1 00:00:08,250 --> 00:00:10,292 Forward Pictures Entertainment Εθνικό Κέντρο Κινηματογράφου 2 00:00:10,333 --> 00:00:11,792 Πλαίσιο Silvernoise Βυθίστε το παρόν FX 3 00:00:11,833 --> 00:00:12,833 Σιωπή! 4 00:00:13,375 --> 00:00:14,542 Μπείτε σε σχηματισμό! 5 00:00:14,583 --> 00:00:16,208 A Forward Pictures Entertainment Παραγωγή 6 00:00:16,250 --> 00:00:18,708 Για τον εθνικό ύμνο της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας! 7 00:00:18,750 --> 00:00:20,083 Προσοχή! 8 00:01:25,958 --> 00:01:29,708 Το όνομά μου είναι Boris Radulov, αλλά όλοι με λένε Bohemy. 9 00:01:30,125 --> 00:01:34,708 Ένας παλιός Εβραίος μου έδωσε αυτό το όνομα. Αγόραζε χρυσό και δολάρια από μένα. 10 00:01:36,167 --> 00:01:39,542 Σε χονδρική μετάφραση, μποέμ είναι ένας άνθρωπος που αγαπά τη ζωή. 11 00:01:40,792 --> 00:01:44,333 Σταμάτησα να αγαπώ τη ζωή μου εκείνη τη μέρα Ήρθα στις φυλακές Σόφιας το 1971. 12 00:01:45,042 --> 00:01:47,083 Αλλά το όνομα κόλλησε. 13 00:01:48,250 --> 00:01:52,333 Η φυλακή είναι περίπλοκη. Τα πρώτα χρόνια είναι δύσκολα. 14 00:01:52,375 --> 00:01:58,333 Μετά έρχεται το συναίσθημα ότι γεννήθηκες εδώ. Προσαρμόζεται κανείς. 15 00:01:58,667 --> 00:02:02,000 Γεια, Bohemy. Θα φας το έρημά σου; 16 00:02:02,500 --> 00:02:05,917 - Μετακίνηση! - Χαθείτε! 17 00:02:09,542 --> 00:02:11,250 Εδώ. 18 00:02:16,625 --> 00:02:22,750 Έχετε ακούσει για το Mustache Meto; Έραψε τις μπάλες του στο παντελόνι του. 19 00:02:24,625 --> 00:02:27,958 - Γαμημένο ψυχο! - Στην πραγματικότητα, Διδάξτε; 20 00:02:28,542 --> 00:02:31,167 Πραγματικά! 8 βελονιές. 21 00:02:31,917 --> 00:02:34,292 Εντελώς τρελό. 22 00:02:35,750 --> 00:02:38,708 Πιστεύεις ότι αυτό είναι φυσιολογικό, Bohemy; 23 00:02:39,375 --> 00:02:42,500 Δεν δίνω μάτι για τις μπάλες του Μέτο. 24 00:02:47,417 --> 00:02:50,292 - Χαθείτε! - Κάτσε στο διπλανό τραπέζι. 25 00:02:50,333 --> 00:02:54,333 - Μου είπαν να κάτσω εδώ. - Το επόμενο τραπέζι! 26 00:02:59,375 --> 00:03:03,167 - Τόλια, θα φας τη μαρμελάδα; - Σήμερα θα το κάνω. 27 00:03:05,000 --> 00:03:08,167 Δώστε του. Μην είσαι πουλί. 28 00:03:10,708 --> 00:03:14,458 Όλες αυτές οι έρημοι θα σου δώσει τα squirts. 29 00:03:18,125 --> 00:03:20,625 Μερικοί από τους φρουρούς είναι καλά. 30 00:03:21,958 --> 00:03:24,917 Ειδικά όταν ένας τρόφιμος είναι τόσο σημαντικό όσο εγώ. 31 00:03:26,542 --> 00:03:29,458 - Είσαι το αφεντικό σήμερα; - Ναι. 32 00:03:30,167 --> 00:03:32,583 Μπράβο! 