1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,074
Legendas baixadas de Podnapisi.NET

3
00:01:38,665 --> 00:01:40,758
Ei, amigo. Pagar.

4
00:01:40,867 --> 00:01:43,301
Vamos, deixe-me beijar você.

5
00:01:43,403 --> 00:01:44,734
Pagar.

6
00:01:44,838 --> 00:01:47,102
Multar! Aqui você vai.

7
00:01:47,207 --> 00:01:49,334
Dê-me um beijo.

8
00:01:49,442 --> 00:01:50,841
Não.

9
00:01:53,913 --> 00:01:56,677
Isso doeu, me ajude.

10
00:01:56,783 --> 00:01:58,546
Abaixe sua voz, você vai acordar
os vizinhos.

11
00:01:58,651 --> 00:01:59,174
Então?

12
00:01:59,285 --> 00:02:01,446
Eu gosto de falar alto, quero falar alto.

13
00:02:01,554 --> 00:02:02,646
Cale-se!

14
00:02:02,755 --> 00:02:04,017
Olha, você acordou todo mundo.

15
00:02:04,124 --> 00:02:05,182
Eu gosto de falar alto.

16
00:02:05,291 --> 00:02:08,317
Eles estão jogando garrafas fora!

17
00:02:08,428 --> 00:02:11,488
O que é isso? Como eles poderiam?

18
00:02:50,637 --> 00:02:52,195
Esse é o meu jantar.

19
00:03:48,895 --> 00:03:50,055
Wang Guang Tai.

20
00:03:50,563 --> 00:03:53,930
Polícia! Congelar!

21
00:03:54,901 --> 00:03:56,027
Congelar!

22
00:04:00,240 --> 00:04:01,172
Fique parado.

23
00:04:04,644 --> 00:04:05,736
Congelar!

24
00:04:09,716 --> 00:04:10,683
Pare de correr!

25
00:04:13,186 --> 00:04:14,244
Congelar!

26
00:04:16,956 --> 00:04:18,116
Parar!

27
00:05:22,555 --> 00:05:25,319
Ei... alguém está aqui.

28
00:05:25,925 --> 00:05:26,755
Quem poderia ser?

29
00:05:26,859 --> 00:05:28,053
Não sei.

30
00:05:28,461 --> 00:05:30,861
Abra... sou eu, Tai.

31
00:05:30,963 --> 00:05:32,260
É Ah Tai.

32
00:05:32,365 --> 00:05:33,354
Abrir.

33
00:05:36,302 --> 00:05:37,599
Feche a porta.

34
00:05:39,339 --> 00:05:40,397
Ei, o que aconteceu?

35
00:05:40,506 --> 00:05:41,768
O que aconteceu?

36
00:05:42,408 --> 00:05:45,377
Um bando de policiais me viu,

37
00:05:45,478 --> 00:05:47,309
e eu matei um deles.

38
00:05:48,414 --> 00:05:50,644
Eles já poderiam ter notado nosso plano?

39
00:05:51,084 --> 00:05:53,951
Impossível, não fizemos nada.

40
00:05:54,053 --> 00:05:57,580
Sem provas, a polícia não fará
qualquer prisão.

41
00:06:00,326 --> 00:06:03,659
Poderia ser o traficante de armas
quem nos denunciou?

42
00:06:05,765 --> 00:06:08,165
Ei, vamos colocar isso em espera.

43
00:06:08,267 --> 00:06:09,632
Colocar em espera?

44
00:06:11,270 --> 00:06:12,931
Estamos fora da prisão há
alguns meses agora.

45
00:06:13,039 --> 00:06:13,528
Você viu o resto dos irmãos?

46
00:06:13,639 --> 00:06:15,539
E eles?

47
00:06:18,111 --> 00:06:19,635
Eles são tudo que eu vesti
lindos ternos e sapatos,

48
00:06:19,746 --> 00:06:21,611
e somos como mendigos.

49
00:06:21,714 --> 00:06:24,740
Por que não podemos ter o que eles têm?

50
00:06:30,957 --> 00:06:32,686
Quando pedimos dinheiro emprestado a alguém,

51
00:06:32,792 --> 00:06:34,726
somos apenas uns mendigos.

52
00:06:37,163 --> 00:06:41,361
E eu matei um policial.

53
00:06:41,467 --> 00:06:42,957
Mesmo se colocarmos o plano em espera,

54
00:06:43,069 --> 00:06:45,037
ainda precisamos estar em fuga.

55
00:06:46,105 --> 00:06:47,732
Isso mesmo. Já que está feito,

56
00:06:47,840 --> 00:06:48,864
podemos muito bem correr o risco.

57
00:06:48,975 --> 00:06:49,907
Se tivermos sucesso,

58
00:06:50,009 --> 00:06:51,203
podemos sair de férias.

59
00:06:51,310 --> 00:06:54,871
Férias? A polícia poderia nos pegar a qualquer momento.

60
00:06:55,214 --> 00:06:58,115
Isso mesmo, faça as malas.

61
00:07:06,526 --> 00:07:07,458
Você é menor de idade.

62
00:07:07,560 --> 00:07:08,618
E daí?

63
00:07:08,728 --> 00:07:10,161
Vá, pirralho.

64
00:07:10,730 --> 00:07:12,129
Tão fora de linha.

65
00:07:12,899 --> 00:07:14,491
Não chore, tia.

66
00:07:14,600 --> 00:07:16,568
Você não pode trazer os mortos de volta à vida.

67
00:07:16,669 --> 00:07:20,230
Desculpe pela sua perda.

68
00:07:24,076 --> 00:07:26,135
Depressa...

69
00:07:26,512 --> 00:07:28,139
O que você está fazendo?

70
00:07:28,247 --> 00:07:29,407
Você fez isso de propósito.

71
00:07:29,515 --> 00:07:30,743
Você me bateu?

72
00:07:35,988 --> 00:07:36,977
O que você tem?

73
00:07:37,089 --> 00:07:37,646
Ele me bate.

74
00:07:37,757 --> 00:07:39,486
Você acha que esta é a sua casa?

75
00:07:41,594 --> 00:07:43,585
Ir em frente. Pressa.

76
00:07:43,696 --> 00:07:45,129
Qual o seu nome? Fale.

77
00:07:45,231 --> 00:07:46,323
-7086.
-Aqui.

78
00:07:46,432 --> 00:07:47,023
Obtenha a declaração dele.

79
00:07:47,133 --> 00:07:48,395
Sim, senhor.

80
00:07:54,674 --> 00:07:56,665
-2698.
-Aqui.

81
00:07:56,776 --> 00:07:58,607
Acusá-los de posse de armas,

82
00:07:58,711 --> 00:07:59,973
e atacando um policial.

83
00:08:00,079 --> 00:08:01,910
Traga o traficante de armas ao meu escritório.

84
00:08:02,014 --> 00:08:03,675
O sargento está tomando um depoimento.

85
00:08:04,217 --> 00:08:04,876
Onde está o sargento?

86
00:08:04,984 --> 00:08:05,848
Lá embaixo.

87
00:08:05,952 --> 00:08:08,546
Só vi Wang Guangtai, amigo.

88
00:08:08,654 --> 00:08:11,350
Ele comprou quatro pistolas para si?
Para quê?

89
00:08:11,457 --> 00:08:13,789
Essas pistolas são feitas de armas de brinquedo, senhor.

90
00:08:13,893 --> 00:08:15,451
Eles não são reais.

91
00:08:19,098 --> 00:08:19,723
Pare de mentir.

92
00:08:19,832 --> 00:08:20,662
Kin foi morto por

93
00:08:20,766 --> 00:08:21,926
uma pistola automática.

94
00:08:22,034 --> 00:08:23,467
Se você não lhe vendeu as armas,

95
00:08:23,569 --> 00:08:24,866
Kin não estaria morto.

96
00:08:24,971 --> 00:08:26,802
Se eu não conseguir pegá-lo, você estará morto.

97
00:08:26,906 --> 00:08:28,305
Eu realmente não sei onde ele está;

98
00:08:28,407 --> 00:08:29,203
O que você espera que eu diga?

99
00:08:29,308 --> 00:08:30,673
Você não sabe.

