1 00:00:40.950 --> 00:00:43.987 "Kedves Napló! ma van az utolsó tanítási nap. 2 00:00:44.230 --> 00:00:45.982 Kezdődik a nyár. 3 00:00:46.230 --> 00:00:48.949 De a legfontosabb hír ez Manuela és én... 4 00:00:49.190 --> 00:00:51.943 ...meghívtak az úszásra medence Daniele házában!" 5 00:00:53.350 --> 00:00:55.102 "Vártam ezt a pillanatot hónapokig. 6 00:00:55.350 --> 00:00:58.148 Talán ezúttal figyelni fog rám..." 7 00:01:04.790 --> 00:01:05.905 Elvira! 8 00:01:09.270 --> 00:01:10.419 Elvira! 9 00:01:13.300 --> 00:01:16.670 Fel tudnád ébreszteni az unokáját? Késésben vagyok. 10 00:01:18.150 --> 00:01:21.506 Melissa, siess, el fogsz késni az iskolából. 11 00:01:40.110 --> 00:01:41.145 Elvira? 12 00:01:45.710 --> 00:01:47.860 mit csinálsz? Nem hallasz? 13 00:01:48.110 --> 00:01:49.259 Kérlek, meg tudod csinálni? 14 00:01:49.510 --> 00:01:52.104 késésben vagyok, Még be kell fejeznem a készülődést. 15 00:01:59.300 --> 00:01:59.985 Elnézést. 16 00:02:00.230 --> 00:02:01.709 Rendben, megcsinálom magam. 17 00:02:19.310 --> 00:02:20.789 Micsoda rendetlenség! 18 00:02:21.590 --> 00:02:23.626 - Édesem, a riasztó! - Menj el! 19 00:02:23.870 --> 00:02:26.862 Sajnálom, drágám, de az vagy késni fog az iskolából. 20 00:02:27.110 --> 00:02:28.259 Menj ki! 21 00:02:28.750 --> 00:02:29.865 16 órakor érkeztünk. 22 00:02:30.110 --> 00:02:31.225 NYÁR 23 00:02:31.470 --> 00:02:33.938 Az egész úton odafelé Csak vissza akartam fordulni. 24 00:02:34.190 --> 00:02:35.589 A szívem a számban volt. 25 00:02:35.830 --> 00:02:37.388 - Várj, ne csörögj! - Miért nem? 26 00:02:37.630 --> 00:02:38.540 Még korán van. 27 00:02:38.790 --> 00:02:41.463 Nem, nem, itt az idő Titti mondta, hogy gyerünk. 28 00:02:41.710 --> 00:02:43.290 Érezd ezt. 29 00:02:44.710 --> 00:02:46.940 - Nem érzek semmit. - De hogyan! 30 00:02:47.190 --> 00:02:50.341 Olyan érzés, mintha mindjárt felrobbanna! Menjünk innen. 31 00:02:50.590 --> 00:02:54.260 Gyerünk! Beleszerettél egy évig és most végre... 32 00:02:54.270 --> 00:02:56.101 Szörnyen nézek ki ma. 33 00:02:57.270 --> 00:02:59.386 Dehogyis! Gyönyörűen nézel ki. 34 00:03:06.590 --> 00:03:08.103 Mi van, ha rájön, hogy nem tudok úszni? 35 00:03:08.350 --> 00:03:10.500 - Maradj távol a medencétől. - És ha megcsókol... 36 00:03:10.750 --> 00:03:13.662 ...és rájön, hogy ez az első alkalom? - Megőrültél? 37 00:03:13.910 --> 00:03:16.260 Az összes próbával, amit csináltunk! 38 00:03:19.790 --> 00:03:21.906 - Ki az? - Melyik? 39 00:03:22.550 --> 00:03:24.506 - Az egyetlen kibaszott. - Itt vagy! 40 00:03:30.670 --> 00:03:33.138 Ne hagyd, hogy elfusson! Rögzítse, Patrizio! 41 00:03:33.390 --> 00:03:36.382 Nem! Kérlek, engedj el! Tegyél le, ne légy barom! 42 00:03:36.630 --> 00:03:38.427 - Szia Manuela. - Manuela vagyok. 43 00:03:39.190 --> 00:03:40.589 Melissa vagyok. 44 00:03:40.830 --> 00:03:44.106 - Hát akkor szia Melissa. - Daniele! Gyere ide! 45 00:03:44.350 --> 00:03:45.863 Elnézést. 46 00:03:52.670 --> 00:03:54.103 Hát én... 47 00:04:02.990 --> 00:04:06.141 Kibaszott seggfejek, a cipőm! 48 00:04:06.390 --> 00:04:09.188 Nekem ezek a cipők kerültek kétszáz euró. 49 00:04:09.510 --> 00:04:13.389 - Ki az a lány, aki fekszik? - Lavinia, Arnaldo barátnője. Egy kurva. 50 00:04:13.870 --> 00:04:17.658 Ne is próbálj megdobni a vízben, vagy szétrúgom a segged. 51 00:04:21.190 --> 00:04:22.418 Drágám. 52 00:04:24.700 --> 00:04:25.469 Oda megyek. 53 00:04:26.230 --> 00:04:28.949 Legyen óvatos, a vízbe dobnak. 54 00:04:58.350 --> 00:05:00.341 Nem! Nem tud úszni! 55 00:05:00.590 --> 00:05:03.184 Segíts neki! Csinálj valamit! 56 00:05:07.830 --> 00:05:08.785 féltél? 57 00:05:09.300 --> 00:05:10.429 én? Nem. 58 00:05:13.150 --> 00:05:15.266 Azt hittem, tudsz úszni. 59 00:05:16.510 --> 00:05:20.185 Igen, tudok úszni, de... Hirtelen megijedtem. 60 00:05:20.430 --> 00:05:22.466 De te csak elmondtad nem féltél. 61 00:05:22.710 --> 00:05:23.904 Utána! 62 00:05:29.270 --> 00:05:30.589 Megijedtél. 63 00:05:33.390 --> 00:05:36.587 Gyerünk! majd megmutatom a kert legszebb része. 64 00:05:59.990 --> 00:06:02.902 Szóval nem tudsz úszni. Egy nap megtaníthatlak. 65 00:06:03.150 --> 00:06:06.280 Visszajöhetsz, mindezen emberek nélkül. 66 00:06:06.270 --> 00:06:08.625 - Nos? - Hát mi? 67 00:06:08.870 --> 00:06:10.144 jössz? 68 00:06:10.390 --> 00:06:12.381 - Igen. - Szeretsz itt lenni? 69 00:06:12.630 --> 00:06:13.745 Igen. 70 00:06:14.550 --> 00:06:15.869 És tetszel nekem? 71 00:06:18.790 --> 00:06:22.210 - Elég. - Mit csinál az apád? 72 00:06:22.270 --> 00:06:23.783 Mérnök. 73 00:06:25.750 --> 00:06:27.820 - Utcákat épít? - Nem. Olaj. 74 00:06:28.700 --> 00:06:30.584 Egy platformon van az Indiai-óceán közepén. 75 00:06:30.830 --> 00:06:32.627 Egy éven belül visszajön. 76 00:06:33.830 --> 00:06:34.979 És az anyád? 77 00:06:35.230 --> 00:06:36.629 Menyasszonyi ruhákat árul. 78 00:06:36.870 --> 00:06:39.862 - Vannak testvéreid? - Nem. Csak egy barát. 79 00:06:40.110 --> 00:06:42.305 - Bízol benne. - Igen. 80 00:06:42.550 --> 00:06:44.859 - Elmondasz neki mindent? - Igen. 81 00:06:58.390 --> 00:07:00.585 És mit mondasz neki rólam? 82 00:07:01.230 --> 00:07:02.504 nem tudom. 83 00:07:04.550 --> 00:07:05.778 Úgy nézel ki, mint egy gyerek. 84 00:07:06.300 --> 00:07:07.990 hány éves vagy? 85 00:07:07.350 --> 00:07:09.261 Tizenöt és fél. 86 00:07:21.590 --> 00:07:23.706 - Van pasid? - Nem. 87 00:07:24.550 --> 00:07:25.869 Ön? 88 00:07:26.110 --> 00:07:28.340 - Mit? - Egy barátnőt! 89 00:07:30.150 --> 00:07:31.378 Nem, nem. 90 00:07:32.750 --> 00:07:33.660 Szűz vagy? 91 00:07:35.700 --> 00:07:36.298 Igen. 92 00:07:36.830 --> 00:07:38.946 - Hányszor csókolt meg? - Kétszer. 93 00:07:39.190 --> 00:07:41.210 Neked melyik tetszett a legjobban? 94 00:07:42.190 --> 00:07:43.543 Az első. 95 00:07:55.670 --> 00:07:56.944 Kelj fel. 96 00:07:58.830 --> 00:08:00.548 Mit akarsz tőlem? 97 00:08:01.390 --> 00:08:02.982 Meg akarsz csókolni? 98 00:08:06.350 --> 00:08:07.908 Meg akarsz csókolni? 99 00:08:09.630 --> 00:08:10.904 Meg akarsz csókolni? 100 00:08:11.910 --> 00:08:13.309 Meg akarsz csókolni? 101 00:08:15.190 --> 00:08:16.259 Igen. 102 00:08:17.670 --> 00:08:19.865 Aztán csókold meg a farkam. 103 00:08:29.750 --> 00:08:31.422 Tedd a szádba. 104 00:08:46.510 --> 00:08:48.228 mit csinálsz? 105 00:09:08.910 --> 00:09:12.270 Talán legközelebb szájon csókolsz. 106 00:09:18.270 --> 00:09:20.545 Azóta nem láttam őt. 107 00:09:21.270 --> 00:09:24.501 Borongós nyarat töltöttem tele fuldokló könnyekkel... 108 00:09:24.750 --> 00:09:27.787 ...telefonhívásra várok ami sosem jött el. 109 00:09:29.350 --> 00:09:32.387 El akartam tűnni, nagyon-nagyon messzire repülni... 110 00:09:33.430 --> 00:09:36.979 ...mint az apám, a világ másik felére. 111 00:09:39.590 --> 00:09:41.148 ŐSZ 112 00:09:45.990 --> 00:09:48.260 Ne vágj ilyen arcot. Lazíts! 113 00:09:48.270 --> 00:09:51.979 Szeretnélek a helyemen látni! A történtek után eltűnt! 114 00:09:52.230 --> 00:09:54.300 Felejtsd el őt, nem törődik veled. 