33 00:03:32,917 --> 00:03:36,125 Οι κρατούμενοι θεωρούνται σημαντικοί εάν μπορούν να χρησιμοποιηθούν. 34 00:03:40,708 --> 00:03:43,292 Αλλά ο Βεκίλσκι δεν αναγνωρίζει αυτόν τον κανόνα. 35 00:03:43,333 --> 00:03:47,875 Είναι σαδιστής. Πάντα στο βλέμμα για να βάλει κάποιος στο αναρρωτήριο. 36 00:04:04,042 --> 00:04:06,333 Κεφάλι ή χέρια; 37 00:04:06,375 --> 00:04:09,666 Δεν ήμουν εγώ, αφεντικό! ορκίζομαι! 38 00:04:09,708 --> 00:04:13,916 Ο κόσμος λέει ότι η ξύλινη σκυτάλη του έχει όνομα κοριτσιού. 39 00:04:14,458 --> 00:04:16,542 Ότι το λέει Στέφκα. 40 00:04:45,250 --> 00:04:47,333 Όλοι φοβόμαστε τη Στέφκα. 41 00:04:47,375 --> 00:04:50,833 Υπήρχε ένα αγόρι τσιγγάνων, γνωστό ως Δάκρυ. 42 00:04:50,875 --> 00:04:54,000 Έκανε ένα δάκρυ τατουάζ στο δεξί του μάγουλο. 43 00:04:54,042 --> 00:04:57,667 Στην αρχή δεν φοβόταν τη Στέφκα, αλλά μετά από 3 μήνες στο αναρρωτήριο 44 00:04:57,708 --> 00:05:01,000 με ένα αγκάθι ορθό, άρχισε να το φοβάται κι αυτός. 45 00:05:01,417 --> 00:05:05,333 Είναι καλό να φοβάσαι στη φυλακή. Αλλά όχι πολύ. 46 00:05:05,375 --> 00:05:08,958 Αν ο φόβος σου κάνει το καλύτερο, είσαι γαμημένος. 47 00:05:11,542 --> 00:05:13,875 2ο Εργαστήριο του Χαλυβουργείου Kremikovtsi. 48 00:05:14,708 --> 00:05:17,958 Το μέρος όπου κάθε τρόφιμος όνειρα να σταλούν. 49 00:05:20,833 --> 00:05:24,375 2 ημέρες εδώ υπολογίζονται ως 3 ημέρες της ποινής σου. Αλλά υπάρχουν περισσότερα. 50 00:05:25,042 --> 00:05:28,208 Δουλεύω εδώ σε κάνει να νιώθεις ξανά φυσιολογικός. 51 00:05:28,833 --> 00:05:33,292 Μπορείτε να το φανταστείτε μπορείτε να φύγετε στις 5 μ.μ. 52 00:05:33,667 --> 00:05:37,917 Ότι μετά τη δουλειά θα μπορούσατε να πιείτε ένα κονιάκ και πηγαίνετε όπου θέλετε. 53 00:05:38,208 --> 00:05:43,042 Το ουγγρικό εστιατόριο, κάποιο μπαρ... Ανάλογα με τα χρήματα στην τσέπη σας. 54 00:05:43,750 --> 00:05:47,500 Αλλά η αλήθεια είναι ότι στις 5 μ.μ επιστρέφεις στο κελί σου. 55 00:05:48,208 --> 00:05:51,125 Και κανείς δεν σου σερβίρει κονιάκ. 56 00:05:51,833 --> 00:05:55,750 Το όνειρο πεθαίνει και λες "γάμα σου" στον εαυτό σου, στο Κόμμα 57 00:05:55,792 --> 00:05:59,208 και στη μητέρα σου για να σας φέρει σε αυτόν τον κόσμο. 58 00:05:59,250 --> 00:06:01,083 {\ an8}ΖΗΤΩ ΤΟ ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΙΚΟ ΚΟΜΜΑ! 59 00:06:06,458 --> 00:06:10,375 Όλοι οι άντρες έχουν ψυχή σκύλου. Συνηθίζουν τα πάντα.' 