100
00:08:39,585 --> 00:08:41,177
Pare o ato.

101
00:08:42,622 --> 00:08:44,613
Sargento, você sabe disso

102
00:08:44,724 --> 00:08:46,487
você receberá uma reclamação fazendo isso?

103
00:08:47,026 --> 00:08:48,391
Ele é licenciado?

104
00:08:48,494 --> 00:08:50,394
Devo dar-lhe chá e bolo também?

105
00:08:50,496 --> 00:08:53,954
Tudo bem, eu assumirei este caso
de agora em diante.

106
00:08:54,066 --> 00:08:55,465
Você está fora do caso, vá embora.

107
00:08:55,568 --> 00:08:56,830
Fora do caso?

108
00:08:56,936 --> 00:08:57,868
Você sabe disso

109
00:08:57,970 --> 00:08:59,528
um colega morreu por causa deste caso?

110
00:08:59,639 --> 00:09:00,571
Kin acabou de ser transferido para operações,

111
00:09:00,673 --> 00:09:01,901
não se passaram nem duas semanas.

112
00:09:02,008 --> 00:09:04,374
Hoje foi seu primeiro trabalho operacional,

113
00:09:04,477 --> 00:09:06,274
e o último.

114
00:09:09,849 --> 00:09:10,838
Isso faz sentido.

115
00:09:10,950 --> 00:09:12,781
Send out operations if there's any danger,

116
00:09:12,885 --> 00:09:14,512
quando voltarmos ainda precisamos
ouvir toda essa porcaria.

117
00:09:14,620 --> 00:09:16,554
Você não sentirá dor se não
se machucar.

118
00:09:17,557 --> 00:09:19,718
Você acha que só você serviu
nas operações?

119
00:09:19,825 --> 00:09:21,918
Fui designado para isso por dois anos.

120
00:09:22,028 --> 00:09:24,087
De agora em diante, você deve seguir as regras.

121
00:09:24,196 --> 00:09:25,823
Siga o livro? Eu não sei o que é isso.

122
00:09:25,932 --> 00:09:28,400
Sargento, a mãe do Kin quer ver você.

123
00:09:31,737 --> 00:09:32,601
Siga o livro?

124
00:09:32,705 --> 00:09:35,674
Qual é a regra ao falar
à família da vítima?

125
00:10:08,674 --> 00:10:09,800
Desculpe.

126
00:10:43,442 --> 00:10:44,374
Bom jogo.

127
00:10:44,477 --> 00:10:45,671
Claro.

128
00:10:59,458 --> 00:11:00,152
Onde devemos ir almoçar?

129
00:11:00,259 --> 00:11:01,817
Que tal frutos do mar?

130
00:12:26,645 --> 00:12:28,476
Cheng pode reservar um tribunal?

131
00:12:28,581 --> 00:12:30,071
Tenho certeza que ele vai pensar em alguma coisa.

132
00:12:32,618 --> 00:12:34,176
Seu oponente é muito fraco,

133
00:12:34,286 --> 00:12:35,947
Eu vou jogar contra você.

134
00:12:37,523 --> 00:12:38,854
Fique à vontade.

135
00:12:55,207 --> 00:12:57,402
Cuidado, meu saque.

136
00:13:14,093 --> 00:13:15,526
Eles estão brigando ou jogando squash?

137
00:13:15,628 --> 00:13:17,095
Há um tribunal vazio, vamos lá.

138
00:13:17,196 --> 00:13:18,288
Vamos.

139
00:14:34,073 --> 00:14:36,268
Este é o relatório da autópsia da vítima.

140
00:14:37,443 --> 00:14:38,535
Costelas quebradas,

141
00:14:38,644 --> 00:14:41,477
que fraturou o fígado,
essa é a causa da morte.

142
00:14:41,580 --> 00:14:43,377
Mas não consegui encontrar nenhum sinal de

143
00:14:43,482 --> 00:14:45,575
hematomas ao redor das costelas.

144
00:14:45,684 --> 00:14:48,084
Portanto, isso poderia ser feito com as próprias mãos.

145
00:14:51,724 --> 00:14:54,488
Zeng Cai foi campeão de boxe,

146
00:14:54,593 --> 00:14:56,925
e ele era o braço direito de Xu Wen.

147
00:14:57,029 --> 00:14:58,018
Quem se atreveria a fazer isso?

148
00:14:58,130 --> 00:14:58,892
Isso mesmo.

149
00:14:58,998 --> 00:15:00,397
Poderiam ser outras gangues

150
00:15:00,499 --> 00:15:02,160
que não estavam felizes com sua parte.

151
00:15:04,570 --> 00:15:05,798
Obrigado, doutor.

152
00:15:05,905 --> 00:15:07,065
Como está o homem ferido no
vestiário?

153
00:15:07,172 --> 00:15:09,470
Ainda em estado crítico.

154
00:15:24,089 --> 00:15:25,056
Não diga mais nada.

155
00:15:25,157 --> 00:15:26,283
Eu acho que isso é o certo

156
00:15:26,392 --> 00:15:28,257
hora de vender esta carga atual.

157
00:15:28,360 --> 00:15:30,555
Não. Se ainda não descobrimos
o que aconteceu com Cai,

158
00:15:30,663 --> 00:15:32,324
não podemos vender.

159
00:15:32,431 --> 00:15:35,264
Isso mesmo, vai ser um problema.

160
00:15:35,634 --> 00:15:36,828
Acho que vocês são um bando de idiotas.

161
00:15:36,936 --> 00:15:39,063
Devemos vender a carga agora.

162
00:15:40,806 --> 00:15:43,274
Quem é você para dar as ordens aqui?

163
00:15:45,344 --> 00:15:49,337
Se eu puder tirar você daqui,

164
00:15:49,448 --> 00:15:52,110
Posso mandar você de volta.

165
00:15:56,088 --> 00:15:59,182
Que tal isso?

166
00:15:59,291 --> 00:16:00,485
Descubra quem matou Cai

167
00:16:00,592 --> 00:16:04,392
dentro de três dias.

168
00:16:04,763 --> 00:16:06,560
I want him to go back where he comes from.

169
00:16:24,717 --> 00:16:26,947
Com licença, eu estive esperando
por muito tempo.

170
00:16:27,052 --> 00:16:28,519
Espere um pouco, Sr. Qiu.

171
00:16:28,620 --> 00:16:30,554
O Sr. Xu ainda está em reunião.

172
00:16:34,560 --> 00:16:37,996
Você é muito bonita.

173
00:16:41,000 --> 00:16:44,231
Senhor Qiu...

174
00:16:44,703 --> 00:16:46,830
Sr. Xu, ele...

175
00:16:50,609 --> 00:16:52,236
Senhor Xu,

176
00:16:52,344 --> 00:16:54,073
desculpe interromper.

177
00:16:54,179 --> 00:16:56,511
Estou aqui para lhe contar uma coisa.

178
00:16:56,615 --> 00:16:59,982
Seu velho amigo foi morto em
minha jurisdição.

179
00:17:01,253 --> 00:17:04,154
Você suspeita de mim, idiota?

180
00:17:04,256 --> 00:17:06,451
Se eu espalhar uma palavra,

181
00:17:06,558 --> 00:17:08,048
e dizer que o assassino é meu inimigo,

182
00:17:08,160 --> 00:17:13,723
então todos vão encontrá-lo...

183
00:17:14,233 --> 00:17:16,292
E então...

184
00:17:16,735 --> 00:17:18,703
Esse não é o ponto.

185
00:17:18,804 --> 00:17:21,398
Eu suspeito que alguém está infeliz
com sua parte.

186
00:17:22,374 --> 00:17:23,102
O que você quer dizer?

187
00:17:23,208 --> 00:17:26,439
Sr. Xu, todos nós sabemos

188
00:17:26,545 --> 00:17:28,604
que negócio você dirige.

189
00:17:28,714 --> 00:17:30,614
Sr.

190
00:17:31,383 --> 00:17:35,080
Você é apenas um trabalhador da aplicação da lei.

191
00:17:35,187 --> 00:17:38,748
E gosto de desafiar a lei.