115 00:09:54.550 --> 00:09:58.429 Soha nem mondtam, hogy törődik velem, de törődöm vele. 116 00:09:59.700 --> 00:10:00.981 És minden nappal rosszabb lesz. 117 00:10:02.230 --> 00:10:03.663 gyerünk. 118 00:10:04.590 --> 00:10:06.690 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 119 00:10:06.830 --> 00:10:08.502 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 120 00:10:16.990 --> 00:10:19.220 Gyertek be, fiatal hölgyek. 121 00:10:19.470 --> 00:10:22.300 Nagyon örültünk várni rád, igaz? 122 00:10:22.630 --> 00:10:23.949 Roll! 123 00:10:25.430 --> 00:10:26.783 - Abemo, Elisabetta. - Itt. 124 00:10:27.300 --> 00:10:28.907 - Bozzini, Manuela. - Itt. 125 00:10:29.150 --> 00:10:30.708 Caldiron, Clelia és Leo. 126 00:10:30.950 --> 00:10:31.985 - Itt. - Itt. 127 00:10:32.230 --> 00:10:33.663 De Angelis, Marco. 128 00:10:33.910 --> 00:10:34.945 Első nap az iskolában. 129 00:10:35.670 --> 00:10:36.944 Annyira ideges vagyok. 130 00:10:37.190 --> 00:10:39.226 Egy új diák. Jó kezdést! 131 00:10:39.590 --> 00:10:42.707 Látnom kell őt. De ő nincs itt. 132 00:10:42.950 --> 00:10:45.862 Mindenkinek vége az ünnepeknek, kivéve őt. 133 00:10:48.190 --> 00:10:49.543 Marco De Angelis vagyok. 134 00:10:53.190 --> 00:10:55.260 Tudod, hogy ki kéne rúgnom? 135 00:10:58.300 --> 00:11:01.340 Nem, túl könnyű. Gyere be. Keress egy helyet. 136 00:11:03.630 --> 00:11:06.640 Próbálom utálni őt azért amit velem tett... 137 00:11:06.310 --> 00:11:08.619 ...de nem tudok. Még mindig szeretem őt. 138 00:11:09.630 --> 00:11:12.940 A kedvenc ülésen. A Halál Székhelyének hívják. 139 00:11:18.790 --> 00:11:19.779 Nagyon menő! 140 00:11:20.300 --> 00:11:21.509 Micsoda vesztes! 141 00:11:21.750 --> 00:11:24.583 Ó, kemény vagy! Nyissuk meg az anyakönyvet. 142 00:11:24.830 --> 00:11:26.582 Szép hármassal. 143 00:11:27.270 --> 00:11:28.828 Nem tudja mennyire kedvelem őt. 144 00:11:29.700 --> 00:11:32.267 Bár megalázott, megbocsátok neki. 145 00:11:32.510 --> 00:11:36.344 Ha szorosan meg tudnám tartani, csak egyszer, megértetném vele. 146 00:11:36.870 --> 00:11:38.861 Hívj, szerelmem. 147 00:11:39.110 --> 00:11:41.578 Hívj, hívj... 148 00:11:41.830 --> 00:11:43.229 ... hívj fel... 149 00:11:53.670 --> 00:11:56.264 - Egy... - Megyek! 150 00:11:56.510 --> 00:11:58.230 ...két... 151 00:11:59.590 --> 00:12:00.739 ...három... 152 00:12:00.990 --> 00:12:02.548 Igen, itt a reggel! 153 00:12:03.310 --> 00:12:05.949 Azonnal átadom neki. és hogy vagy? 154 00:12:06.190 --> 00:12:08.670 Melissa, fuss, apa vagyok! 155 00:12:08.910 --> 00:12:12.610 Melissa! Nyiss! Ez apa! 156 00:12:12.310 --> 00:12:14.460 Miért ti ketten mindig bezárkózni oda? 157 00:12:14.710 --> 00:12:18.200 Akarsz előbb beszélni anyádnak vagy lányodnak? 158 00:12:18.350 --> 00:12:21.865 Apa, tudod Rólad álmodtam? 159 00:12:22.110 --> 00:12:25.625 Igen, Párizsban voltunk, de a mi házunk volt. 160 00:12:25.870 --> 00:12:28.384 Praktikusabb lenne ha a saját fürdőszobáját használta. 161 00:12:28.630 --> 00:12:32.589 - Jól vagyok. De légy te is jó! - Legalább ne zárjátok be magatokat. 162 00:12:32.830 --> 00:12:35.264 Nem, könyörgök! Kérlek, ne dohányozz. 163 00:12:35.510 --> 00:12:39.469 - Zavar a fürdőszobában. - Még mindig várom az e-mailjeiteket. 164 00:12:39.710 --> 00:12:41.541 Azonnal abbahagyom! 165 00:12:42.270 --> 00:12:44.704 Én szívom az utolsót! 166 00:12:44.950 --> 00:12:46.668 Átadlak neki. 167 00:12:49.830 --> 00:12:51.104 Szia drágám! 168 00:12:53.670 --> 00:12:55.706 Természetesen szedem a gyógyszerem. 169 00:12:55.950 --> 00:12:58.145 Miért mondod mindig ugyanaz a dolog? 170 00:12:58.390 --> 00:13:00.950 És akkor azt mondják hogy az öregek elvesztik az eszüket! 171 00:13:01.190 --> 00:13:03.829 "Kedves Napló! a családom katasztrófa. 172 00:13:04.700 --> 00:13:06.584 Apa olyan messze van, Anya nem ért semmit. 173 00:13:06.830 --> 00:13:09.390 Hála Istennek, hogy megvan a nagymamám és Manuela, a legjobb barátom." 174 00:13:09.630 --> 00:13:10.540 Lassíts! 175 00:13:10.790 --> 00:13:13.702 Nem szabad félned velem! Soha! 176 00:13:14.300 --> 00:13:15.668 Jó, de légy óvatos! 177 00:13:15.910 --> 00:13:18.868 - Bízol bennem? - Igen, te vagy a legjobb! 178 00:13:26.510 --> 00:13:27.909 utálom az edzőtermet... 179 00:13:28.150 --> 00:13:30.380 ...de biztos vagyok benne Manu jobban utálja, mint én. 180 00:13:30.630 --> 00:13:32.427 Legalább nem kell tanulnunk. 181 00:13:32.670 --> 00:13:35.867 Idén valami mást szeretnék. 182 00:13:36.110 --> 00:13:37.782 Minden nap az iskolában Remélem látni fogom. 183 00:13:38.300 --> 00:13:40.385 Már kétszer megtörtént, a folyosón. 184 00:13:40.630 --> 00:13:43.428 Nem látott engem, vagy úgy tett, mintha nem. 185 00:14:11.750 --> 00:14:15.600 Milyen furcsa, érzem a testem sokkal több, mint korábban. 186 00:14:15.430 --> 00:14:16.829 nekem tetszik... 187 00:14:17.270 --> 00:14:19.659 ...de vele még jobban szeretném. 188 00:14:20.390 --> 00:14:21.948 Izgultál? 189 00:14:22.190 --> 00:14:25.262 Hú, jól felszerelt vagy! Ki gondolta volna? 190 00:14:26.150 --> 00:14:27.981 Nyugi, ez csak irigység. 191 00:14:28.870 --> 00:14:31.703 én akarom őt. Annyira biztos vagyok benne. 192 00:14:49.110 --> 00:14:51.419 Igen, elmentem megnézni amit javasoltál. 193 00:14:51.670 --> 00:14:53.342 Úgy nézett ki, mint egy börtön! 194 00:14:54.300 --> 00:14:55.622 Nem, találtam egy másikat. 195 00:14:55.870 --> 00:14:58.650 Egy luxus. Várj egy kicsit. 196 00:14:58.590 --> 00:14:59.943 Itt van! 197 00:15:02.790 --> 00:15:04.701 "Elegáns hangulat... 198 00:15:05.700 --> 00:15:07.743 ...magasan képzett egészségügyi személyzet." 199 00:15:08.630 --> 00:15:10.302 Tizennyolcszáz euró. 200 00:15:10.790 --> 00:15:13.224 Nem, még mindig nem beszéltem neki arról. 201 00:15:13.470 --> 00:15:16.640 Tudod, hogy nem könnyű vele. 202 00:15:17.390 --> 00:15:19.280 Miért nem beszélsz vele? 203 00:15:19.270 --> 00:15:21.420 Oké, oké. megpróbálom. 204 00:15:22.590 --> 00:15:23.989 Melissa? 205 00:15:25.190 --> 00:15:28.680 Igen, ideges lesz az elején, de később... 206 00:15:28.310 --> 00:15:30.540 Tudod milyenek a gyerekek. 207 00:15:30.790 --> 00:15:32.985 ne aggódj, Határozott voltam a mopedtel kapcsolatban... 208 00:15:33.230 --> 00:15:35.186 ...de mindig ő vezeti Manuelát. 209 00:15:35.870 --> 00:15:39.146 Feliratkozott úszásoktatásra. 210 00:15:40.550 --> 00:15:43.348 Ezúttal tényleg tanulni fog. 211 00:15:44.270 --> 00:15:46.704 Hello? Hallasz engem? 212 00:15:48.150 --> 00:15:49.424 Hello? 213 00:15:50.910 --> 00:15:52.184 Elvira! 214 00:15:56.470 --> 00:15:59.640 Kölcsön adtam Melissának de most szükségem van rá. 215 00:15:59.630 --> 00:16:01.780 Néhány barátommal teázom. 216 00:16:04.830 --> 00:16:07.105 Hogy lehet ilyen rendetlenséggel együtt élni? 217 00:16:07.590 --> 00:16:10.741 Legalábbis a saját szobámban Azt tehetem, amit akarok, nem? 218 00:16:10.990 --> 00:16:13.140 Itt, ez a nappaliban volt. 219 00:16:14.990 --> 00:16:18.346 Bocsáss meg. Többé nem fog megtörténni. megígérem. 