60 00:06:12,000 --> 00:06:16,125 Δεν είναι δικό μου. Κάπου το διάβασα και μου άρεσε. 61 00:06:17,042 --> 00:06:19,750 Είναι ιδιαίτερα αλήθεια όταν μιλάμε για κατάδικους. 62 00:06:20,000 --> 00:06:24,375 Οι τρόφιμοι είναι πονηροί, διεφθαρμένοι, ανήθικοι και κυρίως άτυχοι. 63 00:06:24,875 --> 00:06:26,583 Αλλά είναι άνθρωποι παρόλα αυτά. 64 00:06:28,042 --> 00:06:32,208 Το σκάκι είναι σαν τη ζωή. Πρέπει να προγραμματίσεις τρεις κινήσεις μπροστά για να πετύχει. 65 00:06:33,583 --> 00:06:36,042 Δηλαδή είστε όλοι επιτυχημένοι; 66 00:06:36,333 --> 00:06:39,667 Μην αγγίζετε τα πιόνια του σκακιού με αυτά τα λιπαρά χέρια Κράση. 67 00:06:40,458 --> 00:06:43,458 - Γιατί; - Γιατί! Πάρτο από αυτόν. 68 00:06:48,417 --> 00:06:52,875 Θα έπρεπε να είχαμε ιδρύσει μια λέσχη τυχερών παιχνιδιών. Τουλάχιστον υπάρχουν χρήματα στον τζόγο. 69 00:06:52,917 --> 00:06:58,083 - Δεν μπορείς να βγάλεις λεφτά με τον τζόγο. - Μπορώ να πάρω πίσω τα 20 Lev μου; 70 00:06:58,833 --> 00:07:01,250 Εδώ... Αλκοόλ μαστίχας. 71 00:07:15,333 --> 00:07:16,917 Ελεγχος. 72 00:07:20,833 --> 00:07:23,000 Η κίνησή σου, Bohemy. 73 00:07:24,417 --> 00:07:27,625 'Καληνύχτα. Θα σε ξυπνήσω αύριο ». 74 00:07:29,542 --> 00:07:31,875 "Είσαι το ξυπνητήρι μου..." 75 00:07:31,917 --> 00:07:36,833 Ρωτήστε 10 κρατούμενους ποιος το έχει χειρότερα και θα λάβετε 10 διαφορετικές απαντήσεις. 76 00:07:37,958 --> 00:07:40,333 Αλλά έχουν ένα κοινό χαρακτηριστικό. 77 00:07:40,833 --> 00:07:44,958 Κάθε κρατούμενος μισεί τη φυλακή και ονειρεύεται να το γαμήσει. 78 00:07:45,500 --> 00:07:49,000 Ή τουλάχιστον για την επιβίωση. Σχετικά με τη νίκη. 79 00:07:49,833 --> 00:07:54,125 Αλλά για να κερδίσουμε πρέπει να ξέρεις καλά δύο πράγματα - 80 00:07:54,542 --> 00:07:57,042 η φυλακή και ο εαυτός σας. 81 00:08:12,750 --> 00:08:17,083 ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ 82 00:08:22,875 --> 00:08:25,917 Ακούω καλά λόγια για το πλήρωμά σας. 83 00:08:27,167 --> 00:08:29,875 Κάτσε. Μην στέκεσαι έτσι. 84 00:08:40,750 --> 00:08:42,833 Ξέρετε τι είναι αυτό; 85 00:08:51,042 --> 00:08:55,667 - "Υδραυλικές βαλβίδες." - Είναι μια πιθανότητα. Και για τους δυο μας. 86 00:08:57,333 --> 00:09:01,292 Ένα ποιοτικό προϊόν θα δώσει στη φυλακή ένα καλό όνομα. 