1
00:00:01,017 --> 00:00:05,254
Marcus Chaplin
nunca irá disparar
em um navio da Marinha dos EUA.
2
00:00:05,256 --> 00:00:05,954
Dispare um.
3
00:00:05,956 --> 00:00:08,156
Não, adie isso.
Não atire.
4
00:00:08,158 --> 00:00:08,824
Você desobedeceu à minha ordem?
5
00:00:08,826 --> 00:00:11,326
Quando estou no Conn,
minha palavra é lei!
6
00:00:11,328 --> 00:00:11,994
Eu fiz isso por você.
7
00:00:11,996 --> 00:00:13,795
COB, você sabe que não faríamos
faça um movimento sem você,
8
00:00:13,797 --> 00:00:15,330
mas terminando
o comando do capitão
9
00:00:15,332 --> 00:00:16,898
pode ser uma opção
temos que considerar.
10
00:00:16,900 --> 00:00:19,201
Todo mundo, diga olá
para o XO.
11
00:00:19,203 --> 00:00:20,736
Marcus não está morrendo.
Eu preciso saber tudo.
12
00:00:20,738 --> 00:00:22,537
Bem-vindo ao fundo do poço
da piscina.
13
00:00:22,539 --> 00:00:24,673
Suboficial Sênior
Haroldo Anders,
14
00:00:24,675 --> 00:00:25,941
você está por aqui
dispensado do dever.
15
00:00:25,943 --> 00:00:27,075
Se dependesse de mim,
seria muito pior.
16
00:00:27,077 --> 00:00:30,045
eu não terei
um estuprador admitido
ande livre no meu barco.
17
00:00:30,047 --> 00:00:30,846
Vejo você no inferno, senhor.
18
00:00:30,848 --> 00:00:32,547
Eles te mandaram aqui
para me matar?
19
00:00:32,549 --> 00:00:33,548
Sim, senhor.
20
00:00:33,550 --> 00:00:35,684
Tenho inimigos, Cortez.
21
00:00:35,686 --> 00:00:36,385
Eu não sou um deles.
22
00:00:36,387 --> 00:00:38,787
Você não estará mais
à mercê
dos Estados Unidos.
23
00:00:38,789 --> 00:00:40,255
À mercê de
a atual administração.
24
00:00:40,257 --> 00:00:43,025
Nunca confunda minha nação
com seu governante atual.
25
00:00:43,027 --> 00:00:44,192
Existem pessoas,
pessoas poderosas,
26
00:00:44,194 --> 00:00:47,396
que estão se reunindo agora,
organizar um golpe de estado.
27
00:00:47,398 --> 00:00:49,097
Amanhã uma força marinha
contingente de reconhecimento
28
00:00:49,099 --> 00:00:52,968
colocará o presidente
e o vice-presidente
sob prisão.
29
00:00:52,970 --> 00:00:54,503
Agora, Sr. Presidente,
você vai anunciar
30
00:00:54,505 --> 00:00:56,772
que você está assumindo
a presidência.
31
00:00:56,774 --> 00:00:59,308
Isso está realmente acontecendo,
não é?
32
00:01:02,145 --> 00:01:04,613
(Homem e mulher gemem)
33
00:01:04,615 --> 00:01:06,348
(SIRENA LAMENTA)
34
00:01:06,350 --> 00:01:07,749
Ah.
35
00:01:07,817 --> 00:01:09,651
(sopra ar)
36
00:01:09,852 --> 00:01:11,987
(Expira profundamente)
37
00:01:12,155 --> 00:01:14,022
(CALÇAS)
38
00:01:15,925 --> 00:01:18,794
Você realmente acha
estamos tornando isso melhor?
39
00:01:19,228 --> 00:01:20,829
O sexo? (RISOS)
40
00:01:20,831 --> 00:01:22,698
(RISOS)
41
00:01:23,266 --> 00:01:25,033
O mundo.
42
00:01:26,469 --> 00:01:28,670
Quero dizer, nós estamos...
43
00:01:28,838 --> 00:01:30,539
(Expira)
44
00:01:30,740 --> 00:01:32,240
Nós vamos...
45
00:01:32,242 --> 00:01:33,442
Orquestre um golpe.
46
00:01:33,444 --> 00:01:35,610
Você pode dizer isso em voz alta.
47
00:01:35,612 --> 00:01:38,714
É a parte de dizer
isso me preocupa.
48
00:01:40,416 --> 00:01:42,217
Se você vai ficar sentimental,
49
00:01:42,219 --> 00:01:45,087
então eu vou
para o celeiro do café da manhã.
50
00:01:45,555 --> 00:01:48,757
Nosso encontro não é
por mais três horas.
51
00:01:48,759 --> 00:01:50,258
(SNAPS DE FECHO)
52
00:01:51,027 --> 00:01:52,160
E você pode parar de fingir
53
00:01:52,162 --> 00:01:54,029
que eu sou o único
quem está nervoso.
54
00:01:54,097 --> 00:01:54,996
Eu não estou nervoso.
55
00:01:54,998 --> 00:01:59,835
Não. Eu tenho feito sexo
em um quarto de hotel aleatório
a noite toda
56
00:01:59,837 --> 00:02:03,305
porque o pensamento
de compartilhar uma página wiki
com estande de John Wilkes,
57
00:02:03,307 --> 00:02:04,439
isso realmente faz isso
para mim.
58
00:02:04,441 --> 00:02:06,742
Não vamos atirar em ninguém.
Hoje não.
59
00:02:06,744 --> 00:02:10,078
Tudo o que é preciso é para
uma coisa pode dar errado.
60
00:02:13,249 --> 00:02:14,916
(Suspiros)
61
00:02:15,852 --> 00:02:18,987
Nós realmente vamos fazer isso,
não somos?
62
00:02:19,756 --> 00:02:21,156
Sim.
63
00:02:21,158 --> 00:02:22,991
Nós somos...
64
00:02:24,394 --> 00:02:25,994
Hoje. (Suspiros)
65
00:02:29,766 --> 00:02:31,566
(RUIDO)
66
00:02:32,301 --> 00:02:35,036
(CONVERSAS INDISTINTAS)
67
00:02:37,607 --> 00:02:42,444
MARCUS: A única razão
Eu atirei em um navio da Marinha dos EUA
era proteger os suprimentos,
68
00:02:42,446 --> 00:02:43,612
para alimentar meu povo.
69
00:02:43,614 --> 00:02:44,646
Não sou seu aliado, Zheng.
70
00:02:44,648 --> 00:02:47,449
Aliado, amigo...
Como quer que você chame, capitão,
71
00:02:47,451 --> 00:02:50,085
Eu vejo o começo
de uma nova mudança.
72
00:02:50,087 --> 00:02:51,253
Algo no ar.
73
00:02:51,255 --> 00:02:52,821
Você me forçou a
um perigoso golpe de relações públicas.
74
00:02:52,823 --> 00:02:55,290
não consigo apreciar
suas sutilezas.
75
00:02:55,292 --> 00:02:56,858
Bem, você forneceu
para aqueles que precisam.
76
00:02:56,860 --> 00:02:59,861
E hoje um novo
navio de abastecimento está lá fora
esperando para descarregar.
77
00:02:59,863 --> 00:03:03,598
E aqui mesmo,
celebrações se desenrolam para você.
78
00:03:03,600 --> 00:03:04,800
(RISOS) Isso tem
nada a ver comigo.
79
00:03:04,802 --> 00:03:08,203
É um feriado na ilha...
O festival do sol e da lua.
80
00:03:08,205 --> 00:03:10,205
Hum. Bem, você sabe
bem a sua ilha.
81
00:03:10,207 --> 00:03:13,375
Você tem passado manteiga no meu pão
muito bom esta manhã.
82
00:03:13,377 --> 00:03:14,776
Você emprega
as mesmas estratégias
83
00:03:14,778 --> 00:03:16,077
em sua reunião
com o Sr. Serrat?
84
00:03:16,079 --> 00:03:18,613
Bem, golpes diferentes
para pessoas diferentes, capitão.
85
00:03:18,615 --> 00:03:20,015
O que ele quer?
86
00:03:20,017 --> 00:03:20,715
Isso seria revelador.
87
00:03:20,717 --> 00:03:23,985
Só existe um cachorro grande
nesta ilha, Sr. Zheng,
e você está olhando para ele.
88
00:03:23,987 --> 00:03:26,888
Não cometa o erro de
tentando jogar dos dois lados.
89
00:03:26,890 --> 00:03:29,391
Faça sua escolha agora.
90
00:03:34,530 --> 00:03:38,300
O solo aqui tem
testado muito rico
em alguns minerais raros.
91
00:03:38,302 --> 00:03:41,203
Sr. Serrat quer minha ajuda
na exploração desses recursos.
92
00:03:41,205 --> 00:03:43,472
E você prometeu a ele o quê?
Nada.
93
00:03:43,474 --> 00:03:46,608
Como você destacou,
apenas um de vocês
tem dentes nucleares.
94
00:03:46,610 --> 00:03:50,045
Talvez você e eu possamos
discutir uma parceria.
95
00:03:50,047 --> 00:03:51,513
Garimpando ouro,
Sr.Zheng?
96
00:03:51,515 --> 00:03:53,181
Comparado a esses minerais,
o ouro é barato.
97
00:03:53,183 --> 00:03:55,884
estou falando sobre
liberdade econômica,
98
00:03:55,886 --> 00:03:56,618
o fim do querer.
99
00:03:56,620 --> 00:03:59,454
Até agora,
você só governou aqui
por ameaça de violência.
100
00:03:59,456 --> 00:04:04,125
Quanto tempo pode durar o medo
a única moeda que você possui?
101
00:04:06,963 --> 00:04:08,730
Tudo bem.
102
00:04:08,898 --> 00:04:10,265
Estou ouvindo.
103
00:04:10,267 --> 00:04:12,467
(FALA INAUDÍVEL)
104
00:04:18,174 --> 00:04:19,474
Você precisa comer.
105
00:04:19,476 --> 00:04:22,944
Tenho certeza que você não teve
qualquer coisa em dias.
Eu como. Estou bem.
106
00:04:22,946 --> 00:04:24,946
Você dorme?
Sofia, por favor.
107
00:04:24,948 --> 00:04:27,215
Porque você não
parece bem.
108
00:04:27,617 --> 00:04:28,250
Estou bem.
