1
00:00:01,640 --> 00:00:02,874
Estou preocupado com o capitão

2
00:00:02,998 --> 00:00:03,966
e as decisões que ele toma.

3
00:00:04,082 --> 00:00:05,212
Isso é um motim.

4
00:00:05,346 --> 00:00:07,410
Aquele que tirou o canudo curto
ele será chicoteado.

5
00:00:07,587 --> 00:00:09,540
Suboficial Harold Anders,

6
00:00:09,661 --> 00:00:10,958
você é demitido do cargo.

7
00:00:11,068 --> 00:00:12,072
Vejo você no inferno, senhor.

8
00:00:12,181 --> 00:00:14,174
O que proponho é uma parceria.

9
00:00:14,283 --> 00:00:15,835
Podemos cuidar da ilha juntos.

10
00:00:15,949 --> 00:00:18,257
Existe um futuro.
Talvez eu faça parte disso.

11
00:00:18,362 --> 00:00:20,706
Pessoas fortes se organizam
um golpe de estado.

12
00:00:20,806 --> 00:00:22,671
Deus ajude a todos nós.

13
00:00:22,780 --> 00:00:23,954
Oh não.

14
00:00:24,044 --> 00:00:26,800
Seu único erro foi se posicionar
do lado daqueles que perderam.

15
00:00:26,905 --> 00:00:28,482
Diga-me se você honestamente pensa assim
que estou errado

16
00:00:28,613 --> 00:00:30,688
porque isso vai acontecer
de uma forma ou de outra.

17
00:00:30,794 --> 00:00:31,817
Eu sei o que você está pensando, Joe.

18
00:00:31,917 --> 00:00:32,722
Você quer o chip grande?

19
00:00:32,824 --> 00:00:34,047
Venha e tire isso da minha cabeça.

20
00:00:34,150 --> 00:00:35,326
Eu tenho Prosser ao meu lado
e seus homens.

21
00:00:35,432 --> 00:00:36,872
Eu tenho o Tenente Shepard
e o submarino.

22
00:00:36,990 --> 00:00:39,247
Tenente Shepard,
declare suas intenções.

23
00:00:39,361 --> 00:00:41,522
Lança um míssil leve
se você estiver do lado do XO.

24
00:00:41,635 --> 00:00:43,177
Jogue dois se você estiver do meu lado.

25
00:00:43,356 --> 00:00:45,601
Obrigado pela sua cooperação.
Quase perfeito, não é?

26
00:00:45,714 --> 00:00:48,013
para você me dar
o capitão?

27
00:00:49,813 --> 00:00:53,915
Tradução: Radu

28
00:01:03,104 --> 00:01:04,449
Wes.

29
00:01:06,445 --> 00:01:07,734
Já faz muito tempo.

30
00:01:08,149 --> 00:01:09,876
Você é carregador agora, Hop?

31
00:01:10,258 --> 00:01:11,810
E você sequestrador?

32
00:01:13,903 --> 00:01:15,429
Acho que nós dois tivemos dias melhores.

33
00:01:18,673 --> 00:01:20,089
O dinheiro está bom.

34
00:01:22,068 --> 00:01:23,210
onde está

35
00:01:24,504 --> 00:01:25,601
Cuide dela.

36
00:01:25,692 --> 00:01:27,271
Ele não merecia isso.

37
00:01:44,121 --> 00:01:45,898
Eu jurei lealdade à bandeira

38
00:01:46,007 --> 00:01:48,638
Estados Unidos da América...

39
00:01:49,701 --> 00:01:51,234
e a república que representa.

40
00:01:51,357 --> 00:01:52,789
Você se lembra disso, Marcus?

41
00:01:53,279 --> 00:01:55,478
Vamos senhor..
Faça-nos um discurso.

42
00:01:55,591 --> 00:01:57,248
Chame-me de traidor.
me chame de mentiroso

43
00:01:57,348 --> 00:01:58,493
Você é um covarde.

44
00:01:58,618 --> 00:02:00,081
Covarde.

45
00:02:00,400 --> 00:02:02,723
Eu não esperava isso.
Tocado, senhor.

46
00:02:02,953 --> 00:02:04,475
Eu esperava do lado
o chefe da tripulação.

47
00:02:04,759 --> 00:02:05,655
Pelo menos ele teve coragem

48
00:02:05,774 --> 00:02:07,009
para vir e me dizer na minha cara.

49
00:02:07,111 --> 00:02:09,982
O resto? oportunistas,
crianças assustadas e impressionáveis.

50
00:02:10,095 --> 00:02:12,252
e você? Você não pode pagar por isso
o luxo dessas desculpas.

51
00:02:12,382 --> 00:02:14,040
Eu não precisava de uma desculpa.
Eu não queria desculpas.

52
00:02:14,148 --> 00:02:15,168
Eu não te contei sobre o motim

53
00:02:15,275 --> 00:02:16,837
porque eu não sabia como você reagiria.

54
00:02:16,935 --> 00:02:18,734
Ah, eu teria feito o que fosse necessário.

55
00:02:18,842 --> 00:02:20,228
Isso não é muito reconfortante,
vindo do homem

56
00:02:20,338 --> 00:02:21,966
que chicoteou seus homens
como animais

57
00:02:22,147 --> 00:02:23,660
e preparou o tapete vermelho para Zheng.

58
00:02:23,761 --> 00:02:24,914
Ou isso ou fome.

59
00:02:25,030 --> 00:02:26,273
Então tivemos que suportar a fome

60
00:02:26,395 --> 00:02:27,607
e vamos embora.

61
00:02:29,160 --> 00:02:31,961
O que é esse lugar?
para você, Marcus?

62
00:02:32,348 --> 00:02:33,656
Para o resto de nós,
é apenas uma parada.

63
00:02:33,772 --> 00:02:35,581
É a sua nova casa para você, não é?

64
00:02:35,696 --> 00:02:38,816
Marcus-stan.
População... 1.

65
00:02:39,681 --> 00:02:41,038
Tenente Cahill.

66
00:02:45,144 --> 00:02:47,384
capitão,
a estação acabou de receber algo

67
00:02:47,502 --> 00:02:48,628
no radar.

68
00:02:49,584 --> 00:02:51,080
Chaplin.

69
00:02:54,478 --> 00:02:56,630
Três navios de guerra estão partindo
para minha ilha

70
00:02:56,765 --> 00:02:58,219
Não aceitarei tropas chinesas aqui.

71
00:02:58,331 --> 00:02:59,796
Achei que estava bem claro.

72
00:02:59,915 --> 00:03:01,531
Ontem à noite, sua tripulação demonstrou
bastante claro

73
00:03:01,651 --> 00:03:04,026
que você não é capaz de manter a ordem
em Sainte Marina.

74
00:03:04,126 --> 00:03:06,166
Vire os navios de volta
ou você explicará aos seus superiores

75
00:03:06,281 --> 00:03:08,016
por que mirei um tridente
sobre Xangai.

76
00:03:08,120 --> 00:03:09,502
Nossos países
Estou à beira de uma guerra

77
00:03:09,613 --> 00:03:11,042
que pode ser acionado
de qualquer desconfiança.

78
00:03:11,167 --> 00:03:13,073
Você será o único a inclinar a balança?

79
00:03:13,185 --> 00:03:15,163
Você está me ameaçando com uma guerra nuclear?

80
00:03:15,288 --> 00:03:16,898
Sinto muito, Marcus.

81
00:03:17,528 --> 00:03:18,726
Era só uma questão de tempo

82
00:03:18,844 --> 00:03:20,680
até que alguém
perceber que você está blefando.

83
00:03:22,017 --> 00:03:23,212
Cahill,

84
00:03:23,617 --> 00:03:26,165
Estou indo para o Colorado
para atacar a frota chinesa.

85
00:03:26,282 --> 00:03:28,487
- Leve o resto e proteja a estação.
- Sim, senhor.

86
00:03:28,598 --> 00:03:29,797
Cortez.

87
00:03:30,551 --> 00:03:32,320
Se você sentir algum cheiro
de revolta para ele,

88
00:03:32,471 --> 00:03:34,438
pegue o pedido por qualquer meio.

89
00:03:35,106 --> 00:03:36,454
Senhor, e o XO?

90
00:03:37,600 --> 00:03:39,358
Ele está comigo.

91
00:03:42,574 --> 00:03:44,619
Tranque o ex-XO aqui.

92
00:03:45,200 --> 00:03:46,846
Estabelece a ligação com a estação.

93
00:03:46,971 --> 00:03:48,365
Esta é uma missão de combate.

94
00:03:48,462 --> 00:03:49,934
Eu estou indo, não estou?

95
00:03:50,829 --> 00:03:52,996
Para ser guardado em todos os momentos.