87 00:09:01,333 --> 00:09:04,833 Που είναι ένα μπόνους για μένα. Και θα μπορούσε να είναι ένα μπόνους για εσάς. 88 00:09:06,625 --> 00:09:10,375 Όλες οι λεπτομέρειες είναι μέσα. Ημερήσιες ποσοστώσεις κλπ. Τι πιστεύετε; 89 00:09:14,417 --> 00:09:17,375 Μπορώ να ζητήσω μια προσωπική χάρη, φύλακα; 90 00:09:18,042 --> 00:09:21,375 - Αρκεί να είναι στην εξουσία μου. - Θέλω άδεια. 91 00:09:22,875 --> 00:09:25,750 - Συγγνώμη. Αποκλείεται. -Μόνο για μια μέρα. 92 00:09:25,792 --> 00:09:28,125 Αυτή τη στιγμή δεν είναι δυνατόν. 93 00:09:31,250 --> 00:09:33,167 καταλαβαίνω. 94 00:09:35,958 --> 00:09:38,333 Αυτό αφορά το παιδί; 95 00:09:41,000 --> 00:09:45,083 Άκου Ραντούλοφ... Θέλω πολύ να σε βοηθήσω. 96 00:09:45,958 --> 00:09:48,917 Μπορείτε να έχετε το παιδί εδώ για μια μέρα. 97 00:09:48,958 --> 00:09:52,042 Στο γραφείο μου, όχι στα επισκεπτήρια. 98 00:09:54,292 --> 00:09:58,375 Ευχαριστώ, φύλακα. Αλλά δεν τον θέλω εδώ. 99 00:09:58,708 --> 00:10:00,750 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω. 100 00:10:03,542 --> 00:10:05,583 Είμαι ελεύθερος να πάω; 101 00:10:05,875 --> 00:10:08,417 Πάρτε τα χαρτιά μαζί σας. 102 00:10:08,792 --> 00:10:12,042 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να το διαχειριστούμε αυτό. 103 00:10:12,583 --> 00:10:14,083 Κάτσε κάτω! 104 00:10:19,958 --> 00:10:24,125 Εάν διπλασιάσετε τους όγκους παραγωγής σε έξι μήνες, 105 00:10:24,167 --> 00:10:26,792 του χρόνου θα σου δώσω αποφυλάκιση υπό όρους. 106 00:10:37,042 --> 00:10:40,000 Θα πας σπίτι στο παιδί σου. 107 00:10:43,458 --> 00:10:47,000 - Θα χρειαστώ περισσότερους ανθρώπους. - Πάρε όποιον θέλεις. 108 00:10:48,375 --> 00:10:49,958 - Κόλιο. - Ο Βλάχος; 109 00:10:50,000 --> 00:10:52,208 - Ο Κλέιβερ. -Ξέχνα το! 110 00:10:59,667 --> 00:11:02,833 Κανείς άλλος δεν έχει την τεχνογνωσία. 111 00:11:06,500 --> 00:11:10,292 Η θανάτωση. Μια τελείως διαφορετική φυλή jailbirds. 112 00:11:11,083 --> 00:11:13,000 Αν τα δείτε στην αυλή 113 00:11:13,042 --> 00:11:15,542 δεν θα μαντέψατε ποτέ ότι αυτά είναι οι πιο επικίνδυνοι δολοφόνοι. 114 00:11:16,625 --> 00:11:19,875 Περπατούν ήρεμα. Ακόμα και αστειεύονται μεταξύ τους... 115 00:11:20,708 --> 00:11:23,417 Μα το βράδυ στα κελιά τους είναι μια διαφορετική ιστορία. 116 00:11:24,458 --> 00:11:27,833 Εκεί είναι τεταμένοι και αντιδρούν σε κάθε μικρό θόρυβο. 117 00:11:28,417 --> 00:11:30,625 Μπορούν να ξεσκίσουν οποιονδήποτε 118 00:11:30,667 --> 00:11:33,333 γιατί το ένστικτο της αυτοσυντήρησης είναι πιο δυνατό από κάθε σκέψη. 