192
00:17:38,857 --> 00:17:41,951
Fale com meu advogado se precisar de alguma coisa.

193
00:17:42,461 --> 00:17:43,792
Muito bem.

194
00:17:43,896 --> 00:17:46,057
Eu ficaria feliz em lidar com você
se eu tiver a chance.

195
00:17:48,133 --> 00:17:50,533
Você nem está qualificado.

196
00:18:04,016 --> 00:18:05,847
Mesmo depois de tanto tempo
não há nenhuma pista!

197
00:18:05,951 --> 00:18:07,009
Esse cara é tão presunçoso,

198
00:18:07,119 --> 00:18:08,711
Vamos lhe ensinar uma lição algum dia.

199
00:18:32,711 --> 00:18:35,703
Ei, você está cheio? Você quer outro?

200
00:18:35,814 --> 00:18:36,371
Estou cheio.

201
00:18:36,482 --> 00:18:37,471
Completo?

202
00:18:37,583 --> 00:18:40,143
Você costumava comer minha parte na prisão.

203
00:18:40,252 --> 00:18:41,344
Prossiga.

204
00:18:42,087 --> 00:18:43,554
Garçom, uma tigela grande.

205
00:18:43,655 --> 00:18:45,122
Uma tigela grande.

206
00:18:47,359 --> 00:18:49,884
Alguma novidade sobre os carros?

207
00:18:50,462 --> 00:18:51,986
Vai custar mais de mil dólares.

208
00:18:52,097 --> 00:18:54,964
Tai e sua namorada estão tentando
encontre algum dinheiro.

209
00:18:55,067 --> 00:18:56,967
Mas Tai está escondido agora.

210
00:18:57,069 --> 00:18:59,401
Devíamos realmente pensar num plano.

211
00:18:59,505 --> 00:19:00,301
Exatamente.

212
00:19:00,405 --> 00:19:01,565
Meu nome é "Sem cérebro",

213
00:19:01,673 --> 00:19:03,766
mas estou aqui se meus irmãos precisarem de mim.

214
00:19:03,876 --> 00:19:07,073
Que tal uma aposta?

215
00:19:07,179 --> 00:19:08,203
Uma aposta?

216
00:19:10,582 --> 00:19:13,574
Façam suas apostas...

217
00:19:14,987 --> 00:19:18,445
Façam suas apostas...

218
00:19:18,557 --> 00:19:20,252
Desenhe as peças do meio.

219
00:19:24,830 --> 00:19:26,320
Façam suas apostas...

220
00:19:26,431 --> 00:19:27,989
Três, quatro, cinco, doze... grande.

221
00:19:28,100 --> 00:19:29,863
Pequena vitória.

222
00:19:34,339 --> 00:19:38,867
Vamos lá...

223
00:19:38,977 --> 00:19:43,277
Depressa...

224
00:19:43,382 --> 00:19:44,679
Depressa.

225
00:19:44,783 --> 00:19:45,272
Isso está errado.

226
00:19:45,384 --> 00:19:45,850
O que você está fazendo?

227
00:19:45,951 --> 00:19:46,474
Isso está errado.

228
00:19:46,585 --> 00:19:47,609
Quem está apostando mais?

229
00:19:47,719 --> 00:19:49,949
Aquele que apostar mais dará as cartas.

230
00:19:50,055 --> 00:19:53,081
Vamos.

231
00:19:57,229 --> 00:20:00,892
Você mesmo, você perde.

232
00:20:00,999 --> 00:20:02,091
Olha, eu disse para você colocar três e quatro.

233
00:20:02,201 --> 00:20:03,168
Why seven?

234
00:20:03,268 --> 00:20:04,064
Deveria parar.

235
00:20:04,169 --> 00:20:04,965
Você sabe apostar?

236
00:20:05,070 --> 00:20:07,561
Quem perdeu mais aqui?

237
00:20:07,673 --> 00:20:08,105
Má sorte.

238
00:20:08,207 --> 00:20:09,003
Vamos.

239
00:20:09,107 --> 00:20:11,701
Cale a boca, vá para outra mesa.

240
00:20:12,544 --> 00:20:13,340
Façam suas apostas...

241
00:20:13,445 --> 00:20:14,605
Mais algum dinheiro?

242
00:20:14,713 --> 00:20:16,408
Perdi tudo.

243
00:20:16,782 --> 00:20:18,044
Perdi tudo?

244
00:20:20,652 --> 00:20:21,584
Quinhentos por isso.

245
00:20:25,023 --> 00:20:27,821
O que? Um relógio cafona como este
por quinhentos?

246
00:20:27,926 --> 00:20:29,188
Cai fora! Vocês dois.

247
00:20:29,294 --> 00:20:30,727
Custa cerca de mil por um novo.

248
00:20:30,829 --> 00:20:31,488
Cale-se.

249
00:20:31,597 --> 00:20:32,621
Cale a boca, vá.

250
00:20:32,731 --> 00:20:33,527
E quanto a trezentos?

251
00:20:33,632 --> 00:20:34,894
Sem chance.

252
00:20:35,267 --> 00:20:36,962
Vamos, nos ajude aqui.

253
00:20:37,069 --> 00:20:38,161
Para quê?

254
00:20:38,270 --> 00:20:39,237
Aqui estão quinhentos!

255
00:20:39,338 --> 00:20:40,999
Você me deve duzentos.

256
00:20:42,874 --> 00:20:45,536
Pare com isso...

257
00:20:45,911 --> 00:20:47,208
Desculpe, ele está bêbado.

258
00:20:47,312 --> 00:20:48,904
Pare...

259
00:20:49,014 --> 00:20:49,844
Por favor, pare.

260
00:20:49,948 --> 00:20:52,974
Se você quer dinheiro, conte para sua mãe
ser uma prostituta.

261
00:20:54,119 --> 00:20:55,677
Você chama minha mãe de prostituta?

262
00:21:33,525 --> 00:21:38,986
Congelado, no chão...

263
00:21:39,097 --> 00:21:42,294
Congele ou atiro.

264
00:21:42,401 --> 00:21:43,368
Idiota.

265
00:21:43,468 --> 00:21:44,867
Você disse que minha mãe é uma prostituta?

266
00:21:44,970 --> 00:21:48,098
Sem cérebro, vamos!

267
00:21:48,206 --> 00:21:49,673
Sem cérebro, rápido.

268
00:21:50,642 --> 00:21:52,940
Vamos!

269
00:21:54,246 --> 00:21:57,215
Pare... sem cérebro. Suficiente.

270
00:21:57,316 --> 00:21:59,807
Vamos!

271
00:22:00,118 --> 00:22:01,813
No chão! Congelar.

272
00:22:01,920 --> 00:22:05,287
Congelar...

273
00:22:05,390 --> 00:22:06,880
Não tente nos seguir.

274
00:22:07,659 --> 00:22:08,717
Desculpe.

275
00:22:08,827 --> 00:22:09,987
Quando o mesmo suspeito

276
00:22:10,095 --> 00:22:11,460
surge em dois casos.

277
00:22:11,563 --> 00:22:13,053
Então depende da gravidade do caso

278
00:22:13,165 --> 00:22:15,030
para determinar qual equipe
seguirá.

279
00:22:15,133 --> 00:22:19,467
Este caso pode estar relacionado à heroína.

280
00:22:19,571 --> 00:22:21,596
Se minhas estimativas estiverem certas,

281
00:22:21,707 --> 00:22:23,937
poderíamos resolver ambos os casos.

282
00:22:24,042 --> 00:22:26,840
É por isso que espero obter informações
de você.

283
00:22:27,412 --> 00:22:28,640
Não é que eu não queira ajudar.

284
00:22:28,747 --> 00:22:30,772
Você não precisa duvidar disso.

285
00:22:30,882 --> 00:22:33,373
É que não queremos
alarmá-los.

286
00:22:33,485 --> 00:22:34,975
Você sabe quanto tempo leva

287
00:22:35,087 --> 00:22:36,611
para estabelecermos uma liderança.

288
00:22:36,722 --> 00:22:37,848
Se a informação não for confidencial,

289
00:22:37,956 --> 00:22:39,617
e estamos agindo precipitadamente,

290
00:22:39,725 --> 00:22:41,022
o plano irá falhar,

291
00:22:41,126 --> 00:22:44,152
e colocaremos nossos informantes em perigo.