220 00:16:18.590 --> 00:16:22.139 Hogy tudsz kimenni ebben az órában? Akarod, hogy érted menjek? 221 00:16:22.830 --> 00:16:24.900 Ne aggódj, megyek busszal. 222 00:16:25.150 --> 00:16:26.981 Nem, nem, menjen taxival. 223 00:16:27.790 --> 00:16:29.109 A taxik drágák. 224 00:16:29.350 --> 00:16:32.626 Rendben van. fizetek érte, ne tessék aggódni. 225 00:16:33.390 --> 00:16:34.709 beszélnem kell veled... 226 00:16:34.950 --> 00:16:37.305 ...de nem most, dolgod van. 227 00:16:37.630 --> 00:16:40.269 Mondd, a barátaim várni fognak. 228 00:16:42.870 --> 00:16:45.384 - Bevetted a tablettát? - Igen. 229 00:16:47.150 --> 00:16:48.663 Nem, nem vettem el. 230 00:16:49.550 --> 00:16:51.268 De ez az én dolgom. 231 00:16:51.510 --> 00:16:53.660 Nem, ez is a mi dolgunk. 232 00:16:53.910 --> 00:16:56.140 Jót tesznek a szívednek. 233 00:17:00.300 --> 00:17:01.861 Anyám utálja a nagymamát. Néha arra gondolok... 234 00:17:02.110 --> 00:17:04.305 ...azért, mert féltékeny kapcsolatunkról. 235 00:17:04.550 --> 00:17:07.940 Hála Istennek, nem szólhat bele Manu és köztem. Imádom őt. 236 00:17:09.230 --> 00:17:11.141 Szerinte bátornak kell lennem... 237 00:17:11.390 --> 00:17:13.187 ...és beszélj Daniele-el négyszemközt. 238 00:17:13.430 --> 00:17:15.421 Azt mondták, Daniele már itt van! 239 00:17:36.470 --> 00:17:38.108 Nézz rám. 240 00:17:38.350 --> 00:17:41.342 Nézz rám. Nézz rám. Nézz rám. 241 00:18:19.870 --> 00:18:21.508 De te vagy Melissa! 242 00:18:22.700 --> 00:18:24.300 Felnőttél, Szinte fel sem ismertelek. 243 00:18:24.550 --> 00:18:25.744 hány éves vagy? 244 00:18:26.300 --> 00:18:27.941 majdnem 16 éves vagyok. 245 00:18:29.870 --> 00:18:31.269 Gyere. 246 00:18:40.710 --> 00:18:42.905 Arnaldo, emlékszel Melissára? 247 00:18:43.190 --> 00:18:44.418 Melissa... 248 00:18:45.510 --> 00:18:48.700 Száraz állapotban is aranyos vagy. Gratulálok. 249 00:18:48.310 --> 00:18:50.699 Koccintsunk a találkozásunkra! 250 00:18:54.790 --> 00:18:57.827 - Lavinia, kicsim? Minden rendben? - El akarok menni. Ez bosszantó. 251 00:18:58.700 --> 00:18:59.549 Gondoltál rám? 252 00:19:01.550 --> 00:19:04.508 szeretnék kérdezni valamit. De nem itt. 253 00:19:05.790 --> 00:19:07.143 Akarsz velem jönni? 254 00:19:14.270 --> 00:19:15.828 gyerünk. 255 00:19:42.710 --> 00:19:45.304 Még szebb vagy mint tavaly nyáron. 256 00:19:55.870 --> 00:19:57.781 Feltehetek egy kérdést? 257 00:19:59.910 --> 00:20:01.707 meg akarsz csókolni? 258 00:20:37.830 --> 00:20:39.900 Még mindig szűz vagy? 259 00:20:41.190 --> 00:20:42.623 Igen. 260 00:20:43.430 --> 00:20:45.546 Velem akarod csinálni? 261 00:21:00.230 --> 00:21:02.610 Annyira akarlak. 262 00:21:12.230 --> 00:21:13.822 Ezt tedd fel. 263 00:22:02.300 --> 00:22:03.509 szeretlek. 264 00:22:03.750 --> 00:22:05.103 szeretlek. 265 00:22:05.350 --> 00:22:06.908 szeretlek. 266 00:22:10.230 --> 00:22:11.982 nem szeretlek. 267 00:22:22.950 --> 00:22:24.702 Te egy idióta vagy. 268 00:22:26.190 --> 00:22:27.782 Ki kérdezte meg? 269 00:22:41.270 --> 00:22:42.589 Apa, drága papa... 270 00:22:43.350 --> 00:22:46.308 ...el sem tudod képzelni, mennyire Szeretném, ha itt lennél. 271 00:22:46.550 --> 00:22:49.781 Azt mondanám, hogy menj Daniele-hez házat, arcra köpni... 272 00:22:50.300 --> 00:22:52.498 ...hogy letérdelje, megverje... 273 00:22:52.750 --> 00:22:55.423 ...alázd meg, ahogy velem tette. 274 00:22:56.710 --> 00:22:59.986 De miért van az, hogy csak a férfiak tud így viselkedni? 275 00:23:01.470 --> 00:23:04.507 Ettől a pillanattól kezdve esküszöm hogy én is úgy fogok tenni, mint ők. 276 00:23:04.750 --> 00:23:06.627 Csak az örömömre fogok gondolni. 277 00:23:06.870 --> 00:23:08.861 Mindegyiket ugyanúgy fogom kezelni. 278 00:23:09.110 --> 00:23:10.828 Nem törődve az érzéseikkel... 279 00:23:11.700 --> 00:23:13.300 ...nem érdekel, hogy kim van előttem. 280 00:23:15.390 --> 00:23:17.221 A lányod, Melissa. 281 00:23:20.990 --> 00:23:24.187 De nem! miről beszélsz? 282 00:23:24.430 --> 00:23:27.690 Nem, ismerlek, Daria. 283 00:23:27.310 --> 00:23:29.141 Már mindent eldöntöttél. 284 00:23:29.430 --> 00:23:31.680 Tulajdonképpen tudod mit gondolok? 285 00:23:31.310 --> 00:23:34.290 Valószínűleg érezni fogom ott inkább otthon, mint itt. 286 00:23:34.270 --> 00:23:37.387 A figyelmed az idegeimre megy. Tudom, hogy őszinte... 287 00:23:37.630 --> 00:23:39.825 ...de ez mindegy is irritáló. 288 00:23:42.510 --> 00:23:44.466 Aggódom Melissáért. 289 00:23:44.950 --> 00:23:46.861 Számít rám. 290 00:23:47.990 --> 00:23:49.548 És rajtam! 291 00:23:52.230 --> 00:23:53.902 Biztos vagy benne? 292 00:23:56.790 --> 00:23:58.781 Miért bánsz így velem? 293 00:24:26.470 --> 00:24:28.426 Biztos, hogy itt dohányozhatok? 294 00:24:28.670 --> 00:24:31.707 - Ha nem, nem megyek. - Elméletileg nem lehet... 295 00:24:31.950 --> 00:24:34.145 ...de mindenki igen, így behunyják a szemüket. 296 00:24:34.390 --> 00:24:37.382 Sajnos. Abba kellene hagynod. Tudod, milyen rossz ez neked. 297 00:24:37.630 --> 00:24:40.349 És nem tudod milyen jó nekem! 298 00:24:42.510 --> 00:24:45.388 "Kedves Napló! Anya hazaküldte a nagymamát." 299 00:24:47.470 --> 00:24:50.303 - A fenébe, zuhog! - Add ide az esernyőt. 300 00:24:51.110 --> 00:24:54.147 „Meghozta a szörnyű döntést konzultáció nélkül. 301 00:24:54.430 --> 00:24:56.341 Nem jelentek neki semmit. 302 00:24:56.590 --> 00:24:58.979 De amikor apa hazajön karácsonyra... 303 00:24:59.230 --> 00:25:02.461 ...hazavisszük és örökre velünk marad." 304 00:25:03.300 --> 00:25:05.305 Akarsz adni nekem az esernyő? 305 00:25:06.350 --> 00:25:09.387 Elvira, mit csinálsz? El fogsz ázni! 306 00:25:14.230 --> 00:25:16.141 Édesem, miért csinálod ezt? 307 00:25:16.390 --> 00:25:18.426 Ismered a nagymamát szívbetegsége van. 308 00:25:18.670 --> 00:25:20.228 Vigyázni kell rá! 309 00:25:20.470 --> 00:25:21.903 Gyerünk, ki! 310 00:25:27.790 --> 00:25:28.700 Köszönöm. 311 00:25:35.430 --> 00:25:36.943 Jó reggelt. 312 00:25:47.990 --> 00:25:50.185 Nos, most mi a baj? 313 00:25:51.700 --> 00:25:52.549 Fel, fel gyerek! 314 00:26:04.700 --> 00:26:05.583 Szép, nem? 315 00:26:06.630 --> 00:26:08.348 Meleg színek... 316 00:26:13.300 --> 00:26:14.622 Kedvesek a nővérek. 317 00:26:15.310 --> 00:26:17.870 Szinte jönnék, hogy önmagam maradjak! 318 00:26:18.350 --> 00:26:20.680 Hol vannak a konnektorok? 319 00:26:20.310 --> 00:26:21.948 Ah, van egy... 320 00:26:23.310 --> 00:26:26.620 - De a lámpa be van dugulva. - Dupla csatlakozó kell hozzá! 321 00:26:29.430 --> 00:26:31.227 Biztosan van ilyen. 322 00:26:36.510 --> 00:26:38.705 Megtaláltam! tessék. 323 00:26:38.950 --> 00:26:41.418 - Olyan szervezettek! - Nem? 324 00:26:47.270 --> 00:26:49.704 Otthon van, ahol a rádió. 325 00:26:51.590 --> 00:26:53.626 Megváltoztatta az életemet! 326 00:26:55.630 --> 00:26:56.949 nagymama... 327 00:26:58.190 --> 00:27:00.340 Megyek, hívom a főnővért. 328 00:27:18.950 --> 00:27:20.542 Melissa! 329 00:27:21.430 --> 00:27:23.466 Melissa, ne légy szomorú. 