119 00:11:33,375 --> 00:11:37,833 Κάθε πρωί στις 4 π.μ οι φρουροί τους βγάζουν από τα κελιά τους 120 00:11:37,875 --> 00:11:41,250 και κανείς δεν ξέρει αν θα τον έπαιρναν στον Γιάννη ή στην τρύπα της Αρκούδας. 121 00:11:42,458 --> 00:11:45,542 Αυτό λέμε το τούνελ όπου οι άνθρωποι εκτελούνται. 122 00:11:46,083 --> 00:11:49,750 Μερικοί κλαίνε σαν παιδιά, άλλοι τσακώνονται... 123 00:11:50,458 --> 00:11:53,708 Αλλά ο Cleaver...Είναι σιωπηλός. 124 00:11:56,708 --> 00:12:00,875 Ποτέ δεν ξέρεις τι σκέφτεται. Και κανείς δεν τολμά να ρωτήσει. 125 00:12:01,500 --> 00:12:04,958 Ήρθε εδώ πριν από εμένα και περιμένει να εκτελεστεί. 126 00:12:06,417 --> 00:12:09,042 Περιμένει σιωπηλός. 127 00:12:16,042 --> 00:12:18,833 Δούλεψα μαζί του όταν έφτασα για πρώτη φορά εδώ. 128 00:12:20,333 --> 00:12:23,042 Μερικές φορές του επέτρεπαν να δουλέψει. 129 00:12:23,667 --> 00:12:25,500 Σηκωθείτε! 130 00:12:31,500 --> 00:12:35,292 Δύο queer από τη Βράτσα προσπάθησε να με βιάσει στο μεσημεριανό διάλειμμα. 131 00:12:35,708 --> 00:12:38,167 Ο Κλέιβερ έσπασε τα γόνατά τους με τα γυμνά του χέρια. 132 00:12:38,208 --> 00:12:41,125 Σχεδόν δάγκωσε ένα από το λαιμό του queer. 133 00:12:41,167 --> 00:12:43,250 Εκείνη τη μέρα γίναμε φίλοι. 134 00:12:43,292 --> 00:12:45,875 Το είδος των φίλων που βλέπουν ο ένας τον άλλον σπάνια και στη σιωπή. 135 00:12:46,708 --> 00:12:52,125 Είναι ένα εξημερωμένο θηρίο και ένας σπουδαίος εργάτης. Ένα είδος βιρτουόζου τόρνου. 136 00:12:59,500 --> 00:13:01,250 Γάμα... 137 00:13:02,292 --> 00:13:05,625 Κάποιος ηλίθιος πήρε τον Κλίβερ εκτός θανατοποινίτη. 138 00:13:06,000 --> 00:13:07,750 Ήμουν εγώ. 139 00:13:08,875 --> 00:13:10,917 Είστε απατεώνες. 140 00:13:12,125 --> 00:13:16,625 Ο τύπος δουλεύει ασταμάτητα. Και δεν σιωπάς. 141 00:13:17,375 --> 00:13:19,792 Μιλάει καθόλου; 142 00:13:21,250 --> 00:13:23,625 Δεν ξέρω. Δεν τον άκουσα ποτέ να λέει τίποτα. 143 00:13:24,667 --> 00:13:28,750 - Λένε ότι έφαγε τη γλώσσα του. -Κρασί... 144 00:13:29,417 --> 00:13:31,500 Είναι αλήθεια! 145 00:13:32,042 --> 00:13:34,625 Πες του, Δίδαξε. 146 00:13:35,167 --> 00:13:39,875 Δεν ξέρω. Δεν ανησυχώ για τον Cleaver. 147 00:13:55,875 --> 00:13:57,417 Ο Γκεοργκίεφ... 148 00:13:58,417 --> 00:14:01,500 - Ναι, αφεντικό; - Μπες μπροστά. 149 00:14:02,250 --> 00:14:04,250 Είμαι καλά εδώ. 150 00:14:15,917 --> 00:14:19,125 Σκέφτεται κανείς άλλος ότι έχει κράτηση; 151 00:14:25,500 --> 00:14:28,125 Kovachki... Κάτσε! 