1
00:00:48,600 --> 00:00:52,380
Sr. Ming-Pei.
Paulikevitch escribió esta obra.

2
00:00:52,400 --> 00:00:54,995
Del "Circo" de Calderín
hace siete años.

3
00:00:55,560 --> 00:00:58,519
te digo, 
¡Esto pondrá patas arriba la historia del arte!

4
00:01:00,440 --> 00:01:04,140
Esta escultura consta de tres
piezas móviles independientes,

5
00:01:04,160 --> 00:01:06,140
Esa es una combinación perfecta.

6
00:01:06,160 --> 00:01:09,551
ambos son mios
 Así es como se ven.

7
00:01:11,160 --> 00:01:14,437
tercera parte
Lo recibiré en breve.

8
00:01:18,040 --> 00:01:21,158
Sra. Rosenberg,
si entiendo correctamente,

9
00:01:22,000 --> 00:01:24,560
muéstrame dos partes aquí

10
00:01:24,840 --> 00:01:27,833
una estatua de un
artista ruso desconocido.

11
00:01:29,440 --> 00:01:31,397
Y no tienes la tercera pieza.

12
00:01:31,600 --> 00:01:34,900
Y estas tres partes juntas

13
00:01:34,920 --> 00:01:37,674
la historia del arte
del siglo XX?

14
00:01:41,440 --> 00:01:44,000
Así es, lo harán.

15
00:01:44,200 --> 00:01:47,260
Podemos probar,
que Paulikevitch el inventor

16
00:01:47,280 --> 00:01:50,020
del arte tridimensional,
¡Y no Calder!

17
00:01:50,040 --> 00:01:54,319
Y esto,
eso vale mucho dinero.

18
00:01:55,920 --> 00:01:59,277
y tu vienes
a esa tercera parte?

19
00:02:00,000 --> 00:02:01,480
¿En serio?

20
00:02:02,000 --> 00:02:03,673
Confía en mí.

21
00:02:32,160 --> 00:02:34,550
- ¿Y?
- ¡Está alquilado!

22
00:02:34,840 --> 00:02:37,980
Lástima, estoy completamente sola.
Realmente me gustó estar ahí arriba.

23
00:02:38,000 --> 00:02:40,660
No te preocupes, esta vez
los dueños hicieron lo correcto.

24
00:02:40,680 --> 00:02:42,500
El nuevo inquilino debe estar muy tranquilo.

25
00:02:42,520 --> 00:02:45,580
Una anciana solitaria.
Sin niños, sin perros, sin problemas.

26
00:02:45,600 --> 00:02:47,831
- ¡Bonsoir!
- ¡Señor Cottin, un paquete para usted!

27
00:03:00,120 --> 00:03:02,740
- ¿Ya la has visto? - ¿Tienes
¿Ya la has visto? ¡La vas a amar!

28
00:03:02,760 --> 00:03:04,991
Creo que es extranjera.
¡Espera un minuto!

29
00:03:10,160 --> 00:03:13,836
- ¿Cómo se pronuncia eso?
- Señora.

30
00:03:14,120 --> 00:03:15,839
- De nuevo.
- Señora.

31
00:03:16,800 --> 00:03:19,793
- Señorita Mill, ahora.
- Millsss. ¡Con un "sssss"!

32
00:03:20,000 --> 00:03:22,460
- Eso son muchos "sss".
- Nadie es perfecto.

33
00:03:22,480 --> 00:03:25,791
Sólo llámala "señora".
¡Tengo que entenderlo! ¡Nos vemos!

34
00:03:27,040 --> 00:03:28,860
Hola Eduardo, ¿qué onda?

35
00:03:28,880 --> 00:03:30,473
¡Los canadienses hacen el marketing!
- ¿Qué?

36
00:03:31,480 --> 00:03:33,580
¿Interfieren con el marketing?

37
00:03:33,600 --> 00:03:35,380
Recibí una llamada de Stephen Boyd antes.

38
00:03:35,400 --> 00:03:37,460
Su departamento quiere
arreglar todo. - Imposible.

39
00:03:37,480 --> 00:03:40,980
No pueden simplemente hacer eso
sin mi consentimiento!

40
00:03:41,000 --> 00:03:43,913
Bonsoir.
Mi nombre es Sra. Mills.

41
00:03:44,640 --> 00:03:46,540
- Soy tu nueva vecina.
- Me alegro de conocerte. ¡No!

42
00:03:46,560 --> 00:03:49,598
No estás respondiendo. hablaré
mañana en la oficina.

43
00:03:50,320 --> 00:03:53,420
- Disculpe...
- Estoy encantado de verte,

44
00:03:53,440 --> 00:03:56,399
¡Para conocerte!
Señora Hélène, ¿verdad?

45
00:03:56,720 --> 00:04:00,140
Helena es suficiente,
la "señora" es redundante.

46
00:04:00,160 --> 00:04:01,640
Redun - ¿Qué?

47
00:04:01,880 --> 00:04:03,997
Oh mi francés
es ch-ch-ch-ch!

48
00:04:04,200 --> 00:04:06,780
voy a tener que conseguir
Vuelve a ponerte las medias.

49
00:04:06,800 --> 00:04:09,580
- Eso es lo que dicen, ¿no?
- Está bien.

50
00:04:09,600 --> 00:04:11,940
Tu francés es perfecto.
Disculpe.

51
00:04:11,960 --> 00:04:13,917
Tengo mucho trabajo que hacer hoy.

52
00:04:14,640 --> 00:04:16,233
Llámame escarlata.

53
00:04:17,960 --> 00:04:19,599
¿Escarlata?

54
00:04:20,240 --> 00:04:22,436
-Scarlett Mills.
-Scarlett Mills.

55
00:04:24,240 --> 00:04:27,950
Helena. Hélène Mercier.
Bienvenido.

56
00:04:28,240 --> 00:04:29,913
Bonsoir.

57
00:04:30,160 --> 00:04:31,560
Bonsoir.

58
00:05:18,360 --> 00:05:20,980
<i>...¿qué hace una cortadora de césped?
y pastillas de freno juntas?</i>

59
00:05:21,000 --> 00:05:23,620
<i>Ambos podrían serlo
deficiencia preprogramada</i>

60
00:05:23,640 --> 00:05:24,994
...se verá afectado por la gasolina.

61
00:05:28,040 --> 00:05:30,900
<i>Tuvimos un clima bastante agradable.
ayer, ¿así va a ser?</i>

62
00:05:30,920 --> 00:05:32,140
De todos modos está nublado...

63
00:05:32,160 --> 00:05:34,740
<i>La actuación de Emmanuel
Macron, digo rendimiento.</i>

64
00:05:34,760 --> 00:05:38,220
<i>porque según Arnauld Benedetti
la actuación de un actor.</i>

65
00:05:38,240 --> 00:05:40,994
Con nuestro presidente, que tiene un
un poco de historia de Luis XIV...

66
00:05:58,520 --> 00:06:00,352
- ¡Buen día, Mathilde!
- Hola, Helena.

67
00:06:00,960 --> 00:06:03,839
- Gracias.
- Les éditions Savannah, ¡espera!

68
00:06:22,520 --> 00:06:24,000
¡Molestar!

69
00:06:24,880 --> 00:06:28,078
Hola Helena.
¡Mi sueño era dantesco!

70
00:06:28,920 --> 00:06:32,260
Estaba sentado en una silla alta,
una especie de trona.

71
00:06:32,280 --> 00:06:36,752
De un cielo despejado aparece
Barbara Cartland con una cuchara.

72
00:06:37,440 --> 00:06:40,260
Ella viene hacia mí.
quiero mantener la boca cerrada,

73
00:06:40,280 --> 00:06:43,340
pero no puedo hacerlo, y ¡bam!
Ella me da yogur de fresa.

74
00:06:43,360 --> 00:06:45,220
Fue malo.
¡No pude dormir!

75
00:06:45,240 --> 00:06:48,740
Yogur de fresa, ¡eso es horrible!
¿Pero por lo demás estás bien?

76
00:06:48,760 --> 00:06:50,140
Bueno, tengo un problema respiratorio.

77
00:06:50,160 --> 00:06:53,460
tengo un bulto en el pecho,
entonces no puedo respirar correctamente.

78
00:06:53,480 --> 00:06:55,915
- Entonces, ¿cómo te va con el terapeuta?
- ¡Basta!

79
00:06:56,840 --> 00:06:59,300
Lo siento, pero pensé,
Habrías dicho las 9:00.

80
00:06:59,320 --> 00:07:03,180
Ese fue mi error.
Para nosotros, las 9 son las 8:30.

81
00:07:03,200 --> 00:07:05,100
¡Queremos un poco de café!

82
00:07:05,120 --> 00:07:08,113
¿Quién es esta Hilary Simpson?
que me envió un correo electrónico anoche?

83
00:07:08,360 --> 00:07:10,829
Ella es nuestra nueva directora de marketing.

84
00:07:11,080 --> 00:07:14,118
Aparentemente ella es
el jefe de marketing en Toronto.

85
00:07:14,360 --> 00:07:16,192
- Está bien, ¿y qué?
- Ella está a cargo de ahora en adelante,

86
00:07:16,400 --> 00:07:18,980
como nosotros aquí en Marketing
Continuar y comunicar.

87
00:07:19,000 --> 00:07:22,550
- Esta sigue siendo mi empresa.
- ¡Simplemente no quieres admitirlo!

88
00:07:22,800 --> 00:07:25,500
tienes la mayoria
de tus acciones,

89
00:07:25,520 --> 00:07:27,180
para pagar tus deudas.

90
00:07:27,200 --> 00:07:29,590
Y tienes un
Contrato con Stephen Boyd,

91
00:07:29,800 --> 00:07:31,917
¿Quién sigue comprando?
sus acciones restantes.

92
00:07:32,120 --> 00:07:35,557
Tu vehemente negación
de los hechos es increíble.

93
00:07:35,760 --> 00:07:37,672
Lo que sea,
Toronto está muy lejos, ¿no?

94
00:07:38,200 --> 00:07:40,351
¿Cómo se llama nuestro nuevo chico?

95
00:07:40,800 --> 00:07:43,269
Toronto está más cerca,
de lo que crees que eres ahora.

96
00:07:48,480 --> 00:07:51,518
Carlos. Carlos Pinson.
Y me encanta su editorial.

97
00:07:53,960 --> 00:07:56,634
La próxima vez.
Me gustaría leche en mi café.

98
00:08:01,680 --> 00:08:05,020
- ¿De dónde sacaste eso?
- Tiene un doctorado en filosofía.

99
00:08:05,040 --> 00:08:07,509
el gano premios
en el Conservatorio de París.

100
00:08:07,760 --> 00:08:11,860
Y tiene un trastorno autista que
pero no aparece en las redes sociales.

101
00:08:11,880 --> 00:08:13,473
Por eso lo contratamos.

102
00:08:13,720 --> 00:08:16,713
Gracias a él finalmente podremos
poder llegar al siglo XXI.

103
00:08:16,920 --> 00:08:19,151
Es el hijo de mi criada.

104
00:08:19,800 --> 00:08:21,996
¿Otro?
¡Al menos inténtalo!

105
00:08:22,240 --> 00:08:24,180
Hice. No sirvió de nada.

106
00:08:24,200 --> 00:08:26,237
Te quitaré todos tus encendedores.

107
00:08:40,120 --> 00:08:41,839
¡Un delicioso acto de equilibrio!

108
00:08:42,040 --> 00:08:44,077
Con ustedes parisinos
¡el cancán simplemente le pertenece!

109
00:08:44,280 --> 00:08:46,300
¡En cada cliché hay algo de verdad!

110
00:08:46,320 --> 00:08:48,260
¿Podrías desbloquearlo por mí?

111
00:08:48,280 --> 00:08:51,820
Sí, claro.
Déjame ayudarte, hija mía.

112
00:08:51,840 --> 00:08:54,196
Espere, señora Mills.
Estos son demasiado pesados.

113
00:08:54,880 --> 00:08:57,620
Por favor, no te molestes.

114
00:08:57,640 --> 00:09:02,237
- ¿Los llevo a tu oficina?
- Señora Mills, eso realmente no es necesario.

115
00:09:02,560 --> 00:09:05,100
¿Qué tipo de
magnífica vista de La Défense!

116
00:09:05,120 --> 00:09:09,319
¡Qué romántico!
¿Los has leído todos?

117
00:09:09,600 --> 00:09:12,069
si, tengo
leerlos y publicarlos.

118
00:09:12,280 --> 00:09:14,112
¿Trabajas en una editorial?

119
00:09:14,320 --> 00:09:16,277
Sí, algo así.
Soy editor.

120
00:09:16,800 --> 00:09:19,340
¡Editor! ¡Oh, qué delicia!

121
00:09:19,360 --> 00:09:21,636
¡Sin duda tienes mucho éxito!

122
00:09:22,280 --> 00:09:24,920
Se mantiene dentro de límites.
Es sólo una pequeña editorial.

123
00:09:25,160 --> 00:09:27,420
Sra. Mills, ya ha hecho bastante.

124
00:09:27,440 --> 00:09:30,660
Llámame escarlata.
¿Cómo se llama su editor?

125
00:09:30,680 --> 00:09:33,115
- Les ediciones Savannah.
- ¡¿Qué?!

126
00:09:37,600 --> 00:09:39,193
Ay dios mío.

127
00:09:39,440 --> 00:09:41,033
¡Ay dios mío!

128
00:09:41,280 --> 00:09:43,397
¡Qué coincidencia!

129
00:09:43,600 --> 00:09:47,640
¡Me los sé todos de memoria! yo soy
¡Tu lector más leal y ávido!

130
00:09:47,920 --> 00:09:50,071
¡Estoy abrumado!

131
00:09:52,320 --> 00:09:55,154
Es increible...

132
00:09:57,800 --> 00:10:00,918
Fleurine y Marcelino.
En "El ópalo del hindi".

133
00:10:01,120 --> 00:10:03,510
¡Esto es amor! ¡Amor verdadero, verdadero!

134
00:10:03,720 --> 00:10:07,077
"¿A dónde iremos?
...¿todavía llevas esa pasión?

135
00:10:07,320 --> 00:10:08,993
Sí. Estoy seguro.

136
00:10:09,240 --> 00:10:12,677
"Así como estoy seguro de los latidos de mi corazón.

137
00:10:17,680 --> 00:10:19,956
el toma su mano
y ponlo en su corazón.

138
00:10:21,200 --> 00:10:23,590
¡Qué gran gesto!

139
00:10:24,760 --> 00:10:29,551
"Te sigo a través del infierno, Alistair,
si nuestro amor lo requiere."