330 00:27:24.910 --> 00:27:26.707 Soha semmi nem fog változni köztünk. 331 00:27:26.950 --> 00:27:28.861 Meglátogatsz amikor csak akarod... 332 00:27:29.110 --> 00:27:31.419 ...és megcsinállak egy csodálatos csésze teát. 333 00:27:31.670 --> 00:27:34.548 Tényleg nem bánod, hogy itt vagy? 334 00:27:36.870 --> 00:27:40.988 "A paradicsom az, ahol én vagyok" a nagyapád szokta mondani. 335 00:27:41.590 --> 00:27:43.820 Fantasztikusan önközpontú ember! 336 00:27:46.670 --> 00:27:48.945 tessék. Figyelje meg, hogyan történik. 337 00:27:51.700 --> 00:27:54.904 Szabaduljunk meg ettől szar öregasszony takaró! 338 00:28:01.990 --> 00:28:03.469 Látod? 339 00:28:04.510 --> 00:28:06.546 Ez valami egészen más! 340 00:28:07.230 --> 00:28:08.948 Nem tart semmit. 341 00:28:12.150 --> 00:28:14.141 nagymama! Nagymama! 342 00:28:15.430 --> 00:28:17.227 Ne sírj, kincsem! 343 00:28:17.470 --> 00:28:20.428 - Ez nem búcsú! - De te vagy az, aki sír! 344 00:28:27.910 --> 00:28:29.309 Zene! 345 00:29:04.310 --> 00:29:05.538 A kedvenceid! 346 00:29:05.790 --> 00:29:07.428 Rizottó gombával vagy paella? 347 00:29:08.150 --> 00:29:09.549 Semmit. 348 00:29:09.830 --> 00:29:13.618 Ne törődj velem. Csak azt tudod, hogyan kell bántani. 349 00:29:14.750 --> 00:29:16.661 Édesem! Miért bánsz így velem? 350 00:29:16.910 --> 00:29:19.140 Milyen gondot okozott neked? 351 00:29:19.710 --> 00:29:21.507 Most boldognak kell lenned. 352 00:29:21.750 --> 00:29:24.344 Végül a hamutartók tiszták lesznek. 353 00:29:31.550 --> 00:29:33.222 Mérges vagy rám? 354 00:29:34.230 --> 00:29:35.822 Imádom a nagymamát! 355 00:29:36.700 --> 00:29:38.300 Nélküle üres lesz a ház. 356 00:29:38.710 --> 00:29:41.144 Hidd el, Sajnálom, mint te. 357 00:29:42.910 --> 00:29:45.299 Szóval menjünk és hozd vissza, most! 358 00:29:46.750 --> 00:29:48.342 Édesem... 359 00:29:50.270 --> 00:29:52.101 Ott boldogabb lesz. 360 00:29:52.790 --> 00:29:54.940 Találkoztam a szomszédaival. Igazán kedves emberek! 361 00:29:56.870 --> 00:29:59.384 Apa soha nem engedte volna meg. 362 00:30:02.510 --> 00:30:05.661 Igen, megtenné. Együtt döntöttük el. 363 00:30:05.910 --> 00:30:07.423 Hazug. 364 00:30:07.670 --> 00:30:09.422 Melissa... 365 00:30:09.710 --> 00:30:11.541 ...maradj velem egy darabig. 366 00:30:18.590 --> 00:30:21.741 „Kedves Napló, anyám egy szörnyeteg. És az apám? 367 00:30:21.990 --> 00:30:23.343 Egyetértettek? 368 00:30:23.590 --> 00:30:25.467 Nem hiszem el. 369 00:30:25.910 --> 00:30:27.787 De ha igaz lenne...? 370 00:30:28.300 --> 00:30:31.261 Lázadni akarok de nem tudok mit tenni. 371 00:30:31.510 --> 00:30:32.829 nem számolom." 372 00:30:33.510 --> 00:30:37.298 Hogy ment a nagymamáddal? Anyámmal moziban vagyok. 373 00:30:37.550 --> 00:30:38.460 Unalmas! MANU 374 00:30:38.750 --> 00:30:41.708 "Most egyedül vagyok. Teljesen egyedül. 375 00:30:43.300 --> 00:30:45.863 Düh, düh, düh. 376 00:30:46.670 --> 00:30:50.504 Düh, düh, düh..." 377 00:30:56.870 --> 00:30:59.782 Nem hiszem el! Itt az új srác, Marco! 378 00:31:00.300 --> 00:31:02.544 Ő gyönyörű! mit csináljak? köszönjek? 379 00:31:29.230 --> 00:31:30.583 Miért nem válaszolsz? oké... 380 00:31:30.830 --> 00:31:34.459 Emlékezzen arra a seggfejre olaszból holnap kihallgat minket. Ciao! 381 00:31:41.150 --> 00:31:42.583 "Ma van a születésnapom. 382 00:31:42.830 --> 00:31:45.867 Anya ajándékot adott hogy soha nem nyitom ki. 383 00:31:46.110 --> 00:31:48.578 Apa hívott, amikor kint voltam és nem próbálkozott újra. 384 00:31:48.830 --> 00:31:51.264 Nagymama nélkül ébredni borzalmas. 385 00:31:51.510 --> 00:31:53.182 A ház üres nélküle." 386 00:31:53.430 --> 00:31:54.783 Ma nincs osztályzat. 387 00:31:55.470 --> 00:31:57.142 Olvassuk az újságot. 388 00:31:58.710 --> 00:32:01.178 "Egy friss közvélemény-kutatás szerint... 389 00:32:01.430 --> 00:32:04.661 ...az olaszok hetvenöt százaléka gyakorló katolikusok." 390 00:32:05.590 --> 00:32:08.580 „16 éves vagyok, már nem vagyok gyerek. 391 00:32:09.270 --> 00:32:13.104 Kegyetlen akarok lenni a világgal ahogy a világ kegyetlen volt velem." 392 00:32:13.350 --> 00:32:16.148 Hadd szakítsam félbe a sminked, Titi? 393 00:32:16.390 --> 00:32:20.990 Hiszel valamiben? Én például agnosztikus vagyok. 394 00:32:21.630 --> 00:32:23.348 Otthon mindannyian misére járnak. 395 00:32:23.590 --> 00:32:27.600 Tehát mise közben te is úgy gondolod csak attól, hogy újra felkened a sminkedet? 396 00:32:28.710 --> 00:32:32.660 - Az ikrek ott, "rózsák és virágok"? - Panteisták vagyunk. 397 00:32:32.310 --> 00:32:33.868 Mint Paris Hilton. 398 00:32:34.110 --> 00:32:37.386 "Egyszerű: Jól van, elcsábít, használ... 399 00:32:37.630 --> 00:32:40.269 ...és dobd el. Mindenki azt vesz, amit akar." 400 00:32:40.510 --> 00:32:41.659 hiszel? 401 00:32:44.830 --> 00:32:45.899 miben? 402 00:32:46.150 --> 00:32:48.948 Például Istenben? Vallásos vagy otthon? 403 00:32:49.190 --> 00:32:50.748 Az én anyám... 404 00:32:50.990 --> 00:32:52.662 ...az apám nem. 405 00:32:52.910 --> 00:32:54.343 Én... nem tudom. 406 00:32:54.590 --> 00:32:56.740 De hinned kell valamiben. 407 00:32:56.990 --> 00:32:58.662 Szeretném azt hinni, hogy van Isten. 408 00:32:58.910 --> 00:33:01.265 Megbízni valakiben aki mindig hallgat. 409 00:33:01.710 --> 00:33:03.507 Inkább aki már mindent tud... 410 00:33:03.750 --> 00:33:05.627 ...szóval nem bármit meg kell magyarázni. 411 00:33:05.870 --> 00:33:07.542 Jobb, mint egy napló! 412 00:33:08.310 --> 00:33:11.939 Jó lenne, ha lenne Isten. Isten soha nem árulhat el téged. 413 00:33:12.190 --> 00:33:13.464 De Daniele képes rá! 414 00:33:17.590 --> 00:33:19.740 Ha ez egy éretlenségi teszt lenne... 415 00:33:19.990 --> 00:33:22.185 ...jól passzolna. 416 00:33:27.990 --> 00:33:29.469 Még mindig gondolsz rá? 417 00:33:29.710 --> 00:33:33.200 Ha fiú lennék, soha nem engedném egy olyan lány, mint te, megszökik. 418 00:33:33.270 --> 00:33:35.101 Szerettél volna? 419 00:33:39.870 --> 00:33:41.269 Örökkön-örökké. 420 00:33:41.510 --> 00:33:43.626 Meg tudnám ütni. 421 00:33:44.230 --> 00:33:45.549 Nem, jól tette. 422 00:33:45.790 --> 00:33:48.987 - Így bánni veled? - Most már tudom, ki is ő valójában. 423 00:33:49.230 --> 00:33:53.269 Könnyű olyannak lenni, mint ő. Jön! majd megmutatom. 424 00:34:00.700 --> 00:34:01.105 Hello. 425 00:34:01.350 --> 00:34:03.625 - Két turmix. - Van Banana Splits? 426 00:34:03.870 --> 00:34:05.223 Nem, sajnálom. 427 00:34:07.150 --> 00:34:08.981 Meleg van, nem? 428 00:34:16.270 --> 00:34:18.579 Tetszik neked az a srác ott? 429 00:34:19.750 --> 00:34:22.503 - Az a srác? megőrültél? - Megtennéd? 430 00:34:23.550 --> 00:34:25.381 Dehogyis. 431 00:34:25.630 --> 00:34:26.904 Én sem. 432 00:34:27.150 --> 00:34:28.902 De ő megtenne engem. 433 00:34:29.510 --> 00:34:31.785 Látod, hogy néz rám? 434 00:34:32.300 --> 00:34:33.258 Nem. 435 00:34:33.630 --> 00:34:35.143 Itt vannak a turmixok. 436 00:34:39.300 --> 00:34:40.907 Nos, meg fogom őrülni. 437 00:34:41.150 --> 00:34:42.265 Fogadni akarsz? 