152 00:16:01,250 --> 00:16:05,667 Junior... Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να με βοηθήσετε να σηκώσω το παντελόνι μου; 153 00:16:06,625 --> 00:16:09,125 Μόνο λίγο... 154 00:16:12,167 --> 00:16:16,792 Σου άρεσε, Τζούνιορ; Θα σε αφήσω να το αγγίξεις ξανά. 155 00:16:20,000 --> 00:16:22,125 Σιωπή! 156 00:16:24,375 --> 00:16:27,917 Γκεοργκίεφ... Έλα εδώ. 157 00:16:43,500 --> 00:16:45,125 Πιο κοντά. 158 00:16:49,875 --> 00:16:52,042 είπα πιο κοντά. 159 00:16:56,416 --> 00:16:58,375 Τα χέρια. 160 00:17:04,041 --> 00:17:09,125 θα τα έσπαγα αλλά πρέπει να δουλέψεις σήμερα. 161 00:17:11,291 --> 00:17:15,458 Μια μέρα στην απομόνωση. Και όχι άλλη δουλειά για μια εβδομάδα. 162 00:17:15,500 --> 00:17:19,250 Έλα, αφεντικό! Απλά γαμούσα με τον... Τζούνιορ. 163 00:17:21,500 --> 00:17:27,125 Δύο μέρες απομόνωση. Πίσω στη σειρά. 164 00:17:38,417 --> 00:17:41,250 ΑΙΩΝΙΑ ΦΙΛΙΑ 165 00:17:52,875 --> 00:17:54,750 Παρακολουθήστε και μάθετε. 166 00:17:57,250 --> 00:17:59,792 Θα πρέπει να το κάνετε αύριο. 167 00:18:02,625 --> 00:18:07,083 Λάθος μου, σύντροφε καπετάνιε. Δεν αντέδρασα σωστά. 168 00:18:07,125 --> 00:18:09,917 Δεν είσαι χρησιμοποιημένος στις αηδίες τους ακόμα. 169 00:18:12,000 --> 00:18:16,667 - Ποιος είναι αυτός; - Σεραφείμ Γκεοργκίεφ. Η βελόνα. 170 00:18:20,125 --> 00:18:25,167 Ήταν θανατοποινίτης αλλά τώρα εκτίει ποινή ισόβιας κάθειρξης. 171 00:18:25,875 --> 00:18:29,542 Έπρεπε να τον είχαμε σκοτώσει αμέσως αν με ρωτήσεις. 172 00:18:29,917 --> 00:18:33,875 - Τι έκανε; -Τι... 173 00:18:35,625 --> 00:18:38,792 Έκλεψε σπίτι στη Σόφια. 174 00:18:39,125 --> 00:18:45,167 Μπήκε μέσα το βράδυ. Εκεί ζούσε μια άρρωστη γιαγιά. 175 00:18:46,250 --> 00:18:50,083 Στραγγάλισε τη γιαγιά να τη φιμώσει. 176 00:18:50,125 --> 00:18:53,125 Μετά μέθυσε και αποκοιμήθηκε. 177 00:18:53,875 --> 00:18:59,125 Η εγγονή ήρθε το πρωί. Την στραγγάλισε κι αυτή. 178 00:19:01,500 --> 00:19:03,875 Όχι όμως πριν τη βιάσει. 179 00:19:04,875 --> 00:19:10,042 Λίγο σαν το «Little Red Riding Hood' μείον τον κυνηγό. 180 00:19:14,167 --> 00:19:18,750 Μην τους προσφέρετε ποτέ το χέρι σας. Θα το δαγκώσουν τελείως. 181 00:19:40,917 --> 00:19:44,000 - Πού είναι η Tolya; - Αρρώστησε. 182 00:19:47,042 --> 00:19:49,167 Δεν είναι αυτό που άκουσα. 