140
00:10:32,160 --> 00:10:35,471
Como puedo ver,
eres un gran admirador.

141
00:10:37,600 --> 00:10:41,674
Aristóteles y Matilda
en "Encuentros cercanos".

142
00:10:57,840 --> 00:10:59,479
Es perturbador.

143
00:11:00,240 --> 00:11:04,598
"Tú eres la madre.
La madre adoptiva de mis mejores amigos.

144
00:11:05,960 --> 00:11:07,952
A mis amados héroes."

145
00:11:09,920 --> 00:11:13,914
¡Oh, me estoy mareando!
¿Tienes algo para beber?

146
00:11:15,920 --> 00:11:18,719
- ¿Una pequeña taza de té?
- No estoy enfermo.

147
00:11:18,920 --> 00:11:20,991
Simplemente me siento mareado. Eso es diferente.

148
00:11:21,600 --> 00:11:24,160
- ¿No tienes nada más fuerte?
- Tengo vodka.

149
00:11:24,400 --> 00:11:26,039
Es lo más fuerte que tengo.

150
00:11:51,200 --> 00:11:52,714
Bueno, mira quién está aquí.

151
00:11:53,680 --> 00:11:55,239
Tómatelo con calma, chico.

152
00:12:08,200 --> 00:12:10,351
que voy a ser...
se mudó contigo,

153
00:12:10,600 --> 00:12:12,831
es el resultado de una
serie de coincidencias.

154
00:12:13,440 --> 00:12:16,380
tu y yo tenemos que irnos
para descubrirlo juntos,

155
00:12:16,400 --> 00:12:20,394
- lo que esto significa.
- Serías una buena escritora, Scarlett.

156
00:12:21,080 --> 00:12:23,390
Scarlett Rose Josephine Hippolyta Mills.

157
00:12:28,920 --> 00:12:30,752
¿Esa es tu abuela?

158
00:12:31,000 --> 00:12:33,674
¡La similitud es simplemente asombrosa!

159
00:12:34,320 --> 00:12:37,233
cual ser
¿Qué hizo la Hélène de aquella época?

160
00:12:40,600 --> 00:12:43,115
Ella era una niña pequeña
que su abuela amaba.

161
00:12:44,040 --> 00:12:45,872
¿Y tú, Scarlett?

162
00:12:46,680 --> 00:12:50,037
Yo iba a regresar a París. Mi padre...
Vivió aquí durante la guerra.

163
00:12:51,520 --> 00:12:54,797
Pero cuéntame más
de tu encantadora abuela!

164
00:12:58,920 --> 00:13:01,879
Crecí con ella.
Mis padres murieron cuando yo tenía 12 años.

165
00:13:02,120 --> 00:13:04,954
Luego, cuando ella murió,
Heredé el negocio familiar.

166
00:13:07,080 --> 00:13:09,720
Durante los últimos años.
Las novelas románticas ya no funcionan bien.

167
00:13:11,240 --> 00:13:15,359
Y no pude o no quise,
como siempre dice Edouard,

168
00:13:16,360 --> 00:13:20,070
tomar las medidas necesarias.
Por eso tuve que...

169
00:13:20,400 --> 00:13:23,580
vender mis acciones a los canadienses.
La compañía Stephen Boyd,

170
00:13:23,600 --> 00:13:27,196
quien con su quema de cerebros
El argumento de marketing te pone de los nervios.

171
00:13:27,480 --> 00:13:29,392
¿Qué es una tontería?

172
00:13:29,880 --> 00:13:33,300
No encontrarás eso
en "La Firma del Destino"

173
00:13:33,320 --> 00:13:36,279
o en "Recién casados". Por eso.
ya no venden tampoco.

174
00:13:36,560 --> 00:13:38,620
Hoy en día, el amor es como la gripe.

175
00:13:38,640 --> 00:13:41,220
Lo captas.
Y terminas en la cama. ¡Voilá!

176
00:13:41,240 --> 00:13:45,234
Savannah es para el mundo moderno
como una taza de té de manzanilla.

177
00:13:45,480 --> 00:13:48,500
Está pasado de moda, pasado de moda,
Obsoleto, patético y pobre.

178
00:13:48,520 --> 00:13:50,220
Simplemente pésimo.

179
00:13:50,240 --> 00:13:52,914
Tu marido debe tener
olvidado sus llaves. ¡Me voy!

180
00:13:53,320 --> 00:13:56,313
No, es Sabine.
Ella me trae los libros nuevos.

181
00:13:57,200 --> 00:13:59,271
¿Puedo por favor usar tu baño?

182
00:14:00,400 --> 00:14:02,756
Seguro,
justo al final del pasillo a la izquierda.

183
00:14:15,680 --> 00:14:17,433
- ¡Bonsoir!
- Hola, Helena.

184
00:14:19,840 --> 00:14:22,036
Ya nuestro
¿Conociste a tu nuevo vecino?

185
00:14:22,280 --> 00:14:24,795
- Sí, justo ahora.
- Ella es muy encantadora, ¿no?

186
00:14:25,960 --> 00:14:28,020
- Ella es muy agradable.
- Te dije.

187
00:14:28,040 --> 00:14:29,872
Soy un buen juez de carácter.

188
00:14:30,120 --> 00:14:32,700
- Bien.
- Bueno, te dejaré en paz otra vez.

189
00:14:32,720 --> 00:14:34,552
Gracias de nuevo, Sabine. Nos vemos.

190
00:14:38,200 --> 00:14:40,237
¿Y tu marido? ¿Aún viene?

191
00:14:41,120 --> 00:14:45,239
¿Cuál? Ni marido ni prometido.
Ni siquiera tengo un hámster.

192
00:14:45,600 --> 00:14:48,434
Y tampoco niños. Estoy solo.

193
00:14:51,240 --> 00:14:53,960
Disculpe, Scarlett,
He estado un poco fuera de juego últimamente.

194
00:14:54,320 --> 00:14:58,155
Necesito conseguir este manuscrito
Todavía leyendo y revisando.

195
00:14:58,400 --> 00:15:01,234
- ¿Puedo lavarme las manos?
- Dime, Scarlett.

196
00:15:02,520 --> 00:15:05,940
¿Puedo darte el manuscrito para que lo leas?
dar? Me interesa tu opinión.

197
00:15:05,960 --> 00:15:07,820
Ya sabes cómo moverte.

198
00:15:07,840 --> 00:15:10,860
¡Ay dios mío!
¿Te refieres a mí?

199
00:15:10,880 --> 00:15:12,940
¡Editor de Savannah!

200
00:15:12,960 --> 00:15:15,580
Nunca soñé que esto podría suceder.

201
00:15:15,600 --> 00:15:19,310
- Pero eso no te hará rico.
- ¡Empezaré a leer ahora mismo!

202
00:15:21,880 --> 00:15:25,635
- Gracias. Gracias, Scarlett.
- Buenas noches, señorita Scarlett.

203
00:15:55,520 --> 00:15:58,638
Campo de actividad, historia,
sede de la empresa

204
00:16:24,240 --> 00:16:26,152
Muy bien. Molly Bertignac.

205
00:16:26,400 --> 00:16:31,820
"Noches Tropicales". En Maracaibo.
Tengo que pensar en nuestros días parisinos,

206
00:16:31,840 --> 00:16:34,420
cuando estaba con un
delicioso croissant en tu mano

207
00:16:34,440 --> 00:16:36,060
la luna creciente saliendo.

208
00:16:36,080 --> 00:16:39,380
En Maracaibo tengo
debemos pensar en nuestra época parisina,

209
00:16:39,400 --> 00:16:42,180
cuando estaba con un
delicioso croissant en tu mano

210
00:16:42,200 --> 00:16:45,500
la luna creciente saliendo...

211
00:16:45,520 --> 00:16:48,580
Antonia baja las escaleras.
y aparece detrás de la cortina.

212
00:16:48,600 --> 00:16:51,300
<i>Él se sienta detrás de ella y está
completamente inmerso en su juego.</i>

213
00:16:51,320 --> 00:16:53,073
Ella fuma en el crepúsculo.

214
00:16:53,360 --> 00:16:57,240
<i>Él mira su figura sombría,
borroso por todo este humo.</i>

215
00:16:57,480 --> 00:17:00,380
<i>Ella se está alejando. pero ella
ojos humedecidos con polvo dorado</i>

216
00:17:00,400 --> 00:17:02,357
<i>dando su rastro
incluso en la oscuridad.</i>

217
00:17:02,640 --> 00:17:05,951
Sus ojos de jade oscuro
Captar la mirada del hombre.

218
00:17:06,160 --> 00:17:08,470
<i>Él está siendo
Ola de pasión se apodera...</i>

219
00:18:03,920 --> 00:18:05,752
Lo tengo todo. ¿Vienes?

220
00:18:06,400 --> 00:18:08,790
¡Sí, inmediatamente! Llame a todos.

221
00:18:09,040 --> 00:18:12,112
- Juntos somos fuertes. - Estamos
fuertes juntos. ¡Matilde! ¡Carlos!

222
00:18:13,000 --> 00:18:15,595
Este es el
Nueva propuesta de Stephen Boyd.

223
00:18:16,080 --> 00:18:18,380
- ¿Estamos vendiendo ropa interior?
- ¡Dios mío, no!

224
00:18:18,400 --> 00:18:21,820
¡Vendemos putas novelas románticas!
No, eso no funciona. ¡Deshazte de él!

225
00:18:21,840 --> 00:18:23,980
Necesitamos una contrapropuesta.

226
00:18:24,000 --> 00:18:26,780
Y rápido. ¡Vamos!
No tenemos mucho tiempo.

227
00:18:26,800 --> 00:18:29,660
Pero definitivamente lo hacemos
¡Algo mejor que esta basura!

228
00:18:29,680 --> 00:18:31,558
Entonces, ¿alguna idea?

229
00:18:33,120 --> 00:18:34,839
¡Solo una idea! ¡Una idea!

230
00:18:39,320 --> 00:18:40,959
- Creo que...
- ¿Sí?

231
00:18:41,240 --> 00:18:43,980
no se trata de
los lectores o el significado

232
00:18:44,000 --> 00:18:46,220
de novelas románticas
en la sociedad actual,

233
00:18:46,240 --> 00:18:48,780
pero tenemos que hablar de
piensa en cómo la gente

234
00:18:48,800 --> 00:18:51,872
ver su vida cotidiana y cómo nosotros
en los libros.

235
00:18:53,680 --> 00:18:55,034
¡Mierda!

236
00:18:55,440 --> 00:19:00,180
- Necesitamos uno nuevo para el café.
- ¿Algo más que pueda aportar?

237
00:19:00,200 --> 00:19:03,420
No, gracias, Carlos.
Eso fue suficiente.

238
00:19:03,440 --> 00:19:06,140
Bien, eso es todo.
Terminemos el día.

239
00:19:06,160 --> 00:19:08,620
¿No ibas a
¿Ves los números de febrero?

240
00:19:08,640 --> 00:19:11,260
Son aleccionadores.
¡Stephen Boyd está presionando mucho!

241
00:19:11,280 --> 00:19:13,620
No, no.
Lo haremos mañana. Por favor vete ahora.

242
00:19:13,640 --> 00:19:16,235
Hay algo que tengo que hacer.
Gracias. Nos vemos mañana.

243
00:20:04,640 --> 00:20:07,917
Es bueno para variar,
despertar en los brazos de un hombre.

244
00:20:08,120 --> 00:20:10,237
Mejor que el sofá de la oficina.

245
00:20:12,840 --> 00:20:14,832
¿Qué tan tarde es?

246
00:20:15,200 --> 00:20:17,192
Son las ocho menos cuarto.

247
00:20:27,680 --> 00:20:31,196
- ¿Por qué llegas tan temprano?
- Tengo mucho que hacer hoy.

248
00:20:31,400 --> 00:20:33,278
Y tengo una cita esta noche.

249
00:20:38,200 --> 00:20:40,715
¿Me prestas tu teléfono, por favor?

250
00:20:44,880 --> 00:20:47,714
- ¿Cuál es tu PIN?
- 6, 9, 6, 9.

251
00:20:49,840 --> 00:20:51,479
Con clase.

252
00:20:53,560 --> 00:20:55,540
¿Estás llamando a Stephen Boyd?

253
00:20:55,560 --> 00:20:58,359
- ¡Todavía es de noche en Toronto!
- Te dio su número,

254
00:20:58,560 --> 00:21:00,220
entonces lo estoy llamando. pero el dio
me su numero estoy seguro que no era

255
00:21:00,240 --> 00:21:03,020
así que podrías simplemente dejarte caer
él en medio de...

256
00:21:03,040 --> 00:21:05,180
- ¡Hola Esteban! esto es
Hélène de París. - ¡Maldita sea!

257
00:21:05,200 --> 00:21:07,380
¿Cómo estás?
Ah, ¿las dos de la mañana?

258
00:21:07,400 --> 00:21:10,260
¿Has estado dormido?
Maldita sea, no pensé en eso.

259
00:21:10,280 --> 00:21:12,980
Lo lamento.
Totalmente malo con las zonas horarias.

260
00:21:13,000 --> 00:21:17,313
¡Lo siento, Esteban!
Pero al que madruga, le ayuda el gusano.

261
00:21:18,160 --> 00:21:20,311
Escucha, tengo un problema.

262
00:21:20,600 --> 00:21:22,796
Sí. No. Escucha.

263
00:21:23,000 --> 00:21:26,860
No sé cuál es tu propuesta.
No funcionará en Francia.

264
00:21:26,880 --> 00:21:30,740
Lo entiendo, tenemos que
prueba algo nuevo. ¡Pero esto no!

265
00:21:30,760 --> 00:21:34,460
¡Esto no alcanza al grupo objetivo!
¡En serio, esto es una tontería!

266
00:21:34,480 --> 00:21:36,676
Claro, Edouard siente lo mismo.

267
00:21:37,000 --> 00:21:39,660
Todos aquí piensan,
que está jodido.

268
00:21:39,680 --> 00:21:43,276
¿No lo entiendes?
¿Cómo se dice "mierda" en inglés?

269
00:21:44,600 --> 00:21:46,820
¡No! ¡¿Qué?! ¡Estoy tranquilo!

270
00:21:46,840 --> 00:21:49,700
¡Estoy absolutamente tranquilo!
Sólo estoy tratando de hacerte entender

271
00:21:49,720 --> 00:21:52,872
que es una cosa cultural.
¡Cultural! ¿Entiendes eso?

272
00:21:53,080 --> 00:21:56,278
Oh, ¿soy arrogante?
¡Por supuesto que lo soy, soy francés!