109
00:04:28,252 --> 00:04:31,152
Olha, se você quiser conversar
sobre sua esposa ou algo assim...
110
00:04:31,154 --> 00:04:32,954
O que, você quer conversar
sobre Serrat?
111
00:04:32,956 --> 00:04:33,889
Você quer falar sobre isso?
112
00:04:33,891 --> 00:04:35,223
Você está vivendo
com ele agora,
é isso?
113
00:04:35,225 --> 00:04:37,158
Sim, mas não é
o que você pensa.
114
00:04:37,160 --> 00:04:39,160
É mais complicado.
É mais complicado.
OK.
115
00:04:39,162 --> 00:04:42,597
O homem é um assassino, Sophie.
Ele é a escória da terra, ok?
116
00:04:42,599 --> 00:04:45,433
E você está deixando ele
mostrar você
como se ele fosse seu dono.
117
00:04:45,435 --> 00:04:48,436
É isso que você quer?
Eu sei o que estou fazendo.
118
00:04:49,572 --> 00:04:52,007
(APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS)
119
00:05:10,560 --> 00:05:11,860
Olá.
120
00:05:12,461 --> 00:05:13,962
Oi.
121
00:05:14,196 --> 00:05:14,729
(Expira)
122
00:05:14,731 --> 00:05:16,431
Onde você esteve
na última semana?
123
00:05:16,433 --> 00:05:17,299
Eu estava, hum,
124
00:05:17,301 --> 00:05:19,267
na casa do meu pai
com meu irmão.
125
00:05:19,269 --> 00:05:22,370
Teve algumas coisas
para resolver.
126
00:05:23,072 --> 00:05:25,407
Está tudo bem?
127
00:05:26,175 --> 00:05:27,509
Sim.
128
00:05:27,511 --> 00:05:30,111
(RISOS) Bem, não.
129
00:05:30,113 --> 00:05:31,947
Será.
130
00:05:32,481 --> 00:05:34,382
Eu não estava esperando você
ainda estar aqui.
131
00:05:34,384 --> 00:05:35,650
(limpa a garganta)
Você está brincando?
132
00:05:35,652 --> 00:05:39,454
É a cama mais próxima
para o único bar da cidade.
133
00:05:52,134 --> 00:05:54,836
Estou, hum, estou indo embora.
134
00:05:55,471 --> 00:05:58,907
Na verdade estou aqui só para...
Para embalar algumas coisas.
135
00:05:58,909 --> 00:06:01,476
Estou saindo da ilha.
136
00:06:01,777 --> 00:06:03,244
Por que?
137
00:06:04,680 --> 00:06:08,083
Estou levando meu irmão
de volta à Austrália.
138
00:06:09,785 --> 00:06:11,853
Muita coisa mudou.
139
00:06:11,988 --> 00:06:14,823
Não é mais seguro aqui.
140
00:06:15,591 --> 00:06:18,326
Por causa de todos nós, cowboys.
141
00:06:18,628 --> 00:06:19,661
Sim.
142
00:06:19,663 --> 00:06:21,563
Por causa de todos vocês, cowboys.
143
00:06:21,565 --> 00:06:23,832
Eu gostaria de poder ficar,
mas não posso,
144
00:06:23,834 --> 00:06:25,300
e eu sei que você não pode ir embora.
145
00:06:25,302 --> 00:06:26,835
Eu irei.
146
00:06:27,303 --> 00:06:29,404
Você não precisa
diga isso.
147
00:06:29,406 --> 00:06:30,372
Não.
148
00:06:30,374 --> 00:06:34,075
Você sabe, eu quero ir
com você...
149
00:06:34,910 --> 00:06:37,412
Onde quer que você vá.
150
00:06:38,047 --> 00:06:40,382
(Suspiros)
Tani,
151
00:06:41,117 --> 00:06:42,617
Eu irei.
152
00:06:44,553 --> 00:06:47,088
Se você quiser.
(RISOS)
153
00:06:48,658 --> 00:06:49,524
Misturador de última geração
154
00:06:49,526 --> 00:06:51,493
Peguei emprestado da empresa
um tempo atrás.
155
00:06:51,495 --> 00:06:53,261
Muito útil quando você está
namorando um toureiro
156
00:06:53,263 --> 00:06:54,663
contra o seu
desejos do pai.
157
00:06:54,665 --> 00:06:57,165
Bem, se esta comunicação
é interceptado...
158
00:06:57,167 --> 00:06:57,832
Não se preocupe.
159
00:06:57,834 --> 00:07:00,635
Contanto que você consiga
Chaplin do outro lado,
você está pronto para ir.
160
00:07:00,637 --> 00:07:01,302
Ele estará lá.
161
00:07:01,304 --> 00:07:03,672
Um amigo de um amigo
está me ajudando.
162
00:07:03,674 --> 00:07:04,739
MARCUS: Tudo bem, Cortez.
Estou aqui.
163
00:07:04,741 --> 00:07:07,976
Eu limpei a sala.
Onde está meu convidado misterioso?
164
00:07:07,978 --> 00:07:08,610
Eu não sei, senhor.
165
00:07:08,612 --> 00:07:11,646
Só me disseram que era vital
trazer você aqui para isso.
166
00:07:11,648 --> 00:07:14,149
(CLIQUE NAS TECLAS DO TECLADO)
167
00:07:15,151 --> 00:07:17,585
(CRACKLES ESTÁTICOS)
168
00:07:17,653 --> 00:07:18,720
Artur.
169
00:07:18,722 --> 00:07:20,121
Você é a última pessoa
Eu esperava ver.
170
00:07:20,123 --> 00:07:22,290
Bem, peço desculpas
pela extrema segurança,
171
00:07:22,292 --> 00:07:24,259
mas acho que você vai
agradeço o esforço
172
00:07:24,261 --> 00:07:25,393
depois que eu explicar
a situação.
173
00:07:25,395 --> 00:07:27,829
Por que você não está sob custódia
por matar Amanda Straugh?
174
00:07:27,831 --> 00:07:29,097
Marcus, ouça,
amigos estão se reunindo.
175
00:07:29,099 --> 00:07:33,368
Uma força patriótica
deporá o presidente Bolton
176
00:07:33,370 --> 00:07:35,670
em uma sessão conjunta
do Congresso hoje.
177
00:07:35,672 --> 00:07:36,905
Agora, o que precisamos
de você é...
178
00:07:36,907 --> 00:07:39,441
Artur, você sabe disso
Eu não tive nada além de truques
e armadilhas jogadas em mim.
179
00:07:39,443 --> 00:07:41,609
Como posso saber se não existe
uma arma apontada para sua cabeça agora?
180
00:07:41,611 --> 00:07:43,278
Bem, você não precisa
confie em mim. Apenas observe.
181
00:07:43,280 --> 00:07:45,447
Agora, certos fatos
recentemente veio à tona,
182
00:07:45,449 --> 00:07:49,451
gostei do que realmente aconteceu
no Paquistão e no seu barco.
183
00:07:49,453 --> 00:07:50,151
A verdade está vindo à tona.
184
00:07:50,153 --> 00:07:55,090
E quando isso acontecer, será
é hora de levar você para casa.
185
00:07:55,092 --> 00:07:56,024
Senhor?
186
00:07:56,026 --> 00:07:58,493
Você quer voltar,
não é?
187
00:07:58,761 --> 00:07:59,561
Eu não gostaria de nada melhor.
188
00:07:59,563 --> 00:08:02,363
Tudo bem.
Bem, prepare-se para fazer
uma declaração ainda hoje,
189
00:08:02,365 --> 00:08:06,568
porque quando isso
chega à cabeça,
190
00:08:06,570 --> 00:08:08,002
o mundo vai
quero ouvir de você.
191
00:08:08,004 --> 00:08:10,271
A Ásia é um barril de pólvora,
então trazendo você
192
00:08:10,273 --> 00:08:12,707
e seus mísseis nucleares
felizmente em casa
193
00:08:12,709 --> 00:08:15,176
vai aliviar
muita tensão.
194
00:08:15,178 --> 00:08:17,345
Só nos deseje bons ventos.
195
00:08:17,347 --> 00:08:19,681
E seguindo mares.
196
00:08:28,124 --> 00:08:29,591
OK.
197
00:08:31,560 --> 00:08:33,795
Então vou fazer o check-in
nas estações militares.
198
00:08:33,797 --> 00:08:35,864
Mas essencialmente as peças
já estão em vigor.
199
00:08:35,866 --> 00:08:39,267
Agora vamos apenas deixar
nossa pequena revolução
para o mundo
200
00:08:39,269 --> 00:08:40,602
e ver se ela aguenta
sozinha.
201
00:08:40,604 --> 00:08:44,172
Isso é uma loucura.
Eu não sou um revolucionário.
202
00:08:44,174 --> 00:08:45,039
Sou apenas um vendedor de armas.
203
00:08:45,041 --> 00:08:46,541
Quer dizer, eu sou muito bom
vendedor de armas,
204
00:08:46,543 --> 00:08:48,209
mas sou apenas um vendedor de armas.
Pare com isso.
205
00:08:48,211 --> 00:08:51,312
A mulher que me abordou
na rotunda do DOD,
206
00:08:51,314 --> 00:08:52,747
se preocupando com
seu sistema de armas,
207
00:08:52,749 --> 00:08:53,715
aquele era um vendedor de armas.
208
00:08:53,717 --> 00:08:55,583
Mas aquele
na minha frente agora...
209
00:08:55,585 --> 00:08:56,684
HOPPER: Forrest está desaparecido.
210
00:08:56,686 --> 00:08:58,219
E eu não quero dizer,
tipo, dormi demais.
211
00:08:58,221 --> 00:08:59,954
Ninguém sabe
onde diabos ela está.
212
00:08:59,956 --> 00:09:01,456
Ok, mas isso poderia ser
qualquer coisa, certo?
213
00:09:01,458 --> 00:09:05,727
O trabalho de Forrest era
pegue seu pendrive
para o palestrante Buell
214
00:09:05,729 --> 00:09:08,530
e apresentá-lo no chão
da casa com ele.
215
00:09:08,532 --> 00:09:09,864
Agora Buell já está
em cima do muro.
216
00:09:09,866 --> 00:09:10,799
Então, se não o pegarmos
algum backup...
217
00:09:10,801 --> 00:09:12,634
Eu sei. Eu sei.