438 00:34:54.550 --> 00:34:55.665 Vágd ki! 439 00:34:55.910 --> 00:34:58.504 Daniele ezt csinálja. Mint én, nézd. 440 00:35:00.710 --> 00:35:02.189 mit csinál? 441 00:35:02.430 --> 00:35:04.182 A kezét a zsebébe tette. 442 00:35:04.430 --> 00:35:07.263 - Miért? - Találgasson vad! 443 00:35:14.710 --> 00:35:16.189 mit akarsz csinálni? 444 00:35:59.830 --> 00:36:01.707 - Megyek! - Én is. 445 00:36:05.710 --> 00:36:06.984 gyerünk! 446 00:36:07.230 --> 00:36:09.664 Látod? Könnyű, nem? 447 00:36:11.430 --> 00:36:13.680 őrült vagy! 448 00:36:13.310 --> 00:36:15.301 Senki nem fog tudni hogy megint bántson. 449 00:36:15.550 --> 00:36:18.144 Dühvel győzöm le a fájdalmat. 450 00:36:18.830 --> 00:36:20.627 Borotvával megvágtam az arcom. 451 00:36:20.870 --> 00:36:22.906 Pokolian fájt, de ellenálltam. 452 00:36:23.150 --> 00:36:24.549 erős vagyok. 453 00:36:24.790 --> 00:36:28.578 nem sírok. nem sírok. nem sírok. 454 00:36:29.590 --> 00:36:33.105 Apa végre felhívott, hogy elmondja nem karácsonyra jött. 455 00:36:33.350 --> 00:36:36.228 TÉL 456 00:36:39.230 --> 00:36:41.107 Elvira! Méhfű! 457 00:36:41.350 --> 00:36:43.784 - Elnézést, hogy késtem. - Semmi gond. 458 00:36:44.300 --> 00:36:45.509 Csodálatosan nézel ki! 459 00:36:45.750 --> 00:36:48.590 Melissa, gyere gyorsan Nagymama itt van! 460 00:36:49.790 --> 00:36:50.700 nagymama! 461 00:36:50.950 --> 00:36:52.463 Melissa! 462 00:36:52.910 --> 00:36:54.980 Szerelmem, szerelmem... 463 00:36:58.670 --> 00:37:02.260 Szóval, mi történt a karosszékemmel? 464 00:37:02.270 --> 00:37:04.738 Ez nem tetszik? Sokkal kényelmesebb. 465 00:37:04.990 --> 00:37:06.184 Ez csúnya. 466 00:37:06.430 --> 00:37:08.220 Nem, ez egy nagyon híres design. 467 00:37:08.270 --> 00:37:10.226 Mrs. Adele egyik ügyfele javasolta! 468 00:37:11.470 --> 00:37:13.301 Hogyan vakartad meg magad? 469 00:37:13.550 --> 00:37:15.290 Nem semmi... 470 00:37:29.590 --> 00:37:31.308 mit főztél nekem? 471 00:37:31.550 --> 00:37:32.869 Várj. 472 00:37:33.950 --> 00:37:37.670 Már majdnem kész! Csak fel kell melegítenem. 473 00:37:37.310 --> 00:37:39.620 Szójaszósz vagy chili szósz? 474 00:37:40.300 --> 00:37:42.210 Először a tea. Elkészíted nekem? 475 00:37:42.270 --> 00:37:43.862 - Alma tea? - Igen. 476 00:37:55.350 --> 00:37:56.703 Szóval? 477 00:37:57.670 --> 00:37:59.388 Melissának problémái vannak. 478 00:37:59.950 --> 00:38:01.781 Átmegy nehéz időszak. 479 00:38:02.300 --> 00:38:03.907 miről beszélsz? 480 00:38:04.510 --> 00:38:05.989 Nekem nagyon nyugodtnak tűnik. 481 00:38:06.230 --> 00:38:08.221 De nézel valaha a szemébe? 482 00:38:08.950 --> 00:38:10.383 Természetesen! 483 00:38:11.150 --> 00:38:14.904 Melissa még gyerek. Még csak pasija sincs. 484 00:38:15.430 --> 00:38:19.250 Szerintem tartsd meg közelebbről szemügyre venni őt. Ismerem őt. 485 00:38:19.270 --> 00:38:20.988 Miért, és nem? 486 00:38:26.150 --> 00:38:27.583 Tessék, nagymama. 487 00:38:28.150 --> 00:38:30.710 - Nekem semmi? - Melissa. 488 00:38:39.510 --> 00:38:41.228 Az én szobám! 489 00:38:42.230 --> 00:38:44.790 Használati szekrényt csinált belőle! 490 00:38:49.550 --> 00:38:53.145 Csak hogy tudd, hat perc múlva az étel az asztalon! 491 00:38:56.830 --> 00:38:58.627 Tudtam, hogy itt van! 492 00:39:01.300 --> 00:39:04.500 Most megmutatom valami, amit még soha nem láttál. 493 00:39:17.230 --> 00:39:19.619 Tudtam, hogy nem lesz képes rá megtalálni! 494 00:39:20.110 --> 00:39:22.226 Jó. Csukja be az ajtót. 495 00:39:29.670 --> 00:39:30.898 Hú, nagymama! 496 00:39:31.150 --> 00:39:33.270 Lenyűgöző vagy! 497 00:39:34.750 --> 00:39:36.786 Így akart engem. 498 00:39:40.630 --> 00:39:43.508 - Nagyapa? - Nem, korábban. 499 00:39:44.110 --> 00:39:45.907 Csak egy kicsit voltam idősebb nálad. 500 00:39:46.150 --> 00:39:47.299 Két... 501 00:39:47.550 --> 00:39:49.290 ...három... 502 00:39:49.270 --> 00:39:50.942 ...négy... 503 00:39:51.190 --> 00:39:53.260 ...öt... 504 00:39:54.510 --> 00:39:57.343 Együtt szöktünk Párizsba. 505 00:39:57.830 --> 00:39:59.388 szerelmes voltál? 506 00:40:00.870 --> 00:40:02.383 Csak éjszaka. 507 00:40:03.790 --> 00:40:06.145 Nem értett engem... 508 00:40:06.390 --> 00:40:07.948 ...csak a testem. 509 00:40:08.190 --> 00:40:10.210 És megértettem az övét. 510 00:40:10.910 --> 00:40:13.424 Napközben megvetettem őt. 511 00:40:14.310 --> 00:40:16.380 De nem tudnék nélküle élni. 512 00:40:17.350 --> 00:40:19.181 Megcsalt engem... 513 00:40:19.910 --> 00:40:21.741 ...megalázott... 514 00:40:22.390 --> 00:40:24.346 ...de akkor egy csókkal... 515 00:40:24.990 --> 00:40:27.106 ...mindent megbocsátanék neki. 516 00:40:32.830 --> 00:40:35.583 Egyik este nem jött vissza. 517 00:40:35.830 --> 00:40:38.424 Elment valaki mással. Szó nélkül. 518 00:40:40.150 --> 00:40:42.664 De elfelejtette a fegyverét. 519 00:40:45.430 --> 00:40:49.582 Gondoltam magamban, – Lőöm le magam? Vagy őt? 520 00:40:51.270 --> 00:40:54.501 De aztán rátaláltam önmagamra tükör előtt... 521 00:40:55.470 --> 00:40:58.826 ...és elkezdtem fésülni a hajam, mint ez... 522 00:40:59.550 --> 00:41:01.630 ... stroke... 523 00:41:01.510 --> 00:41:03.740 ...a stroke után... 524 00:41:03.990 --> 00:41:06.299 ...a stroke után... 525 00:41:07.350 --> 00:41:11.104 A fürtjeim leolvadtak... 526 00:41:18.510 --> 00:41:20.182 Hányan vagyunk? 527 00:41:21.230 --> 00:41:22.709 Harmincnégy. 528 00:41:24.350 --> 00:41:27.262 Miért kell elérnünk pontosan 100? 529 00:41:28.590 --> 00:41:32.600 Mert a századik ütésnél... 530 00:41:32.830 --> 00:41:35.583 ...a hajam ismét egyenes lett. 531 00:41:36.430 --> 00:41:37.829 magamba néztem. 532 00:41:38.830 --> 00:41:41.600 Már nem volt hatalma felettem. 533 00:41:41.310 --> 00:41:43.221 Én más ember voltam. 534 00:41:44.390 --> 00:41:47.427 Harmincöt, harminchat... 535 00:41:50.150 --> 00:41:52.618 ...harminchét, harmincnyolc... 536 00:41:53.870 --> 00:41:55.190 ...harminckilenc... 537 00:41:55.270 --> 00:41:58.148 "Kedves Napló! újabb év kezdődött. 538 00:41:58.550 --> 00:42:00.825 Új év, új Melissa. 539 00:42:01.630 --> 00:42:04.190 Mindenbe belerúgok, ami nem tetszik... 540 00:42:04.630 --> 00:42:06.985 ...és megtalálom a szerelmet és az örömöt... 541 00:42:07.230 --> 00:42:09.619 ...és gyengédség, és szenvedély..." 542 00:42:10.270 --> 00:42:11.305 Igen? 543 00:42:11.550 --> 00:42:12.903 Daniele vagyok. 544 00:42:14.910 --> 00:42:16.628 - Szia. - Csak "Szia"? 545 00:42:16.870 --> 00:42:18.906 - Mit kéne mondanom? - Például: 546 00:42:19.150 --> 00:42:20.105 „Rég nem láttuk! 547 00:42:20.350 --> 00:42:22.659 - Hol voltál, Daniele? - Jobbra: 548 00:42:22.910 --> 00:42:24.138 hol voltál? 549 00:42:24.390 --> 00:42:25.505 És te? 550 00:42:25.750 --> 00:42:28.264 - Hol voltál? - Sehol. 551 00:42:28.510 --> 00:42:30.182 Hiányoztam? 552 00:42:30.430 --> 00:42:32.182 hiányoztál. 553 00:42:33.950 --> 00:42:36.908 Megkérdezhetem ha akarod jöjjön át, azonnal... 554 00:42:37.150 --> 00:42:38.708 ...szeretni? 555 00:42:38.950 --> 00:42:41.464 - Úgy érted, mint múltkor? - Sokkal jobban. 