273
00:21:56,640 --> 00:21:58,860
De todos modos, esto no puede seguir así.

274
00:21:58,880 --> 00:22:01,260
En el futuro me gustaría
...que cuando se trata de esas cosas...

275
00:22:01,280 --> 00:22:04,220
obtener mi consentimiento.
Hay una cosa más.

276
00:22:04,240 --> 00:22:08,660
Aquí ya tenemos
diseñó una mejor campaña.

277
00:22:08,680 --> 00:22:11,434
- ¡Está mucho mejor!
- ¡Basta ya!

278
00:22:11,880 --> 00:22:13,820
No, te los enviaré.

279
00:22:13,840 --> 00:22:15,399
¡Sí! ¡Nos vemos la próxima semana!

280
00:22:16,240 --> 00:22:18,516
¡No! Estoy seguro
¡te encantará!

281
00:22:19,080 --> 00:22:21,140
Bien, eso es todo.

282
00:22:21,160 --> 00:22:23,780
Suenas cansado. lo mejor
lo que puedes hacer es dormir un poco.

283
00:22:23,800 --> 00:22:25,580
Buenas noches.

284
00:22:25,600 --> 00:22:28,718
¡Genial! Muchas gracias.
Ahora ambos estamos despedidos.

285
00:22:29,040 --> 00:22:30,980
¿Y la campaña? ¿Qué pasa con eso?

286
00:22:31,000 --> 00:22:32,719
¿Dónde está ella?

287
00:22:32,920 --> 00:22:35,799
¿Podría estar escondida aquí?
¡Ella no está aquí!

288
00:22:37,640 --> 00:22:41,031
Espero que estés pensando en la cena.
esta noche con Jacqueline Duneveu.

289
00:22:41,280 --> 00:22:43,780
¡Oh, no!
¡No Jacqueline Duneveu! ¡Por favor, Eduardo!

290
00:22:43,800 --> 00:22:46,440
¡Cancélalo, por favor! ¡Por favor, Eduardo!

291
00:22:46,680 --> 00:22:48,399
¡Esta es la tercera vez!

292
00:22:50,440 --> 00:22:51,874
¡¿Qué campaña?!

293
00:23:07,640 --> 00:23:09,393
PANADERO ARTESANO

294
00:23:27,320 --> 00:23:30,711
Hola, compré croissants.
Croissants los domingos, ¿no?

295
00:23:31,000 --> 00:23:33,037
Entonces, ¿a quién te recuerdo?

296
00:23:33,640 --> 00:23:35,871
Sinceramente, nadie en particular.

297
00:23:36,200 --> 00:23:37,793
¡Mira bien!

298
00:23:38,000 --> 00:23:39,540
Trinidad!

299
00:23:39,560 --> 00:23:42,500
"Noches Tropicales". Molly Bertignac.

300
00:23:42,520 --> 00:23:44,239
¡De la "Colección Luna Llena"!

301
00:23:44,880 --> 00:23:47,839
- Nos prepararé un poco de té.
- "Colección de carruajes". ¡Carro!

302
00:23:48,880 --> 00:23:53,113
Con estos croissants solo tengo que
Pienso inmediatamente en Molly y Gustave.

303
00:23:56,120 --> 00:23:58,740
"En Maracaibo encontré
debemos pensar en nuestra época parisina,

304
00:23:58,760 --> 00:24:02,020
cuando estaba con un
delicioso croissant en tu mano

305
00:24:02,040 --> 00:24:05,317
la hermosa luna creciente
...levantándose ante mí."

306
00:24:05,760 --> 00:24:08,980
ya estas lejos
con el manuscrito,

307
00:24:09,000 --> 00:24:10,798
¿Te di el otro día?

308
00:24:12,240 --> 00:24:14,540
Vamos, tenemos que
¡Mantén tu mano bajo el agua!

309
00:24:14,560 --> 00:24:16,780
Lo comprobaré rápido.
si tengo un ungüento para ti.

310
00:24:16,800 --> 00:24:19,460
- ¡No! ¡Voy contigo!
- ¡No! Dejas tu mano bajo el agua,

311
00:24:19,480 --> 00:24:22,780
- para que la quemadura se calme.
- ¡No! ¡No quiero quedarme aquí sola!

312
00:24:22,800 --> 00:24:24,860
Cálmate, Escarlata.
¡Estoy aquí!

313
00:24:24,880 --> 00:24:26,900
¡No, hija mía, voy contigo!

314
00:24:26,920 --> 00:24:30,460
- Me siento mareado otra vez.
- ¡No, no, no, ya casi llegamos!

315
00:24:30,480 --> 00:24:32,620
¡Sentarse!
Tomaré el ungüento en un minuto.

316
00:24:32,640 --> 00:24:33,994
Ella estaba por aquí en alguna parte...

317
00:24:38,280 --> 00:24:40,431
¿Dónde puede estar ella?

318
00:24:43,880 --> 00:24:45,872
¿O ya los había usado?

319
00:24:46,240 --> 00:24:48,357
- ¿Sabes qué es esto?
- ¿Sabes qué es eso? Biafina.

320
00:24:48,560 --> 00:24:50,791
Vamos. Ponte esto.
- No, gracias. ¡No, gracias!

321
00:24:51,000 --> 00:24:54,300
- ¿Qué es? ¡Quédate aquí!
- Olvidé una llamada importante,

322
00:24:54,320 --> 00:24:55,959
lo cual debo hacer de inmediato.

323
00:25:02,200 --> 00:25:03,839
¿Señor Ming Pei?

324
00:25:04,040 --> 00:25:06,874
Sí, este es Rosenberg.
Aquí Rosenberg. ¡Entiendo!

325
00:25:08,160 --> 00:25:10,959
Sé dónde está.

326
00:25:11,560 --> 00:25:13,791
- ¡Escarlata!
- ¡Es precioso!

327
00:25:14,000 --> 00:25:15,434
Yo, yo...

328
00:25:15,680 --> 00:25:17,460
¡Sí, ya voy!

329
00:25:17,480 --> 00:25:18,880
¡Escarlata! ¿Está bien?

330
00:25:19,240 --> 00:25:20,913
Tengo que irme ahora, desafortunadamente, ahora...

331
00:25:21,160 --> 00:25:22,753
¡Sí, ya voy!

332
00:25:23,280 --> 00:25:24,760
¡Escarlata!

333
00:25:31,800 --> 00:25:34,260
- ¿Sí, por favor?
- Necesito mirar tu mano.

334
00:25:34,280 --> 00:25:37,420
- No quiero que se infecte.
- Pero realmente no es necesario.

335
00:25:37,440 --> 00:25:39,300
- Muy pensativo.
- mira que rojo

336
00:25:39,320 --> 00:25:42,677
y ya hinchado.
Tienes manos muy grandes.

337
00:25:44,320 --> 00:25:46,820
- Dímelo, Helena.
- ¿Elena?

338
00:25:46,840 --> 00:25:49,355
El objeto en tu baño...

339
00:25:49,920 --> 00:25:51,991
- Esa cosa.
- ¿Qué cosa?

340
00:25:52,720 --> 00:25:55,360
Esta cosa,
entonces esto se ve tan raro...

341
00:25:57,000 --> 00:25:58,992
- ¿El del establo?
- ¿El establo? El establo...

342
00:25:59,520 --> 00:26:01,113
Ah, ¿así se llama?

343
00:26:01,640 --> 00:26:03,916
- Es hermoso.
- ¿Eso crees?

344
00:26:04,120 --> 00:26:05,713
Sí. ¿No es así?

345
00:26:06,360 --> 00:26:07,953
No. No particularmente.

346
00:26:08,360 --> 00:26:10,556
Pero no eres el único,
a quien le gusta.

347
00:26:10,880 --> 00:26:13,520
Un hombre ya me está empujando
durante meses para vendérselo.

348
00:26:13,720 --> 00:26:16,140
No tengo idea de por qué,
porque esto no vale nada.

349
00:26:16,160 --> 00:26:18,231
lo hice valorar,
nunca se sabe.

350
00:26:18,880 --> 00:26:21,395
Parece haberse originado
por un artista ruso.

351
00:26:21,600 --> 00:26:23,432
Lamentablemente es un desconocido.

352
00:26:23,640 --> 00:26:26,633
Pero lo mantendré porque
La abuela escuchó, ¿sabes?

353
00:26:26,880 --> 00:26:28,599
Nunca lo vendería.

354
00:26:29,600 --> 00:26:31,671
- Lástima.
- ¿Por qué?

355
00:26:32,720 --> 00:26:34,996
Sin motivo.
¿Quieres una taza de café?

356
00:26:36,200 --> 00:26:38,556
- ¿Estás bien, Scarlett?
- Estoy bien.

357
00:26:38,760 --> 00:26:41,275
Sobreviviré.
¿Quieres café ahora?

358
00:26:41,480 --> 00:26:43,119
Sí, me encantaría.

359
00:26:56,000 --> 00:26:59,357
¿Sabes, Helena?
hay que alejarse de las cosas.

360
00:26:59,560 --> 00:27:01,199
Ya dijo Buda.

361
00:27:01,440 --> 00:27:03,875
por favor ven
en mi oficina por la mañana.

362
00:27:08,120 --> 00:27:09,952
¡Pero Hélène me espera!

363
00:27:10,200 --> 00:27:13,910
No tienes cita. ¿Te importaría?
Entonces, ¿espera en la sala de espera?

364
00:27:14,600 --> 00:27:15,920
Gracias.

365
00:27:22,480 --> 00:27:24,073
Esfuérzate más.

366
00:27:24,280 --> 00:27:26,158
¡Sé un poco arreglado!

367
00:27:26,360 --> 00:27:29,558
Como recepcionista de Savannah

368
00:27:29,760 --> 00:27:32,958
Deberías tener un poco más de estilo.

369
00:27:33,240 --> 00:27:34,674
¡Un poco de actitud!

370
00:27:35,440 --> 00:27:38,160
¡Haz música! O pruébalo
con natación sincronizada.

371
00:27:38,440 --> 00:27:42,639
¡Escarlata! ¡Te estábamos esperando!
Lamento no haberte dicho.

372
00:27:43,000 --> 00:27:46,860
Lo encontré en la Galería Lafayette.
un secador encantador.

373
00:27:46,880 --> 00:27:50,396
es mucho mas adecuado
para secar tu ropa interior

374
00:27:50,600 --> 00:27:52,831
- que esa cosa en tu baño.
- ¿De qué estás hablando?

375
00:27:53,040 --> 00:27:54,997
¡El del establo! En tu baño.

376
00:27:55,200 --> 00:27:57,635
Contradice el Feng Shui,
si guardas esto.

377
00:27:58,320 --> 00:28:01,500
Tienes que alejarte de las cosas viejas.
podemos separarlos, ¿verdad?

378
00:28:01,520 --> 00:28:04,558
No dices,
Scarlett Rose Josephine Hipólita.

379
00:28:05,680 --> 00:28:07,831
creo,
No saben por qué estás aquí.

380
00:28:08,640 --> 00:28:10,677
Eres sólo miembro del personal, ¿verdad?

381
00:28:11,040 --> 00:28:14,033
Como puede ver, señora Mills,
Necesitamos algo nuevo.

382
00:28:14,800 --> 00:28:16,837
¡Nuestros lectores necesitan una nueva apariencia!

383
00:28:17,120 --> 00:28:18,679
Una limpieza de primavera radical.

384
00:28:18,880 --> 00:28:21,554
Redecoraremos su vida.

385
00:28:22,480 --> 00:28:26,900
Nuestro nuevo lema: "Con Savannah
cuenta tus propias historias".

386
00:28:26,920 --> 00:28:28,798
¡Eso es maravilloso! ¡Maravilloso!

387
00:28:29,040 --> 00:28:31,635
Pero necesitamos otra heroína

388
00:28:31,840 --> 00:28:33,957
que irradia un toque de optimismo.

389
00:28:34,160 --> 00:28:37,660
Necesitamos una gran musa
que ayuda a nuestros lectores,

390
00:28:37,680 --> 00:28:40,479
para elevarte por encima de ti mismo.

391
00:28:40,720 --> 00:28:43,792
Y que les inspira a hacerlo,
para escribir sus propias historias.

392
00:28:44,040 --> 00:28:45,838
Se convierten en los héroes
de Savannah mismos!

393
00:28:46,520 --> 00:28:48,113
No lo entiendo del todo.

394
00:28:48,320 --> 00:28:50,551
Yo tampoco.
Tengamos paciencia un poco más.

395
00:28:51,840 --> 00:28:54,719
Y nuestra heroína es ingeniosa

396
00:28:55,680 --> 00:28:58,673
atemporal e imaginativo.

397
00:28:59,280 --> 00:29:00,839
Existe.

398
00:29:01,080 --> 00:29:05,233
Y la conocí.
¡Tú, Escarlata!

399
00:29:05,560 --> 00:29:07,472
¡Eres nuestra nueva musa!

400
00:29:12,800 --> 00:29:14,860
¡Estás loco!

401
00:29:14,880 --> 00:29:16,951
Cuando la vi ayer en tu habitación,

402
00:29:17,160 --> 00:29:19,516
todas esas pelucas
alineados uno al lado del otro,

403
00:29:19,760 --> 00:29:21,911
Pensé en Melisande.

404
00:29:22,120 --> 00:29:24,351
En Margarita en
"El preso andaluz".

405
00:29:24,600 --> 00:29:27,513
A Leonie en "A la sombra de las estrellas".

406
00:30:12,080 --> 00:30:13,700
¡No, no, no!

407
00:30:13,720 --> 00:30:15,951
- Déjame explicarte.
- ¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡No!

408
00:30:18,520 --> 00:30:20,079
¡Vamos, chicas!

409
00:30:55,960 --> 00:30:59,556
Scarlett Mills: la musa de Savannah
hablando desde su costurero.

410
00:31:10,040 --> 00:31:10,951
¡Ella es la bomba!

411
00:31:14,760 --> 00:31:17,060
Con Savannah, le dices
Tus propias historias.

412
00:31:17,080 --> 00:31:19,820
¡Ella es la estrella!
La reina de las redes sociales.

413
00:31:19,840 --> 00:31:23,260
- Cinco millones de visitas en una semana, ¿verdad?
- ¡En menos de una semana!

414
00:31:23,280 --> 00:31:26,140
Con tus frescos 70 años, y yo.
Creo que puedo decir con seguridad tu edad,

415
00:31:26,160 --> 00:31:29,220
te volviste viral.
Un auténtico fenómeno social.