96
00:03:57,165 --> 00:03:57,932
Tenente Shepard,

97
00:03:58,042 --> 00:03:59,406
os postos de observação estão vazios.

98
00:04:01,125 --> 00:04:02,498
Sinto muito, senhor.

99
00:04:03,256 --> 00:04:04,793
Eram muitos.

100
00:04:08,093 --> 00:04:10,232
Eu acho que no final
faremos o que você desejar, COB.

101
00:04:13,300 --> 00:04:15,270
De acordo com o Artigo 10-88
do Código da Marinha,

102
00:04:15,390 --> 00:04:17,300
Eu o dispenso do comando, senhor.

103
00:04:17,417 --> 00:04:20,186
De acordo com seus pedidos,
o navio foi esvaziado.

104
00:04:20,307 --> 00:04:22,570
O último turno é enviado para terra
agora mesmo.

105
00:04:22,682 --> 00:04:24,533
Em cinco horas nos encontraremos
com a frota dos EUA

106
00:04:24,643 --> 00:04:26,841
e deixaremos tudo isso para trás.

107
00:04:26,968 --> 00:04:29,317
Eu preciso da chave de ignição,
capitão

108
00:04:34,277 --> 00:04:36,606
E aquele que você tirou do XO.

109
00:04:43,238 --> 00:04:44,304
O que devemos fazer com isso?

110
00:04:44,454 --> 00:04:45,932
Faça um teste de mergulho
o canalha.

111
00:04:46,049 --> 00:04:49,103
Toque nele e você precisará dele
de uma pipeta para procriar.

112
00:04:50,262 --> 00:04:52,000
Senhor, por favor, siga-me.

113
00:05:03,134 --> 00:05:04,371
O COB acabou de derrubar Chaplin.

114
00:05:04,503 --> 00:05:06,236
Quanto tempo leva para definir?
em operação do Perseu?

115
00:05:06,352 --> 00:05:07,845
Vai demorar um pouco até que esteja pronto.

116
00:05:07,966 --> 00:05:09,783
Esteja preparado do seu lado.

117
00:05:13,410 --> 00:05:15,480
Seu povo é um bando
de mercenários, Joe.

118
00:05:15,592 --> 00:05:16,734
Você sabe que não pode confiar...

119
00:05:16,853 --> 00:05:18,082
Poupe-me.

120
00:05:19,133 --> 00:05:21,627
Talvez meu povo seja jovem,
estúpido ou indisciplinado,

121
00:05:21,746 --> 00:05:23,526
mas pelo menos eles não conspiram
com cidadãos estrangeiros

122
00:05:23,656 --> 00:05:25,189
para vender seu país.

123
00:05:28,885 --> 00:05:29,904
Se você encontrar o bloqueio,

124
00:05:30,032 --> 00:05:31,541
por que preparar Perseu, COB?

125
00:05:32,740 --> 00:05:34,360
De quem você quer se esconder?

126
00:05:34,844 --> 00:05:36,262
Você sabe alguma coisa sobre isso?

127
00:05:36,374 --> 00:05:37,563
Não, COB.

128
00:05:39,803 --> 00:05:41,073
Mantenha distância.

129
00:05:41,185 --> 00:05:42,213
O pequenino sabe caratê,

130
00:05:42,338 --> 00:05:44,331
e o grande luta sujo.

131
00:05:51,623 --> 00:05:53,386
Não diga uma palavra.

132
00:05:54,101 --> 00:05:55,170
Eles estão seguindo três navios chineses

133
00:05:55,296 --> 00:05:56,785
em curso de interceptação com o Colorado.

134
00:05:57,257 --> 00:05:58,622
Perdi contato.

135
00:05:58,772 --> 00:06:01,610
Colorado, esta é a estação de alerta.
Por favor responda.

136
00:06:01,742 --> 00:06:02,965
Colorado...

137
00:06:03,518 --> 00:06:05,782
Saia.
Esta é uma instalação militar.

138
00:06:05,916 --> 00:06:07,282
Julian sabe o que você está fazendo?

139
00:06:07,397 --> 00:06:08,379
Sim, ele sabe.

140
00:06:08,501 --> 00:06:11,086
Tudo muda hoje, Julie.

141
00:06:11,214 --> 00:06:13,803
Senhorita Girard, desculpe pela intrusão.

142
00:06:14,037 --> 00:06:16,566
Estes são os códigos do transponder
dos meus três navios.

143
00:06:16,761 --> 00:06:18,165
Você irá guiá-los
para o ponto de encontro

144
00:06:18,283 --> 00:06:20,566
onde eles encontrarão o Colorado
e eles se aproximarão dele.

145
00:06:21,249 --> 00:06:22,613
Juliano, o que você está fazendo?

146
00:06:22,729 --> 00:06:23,671
o que eu faço de melhor

147
00:06:23,779 --> 00:06:25,532
Eu forneço um serviço valioso
para um cliente pagante.

148
00:06:25,665 --> 00:06:26,437
você prometeu

149
00:06:26,581 --> 00:06:28,229
E você prometeu, Sophie.

150
00:06:28,342 --> 00:06:29,392
Nós dois prometemos.

151
00:06:29,543 --> 00:06:30,640
Marcus Chaplin e seu XO

152
00:06:30,770 --> 00:06:32,772
eles serão bem recebidos em meu país,
como heróis.

153
00:06:32,892 --> 00:06:33,831
Mente.

154
00:06:33,945 --> 00:06:35,257
Eles vão jogar o capitão fora
e o XO na prisão

155
00:06:35,389 --> 00:06:37,096
e eles vão exibi-los
para fins de propaganda.

156
00:06:37,218 --> 00:06:38,075
Não toque nisso!

157
00:06:38,189 --> 00:06:41,082
Senhorita Girard, por favor.

158
00:06:41,180 --> 00:06:42,265
não é fácil

159
00:06:42,381 --> 00:06:45,230
mas é a melhor coisa
para Marcus no momento.

160
00:07:00,332 --> 00:07:01,782
O que aconteceu?

161
00:07:02,335 --> 00:07:03,962
Corrija agora.

162
00:07:04,551 --> 00:07:05,673
Nunca.

163
00:07:11,295 --> 00:07:12,759
Ele já deveria ter recebido
as coordenadas.

164
00:07:12,885 --> 00:07:14,157
Não consigo me conectar à estação.

165
00:07:14,261 --> 00:07:17,434
Por favor, restaure as comunicações.

166
00:07:21,821 --> 00:07:23,987
Que fique entre nós, Tenente,

167
00:07:24,112 --> 00:07:24,916
eu sempre pensei que você fosse

168
00:07:25,063 --> 00:07:26,913
bunda mais gostosa deste navio.

169
00:07:31,703 --> 00:07:33,277
Não faça isso.

170
00:07:33,647 --> 00:07:34,806
Que missão tateante

171
00:07:34,926 --> 00:07:36,432
você acha que nos cumprimos aqui?

172
00:07:37,017 --> 00:07:39,036
Alguém pode me dizer
por que estamos indo para o sudoeste

173
00:07:39,158 --> 00:07:42,068
quando o mais próximo
O navio americano está a leste?

174
00:07:42,195 --> 00:07:43,442
Não cumprimos o bloqueio.

175
00:07:43,603 --> 00:07:45,972
Você está louco?

176
00:07:46,140 --> 00:07:47,793
Ali é a casa, filho.

177
00:07:47,906 --> 00:07:48,739
Casa?

178
00:07:48,847 --> 00:07:49,967
Aqueles que nos deixaram
morrer de fome

179
00:07:50,085 --> 00:07:51,531
naquela ilha, COB?

180
00:07:51,651 --> 00:07:53,415
E eles nos chamaram de traidores?

181
00:07:53,623 --> 00:07:55,263
E agora vamos voltar
para quê, uma medalha,

182
00:07:55,358 --> 00:07:57,857
um aperto de mão,
um turno da noite em alguma loja?

183
00:07:58,011 --> 00:08:00,412
Você não tem ideia do que Zheng nos deu
para este submarino?

184
00:08:00,514 --> 00:08:02,682
O suficiente para fazer com que todos nós
mais rico que Jay-Z.

185
00:08:02,841 --> 00:08:04,205
Quem?

186
00:08:08,207 --> 00:08:10,197
Desista, COB.

187
00:08:12,338 --> 00:08:13,937
Deixe-o ir ou atiraremos em você.

188
00:08:14,057 --> 00:08:15,461
Anders?

189
00:08:16,299 --> 00:08:17,984
Quem diabos deixou você entrar no navio?

190
00:08:28,599 --> 00:08:30,248
Depois dela!

191
00:08:45,568 --> 00:08:46,700
Merda!