292
00:22:44,262 --> 00:22:46,856
Ótimo, obrigado pela sua cooperação.

293
00:22:47,566 --> 00:22:49,056
Estou avisando você,

294
00:22:49,167 --> 00:22:51,158
Não vou interferir no seu caso de assassinato,

295
00:22:51,269 --> 00:22:54,033
mas por favor não se envolva com
o caso da heroína.

296
00:22:54,873 --> 00:22:56,067
Entendo.

297
00:22:57,609 --> 00:22:58,803
Vamos, vamos.

298
00:22:58,910 --> 00:22:59,501
Líder da equipe.

299
00:22:59,611 --> 00:23:00,669
Descobrimos que Wang Guangtai
tinha dois amigos

300
00:23:00,779 --> 00:23:01,541
quando ele estava na prisão,

301
00:23:01,646 --> 00:23:03,341
aqui estão as informações deles.

302
00:23:03,448 --> 00:23:04,005
Senhor.

303
00:23:04,116 --> 00:23:07,051
Faz um tempo que não vemos Wang Guangtai.

304
00:23:07,152 --> 00:23:08,744
Eu sei que ele tem namorada,

305
00:23:08,854 --> 00:23:10,651
que trabalha em um bar.

306
00:23:13,158 --> 00:23:15,786
Não bagunce por dentro.

307
00:23:19,865 --> 00:23:22,891
Você tem coragem. Se você não fizer
Irmão Cheng, um favor,

308
00:23:23,001 --> 00:23:24,798
você vai se arrepender.

309
00:23:24,903 --> 00:23:27,804
Ouça, se você machucar algum dos meus homens novamente,

310
00:23:27,906 --> 00:23:29,464
Eu vou matar todos vocês.

311
00:23:29,574 --> 00:23:31,735
Sua equipe "Chopper" veio
e escolheu minha garota aqui,

312
00:23:31,843 --> 00:23:33,333
você é quem tem um problema.

313
00:23:33,445 --> 00:23:34,742
Escolheu sua garota?

314
00:23:34,846 --> 00:23:36,313
A garota foi até ele.

315
00:23:36,415 --> 00:23:37,882
Então?

316
00:23:40,852 --> 00:23:43,013
Posso ajudar? Senhor?

317
00:23:43,121 --> 00:23:45,180
Somos todos licenciados aqui.

318
00:23:45,290 --> 00:23:46,621
E estamos nos divertindo muito.

319
00:23:46,725 --> 00:23:48,283
E agora...

320
00:23:50,762 --> 00:23:52,889
Só estamos aqui para tomar uma bebida, nós pagamos.

321
00:23:52,998 --> 00:23:53,589
Mas...

322
00:23:53,698 --> 00:23:55,097
Mas o que? Somos bem-vindos aqui?

323
00:23:55,200 --> 00:23:57,327
Certamente, o que você gostaria?

324
00:23:58,303 --> 00:23:59,531
Leite.

325
00:24:06,378 --> 00:24:08,608
Senhor, o homem com as duas meninas,

326
00:24:08,713 --> 00:24:10,442
esse é o líder do ringue.

327
00:24:12,451 --> 00:24:13,281
Está um ótimo dia hoje.

328
00:24:13,385 --> 00:24:13,851
De baixo para cima!

329
00:24:13,952 --> 00:24:15,385
Zheng.

330
00:24:15,754 --> 00:24:17,688
Ele está me irritando.

331
00:24:31,036 --> 00:24:31,900
Tudo bem então.

332
00:24:33,004 --> 00:24:34,130
O que?

333
00:24:34,239 --> 00:24:35,797
Nada.

334
00:24:35,907 --> 00:24:38,102
Eu não gosto do seu rosto.

335
00:24:40,612 --> 00:24:42,705
Eu quero te perguntar uma coisa.

336
00:24:42,814 --> 00:24:45,305
Por favor, diga aos seus irmãos para se afastarem.

337
00:24:47,986 --> 00:24:49,851
Eu não te conheço.

338
00:24:51,756 --> 00:24:54,088
Você não precisa me conhecer.

339
00:24:54,192 --> 00:24:57,320
Nascemos inimigos.

340
00:25:12,310 --> 00:25:13,504
Não tente me ameaçar.

341
00:25:13,612 --> 00:25:16,809
Tenho um coração fraco; If I move,
ele irá disparar.

342
00:25:19,584 --> 00:25:20,983
Dê um passo para trás.

343
00:25:24,456 --> 00:25:27,983
Dê um passo para trás...

344
00:25:46,378 --> 00:25:47,402
Você pode conversar agora.

345
00:25:47,512 --> 00:25:48,001
Senhor.

346
00:25:48,113 --> 00:25:50,013
Você me trouxe aqui porque
você quer me perguntar sobre isso?

347
00:25:50,115 --> 00:25:52,379
Não sei quem é Xu Wen.

348
00:25:52,484 --> 00:25:53,917
Vou acusá-lo de obstrução
investigação policial,

349
00:25:54,019 --> 00:25:56,010
assalto à mão armada, ataque a um policial...

350
00:25:56,121 --> 00:25:58,988
O quê? Não tente me incriminar.

351
00:25:59,891 --> 00:26:01,984
Enquadrar você?

352
00:26:02,093 --> 00:26:03,151
Você quer dizer ao juiz que

353
00:26:03,261 --> 00:26:04,558
você gosta de melancias?

354
00:26:04,663 --> 00:26:07,188
Por que você está carregando um
faca de melancia por aí?

355
00:26:07,299 --> 00:26:10,097
Adivinhe em quem o juiz vai acreditar?

356
00:26:10,201 --> 00:26:12,032
Você ou eu?

357
00:26:12,137 --> 00:26:14,002
Só isso lhe dará cinco anos
na prisão.

358
00:26:14,105 --> 00:26:16,573
Você está falando sério?

359
00:26:16,675 --> 00:26:19,303
Então você quer falar com o juiz ou comigo?

360
00:26:21,212 --> 00:26:23,009
Xu Wen, pelo que ouvi...

361
00:26:23,114 --> 00:26:24,081
Vá em frente.

362
00:26:24,182 --> 00:26:26,275
Xu Wen roubou algumas drogas de uma gangue tailandesa.

363
00:26:26,384 --> 00:26:27,874
Eles enviaram um assassino aqui,

364
00:26:27,986 --> 00:26:30,147
para se livrar de Xu Wen e Zeng Cai.

365
00:26:31,289 --> 00:26:32,449
Fique aqui.

366
00:26:33,191 --> 00:26:34,123
Irmão...

367
00:26:34,225 --> 00:26:36,887
Eu disse para você ficar aí, você não consegue ouvir?

368
00:26:43,969 --> 00:26:45,903
Podemos confiar nesse cara?

369
00:26:46,638 --> 00:26:48,196
Se Xu Wen realmente roubou as drogas,

370
00:26:48,306 --> 00:26:49,330
Os narcóticos devem ter o arquivo.

371
00:26:49,441 --> 00:26:51,102
Você pode dar uma olhada nisso.

372
00:26:52,010 --> 00:26:56,344
Eu tentei, eles disseram que é confidencial.

373
00:26:58,116 --> 00:26:59,549
Isso é o que você quer saber.

374
00:27:01,119 --> 00:27:03,679
Wang Guangtai tinha dois amigos na prisão,

375
00:27:03,788 --> 00:27:05,881
um se chama Long, o outro "Brainless"

376
00:27:05,991 --> 00:27:07,925
todos eles saíram da prisão por aí
ao mesmo tempo.

377
00:27:08,026 --> 00:27:10,256
Longo e sem cérebro roubado
um cassino ontem,

378
00:27:10,362 --> 00:27:12,262
eles atiraram em um segurança.

379
00:27:12,364 --> 00:27:14,264
Comprando quatro armas entre os três,

380
00:27:14,366 --> 00:27:16,630
não seria apenas roubar
um pequeno cassino.

381
00:27:17,602 --> 00:27:19,263
Exatamente.