416
00:31:29,240 --> 00:31:32,597
Ahora es el momento:
Tenemos la nueva Muse

417
00:31:32,880 --> 00:31:35,554
de la editorial Savannah.
¡Scarlett Mills!

418
00:31:36,600 --> 00:31:38,660
Buenos días, Scarlett.
¿Cómo estás?

419
00:31:38,680 --> 00:31:41,540
Buen día.
Bien, muchas gracias.

420
00:31:41,560 --> 00:31:44,100
gracias a ti
y tu maravilloso sentido del humor

421
00:31:44,120 --> 00:31:46,340
es el rejuvenecimiento

422
00:31:46,360 --> 00:31:49,637
de toda una especie, que,
Hasta ahora, parecía bastante anticuado.

423
00:31:50,000 --> 00:31:53,471
- Entonces mi madre lee los libros.
- Quizás falta un poco de sexo.

424
00:31:54,080 --> 00:31:55,660
- Escarlata....
- Escarlata....

425
00:31:55,680 --> 00:31:59,071
Tengo una confesión que hacer.
Sólo entre tú y yo:

426
00:31:59,280 --> 00:32:02,079
He estado trabajando este fin de semana
"El Amor Perfecto" leído completo.

427
00:32:03,120 --> 00:32:05,680
Debo decir que lo hice.
¡Ya no está fuera de tus manos!

428
00:32:06,040 --> 00:32:08,680
¿Crees en
¿Amor a primera vista?

429
00:32:09,000 --> 00:32:11,460
Lo siento, grandullón.
Tengo planes hoy.

430
00:32:11,480 --> 00:32:12,800
Demasiado.

431
00:32:14,920 --> 00:32:16,559
- Señora Mills, ¿puede darme su autógrafo?
- ¡Escarlata!

432
00:32:16,800 --> 00:32:19,269
¿Puedo tomarme una foto contigo?

433
00:32:21,360 --> 00:32:24,140
- Entonces, ¿qué hacemos ahora? - Tenemos que
¡Vaya a la próxima cita inmediatamente!

434
00:32:24,160 --> 00:32:25,833
Es en cinco minutos.

435
00:32:26,200 --> 00:32:28,351
¡Pero ya no puedo ver nada!

436
00:32:28,640 --> 00:32:32,460
Ella es hermosa, elegante y aguda.
- lengua. Scarlett Mills es hoy

437
00:32:32,480 --> 00:32:35,473
<i>¡mi invitado en "Boomerang"!
Así que si tienes alguna pregunta para ella...</i>

438
00:32:36,680 --> 00:32:39,820
Hoy tenemos un invitado especial.
aquí: La encantadora Scarlett Mills,

439
00:32:39,840 --> 00:32:42,740
<i>quién con nosotros sobre el libro actual
de la editorial Savannah.</i>

440
00:32:42,760 --> 00:32:44,740
<i>"El amor perfecto"
por Jacqueline Duneveux.</i>

441
00:32:44,760 --> 00:32:47,060
Scarlett es buena para nuestros oyentes.
ahora habla y responde.

442
00:32:47,080 --> 00:32:49,140
<i>- ¿Qué quieres saber? ¿Hola?
- Sí, ¿hola?</i>

443
00:32:49,160 --> 00:32:50,958
<i>Quería preguntar,
¿Scarlett sigue soltera?</i>

444
00:33:07,760 --> 00:33:09,911
¡Escuchen todos!

445
00:33:10,960 --> 00:33:15,512
Entonces, hasta el día de hoy, tenemos
¡90.000 copias vendidas!

446
00:33:16,000 --> 00:33:18,595
Nunca hemos tenido tal
Un éxito con un libro.

447
00:33:19,400 --> 00:33:24,794
Los derechos se venden a
Alemania, España, Italia.

448
00:33:26,040 --> 00:33:28,919
Y Stephen Boyd ya lo sabe.
cómo agradecernos.

449
00:33:30,400 --> 00:33:32,278
Y ahora para ti, Scarlett.

450
00:33:32,600 --> 00:33:34,740
- ¡Es hermosa!
- ¡Es hermosa!

451
00:33:34,760 --> 00:33:36,672
¡Eres una estrella!

452
00:33:39,200 --> 00:33:41,476
Scarlett, Scarlett, Scarlett....

453
00:33:44,320 --> 00:33:46,391
Hélène, todo esto es un malentendido.

454
00:33:47,080 --> 00:33:49,072
¡Un fantástico malentendido!

455
00:33:49,440 --> 00:33:52,433
Contigo me conecta
una amistad especial.

456
00:33:52,720 --> 00:33:54,871
Son auténticos y únicos.

457
00:33:55,120 --> 00:33:58,113
Te lo digo en confianza,
y realmente no hago eso a menudo.

458
00:33:59,360 --> 00:34:01,980
Helena,
Una cosa está muy cerca de mi corazón.

459
00:34:02,000 --> 00:34:05,232
- ¡Lo que quieras!
- ¡Está bien! El sólido de tu baño...

460
00:34:05,440 --> 00:34:07,940
"¡Señora Mills!
Una reminiscencia de Proust

461
00:34:07,960 --> 00:34:09,952
contra el
¡desilusión contemporánea!"

462
00:34:10,240 --> 00:34:11,993
Disculpe.

463
00:34:12,840 --> 00:34:14,900
¡Eso es increíble! ¡Déjeme ver!

464
00:34:14,920 --> 00:34:17,037
"Aquellos en Savannah Publishing
... novelas románticas publicadas..."

465
00:34:30,480 --> 00:34:33,678
- ¿Hola?
- ¿Quién es?

466
00:34:37,400 --> 00:34:39,153
buen día
Bonsoir.

467
00:34:39,360 --> 00:34:41,860
¿Señor Ping, Ping Mei?

468
00:34:41,880 --> 00:34:44,759
¿Ming Pei? Esto es...

469
00:34:45,000 --> 00:34:47,780
Este es León. Leo Rosenberg,
Sr. Ming-Pei.

470
00:34:47,800 --> 00:34:50,580
Dime. ¿Qué diablos?
esta pasando en tu casa?

471
00:34:50,600 --> 00:34:52,637
¿Ninguna noticia es una buena noticia?

472
00:34:53,840 --> 00:34:56,116
Buenas noticias, buenas noticias...

473
00:34:56,800 --> 00:34:59,860
- Estarán aquí pronto.
- Todavía no tengo pruebas,

474
00:34:59,880 --> 00:35:01,900
que la tercera parte siquiera existe.

475
00:35:01,920 --> 00:35:03,673
La foto que me enviaste...

476
00:35:04,320 --> 00:35:05,800
Muéstramelo.

477
00:35:06,520 --> 00:35:09,860
La foto que me enviaste
no prueba nada!

478
00:35:09,880 --> 00:35:12,520
¿Qué puedo decir?
¡Eso no es muy convincente!

479
00:35:13,680 --> 00:35:15,780
Ahora escúchame.

480
00:35:15,800 --> 00:35:18,395
¡Muéstrame las tres partes juntas!

481
00:35:19,200 --> 00:35:21,157
¡He estado esperando dos meses!

482
00:35:21,600 --> 00:35:23,220
¡Necesito pruebas!

483
00:35:23,240 --> 00:35:25,340
¿Está claro, señor Rosenberg?

484
00:35:25,360 --> 00:35:27,397
Sí, seguro...

485
00:35:37,720 --> 00:35:38,915
¡Hola!

486
00:35:39,240 --> 00:35:41,940
¡Echa un vistazo!
Se ve precioso, ¿no?

487
00:35:41,960 --> 00:35:43,700
- Nuestra casa.
- ¡Encantador!

488
00:35:43,720 --> 00:35:46,260
- ¡Sí!
- ¡Me encanta!

489
00:35:46,280 --> 00:35:50,115
¡Guau! voy a poner un par
de libros sobre el tema, ¡espera!

490
00:35:50,400 --> 00:35:52,073
Quedó muy bonito.

491
00:35:52,360 --> 00:35:56,240
El pasillo estaba tan vacío antes.
Ahora parece mucho más hogareño.

492
00:35:58,000 --> 00:36:01,072
¡Oh, estoy tan despistado!

493
00:36:02,040 --> 00:36:03,838
¿Has perdido tus llaves?

494
00:36:04,920 --> 00:36:06,740
¿Le dio el conserje un duplicado de llave?

495
00:36:06,760 --> 00:36:10,310
Sí. Lamentablemente no, y ¿dónde puede?
¿Tienes un cerrajero aquí a esta hora?

496
00:36:10,560 --> 00:36:12,756
Eso es mala suerte.
Luego iré al hotel.

497
00:36:13,560 --> 00:36:15,552
¡Y de espaldas!

498
00:36:15,800 --> 00:36:18,580
¿Qué quieres decir con hotel?
¡Eso está fuera de discusión!

499
00:36:18,600 --> 00:36:21,220
- Dormirás conmigo esta noche.
- Gracias, eres muy amable.

500
00:36:21,240 --> 00:36:23,152
Pero no quiero ser una carga para ti.

501
00:36:25,320 --> 00:36:28,100
Scarlett, tengo muchas llaves de repuesto.

502
00:36:28,120 --> 00:36:31,420
Aquí, en la oficina, junto al
conserje, en todas partes. Nunca se sabe.

503
00:36:31,440 --> 00:36:34,180
Ya sabes, "Cuidado
es la madre de la caja de porcelana",

504
00:36:34,200 --> 00:36:37,876
- Así es como siempre lo sostengo.
- No lo dices.

505
00:36:38,360 --> 00:36:41,660
sería un honor,
para cocinarte una cosita.

506
00:36:41,680 --> 00:36:43,540
eso me recuerda
a los buenos viejos tiempos,

507
00:36:43,560 --> 00:36:45,870
cuando estaba preparando la cena para
hizo mi marido Kitouch.

508
00:37:03,040 --> 00:37:05,260
me recuerdas
a mi abuela Babou.

509
00:37:05,280 --> 00:37:08,180
Cada vez que volvía a casa de la escuela,
olía a clafoutis.

510
00:37:08,200 --> 00:37:10,874
Olía a tabaco y también
un pequeño Chanel número 5.

511
00:37:11,120 --> 00:37:13,157
- Fue reconfortante.
- No te pareces a nadie,

512
00:37:13,360 --> 00:37:14,874
para ser atendido.

513
00:37:16,480 --> 00:37:19,820
- ¿Puedes hornear clafoutis?
- ¡Por supuesto que puedo!

514
00:37:19,840 --> 00:37:22,700
En primer lugar, tenemos que conseguir
para cuidar la proteína.

515
00:37:22,720 --> 00:37:24,700
Entonces necesitamos azúcar.

516
00:37:24,720 --> 00:37:27,180
¡Esperar! necesitas
¿Sin proteínas para los clafoutis?

517
00:37:27,200 --> 00:37:30,020
¡Es para la versión americana!
Es de Dakota.

518
00:37:30,040 --> 00:37:32,020
Estoy seguro de que lo disfrutarás.

519
00:37:32,040 --> 00:37:34,396
Bueno. Haz lo que quieras.
Eres el cocinero.

520
00:37:39,640 --> 00:37:40,835
¿Qué?

521
00:37:48,120 --> 00:37:51,318
Sabes, es lindo,
para ayudarse unos a otros.

522
00:37:52,120 --> 00:37:53,679
Entre las mujeres.

523
00:37:56,720 --> 00:37:58,632
- Helena.
- ¿Elena?

524
00:37:58,920 --> 00:38:00,877
tengo algo muy
en serio decirte.

525
00:38:01,080 --> 00:38:02,958
¡No! ¡Nada serio esta noche!

526
00:38:03,160 --> 00:38:05,880
Las grandes explicaciones las guardaremos.
nosotros mismos para otro momento.

527
00:38:06,080 --> 00:38:08,800
Esta noche lo celebraremos.
Nosotros, Scarlett.

528
00:38:09,600 --> 00:38:11,380
Nuestra amistad.

529
00:38:11,400 --> 00:38:13,232
¡Eres mi coincidencia más hermosa!

530
00:38:15,880 --> 00:38:17,394
- ¡Quesooo!
- ¡Quesooo!

531
00:38:19,120 --> 00:38:22,716
Con un...
¿Con un trozo de silicona?

532
00:38:23,640 --> 00:38:27,500
- ¡Totalmente pegajoso!
- ¿Pero de qué estás hablando?

533
00:38:27,520 --> 00:38:29,432
¡Juguete sexual!

534
00:38:29,680 --> 00:38:32,320
- Eso no se encuentra en Monoprix.
- ¡Qué inconsolable!

535
00:38:32,520 --> 00:38:34,477
- Sí.
- Pero es mejor hacerlo con un hombre.

536
00:38:34,800 --> 00:38:36,359
De dos en dos.

537
00:38:37,000 --> 00:38:38,832
¡O incluso tres de ellos!

538
00:38:39,040 --> 00:38:42,272
- ¿Has tenido un trío antes?
- Seguro que sí. ¿No es así?

539
00:38:42,960 --> 00:38:45,919
Si soy honesto, fue...
¡Demasiada gente a la vez para mí!

540
00:38:48,360 --> 00:38:50,079
Entonces...

541
00:38:51,200 --> 00:38:54,716
Yo, eh...
quería...

542
00:38:54,960 --> 00:38:56,900
Realmente quise un hombre una vez.

543
00:38:56,920 --> 00:38:58,240
No, no, no, no.

544
00:38:58,440 --> 00:39:00,238
Tenía tantas ganas...

545
00:39:00,440 --> 00:39:03,558
Quería tanto a un hombre...

546
00:39:04,400 --> 00:39:06,835
...realmente amo.

547
00:39:09,160 --> 00:39:11,197
Me encantaría hacerlo.

548
00:39:17,560 --> 00:39:19,677
- ¡Hazlo de nuevo!
- ¡Ya era hora!

549
00:39:21,440 --> 00:39:23,352
¡Qué velada tan maravillosa!

550
00:39:23,600 --> 00:39:25,637
Estoy tan cansado.

551
00:40:00,960 --> 00:40:02,679
¿Escarlata?

552
00:40:11,680 --> 00:40:13,000
¿Escarlata?

553
00:40:17,800 --> 00:40:19,075
me siento mal...

554
00:40:26,480 --> 00:40:27,994
¿Escarlata?

555
00:40:55,000 --> 00:40:58,198
Hélène, juzga un libro
nunca después de la encuadernación.

556
00:41:10,360 --> 00:41:12,955
¿Qué eres exactamente?
¿Un pervertido?

557
00:41:13,800 --> 00:41:16,599
¿Un depredador?
¿Un coleccionista?