192
00:08:47,834 --> 00:08:49,074
Mover!

193
00:09:00,744 --> 00:09:02,007
Você não pode ficar lá para sempre.

194
00:09:02,140 --> 00:09:04,082
Venha, princesa.

195
00:09:05,037 --> 00:09:07,209
Entraremos lá de um jeito ou de outro.

196
00:09:10,430 --> 00:09:13,286
- Uma chave de fenda?
- Sim.

197
00:09:16,475 --> 00:09:18,619
Você sabe minha opinião sobre
regulamentação uniforme.

198
00:09:18,735 --> 00:09:20,564
Sim, temos que tirar isso de você.

199
00:09:20,951 --> 00:09:22,675
Ainda terei que denunciá-lo.

200
00:09:22,798 --> 00:09:24,136
Tudo bem, não perca todo o seu sangue agora.

201
00:09:24,243 --> 00:09:25,423
Eu não quero que você fique vermelho branco azul

202
00:09:25,512 --> 00:09:26,430
No meu submarino.

203
00:09:26,549 --> 00:09:28,396
Às três. Preparar? Um...

204
00:09:28,565 --> 00:09:30,222
dois, três.

205
00:09:30,332 --> 00:09:33,182
Oh meu Deus!

206
00:09:41,182 --> 00:09:42,601
Parece que você fez sua escolha
com um pequeno motim

207
00:09:42,729 --> 00:09:44,993
dentro de sua própria revolta, Kowalski.

208
00:09:45,359 --> 00:09:47,350
A última curva durou 45 segundos,

209
00:09:47,590 --> 00:09:49,910
o que significa que estamos indo
para o sul-sudoeste.

210
00:09:50,866 --> 00:09:52,158
Por que?

211
00:09:55,206 --> 00:09:56,343
antes de sair,

212
00:09:56,460 --> 00:10:00,245
a estação detectou três navios chineses.

213
00:10:02,264 --> 00:10:03,658
Eu governo a ilha.

214
00:10:03,774 --> 00:10:05,179
Não, estou assumindo o controle do submarino.

215
00:10:05,296 --> 00:10:07,862
Sim.

216
00:10:14,720 --> 00:10:16,232
quem é você Sam

217
00:10:17,186 --> 00:10:19,159
Sinceramente, não sei mais.

218
00:10:20,161 --> 00:10:22,322
Você está com Prosser e sua rebelião?

219
00:10:22,470 --> 00:10:24,241
não é você?

220
00:10:24,438 --> 00:10:26,691
Você é o XO do Colorado?

221
00:10:27,018 --> 00:10:29,516
Mas não, a função não significa nada
sem o homem que o possui.

222
00:10:29,631 --> 00:10:31,241
O homem pode não ter
o que é preciso para dirigir

223
00:10:31,353 --> 00:10:32,711
para ver claramente o que precisa ser feito

224
00:10:32,821 --> 00:10:33,662
e faça isso.

225
00:10:33,759 --> 00:10:36,055
Você está falando sobre sacrifício de novo?

226
00:10:36,837 --> 00:10:38,163
Isto é o que eles representam para você,

227
00:10:38,320 --> 00:10:40,811
algumas perdas necessárias
em nome da sua maldita causa?

228
00:10:40,921 --> 00:10:42,777
Pelo menos eu sei o que defendo.

229
00:10:42,903 --> 00:10:44,136
você sabe

230
00:10:44,414 --> 00:10:47,616
Você não significa nada, Sam.

231
00:10:47,779 --> 00:10:49,298
Você sofreu uma perda?

232
00:10:49,406 --> 00:10:50,420
Todos nós sofremos.

233
00:10:50,523 --> 00:10:51,575
Mas você se decepcionou.

234
00:10:51,677 --> 00:10:53,983
Você fugiu, você saiu do COB
para te deixar louco

235
00:10:54,092 --> 00:10:55,517
Não. Ninguém me derrubou.

236
00:10:55,625 --> 00:10:56,721
Ninguém me enganou.

237
00:10:56,841 --> 00:10:58,730
Eu segui você.
Eu notei você.

238
00:10:59,086 --> 00:11:00,027
Quem foi quem me ensinou

239
00:11:00,126 --> 00:11:01,316
que algumas ordens devem ser recusadas?

240
00:11:01,431 --> 00:11:02,292
Você foi o único.

241
00:11:02,416 --> 00:11:04,104
Mas Deus não permita que você seja o único
cujos julgamentos eu questiono.

242
00:11:04,214 --> 00:11:06,125
- Fiz o que era necessário!
- Bom para você!

243
00:11:06,261 --> 00:11:08,449
Então os livros de história irão julgar você
com tolerância, certo?

244
00:11:08,556 --> 00:11:10,123
Porque é isso que você quer, certo?

245
00:11:10,271 --> 00:11:11,948
“Foi o capitão
que não se comprometeu.

246
00:11:12,072 --> 00:11:14,473
Claro, todo o seu povo morreu,
mas ele era um grande homem."

247
00:11:14,964 --> 00:11:17,173
Algumas batalhas você não pode vencer.

248
00:11:17,680 --> 00:11:18,887
Você pode me ouvir, XO?

249
00:11:18,999 --> 00:11:20,169
Não, eu posso ouvir você.

250
00:11:20,316 --> 00:11:22,201
Posso me ouvir alto e claro.

251
00:11:22,333 --> 00:11:24,257
Às vezes, um líder deve
atirar-se no fio da própria espada

252
00:11:24,386 --> 00:11:25,430
para o bem do seu povo.

253
00:11:25,559 --> 00:11:27,845
Redmond, Willard, Trevor, Morales...

254
00:11:27,945 --> 00:11:29,854
Agostinho, Cress,
Stanz, Mills...

255
00:11:29,963 --> 00:11:32,128
eles não morreram para que pudéssemos voltar
casa acorrentada

256
00:11:32,262 --> 00:11:33,871
com cabeças inclinadas
diante de uma mentira!

257
00:11:34,008 --> 00:11:35,031
Mas por que eles morreram?

258
00:11:35,149 --> 00:11:37,491
E você desonra todos eles

259
00:11:37,622 --> 00:11:40,286
- não ser homem o suficiente...
- Por que eles morreram?!

260
00:11:40,375 --> 00:11:41,842
... para apoiar o seu sacrifício.

261
00:11:41,994 --> 00:11:44,131
Esta é a nossa honra.

262
00:11:44,274 --> 00:11:47,174
E cada um deles acreditou nisso.

263
00:11:47,309 --> 00:11:49,865
Mas não acredito mais em você, senhor!

264
00:11:50,137 --> 00:11:53,497
Você não entende?
Eu não acredito em você!

265
00:11:54,872 --> 00:11:56,881
Eles estavam assustados e devastados,

266
00:11:57,017 --> 00:11:58,655
e eles queriam ir para casa!

267
00:11:58,772 --> 00:12:00,674
E todas as conversas e discursos,

268
00:12:00,821 --> 00:12:02,803
eles não foram suficientes!

269
00:12:02,982 --> 00:12:05,115
Para nenhum de nós!

270
00:12:07,333 --> 00:12:09,428
Capitão, por favor, venha comigo.

271
00:12:17,080 --> 00:12:18,019
Para onde você está levando ele?

272
00:12:18,146 --> 00:12:19,484
Você deveria estar preocupado
para você

273
00:12:19,656 --> 00:12:22,602
Se você tocá-lo...
eu mato você

274
00:12:22,720 --> 00:12:24,660
Espero que você tenha tido uma discussão agradável

275
00:12:24,792 --> 00:12:27,043
com o velho, XO,
porque, a questão é...

276
00:12:29,924 --> 00:12:32,232
ele não vai voltar.

277
00:12:50,724 --> 00:12:51,871
Roberto?

278
00:12:59,386 --> 00:13:00,542
Eu não faria isso.

279
00:13:02,265 --> 00:13:04,057
Você está atrasado.

280
00:13:05,394 --> 00:13:07,698
Eu pensei no próximo rosto
que verei na tela será seu.

281
00:13:09,825 --> 00:13:11,031
Você vive. Isso é bom.

282
00:13:11,144 --> 00:13:12,217
Roberto, o que aconteceu?

283
00:13:15,830 --> 00:13:17,453
Eu não tive chance.

284
00:13:19,475 --> 00:13:21,074
Cordeiros levados para o abate.

285
00:13:23,659 --> 00:13:26,272
Anderson e eu fomos ao Times.

286
00:13:26,614 --> 00:13:28,596
Havia uma senhora conosco no elevador.

287
00:13:28,720 --> 00:13:30,610
Ela parecia uma senhora simpática, sabe?