556 00:42:41.710 --> 00:42:42.938 Van egy meglepetésem számodra. 557 00:42:44.550 --> 00:42:45.949 Melissa... 558 00:42:46.950 --> 00:42:48.463 ... ott vagy még? 559 00:42:49.630 --> 00:42:50.779 Melissa? 560 00:42:51.550 --> 00:42:52.949 jössz? 561 00:42:54.830 --> 00:42:56.183 Igen. 562 00:43:08.470 --> 00:43:10.142 Melissa... 563 00:43:25.300 --> 00:43:27.660 Tényleg megváltoztál. 564 00:43:27.670 --> 00:43:29.547 Ez a meglepetés? 565 00:43:30.790 --> 00:43:31.939 Nem. 566 00:43:33.300 --> 00:43:34.622 Sokkal jobb. 567 00:43:35.750 --> 00:43:37.183 Csukd be a szemed. 568 00:43:43.790 --> 00:43:47.146 Most várj itt. Ne mozdulj. 569 00:43:47.710 --> 00:43:49.382 Ülj nyugodtan. 570 00:43:56.390 --> 00:43:57.789 Daniele? 571 00:43:58.310 --> 00:43:59.982 Tartsd csukva a szemed! 572 00:44:48.950 --> 00:44:50.508 Ő a meglepetés? 573 00:44:50.750 --> 00:44:52.422 Miért? Nem tetszik? 574 00:44:54.190 --> 00:44:56.750 Azt hittem, velem akarsz lenni. 575 00:44:58.510 --> 00:44:59.625 Várj. Várjon. 576 00:44:59.870 --> 00:45:03.180 A három jó szám. Meglátod, tetszeni fog. 577 00:45:03.590 --> 00:45:06.580 Van egy meglepetésem is. elmegyek. 578 00:45:06.910 --> 00:45:08.423 Ne légy ilyen baba. 579 00:45:09.350 --> 00:45:10.180 Kicsim? 580 00:45:12.990 --> 00:45:14.708 Kicsim, mi? 581 00:45:21.230 --> 00:45:22.379 Szóval én még csak baba vagyok? 582 00:45:22.630 --> 00:45:24.461 Egy pokol baba! 583 00:45:24.710 --> 00:45:27.650 majd megmutatom milyen baba vagyok. 584 00:46:29.190 --> 00:46:30.543 Miért vagy itt? 585 00:46:30.790 --> 00:46:34.499 A barátnőd nem tudja hogyan vetkőzz le így? 586 00:46:59.700 --> 00:46:59.980 Figyelj. 587 00:47:01.310 --> 00:47:02.823 Van egy ötletem. 588 00:47:05.150 --> 00:47:06.378 Gyerünk. 589 00:47:06.950 --> 00:47:08.781 Ma én leszek a barátnőd. 590 00:47:09.300 --> 00:47:10.509 Fogd be. 591 00:47:35.230 --> 00:47:38.630 Daniele és Arnaldo együtt? őrült vagy? 592 00:47:38.310 --> 00:47:40.187 Nem tudom, mi történt velem. 593 00:47:40.590 --> 00:47:43.184 Valamikor valamikor bekapcsolt bennem... 594 00:47:43.430 --> 00:47:45.990 ...düh, meg akartam tanítani őket egy lecke... 595 00:47:46.310 --> 00:47:48.426 ...mutasd meg nekik hogy nem vagyok a kis játékszerük. 596 00:47:49.230 --> 00:47:51.300 És tudsz valamit? tetszett! 597 00:47:51.550 --> 00:47:53.506 Nem tudom, hogyan magyarázzam el. 598 00:47:54.830 --> 00:47:56.661 Teljesen élve éreztem magam. 599 00:47:56.910 --> 00:47:58.309 És... 600 00:48:00.230 --> 00:48:01.424 ...volt orgazmusod? 601 00:48:01.670 --> 00:48:02.785 Nem. 602 00:48:03.270 --> 00:48:05.830 szeretlek, de ebben tévedsz. 603 00:48:06.670 --> 00:48:08.865 Azok a srácok fognak menj körbe és mondd el mindenkinek. 604 00:48:09.110 --> 00:48:11.146 Ígérd meg hogy többet nem teszed! 605 00:48:12.190 --> 00:48:13.782 én is szeretlek. 606 00:48:15.270 --> 00:48:17.943 Melissa, mit csinálsz? Tönkreteszed a körmeidet! 607 00:48:18.190 --> 00:48:19.589 Kérem. 608 00:48:27.590 --> 00:48:29.342 „Felfedeztem a szex-csevegéseket. 609 00:48:29.630 --> 00:48:32.781 Nem szenvedsz, élvezed magad és ennyi. 610 00:48:33.950 --> 00:48:36.942 Önmagam vagyok, keresek valakit bárkivel szexelni." 611 00:48:37.190 --> 00:48:39.909 Melissa! Miért zárod be magad? 612 00:48:40.310 --> 00:48:42.870 Tudna nekem segíteni hajtsd össze a tüllt, kérlek? 613 00:48:43.110 --> 00:48:44.623 Rendben! én jövök! 614 00:48:49.750 --> 00:48:51.945 – A chaten elmondhatom ami eszembe jut. 615 00:48:52.190 --> 00:48:53.987 Legyen minden, ami lenni szeretnék. 616 00:48:54.230 --> 00:48:55.629 szabad vagyok. 617 00:48:58.990 --> 00:49:00.867 Manuela nem érti. 618 00:49:01.350 --> 00:49:04.899 Szeretném, ha elmondanám neki, hogy dugnám az első srác, aki jön. 619 00:49:05.150 --> 00:49:06.822 Képzeld el az arcát." 620 00:49:15.190 --> 00:49:17.420 TAVASZ 621 00:49:59.710 --> 00:50:01.826 SZERETNÉM LENNI A NŐ A KÉPEN... 622 00:50:19.390 --> 00:50:21.620 ...ÉS HOGY MINDENKI JÖTT HOGY NÉZZ RÁM 623 00:51:07.150 --> 00:51:10.620 "Kedves Napló! még én sem hiszem el. 624 00:51:10.910 --> 00:51:13.549 Ma megcsináltam a múzeum gondnokával. 625 00:51:13.830 --> 00:51:17.379 Elvitt egy rejtett helyre és megcsináltuk. 626 00:51:17.910 --> 00:51:20.822 A testem felrobbant az élvezettől. 627 00:51:22.150 --> 00:51:25.187 Nem tudom, hogy merte de Daniele felhívott. 628 00:51:25.430 --> 00:51:29.503 Egy kisebb buli volt nála olyanokkal, akiket nem ismertem. 629 00:51:30.700 --> 00:51:32.709 Hagytam, hogy egy idősebb srác megérintsen... 630 00:51:32.950 --> 00:51:34.542 ...csak hogy féltékennyé tegyem Daniele-t." 631 00:51:34.790 --> 00:51:35.905 Nem, gyerünk. 632 00:51:36.670 --> 00:51:39.389 "A legkevésbé a vágy megfelelő pillanatokat. 633 00:51:39.630 --> 00:51:42.622 Most az osztályban, szeretnék jönni miközben a tanár előadást tart. 634 00:51:42.870 --> 00:51:46.579 Ma 16 éves vagyok, Nem vagyok már gyerek. 635 00:51:46.830 --> 00:51:49.663 Másnak, szabadabbnak, igazabbnak érzem magam. 636 00:51:49.990 --> 00:51:52.823 Szeretnék beszélni Manuelával. De egyébként nem érti. 637 00:51:53.700 --> 00:51:55.265 Ott van, elbújt a zsírrétege alatt... 638 00:51:55.510 --> 00:51:57.421 ...fél a saját árnyékától!" 639 00:52:01.990 --> 00:52:03.389 Elnézést. 640 00:52:03.830 --> 00:52:05.183 És te? 641 00:52:05.550 --> 00:52:06.903 Megengedted nekik... 642 00:52:07.510 --> 00:52:09.740 - Milyen barát vagy? - Én? 643 00:52:10.300 --> 00:52:13.420 Mit kellett volna tennem? A zsírrétegem alá bújva. 644 00:52:14.430 --> 00:52:16.148 Baszd meg magad! 645 00:52:16.470 --> 00:52:18.620 Neked is, Manuela! 646 00:52:26.270 --> 00:52:28.306 „Azt hiszik, tudják minden rólam... 647 00:52:28.550 --> 00:52:30.461 ...de nem tudnak semmit. 648 00:52:32.350 --> 00:52:34.181 Azt mondják, kurva vagyok? 649 00:52:34.550 --> 00:52:38.384 Veszek egy szexi ruhát, hogy megmutassam nekik milyen kurva lehetek. 650 00:52:40.910 --> 00:52:42.787 Én más vagyok, mint ők. 651 00:52:43.300 --> 00:52:45.339 Van bátorságom önmagam lenni. 652 00:52:51.110 --> 00:52:52.589 végeztem Manuelával. 653 00:52:52.830 --> 00:52:54.229 Örökké." 654 00:53:03.110 --> 00:53:05.340 - Szia Melissa. - Jó napot. 655 00:53:07.470 --> 00:53:08.539 nagymama! 656 00:54:14.270 --> 00:54:17.785 "Kedves Napló, lesz valaki nézett rám valaha így? 657 00:54:18.590 --> 00:54:21.423 Ki fog így tartani engem, ennyi szenvedéllyel?" 658 00:54:21.910 --> 00:54:23.184 Anya! 659 00:54:24.110 --> 00:54:25.338 - Anya! - Helló édesem. 660 00:54:26.550 --> 00:54:28.630 Minden rendben? 661 00:54:28.870 --> 00:54:29.859 Kiváló! 662 00:54:30.110 --> 00:54:32.465 Látom végre felöltöztél. Milyen szép ruha! 663 00:54:32.710 --> 00:54:33.938 Itt az ideje! 664 00:54:34.830 --> 00:54:37.867 Meghosszabbítanám pár centivel, de a többi tökéletesnek tűnik. 665 00:54:38.110 --> 00:54:40.385 - Mennyit fizettél érte? - Ötven euró. 666 00:54:40.630 --> 00:54:43.781 Mi idézte elő ezt a változást? Van valaki, akit szeretsz? 