183 00:19:50,250 --> 00:19:53,250 Ποια είναι η ημερήσια ποσόστωση, Bohemy; 184 00:19:54,292 --> 00:19:56,792 Τι κάνεις εδώ αν δεν ξέρεις την ποσόστωση; 185 00:19:57,542 --> 00:19:59,500 Κάνε ησυχία, γέροντα. 186 00:20:00,000 --> 00:20:04,500 -Αν πεθάνει η Τόλια, θα σε γαμήσω. - Έτσι είναι; Ας το κάνουμε. 187 00:20:10,167 --> 00:20:12,042 Άκου βλάκα... 188 00:20:12,667 --> 00:20:16,625 Αυτό είναι το εργαστήριό μου. Εργαστείτε και συμπεριφέρεστε μόνοι σας. 189 00:20:17,125 --> 00:20:20,625 Δηλαδή δεν είσαι απλά ένας αρουραίος; Είσαι φύλακας τώρα; 190 00:20:21,917 --> 00:20:25,375 Μην ανησυχείς για μένα. Απλώς προσευχήσου για να ζήσει η Τόλια. 191 00:20:26,542 --> 00:20:30,375 πολύ φοβάμαι! Με βλέπεις να τρέμω; 192 00:20:35,875 --> 00:20:37,292 Γεια, Μποέμι... 193 00:20:37,875 --> 00:20:40,875 Είναι αλήθεια ότι δίνεις πίπα στον φύλακα; 194 00:20:41,625 --> 00:20:43,250 Υπάρχει πρόβλημα; 195 00:20:48,875 --> 00:20:50,500 Όχι. 196 00:20:51,792 --> 00:20:54,292 Εξηγώ τις ημερήσιες ποσοστώσεις. 197 00:21:01,917 --> 00:21:04,000 Παρακαλώ... 198 00:21:05,250 --> 00:21:08,917 Γεια σου, Τζούνιορ! Μας αρέσουν και οι σοκολάτες. 199 00:21:21,167 --> 00:21:23,125 Παρακαλώ. 200 00:21:25,500 --> 00:21:30,000 - Γιορτάζετε τη νέα δουλειά; - Χθες απέκτησα έναν γιο. 201 00:21:37,167 --> 00:21:39,417 Τις καλύτερες ευχές μου. 202 00:21:43,125 --> 00:21:45,625 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 203 00:22:08,292 --> 00:22:11,125 Κρατώ ένα κλειδί. Το άλλο... 204 00:22:19,417 --> 00:22:23,000 Αν συμβεί κάτι, κάθε φρουρός ξέρει πού βρίσκεται. 205 00:22:30,167 --> 00:22:34,375 Αυτά τα πλάσματα είναι δολοφόνοι, βιαστές και παιδεραστές. 206 00:22:34,750 --> 00:22:37,292 Και τους δίνεις σοκολάτες. 207 00:22:41,750 --> 00:22:44,500 Μπορεί να μοιάζουν με ανθρώπους αλλά δεν είναι άνθρωποι. 208 00:22:45,250 --> 00:22:48,042 Μην ξεγελιέστε από την εμφάνιση. 209 00:22:48,875 --> 00:22:50,375 καταλαβαίνω. 210 00:22:50,917 --> 00:22:54,125 Πρέπει να είσαι αυστηρός και... 211 00:22:54,500 --> 00:22:58,667 πειστικός. Δείξτε τους ότι δεν φοβάστε. 212 00:23:00,125 --> 00:23:04,875 Είναι ζώα. Αν μυρίζουν φόβο, θα σε ξεσκίσουν. 213 00:23:08,875 --> 00:23:11,500 Σήμερα δεν θα είναι τόσο άσχημα. 214 00:23:13,250 --> 00:23:15,375 - Να κλειδώσουμε το συνεργείο; - Όχι. 215 00:23:16,417 --> 00:23:18,375 Δεν έχουν πού να πάνε. 216 00:23:20,875 --> 00:23:24,625 Θυμηθείτε ένα πράγμα. Έχετε το ραβδί. 