288
00:13:31,958 --> 00:13:33,117
Ela...

289
00:13:33,258 --> 00:13:35,906
matou Anderson com uma navalha.

290
00:13:37,694 --> 00:13:39,913
A porta se abriu e...

291
00:13:40,278 --> 00:13:43,196
ele colocou a navalha na minha mão e desapareceu.

292
00:13:43,302 --> 00:13:44,582
ok, olha...

293
00:13:44,898 --> 00:13:48,452
Ainda tenho recursos.
Eu ainda tenho dinheiro.

294
00:13:48,615 --> 00:13:49,919
Você parece tão bem.

295
00:13:50,221 --> 00:13:52,182
Roberto, você está me ouvindo?

296
00:13:54,565 --> 00:13:55,545
Você deveria responder.

297
00:13:55,669 --> 00:13:58,032
O meu parou quando entrei aqui.

298
00:14:04,521 --> 00:14:05,665
Olá.

299
00:14:05,805 --> 00:14:08,366
não fale
Ouça-me, Kylie.

300
00:14:08,469 --> 00:14:10,199
Você se colocou em grande perigo.

301
00:14:10,312 --> 00:14:12,888
A gaveta de cima do quarto.
Vá lá agora.

302
00:14:18,991 --> 00:14:19,841
Pai?

303
00:14:19,947 --> 00:14:22,635
Kylie, você reconhece minha voz?

304
00:14:23,135 --> 00:14:24,008
Sim, senhor.

305
00:14:24,125 --> 00:14:26,361
Seu pai me garantiu
que você é confiável.

306
00:14:26,496 --> 00:14:28,604
Infelizmente, o seu país
ele precisa de evidências.

307
00:14:28,797 --> 00:14:30,229
você entende

308
00:14:30,361 --> 00:14:32,029
Sim, senhor presidente.

309
00:14:39,790 --> 00:14:41,571
Ele quer que você me mate...

310
00:14:42,008 --> 00:14:44,817
o homem que detonou
Paquistão.

311
00:14:45,058 --> 00:14:47,733
Pare de beber.
Leve suas coisas.

312
00:14:47,840 --> 00:14:49,397
Você não tem escolha.

313
00:14:49,687 --> 00:14:51,259
Eu não farei isso.

314
00:14:51,393 --> 00:14:52,902
Aqui está o que vai acontecer...

315
00:14:54,813 --> 00:14:56,985
Eles querem prova de doença
da sua lealdade?

316
00:14:57,162 --> 00:14:58,507
Eles vão entender.

317
00:14:59,138 --> 00:15:00,575
Você vai atirar em mim.

318
00:15:00,823 --> 00:15:02,051
E então você irá lá

319
00:15:02,178 --> 00:15:03,221
e você irá destruí-los

320
00:15:03,332 --> 00:15:05,364
todos os culpados.

321
00:15:05,474 --> 00:15:07,066
E você fará isso por mim.

322
00:15:07,312 --> 00:15:08,684
você é louco

323
00:15:09,329 --> 00:15:11,173
Nada poderia me forçar a fazer isso.

324
00:15:14,491 --> 00:15:16,081
Sim, você vai.

325
00:15:19,190 --> 00:15:21,531
Tani, o que aconteceu?

326
00:15:21,816 --> 00:15:25,355
Meu irmão descobriu
garimpeiros da ilha.

327
00:15:25,545 --> 00:15:27,666
Quando eles não quiseram ir embora, ele os expulsou.

328
00:15:27,841 --> 00:15:29,639
Eles voltaram com armas.

329
00:15:29,749 --> 00:15:30,990
Eles bateram no meu irmão.

330
00:15:31,088 --> 00:15:32,295
onde estou

331
00:15:32,992 --> 00:15:35,898
Você ainda acha que me deve algo
Tiago?

332
00:15:36,203 --> 00:15:37,465
Sim.

333
00:15:37,891 --> 00:15:39,663
Sim, acho que sim.

334
00:15:40,174 --> 00:15:43,300
Os garimpeiros trabalham para Zheng.

335
00:15:44,188 --> 00:15:45,967
se ele for embora

336
00:15:46,089 --> 00:15:47,570
e eles vão embora.

337
00:15:47,695 --> 00:15:50,083
Ah Merda.

338
00:15:50,777 --> 00:15:52,342
Onde estão o tenente Shepard e o COB?

339
00:15:52,457 --> 00:15:54,659
Eles se trancaram na sala de torpedos.

340
00:15:54,934 --> 00:15:55,794
Anders.

341
00:15:55,898 --> 00:15:58,429
Bem-vindo à sua revolta, senhor.
Estou feliz que você se juntou a nós.

342
00:15:58,539 --> 00:15:59,591
Agora, por favor, aperte o cinto de segurança

343
00:15:59,728 --> 00:16:01,706
e dobrar a política...

344
00:16:01,810 --> 00:16:04,473
seu canalha.

345
00:16:06,143 --> 00:16:07,523
Eu disse que nos veremos no inferno.

346
00:16:08,773 --> 00:16:11,310
Vá abrir aquela porta
da sala de torpedos.

347
00:16:11,448 --> 00:16:12,375
Espere um minuto.

348
00:16:13,693 --> 00:16:14,897
me dê as chaves

349
00:16:23,700 --> 00:16:25,297
Sente-se!

350
00:16:25,390 --> 00:16:27,365
Chefe, os chineses.

351
00:16:32,074 --> 00:16:33,875
Este é o USS Colorado.

352
00:16:34,003 --> 00:16:34,905
Estamos indo até você

353
00:16:35,024 --> 00:16:36,686
mesmo que ainda não o tenhamos
coordenadas exatas.

354
00:16:36,812 --> 00:16:40,249
Como você vê,
Fiz Chaplin prisioneiro.

355
00:16:40,351 --> 00:16:41,833
Somos sete no comando do navio.

356
00:16:41,941 --> 00:16:43,097
O restante da tripulação foi desembarcado

357
00:16:43,216 --> 00:16:46,160
antes da partida.

358
00:16:46,252 --> 00:16:47,968
Gostaria de acrescentar alguma coisa, senhor?

359
00:16:48,367 --> 00:16:49,964
No momento em que você toca
este submarino

360
00:16:50,096 --> 00:16:51,282
você terá cometido um ato de guerra

361
00:16:51,386 --> 00:16:53,083
contra os EUA...

362
00:16:54,366 --> 00:16:55,568
Se você entregar o navio aos chineses,

363
00:16:55,676 --> 00:16:56,828
começar uma guerra

364
00:16:56,951 --> 00:16:58,671
Você pode pegar o Colorado
para o bloqueio...

365
00:16:58,790 --> 00:17:01,454
Cara você não tem...

366
00:17:02,133 --> 00:17:03,840
não há futuro lá

367
00:17:03,957 --> 00:17:05,307
você entende

368
00:17:05,433 --> 00:17:07,488
É por isso que você é tão leal

369
00:17:07,619 --> 00:17:11,361
um país que te odeia?

370
00:17:11,892 --> 00:17:13,260
Eu não sou assim, senhor.

371
00:17:13,352 --> 00:17:15,746
Ainda tenho minha vida pela frente.

372
00:17:16,842 --> 00:17:18,617
Talvez não tanto quanto você espera.

373
00:17:18,741 --> 00:17:19,932
você vê

374
00:17:20,047 --> 00:17:21,955
É isso que gosto em você, capitão.

375
00:17:22,081 --> 00:17:25,743
Não importa como você se esconda, assassino
ainda estourando na superfície.

376
00:17:50,959 --> 00:17:53,139
Qual de vocês sabe
trabalhar neste emprego?

377
00:17:53,576 --> 00:17:54,693
eu posso

378
00:17:55,893 --> 00:17:57,182
Quer dizer, eu sei o básico.

379
00:17:57,280 --> 00:17:59,308
Você. Bom.

380
00:17:59,414 --> 00:18:00,729
Faça funcionar.

381
00:18:20,769 --> 00:18:22,170
Acho que conseguimos, COB.

382
00:18:22,313 --> 00:18:23,053
Resistir,

383
00:18:23,175 --> 00:18:24,937
e fico honrado quando chegamos ao topo.

384
00:18:25,212 --> 00:18:26,793
Estou no caixão, lembra?

385
00:18:26,915 --> 00:18:28,365
Sim, sinto muito.

386
00:18:29,230 --> 00:18:30,664
Para o inferno com isso.

387
00:18:30,976 --> 00:18:32,431
É um encontro.

388
00:18:32,937 --> 00:18:35,714
Seja apenas algo marrom do Tennessee.

389
00:18:36,626 --> 00:18:39,118
Poderíamos despejá-lo direto no buraco.