667 00:54:44.550 --> 00:54:45.505 megyek tanulni. 668 00:54:46.310 --> 00:54:48.266 Melissa, várj rám! 669 00:54:50.310 --> 00:54:51.538 Melissa! 670 00:54:52.710 --> 00:54:53.984 Melissa, várj rám. 671 00:54:57.110 --> 00:54:59.660 Felvonhatlak? 672 00:55:00.430 --> 00:55:03.308 - Nincs sisakom. - Hátul van a tied! 673 00:55:04.700 --> 00:55:05.708 Egyedül akarok lenni. 674 00:55:52.670 --> 00:55:54.979 Melissa, várj, meg tudom magyarázni. 675 00:55:55.430 --> 00:55:58.308 Megpróbáltam megállítani őket, de nem tudtam. 676 00:55:58.550 --> 00:56:00.302 Nekem is borzasztó volt! 677 00:56:25.110 --> 00:56:26.748 A mobilod. 678 00:56:44.590 --> 00:56:46.690 Hello? 679 00:56:46.870 --> 00:56:48.980 Szia! 680 00:56:49.510 --> 00:56:50.829 Hol? 681 00:57:08.510 --> 00:57:11.547 Arnaldo, itt vagyok. 682 00:57:12.310 --> 00:57:13.982 Daniele nincs itt? 683 00:57:15.430 --> 00:57:16.783 Talán. 684 00:57:19.110 --> 00:57:20.509 gyerünk. 685 00:57:30.910 --> 00:57:32.389 Miért ez a csúnya hely? 686 00:57:33.150 --> 00:57:35.300 Mert szép hely. 687 00:57:36.630 --> 00:57:38.143 Gyerünk! 688 00:57:44.910 --> 00:57:46.389 Várj. 689 00:57:51.670 --> 00:57:52.989 Ez egy játék. 690 00:58:13.300 --> 00:58:14.827 mit keresek én itt? 691 00:58:15.430 --> 00:58:16.704 Micsoda kérdés. 692 00:58:17.470 --> 00:58:18.539 Gyerünk! 693 00:58:18.790 --> 00:58:20.781 De miért kötötted be a szemem? 694 00:58:23.390 --> 00:58:25.187 Mert te egy ribanc vagy. 695 00:58:26.550 --> 00:58:30.179 Azt csinálod, amit mondok és tetszik, igaz? 696 00:58:46.390 --> 00:58:47.743 el akarok menni. 697 00:58:47.990 --> 00:58:49.548 Ne viccelj. 698 00:58:50.190 --> 00:58:52.545 - Nem akarom tovább csinálni. - Ne viccelj. 699 00:58:52.910 --> 00:58:54.343 Nem! 700 00:59:49.230 --> 00:59:51.270 Térdelj le. 701 00:59:53.310 --> 00:59:54.663 Le. 702 00:59:55.700 --> 00:59:56.469 Le. 703 00:59:57.910 --> 00:59:59.468 Most tedd, amit mondok. 704 01:00:00.150 --> 01:00:01.503 Egyenként. 705 01:00:02.150 --> 01:00:03.549 Mint egy profi. 706 01:01:30.950 --> 01:01:33.339 "Adtam magam 100 ecsetvonás. 707 01:01:33.670 --> 01:01:34.944 Nem sikerült. 708 01:01:35.230 --> 01:01:38.280 Nem vitték el a kínt, sem a fájdalmat. 709 01:01:38.590 --> 01:01:41.707 Mit érdekel? Nem kell elfelejtenem. 710 01:01:42.710 --> 01:01:46.259 Senki sem tud szégyellni engem annak, aki vagyok." 711 01:01:47.590 --> 01:01:50.787 - Egy csomó gyávák. - Nem hiszem el! 712 01:01:51.300 --> 01:01:52.827 Igazságtalan, igazságtalan. 713 01:02:14.230 --> 01:02:16.983 ÉN: A számban öt különböző férfiízű találkozott... 714 01:02:17.230 --> 01:02:19.141 ...öt különböző íz a miénk. 715 01:02:19.750 --> 01:02:21.661 Neked milyen az ízlésed? 716 01:02:24.830 --> 01:02:27.469 BÁRKI: Gyere el hozzám ahelyett, hogy mindig nemet mondana... 717 01:02:27.710 --> 01:02:30.144 ...és kifújom a szádban is. 718 01:02:31.190 --> 01:02:33.670 Te vagy az egyik ilyen aki beszél és beszél... 719 01:02:33.310 --> 01:02:34.948 ...de ez az egész. 720 01:02:36.700 --> 01:02:38.300 MAGAM: Hová menjek? 721 01:02:39.870 --> 01:02:43.783 BÁRKI: Via Gianna Brezzi 25, interno 13, holnap délután. 722 01:02:44.470 --> 01:02:46.700 Vagy félsz az ízlésemtől? 723 01:02:49.990 --> 01:02:53.141 BÁRKI: Te vagy az igazi akinek félnie kellene. 724 01:02:54.190 --> 01:02:56.909 Meglátod, nem találok ki dolgokat. 725 01:03:12.830 --> 01:03:14.229 Melissa! 726 01:03:15.590 --> 01:03:18.866 Melissa édesem! Gyere, nézd meg, mit hoztam neked. 727 01:03:26.710 --> 01:03:28.302 Melissa! 728 01:03:43.670 --> 01:03:44.944 Hello. 729 01:03:45.470 --> 01:03:46.698 Igen. 730 01:03:48.390 --> 01:03:51.541 Itt vannak a kulcsok. Apád azt mondta, hogy várja meg bent. 731 01:03:51.790 --> 01:03:53.180 Apartman 13. 732 01:03:53.710 --> 01:03:55.507 Igen, mindjárt jövök. 733 01:03:58.630 --> 01:04:00.188 én jövök. 734 01:04:36.110 --> 01:04:37.429 Csók, belül, mindig keményebben. 735 01:04:37.670 --> 01:04:40.309 A számban szeretem a sperma ízét. Csók a farkam, behatolás. 736 01:04:40.550 --> 01:04:42.541 Nyelvet, először hátulról, édes ízű. 737 01:04:42.790 --> 01:04:45.200 Kémia tanterem. Nem akarok olyan lenni, mint az anyám. 738 01:04:45.270 --> 01:04:46.589 Öt közülük. Megszívta mindet. 739 01:04:46.830 --> 01:04:50.345 Erős izgalom. Rossz osztályzat. Mint egy igazi ribanc. Fájdalom, fájdalom. 740 01:04:50.750 --> 01:04:52.661 Chat ember, jövök. 741 01:05:00.270 --> 01:05:01.623 Melissa! 742 01:05:51.990 --> 01:05:55.460 Nyissa ki a dobozokat és válassza ki, ki szeretne lenni 743 01:06:00.230 --> 01:06:01.868 Hogy van? Láthatom őt? 744 01:06:02.110 --> 01:06:05.261 Nem, ez nem lehetséges. sajnálom. Intenzív osztályon van. 745 01:06:05.510 --> 01:06:07.580 Hölgyem, kérem, várjon itt. 746 01:06:11.790 --> 01:06:13.382 Kérem, várjon itt. 747 01:06:57.950 --> 01:06:59.144 Elnézést. 748 01:06:59.390 --> 01:07:02.143 Biztosan Elviráé vagy menye, ugye? 749 01:07:06.750 --> 01:07:09.423 Én a barátja vagyok. 750 01:07:11.910 --> 01:07:14.788 Tudod, nem is ismert fel. 751 01:07:24.910 --> 01:07:26.138 Nem. 752 01:07:31.270 --> 01:07:32.703 Légy bátor. 753 01:07:33.630 --> 01:07:35.290 Légy bátor. 754 01:08:40.190 --> 01:08:41.589 Magam? 755 01:08:51.150 --> 01:08:53.505 sajnálom. A tőlünk telhető legjobbat megtettük. 756 01:08:54.300 --> 01:08:55.258 Köszönöm. 757 01:09:03.310 --> 01:09:04.538 Magam? 758 01:09:29.700 --> 01:09:30.549 Gyere ki. 759 01:09:47.390 --> 01:09:49.187 mit csináltál? 760 01:09:51.870 --> 01:09:53.781 Mindent összekevertél! 761 01:09:57.230 --> 01:09:58.663 Válasszon. 762 01:10:01.670 --> 01:10:03.690 Választani kell. 763 01:10:05.110 --> 01:10:06.668 Engedetlen? 764 01:10:07.230 --> 01:10:09.107 Mit gondolsz, ki vagy? 765 01:10:11.990 --> 01:10:13.821 Magam! 766 01:10:15.110 --> 01:10:16.543 Büntess meg! 767 01:10:25.670 --> 01:10:27.228 Most rajtam a sor! 768 01:10:41.350 --> 01:10:44.626 menni akarok! Kérlek, engedj el! 769 01:11:07.350 --> 01:11:08.339 nagymama! 770 01:11:22.230 --> 01:11:23.743 Hol van? 771 01:11:24.590 --> 01:11:26.467 Megpróbáltalak felhívni. 772 01:11:26.710 --> 01:11:30.200 Később elviszlek hozzá. Nem ijesztő, olyan gyönyörű. 773 01:11:30.270 --> 01:11:31.464 Szenvedett? 774 01:11:32.790 --> 01:11:34.303 ott voltál? 775 01:11:34.830 --> 01:11:37.788 Nem, hirtelen történt. 776 01:12:41.350 --> 01:12:42.624 szerelmem. 777 01:14:01.510 --> 01:14:03.341 Amikor utoljára láttam... 778 01:14:04.300 --> 01:14:06.624 ... azon a padon ült. 779 01:14:10.300 --> 01:14:11.986 Egy férfi volt vele. 780 01:14:13.550 --> 01:14:15.666 A szerelemről beszélgetett vele. 781 01:14:17.870 --> 01:14:19.508 Szegény nagymama. 782 01:14:20.910 --> 01:14:23.743 nem vettem észre mennyire szerettem őt. 783 01:14:24.710 --> 01:14:27.190 Hiányozni fog a cigije... 784 01:14:27.270 --> 01:14:28.669 ...a rendetlensége. 785 01:14:32.750 --> 01:14:34.342 Hogy tehette? 786 01:14:36.910 --> 01:14:38.866 Egyedül hagyott. 787 01:14:40.710 --> 01:14:42.428 itt vagyok veled! 