Eu sei. Eu farei isso.
218
00:09:12,636 --> 00:09:14,269
Não, absolutamente não.
Apenas relaxe, ok?
219
00:09:14,271 --> 00:09:16,304
Eles gostam de mim em
a Câmara dos Deputados.
220
00:09:16,306 --> 00:09:18,706
Eu gasto muito dinheiro lá.
221
00:09:20,676 --> 00:09:22,710
MARCUS: Preciso sentar
com o XO.
222
00:09:22,712 --> 00:09:24,345
Senhor...
223
00:09:30,085 --> 00:09:32,453
Você tem certeza
você pode confiar nele?
224
00:09:33,722 --> 00:09:36,491
O que você sabe
que eu não?
225
00:09:37,526 --> 00:09:39,260
Sam... te contei
226
00:09:39,262 --> 00:09:41,062
que a CIA queria
o "Colorado"
227
00:09:41,064 --> 00:09:43,498
ser a resistência.
228
00:09:44,567 --> 00:09:47,502
Mas eles não queriam você
responsável.
229
00:09:47,603 --> 00:09:48,303
Só ele.
230
00:09:48,305 --> 00:09:50,705
Tudo o que ele tinha que fazer era
assuma o comando do submarino.
231
00:09:50,707 --> 00:09:54,242
Essa foi a oferta deles.
Você está exagerando, Cortez.
232
00:09:54,610 --> 00:09:57,312
A esposa dele acabou de ser morta.
233
00:09:57,446 --> 00:10:00,348
Você sabe
como isso muda um homem.
234
00:10:00,583 --> 00:10:03,418
Senhor...
Espere por mim no jipe.
235
00:10:15,431 --> 00:10:18,166
(CONVERSAS INDISTINTAS)
236
00:10:19,101 --> 00:10:21,502
Por que nunca há
algum esporte na TV aqui?
237
00:10:21,504 --> 00:10:24,839
É sempre tempo
ou iaques do mar.
238
00:10:25,608 --> 00:10:27,141
Bebida?
239
00:10:27,309 --> 00:10:28,610
Não. Estou bem agora.
Obrigado.
240
00:10:28,612 --> 00:10:30,545
Eu quero que você me faça
um favor, Sam.
241
00:10:30,547 --> 00:10:33,681
Eu quero que você tenha
uma bebida comigo, cara.
242
00:10:36,485 --> 00:10:38,620
Você vai comer isso?
243
00:10:47,997 --> 00:10:50,131
Já vi esse olhar antes.
244
00:10:50,133 --> 00:10:53,234
Geralmente não
levar a coisas boas.
245
00:10:54,803 --> 00:10:56,604
Você quer beber?
Vamos beber.
246
00:10:56,606 --> 00:10:59,340
(COLOCA O VIDRO PARA BAIXO)
Agora você está falando.
247
00:11:11,120 --> 00:11:13,788
Para todos aqueles
que nunca chegam em casa.
248
00:11:13,856 --> 00:11:14,956
E não há nada,
249
00:11:14,958 --> 00:11:16,491
absolutamente nada,
vale meio maldito
250
00:11:16,493 --> 00:11:19,260
como simplesmente brincando
em barcos.
251
00:11:20,863 --> 00:11:23,131
E para Cristina.
252
00:11:26,168 --> 00:11:27,735
(CLINKS)
253
00:11:33,309 --> 00:11:35,143
(EXPLOSÃO)
254
00:11:36,011 --> 00:11:39,847
Esse é o navio de abastecimento.
Sim.
255
00:11:39,849 --> 00:11:41,683
MARCUS: Parece a tripulação deles
deu certo.
256
00:11:41,685 --> 00:11:43,818
Capitão, tivemos
sem contatos de sonar.
257
00:11:43,820 --> 00:11:44,919
Nada no radar.
258
00:11:44,921 --> 00:11:46,754
Um vazamento de combustível
pode ter acendido.
259
00:11:46,756 --> 00:11:50,091
Capitão Chaplin, acabei de
falei com meus superiores,
260
00:11:50,093 --> 00:11:51,426
e estou com medo
meu governo
261
00:11:51,428 --> 00:11:53,094
vai precisar
uma contabilidade completa
daquele evento.
262
00:11:53,096 --> 00:11:54,062
Bem, estamos tentando
determinar
263
00:11:54,064 --> 00:11:55,496
a causa da explosão
agora, Sr. Zheng.
264
00:11:55,498 --> 00:11:56,831
Enquanto isso,
Tenente Shepard
265
00:11:56,833 --> 00:11:58,599
irá formar e supervisionar
uma equipe de recuperação.
266
00:11:58,601 --> 00:12:00,969
Vamos pegar qualquer comida,
quaisquer suprimentos médicos,
267
00:12:00,971 --> 00:12:02,170
qualquer coisa útil
e intacto,
268
00:12:02,172 --> 00:12:03,738
fora da água
e guardado.
Sim, senhor.
269
00:12:03,740 --> 00:12:05,707
Marcus, se a segurança
se torna um problema,
270
00:12:05,709 --> 00:12:09,410
A oferta de ajuda da China
pode, por necessidade, evoluir.
271
00:12:09,412 --> 00:12:10,578
Desculpe. Para quê, exatamente?
272
00:12:10,580 --> 00:12:12,814
Tenho certeza que você concordaria,
nós temos o direito
para nos defendermos.
273
00:12:12,816 --> 00:12:16,818
Não, eu não concordaria.
Se você nos der licença,
Sr.
274
00:12:20,022 --> 00:12:21,856
Olha, eu sei que você está indo
passou por muita coisa ultimamente,
275
00:12:21,858 --> 00:12:25,026
mas se você vai beber
esta manhã,
276
00:12:25,028 --> 00:12:27,729
escove os dentes
antes de relatar.
277
00:12:30,733 --> 00:12:32,567
Foi como se fosse 4 de julho
lá fora, cara.
278
00:12:32,569 --> 00:12:35,436
(RISOS)
Ah, foi tão...
279
00:12:37,006 --> 00:12:37,705
Foi lindo, COB.
280
00:12:37,707 --> 00:12:39,374
Nós a colocamos bem no meio do navio
na linha d'água.
281
00:12:39,376 --> 00:12:43,444
Bum. Quebrou a coluna como
um corpo batendo na corda superior.
282
00:12:43,446 --> 00:12:43,978
Guarde essa porcaria.
283
00:12:43,980 --> 00:12:45,480
Isso não é intervalo
no jogo de boas-vindas.
284
00:12:45,482 --> 00:12:47,181
Vocês querem voltar
para os Estados,
285
00:12:47,183 --> 00:12:49,417
você precisa calar a boca,
concentre-se e faça isso.
286
00:12:49,419 --> 00:12:50,585
Você conseguiu olhos
no XO?
287
00:12:50,587 --> 00:12:52,487
Vi ele conversando com Chaplin
e o biscoito da sorte.
288
00:12:52,489 --> 00:12:53,821
Pense em Kendal
ainda está conosco?
289
00:12:53,823 --> 00:12:54,989
Eu não quero pensar.
Eu quero saber.
290
00:12:54,991 --> 00:12:58,126
Bem, isso não vai importar
quem está conosco
a menos que consigamos mais armas.
291
00:12:58,128 --> 00:13:01,262
Bem à sua frente, marinheiro,
como sempre.
292
00:13:06,135 --> 00:13:08,236
(EXCLAMAÇÃO DE JULIANO)
293
00:13:10,706 --> 00:13:12,073
Ah.
294
00:13:13,375 --> 00:13:15,543
Chefe mestre. O COB.
295
00:13:15,545 --> 00:13:18,780
Você está andando. Seus pés
deve estar matando você.
296
00:13:18,782 --> 00:13:19,881
Eu preciso falar com você.
297
00:13:19,883 --> 00:13:21,416
Você é um homem muito corajoso.
298
00:13:21,418 --> 00:13:22,617
Você não tem medo.
299
00:13:22,619 --> 00:13:23,951
Mas é claro que fentanil
é bom para isso.
300
00:13:23,953 --> 00:13:26,421
Se você precisar de mais
para manter o medo longe,
301
00:13:26,423 --> 00:13:28,056
apenas fale com Armand.
Não, estou bem.
302
00:13:28,058 --> 00:13:29,757
Vamos você e eu conversar sobre
fazendo o sub
303
00:13:29,759 --> 00:13:32,293
e todos a bordo
desaparecer.
304
00:13:32,295 --> 00:13:34,128
Hum-hmm.
Eu ouvi rumores.
305
00:13:34,130 --> 00:13:35,863
Descontentamento entre seus homens.
306
00:13:35,865 --> 00:13:37,932
Pare com essa merda, Jocko.
307
00:13:37,934 --> 00:13:40,368
Você quer que a gente vá embora.
Eu quero ir embora.
308
00:13:40,370 --> 00:13:41,736
Você tem armas.
Eu preciso deles.
309
00:13:41,738 --> 00:13:44,072
E como você propõe
pagar por essas armas
você diz que quer?
310
00:13:44,074 --> 00:13:46,140
Ao obter
os EUA Colorado
311
00:13:46,142 --> 00:13:49,110
fora do seu negócio,
permanentemente.
312
00:13:49,478 --> 00:13:51,479
Você está interessado?
313
00:14:05,060 --> 00:14:05,860
Você está atrasado.
314
00:14:05,862 --> 00:14:07,829
Sinto muito, senhor.
Foi difícil escapar.
315
00:14:07,831 --> 00:14:09,931
Você deveria ter me avisado
sobre o navio de abastecimento.
316
00:14:09,933 --> 00:14:11,966
Eu não sabia.
317
00:14:11,968 --> 00:14:14,168
Prosser mantém as coisas grandes
para si mesmo.
318
00:14:14,170 --> 00:14:15,470
Ele me dá
trabalhos menores para fazer.
319
00:14:15,472 --> 00:14:17,638
Eu deveria pegar a chave
para o arsenal do "Colorado".
320
00:14:17,640 --> 00:14:18,573
Bem, isso não vai ajudar.
321
00:14:18,575 --> 00:14:19,974
As armas de fogo do submarino
não estão mais acessíveis.
322
00:14:19,976 --> 00:14:22,944
Troquei as fechaduras.
Onde está o XO nisso?
323
00:14:24,613 --> 00:14:25,913
Ele não te contou?