390
00:18:47,882 --> 00:18:50,413
Perseu começa.
Espere.

391
00:18:52,229 --> 00:18:53,455
Eles vão matá-lo, não vão?

392
00:18:53,549 --> 00:18:54,953
Não, esse não é o plano.

393
00:18:55,052 --> 00:18:56,605
Vamos, Kowalski.
Não há plano.

394
00:18:56,728 --> 00:18:58,164
Confie em Hawkes
que ele vai bolar um plano?

395
00:18:58,275 --> 00:18:59,484
Cala a sua boca!

396
00:18:59,715 --> 00:19:02,346
o que é isso

397
00:19:02,495 --> 00:19:04,717
Zheng prometeu a todos vocês
bom negócio, certo?

398
00:19:04,845 --> 00:19:06,917
Até você, Kowalski?

399
00:19:07,061 --> 00:19:08,347
O que você confirmou pessoalmente, certo?

400
00:19:08,472 --> 00:19:09,913
Quero dizer, você deveria ser um idiota
primeira aula não...

401
00:19:10,026 --> 00:19:13,192
Agora você vai calar a boca.

402
00:19:28,545 --> 00:19:30,501
Chefe, estamos perdendo energia no reator.

403
00:19:30,766 --> 00:19:32,178
Perseu se desvencilha.

404
00:19:32,323 --> 00:19:33,592
Popota sob encomenda.

405
00:19:33,735 --> 00:19:35,500
XO escapou.

406
00:19:35,615 --> 00:19:37,691
Kowalski, ele está no compartimento técnico.

407
00:19:37,894 --> 00:19:39,439
Brannan, vá em frente.

408
00:19:39,561 --> 00:19:40,631
Teremos energia novamente
em um momento.

409
00:19:40,751 --> 00:19:42,036
Wallace, vamos.

410
00:19:43,049 --> 00:19:45,161
Lourenço, venha aqui.

411
00:19:46,520 --> 00:19:48,405
Você tem que parar tudo...

412
00:19:55,058 --> 00:19:57,006
Lourenço?
Lourenço, o que está acontecendo?

413
00:19:57,117 --> 00:19:58,242
Vamos.

414
00:20:02,197 --> 00:20:03,163
Lourenço caiu!

415
00:20:03,273 --> 00:20:05,218
O capitão escapou!
Onde diabos está Brannan?

416
00:20:05,319 --> 00:20:07,629
Kowalski, verifique o nível 1.
Wallace, você vem comigo.

417
00:20:15,933 --> 00:20:17,890
Capitão, vou mantê-los no lugar.
Encontre o XO.

418
00:20:18,020 --> 00:20:19,813
- Eu alcanço você.
- Mulţumesc, Brannan.

419
00:20:23,755 --> 00:20:24,651
Olá Wallace!

420
00:20:24,760 --> 00:20:26,073
Por que você não diz a eles por que motivo
você chorou como um bebê

421
00:20:26,189 --> 00:20:27,505
durante todo o acampamento?

422
00:20:27,630 --> 00:20:29,358
Vá, senhor!

423
00:20:30,992 --> 00:20:33,602
Porque sua namorada vai dormir
com sua irmã, certo?

424
00:20:33,718 --> 00:20:34,650
História verdadeira.

425
00:20:34,764 --> 00:20:35,697
Capitão, para baixo!

426
00:20:43,861 --> 00:20:46,425
Oh não.

427
00:20:47,304 --> 00:20:48,442
Josué...

428
00:20:49,039 --> 00:20:50,521
por que você fez isso

429
00:20:52,452 --> 00:20:55,010
Se você tiver que perguntar...

430
00:21:02,049 --> 00:21:04,110
Ele está morto, capitão!

431
00:21:06,050 --> 00:21:07,589
Quantos mais?

432
00:21:08,780 --> 00:21:10,804
Quantos mais?!

433
00:21:18,023 --> 00:21:19,468
Sam.

434
00:21:25,512 --> 00:21:27,569
Prosser withdrew from the revolt.

435
00:21:28,113 --> 00:21:30,951
Ele e Grace se barricaram
na sala de torpedos.

436
00:21:31,250 --> 00:21:33,232
Anders comanda o show de cima.

437
00:21:33,385 --> 00:21:35,197
Eu sabotei o reator,
desabilitando o sistema Perseus.

438
00:21:35,323 --> 00:21:36,546
Eu acho que posso obter o controle
superfícies de controle

439
00:21:36,662 --> 00:21:38,013
e o leme daqui.

440
00:21:38,548 --> 00:21:39,851
Como você se libertou?

441
00:21:40,973 --> 00:21:42,557
Brannan.

442
00:21:43,172 --> 00:21:44,632
Ele era seu espião?

443
00:21:44,750 --> 00:21:45,629
Sim.

444
00:21:45,729 --> 00:21:47,180
Anders l-a împuşcat în spate.

445
00:21:49,700 --> 00:21:50,727
Comunicações?

446
00:21:50,870 --> 00:21:52,016
Podemos ouvir quase tudo.

447
00:21:52,153 --> 00:21:54,025
Nada de longo alcance com antena apertada.

448
00:21:54,138 --> 00:21:56,365
Ele pode chegar à delegacia.

449
00:21:56,487 --> 00:21:58,126
Eles vão desmantelar o Colorado.

450
00:21:58,872 --> 00:22:00,125
Sem o módulo visível,

451
00:22:00,250 --> 00:22:01,535
mas eles vão estudá-lo por todos os lados

452
00:22:01,659 --> 00:22:02,897
antes de devolvê-lo.

453
00:22:03,001 --> 00:22:05,014
I would rather board him
do que permitir isso.

454
00:22:05,525 --> 00:22:08,547
Isso não pode acabar com o Colorado
nas mãos dos inimigos.

455
00:22:09,696 --> 00:22:11,866
O quê, você acha que preciso ser convencido?

456
00:22:16,300 --> 00:22:18,597
Este é o XO no Colorado
para a estação.

457
00:22:18,732 --> 00:22:20,627
Responder.

458
00:22:22,033 --> 00:22:24,197
Este é o XO no Colorado
para a estação.

459
00:22:24,317 --> 00:22:25,288
Responder.

460
00:22:25,416 --> 00:22:27,038
Sam, meu nome é Sofia.
eu ouço você

461
00:22:31,052 --> 00:22:33,243
Sophie, eu perdi o controle
sobre o Colorado.

462
00:22:33,373 --> 00:22:35,649
Os amotinados comandam o navio
à frota chinesa.

463
00:22:35,763 --> 00:22:37,573
Sim eu sei.
Zheng assumiu o controle aqui.

464
00:22:37,721 --> 00:22:39,351
Você pode se referir a Washingtonul?

465
00:22:39,470 --> 00:22:40,419
Eu não tenho certeza.

466
00:22:40,622 --> 00:22:42,115
Sim, provavelmente.

467
00:22:42,240 --> 00:22:43,885
Ok, você tem que contar a eles
isto se întâmplă.

468
00:22:44,100 --> 00:22:46,556
Diga-lhes que podemos dar-lhes um alvo,
se eu puder bater nela

469
00:22:46,679 --> 00:22:48,546
Quero que atinja o Colorado, Sophie.

470
00:22:48,654 --> 00:22:49,549
O que?

471
00:22:49,698 --> 00:22:51,032
Você não precisa fazer isso.

472
00:22:51,160 --> 00:22:53,087
Como você sairá do navio?

473
00:22:53,182 --> 00:22:54,038
Sam?

474
00:22:54,160 --> 00:22:55,862
Eu sei que não é justo perguntar isso a você,

475
00:22:56,299 --> 00:22:57,892
mas é isso que eu quero.

476
00:22:58,433 --> 00:23:00,184
E é isso que é necessário
acontecer.

477
00:23:02,013 --> 00:23:04,221
Você se lembra da última vez?
quando eu falei assim?

478
00:23:05,108 --> 00:23:07,392
Só que desta vez,
eu não estou perdido

479
00:23:07,501 --> 00:23:10,006
Eu sei para onde devo ir
mas não consigo chegar lá sozinho.

480
00:23:10,535 --> 00:23:12,140
O resto será necessário.

481
00:23:12,261 --> 00:23:13,323
OK?

482
00:23:13,611 --> 00:23:14,991
OK.

483
00:23:15,624 --> 00:23:17,159
OK.

484
00:23:51,795 --> 00:23:53,280
Capitão e XO
I'm in the technical department.

485
00:23:53,388 --> 00:23:55,488
Kowalski está morto.
Por que estamos acelerando?

486
00:23:55,618 --> 00:23:56,625
Perdi o controle vertical.

487
00:23:56,741 --> 00:23:57,463
Ganhe de volta.