558
00:41:17,760 --> 00:41:22,277
Eres el hombre que me ha estado haciendo
por la estabilidad, ¿verdad?

559
00:41:23,640 --> 00:41:25,860
¿Quién crees que eres?

560
00:41:25,880 --> 00:41:28,780
¿Una heroína para Savannah?
¡No, eres patético!

561
00:41:28,800 --> 00:41:31,269
¡Simplemente patético!
¡Eres patético!

562
00:41:32,920 --> 00:41:35,594
Estaba pensando,
¡Son reales y auténticos!

563
00:41:35,800 --> 00:41:38,872
¡Y qué más sé yo!
Bueno, ¡lo lograste!

564
00:41:39,520 --> 00:41:41,432
Hélène, quiero ser sincera.

565
00:41:41,640 --> 00:41:43,552
Entre nosotras señoras.

566
00:41:43,760 --> 00:41:46,480
- Quiero decir, entre nosotros.
- ¡Yo también soy honesto!

567
00:41:46,680 --> 00:41:49,195
te encuentro
Estoy enfermo, señor...

568
00:41:49,480 --> 00:41:51,073
Chomsky. Leonardo Chomsky.

569
00:41:51,320 --> 00:41:53,940
Por tu culpa estoy poniendo
¡Hasta el cuello en mierda!

570
00:41:53,960 --> 00:41:57,340
Mills es un gran éxito,
es un fenómeno social.

571
00:41:57,360 --> 00:42:00,239
Por eso luchamos todos.
¡No podemos volver ahora!

572
00:42:00,480 --> 00:42:02,437
Stephen Boyd
estar aquí el viernes por la mañana.

573
00:42:02,680 --> 00:42:05,340
¡Quiere conocerte!
¡Así que tienes que seguir adelante!

574
00:42:05,360 --> 00:42:07,238
Estás exagerando.
Puedes decirle que no.

575
00:42:09,200 --> 00:42:11,590
Ahora escúchame con mucha atención.

576
00:42:11,800 --> 00:42:13,757
No conozco a Leonardo Chomsky.

577
00:42:14,000 --> 00:42:18,020
Scarlett Mills hará su trabajo. y
¡Ella lo hará según el contrato!

578
00:42:18,040 --> 00:42:19,713
- O si no...
- ¿O si no qué?

579
00:42:20,480 --> 00:42:23,380
- ¡Ya verás!
- ¡No veo nada!

580
00:42:23,400 --> 00:42:26,180
Ambos estamos juntos en esto.
Yo, porque te quiero estable.

581
00:42:26,200 --> 00:42:28,660
Y tu - porque si
arrancarme la peluca en la tele

582
00:42:28,680 --> 00:42:30,160
y dejar caer mi falda,

583
00:42:30,360 --> 00:42:33,114
entonces puedes decir que tu
¡Hasta el cuello en mierda!

584
00:42:37,040 --> 00:42:38,952
¿Me estás amenazando?

585
00:42:39,280 --> 00:42:41,192
Helena...

586
00:42:41,960 --> 00:42:46,637
- ¡Estás empezando a ponerme de los nervios!
- Entonces realmente eres un hombre.

587
00:42:47,760 --> 00:42:51,231
Tienes contrato por dos años,
¡y en exclusiva!

588
00:42:51,720 --> 00:42:54,394
- ¡No te olvides del pan!
- ¡No me pongas de los nervios!

589
00:42:56,040 --> 00:42:57,980
Las cosas no pueden seguir así.

590
00:42:58,000 --> 00:43:01,660
La gente se preguntará por qué esto
¡La señora crema de afeitar en su bolso!

591
00:43:01,680 --> 00:43:03,820
¡La gente es mucho más abierta hoy!

592
00:43:03,840 --> 00:43:05,980
Lo que sea,
Ambos tenemos que pasar por esto.

593
00:43:06,000 --> 00:43:08,300
eres una mujer
¡Y quédate uno!

594
00:43:08,320 --> 00:43:11,540
¡No más de eso! pantimedias,
Senos, depilación: ¡no, gracias!

595
00:43:11,560 --> 00:43:14,314
Disculpe,
¡Voy a volver a ponerme las pelotas!

596
00:43:20,200 --> 00:43:22,500
En Instagram 20.000 nuevos
los seguidores nos seguirán,

597
00:43:22,520 --> 00:43:24,660
porque Rihanna nos va a hacer
etiquetado en su historia.

598
00:43:24,680 --> 00:43:26,220
Por no hablar de Twitter.

599
00:43:26,240 --> 00:43:29,916
Necesitamos un buen hashtag para
la publicación de nuestro nuevo libro.

600
00:43:30,320 --> 00:43:31,940
¡Las ciudades están reservadas!

601
00:43:31,960 --> 00:43:34,555
Primero, Brive-la-Gaillarde,
luego la feria del libro de Aix,

602
00:43:34,800 --> 00:43:37,380
la fiesta de Bandol.
Luego viene Tours,

603
00:43:37,400 --> 00:43:39,540
con una conferencia
sobre el tema de la edad

604
00:43:39,560 --> 00:43:41,860
y su imagen
en nuestra sociedad.

605
00:43:41,880 --> 00:43:44,918
Y luego París, con el
Fiesta de la novela femenina.

606
00:43:46,760 --> 00:43:49,798
Dime algo
¿Dónde está nuestra Scarlett?

607
00:43:51,960 --> 00:43:53,314
¡Vaya!

608
00:43:53,560 --> 00:43:55,279
¿No has comido hoy?

609
00:44:00,480 --> 00:44:03,820
Se siente un poco cansada hoy.
Preferiría quedarse en casa.

610
00:44:03,840 --> 00:44:06,674
¿De nuevo?
Ya lleva días así.

611
00:44:08,000 --> 00:44:10,117
¿Salís demasiado de fiesta?

612
00:44:10,440 --> 00:44:13,380
No, es solo mucho
lo que le pedimos.

613
00:44:13,400 --> 00:44:16,791
- Se le están alargando un poco los dientes.
- ¿Es grave o simplemente resaca?

614
00:44:17,880 --> 00:44:20,236
No, sólo está cansada.

615
00:44:20,440 --> 00:44:22,193
Nada malo.

616
00:44:22,960 --> 00:44:26,020
Por cierto, Scarlett y yo
se van por unos días.

617
00:44:26,040 --> 00:44:28,740
Todo lo que tenemos que hacer son dos o tres.
Reprogramar, no es gran cosa.

618
00:44:28,760 --> 00:44:31,340
- ¡Lo tenemos cubierto!
- ¿Estás bromeando?

619
00:44:31,360 --> 00:44:34,980
¡No puedes simplemente marcharte!
Stephen Boyd llegará en dos días.

620
00:44:35,000 --> 00:44:38,460
Él quiere comprar tu
acciones restantes y ver a Scarlett!

621
00:44:38,480 --> 00:44:40,860
¿Cómo esperas que haga eso? yo no
Ya sabes, ¡mantenlo ocupado con algo!

622
00:44:40,880 --> 00:44:43,740
- ¡No puedo firmar por ti!
- Entonces sólo dile:

623
00:44:43,760 --> 00:44:45,797
¡Ya no puedo firmar!

624
00:44:46,560 --> 00:44:48,711
¡Tienes mucha razón!
¡No lo necesitamos!

625
00:44:49,000 --> 00:44:51,380
¡Ese no es el punto!
La señora Mills ya no está...

626
00:44:51,400 --> 00:44:53,660
- ella ya no está...
- ¿Ella ya no es qué?

627
00:44:53,680 --> 00:44:55,980
- Yo, yo, yo...
- Ramesh Pritem, "Las cenizas de los condenados"

628
00:44:56,000 --> 00:44:58,780
de la Colección Nocturno,
Estas son las últimas copias.

629
00:44:58,800 --> 00:45:00,314
¡Son extremadamente preciosos!

630
00:45:06,720 --> 00:45:08,473
La señora Mills está muerta.

631
00:45:09,960 --> 00:45:12,156
Helena, ¿de qué estás hablando?

632
00:45:13,000 --> 00:45:15,380
- ¿Está realmente muerta?
- Ella está muerta.

633
00:45:15,400 --> 00:45:17,060
¿Todos muertos?

634
00:45:17,080 --> 00:45:19,595
Ella murió hace una semana.
en su cama por un ataque al corazón.

635
00:45:19,960 --> 00:45:21,440
¡Maldita sea!

636
00:45:23,160 --> 00:45:25,420
La señora Mills está muerta.

637
00:45:25,440 --> 00:45:28,080
Murió en su cama.
Hace una semana. Infarto de miocardio.

638
00:45:28,400 --> 00:45:31,552
- ¡Maldita sea!
- ¿Qué vamos a hacer con Drucker?

639
00:45:31,920 --> 00:45:34,037
¡Nunca hemos estado en Drucker!

640
00:45:34,240 --> 00:45:36,516
Eso sería...
¡Mierda! La señora Mills está muerta.

641
00:45:37,320 --> 00:45:41,460
- Alertaré a la prensa. - Donde, donde,
¿Dónde será enterrada la señora Mills?

642
00:45:41,480 --> 00:45:43,620
¡En algún basurero!
Hasta donde yo sé...

643
00:45:43,640 --> 00:45:45,438
...su familia se encargó de ello.

644
00:45:46,240 --> 00:45:48,340
Pero, eh...

645
00:45:48,360 --> 00:45:51,114
...lo que significa que...

646
00:45:51,600 --> 00:45:53,620
Sra. Mills...

647
00:45:53,640 --> 00:45:56,474
podemos, podemos...
Despídase de la señora Mills.

648
00:45:56,720 --> 00:45:59,740
Necesitas calmarte, Charles.
Todo va a estar bien.

649
00:45:59,760 --> 00:46:02,340
me hubiera encantado
de la señora Mills.

650
00:46:02,360 --> 00:46:03,953
Ella era mi amiga.

651
00:46:05,760 --> 00:46:07,433
¡Oye, no puedes estacionar ahí!

652
00:46:10,800 --> 00:46:12,280
¿Escarlata?

653
00:46:13,400 --> 00:46:14,914
¿Dónde está ella?

654
00:46:15,200 --> 00:46:16,350
¿Dónde está ella?

655
00:46:16,600 --> 00:46:18,910
- Ella se mudó hoy.
- ¡¿Qué quieres decir con que te mudaste?!

656
00:46:19,160 --> 00:46:21,940
Pero, eh...
¿Dejó algo atrás?

657
00:46:21,960 --> 00:46:24,740
- ¿Una nota?
- No. Pero ella me dio su ropa.

658
00:46:24,760 --> 00:46:27,355
Eres bienvenido a elegir.
¡Este es hermoso!

659
00:46:27,840 --> 00:46:29,420
¡Discúlpame, por favor!

660
00:46:29,440 --> 00:46:31,159
¡Y unos leggings amarillos para combinar!

661
00:46:40,600 --> 00:46:41,875
¡Hijo de puta!

662
00:46:42,200 --> 00:46:43,350
¡Hijo de puta!

663
00:46:49,240 --> 00:46:51,277
Scarlett - Lo que el viento se llevó

664
00:47:08,520 --> 00:47:09,556
¡Oye!

665
00:47:11,880 --> 00:47:13,633
Ay, yo, yo...

666
00:47:13,840 --> 00:47:16,071
solo queria leer esto...

667
00:47:16,280 --> 00:47:18,272
<i>Debido a retrasos en
la secuencia de conducción</i>

668
00:47:18,480 --> 00:47:22,030
Si el TGV se retrasa
desde Estrasburgo en unos 45 minutos.

669
00:47:22,360 --> 00:47:25,034
en los estados unidos
Hay miles de Chomsky.

670
00:47:25,240 --> 00:47:26,879
¡132 sólo en Nueva York!

671
00:47:27,200 --> 00:47:29,874
Por otro lado
Sólo hay un Leonard Chomsky.

672
00:47:30,080 --> 00:47:33,232
Es DJ en Londres.
Aquí está su foto.

673
00:47:33,600 --> 00:47:35,114
No está mal, ¿verdad?

674
00:47:36,320 --> 00:47:39,074
Esta investigación se mantiene entre
Nosotros, Charles, ¿entiendes?

675
00:47:39,280 --> 00:47:43,035
No diré una palabra.
¿Pero qué estás buscando exactamente?

676
00:47:46,040 --> 00:47:47,440
¡Puedes apostar!

677
00:47:47,680 --> 00:47:51,151
¡No quién, sino qué!
¡Gracias, Carlos!

678
00:48:20,960 --> 00:48:22,280
Pablo.

679
00:48:23,360 --> 00:48:26,300
- ¿Pablo qué?
- Sólo Pablo. Su nombre es Pablo.

680
00:48:26,320 --> 00:48:28,596
Así firma todas sus obras.
¿Eso no significa nada para ti?

681
00:48:28,840 --> 00:48:30,620
- ¡Pablo!
- Es un exiliado ruso.

682
00:48:30,640 --> 00:48:33,360
Él tiene la Unión Soviética.
abandonado en la década de 1930.

683
00:48:34,440 --> 00:48:37,220
- Se fue a París.
- ¡Entre guerras mundiales, entonces!

684
00:48:37,240 --> 00:48:41,120
¡Oh, genial! Y también, Paul, que
¡No suena muy ruso!

685
00:48:41,320 --> 00:48:44,580
¡Vete arriba!
1930 está ahí arriba. ¡Ve! Ve! Ve!

686
00:48:44,600 --> 00:48:45,795
Bueno.

687
00:48:46,000 --> 00:48:49,516
Te refieres a Poliakoff, ¿podría ser?

688
00:48:49,720 --> 00:48:52,315
De lo que aquí yace
mucho alcohol por ahí.

689
00:48:52,640 --> 00:48:55,758
No, habría reconocido a Poliakoff.
Pero Paul es su nombre de pila,

690
00:48:56,000 --> 00:48:59,277
Entonces necesito su apellido. el es pablo
una cosa u otra, no lo sé.

691
00:48:59,960 --> 00:49:02,714
Espera un minuto.
Ahora recuerdo algo sobre esto.

692
00:49:02,920 --> 00:49:06,391
No sería un nombre como...

693
00:49:06,680 --> 00:49:08,353
¿Paulikevich?

694
00:49:08,600 --> 00:49:11,513
- Ni idea.
- ¡Un artista!

695
00:49:11,880 --> 00:49:14,952
Hace seis meses. alguien
¡Ya ha preguntado por él!

696
00:49:15,200 --> 00:49:19,740
- ¿Ah, de verdad? - Sí. En Rusia,
él era el asistente

697
00:49:19,760 --> 00:49:23,071
de Tatline.
¿Conoces a Tatline?