382
00:27:20,005 --> 00:27:21,495
Deixe-me no final da rua.

383
00:27:24,576 --> 00:27:25,770
Você quer pegar Xu Wen?

384
00:27:26,211 --> 00:27:27,109
Você tem um plano?

385
00:27:27,212 --> 00:27:28,509
Você segue Ming,

386
00:27:28,613 --> 00:27:30,103
ele é um dos associados de Xu.

387
00:27:31,950 --> 00:27:33,383
Leve-me junto também.

388
00:27:33,885 --> 00:27:35,011
Não pegue um resfriado.

389
00:27:35,520 --> 00:27:38,683
Ei! Como posso voltar?

390
00:27:38,790 --> 00:27:39,950
Droga!

391
00:27:43,828 --> 00:27:45,227
Jogue-me assim.

392
00:28:18,430 --> 00:28:19,829
Esse cara está aqui.

393
00:28:24,436 --> 00:28:25,926
A rota do veículo blindado.

394
00:28:26,304 --> 00:28:27,771
E a hora?

395
00:28:28,206 --> 00:28:30,538
Só saberei à tarde.

396
00:28:31,342 --> 00:28:32,866
Como entro em contato com você?

397
00:28:32,977 --> 00:28:34,239
You can't contact us,

398
00:28:34,345 --> 00:28:35,835
apenas entre em contato com Lily.

399
00:28:36,247 --> 00:28:39,910
Muito bem, lembre-se da minha parte.

400
00:28:45,590 --> 00:28:47,649
Podemos confiar nele?

401
00:28:47,759 --> 00:28:49,556
Não se preocupe, ele é velho.

402
00:28:49,661 --> 00:28:51,356
Ele vai se aposentar em dois anos,

403
00:28:51,463 --> 00:28:53,431
ele só quer algum dinheiro para a aposentadoria.

404
00:28:58,703 --> 00:29:00,261
Distrito Industrial.

405
00:29:24,529 --> 00:29:26,258
Onde você costuma ir para se divertir?

406
00:29:33,671 --> 00:29:37,903
Tive muitos clientes.

407
00:29:38,009 --> 00:29:42,673
Não, quis dizer que conheci muitas pessoas.

408
00:29:42,781 --> 00:29:45,306
Mas dificilmente estou tão satisfeito.

409
00:29:45,416 --> 00:29:47,884
Mais tarde, esses caras costumam me perguntar

410
00:29:47,986 --> 00:29:49,476
se foi bom para mim.

411
00:29:49,587 --> 00:29:51,020
De jeito nenhum!

412
00:29:51,322 --> 00:29:52,789
Eles não são nada comparados a você.

413
00:29:53,391 --> 00:29:54,722
Aqui estão mil para você.

414
00:29:55,994 --> 00:29:57,052
Eu te darei o troco.

415
00:29:57,162 --> 00:29:57,628
Fique com o troco.

416
00:29:57,729 --> 00:29:59,822
Obrigado, darei a você 20% de desconto na próxima vez.

417
00:29:59,931 --> 00:30:00,920
Tchau.

418
00:30:33,464 --> 00:30:35,830
Lian, você está de bom humor.
Você encontrou ouro?

419
00:30:35,934 --> 00:30:37,333
Você poderia dizer isso; Bem, estou indo.

420
00:30:37,435 --> 00:30:38,800
Saindo tão cedo, vamos bater um papo.

421
00:30:38,903 --> 00:30:39,335
Isso mesmo.

422
00:30:39,437 --> 00:30:40,495
Tempo é dinheiro.

423
00:30:40,605 --> 00:30:41,537
Vou convidar você para um chá algum dia.

424
00:30:41,639 --> 00:30:43,197
Negócio.

425
00:30:44,175 --> 00:30:46,075
Somos do ClD. Fique por dentro.

426
00:30:46,177 --> 00:30:46,973
Onde fica o quarto 105?

427
00:30:47,078 --> 00:30:48,409
O terceiro.

428
00:30:55,119 --> 00:30:56,450
Somos do ClD, não é nada.

429
00:30:56,554 --> 00:30:57,384
De volta ao seu quarto.

430
00:30:57,922 --> 00:30:58,581
Somos do ClD,

431
00:30:58,690 --> 00:31:00,282
fique dentro de casa, não importa o que você ouça.

432
00:31:00,391 --> 00:31:01,790
De volta ao seu quarto.

433
00:31:17,041 --> 00:31:17,564
Quem é?

434
00:31:17,675 --> 00:31:18,642
Companhia telefônica.

435
00:31:18,743 --> 00:31:19,732
Aguentar.

436
00:31:34,492 --> 00:31:38,292
Não se mova...

437
00:32:20,104 --> 00:32:21,662
O veículo blindado ficará atrás.

438
00:32:21,773 --> 00:32:23,570
Vou pará-lo pela frente.

439
00:32:23,675 --> 00:32:26,007
Ah Long, tente bloqueá-lo por trás.

440
00:32:26,110 --> 00:32:29,079
Irmão Tai, é muito arriscado aqui.

441
00:32:29,514 --> 00:32:32,779
Now you' re scared? E quanto
ao roubar o cassino?

442
00:32:32,884 --> 00:32:34,681
Não há nada para ter medo.

443
00:32:34,786 --> 00:32:37,220
Apenas atire.

444
00:32:37,322 --> 00:32:39,222
Eles também estão armados.

445
00:32:39,624 --> 00:32:41,649
Vamos arriscar.

446
00:32:41,759 --> 00:32:44,387
Risco? eu acho...

447
00:32:44,495 --> 00:32:47,794
Ouça! Eu dou as ordens aqui.

448
00:33:00,345 --> 00:33:02,643
Teremos que ver de que lado
Deus está ligado então.

449
00:33:05,183 --> 00:33:07,083
Do que você tem medo, galinha?

450
00:33:07,185 --> 00:33:08,015
Sou mulher e não tenho medo.

451
00:33:08,119 --> 00:33:10,349
Você é um homem! Enganar.

452
00:33:10,455 --> 00:33:12,889
Certo, estamos nisso juntos.

453
00:33:12,991 --> 00:33:14,424
Por que você está com medo?

454
00:33:21,699 --> 00:33:24,463
Lily, tenha cuidado no trabalho nestes dias.

455
00:33:24,569 --> 00:33:25,968
Não fale muito.

456
00:33:43,087 --> 00:33:44,611
Tem certeza de que o material está aqui?

457
00:33:44,722 --> 00:33:47,589
Sim. Em Li Qiu.

458
00:34:30,701 --> 00:34:31,827
Li Qiu?

459
00:35:01,966 --> 00:35:03,331
Zijian?

460
00:35:14,579 --> 00:35:15,841
Tio.

461
00:35:15,947 --> 00:35:18,609
Obrigado por cuidar do meu pai
todos esses anos.

462
00:35:18,983 --> 00:35:24,751
Não mencione isso, Zijian.

463
00:35:26,023 --> 00:35:28,753
É muito perigoso para você voltar.

464
00:35:28,860 --> 00:35:32,023
Você estará morto se Xu Wen te encontrar.

465
00:35:32,964 --> 00:35:34,898
Não posso me esconder para sempre.

466
00:35:35,566 --> 00:35:38,228
Estou aqui para matá-lo.

467
00:35:38,336 --> 00:35:40,099
E Zeng Cai?

468
00:35:43,875 --> 00:35:46,139
Ele roubou as drogas do irmão Qi,

469
00:35:46,244 --> 00:35:48,838
e me traiu.

470
00:35:48,946 --> 00:35:52,404
Irmão Qi cuidou de mim
nos últimos oito anos.

471
00:35:52,517 --> 00:35:56,783
Devo matar Zeng Cai, não importa o que aconteça.

472
00:35:56,888 --> 00:36:00,551
Zijian, tudo é diferente agora.

473
00:36:00,658 --> 00:36:01,955
Você está confiante?

474
00:36:07,598 --> 00:36:08,724
Não sei.

475
00:36:13,838 --> 00:36:15,465
A fita contém provas do crime de Xu Wen.

476
00:36:15,573 --> 00:36:17,871
Forcei Li Qiu a gravá-lo,

477
00:36:18,342 --> 00:36:20,469
e estes...