324
00:14:25,915 --> 00:14:27,849
O XO entrou
em uma reunião,
325
00:14:27,851 --> 00:14:29,684
e eles o perseguiram.
326
00:14:31,386 --> 00:14:33,387
Senhor, eu acho...
327
00:14:33,589 --> 00:14:36,290
Eu acho que o Prosser
sabe sobre mim.
328
00:14:36,525 --> 00:14:39,227
Quero dizer, ele olha para mim,
e eu juro por Deus, ele pode...
329
00:14:39,229 --> 00:14:40,428
eu conseguiria isso
da minha cabeça, filho.
330
00:14:40,430 --> 00:14:42,930
Você foi corajoso o suficiente
ameaçar meu sub
com uma granada.
331
00:14:42,932 --> 00:14:45,166
Você é corajoso o suficiente
para salvá-la.
332
00:14:46,635 --> 00:14:47,802
O que, você está louco?
Eu estou te dizendo,
333
00:14:47,804 --> 00:14:50,238
os chineses estão apenas olhando
por uma desculpa para entrar nisso.
334
00:14:50,240 --> 00:14:52,940
Você explode o barco deles,
você entrega a eles.
335
00:14:52,942 --> 00:14:55,009
Deixe-os vir.
Eu preferiria uma luta honesta.
336
00:14:55,011 --> 00:14:56,744
Joe, você vai conseguir
todo mundo matou.
337
00:14:56,746 --> 00:14:57,545
Não, você é.
338
00:14:57,547 --> 00:14:59,413
Primeiro nessa lista
é Marcus Chaplin.
339
00:14:59,415 --> 00:15:00,615
Olha, talvez você não
quero liderar,
340
00:15:00,617 --> 00:15:02,383
e talvez você simplesmente não
quero liderar desta forma.
341
00:15:02,385 --> 00:15:04,285
Eu com certeza
não posso culpá-lo por isso,
342
00:15:04,287 --> 00:15:05,052
mas isso vai acontecer.
343
00:15:05,054 --> 00:15:07,321
Então deixe-me falar com ele.
Deixe-me falar
para o capitão então.
344
00:15:07,323 --> 00:15:10,324
Mais conversa não está conseguindo
alguém em casa.
345
00:15:10,459 --> 00:15:11,526
Então é hora, COB.
346
00:15:11,528 --> 00:15:12,226
Preciso de mais tempo então.
347
00:15:12,228 --> 00:15:15,329
Você tem quatro horas, XO.
Faça-os contar.
348
00:15:27,442 --> 00:15:29,210
Metade dessas coisas
nem sequer têm rótulos.
349
00:15:29,212 --> 00:15:31,879
E eu não consigo ler
metade deles de qualquer maneira.
350
00:15:31,881 --> 00:15:34,448
Pelo menos a maré está
entrando agora.
351
00:15:34,983 --> 00:15:35,750
Ouça...
352
00:15:35,752 --> 00:15:36,951
estou preocupado
sobre o capitão
353
00:15:36,953 --> 00:15:39,887
e as decisões
ele tem feito ultimamente.
354
00:15:40,455 --> 00:15:43,191
Eu acho que precisamos
para fazer alguma coisa.
355
00:15:43,492 --> 00:15:47,428
Você estava a bordo
quando ele atirou no
"Patrick Lawrence," sim?
356
00:15:47,863 --> 00:15:49,130
Ele estava protegendo
o navio de abastecimento.
357
00:15:49,132 --> 00:15:51,065
Mas se você não tivesse intervindo,
Marcus Chaplin
358
00:15:51,067 --> 00:15:53,701
mataram
todos a bordo
de um navio da Marinha dos EUA
359
00:15:53,703 --> 00:15:55,503
para proteger um chinês
navio de abastecimento?
360
00:15:55,505 --> 00:15:58,573
Os EUA estavam tentando
para nos matar de fome, nos matar.
361
00:15:58,575 --> 00:15:59,907
Ele não teve escolha.
362
00:15:59,909 --> 00:16:01,242
A entrega é uma escolha.
363
00:16:01,244 --> 00:16:03,711
Indo para casa
e de frente para a música,
364
00:16:03,713 --> 00:16:05,279
é uma escolha.
365
00:16:06,048 --> 00:16:07,848
O Artigo 10-88 prevê
366
00:16:07,850 --> 00:16:08,849
o alívio
de um comandante
367
00:16:08,851 --> 00:16:11,118
por um subordinado...
Você está falando sobre motim.
368
00:16:11,120 --> 00:16:12,720
Graça, nós somos
em um curso ruim,
369
00:16:12,722 --> 00:16:14,388
indo para
água perigosa aqui.
370
00:16:14,390 --> 00:16:16,891
Bem, ainda é um motim,
e...
371
00:16:16,893 --> 00:16:19,227
É o Capitão.
Eu sei.
372
00:16:19,229 --> 00:16:21,796
Mas eu não vejo
outra opção.
373
00:16:22,130 --> 00:16:23,731
Você?
374
00:16:45,721 --> 00:16:47,154
Ah, com licença, senhorita.
375
00:16:47,156 --> 00:16:48,456
Acho que você deixou cair isso.
376
00:16:48,458 --> 00:16:49,657
Oh meu Deus.
Muito obrigado.
377
00:16:49,659 --> 00:16:51,459
Essa é a minha nota de 2 dólares da sorte.
Vou precisar disso de volta.
378
00:16:51,461 --> 00:16:53,094
Hopper, o que você é
fazendo aqui?
379
00:16:53,096 --> 00:16:55,529
Encontrei Forrest.
Ela está morta.
380
00:16:55,531 --> 00:16:56,163
Acidente de trânsito.
381
00:16:56,165 --> 00:16:57,498
Acidente "acidente"
ou acidente de assassinato?
382
00:16:57,500 --> 00:17:00,334
Não tenho certeza, mas pensei
você gostaria de saber
383
00:17:00,336 --> 00:17:01,736
antes de entrar.
384
00:17:01,738 --> 00:17:04,038
E se eu entrar lá,
e eles são todos
apenas esperando por mim?
385
00:17:04,040 --> 00:17:06,841
(CONVERSAS INDISTINTAS)
386
00:17:06,843 --> 00:17:09,110
Distintivo.
Oh sim.
387
00:17:10,545 --> 00:17:12,013
Hum...
388
00:17:12,914 --> 00:17:13,247
eu...
389
00:17:13,249 --> 00:17:15,182
Eu devo ter deixado isso
no meu sobretudo.
390
00:17:15,184 --> 00:17:18,819
Eu estou... Então eu vou
vejo você mais tarde.
391
00:17:21,189 --> 00:17:22,657
Espere.
392
00:17:26,061 --> 00:17:27,762
Fique com ele.
393
00:17:29,531 --> 00:17:31,065
Distintivo.
394
00:17:34,936 --> 00:17:36,470
(BIP)
395
00:17:46,315 --> 00:17:48,115
JULIAN: ♪ Doce, doce salão
(RISOS)
396
00:17:48,117 --> 00:17:50,751
♪ Do outro lado da fronteira,
ainda cantamos sua música
397
00:17:50,753 --> 00:17:53,054
♪ Como minha mãe,
para sempre em casa
398
00:17:53,056 --> 00:17:56,457
♪ E oramos pelo dia
você se levantará forte
399
00:17:56,459 --> 00:17:57,558
♪ Você é
Ah.
400
00:17:57,560 --> 00:17:58,459
♪ Doce, doce salão
401
00:17:58,461 --> 00:18:01,729
♪ Do outro lado da fronteira,
ainda cantamos sua música
402
00:18:01,731 --> 00:18:04,498
♪ Como minha mãe,
para sempre em casa
403
00:18:04,500 --> 00:18:08,569
♪ E rezamos, rezamos, oh
404
00:18:09,838 --> 00:18:12,440
Você viu King?
SERRAT: Meu amigo,
405
00:18:12,442 --> 00:18:13,140
sorria.
406
00:18:13,142 --> 00:18:15,309
Haverá
uma festa.
407
00:18:21,650 --> 00:18:23,351
(RETIRO DE PASSOS A PASSO)
408
00:18:23,353 --> 00:18:25,619
(APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS)
409
00:18:31,727 --> 00:18:32,860
Entre.
410
00:18:32,862 --> 00:18:34,695
Eu vou dirigir.
411
00:18:34,930 --> 00:18:36,030
(AJUSTA O FREIO DE ESTACIONAMENTO)
412
00:18:36,032 --> 00:18:37,865
(LIBERAÇÃO DE CLIQUES)
413
00:18:49,378 --> 00:18:52,613
Em algumas horas,
uma tentativa será feita
414
00:18:52,714 --> 00:18:56,050
para remover o presidente Bolton
do escritório.
415
00:18:58,120 --> 00:18:58,819
O que você quer dizer?
416
00:18:58,821 --> 00:19:02,490
Um golpe, liderado por
Almirante Shepard
e outros,
417
00:19:02,492 --> 00:19:03,858
pretende
depor o presidente,
418
00:19:03,860 --> 00:19:06,927
tornando possível para mim
entregar o "Colorado"
419
00:19:06,929 --> 00:19:08,963
e para todos nós
para voltar para casa.
420
00:19:09,664 --> 00:19:10,731
Onde você está
entendendo isso?
421
00:19:10,733 --> 00:19:13,667
Falei com o almirante Shepard
esta manhã.
Almirante Shepard?
422
00:19:13,669 --> 00:19:16,237
E se for
outro truque,
Marcos, hein,
423
00:19:16,239 --> 00:19:19,306
outra armadilha do governo,
e então?
424
00:19:19,308 --> 00:19:20,841
Eu não acredito que seja.
425
00:19:20,843 --> 00:19:23,377
Você sabe,
temos problemas reais
acontecendo aqui,
426
00:19:23,379 --> 00:19:24,078
aqui mesmo, agora mesmo.
427
00:19:24,080 --> 00:19:26,514
Eu não acho que seja tão sábio
estar depositando todas as nossas esperanças
428
00:19:26,516 --> 00:19:28,249
em algum sonho irrealizável.
429
00:19:28,251 --> 00:19:29,850
Você?
430
00:19:32,721 --> 00:19:35,556
Eu sei o que Prosser
e Hawkes estão tramando.
431
00:19:36,124 --> 00:19:38,759
O que você está fazendo, Sam?