698
00:49:23,280 --> 00:49:26,900
- No.
- ¡Constructivismo, todo eso!

699
00:49:26,920 --> 00:49:29,220
¿Quién te preguntó por él?
¿Quién te preguntó por él?

700
00:49:29,240 --> 00:49:30,799
¡Un hombre al teléfono!

701
00:49:31,160 --> 00:49:34,471
¿Eso es todo? ¿Te dio
decir su nombre o algo así?

702
00:49:34,680 --> 00:49:36,990
Kostya Paulikevitch.

703
00:49:37,280 --> 00:49:39,340
Se ha registrado con nosotros.

704
00:49:39,360 --> 00:49:42,876
de hecho
1933.

705
00:49:43,120 --> 00:49:46,580
¡Aquí tienes!
Era amigo de...

706
00:49:46,600 --> 00:49:49,240
...Eva Jadovska.

707
00:49:50,640 --> 00:49:54,580
ella era una
de los mejores bailarines del Bolshoi.

708
00:49:54,600 --> 00:50:00,119
- Veo.
- Cómo adoraba a esa mujer.

709
00:50:02,960 --> 00:50:05,759
Bueno, entonces miremos.

710
00:50:05,960 --> 00:50:11,194
¡Aquí!
Una carta de Eva Jadovska.

711
00:50:12,040 --> 00:50:16,114
"Moi-daragoi"...
"Daragoi", que significa "cariño".

712
00:50:16,360 --> 00:50:18,620
- Soy. Sí.
- Sigue adelante, por favor.

713
00:50:18,640 --> 00:50:20,518
Si, si, lo traduciré.
para ti de inmediato.

714
00:50:20,960 --> 00:50:24,271
"Nuestra pequeña compañía
ha abandonado Francia a toda prisa.

715
00:50:24,480 --> 00:50:27,757
Con ellos están los experimentados.
Artistas Pouchkine y Grichka.

716
00:50:28,000 --> 00:50:30,959
Los más afortunados entre nosotros
es Kostya Paulikevitch,

717
00:50:31,160 --> 00:50:34,620
que, según algunos
en estos años difíciles,

718
00:50:34,640 --> 00:50:37,678
casarse,
con una joven heredera de Boston.

719
00:50:37,920 --> 00:50:41,277
ella es descendiente
de la dinastía Mills.

720
00:50:42,280 --> 00:50:44,556
Y tuvieron una hija juntos.

721
00:50:44,920 --> 00:50:47,754
"con el nombre de Scarlett."

722
00:50:48,080 --> 00:50:49,878
- ¿Escarlata?
- ¡Scarlett, sí!

723
00:50:50,080 --> 00:50:52,276
- ¡Escarlata!
- ¡Esta es Scarlett!

724
00:50:53,080 --> 00:50:54,878
Scarlett Mills.

725
00:50:55,840 --> 00:50:58,514
Ella me escribió una vez. 1950.

726
00:50:59,240 --> 00:51:01,232
- ¡Ah, sí!
- 1950? Está bien, me tengo que ir. Muchas gracias.

727
00:51:01,880 --> 00:51:05,980
quiero saberlo todo
sobre Scarlett Mills,

728
00:51:06,000 --> 00:51:08,340
quien nació en Boston en la década de 1950.
Fotos, rumores, Facebook. ¡Todo!

729
00:51:08,360 --> 00:51:09,660
¡Cállate!

730
00:51:09,680 --> 00:51:12,900
Busque también un
Conexión con un tal Kostya Paulikevitch.

731
00:51:12,920 --> 00:51:15,940
No existía Facebook en los años 50.
Facebook era sólo...

732
00:51:15,960 --> 00:51:17,952
<i>¡No me importa!
¡Entonces busca el texto en pantalla!</i>

733
00:51:18,160 --> 00:51:19,116
¡¿Qué?!

734
00:51:38,560 --> 00:51:43,300
Scarlett Mills vivió
hasta su muerte en Boston en 1995.

735
00:51:43,320 --> 00:51:46,540
<i>Ella era la única hija de
Barbara Mills y Kostya Paulikevitch</i>

736
00:51:46,560 --> 00:51:50,140
y murió a los 48 años en un accidente automovilístico.

737
00:51:50,160 --> 00:51:53,940
<i>sus activos totales
fue a la fundación de la familia Mills.</i>

738
00:51:53,960 --> 00:51:57,580
<i>Aunque puedas despedirme:
Me temo que eso es todo lo que descubrí.</i>

739
00:51:57,600 --> 00:51:59,637
Ya no entiendo nada.

740
00:52:04,560 --> 00:52:06,040
¿Y tú, Babou?

741
00:52:07,640 --> 00:52:09,871
¿Qué dices a todo esto?

742
00:52:11,680 --> 00:52:15,196
¿Significa algo para usted, Paulikevitch?

743
00:52:17,160 --> 00:52:20,790
Él construyó esta cosa fea
que tanto amabas.

744
00:52:22,200 --> 00:52:24,954
Tu "árbol secreto".
como solías llamarlo.

745
00:52:25,840 --> 00:52:28,719
Ahora imagina...
Fue robado.

746
00:52:29,760 --> 00:52:32,070
Te hace preguntarte por qué.

747
00:52:33,000 --> 00:52:35,799
A menos que...

748
00:52:36,240 --> 00:52:37,959
él tiene un secreto.

749
00:52:44,440 --> 00:52:45,999
Por favor di algo.

750
00:52:47,960 --> 00:52:49,474
¡Di algo!

751
00:53:06,080 --> 00:53:08,220
Sé que es tarde
Mathilde, estaré allí.

752
00:53:08,240 --> 00:53:10,900
No, espera,
Por favor reserve un vuelo a Boston.

753
00:53:10,920 --> 00:53:12,479
Pero sólo en un sentido.

754
00:53:18,720 --> 00:53:20,439
Traje macarrones.

755
00:53:24,760 --> 00:53:30,199
- ¿Qué más quieres de mí?
- Helena. Tengo que hablar contigo.

756
00:53:30,480 --> 00:53:31,994
¡Fuera de aquí!

757
00:53:32,880 --> 00:53:34,678
¡Cazador de legados!

758
00:53:35,520 --> 00:53:38,592
Quieres conseguir la herencia de los Mills
¿Estoy en lo cierto?

759
00:53:38,880 --> 00:53:40,633
¡Eso no es verdad!

760
00:53:40,840 --> 00:53:44,390
Scarlett era mi amiga entonces.
Y ella me dio las obras de su padre.

761
00:53:44,680 --> 00:53:48,799
La amaba.
Significan mucho para mí, ¿sabes?

762
00:53:56,000 --> 00:54:01,314
Un día vi una foto suya.
Estudio en París con tu abuela.

763
00:54:02,160 --> 00:54:05,039
tenia tantas cosas
dejado atrás en Francia.

764
00:54:05,720 --> 00:54:07,279
Tantos.

765
00:54:12,440 --> 00:54:13,860
Helena.

766
00:54:13,880 --> 00:54:16,918
tu eres la nieta
de Paulikevitch.

767
00:54:18,640 --> 00:54:21,712
Tu abuela trajo
Christian al mundo, tu padre.

768
00:54:21,960 --> 00:54:25,032
Sólo unos meses después de la muerte de Paulikevitch
Salida. Él nunca lo supo.

769
00:54:26,760 --> 00:54:30,549
Tu nombre completo es
Hélène Mercier Paulikevitcha.

770
00:54:33,680 --> 00:54:38,072
¿Por qué no lo dijiste desde el principio?
¡Hubiera sido más fácil que esta mascarada!

771
00:54:39,360 --> 00:54:42,353
Quería ser tu heredera.
para no hacernos la vida difícil.

772
00:54:43,400 --> 00:54:46,677
Sí, no era exactamente católico,
pero así fue.

773
00:54:48,280 --> 00:54:50,033
Ahora lo sabes todo.

774
00:55:02,680 --> 00:55:03,431
¿Elena?

775
00:55:06,160 --> 00:55:08,152
Tengo que ir al baño.

776
00:55:16,400 --> 00:55:17,959
Muchas gracias.

777
00:55:18,200 --> 00:55:20,431
Para un viejo amigo, estaría feliz de hacerlo.

778
00:55:51,160 --> 00:55:53,595
Bien. ¿Ya terminaste?

779
00:55:53,920 --> 00:55:56,037
¡Es tan hermoso aquí ahora mismo!

780
00:55:56,720 --> 00:55:59,540
Deberías haberme dicho,
Me habría limpiado.

781
00:55:59,560 --> 00:56:01,677
¡Y te preparé un bistec delicioso!

782
00:56:03,680 --> 00:56:07,140
Me siento muy cómodo aquí. solo
tu y yo ¿Quieres un café?

783
00:56:07,160 --> 00:56:09,300
Cuando dijiste "yo" hace un momento,

784
00:56:09,320 --> 00:56:11,789
¿De quién estabas hablando?
¿Escarlata? ¿Molinos?

785
00:56:12,160 --> 00:56:15,358
Chomsky o Leonardo
o ¿a quién más conozco?

786
00:56:15,600 --> 00:56:17,700
- ¡Puedes estar muy resentido!
- Y con razón.

787
00:56:17,720 --> 00:56:19,518
ellos se mezclan
todavía en mi vida!

788
00:56:19,800 --> 00:56:23,300
Pero ahora yo tengo las riendas.
¡Ponte en línea! ¡Ceder el paso! ¡Sentarse!

789
00:56:23,320 --> 00:56:24,834
¡Escapa, Mills!

790
00:56:25,240 --> 00:56:27,820
Todavía están obligados por dos años.
¡Y en exclusiva!

791
00:56:27,840 --> 00:56:31,038
¡No te debo nada más! tienes
Me mató, ¿recuerdas?

792
00:56:33,280 --> 00:56:35,511
¡Mentiroso! ¡Ladrones!

793
00:56:35,800 --> 00:56:38,952
Por cierto, hablando de
Habla de bandidos. ¡Este es uno!

794
00:56:39,240 --> 00:56:41,675
Él te comprará.
por una manzana y un huevo.

795
00:56:43,720 --> 00:56:45,439
¡Vamos, contesta!

796
00:56:51,240 --> 00:56:53,596
- Hola Esteban, ¿cómo estás?
¿Acabas de llamar?

797
00:56:53,840 --> 00:56:55,479
- No.
¿Qué pasa?

798
00:56:55,720 --> 00:56:58,940
Lamento que tengamos que firmar
tuvo que posponer. Pero debido a...

799
00:56:58,960 --> 00:57:01,420
- el fallecimiento de la señora Mills...
Lo siento mucho.

800
00:57:01,440 --> 00:57:06,300
¡Eso debe ser horrible para ti!
Hélène, ¿estás bien?

801
00:57:06,320 --> 00:57:08,940
o tienes que
llorando todo el dia?

802
00:57:08,960 --> 00:57:11,340
- Está bien.
- Déjame darte una lista,

803
00:57:11,360 --> 00:57:14,740
¿Qué empresas compró? y su
¿Está ahora en las Islas Caimán?

804
00:57:14,760 --> 00:57:18,220
¿Elena?
- Savannah le sienta bien a Savannah. Es exótico.

805
00:57:18,240 --> 00:57:22,620
"Evasión fiscal en un paraíso tropical".
Sería un buen título.

806
00:57:22,640 --> 00:57:25,700
¿Está ahí?
- Sí. Por favor espera un momento.

807
00:57:25,720 --> 00:57:28,820
Para él, Savannah es
Sólo una cuestión de impuestos.

808
00:57:28,840 --> 00:57:31,140
¿Elena?
- ¡Un momento, Esteban!

809
00:57:31,160 --> 00:57:33,060
¿De qué estás hablando?

810
00:57:33,080 --> 00:57:36,060
¿Qué pensaste?
Cuando ya no te necesite,

811
00:57:36,080 --> 00:57:39,278
- ¡Te enviará al desierto!
- ¿De qué estás hablando?

812
00:57:39,560 --> 00:57:42,439
De ti, Helena.
Y lo que es querido para ti.

813
00:57:42,680 --> 00:57:44,797
¿realmente quieres
¿Renunciar a Savannah?

814
00:57:45,640 --> 00:57:47,757
¿Realmente lo has pensado?

815
00:57:48,520 --> 00:57:51,638
Savannah es como el niño,
que nunca tuviste.

816
00:57:52,240 --> 00:57:54,197
¿Y quieres renunciar a eso?

817
00:57:54,880 --> 00:57:58,140
¡Monsieur ahora también es terapeuta!
¡Sólo cállate!

818
00:57:58,160 --> 00:58:01,460
Y me molesta el hecho de que seas
interfiere constantemente en mi vida!

819
00:58:01,480 --> 00:58:02,420
<i>- ¿Hélène?
- ¿Sí?</i>

820
00:58:02,440 --> 00:58:05,060
¿Estás en problemas?
- No, sólo estoy discutiendo.

821
00:58:05,080 --> 00:58:07,037
- con un amigo.
¿Amigo?

822
00:58:08,640 --> 00:58:10,393
Piensa, Elena.

823
00:58:14,600 --> 00:58:17,559
decir adiós a la
Atardeceres en el Mekong.

824
00:58:18,520 --> 00:58:22,196
De la tierna inocencia, la viva
Ligereza y buenos modales.

825
00:58:23,320 --> 00:58:27,872
De Gwendoline, Jean Georges,
Sinclair y todos los demás.

826
00:58:30,200 --> 00:58:35,036
No puedes simplemente dejarla afuera en el frío como
eso. Exponiendo la brutalidad al mundo real.

827
00:58:36,400 --> 00:58:39,677
Sin ti se desvanecerán

828
00:58:39,920 --> 00:58:42,310
y marchitese, Hélène.

829
00:58:43,600 --> 00:58:45,432
Tú también.

830
00:58:55,760 --> 00:58:56,876
¡Ayuda!

831
00:59:00,360 --> 00:59:01,420
¡Ayuda!

832
00:59:01,440 --> 00:59:03,159
¿Elena? ¿Estás en peligro?

833
00:59:04,640 --> 00:59:07,200
Si el establo Paulikevitch
finalmente está completo,

834
00:59:07,400 --> 00:59:10,199
...luego a cambio obtenemos
entre tres y seis millones de dólares.

835
00:59:11,760 --> 00:59:13,433
¿Seis millones de dólares?

836
00:59:13,680 --> 00:59:15,460
¿Seis millones de dólares?

837
00:59:15,480 --> 00:59:17,500
No, Stephen, escuchaste mal.