478
00:36:21,012 --> 00:36:22,240
se algo acontecer comigo...

479
00:36:22,346 --> 00:36:24,678
Para que serve isso?

480
00:36:31,222 --> 00:36:32,780
Você arruinou as seis operações de Xu Wen

481
00:36:32,890 --> 00:36:34,824
há oito anos.

482
00:36:34,926 --> 00:36:37,417
O que ele deixou para você

483
00:36:37,528 --> 00:36:39,120
além de uma cicatriz?

484
00:36:39,697 --> 00:36:41,562
Você acha que isso vale a pena?

485
00:36:41,666 --> 00:36:43,099
E da próxima vez?

486
00:36:43,201 --> 00:36:45,931
Quantas vezes mais
você tem que arriscar sua vida?

487
00:36:51,042 --> 00:36:55,001
Tio, este é o meu último.

488
00:36:55,112 --> 00:36:56,943
Estou farto disso.

489
00:36:57,048 --> 00:36:58,845
Eu me sinto péssimo mesmo

490
00:36:58,950 --> 00:37:00,679
lidar com as batatas pequenas.

491
00:37:03,821 --> 00:37:05,789
Talvez eu esteja ficando velho.

492
00:37:08,125 --> 00:37:10,093
Estou feliz que você pense assim.

493
00:37:10,428 --> 00:37:12,419
Quando você planeja trabalhar?

494
00:37:16,200 --> 00:37:17,326
Essa noite.

495
00:37:18,369 --> 00:37:20,098
Aquele cara da Tailândia

496
00:37:20,204 --> 00:37:23,469
matou Cai uma semana após sua chegada.

497
00:37:23,574 --> 00:37:27,010
Agora ele tem 80% da carga.

498
00:37:29,347 --> 00:37:32,908
E, se a polícia

499
00:37:36,087 --> 00:37:38,146
encontra a fita cassete

500
00:37:38,256 --> 00:37:41,020
Então eles terão provas,

501
00:37:42,426 --> 00:37:45,589
e é 'fim de jogo' para nós.

502
00:37:51,002 --> 00:37:52,867
Não pense que não posso te matar.

503
00:37:52,970 --> 00:37:55,268
Depois que eu cuidar disso,

504
00:37:55,373 --> 00:37:57,807
é melhor você morrer.

505
00:38:01,379 --> 00:38:03,074
E vocês, bando de perdedores,

506
00:38:03,180 --> 00:38:04,238
ele está de volta há um tempo,

507
00:38:04,348 --> 00:38:06,213
e eu nem vi o rosto dele.

508
00:38:06,317 --> 00:38:08,080
Vou te dar mais três dias.

509
00:38:58,502 --> 00:38:59,867
Qual é o problema?

510
00:39:24,195 --> 00:39:26,390
Depressa, corte isso.

511
00:40:09,974 --> 00:40:10,998
Congelar.

512
00:40:14,478 --> 00:40:15,570
Congelar.

513
00:40:24,522 --> 00:40:25,750
Abaixe sua arma.

514
00:40:46,410 --> 00:40:47,035
Você está bem?

515
00:40:47,144 --> 00:40:48,202
Estou bem.

516
00:40:58,022 --> 00:40:59,580
Leve a arma para o laboratório,

517
00:40:59,690 --> 00:41:01,089
diga-me quando tiver os resultados.

518
00:41:06,564 --> 00:41:08,464
Não mova nada até depois
as fotos são tiradas.

519
00:41:08,566 --> 00:41:09,555
Entendi.

520
00:41:13,971 --> 00:41:15,802
Você está aqui bem rápido.

521
00:41:15,973 --> 00:41:18,533
Você está aqui para me proteger
ou ficar de olho em mim?

522
00:41:19,677 --> 00:41:21,008
O que quer que você pense.

523
00:41:21,111 --> 00:41:22,908
Eu preciso saber quem quer te matar,

524
00:41:23,013 --> 00:41:24,537
e por quê.

525
00:41:24,949 --> 00:41:26,507
Por que?

526
00:41:26,617 --> 00:41:29,108
Eu deveria estar perguntando a você

527
00:41:29,220 --> 00:41:31,313
em vez de você me perguntar.

528
00:41:32,990 --> 00:41:34,014
Muito bem, vou descobrir mais cedo ou mais tarde

529
00:41:34,124 --> 00:41:36,149
quem quer você morto.

530
00:41:36,260 --> 00:41:39,923
Vou perguntar a ele por que então.

531
00:41:40,764 --> 00:41:42,163
Sr.

532
00:41:42,266 --> 00:41:44,962
Manteremos você informado.

533
00:42:25,142 --> 00:42:26,336
Lírio

534
00:42:26,443 --> 00:42:27,432
Vindo.

535
00:43:36,280 --> 00:43:40,307
Eu tenho um terço da participação.

536
00:43:40,851 --> 00:43:43,718
O navio sai às 3h30
três dias depois.

537
00:43:43,821 --> 00:43:46,949
Espero vocês quatro.

538
00:43:50,227 --> 00:43:51,194
Então?

539
00:43:51,795 --> 00:43:53,262
Qualquer que seja.

540
00:43:54,698 --> 00:43:57,792
Lembre-se, eu permito você a bordo
só se eu ver a mercadoria.

541
00:44:10,147 --> 00:44:11,136
Desculpe.

542
00:44:18,889 --> 00:44:20,254
Você está dez minutos adiantado.

543
00:44:26,597 --> 00:44:28,758
Não conseguimos encontrar a mulher em sua casa.

544
00:44:29,333 --> 00:44:31,358
Aquela mulher deve estar escondida em
do namorado dela.

545
00:44:33,070 --> 00:44:34,799
A culpa é sua.

546
00:44:34,905 --> 00:44:36,634
Você sabia que Narcóticos era
de olho em Ming,

547
00:44:36,740 --> 00:44:38,071
por que você me disse para acompanhar o caso?

548
00:44:38,175 --> 00:44:39,733
Você sabia que os supervisores
estão me culpando agora?

549
00:44:39,843 --> 00:44:40,366
Eles querem uma explicação.

550
00:44:40,477 --> 00:44:41,603
Como eu saberia?

551
00:44:41,979 --> 00:44:43,344
Eu disse para você seguir,
Eu não disse para você derramar.

552
00:44:43,447 --> 00:44:43,936
Por que você não disse isso?

553
00:44:44,048 --> 00:44:44,707
Desculpe...

554
00:44:44,815 --> 00:44:45,873
Calma vocês dois.

555
00:44:45,983 --> 00:44:47,780
Isto é um hospital.

556
00:44:48,185 --> 00:44:50,415
Seu crânio e costelas estão bem.

557
00:44:50,521 --> 00:44:52,045
Mas você teve uma concussão,

558
00:44:52,156 --> 00:44:53,418
você deve ser internado para observação.

559
00:44:53,524 --> 00:44:55,253
O que? Admitido?

560
00:44:55,359 --> 00:44:56,291
Tenho trabalho a fazer.

561
00:44:56,393 --> 00:44:57,382
Você...

562
00:44:59,563 --> 00:45:00,120
Sargento Zhao.

563
00:45:00,230 --> 00:45:00,821
Você tem alguma coisa?

564
00:45:00,931 --> 00:45:01,522
Aquele velho no pub

565
00:45:01,632 --> 00:45:03,429
trabalha na joalheria de Hong Kong.

566
00:45:03,801 --> 00:45:05,098
Eles devem estar planejando roubá-lo.

567
00:45:05,202 --> 00:45:06,726
Devemos prendê-lo?

568
00:45:06,837 --> 00:45:10,102
Ainda não, não os assuste.

569
00:45:10,207 --> 00:45:12,732
Doutor, deixe-o ir. Obrigado.

570
00:45:25,355 --> 00:45:26,583
Posso ajudar?

571
00:45:27,291 --> 00:45:28,053
Eu sou Qiu Zhenming,

572
00:45:28,158 --> 00:45:29,420
e este é o sargento Zhao.

573
00:45:29,526 --> 00:45:31,187
Do que se trata?