432
00:19:40,962 --> 00:19:43,564
O que estou pedindo
é algumas horas
433
00:19:43,566 --> 00:19:46,400
antes de me condenar também.
434
00:19:55,744 --> 00:19:57,311
(CLIQUES)
435
00:20:05,987 --> 00:20:08,222
(RUÍDO DE METAL)
436
00:20:10,625 --> 00:20:12,393
Esses últimos
são uma porcaria.
437
00:20:12,395 --> 00:20:13,561
Vamos esquecê-los.
438
00:20:13,563 --> 00:20:16,664
Essas armas são ótimas peças
do artesanato americano.
439
00:20:16,666 --> 00:20:17,832
É o idiota que
não sabe como
440
00:20:17,834 --> 00:20:18,966
descascá-lo ou enviá-lo
esse é o problema.
441
00:20:18,968 --> 00:20:22,403
Por que você simplesmente não se preocupa
sobre sua própria carga, treme?
442
00:20:26,908 --> 00:20:29,176
Uau. Uau. Uau.
443
00:20:32,013 --> 00:20:34,181
Devo tentar isso
com minha arma?
444
00:20:37,519 --> 00:20:38,452
(BAQUES)
445
00:20:38,454 --> 00:20:41,422
Divida isso
e faça certo.
(CLANQUES DE METAL)
446
00:20:41,424 --> 00:20:44,058
Precisamos de todas as armas
nós temos.
447
00:20:53,935 --> 00:20:55,836
(CHOCALHO)
448
00:21:19,761 --> 00:21:21,962
Bem, isso não é aconchegante?
449
00:21:21,964 --> 00:21:23,430
Vocês, rapazes
indo firme de novo?
450
00:21:23,432 --> 00:21:24,231
Não é o que você pensa.
451
00:21:24,233 --> 00:21:25,633
Prove.
Eu preciso de mais tempo.
452
00:21:25,635 --> 00:21:28,202
Esqueça. Essa música
já joguei.
453
00:21:28,204 --> 00:21:28,869
Estou dentro. Estou dentro.
454
00:21:28,871 --> 00:21:30,771
Eu só... eu, eu preciso me proteger
as pessoas certas.
455
00:21:30,773 --> 00:21:31,539
Preciso proteger o submarino.
456
00:21:31,541 --> 00:21:33,173
Se não o fizermos
tem o "Colorado,"
Isso não vai acontecer.
457
00:21:33,175 --> 00:21:36,210
A bola cai em duas horas,
amendoim.
458
00:21:36,212 --> 00:21:39,613
Você tenta me cruzar
ou virar rato de qualquer forma,
459
00:21:39,615 --> 00:21:41,148
vou soltar os lobos
em você.
460
00:21:41,150 --> 00:21:44,118
E isso vai se tornar real,
muito bagunçado
461
00:21:44,252 --> 00:21:45,953
muito rápido.
462
00:21:51,960 --> 00:21:55,029
OK. Obrigado.
(CONVERSAS INDISTINTAS)
463
00:21:55,031 --> 00:21:58,399
Rei. eu estive
procurando por você.
Eu preciso de sua ajuda.
464
00:21:58,401 --> 00:21:59,400
Agora mesmo?
Eu meio que tenho um encontro.
465
00:21:59,402 --> 00:22:02,169
Ei, ei, é importante.
Aqui. Pegue isso.
466
00:22:02,171 --> 00:22:04,238
Se algo acontecer
para mim e para o capitão,
467
00:22:04,240 --> 00:22:05,973
Eu preciso ter certeza
as pessoas nesta lista
468
00:22:05,975 --> 00:22:08,943
não assuma o controle
do "Colorado".
469
00:22:09,511 --> 00:22:11,045
Certifique-se de como?
470
00:22:13,148 --> 00:22:14,281
Seu COB é o primeiro nome
aqui, Sam.
471
00:22:14,283 --> 00:22:16,917
Se isso der certo
Eu quero que isso aconteça,
você pode rasgar isso.
472
00:22:16,919 --> 00:22:17,551
E se isso não acontecer?
473
00:22:17,553 --> 00:22:18,919
Se não, eu preciso
alguém em quem posso confiar
474
00:22:18,921 --> 00:22:20,988
isso vai cuidar
o navio e a tripulação.
475
00:22:20,990 --> 00:22:24,124
Se você não é essa pessoa,
você diz isso agora.
476
00:22:30,198 --> 00:22:31,599
Sim.
477
00:22:34,869 --> 00:22:35,769
TANI: Praia de Sellicks.
478
00:22:35,771 --> 00:22:38,706
Está no sul da Austrália.
Você vai gostar.
479
00:22:38,708 --> 00:22:43,143
Penhascos íngremes caindo
para grandes praias de areia branca.
480
00:22:43,145 --> 00:22:44,211
Muitos barcos.
481
00:22:44,213 --> 00:22:47,281
Boa pesca.
Muita coisa para você fazer.
482
00:22:48,583 --> 00:22:50,384
Parece ótimo.
483
00:22:50,386 --> 00:22:52,252
Muito bom.
484
00:22:52,988 --> 00:22:54,288
O que está errado?
Nada.
485
00:22:54,290 --> 00:22:55,823
Há muito
acontecendo aqui,
486
00:22:55,825 --> 00:22:56,924
e XO me quer
para ter certeza de que...
487
00:22:56,926 --> 00:22:59,159
Está tudo bem. Eu entendo.
Vou esperar.
488
00:22:59,161 --> 00:23:00,961
Está prestes a
fique mal aqui, Tani.
489
00:23:00,963 --> 00:23:01,729
Muito ruim.
490
00:23:01,731 --> 00:23:03,998
Eu não quero você
fazer parte disso.
491
00:23:04,000 --> 00:23:05,899
Eu irei para o interior
para o meu pai
492
00:23:05,901 --> 00:23:07,334
com meu irmão,
espere até acabar.
493
00:23:07,336 --> 00:23:11,572
Nunca acaba, ok?
Não para mim.
494
00:23:11,574 --> 00:23:12,172
Então vá comigo.
495
00:23:12,174 --> 00:23:14,708
Olha, você não entende
com quem você está falando.
496
00:23:14,710 --> 00:23:19,647
Eu não sou o cara que você procura
para a vida dos sonhos
em uma praia de areia branca.
497
00:23:19,649 --> 00:23:21,882
Eu sou o cara que você procura
quando você precisar de um corte na garganta.
498
00:23:21,884 --> 00:23:24,785
Então leve seu irmão
e vá.
499
00:23:26,287 --> 00:23:27,755
O que diabos aconteceu?
500
00:23:27,757 --> 00:23:29,757
Você disse que queria
para ir comigo.
501
00:23:29,759 --> 00:23:31,992
Agora estou dizendo
Eu ficarei com você.
502
00:23:31,994 --> 00:23:34,561
Sim, isso não vai funcionar.
(SNIFFS)
503
00:23:34,563 --> 00:23:37,097
Eu não vou
apenas deixe você aqui.
504
00:23:37,099 --> 00:23:39,533
Por que não?
Eu deixei você.
505
00:23:40,368 --> 00:23:40,734
Sim.
506
00:23:40,736 --> 00:23:44,204
Eu dormi com Grace
o segundo
você estava de costas.
507
00:23:44,206 --> 00:23:45,706
Agora se você pensa
vale a pena ficar,
508
00:23:45,708 --> 00:23:49,410
você é muito mais
desesperado do que eu pensava.
509
00:23:51,346 --> 00:23:52,112
Eu sou um idiota.
510
00:23:52,114 --> 00:23:53,881
Que diabos
eu estava pensando?
511
00:23:53,883 --> 00:23:55,582
(fala indistintamente)
512
00:24:01,589 --> 00:24:02,823
(BATA NA PORTA)
513
00:24:02,825 --> 00:24:05,059
Entre.
(PORTA ABRE)
514
00:24:05,126 --> 00:24:05,759
GRAÇA: Senhor.
515
00:24:05,761 --> 00:24:07,628
Suboficial Cortez
me informou
516
00:24:07,630 --> 00:24:08,595
você precisava do seu
brancos de verão.
517
00:24:08,597 --> 00:24:11,498
Obrigado, tenente.
Qualquer lugar está bem.
518
00:24:12,167 --> 00:24:14,735
Você está muito mais perto
para seus dias de academia
do que eu.
519
00:24:14,737 --> 00:24:16,570
Você ainda tem o seu
pontos de recife memorizados?
520
00:24:16,572 --> 00:24:19,773
Estou tentando lembrar
a citação de John Paul Jones
521
00:24:19,775 --> 00:24:22,042
nas qualidades
de um oficial.
522
00:24:22,044 --> 00:24:23,444
Eu posso descobrir.
523
00:24:23,446 --> 00:24:24,078
Eu sei como isso começa.
524
00:24:24,080 --> 00:24:26,647
Eu só estou tentando
trabalhe em como isso termina.
525
00:24:26,649 --> 00:24:29,116
Sim, senhor.
Espere.
526
00:24:35,824 --> 00:24:37,191
O XO...
527
00:24:37,193 --> 00:24:42,062
Ele parece ele mesmo
hoje em dia?
Sim, senhor. Ele...
528
00:24:43,865 --> 00:24:45,265
Sim.
529
00:24:47,068 --> 00:24:50,604
Eu te trago com os olhos vendados
à beira de um penhasco,
tenente,
530
00:24:50,606 --> 00:24:52,072
e eu digo para você pular,
531
00:24:52,074 --> 00:24:54,408
que vai ficar tudo bem
e você não se machucará.
532
00:24:54,410 --> 00:24:56,410
(páginas de farfalhar)
533
00:24:56,478 --> 00:24:57,211
Eu pularia então, senhor.
534
00:24:57,213 --> 00:24:59,279
Você pode sentir o vento
em seu rosto.
535
00:24:59,281 --> 00:25:01,515
Você pode ouvir o rugido
do oceano abaixo.
536
00:25:01,517 --> 00:25:04,885
Seus sentidos lhe dizem isso
você está à beira de um penhasco.
537
00:25:05,787 --> 00:25:07,988
Eu confio em você, senhor,
538
00:25:08,223 --> 00:25:08,989
com minha vida.
539
00:25:08,991 --> 00:25:13,026
Por que? Eu nem sempre
confiou em você.