838
00:59:17,520 --> 00:59:19,900
con el dinero
puedes volver a comprar Savannah.

839
00:59:19,920 --> 00:59:21,912
Está en tus manos, Hélène.

840
00:59:23,160 --> 00:59:24,833
¡Mírame!

841
00:59:25,080 --> 00:59:27,959
¡Fabuloso! Mostrar ahora
¡Dame tu mejor sonrisa!

842
00:59:28,760 --> 00:59:31,195
Una hermosa sonrisa, Simone.
¡Excelente!

843
00:59:31,920 --> 00:59:33,434
Hasta la vista.

844
00:59:34,200 --> 00:59:37,113
¡Muy bien, Simón!
¡Sonríe un poquito más!

845
00:59:38,920 --> 00:59:40,593
¡Felicidades!

846
00:59:40,960 --> 00:59:43,540
Oh querido. Me olvidé. ¡Gracias!

847
00:59:43,560 --> 00:59:48,140
- Gracias. ¿Qué es?
- ¡Ja! Los japoneses aman nuestros libros.

848
00:59:48,160 --> 00:59:51,100
Los encuentras vintage y kawai.
Kawai significa "dulce" en japonés.

849
00:59:51,120 --> 00:59:54,420
- ¿Quizás te entran ganas de viajar?
- Feliz cumpleaños, Helena.

850
00:59:54,440 --> 00:59:56,113
¡Matilde! Un libro, ¿verdad?

851
00:59:56,320 --> 00:59:59,313
Estaba pensando en tu salud.
Hay diferentes aromas ahí

852
00:59:59,560 --> 01:00:02,553
como la vainilla de las Îles,
o cacao de Guatemala.

853
01:00:02,800 --> 01:00:04,553
Funciona en todo.

854
01:00:05,360 --> 01:00:06,919
También te ayudará a dejar de fumar.

855
01:00:07,120 --> 01:00:08,839
Felicitaciones de mi parte también.

856
01:00:09,040 --> 01:00:11,316
Ya que a veces estás
un poco deprimido

857
01:00:11,560 --> 01:00:13,552
y a menudo parece tan cansado,
Estaba pensando,

858
01:00:13,760 --> 01:00:16,195
que un poco de color
te vendría bien.

859
01:00:18,120 --> 01:00:19,873
Es de Givenchy.

860
01:00:20,440 --> 01:00:21,980
Gracias, Carlos.

861
01:00:22,000 --> 01:00:25,100
Tengo que agradecerte. Para esto,
que me diste confianza.

862
01:00:25,120 --> 01:00:28,909
Y una oportunidad,
trabajar aquí contigo.

863
01:00:45,080 --> 01:00:46,594
¿Qué pasa?

864
01:00:48,560 --> 01:00:50,140
No te preocupes.

865
01:00:50,160 --> 01:00:53,870
realmente lo tengo todo
¡Muy bien bajo control!

866
01:00:54,080 --> 01:00:55,594
Elena, anímate.

867
01:00:55,840 --> 01:00:58,639
Incluso si nos compra nuestra parte,
Savannah siempre será Savannah.

868
01:00:59,400 --> 01:01:02,518
Lo que importa es que estamos aquí.
Y que nos mantengamos fieles el uno al otro.

869
01:01:03,240 --> 01:01:06,756
Y también
Mercurio está retrógrado, entonces...

870
01:01:07,840 --> 01:01:10,020
- ¡¿Qué?!
- Esa no es la forma de hacer el trato.

871
01:01:10,040 --> 01:01:13,795
- ¡No funciona!
- ¿De qué estás hablando?

872
01:01:14,080 --> 01:01:16,390
¡Mercurio!
Es un planeta neutral.

873
01:01:16,640 --> 01:01:18,757
el va a
influenciado por otras estrellas.

874
01:01:19,000 --> 01:01:22,152
Y es muy claro,
está bloqueando el trato.

875
01:01:24,520 --> 01:01:26,580
¿Realmente crees eso?

876
01:01:26,600 --> 01:01:27,875
Seguro.

877
01:01:29,360 --> 01:01:31,431
No tiene sentido, Helena.

878
01:01:31,680 --> 01:01:33,620
Savannah está completamente endeudada.

879
01:01:33,640 --> 01:01:35,711
¿Por qué quieres recuperar mis acciones?

880
01:01:38,080 --> 01:01:39,833
¿2 millones de dólares?

881
01:01:41,680 --> 01:01:43,340
Sí, lo entiendo.

882
01:01:43,360 --> 01:01:44,635
Veo.

883
01:01:45,000 --> 01:01:49,040
Efectivamente este fue el valor
Tus acciones de Savannah, cierto.

884
01:01:49,600 --> 01:01:52,740
Pero gracias a la influencia de la señora Mills.

885
01:01:52,760 --> 01:01:55,420
¡Ahora valen el doble!
- ¡Espera, la señora Mills vino de mi parte!

886
01:01:55,440 --> 01:01:57,420
señora molinos
pertenece a sabana!

887
01:01:57,440 --> 01:01:59,900
y tengo
¡la mayoría de las acciones de Savannah!

888
01:01:59,920 --> 01:02:03,118
<i>¿Puedo recordarte?
¿Has firmado un contrato de compra?</i>

889
01:02:17,320 --> 01:02:21,075
Para su información,
Sólo tardaré un minuto.

890
01:02:21,280 --> 01:02:23,511
He estado pensando en tu
propuesta. No me interesa.

891
01:02:25,120 --> 01:02:27,999
Oh, conozco esa mirada.
Estás en problemas.

892
01:02:28,360 --> 01:02:30,192
No puedo volver a comprar Savannah.

893
01:02:30,560 --> 01:02:33,359
Stephen duplicó el precio,
¡Gracias a tu éxito, Scarlett!

894
01:02:33,560 --> 01:02:35,756
Lo pensé mucho,
que reaccione así.

895
01:02:36,640 --> 01:02:38,359
¡Qué asesino!

896
01:02:39,440 --> 01:02:42,512
Juntos somos fuertes.
Tú y yo deberíamos trabajar juntos.

897
01:02:42,800 --> 01:02:46,111
- ¿A los dos?
- Vendemos nuestro establo.

898
01:02:46,320 --> 01:02:48,500
Puedes usarlo para recomprar Savannah.

899
01:02:48,520 --> 01:02:52,400
Iremos 60/40.
la mayoría. Por mí está bien.

900
01:02:55,640 --> 01:02:58,235
También lo hago por mí, Hélène.

901
01:02:59,000 --> 01:03:02,710
- Todavía te necesito.
- Entonces, ¿cuál es el truco?

902
01:03:04,280 --> 01:03:06,237
Me has pillado.

903
01:03:06,920 --> 01:03:08,559
Toma, lee.

904
01:03:11,120 --> 01:03:14,272
Estas son las obras más bellas.
del galerista Ming Pei.

905
01:03:14,480 --> 01:03:16,153
Más bien como el de su padre.

906
01:03:16,360 --> 01:03:19,380
Los obtuvo de artistas indigentes.
comprado por una canción.

907
01:03:19,400 --> 01:03:22,500
Y vende las obras.
por millones de dólares.

908
01:03:22,520 --> 01:03:24,477
Ese despiadado hijo de puta.

909
01:03:25,120 --> 01:03:27,237
Él sabe cómo hacer negocios.

910
01:03:28,400 --> 01:03:32,189
Y a él también le gustan las mujeres bonitas.
Y ahí es donde entras tú.

911
01:03:33,040 --> 01:03:35,316
una hermosa heredera
le impresiona más,

912
01:03:35,520 --> 01:03:37,796
que un polvoriento coleccionista aficionado.

913
01:03:40,600 --> 01:03:43,513
paramos aquí
un tesoro en nuestras manos.

914
01:03:49,560 --> 01:03:52,075
- ¿Podrías disculparme?
por un segundo? - Por supuesto.

915
01:03:57,640 --> 01:04:00,997
<i>Bonjour, vete por favor vete
un mensaje. Muchas gracias.</i>

916
01:04:01,280 --> 01:04:04,193
Eduardo, soy yo.
Escucha, ¿cómo puedo decirlo?

917
01:04:04,960 --> 01:04:07,839
He descubierto cómo podemos
Stephen Boyd para siempre.

918
01:04:08,080 --> 01:04:10,754
Pero tengo que irme unos días.
Te lo explicaré más tarde.

919
01:04:11,360 --> 01:04:13,158
Es una locura total.

920
01:04:13,360 --> 01:04:16,398
tengo a mi abuelo
Lo encontré de nuevo, ¡es una locura!

921
01:04:16,680 --> 01:04:19,673
¡Por fin!
¡Lo amarás!

922
01:04:26,760 --> 01:04:30,231
Tener objetos inanimados
¿Incluso un alma?

923
01:04:31,200 --> 01:04:33,271
Estos definitivamente tienen uno.

924
01:04:33,560 --> 01:04:36,234
Guardan muchos secretos,
que quieren ser descubiertos.

925
01:04:36,680 --> 01:04:40,674
Helena Paulekevitcha, son tuyos.

926
01:04:40,920 --> 01:04:44,880
Eres la heredera. Y tu decides,
cómo lo afrontas.

927
01:05:05,840 --> 01:05:08,900
Esta colección pertenece
En realidad más tú que yo.

928
01:05:08,920 --> 01:05:12,220
siempre puedes
ni cambio. No tienes que hacer esto.

929
01:05:12,240 --> 01:05:15,358
Eres demasiado honesta, Hélène.
Eso puede ser un problema en algún momento.

930
01:05:15,680 --> 01:05:18,400
Tenías razón.
No puedo vivir sin Savannah.

931
01:05:18,640 --> 01:05:20,996
No sé cómo, con qué dinero...

932
01:05:21,200 --> 01:05:22,919
¡Oh, qué diablos, estoy robando un banco!

933
01:05:23,160 --> 01:05:25,140
Me gusta cuando hablas así.

934
01:05:25,160 --> 01:05:27,755
solo queria
deja mi punto. Entonces...

935
01:05:28,160 --> 01:05:31,870
Otro punto importante sería,
debes seducir a Ming-Pei

936
01:05:32,200 --> 01:05:34,760
Y eso significa trabajo.

937
01:05:39,560 --> 01:05:41,791
¡Maldita sea! ¡Nada me queda bien!

938
01:05:42,440 --> 01:05:45,433
- ¿Y éste?
- Oh, no, ciertamente ese no.

939
01:05:45,960 --> 01:05:48,475
Eso es realmente una lástima.
Tienes el cuerpo de una diosa.

940
01:05:48,680 --> 01:05:51,639
Ese vestido sería tuyo
Pecho sensual muy favorecedor.

941
01:05:51,880 --> 01:05:54,918
¿Debería leer las obras de Paulikevitch?
¿O vender el mío?

942
01:05:55,160 --> 01:05:56,355
Ambos.

943
01:06:00,800 --> 01:06:01,916
¿Dónde estás?

944
01:06:02,120 --> 01:06:03,474
En el baño.

945
01:06:03,800 --> 01:06:05,598
Encontré un club de fans de la Sra. Mills.

946
01:06:05,800 --> 01:06:07,712
¡Oh, buena señora Mills!

947
01:06:08,440 --> 01:06:10,955
A veces la extraño. ¿No es así?

948
01:06:16,160 --> 01:06:19,039
¡Oh!
¿Dónde está tu vestido?

949
01:06:19,280 --> 01:06:21,795
Ah, eso. Lo llevo debajo.

950
01:06:22,400 --> 01:06:25,871
Ah, y quieres
¿Salir en bata de baño o qué?

951
01:06:26,080 --> 01:06:28,037
Esto no es una bata de baño
sino un kimono.

952
01:06:28,280 --> 01:06:30,670
¡Te lo ruego!
¡Eso es una bata!

953
01:06:31,360 --> 01:06:34,114
Tómalo con calma.
No voy a salir así.

954
01:06:36,560 --> 01:06:38,199
¡¿Qué?!

955
01:06:39,000 --> 01:06:41,356
yo discuto no estoy discutiendo
esto contigo más adelante!

956
01:06:42,880 --> 01:06:46,635
¿Tiene un manual de instrucciones?
¿Cómo caminar sobre estas cosas?

957
01:06:54,720 --> 01:06:57,155
El equilibrio de tu cuerpo.
está de puntillas.

958
01:06:57,440 --> 01:06:59,511
debes
en tus dedos de los pies.

959
01:07:04,200 --> 01:07:06,556
¡Transfiere tu peso a los dedos de los pies!

960
01:07:06,760 --> 01:07:08,592
¡Y va como un reloj!

961
01:07:19,680 --> 01:07:22,070
honesto,
Nunca pensé que...

962
01:07:23,200 --> 01:07:26,079
Me recuerdas a Guilia en...

963
01:07:26,320 --> 01:07:27,959
¿"La condesa en el espejo"?

964
01:07:30,160 --> 01:07:33,073
De lo popular
Colección "Amor a primera vista".

965
01:07:34,320 --> 01:07:35,720
Si puedo...

966
01:07:41,760 --> 01:07:43,140
¡Voilá!

967
01:07:43,160 --> 01:07:44,879
¡Eso es perfecto!

968
01:08:25,720 --> 01:08:26,995
Es muy conmovedor.

969
01:08:35,400 --> 01:08:37,260
Todo el mundo pregunta por este cuadro...

970
01:08:37,280 --> 01:08:40,460
"Quiero ver moverse
Los Mondrian crean", dijo Calder,

971
01:08:40,480 --> 01:08:43,500
cuando hizo su primer establo,
el "gran circo".

972
01:08:43,520 --> 01:08:45,352
Señor Rosenberg.

973
01:08:47,400 --> 01:08:50,040
Finalmente estás en Shanghai.

974
01:08:50,880 --> 01:08:53,873
espero que tengas
Te traje una buena noticia.

975
01:08:54,120 --> 01:08:56,794
Lo hice, como puedes ver.
Me gustaría que conocieras...

976
01:08:57,000 --> 01:08:59,071
señora
Hélène Mercier Paulikevitcha

977
01:09:01,000 --> 01:09:02,900
- ¿Elena?
- Hola.

978
01:09:02,920 --> 01:09:05,879
- Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerle, Sr. Ming-Pei.

979
01:09:06,280 --> 01:09:08,511
¿Puedo ofrecerle un poco de champán?

980
01:09:11,680 --> 01:09:13,034
Aquí tienes.

981
01:09:14,560 --> 01:09:16,233
- ¡A tu salud!
- ¡Salud!

982
01:09:19,360 --> 01:09:22,080
¿Sabes lo que me gusta del arte?