574
00:45:31,295 --> 00:45:33,229
Gostaríamos de falar com seu gerente.

575
00:45:33,330 --> 00:45:34,592
Claro, só um minuto.

576
00:45:34,698 --> 00:45:35,596
Obrigado.

577
00:45:40,938 --> 00:45:42,530
Assista ao seu discurso mais tarde.

578
00:45:43,440 --> 00:45:45,931
Eu sou um hooligan, não me importo
meus modos.

579
00:45:46,043 --> 00:45:48,341
Você fala.

580
00:45:49,413 --> 00:45:51,677
Sr. Qiu, o gerente está pronto
para ver você agora.

581
00:45:51,782 --> 00:45:52,749
Obrigado.

582
00:46:11,568 --> 00:46:12,227
Sr.

583
00:46:12,336 --> 00:46:14,566
Minhas unhas estão bem feitas?

584
00:46:20,144 --> 00:46:21,008
O que você tem?

585
00:46:21,111 --> 00:46:22,078
Você derramou coisas no meu vestido.

586
00:46:22,179 --> 00:46:24,773
O Sr. Xu está aqui, assuma o controle.

587
00:46:25,315 --> 00:46:26,680
Desculpe, Sr.

588
00:46:27,651 --> 00:46:28,743
Sr.

589
00:47:46,797 --> 00:47:48,424
Ah, longo, dê uma olhada.

590
00:47:48,765 --> 00:47:50,255
As mulheres da República Dominicana
são lindos,

591
00:47:50,367 --> 00:47:51,732
sol, mar e areia.

592
00:47:51,835 --> 00:47:53,769
Estaremos lá em dois dias.

593
00:47:53,871 --> 00:47:56,169
Certo, vou escolher a melhor praia.

594
00:48:07,885 --> 00:48:08,613
Sem cérebro.

595
00:48:08,719 --> 00:48:11,745
As mulheres lá vão nadar nuas.

596
00:48:15,259 --> 00:48:16,021
Pare de andar.

597
00:48:16,126 --> 00:48:17,286
Você pode ficar quieto?

598
00:48:18,896 --> 00:48:20,557
Você está com medo agora?

599
00:48:20,998 --> 00:48:24,434
Assustado? Por 7 anos estive na prisão
Eu não estava com medo.

600
00:48:36,046 --> 00:48:37,911
Eu quero te contar uma coisa.

601
00:48:38,782 --> 00:48:40,511
Podemos esperar até sairmos de Hong Kong?

602
00:48:40,617 --> 00:48:42,812
Tem certeza de que podemos sair de Hong Kong?

603
00:48:48,191 --> 00:48:49,658
Estou grávida.

604
00:48:58,669 --> 00:49:01,968
Não se preocupe, não importa o que aconteça,

605
00:49:02,072 --> 00:49:03,630
Não vou deixar você sozinho.

606
00:49:05,208 --> 00:49:06,869
Certifique-se de que podemos cuidar de nós mesmos.

607
00:49:07,277 --> 00:49:09,905
Nós não saberíamos quem está saindo
em quem então.

608
00:49:11,982 --> 00:49:13,244
O que devemos fazer depois de amanhã?

609
00:49:13,750 --> 00:49:15,274
O que você quer dizer?

610
00:49:18,422 --> 00:49:20,287
Não se preocupe. Lily estará cuidando.

611
00:49:20,390 --> 00:49:21,755
Tudo ficará bem.

612
00:49:24,127 --> 00:49:25,992
Seu filho pode nascer em
República Dominicana.

613
00:49:26,096 --> 00:49:27,723
Ele com certeza sabe escolher.

614
00:49:27,831 --> 00:49:29,355
Serei pai em breve.

615
00:49:29,466 --> 00:49:31,331
Você é um futuro pai.

616
00:49:31,435 --> 00:49:32,129
E serei tio em breve.

617
00:49:32,235 --> 00:49:33,566
Mesmo aqui.

618
00:49:34,071 --> 00:49:36,266
Querido sobrinho, sou seu tio.

619
00:49:36,373 --> 00:49:37,499
Menino ou menina?

620
00:49:37,607 --> 00:49:38,938
Apenas ouça.

621
00:49:39,042 --> 00:49:39,974
Pare com isso.

622
00:49:40,077 --> 00:49:42,910
O que vocês dois estão fazendo?

623
00:52:23,807 --> 00:52:27,208
Olhar! Uma pessoa morta.

624
00:52:27,477 --> 00:52:29,035
Ele caiu de tão alto.

625
00:54:47,784 --> 00:54:48,682
Pressa.

626
00:54:59,696 --> 00:55:02,290
Não entre em pânico, acalme-se. Ligue o motor.

627
00:55:07,404 --> 00:55:08,666
Você trouxe?

628
00:55:08,772 --> 00:55:09,704
Sim.

629
00:55:17,347 --> 00:55:18,507
De novo.

630
00:55:21,318 --> 00:55:22,717
OK.

631
00:55:23,086 --> 00:55:24,519
Verifique a arma.

632
00:55:49,879 --> 00:55:52,313
Você notou o carro marrom
na parte de trás?

633
00:55:52,415 --> 00:55:54,315
Está nos seguindo desde
saímos da loja.

634
00:55:55,085 --> 00:55:56,052
Pise no acelerador.

635
00:55:59,656 --> 00:56:01,453
Acho que eles estão acelerando.

636
00:56:01,558 --> 00:56:02,923
Eles nos avistaram?

637
00:56:03,026 --> 00:56:04,721
Acho que não, vá em frente.

638
00:56:12,302 --> 00:56:13,735
Tente se aproximar.

639
00:56:13,837 --> 00:56:15,065
Tai estará nos apoiando na frente.

640
00:56:15,171 --> 00:56:16,138
Entendi.

641
00:56:16,439 --> 00:56:17,428
Pressa.

642
00:56:21,978 --> 00:56:23,411
O alvo está atrás, senhor.

643
00:56:23,513 --> 00:56:24,673
Um Jaguar marrom,

644
00:56:24,781 --> 00:56:26,806
Placa CT81 5, acima.

645
00:56:27,150 --> 00:56:29,209
Entendi.

646
00:56:29,319 --> 00:56:31,219
Fique com o plano original, acabou.

647
00:56:54,377 --> 00:56:55,639
Você está cego?

648
00:58:08,418 --> 00:58:09,908
Congelar. Isto é um roubo.

649
00:58:10,854 --> 00:58:13,254
Abra...

650
00:58:18,828 --> 00:58:19,726
Congelar.

651
00:58:21,798 --> 00:58:22,924
Congelar.

652
00:58:26,135 --> 00:58:27,067
Pare de correr.

653
00:58:49,492 --> 00:58:50,356
Ir!

654
00:59:01,638 --> 00:59:07,304
Não atire...

655
00:59:26,396 --> 00:59:28,296
Afaste-se, rápido.

656
01:00:00,496 --> 01:00:01,463
Congelar.

657
01:00:03,700 --> 01:00:05,668
Não se mova...

658
01:00:05,768 --> 01:00:08,032
Mova-se...

659
01:00:08,137 --> 01:00:09,661
Ou atiro nele.

660
01:00:09,772 --> 01:00:10,534
Congelar.

661
01:00:10,640 --> 01:00:11,265
Mova-se...

662
01:00:11,374 --> 01:00:12,398
Não tente nada.

663
01:00:13,242 --> 01:00:16,302
Afaste-se, você não consegue ouvir?

664
01:00:16,412 --> 01:00:17,140
Fugir.

665
01:00:17,246 --> 01:00:18,611
Volte...

666
01:00:18,715 --> 01:00:20,910
ou vou colocar uma bala na cabeça dele.

667
01:00:23,186 --> 01:00:25,279
Levantar.

668
01:00:26,823 --> 01:00:29,621
Volte...

669
01:00:29,726 --> 01:00:31,887
Ah Tai, vá embora.

670
01:00:33,129 --> 01:00:34,391
Dê um passo para trás.

671
01:00:35,732 --> 01:00:38,200
Ele morrerá se você não mandá-lo
para o hospital.

672
01:00:40,003 --> 01:00:43,200
Passe-me a mala de joias. Agora.