488
00:23:57,573 --> 00:23:58,840
Chefe, estamos recebendo um sinal
da estação

489
00:23:58,958 --> 00:24:00,121
de Santa Marina.

490
00:24:00,223 --> 00:24:01,583
Lawrence, o que diabos você fez?
com essa coisa?

491
00:24:01,724 --> 00:24:03,071
Eu não fiz nada, cara.
Está bloqueado.

492
00:24:03,186 --> 00:24:04,730
Cale-se!

493
00:24:06,644 --> 00:24:08,666
Capitão Hal Anders.

494
00:24:08,899 --> 00:24:10,436
Colorado,
aqui Sainte Marina.

495
00:24:10,549 --> 00:24:12,391
Comando da Força Aérea
confirmar um ataque.

496
00:24:12,513 --> 00:24:14,419
Estamos rastreando sua assinatura.

497
00:24:14,527 --> 00:24:15,784
Entregar o controle ao Colorado

498
00:24:15,891 --> 00:24:18,226
para Marcus Chaplin
ou você será destruído.

499
00:24:18,329 --> 00:24:19,019
O que?

500
00:24:19,115 --> 00:24:20,902
Não.
Estou muito atrasado.

501
00:24:21,084 --> 00:24:22,547
Não, estamos assumindo o controle da nave,

502
00:24:22,674 --> 00:24:23,550
and we beat them there.

503
00:24:23,646 --> 00:24:25,880
Eles não podem nos tocar
assim que estivermos com os chineses.

504
00:24:27,526 --> 00:24:28,740
o que é isso

505
00:24:30,418 --> 00:24:32,756
Duas aeronaves de ataque F/A-18
americano

506
00:24:32,861 --> 00:24:34,588
Como? Como eles sabiam?

507
00:24:35,221 --> 00:24:36,347
Sofia!

508
00:24:37,258 --> 00:24:39,454
O capitão e seus amigos
Estou naquele navio.

509
00:24:39,891 --> 00:24:41,052
Ajude-me a falar com eles.

510
00:24:41,178 --> 00:24:42,568
Meu povo pode protegê-los.

511
00:24:42,702 --> 00:24:44,930
Caso contrário, eles morrerão.

512
00:24:47,015 --> 00:24:48,422
Eu sei.

513
00:24:49,364 --> 00:24:50,776
Desculpe.

514
00:25:02,099 --> 00:25:03,964
Você parece estar tropeçando um pouco
aí, tenente.

515
00:25:04,088 --> 00:25:06,336
Sim. perdi a aula
de sensibilidade.

516
00:25:07,496 --> 00:25:08,761
Esse incompetente deveria saber

517
00:25:08,875 --> 00:25:10,821
não usar um queimador
enquanto estamos em missão.

518
00:25:10,966 --> 00:25:14,058
Cabo USS Bonefish,
incêndio elétrico.

519
00:25:14,180 --> 00:25:17,058
CO, OOD,
o timoneiro, o operador de rádio...

520
00:25:17,321 --> 00:25:20,433
eles estavam todos abaixo do convés.
Todos os quatro morreram.

521
00:25:20,556 --> 00:25:21,477
Por causa do fogo?

522
00:25:21,588 --> 00:25:24,007
O combustível Otto de torpedos.

523
00:25:24,447 --> 00:25:25,854
Você vê, quando queima,

524
00:25:26,183 --> 00:25:28,607
você obtém gás cianeto.

525
00:25:33,137 --> 00:25:36,296
Atenção, meus queridos ex-chefes.

526
00:25:36,567 --> 00:25:38,507
Pare de brincar com o submarino,

527
00:25:38,642 --> 00:25:40,619
ou vocês dois estão mortos.

528
00:25:42,016 --> 00:25:44,464
Pedido recebido.
Você também.

529
00:25:46,026 --> 00:25:47,201
Tente afundar.

530
00:25:47,296 --> 00:25:49,049
Ele não pode, não com o estômago cheio.

531
00:25:49,153 --> 00:25:50,614
Desativei o leme.

532
00:25:55,622 --> 00:25:58,070
Na minha segunda turnê
com o navio de Hamlin,

533
00:25:58,260 --> 00:25:59,442
Nevada,

534
00:25:59,577 --> 00:26:00,375
Toquei em um fio errado,

535
00:26:00,499 --> 00:26:02,745
e eles passaram pelo meu peito
10.000 volts.

536
00:26:03,623 --> 00:26:07,557
Meu coração parou
por 65 segundos.

537
00:26:08,879 --> 00:26:10,639
Você não me contou isso.

538
00:26:10,760 --> 00:26:13,825
E eu me vi no corredor de um hospital.

539
00:26:14,383 --> 00:26:16,839
Bem ao lado do quarto
onde Jeffrey nasceu.

540
00:26:17,547 --> 00:26:19,456
Angela está lá dentro, gritando e chorando,

541
00:26:19,572 --> 00:26:20,981
e eu tenho que ajudá-la.

542
00:26:21,518 --> 00:26:23,934
E em vez disso,
Entro no convés de comando.

543
00:26:24,254 --> 00:26:25,775
É meu navio agora.

544
00:26:26,459 --> 00:26:27,904
Eu sou um capitão.

545
00:26:28,028 --> 00:26:29,976
e lá fora...

546
00:26:30,386 --> 00:26:32,752
eu ouço todas as coisas
que eu perdi.

547
00:26:33,052 --> 00:26:34,817
ouvir sobre a formatura de Jeffrey

548
00:26:34,944 --> 00:26:37,025
Ângela rindo com os meninos...

549
00:26:37,212 --> 00:26:40,709
minha família avançando sem mim.

550
00:26:42,063 --> 00:26:44,360
E continuo esperando sentir arrependimento.

551
00:26:45,360 --> 00:26:47,932
Estou esperando para me tornar consciente

552
00:26:48,051 --> 00:26:50,774
todas as escolhas egoístas
o que fizemos.

553
00:26:51,187 --> 00:26:54,020
Mas isso não acontece.

554
00:26:54,242 --> 00:26:57,962
A morte é... mais misericordiosa.

555
00:26:58,157 --> 00:26:59,979
Estou no convés de comando
do meu navio

556
00:27:00,097 --> 00:27:02,399
navegando em águas agitadas,

557
00:27:03,014 --> 00:27:05,404
e estou reconciliado.

558
00:27:15,790 --> 00:27:17,767
Sim, você está rindo, XO.

559
00:27:20,305 --> 00:27:23,007
Não, eu invejo você, Marcus.
Eu realmente invejo você.

560
00:27:23,743 --> 00:27:26,183
Mesmo no final
você está exatamente onde queria estar,

561
00:27:26,705 --> 00:27:28,030
não é?

562
00:27:32,282 --> 00:27:33,976
E você, XO?

563
00:27:34,089 --> 00:27:35,494
O que você quer?

564
00:27:38,085 --> 00:27:39,907
Eu quero me vingar.

565
00:27:42,088 --> 00:27:43,852
Eu não preciso de Krishna, Buda,

566
00:27:43,963 --> 00:27:45,481
ou Jesus me mostre o caminho.

567
00:27:45,582 --> 00:27:46,916
Meu caminho é claro.

568
00:27:47,022 --> 00:27:48,660
Eu encontro as pessoas que fizeram isso,

569
00:27:48,799 --> 00:27:50,603
e equilibrar a balança.

570
00:27:54,567 --> 00:27:56,401
Meio sombrio, XO.

571
00:27:56,519 --> 00:27:58,707
Lembre-me de recomendar você
para uma avaliação psiquiátrica.

572
00:27:58,827 --> 00:28:01,305
Uma avaliação psiquiátrica?

573
00:28:01,433 --> 00:28:02,796
EU?

574
00:28:03,772 --> 00:28:05,396
Com licença, mas você lançou
um míssil nuclear, certo?

575
00:28:05,497 --> 00:28:06,814
Foi um movimento estratégico.

576
00:28:06,927 --> 00:28:09,178
Um movimento estratégico? OK.

577
00:28:09,329 --> 00:28:11,393
Até? foi isso
Deixe-me entender.

578
00:28:11,555 --> 00:28:13,157
Você lançou um míssil nuclear
como um aviso,

579
00:28:13,356 --> 00:28:15,287
mas quem precisa sou eu
de uma verificação de cabeça?

580
00:28:15,376 --> 00:28:17,049
- É isso que você está dizendo?
- Isso mesmo.

581
00:28:19,338 --> 00:28:20,873
Olá, Anders.

582
00:28:21,751 --> 00:28:23,747
Anders, você ainda está aí?

583
00:28:23,862 --> 00:28:25,475
Saiba disso em um minuto
eu estarei no controle novamente

584
00:28:25,604 --> 00:28:27,272
Vou afundar o navio e depois...