540
00:25:13,995 --> 00:25:15,195
Sua cruz para carregar, senhor.
541
00:25:15,197 --> 00:25:17,898
"Ele não deveria ser cego."
(RISOS)
542
00:25:17,900 --> 00:25:21,135
Qualidades de um oficial.
Acabei de encontrar.
543
00:25:21,137 --> 00:25:22,035
"Ele não deveria ser cego
544
00:25:22,037 --> 00:25:23,804
"com uma única falha
em qualquer subordinado,
545
00:25:23,806 --> 00:25:24,805
"embora ao mesmo tempo,
546
00:25:24,807 --> 00:25:25,806
"ele deveria estar
rápido e infalível
547
00:25:25,808 --> 00:25:27,574
"para distinguir o erro
da maldade,
548
00:25:27,576 --> 00:25:30,210
"impensação
da incompetência,
549
00:25:30,212 --> 00:25:33,514
"e deficiência bem intencionada
de desatento
550
00:25:34,015 --> 00:25:36,483
"ou erro estúpido."
551
00:25:38,353 --> 00:25:41,688
Tenho medo que você vá
tenho que perder a festa
esta noite, tenente.
552
00:25:41,690 --> 00:25:43,624
(DEIXA O LIVRO)
553
00:25:43,626 --> 00:25:45,526
Tenho novos pedidos
para você.
554
00:25:48,363 --> 00:25:50,030
Suboficial King.
555
00:25:50,032 --> 00:25:50,764
Você tem duas facções
556
00:25:50,766 --> 00:25:53,534
preparando-se para uma briga de galos
naquela ilha.
557
00:25:53,536 --> 00:25:55,169
Você acertou sua aposta,
tenente?
558
00:25:55,171 --> 00:25:58,906
Se alguma coisa acontecer,
não vai
seja um vencedor.
559
00:25:58,908 --> 00:25:59,573
Você acertou.
560
00:25:59,575 --> 00:26:02,242
Você me pergunta,
tanto seu capitão
e seu XO
561
00:26:02,244 --> 00:26:04,878
estão nadando
em algumas águas agitadas.
562
00:26:05,246 --> 00:26:08,215
Eu não perguntei a você.
Com licença.
563
00:26:08,850 --> 00:26:10,918
(VOZ ABAIXADA) Ei.
564
00:26:11,953 --> 00:26:14,721
Agora eu tenho uma lista
no meu bolso...
565
00:26:14,956 --> 00:26:15,589
De quem tirar
566
00:26:15,591 --> 00:26:17,958
se as coisas correrem para o lado feio
por aqui.
567
00:26:17,960 --> 00:26:19,893
Eu sei que você não me perguntou,
568
00:26:19,895 --> 00:26:21,595
mas tenho certeza
isso é assassinato.
569
00:26:21,597 --> 00:26:24,398
Eu te disse antes,
Eu vejo as coisas certas em você.
570
00:26:24,400 --> 00:26:27,067
A hora está chegando
quando você pode
tem que intensificar
571
00:26:27,069 --> 00:26:29,036
e liderar essas pessoas.
572
00:26:29,038 --> 00:26:30,504
Se isso acontecer,
573
00:26:30,506 --> 00:26:32,472
Estou com você.
574
00:26:38,213 --> 00:26:39,847
(BATA) Olá.
575
00:26:41,282 --> 00:26:42,716
Oi.
576
00:26:43,518 --> 00:26:45,052
Hum...
577
00:26:45,553 --> 00:26:47,921
Você está muito legal.
578
00:26:47,923 --> 00:26:49,489
Mercia.
579
00:26:50,158 --> 00:26:51,391
Uh, eu preciso falar com você
580
00:26:51,393 --> 00:26:52,559
sobre algo
realmente importante.
581
00:26:52,561 --> 00:26:54,595
Se você ver
qualquer coisa estranha
em seus monitores,
582
00:26:54,597 --> 00:26:55,929
especialmente no que diz respeito
os chineses,
583
00:26:55,931 --> 00:26:58,031
Eu preciso que você venha
fale comigo imediatamente.
584
00:26:58,033 --> 00:26:58,799
OK?
Claro.
585
00:26:58,801 --> 00:27:01,835
Quero dizer,
antes de você falar
para o capitão.
586
00:27:02,103 --> 00:27:03,303
Agora você e o Capitão...
587
00:27:03,305 --> 00:27:05,138
Ninguém acredita em ninguém
por mais tempo.
588
00:27:05,140 --> 00:27:06,039
Eu sei que é pedir muito,
589
00:27:06,041 --> 00:27:07,374
mas por enquanto,
você precisa confiar em mim.
590
00:27:07,376 --> 00:27:09,643
Esse é o problema aqui.
Todo mundo quer confiança.
591
00:27:09,645 --> 00:27:11,511
Tantos segredos.
Tantas mentiras.
592
00:27:11,513 --> 00:27:13,580
Eu gostaria que pudéssemos apenas
diga o que queremos dizer
593
00:27:13,582 --> 00:27:15,048
e seja honesto
um com o outro.
594
00:27:15,050 --> 00:27:17,651
Bem, acredite em mim,
eu também.
595
00:27:22,090 --> 00:27:24,491
eu sei
você está com muita dor,
596
00:27:24,493 --> 00:27:26,260
mas não durará para sempre.
597
00:27:26,262 --> 00:27:28,061
Há um futuro.
598
00:27:30,231 --> 00:27:32,933
Talvez eu faça parte disso.
599
00:27:43,745 --> 00:27:46,079
(TV TOCANDO INDISTINTAMENTE)
600
00:27:48,850 --> 00:27:50,384
Ah.
(PORTA ABRE)
601
00:27:50,386 --> 00:27:51,785
Hum.
602
00:27:51,787 --> 00:27:53,320
Presidente Buell, desculpe.
603
00:27:53,322 --> 00:27:55,088
Acabei de comer alguns desses.
604
00:27:55,090 --> 00:27:56,857
É nojento.
Bagas de goji secas.
605
00:27:56,859 --> 00:28:00,160
Idéia da primeira-dama.
Ela gosta de... Alimentos limpos.
606
00:28:00,162 --> 00:28:03,163
eu nem sei
o que isso significa. (RISOS)
607
00:28:03,965 --> 00:28:05,499
Você tem isso?
608
00:28:06,467 --> 00:28:08,468
Você está pronto para isso?
609
00:28:08,470 --> 00:28:09,569
Não.
Eu também não.
610
00:28:09,571 --> 00:28:12,172
Mas é o nosso momento
seja corajosa, Sra. Sinclair.
611
00:28:12,174 --> 00:28:15,676
Tenho certeza de que nossos pais fundadores
senti o mesmo.
Sim, senhor.
612
00:28:15,678 --> 00:28:18,111
Como George Washington
disse aos seus homens...
(zumbidos de telefone celular)
613
00:28:18,113 --> 00:28:19,346
Antes de entrarem naquele barco,
614
00:28:19,348 --> 00:28:22,049
"Homens, entrem no barco."
615
00:28:22,517 --> 00:28:25,352
Isso deveria ser
uma piada.
616
00:28:26,187 --> 00:28:27,888
Está tudo bem?
617
00:28:27,890 --> 00:28:29,723
Claro. Sim.
618
00:28:29,725 --> 00:28:31,758
Te vejo lá fora.
619
00:28:35,530 --> 00:28:36,296
(PORTA FECHA)
620
00:28:36,298 --> 00:28:38,765
(TV CONTINUA
JOGANDO INDISTINTAMENTE)
621
00:28:43,338 --> 00:28:45,806
O sol e a lua.
622
00:28:46,074 --> 00:28:48,875
A lua e as estrelas.
623
00:28:49,310 --> 00:28:51,111
Vida e morte.
624
00:28:51,113 --> 00:28:52,512
Morte e ressurreição.
625
00:28:52,514 --> 00:28:56,249
O sol nos dá
vida e luz.
626
00:28:56,317 --> 00:28:58,719
A lua cuida de nós
à noite,
627
00:28:58,721 --> 00:29:02,456
protege nossas naturezas mais sombrias.
628
00:29:02,557 --> 00:29:04,725
Para as luzes, meus amigos.
629
00:29:04,727 --> 00:29:07,494
Para amar, para as noites,
630
00:29:08,296 --> 00:29:10,197
para a maldade...
631
00:29:10,199 --> 00:29:11,832
A pequena morte,
632
00:29:11,834 --> 00:29:13,934
la petite mort.
633
00:29:15,036 --> 00:29:16,937
Para nós, para eles...
634
00:29:16,939 --> 00:29:18,572
De mim para você.
635
00:29:19,374 --> 00:29:21,274
(Aplausos)
636
00:29:22,744 --> 00:29:24,411
Vamos nos divertir!
637
00:29:24,413 --> 00:29:26,279
(RISOS)
638
00:29:37,492 --> 00:29:40,260
parece que me lembro
te dando um emprego.
639
00:29:40,262 --> 00:29:41,395
COB, olha, o Capitão
640
00:29:41,397 --> 00:29:43,363
troquei todas as fechaduras
nas armas, certo?
641
00:29:43,365 --> 00:29:44,865
Você desistiu muito
em você, filho.
642
00:29:44,867 --> 00:29:47,067
Ou talvez você esteja apenas
tendo dúvidas.
643
00:29:47,069 --> 00:29:48,702
MARCO: Cob?
644
00:29:48,704 --> 00:29:51,204
Suboficial Brannan.
Senhor.
645
00:29:51,305 --> 00:29:53,573
Dispensado, Brannan.
646
00:29:53,975 --> 00:29:56,009
Você está realmente fingindo
o cachorro para eles,
647
00:29:56,011 --> 00:29:57,644
não é, capitão?
648
00:29:57,646 --> 00:30:00,013
Você sabe que eles comem cachorros
na China, certo?
649
00:30:00,015 --> 00:30:00,981
eu sei o que
você está fazendo, Joe.
650
00:30:00,983 --> 00:30:04,418
Não, senhor. Você não tem ideia
o que estou fazendo, senhor.
651
00:30:04,420 --> 00:30:06,853
Deixe-me ver
seus braços, Joe.
652
00:30:07,388 --> 00:30:10,624
Deixe-me ver os buracos
você está despejando seu
vida e lealdade em.
653
00:30:10,626 --> 00:30:11,658
Meus olhos estão abertos
e claro, senhor.