673
01:00:47,610 --> 01:00:49,237
Pegue a mala e corra.

674
01:00:49,345 --> 01:00:51,074
Não! Correremos juntos.

675
01:00:51,180 --> 01:00:52,204
Eu não quero nada.

676
01:00:52,315 --> 01:00:53,441
Jóias.

677
01:00:54,517 --> 01:00:55,541
Boa menina.

678
01:01:00,823 --> 01:01:01,812
Prossiga.

679
01:01:02,225 --> 01:01:03,817
Eu não vou embora.

680
01:01:03,926 --> 01:01:04,517
Ir.

681
01:01:04,627 --> 01:01:05,787
Não.

682
01:01:05,895 --> 01:01:08,159
Depressa.

683
01:01:09,399 --> 01:01:14,166
Ir! Pressa.

684
01:01:16,172 --> 01:01:17,469
Tai.

685
01:01:28,084 --> 01:01:29,346
Não vá atrás dela.

686
01:01:32,655 --> 01:01:34,782
Não!

687
01:01:45,401 --> 01:01:51,704
Tai...

688
01:02:04,320 --> 01:02:08,518
Por que você não esperou por mim, Tai?

689
01:02:08,624 --> 01:02:10,854
Tai.

690
01:02:13,296 --> 01:02:17,562
Tai...

691
01:02:31,481 --> 01:02:36,043
Tai...

692
01:02:41,124 --> 01:02:42,682
Por que você está aqui tão tarde?

693
01:02:45,328 --> 01:02:48,195
Lembre-se de chegar na hora certa, não vou esperar.

694
01:02:48,297 --> 01:02:51,130
Lembre-se, o navio sai às 3h em ponto.

695
01:03:06,582 --> 01:03:07,674
Olá.

696
01:03:07,784 --> 01:03:13,984
Xu Wen é o chefe do sindicato das drogas.

697
01:03:14,090 --> 01:03:18,993
Xu roubou as drogas de Liu Qi

698
01:03:19,095 --> 01:03:22,189
na Tailândia.

699
01:03:25,835 --> 01:03:26,893
Você ouviu isso?

700
01:03:27,003 --> 01:03:28,197
Se você não quiser

701
01:03:28,304 --> 01:03:29,896
the cassette tape to fall
nas mãos da polícia,

702
01:03:30,006 --> 01:03:32,873
me encontre em Whampoa
armazém de contêineres 3 horas depois.

703
01:03:33,843 --> 01:03:34,969
Olá

704
01:03:40,783 --> 01:03:42,944
Eu não acredito que você seja o super-homem.

705
01:03:43,719 --> 01:03:45,414
Eu simplesmente não consigo trabalhar ao lado dele.

706
01:03:46,589 --> 01:03:47,078
Em nossa linha de trabalho,

707
01:03:47,190 --> 01:03:48,987
como você pode deixar suas emoções controlá-lo?

708
01:03:51,460 --> 01:03:52,722
Eu imploro que você o transfira
fora das operações.

709
01:03:52,829 --> 01:03:53,818
Sargento.

710
01:03:55,531 --> 01:03:57,556
Eu li seu registro,

711
01:03:57,667 --> 01:03:59,828
e investiguei isso.

712
01:04:00,203 --> 01:04:01,500
Nós somos as forças disciplinadas,

713
01:04:01,604 --> 01:04:04,300
e não podemos usar uma forma individual
para lidar com assuntos.

714
01:04:04,407 --> 01:04:08,207
Concordo com o Sr. Qiu; Amanhã em diante...

715
01:04:08,311 --> 01:04:11,246
você não é mais membro
das operações.

716
01:04:11,347 --> 01:04:13,542
Vou providenciar novas tarefas de trabalho para você.

717
01:04:15,651 --> 01:04:16,709
Sim, senhor.

718
01:04:17,687 --> 01:04:18,210
Obrigado, senhor.

719
01:04:18,321 --> 01:04:20,118
Senhor, Xu Wen saiu de casa,

720
01:04:20,223 --> 01:04:21,588
algo está acontecendo.

721
01:04:22,792 --> 01:04:23,486
Você sabe para onde eles estão indo?

722
01:04:23,593 --> 01:04:25,185
Não, mas o Danny está a segui-lo.

723
01:04:25,294 --> 01:04:27,660
Ótimo, diga a todos para cancelar
their vacation,

724
01:04:27,763 --> 01:04:28,457
e esteja de plantão.

725
01:04:28,564 --> 01:04:29,656
Sim, senhor.

726
01:06:36,726 --> 01:06:38,489
Você ouviu isso?

727
01:06:38,594 --> 01:06:40,994
Sim, poderia ser ele.

728
01:06:57,546 --> 01:06:58,672
Gasolina.

729
01:07:19,168 --> 01:07:20,692
Depressa...

730
01:07:20,803 --> 01:07:21,895
Onde ele está?

731
01:07:22,438 --> 01:07:24,929
Olhe aqui, rápido.

732
01:07:54,670 --> 01:07:56,069
Depressa...

733
01:07:56,305 --> 01:07:58,603
Vocês dois vão lá, os outros me seguem.

734
01:09:10,212 --> 01:09:11,907
Eu o vejo. Ele foi para
o armazém nº 3.

735
01:09:47,783 --> 01:09:48,715
Espere aqui.

736
01:09:48,817 --> 01:09:50,250
Vou informar o Sr. Xu.

737
01:10:05,701 --> 01:10:08,329
Sr. Xu, temos muitas vítimas
do nosso lado.

738
01:10:11,040 --> 01:10:13,235
Não importa o que aconteça, eu o quero morto.

739
01:10:13,342 --> 01:10:14,434
Sim.

740
01:10:39,702 --> 01:10:40,191
Senhor.

741
01:10:40,302 --> 01:10:41,326
Então?

742
01:10:41,437 --> 01:10:42,961
O alvo está acima,
não há necessidade de atirar.

743
01:10:43,072 --> 01:10:44,334
Precisamos dele vivo.

744
01:10:44,440 --> 01:10:45,202
A equipe um vai na frente.

745
01:10:45,307 --> 01:10:45,773
Sim.

746
01:10:45,874 --> 01:10:46,363
Equipe dois, siga-me.

747
01:10:46,475 --> 01:10:47,567
Sim.

748
01:11:01,257 --> 01:11:01,746
Cubra-o.

749
01:11:01,857 --> 01:11:02,789
Sim.

750
01:11:02,891 --> 01:11:03,482
A equipe um cobre-o.

751
01:11:03,592 --> 01:11:04,058
Sim.

752
01:11:04,159 --> 01:11:04,955
A equipe dois guarda lá.

753
01:11:05,060 --> 01:11:06,049
Sim.

754
01:11:17,606 --> 01:11:18,834
Você está bem?

755
01:11:19,842 --> 01:11:20,774
Dessa forma.

756
01:11:20,876 --> 01:11:21,968
Me siga.

757
01:11:50,472 --> 01:11:53,771
Não corra, congele.

758
01:12:22,438 --> 01:12:24,269
Ele foi ferido pelos nossos homens.

759
01:12:25,874 --> 01:12:26,806
Deixe-me lidar com ele.

760
01:12:26,909 --> 01:12:28,308
Não quero nenhuma vítima.

761
01:12:28,410 --> 01:12:29,707
Ele não pode mais correr, cerque-o.

762
01:12:29,812 --> 01:12:30,710
Sim.

763
01:13:46,188 --> 01:13:47,985
Ele está indo em direção ao contêiner preto.

764
01:13:48,090 --> 01:13:49,022
Desça.

765
01:14:20,189 --> 01:14:21,349
Cerque este armazém.

766
01:14:21,457 --> 01:14:22,287
Não carregue a menos que seja necessário.

767
01:14:22,391 --> 01:14:24,416
Sim, siga-me.

768
01:15:35,531 --> 01:15:36,964
Você não pode cuidar dele sozinha.

769
01:15:39,434 --> 01:15:40,560
Cubra-me.

770
01:18:55,597 --> 01:18:59,089
Entre...

771
01:19:00,089 --> 01:19:10,089
Baixado de www.AllSubs.org

771
01:19:11,000 --> 01:19:14,104