585
00:28:27,375 --> 00:28:28,764
Eu sei, eu sei.
Você vai matar todos nós.

586
00:28:28,883 --> 00:28:29,997
Apavorante. Ouvir.

587
00:28:30,128 --> 00:28:31,738
Ser um psicopata
classe mundial,

588
00:28:31,866 --> 00:28:33,288
Quero que você prepare algo para nós.

589
00:28:33,441 --> 00:28:34,931
Quem está mais louco, o capitão ou eu?

590
00:28:35,056 --> 00:28:37,272
Cala a sua boca!

591
00:28:37,383 --> 00:28:39,075
Ah, Anders, não seja assim.

592
00:28:39,199 --> 00:28:40,065
Vamos. eu te pergunto

593
00:28:40,170 --> 00:28:41,868
quem é o mais barulhento no navio
eu, seu capitão?

594
00:28:41,980 --> 00:28:43,300
Cala a sua boca!

595
00:28:57,712 --> 00:29:00,373
Abra todas as escotilhas
e prepare foguetes de cinco a oito.

596
00:29:00,508 --> 00:29:01,909
Mirar?

597
00:29:05,988 --> 00:29:09,537
Ei Chaplin, eu tenho as duas chaves...

598
00:29:10,959 --> 00:29:12,368
um pequeno truque que aprendi...

599
00:29:12,477 --> 00:29:13,784
e vou lançar um foguete
para sua cidade natal

600
00:29:13,876 --> 00:29:15,325
Dundalk, Maryland.

601
00:29:15,419 --> 00:29:17,867
Talvez isso o faça recuar
esses aviões de ataque.

602
00:29:19,552 --> 00:29:20,583
Caramba.

603
00:29:20,689 --> 00:29:22,727
Pelo menos eles tiveram a decência
para encher o frigobar.

604
00:29:23,312 --> 00:29:24,334
você sabe o que

605
00:29:24,434 --> 00:29:26,784
Estou farto da sua merda
fatalista.

606
00:29:26,908 --> 00:29:30,057
quando você desistiu
Nós vamos sair daqui.

607
00:29:30,209 --> 00:29:31,477
OK?

608
00:29:31,594 --> 00:29:33,050
Vamos escapar juntos.

609
00:29:36,077 --> 00:29:38,697
Pegue isso e sairemos daqui

610
00:29:38,881 --> 00:29:40,709
comigo como seu refém, ok?

611
00:29:40,833 --> 00:29:42,447
Vamos. Faça isso.

612
00:29:42,552 --> 00:29:44,181
não fique chateado
mas se eu achasse que funcionaria,

613
00:29:44,294 --> 00:29:45,755
Eu não hesitaria.

614
00:29:45,871 --> 00:29:47,583
Mas você não vale nada para eles.

615
00:29:47,751 --> 00:29:49,668
Até você provar isso.

616
00:29:51,352 --> 00:29:53,719
Mai existe o cale
para combatê-los.

617
00:29:53,990 --> 00:29:55,279
Mão Única.

618
00:29:55,425 --> 00:29:56,828
Eu te disse, não farei isso.

619
00:29:56,968 --> 00:29:59,790
Você pode fazê-los cair.

620
00:29:59,993 --> 00:30:01,659
Eu não posso fazer isso sozinho.

621
00:30:01,976 --> 00:30:03,316
- Você tem que.
- Não posso.

622
00:30:03,448 --> 00:30:04,816
Eu tenho que fazer isso.

623
00:30:09,198 --> 00:30:11,074
Faça-os pagar, Kylie.

624
00:30:11,588 --> 00:30:13,254
Faça todo mundo pagar.

625
00:30:38,520 --> 00:30:39,759
Estas são as portas do foguete
abrindo.

626
00:30:39,875 --> 00:30:41,758
Em um minuto eles poderão atirar.

627
00:30:42,114 --> 00:30:43,585
Ainda temos controle do leme.

628
00:30:44,032 --> 00:30:45,724
Você sabe onde estamos?

629
00:30:45,834 --> 00:30:47,207
Observei as mudanças de curso.

630
00:30:47,330 --> 00:30:48,698
Em um minuto,
se virarmos repentinamente para estibordo,

631
00:30:48,849 --> 00:30:50,520
atingimos as margens exteriores.

632
00:31:08,789 --> 00:31:10,665
Acho que o COB está morto.

633
00:31:43,543 --> 00:31:44,996
Viramos bruscamente.

634
00:31:45,123 --> 00:31:46,363
Para estibordo.

635
00:31:46,470 --> 00:31:47,371
Dê-me um canal descriptografado.

636
00:31:47,499 --> 00:31:48,998
Eu quero que todos ouçam isso.

637
00:31:53,912 --> 00:31:55,287
Para quem estiver interessado,

638
00:31:55,417 --> 00:31:56,788
aqui USS Colorado.

639
00:31:56,909 --> 00:31:58,730
Vemos seus aviões se aproximando.

640
00:31:58,861 --> 00:32:00,299
Estou a 30 segundos de distância

641
00:32:00,429 --> 00:32:02,676
para otimizar o estado de Maryland

642
00:32:02,820 --> 00:32:05,044
então recue!

643
00:32:05,577 --> 00:32:07,793
você pode me ouvir

644
00:32:11,692 --> 00:32:13,040
Wallace.

645
00:32:15,406 --> 00:32:16,931
sua chave

646
00:32:18,726 --> 00:32:19,999
Hal...

647
00:32:22,341 --> 00:32:23,653
Agora.

648
00:32:40,413 --> 00:32:42,273
Agora.

649
00:32:54,180 --> 00:32:55,656
Valeu a pena?

650
00:33:33,246 --> 00:33:35,229
Sr. Zheng, tivemos um entendimento.

651
00:33:35,386 --> 00:33:37,062
Sim, foi isso que ele fez conosco

652
00:33:37,189 --> 00:33:39,002
muito bem para vocês dois.

653
00:33:39,871 --> 00:33:41,939
Eu prometi aos meus mestres
um submarino

654
00:33:42,479 --> 00:33:45,717
E agora eu tenho que voltar
desgraçado.

655
00:33:52,777 --> 00:33:54,880
Eu poderia ter te dado qualquer coisa...

656
00:33:56,201 --> 00:33:58,634
e você ainda escolheu um homem morto.

657
00:33:58,768 --> 00:34:00,286
Isso parte meu coração.

658
00:34:00,697 --> 00:34:02,377
E meu.

659
00:34:26,485 --> 00:34:28,105
Vamos, marinheiro.

660
00:34:28,825 --> 00:34:30,459
Só mais um.

661
00:34:45,629 --> 00:34:48,260
Não quero mais que você seja um assassino.

662
00:34:48,362 --> 00:34:49,954
Não para mim.

663
00:34:50,765 --> 00:34:52,610
Para ninguém.

664
00:35:22,154 --> 00:35:23,641
Chaplin.

665
00:35:35,816 --> 00:35:37,614
Temos que ir.

666
00:35:37,972 --> 00:35:39,196
Temos que ir.

667
00:35:39,936 --> 00:35:41,026
Vamos.

668
00:35:49,733 --> 00:35:50,779
Os chineses ainda vêm aqui.

669
00:35:50,892 --> 00:35:51,770
O nosso chegará primeiro.

670
00:35:51,877 --> 00:35:53,719
Temos cerca de 15 minutos.

671
00:35:54,236 --> 00:35:55,321
O casco está comprometido.

672
00:35:55,428 --> 00:35:57,659
Mesmo se escaparmos desses bancos,
não vamos a lugar nenhum, senhor.

673
00:35:57,785 --> 00:35:59,957
Capitão, XO,
estamos prontos na escotilha principal.

674
00:36:01,165 --> 00:36:02,627
Chegaremos imediatamente.

675
00:36:03,957 --> 00:36:06,832
OK. Temos que ir, senhor.

676
00:36:06,963 --> 00:36:09,175
Eu poderia fingir lançar um torpedo

677
00:36:09,311 --> 00:36:10,279
e explodir o submarino.

678
00:36:10,384 --> 00:36:11,386
Não, não. Nós...

679
00:36:11,482 --> 00:36:13,423
temos dois bombardeiros
quem vai cuidar disso.

680
00:36:13,541 --> 00:36:14,811
Você não pode ter certeza.

681
00:36:14,925 --> 00:36:17,967
Alguém faz um acordo,
e... as coisas mudam.

682
00:36:18,409 --> 00:36:19,325
Você gostaria de?

683
00:36:19,437 --> 00:36:22,368
Não vou deixar isso vazio, Sam.

684
00:36:23,052 --> 00:36:23,891
O que você quer dizer?