654
00:30:11,660 --> 00:30:15,429
Você me deu sua palavra de que
você não iria me prejudicar
ou sabotar o submarino.
655
00:30:15,431 --> 00:30:17,164
E você me deu sua palavra
você conseguiria
656
00:30:17,166 --> 00:30:18,832
e minha equipe em casa.
Como vai isso?
657
00:30:18,834 --> 00:30:22,869
Eu te ajudei uma vez
para vencer o vício, Joe,
no porto Zayed.
658
00:30:23,071 --> 00:30:25,005
E eu te ajudaria novamente
659
00:30:25,007 --> 00:30:26,540
se você me deixar.
660
00:30:29,143 --> 00:30:31,144
Rocha constante...
661
00:30:31,646 --> 00:30:33,313
Senhor.
662
00:30:37,118 --> 00:30:39,820
Você quer usar
o chapéu grande, Joe?
663
00:30:42,924 --> 00:30:45,692
Venha tirar isso da minha cabeça.
664
00:30:47,929 --> 00:30:50,530
(CONVERSAS INDISTINTAS)
665
00:30:58,406 --> 00:31:00,607
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)
666
00:31:03,878 --> 00:31:06,179
"Para aqueles que disseram
que eu era falso de coração,
667
00:31:06,181 --> 00:31:09,015
"que minhas ações me marcaram
como um traidor,
668
00:31:09,017 --> 00:31:12,319
"Eu pergunto isso à luz
deste novo dia,
669
00:31:12,321 --> 00:31:13,887
"deixamos de lado as recriminações.
670
00:31:13,889 --> 00:31:17,624
"Não desejo nada mais do que
voltar para a terra que amo
671
00:31:17,626 --> 00:31:20,827
"e se render
o 'Colorado' para..."
672
00:31:23,064 --> 00:31:24,865
Alguma coisa ainda?
673
00:31:24,867 --> 00:31:27,067
Apenas notícias normais até agora.
674
00:31:42,416 --> 00:31:44,451
Ei. Estou avisando você,
sua vida está em perigo.
675
00:31:44,453 --> 00:31:45,852
Você precisa se retirar. Agora.
676
00:31:45,854 --> 00:31:48,655
Seu aviso soa
muito parecido com uma ameaça.
677
00:31:48,657 --> 00:31:51,591
Seu capitão sabe
você está me avisando?
678
00:31:51,593 --> 00:31:53,693
Temos um acordo,
ele e eu,
679
00:31:53,695 --> 00:31:54,427
em relação à minha prosperidade.
680
00:31:54,429 --> 00:31:58,632
As coisas mudam.
Arranjos podem cair
separados com pressa.
681
00:31:59,167 --> 00:32:00,233
Ah, é por isso
você deveria ter
682
00:32:00,235 --> 00:32:03,336
mais de um arranjo,
Comandante.
683
00:32:30,164 --> 00:32:33,300
Não há lucro
num amor impossível, ma puce.
684
00:32:33,302 --> 00:32:35,068
Sem futuro.
685
00:32:35,203 --> 00:32:36,603
Apenas uma grande dor.
686
00:32:36,605 --> 00:32:40,540
Por que você se tortura?
Ela está comigo agora.
687
00:32:41,209 --> 00:32:42,576
PILAR: Senhor.
688
00:32:42,578 --> 00:32:46,313
Capitão diz que tem algo
você pode estar interessado.
689
00:32:56,557 --> 00:32:58,525
(Aplausos)
690
00:32:59,093 --> 00:33:00,994
(APLAUSOS)
691
00:33:04,865 --> 00:33:06,533
(Expira profundamente)
BUELL: Sr. Presidente...
692
00:33:06,535 --> 00:33:07,601
Ah, Deus. Aqui vamos nós.
693
00:33:07,603 --> 00:33:09,302
Membros do Congresso,
694
00:33:09,304 --> 00:33:10,537
e outros americanos,
695
00:33:10,539 --> 00:33:12,906
esta noite nos encontraremos
em um momento urgente
696
00:33:12,908 --> 00:33:15,775
para estes Estados Unidos
da América.
697
00:33:15,777 --> 00:33:20,714
Uma época em que as sementes
de uma situação antidemocrática
698
00:33:20,716 --> 00:33:23,149
regime totalitário
699
00:33:23,517 --> 00:33:29,322
estão sendo nutridos
por segredo e mentiras.
700
00:33:29,324 --> 00:33:32,092
Esses segredos, essas mentiras,
701
00:33:32,094 --> 00:33:35,128
morra aqui esta noite.
702
00:33:36,297 --> 00:33:37,664
GRACE: Sonar, novos contatos?
703
00:33:37,666 --> 00:33:38,598
Nada a relatar, senhora.
704
00:33:38,600 --> 00:33:40,333
Spencer, me dê uma atualização
relatório de status do navio.
705
00:33:40,335 --> 00:33:43,336
(BIP)
Onde diabos está Costa com
minha inspeção abaixo do convés?
706
00:33:43,338 --> 00:33:46,406
Chamada chegando via
Voz EHF, senhora.
707
00:33:48,743 --> 00:33:51,478
Isto é "Colorado." Acabou.
708
00:33:51,480 --> 00:33:53,847
SHEPARD: Gracie?
709
00:33:54,715 --> 00:33:55,482
Pai?
710
00:33:55,484 --> 00:33:56,216
Como você conseguiu...
711
00:33:56,218 --> 00:33:58,218
Eu não posso falar muito
e não posso dizer muito.
712
00:33:58,220 --> 00:34:00,287
Você está bem?
Estou bem. Estou bem.
713
00:34:00,289 --> 00:34:04,024
Eu só, uh... queria
para ouvir sua voz.
714
00:34:04,425 --> 00:34:06,192
(VOZ QUEBRA) É tão bom
para ouvir de você.
715
00:34:06,194 --> 00:34:07,894
Bem, é
a...é um grande dia.
716
00:34:07,896 --> 00:34:11,431
As pessoas estarão falando sobre
este há muito tempo.
717
00:34:11,532 --> 00:34:12,666
(VOZ NORMAL)
O que está acontecendo?
718
00:34:12,668 --> 00:34:14,934
Lembro-me de outro grande dia...
719
00:34:14,936 --> 00:34:16,403
o dia em que você nasceu.
720
00:34:16,405 --> 00:34:19,339
Foi o melhor dia
da minha vida.
721
00:34:19,907 --> 00:34:22,742
Você sempre foi
tão especial para mim, Grace.
722
00:34:22,744 --> 00:34:24,511
Um presente de Deus.
(RISOS)
723
00:34:24,513 --> 00:34:26,746
E, ah, e agora
você tem o comando.
724
00:34:26,748 --> 00:34:29,149
Eu não poderia estar mais orgulhoso.
725
00:34:29,151 --> 00:34:31,951
Bem, eu te amo, pai.
Eu vou para casa.
726
00:34:31,953 --> 00:34:32,719
Bem, lembre-se
727
00:34:32,721 --> 00:34:36,323
que, uh, tudo acontece
por um motivo.
728
00:34:36,325 --> 00:34:39,492
E Deus nos deu
dever e honra
729
00:34:39,494 --> 00:34:41,661
para nos mostrar para onde ir
730
00:34:41,663 --> 00:34:44,631
e fé para nos levar até lá.
731
00:34:45,499 --> 00:34:47,667
O que está acontecendo?
Tenho que ir.
732
00:34:47,669 --> 00:34:49,969
Conversaremos novamente em breve.
733
00:34:54,575 --> 00:34:56,843
(RUÍDOS DO RECEPTOR)
734
00:34:59,480 --> 00:35:01,514
BUELL: Mas como eu
discuti meu plano
735
00:35:01,516 --> 00:35:05,652
para expor a distorção
em nosso sistema político...
736
00:35:05,654 --> 00:35:07,187
O que...
737
00:35:08,255 --> 00:35:09,723
Que diabos
está acontecendo?
738
00:35:09,725 --> 00:35:11,958
(FALA INAUDÍVEL)
739
00:35:18,766 --> 00:35:21,234
Depois de muitas horas...
740
00:35:21,635 --> 00:35:24,371
Pensamento e meditação,
741
00:35:25,506 --> 00:35:28,241
Tomei uma decisão...
742
00:35:29,410 --> 00:35:31,211
Para se levantar
743
00:35:31,312 --> 00:35:33,680
e assuma a responsabilidade.
744
00:35:34,415 --> 00:35:35,715
Ah, não, não, não, não.
745
00:35:35,717 --> 00:35:36,483
Para admitir meu fracasso
746
00:35:36,485 --> 00:35:38,785
e deficiências
para a América.
747
00:35:38,787 --> 00:35:41,888
Eu e aqueles
quem conspirou comigo...
748
00:35:41,890 --> 00:35:43,022
(Sussurros)
Ah, não, não, não.
749
00:35:43,024 --> 00:35:46,359
São um pecado para a alma
desta grande nação.
750
00:35:46,361 --> 00:35:47,093
(VOZ NORMAL) Oh, Deus.
751
00:35:47,095 --> 00:35:49,295
Perdoe-me,
e que Deus ajude a todos nós.
752
00:35:49,297 --> 00:35:51,064
Oh não.
(Tiro)
753
00:35:51,066 --> 00:35:52,665
(GRITANDO)
754
00:35:52,667 --> 00:35:56,603
HOMEM: Ele deu um tiro em si mesmo!
Ah, meu Deus. Ele atirou em si mesmo.
(CHORO)
755
00:35:56,605 --> 00:35:57,771
(ALARME SOANDO)
756
00:35:57,773 --> 00:35:59,139
(GRITOS INDISTINTOS)
757
00:35:59,141 --> 00:36:01,174
(O BLARING CONTINUA)
758
00:36:01,809 --> 00:36:06,012
Sra.
Venha conosco, Sra. Sinclair.
759
00:36:08,883 --> 00:36:11,017
Aqui. Entre.
760
00:36:12,653 --> 00:36:15,188
(PNEUS CHIGANDO)
761
00:36:23,564 --> 00:36:24,130
Papai?
762
00:36:24,132 --> 00:36:26,933
Acho que provavelmente deveríamos
fale sobre tudo isso.
763
00:36:26,935 --> 00:36:28,368
Não é?
764
00:36:33,574 --> 00:36:35,008
...seguindo
notícias de última hora...