788 01:14:45.830 --> 01:14:47.707 itt vagyok! 789 01:14:51.790 --> 01:14:53.462 vak vagyok. 790 01:14:56.710 --> 01:14:59.304 De a nagymama sok mindent látott. 791 01:15:03.230 --> 01:15:05.300 Tudta, hogy te... 792 01:15:10.950 --> 01:15:12.986 Mit, anya? 793 01:15:18.990 --> 01:15:20.708 Ez... 794 01:15:21.350 --> 01:15:23.181 Anya, olvastad? 795 01:15:24.830 --> 01:15:26.229 Miért? 796 01:15:27.590 --> 01:15:29.421 Nem kellett volna. 797 01:15:33.270 --> 01:15:35.909 De amit írtál, igazak? 798 01:15:39.510 --> 01:15:42.661 Ne most, kérem, kérdezem. 799 01:15:43.830 --> 01:15:45.149 Kérem. 800 01:15:45.390 --> 01:15:47.221 Igazak vagy sem? 801 01:15:50.110 --> 01:15:52.660 És ha nem... 802 01:15:53.590 --> 01:15:56.580 ...hogyan képzelted el őket? 803 01:15:59.310 --> 01:16:00.902 igazak? 804 01:16:09.790 --> 01:16:11.826 Bocsáss meg, kicsim. 805 01:16:17.300 --> 01:16:18.429 Bocsáss meg. 806 01:16:18.670 --> 01:16:22.504 nem gondoltam olyan nehéz lesz. 807 01:16:26.150 --> 01:16:27.663 Bocsáss meg. 808 01:16:32.700 --> 01:16:33.981 De most itt vagyok. 809 01:16:43.270 --> 01:16:45.704 NYÁR 810 01:16:57.630 --> 01:17:00.349 "Kedves Napló! ma van az utolsó tanítási nap. 811 01:17:00.590 --> 01:17:02.228 Kezdődik a nyár." 812 01:17:13.230 --> 01:17:14.822 Bullo. 813 01:17:16.830 --> 01:17:18.104 Gyere ide. 814 01:17:20.670 --> 01:17:23.184 "Egy gesztus visszavonhat mindent? 815 01:17:23.430 --> 01:17:25.148 Megváltozhat valaki az én koromban? 816 01:17:25.390 --> 01:17:27.665 És tényleg meg akarok változni?" 817 01:17:37.310 --> 01:17:38.538 Melissa! 818 01:17:40.430 --> 01:17:41.829 Gyerünk! 819 01:17:45.350 --> 01:17:47.625 felhívtalak amikor hallottam a nagymamádról. 820 01:17:47.870 --> 01:17:51.146 De amint meghallottam a hangodat, letettem a telefont. Nem volt hozzá bátorságom. 821 01:17:51.390 --> 01:17:53.585 Nem tudod elképzelni milyen volt nélküled! 822 01:17:53.830 --> 01:17:56.742 Te is hiányoztál! Annyi! 823 01:17:59.590 --> 01:18:01.148 Elment az eszed? 824 01:18:01.550 --> 01:18:04.383 Az összes barátnőmmel, Rá fogok ütni a tiedre? 825 01:18:04.630 --> 01:18:07.702 - Te szar. - Elhiszel minden baromságot, amit hallasz? 826 01:18:07.950 --> 01:18:08.905 Daniele... 827 01:18:09.150 --> 01:18:10.822 ...Lavinia elmondta. 828 01:18:17.870 --> 01:18:19.462 Ó, ő mondta? 829 01:18:20.390 --> 01:18:24.269 És azt is elmondta neked hogy ült az arcomra, a kurva? 830 01:19:00.270 --> 01:19:03.945 Arnaldo! Nem fogunk veszekedni egy lány felett, igaz? 831 01:19:08.670 --> 01:19:10.388 Sziasztok lányok! Átmentél? 832 01:19:10.630 --> 01:19:13.747 Most megnézzük. Lebuktam, érzem! 833 01:19:40.950 --> 01:19:43.180 - Mindhárman átmentek! - És én? Elbukott, igaz? 834 01:19:43.430 --> 01:19:45.898 - Nem, te is átmentél! - Ez fantasztikus! 835 01:19:46.150 --> 01:19:50.382 - Újra kell vennem hármat. Seggfejek. - Jössz Daniele bulijába? 836 01:19:50.630 --> 01:19:52.939 Te bulinak nevezed? Nem megyek oda többet. 837 01:19:53.190 --> 01:19:55.943 - Daniele az. - Nem érdekel, nem megyek. 838 01:19:56.190 --> 01:19:57.543 Elbukott! 839 01:19:58.950 --> 01:20:00.429 boldog vagy? 840 01:20:00.670 --> 01:20:02.547 Igen! Vagyis nem... 841 01:20:03.150 --> 01:20:05.823 ...nem azért, mert kudarcot vallottam, hanem mert... 842 01:20:06.700 --> 01:20:07.628 Mert hozzám beszélsz... 843 01:20:08.110 --> 01:20:09.862 ...először. 844 01:20:12.830 --> 01:20:14.229 Várj rám! 845 01:20:14.470 --> 01:20:16.700 De igen, mert én is elbuktam. 846 01:20:16.950 --> 01:20:20.226 - Így végre mehetek művészeti iskolába. - Elmész? 847 01:20:49.190 --> 01:20:50.589 Én vagyok az? 848 01:20:52.700 --> 01:20:53.628 De hogyan csináltad őket? 849 01:20:53.870 --> 01:20:55.667 Észre sem vettem soha! 850 01:21:04.230 --> 01:21:06.949 Ekkor szerettem beléd. 851 01:21:10.710 --> 01:21:11.859 Ott voltál. 852 01:21:13.750 --> 01:21:15.103 emlékszem. 853 01:21:18.710 --> 01:21:20.860 pózolnál az első portréjához? 854 01:21:21.110 --> 01:21:22.338 Az elsőm? 855 01:21:22.590 --> 01:21:25.580 Az első, amiről tudsz. 856 01:23:19.710 --> 01:23:21.348 Milyen szép portré. 857 01:23:22.350 --> 01:23:24.659 - Mit keresel itt? - Téged kerestelek. 858 01:23:24.910 --> 01:23:27.947 Ma este buli lesz nálam. Nincsenek szülők. Szuper lesz. 859 01:23:28.190 --> 01:23:30.829 Elegem van a bulikból. Mind egyformák. 860 01:23:32.550 --> 01:23:34.222 mindegy? 861 01:23:38.990 --> 01:23:40.901 A bulijaim nem egyformák. 862 01:23:44.300 --> 01:23:45.668 Gyerünk, jól fogunk szórakozni! 863 01:23:45.910 --> 01:23:48.219 - Már nincs kedvem. - Tényleg? 864 01:23:48.470 --> 01:23:49.698 Mióta? 865 01:23:51.590 --> 01:23:52.818 ismerlek. 866 01:23:53.700 --> 01:23:55.504 "Első alkalommal engem nézett... 867 01:23:55.750 --> 01:23:57.581 ...és nem éreztem semmit. 868 01:23:57.830 --> 01:24:00.390 Nem ismertem fel magam a szemében. 869 01:24:05.300 --> 01:24:06.941 Mindent elmondott nekem... 870 01:24:07.190 --> 01:24:09.624 ...amit már vágytam hallani olyan sokáig... 871 01:24:09.870 --> 01:24:11.622 ...és nem törődtem vele." 872 01:24:11.870 --> 01:24:14.782 Én vagyok az egyetlen, aki tudja milyen szép vagy. 873 01:24:20.470 --> 01:24:22.620 „Elmegyek arra a hülye bulira. 874 01:24:24.310 --> 01:24:26.585 elég erős leszek hogy megmutassam mindet... 875 01:24:26.830 --> 01:24:29.902 ...ami nem érdekel többé a kis játékaik." 876 01:25:34.750 --> 01:25:36.103 Melissa! 877 01:25:36.590 --> 01:25:38.148 Melissa! 878 01:25:41.510 --> 01:25:42.738 Gyere ide! 879 01:25:42.990 --> 01:25:45.743 hova mész? Velem kell maradnod! 880 01:26:05.830 --> 01:26:07.582 "Megváltoztam. 881 01:26:11.300 --> 01:26:12.827 Kíváncsi vagyok, hogy Marco... 882 01:26:14.750 --> 01:26:16.741 ... most lerajzolna engem." 883 01:27:36.710 --> 01:27:38.290 Nagyon örülök. Meglátod, milyen nagyszerű lett. 884 01:27:38.430 --> 01:27:41.103 Minden tőlem telhetőt megtettem ezért indulás előtt láthatta. 885 01:27:41.350 --> 01:27:42.749 Á, felvettem a jegyeidet. 886 01:27:42.990 --> 01:27:45.868 Van egy megállója Frankfurtban néhány órára, aztán Dzsidda. 887 01:27:46.110 --> 01:27:48.783 De azt mondta ha fel tudok menni a peronra? 888 01:27:49.300 --> 01:27:51.146 Igen, kérdezte külön engedélyért. 889 01:27:51.870 --> 01:27:53.781 Szívesen mennék veled... 890 01:27:54.550 --> 01:27:56.666 ...de a június egy esküvővel teli hónap! 891 01:27:56.910 --> 01:27:59.743 De miért nem kérdezi meg Mrs. Adélt egy hét szabadságra? 892 01:27:59.990 --> 01:28:00.945 Édesem! 893 01:28:01.190 --> 01:28:02.908 Mrs. Adél már kedves volt. 894 01:28:03.150 --> 01:28:05.618 Két hét szabadságot adott hogy felügyelje az itteni munkát. 895 01:28:05.870 --> 01:28:09.943 És apa nagyon szívesen költ időt veled, csak kettesben. 896 01:28:21.830 --> 01:28:23.149 Anya! 897 01:28:24.510 --> 01:28:26.899 tetszik? A nagymama szobájában találtam. 898 01:28:27.150 --> 01:28:28.424 Olyan szép volt. 899 01:28:28.670 --> 01:28:30.945 Nagyon hasonlít rád, édes.