685
00:36:24,008 --> 00:36:24,943
Senhor, temos que sair daqui.

686
00:36:25,051 --> 00:36:26,724
Temos que ir agora.

687
00:36:32,480 --> 00:36:33,442
Ok, você quer fazer isso?

688
00:36:33,572 --> 00:36:34,674
Vamos fazê-lo.

689
00:36:34,767 --> 00:36:36,109
Não, é minha casa.

690
00:36:36,223 --> 00:36:37,083
É minha casa também, caramba.

691
00:36:37,197 --> 00:36:39,213
Não é uma decisão
que você mesmo pega, Marcus.

692
00:36:39,328 --> 00:36:41,725
Não é a mesma coisa
para nós dois, Sam,

693
00:36:42,587 --> 00:36:44,038
porque estou em casa.

694
00:36:44,439 --> 00:36:45,869
você entende

695
00:36:46,053 --> 00:36:48,128
Aqui estou em casa.

696
00:36:48,231 --> 00:36:49,903
Aqueles marinheiros que morreram,

697
00:36:50,133 --> 00:36:51,701
eles são minha família

698
00:36:51,811 --> 00:36:54,486
Mas para você, a vida ainda está lá.

699
00:36:54,591 --> 00:36:57,313
O que diabos há para mim?

700
00:36:57,428 --> 00:36:58,739
diga-me
O que diabos há para mim?

701
00:36:58,849 --> 00:37:00,124
Você mesmo disse isso.

702
00:37:00,234 --> 00:37:02,166
Você quer vingança.

703
00:37:02,284 --> 00:37:04,441
Mas isso não é tudo.

704
00:37:04,580 --> 00:37:06,654
Você ainda não terminou de lutar, Sam, mas...

705
00:37:07,522 --> 00:37:09,356
Mas eu esgotei meus movimentos.

706
00:37:09,941 --> 00:37:11,431
Então...

707
00:37:11,563 --> 00:37:14,688
Te pergunto como amigo...

708
00:37:15,686 --> 00:37:17,735
Eu não posso fazer isso

709
00:37:18,477 --> 00:37:20,166
com você aqui

710
00:37:26,375 --> 00:37:29,591
Você sabe que eu me alistei
porque eu não sabia mais o que fazer.

711
00:37:31,262 --> 00:37:32,891
Você sabe disso.

712
00:37:33,323 --> 00:37:34,527
Eu estava apenas procurando por algo.

713
00:37:34,629 --> 00:37:36,784
Eu estava procurando por alguma coisa, qualquer coisa...

714
00:37:37,368 --> 00:37:38,921
em que acreditar.

715
00:37:40,195 --> 00:37:42,495
Eu não sabia pelo que lutar.

716
00:37:43,194 --> 00:37:44,863
Mas agora eu sei.

717
00:37:45,490 --> 00:37:47,631
Eles saberão o que eu fiz.

718
00:37:48,528 --> 00:37:50,853
E eles saberão por que fiz isso.

719
00:37:52,170 --> 00:37:54,107
Sem arrependimentos.

720
00:37:55,550 --> 00:37:57,458
Nenhum.

721
00:37:59,473 --> 00:38:01,622
Foi uma honra, senhor.

722
00:38:19,740 --> 00:38:20,872
Meu capitão era um homem

723
00:38:20,991 --> 00:38:22,734
que gostava de lutar.

724
00:38:23,378 --> 00:38:25,365
Talvez até demais.

725
00:38:25,945 --> 00:38:29,335
Porque o que ele começou...
mudou tudo.

726
00:38:37,959 --> 00:38:38,978
Obrigado.

727
00:38:39,588 --> 00:38:41,180
Águas calmas, marinas.

728
00:38:43,516 --> 00:38:45,285
OK. venha

729
00:38:46,108 --> 00:38:47,846
O que está acontecendo, Kylie?

730
00:38:48,734 --> 00:38:50,965
Quero que você faça algo por mim.

731
00:38:51,084 --> 00:38:52,386
OK.

732
00:38:53,072 --> 00:38:55,350
Dê isso aos repórteres.

733
00:38:55,487 --> 00:38:57,141
conte a eles tudo o que você sabe

734
00:38:57,257 --> 00:38:59,886
e o que há no disco
fará o resto.

735
00:39:00,006 --> 00:39:01,490
Quais repórteres?

736
00:39:01,827 --> 00:39:03,686
Esses repórteres.

737
00:39:06,734 --> 00:39:08,738
Mas o que você quer...

738
00:39:11,522 --> 00:39:13,547
Era um homem
que inspirou outros

739
00:39:13,678 --> 00:39:15,844
agir
seguir seu instinto.

740
00:39:16,138 --> 00:39:18,608
Isso me fez melhor
do que pensei que poderia ser.

741
00:39:18,732 --> 00:39:20,262
Isso me tornou mais forte.

742
00:39:21,827 --> 00:39:23,146
Cristina, Cristina,
Cristina,

743
00:39:23,308 --> 00:39:25,397
Senhorita Sinclair nos contou
que você tem informações para nós

744
00:39:25,512 --> 00:39:27,089
sobre Colorado.

745
00:39:28,934 --> 00:39:30,397
Eu tenho.

746
00:39:31,646 --> 00:39:33,743
Vou contar uma história para vocês.

747
00:39:33,856 --> 00:39:35,794
Só vou dizer isso...
ele não queria ser um herói

748
00:39:35,929 --> 00:39:36,751
isso é certo.

749
00:39:36,864 --> 00:39:38,164
E certamente não é um revolucionário.

750
00:39:38,286 --> 00:39:40,979
Simplesmente... não foi assim.

751
00:39:46,132 --> 00:39:48,499
Não há necessidade, pessoal.

752
00:39:48,994 --> 00:39:50,530
É nosso.

753
00:39:50,622 --> 00:39:51,851
Pai.

754
00:39:53,258 --> 00:39:57,239
Temos um convidado muito especial
esta noite.

755
00:39:58,370 --> 00:40:00,288
Mas ele teve a coragem de dizer não.

756
00:40:00,411 --> 00:40:02,482
Ele disse não, e o mundo mudou,

757
00:40:02,651 --> 00:40:04,268
um presidente caiu...

758
00:40:08,937 --> 00:40:10,720
Senhor presidente.

759
00:40:17,393 --> 00:40:19,316
Mas se você me perguntar quem foi,

760
00:40:19,430 --> 00:40:21,475
Acho que não posso te responder.

761
00:40:21,577 --> 00:40:24,473
Eu não acho que alguém possa.

762
00:40:46,938 --> 00:40:48,362
Ele estava louco?

763
00:40:49,015 --> 00:40:50,723
Sim, talvez fosse.

764
00:40:52,224 --> 00:40:54,302
Talvez o quanto for necessário.

765
00:41:02,590 --> 00:41:03,744
Haverá investigações.

766
00:41:03,867 --> 00:41:05,145
Serão realizadas audiências.

767
00:41:05,264 --> 00:41:07,227
Alguém vai decidir
o que realmente aconteceu

768
00:41:07,342 --> 00:41:09,591
mas não fomos para Sainte Marina
para provar algo.

769
00:41:10,979 --> 00:41:13,082
Estávamos apenas tentando sobreviver.

770
00:41:15,396 --> 00:41:17,317
Mas vamos sobreviver adequadamente...

771
00:41:18,009 --> 00:41:19,504
em nossos corações.

772
00:41:21,336 --> 00:41:25,313
Marcus faria um discurso
sobre o que vale a pena defender.

773
00:41:30,299 --> 00:41:32,485
Só estou lhe dizendo que estamos brigando
para chegar em casa.

774
00:41:39,188 --> 00:41:41,987
Mãe, a torta de maçã...
se isso é para você, ok.

775
00:41:42,113 --> 00:41:43,682
Para mim, não.

776
00:41:43,883 --> 00:41:45,492
Talvez seja uma mulher.

777
00:41:45,969 --> 00:41:47,974
Um lugar que você sabe que é seu.

778
00:41:48,973 --> 00:41:50,005
Talvez você nem saiba o que é

779
00:41:50,119 --> 00:41:51,737
até que seja tirado de você.

780
00:42:06,238 --> 00:42:08,274
Mas agora estamos de volta.
Estamos em casa.

781
00:42:08,606 --> 00:42:10,690
Não posso falar por todos,

782
00:42:11,719 --> 00:42:13,304
mas eu fico aqui
Com licença.

783
00:42:13,412 --> 00:42:14,589
Espere.
Eu tenho mais uma pergunta.

784
00:42:15,179 --> 00:42:17,759
Espere.

785
00:42:32,329 --> 00:42:38,601
Obrigado
www.addic7ed.com