765
00:36:35,010 --> 00:36:37,043
Palestrante Conrad Buell
morreu.
766
00:36:37,045 --> 00:36:40,113
Isso está de acordo com um relatório
cerca de cinco minutos atrás
767
00:36:40,115 --> 00:36:43,116
pelo Washington D.C.
Departamento de Polícia
768
00:36:43,118 --> 00:36:44,918
a todos os seus dirigentes.
769
00:36:44,920 --> 00:36:45,819
Imediatamente após confessar
770
00:36:45,821 --> 00:36:48,855
a ser um co-conspirador
em uma tentativa fracassada de golpe,
771
00:36:48,857 --> 00:36:53,193
Palestrante Buell
tirou a própria vida
no plenário do Senado
772
00:36:53,195 --> 00:36:53,960
enquanto as câmeras rodavam.
773
00:36:53,962 --> 00:36:58,131
Isso daria isso
o segundo destaque
morte esta noite.
774
00:36:58,133 --> 00:36:59,666
Alegações...
775
00:37:00,301 --> 00:37:01,801
(RUIDOS)
776
00:37:06,106 --> 00:37:08,508
E agora, capitão?
777
00:37:09,710 --> 00:37:11,945
O que fazemos agora?
778
00:37:16,584 --> 00:37:19,185
Precisamos conseguir um controle
sobre isso, hum,
779
00:37:19,187 --> 00:37:19,886
esta situação de motim.
780
00:37:19,888 --> 00:37:22,689
Não, senhor. Eles não vão
desistam de suas armas.
Eles querem ir para casa.
781
00:37:22,691 --> 00:37:24,491
Para quê?
Nada mudou.
782
00:37:24,493 --> 00:37:27,393
Senhor, não posso
segure-os
por mais tempo.
783
00:37:27,395 --> 00:37:27,961
Não assim.
784
00:37:27,963 --> 00:37:29,329
Bem, se tomarmos cuidado
de Prosser,
785
00:37:29,331 --> 00:37:30,730
todo o resto
vão entrar na linha.
786
00:37:30,732 --> 00:37:31,664
Não, senhor. Não mais.
787
00:37:31,666 --> 00:37:33,266
Você atirou em um navio da Marinha.
788
00:37:33,268 --> 00:37:35,168
Você está fazendo negócios
com os chineses.
789
00:37:35,170 --> 00:37:36,936
Eles perderam a fé.
790
00:37:39,073 --> 00:37:39,539
Acabou.
791
00:37:39,541 --> 00:37:42,509
Precisamos ir para casa
e precisamos
enfrentar a música.
792
00:37:42,511 --> 00:37:45,778
Não, o que precisamos fazer, XO,
é pensar com clareza.
793
00:37:45,780 --> 00:37:47,447
Senhor, estou tentando
para salvar sua vida aqui.
794
00:37:47,449 --> 00:37:49,449
Salve o seu.
795
00:37:50,251 --> 00:37:52,952
Estou disposto a responder
pelo que fiz.
796
00:37:53,053 --> 00:37:54,287
Você é desafiador
minha autoridade?
797
00:37:54,289 --> 00:37:56,856
Você me pediu mais tempo.
Eu dei para você. Acabou.
798
00:37:56,858 --> 00:37:58,825
Ah, XO, você não quer
para fazer isso.
799
00:37:58,827 --> 00:38:00,426
Eu tenho que fazer isso.
800
00:38:00,428 --> 00:38:02,428
De acordo com o regulamento da Marinha 10-88...
Eu por meio deste...
801
00:38:02,430 --> 00:38:04,130
Não, você está exagerando
sua mão, Sam.
802
00:38:04,132 --> 00:38:05,365
Pare agora. Nós podemos
volte disso.
803
00:38:05,367 --> 00:38:06,833
Eu tenho o Prosser
e seus homens.
804
00:38:06,835 --> 00:38:09,602
Eu tenho o Tenente Shepard
e o sub.
805
00:38:09,604 --> 00:38:11,804
Vamos fazer isso em silêncio
e ninguém precisa se machucar.
806
00:38:11,806 --> 00:38:13,940
Ah, alguém sempre
se machuca, Sam.
807
00:38:13,942 --> 00:38:17,043
Essa é a natureza do motim.
808
00:38:19,280 --> 00:38:22,181
"Colorado", este é
o Capitão. Sobre.
809
00:38:22,183 --> 00:38:24,217
GRAÇA: Isso é
o "Colorado". Acabou.
810
00:38:24,219 --> 00:38:27,620
Tenente Shepard,
Eu preciso que você declare
suas intenções.
811
00:38:27,622 --> 00:38:30,123
Dispare um sinalizador
se você estiver com o XO.
812
00:38:30,125 --> 00:38:33,059
Dispare dois sinalizadores
se você estiver comigo.
813
00:38:33,061 --> 00:38:34,594
Você copia?
814
00:38:34,596 --> 00:38:36,529
Copie, senhor.
815
00:39:19,540 --> 00:39:21,007
(POP)
816
00:39:29,883 --> 00:39:31,351
(POP)
817
00:39:31,353 --> 00:39:33,853
MULHER: Uau!
Uau. (RISOS)
818
00:39:56,777 --> 00:39:58,711
Fogos de artifício. Eu amo isso.
(RISOS)
819
00:39:58,713 --> 00:40:02,782
Ah. Para o sol, lua,
e estrelas. (RISOS)
820
00:40:02,784 --> 00:40:04,283
(Aplausos)
821
00:40:04,285 --> 00:40:04,717
Sim, sim.
822
00:40:04,719 --> 00:40:06,019
Sim, sim.
Quem quer mais?
823
00:40:06,021 --> 00:40:09,255
Sim, sim, aqui vamos nós.
Nós lhe daremos um pouco mais.
824
00:40:12,760 --> 00:40:15,495
O Capitão e o XO levantados
no bar bebendo juntos?
825
00:40:15,497 --> 00:40:16,529
Bem, eu acho
você está certo, filho.
826
00:40:16,531 --> 00:40:18,531
Se parece um rato
e cheira a rato,
827
00:40:18,533 --> 00:40:20,800
então, caramba,
é um rato.
828
00:40:21,201 --> 00:40:22,068
HAWKES: Olha.
829
00:40:22,070 --> 00:40:23,936
Os homens do capitão
estão se preparando.
830
00:40:23,938 --> 00:40:28,675
Muito à sua frente, Marcus,
como de costume. Vamos.
831
00:40:33,180 --> 00:40:36,249
Uma lista extensa
de co-conspiradores
832
00:40:36,251 --> 00:40:37,150
agora está vindo à tona,
833
00:40:37,152 --> 00:40:39,585
incluindo vários ex-
Chefes de Estado-Maior Conjunto
834
00:40:39,587 --> 00:40:42,088
e os desgraçados
Almirante Arthur Shepard.
(SILENCIOSO TV)
835
00:40:42,090 --> 00:40:43,923
Seu nome não é
nessa lista,
836
00:40:43,925 --> 00:40:46,726
se é isso
você está preocupado.
837
00:40:46,960 --> 00:40:48,861
Olha, eu sei o que você fez.
838
00:40:48,863 --> 00:40:51,297
Ou melhor, tentei fazer.
839
00:40:51,299 --> 00:40:54,434
E eu entendo
suas motivações.
840
00:40:55,102 --> 00:40:56,869
Caramba, eu admiro o esforço.
841
00:40:56,871 --> 00:40:58,438
Você faz?
Claro.
842
00:40:58,440 --> 00:41:00,239
Se Buell e Shepard
e os outros
843
00:41:00,241 --> 00:41:01,908
tinha na verdade
tirou isso,
844
00:41:01,910 --> 00:41:04,110
você teria sido
bem lá em cima
845
00:41:04,112 --> 00:41:05,578
e por dentro.
846
00:41:05,580 --> 00:41:08,514
Protegendo sua família,
o negócio da sua família,
847
00:41:08,516 --> 00:41:09,682
e seu país...
848
00:41:09,684 --> 00:41:10,316
pode apostar que estou orgulhoso.
849
00:41:10,318 --> 00:41:15,254
O único erro que você cometeu
estava do lado perdedor.
850
00:41:17,591 --> 00:41:20,293
Eu quero você de volta correndo
a empresa, Kylie.
851
00:41:20,295 --> 00:41:22,762
Eu tenho algumas pontas soltas
Eu preciso amarrar.
852
00:41:22,764 --> 00:41:26,365
Justin vai te deixar
onde quer que você precise ir.
853
00:41:26,367 --> 00:41:27,467
Ah, e, ah,
854
00:41:27,469 --> 00:41:29,035
eu vou precisar
aquela unidade flash.
855
00:41:29,037 --> 00:41:33,039
Eu não tenho isso.
Eu entreguei ao presidente da Câmara.
856
00:41:34,174 --> 00:41:36,943
Bem, isso é decepcionante.
857
00:41:38,545 --> 00:41:41,514
Isso vai exigir
alguma fixação.
858
00:41:41,949 --> 00:41:43,783
O que isso significa?
859
00:41:44,118 --> 00:41:46,018
(CARRO PARA)
860
00:41:46,020 --> 00:41:48,254
(MOTOR DESLIGA)
861
00:41:49,289 --> 00:41:51,557
Você confia em mim?
862
00:41:51,859 --> 00:41:52,725
Sempre.
863
00:41:52,727 --> 00:41:56,496
Ok, então.
Vejo você amanhã,
querido.
864
00:41:58,398 --> 00:42:00,166
Eu te amo.
865
00:42:01,869 --> 00:42:04,070
(MOTORES A JATO RUGINDO)
866
00:42:06,740 --> 00:42:09,208
Caramba. É isso...
867
00:42:09,210 --> 00:42:11,744
HOMEM: É o Força Aérea Um.
868
00:42:19,286 --> 00:42:21,420
Obrigado por cooperar.
869
00:42:21,422 --> 00:42:22,421
Meio perfeito, não é?
870
00:42:22,423 --> 00:42:25,124
Você é quem traz
o capitão para mim?
871
00:42:25,126 --> 00:42:28,361
Meio que tenho uma poesia
para isso.
Vá para o inferno, estuprador.
872
00:42:28,363 --> 00:42:30,563
Não me faça bater em você,
Graça.
873
00:42:30,565 --> 00:42:32,832
Pelo menos ainda não.