983
01:09:22,280 --> 01:09:24,397
Es como el amor.

984
01:09:24,760 --> 01:09:27,559
Es este momento de incertidumbre.

985
01:09:28,320 --> 01:09:29,959
Y tentación.

986
01:09:30,880 --> 01:09:33,315
Entonces, ¿qué te trae a Shanghai...?

987
01:10:01,640 --> 01:10:04,314
¡Por fin! ¿Dónde has estado?
¡He estado esperando durante una hora!

988
01:10:04,880 --> 01:10:08,237
<i>Durante 13 minutos, para ser exactos.
Entonces, ¿cómo te fue?</i>

989
01:10:08,440 --> 01:10:10,100
Bueno, ¿cómo lo diría...?

990
01:10:10,120 --> 01:10:13,636
¿Cuanto?
- Seis millones.

991
01:10:14,360 --> 01:10:16,238
¿Qué?
¡No te escuché!

992
01:10:16,680 --> 01:10:18,353
¡Seis millones!

993
01:10:18,600 --> 01:10:19,980
¿Limones?

994
01:10:20,000 --> 01:10:23,072
¡Millones, Jesús!
¡Seis millones!

995
01:10:23,800 --> 01:10:26,998
Aquí puedes gritar en paz.
A la gente no le importa.

996
01:10:27,680 --> 01:10:29,080
¡Escarlata!

997
01:10:29,720 --> 01:10:30,836
¡Escarlata!

998
01:10:34,680 --> 01:10:36,399
Sólo tenía que venir a la fiesta.

999
01:10:37,720 --> 01:10:39,234
¡Son hermosos!

1000
01:10:39,800 --> 01:10:42,554
- Prométeme una cosa, Hélène. - Promesa
Una cosa, Helene. ¡Todo lo que quieras!

1001
01:10:43,320 --> 01:10:46,119
Si un día...
...para pagar daños y perjuicios...

1002
01:10:46,400 --> 01:10:47,959
Entonces yo me ocuparé de ello.

1003
01:10:49,280 --> 01:10:50,316
¡Taxi!

1004
01:10:51,040 --> 01:10:55,239
- ¿Pero por qué preguntas eso?
- Porque Paulikevitch, el constructivismo,

1005
01:10:55,440 --> 01:10:58,831
París en los años 40,
¡Babou, eso fue sólo un acto!

1006
01:10:59,040 --> 01:11:00,235
Taxi, por favor.

1007
01:11:00,440 --> 01:11:02,113
Oh, tú, Scarlett, y tus historias.

1008
01:11:03,280 --> 01:11:05,556
solo tienes que
... ¡y aún así hacerlo aún mejor!

1009
01:11:06,640 --> 01:11:08,711
- Me están tomando el pelo.
- No estoy bromeando.

1010
01:11:09,960 --> 01:11:12,919
- ¿Qué quieres decir con "no"?
- Todo fue un engaño.

1011
01:11:13,480 --> 01:11:15,100
Compuesto de la A a la Z.

1012
01:11:15,120 --> 01:11:17,900
Paulikevitch nunca fue
el pionero de algo.

1013
01:11:17,920 --> 01:11:21,038
Su talento era sólo
en copiar a sus maestros.

1014
01:11:21,560 --> 01:11:23,358
Y su famoso establo

1015
01:11:23,560 --> 01:11:27,156
es solo una imitación,
que adquirió tu abuela.

1016
01:11:27,360 --> 01:11:30,353
En una galería de la plaza
des Vosgos. Por 300 francos.

1017
01:11:30,560 --> 01:11:32,472
Que, por cierto, era
mucho dinero en aquel entonces.

1018
01:11:33,480 --> 01:11:35,517
¿Y los certificados de autenticidad?

1019
01:11:35,760 --> 01:11:37,353
Ah, eso. Esos eran falsos.

1020
01:11:37,640 --> 01:11:41,600
- ¿Un falso? - O eres
un experto o no lo eres.

1021
01:11:42,360 --> 01:11:46,036
- ¿Profesional?
- Sí. Un experto en delincuentes.

1022
01:11:46,880 --> 01:11:48,553
¡Leonard Dupont, a su servicio!

1023
01:11:50,440 --> 01:11:52,352
- ¿Leonard Dupont?
- Así es, Leonard Dupont.

1024
01:11:52,600 --> 01:11:56,833
Y tal nombre llora
...pero eres un impostor.

1025
01:11:57,760 --> 01:11:59,900
Déjame salir, por favor.

1026
01:11:59,920 --> 01:12:02,300
- ¡Déjenme salir de este auto ahora mismo!
- No puedo hacer eso.

1027
01:12:02,320 --> 01:12:03,940
No puedo parar ahora.

1028
01:12:03,960 --> 01:12:06,820
Creí todo,

1029
01:12:06,840 --> 01:12:10,620
toda tu historia del establo
uno, Babou y Paulikevitch.

1030
01:12:10,640 --> 01:12:13,838
Mi abuelo...
...Creí todo eso.

1031
01:12:14,520 --> 01:12:16,796
Creo que más bien,
Querían creerlo.

1032
01:12:17,400 --> 01:12:21,360
Es mejor así. si lo quieres
Incluso si crees, convences a los demás.

1033
01:12:23,280 --> 01:12:26,239
Incluso estaban dispuestos a hacerlo,
robando un banco.

1034
01:12:26,440 --> 01:12:28,260
- ¡Déjame salir!
- Oye, ¿qué estás haciendo?

1035
01:12:28,280 --> 01:12:30,431
- ¿Estás loco?
- ¡Quiero salir de aquí!

1036
01:12:32,200 --> 01:12:34,874
- ¡¿Oye, estás loco?!
¡Vete a la mierda de aquí!

1037
01:12:37,400 --> 01:12:39,820
¿Tienes
algo anda mal o que?!

1038
01:12:39,840 --> 01:12:42,820
- ¡Vuelve al maldito auto!
- ¿Te sientes mejor ahora?

1039
01:12:42,840 --> 01:12:45,620
Estarás bien. En el peor de los casos.

1040
01:12:45,640 --> 01:12:49,140
con un impostor. quien es bastante
muy conocido en el negocio.

1041
01:12:49,160 --> 01:12:51,860
en el mejor de los casos
me has dado tu confianza.

1042
01:12:51,880 --> 01:12:53,553
¿Confianza?

1043
01:12:54,240 --> 01:12:56,709
- Pero no puedes...
- ...¿contar historias?

1044
01:12:57,000 --> 01:12:58,753
Pero te encantan mis historias, Hélène.

1045
01:12:59,840 --> 01:13:02,275
¡Vivían para esas historias!
¡Hasta los venden!

1046
01:13:03,160 --> 01:13:04,799
¡Estás loco!

1047
01:13:05,000 --> 01:13:07,117
Oh, ¿la señora Mills era normal contigo?

1048
01:13:07,360 --> 01:13:09,431
Son igual de
¡Tan estúpidos como tus heroínas!

1049
01:13:09,680 --> 01:13:12,149
¡Deberías hacer un libro con eso!

1050
01:13:13,240 --> 01:13:16,312
Me metiste en esto.

1051
01:13:16,840 --> 01:13:19,480
¿Y por qué me dices
¿La verdad ahora, de todos los tiempos?

1052
01:13:19,680 --> 01:13:21,592
¿Qué puedo creer ahora?

1053
01:13:21,800 --> 01:13:24,713
¿Quieres la verdad?
Soy viejo y estoy solo.

1054
01:13:25,520 --> 01:13:27,716
La soledad me devora.

1055
01:13:27,960 --> 01:13:30,900
Así que quería hacer realidad mis sueños.
verdad con la conciencia tranquila.

1056
01:13:30,920 --> 01:13:33,435
es mi sueño,
para engañar a los estafadores.

1057
01:13:34,720 --> 01:13:37,315
Ahora sabes la verdad.
Esta es la prueba,

1058
01:13:37,520 --> 01:13:40,035
que confío en ti.
Y mi cariño.

1059
01:13:46,080 --> 01:13:47,753
Puedes deshacer todo.

1060
01:13:48,400 --> 01:13:51,300
Y Paulikevitch va
Nunca el héroe que soñé.

1061
01:13:51,320 --> 01:13:54,677
y sabana
será borrado para siempre. Helena!

1062
01:13:54,960 --> 01:13:59,000
Ambos podemos ir a nuestro
a una vida sin sentido.

1063
01:14:00,560 --> 01:14:04,076
Pero a veces hay que darle a alguien gratis
Deja tu mano para que haya un final feliz.

1064
01:14:04,320 --> 01:14:07,199
tienes que terminar
de la historia misma, Hélène!

1065
01:14:18,400 --> 01:14:20,517
Ambos somos iguales.

1066
01:14:21,280 --> 01:14:24,114
Finalmente
Nunca quisimos crecer.

1067
01:14:24,400 --> 01:14:27,518
siempre estamos
...nos hemos mantenido fieles a nuestros sueños.

1068
01:14:29,120 --> 01:14:31,589
Además...

1069
01:14:31,880 --> 01:14:33,758
fue divertido, ¿verdad?

1070
01:14:37,680 --> 01:14:39,717
Por favor, di algo.

1071
01:14:41,640 --> 01:14:43,632
¿Por dónde debería empezar?

1072
01:14:46,400 --> 01:14:49,359
Básicamente lo que me estás diciendo.
que eres una buena persona, ¿verdad?

1073
01:14:49,560 --> 01:14:51,153
Sí. Así es.

1074
01:14:53,800 --> 01:14:56,395
¿Cuál es la palabra?
¡La insolencia prevalece!

1075
01:15:16,160 --> 01:15:17,719
¿Cuanto tiempo nos queda?

1076
01:15:18,080 --> 01:15:20,311
Sólo hasta 3 más.
Entonces el precio es el doble.

1077
01:15:20,600 --> 01:15:22,398
Lo lograremos.
¿Tienes todo?

1078
01:15:22,600 --> 01:15:23,431
¡Eh, sí!

1079
01:15:29,160 --> 01:15:31,940
Rápido, rápido, rápido,
¡Rápido, rápido, rápido!

1080
01:15:31,960 --> 01:15:34,714
Eso es hermoso.
¡Simplemente genial!

1081
01:15:35,520 --> 01:15:37,751
¡Calidad francesa!
¡Estoy abrumado!

1082
01:15:38,040 --> 01:15:41,140
Es sólo por tanto tiempo,
hasta que encontremos algo más grande.

1083
01:15:41,160 --> 01:15:43,580
ya veo,
¡A Savannah le está yendo bien!

1084
01:15:43,600 --> 01:15:45,780
- Ahora también vendemos novelas eróticas.
- ¿Ah, de verdad?

1085
01:15:45,800 --> 01:15:48,940
- ¡Serán un éxito! - Señora Mercier
te está esperando en la oficina.

1086
01:15:48,960 --> 01:15:54,260
- ¡Eduardo! ¿Champán para el señor?
- ¿Champaña?

1087
01:15:54,280 --> 01:15:56,397
Hoy es un día especial, Stephen.

1088
01:15:56,640 --> 01:15:58,393
Nos sentimos honrados de tenerte aquí.

1089
01:15:59,560 --> 01:16:01,438
Cuvée spéciale para el señor, por favor.

1090
01:16:02,000 --> 01:16:03,639
El señor ha llegado.

1091
01:16:03,960 --> 01:16:05,713
Muy bien.
Puede que tenga paciencia por un momento.

1092
01:16:07,200 --> 01:16:08,634
¡Hermoso!

1093
01:16:08,840 --> 01:16:10,593
Sígueme.

1094
01:16:12,400 --> 01:16:14,620
- Aquí tienes.
- Bueno.

1095
01:16:14,640 --> 01:16:17,260
Esteban, lindo,
que por fin estás aquí!

1096
01:16:17,280 --> 01:16:19,180
Prescindamos de los preliminares.

1097
01:16:19,200 --> 01:16:21,660
Siempre tuvimos un
buena relación entre sí.

1098
01:16:21,680 --> 01:16:23,160
No podría estar más de acuerdo contigo.

1099
01:16:24,760 --> 01:16:27,116
he oído,
que los investigadores fiscales en Canadá

1100
01:16:27,360 --> 01:16:30,239
sólo su holding debido a
¿Una mirada más cercana al ocultamiento?

1101
01:16:31,000 --> 01:16:33,799
- ¿Cómo lo sabes, Hélène?
- Tengo mis fuentes.

1102
01:16:34,480 --> 01:16:37,120
Pero tengo una solución para ti.

1103
01:16:37,480 --> 01:16:40,154
te lo debo,
después de todo lo que has hecho por mí.

1104
01:16:40,400 --> 01:16:43,996
- ¿Cuál es el significado de esto?
- Tengo un comprador para ti.

1105
01:16:44,280 --> 01:16:47,432
Hélène, sabes que me gustas.

1106
01:16:47,680 --> 01:16:50,275
Eres gracioso.
Pero no vendo nada.

1107
01:16:50,520 --> 01:16:51,749
Nunca.

1108
01:16:52,000 --> 01:16:55,152
Como estoy seguro de que sabes,
todo es cuestión de tiempo.

1109
01:16:56,080 --> 01:16:58,470
Tienes que vender ahora. Y lo sabes.
¿O prefieres esperar a que

1110
01:16:58,680 --> 01:17:03,471
Resultado de la investigación
y la pena?

1111
01:17:03,840 --> 01:17:06,639
- ¿Hablas en serio?
- ¡Sabía que estabas interesado!

1112
01:17:08,040 --> 01:17:10,396
Ya sabes, es fanático de Savannah.

1113
01:17:10,680 --> 01:17:12,940
Le vendí los derechos para la India.

1114
01:17:12,960 --> 01:17:15,077
Bollywood está loco
¡Después de nuestras novelas!

1115
01:17:15,280 --> 01:17:18,114
Es un profesional. En su familia.
el lugar está lleno de ejecutivos.

1116
01:17:18,320 --> 01:17:20,880
Verás:
Es encantador. Él te está esperando.

1117
01:17:23,040 --> 01:17:24,474
¡Vamos!

1118
01:18:16,560 --> 01:18:18,620
Vamos, vamos,
¡Vamos!

1119
01:18:18,640 --> 01:18:19,915
¡Esperar!

1120
01:18:23,160 --> 01:18:26,700
¡Caballeros!
¡Tenemos el mejor aceite! ¡Y el viento!

1121
01:18:26,720 --> 01:18:31,033
¡Y aquí sobre la hierba!
¡Mirar! ¡El mejor!

1122
01:18:31,440 --> 01:18:33,397
¡El mejor aceite solo para ti!