217 00:23:26,875 --> 00:23:28,750 Και το ξέρουν. 218 00:24:31,792 --> 00:24:33,417 Τι συμβαίνει, Cleaver; 219 00:24:40,375 --> 00:24:43,792 Μετά βίας σε έφτασα εδώ. Πρέπει να δουλέψουμε. 220 00:24:51,500 --> 00:24:53,625 Γιατί σταματήσαμε; 221 00:24:54,250 --> 00:24:56,792 Υπάρχει κάτι μέσα. 222 00:24:57,125 --> 00:24:58,875 Τι είναι αυτό; 223 00:24:59,500 --> 00:25:01,750 Μάλλον αρουραίος. 224 00:25:03,125 --> 00:25:06,167 Ένας αρουραίος... Με φτερά. 225 00:25:07,042 --> 00:25:10,125 Ένα πουλί; Άσε με να δω! 226 00:25:11,750 --> 00:25:15,292 Έχετε δίκιο. Είναι ένα περιστέρι. 227 00:25:16,500 --> 00:25:19,792 Ή ένα από αυτά... Πώς λέγονταν; 228 00:25:20,625 --> 00:25:25,125 - Δεν πειράζει. Είναι ένα πουλί. - Πώς στο διάολο μπήκε μέσα; 229 00:25:25,542 --> 00:25:29,875 Έχει κολλήσει. Νομίζω ότι έχει σπασμένο φτερό. 230 00:25:30,375 --> 00:25:32,917 Από πού το πήρες αυτό; 231 00:25:33,500 --> 00:25:36,625 - Έλα να δεις. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 232 00:25:39,125 --> 00:25:41,375 Τώρα τι; 233 00:25:52,000 --> 00:25:55,167 Μπράβο, Bohemy! Το πουλί είναι εντελώς γαμημένο τώρα. 234 00:25:55,625 --> 00:25:58,375 - Βγάλτε το τότε! - Πώς; 235 00:25:58,750 --> 00:26:01,375 Δεν υπάρχουν όργανα εδώ. 236 00:26:02,000 --> 00:26:04,250 Πρέπει να ακουμπήσουμε τον τόρνο. 237 00:26:04,750 --> 00:26:08,583 Πώς θα το κάναμε αυτό, είσαι χαζός τσιγγάνος; Ζυγίζει 2 τόνους. 238 00:26:08,625 --> 00:26:12,125 Είσαι ο χαζός, Σεραφείμ. Έχουμε γερανό. 239 00:26:13,917 --> 00:26:18,125 - Ο γερανός δεν θα βοηθήσει. - Γιατί μπήκε μέσα; 240 00:26:18,542 --> 00:26:22,125 - Γιατί μπήκες στη φυλακή; - Με έπιασαν. 241 00:26:23,000 --> 00:26:25,625 Αυτό είναι όλο. Μοίρα. 242 00:26:29,625 --> 00:26:32,125 Γιατί σταμάτησες να δουλεύεις; 243 00:26:35,917 --> 00:26:40,250 - Υπάρχει ένα πουλί στο μηχάνημα. - Χαλαρώνεις. 244 00:26:41,375 --> 00:26:44,667 Δεν σε κοροϊδεύουμε, αφεντικό. Ψάξτε τον εαυτό σας. 245 00:26:46,750 --> 00:26:50,667 Ενεργοποιήστε το μηχάνημα. Θα φτύσει το σπουργίτι. 246 00:26:51,375 --> 00:26:55,625 Αυτό θα ήταν δολοφονία, αφεντικό. 247 00:26:56,417 --> 00:27:00,250 - Θα μπορούσαμε να πάμε φυλακή. -Σιωπή! 248 00:27:01,792 --> 00:27:06,625 Δεν πρόκειται για σχολική εκδρομή. Ανάψτε τον τόρνο. 249 00:27:20,042 --> 00:27:22,292 Γκιουζέλεφ! 250 00:27:47,042 --> 00:27:48,917 Κάντο, Μποέμι. 251 00:27:54,250 --> 00:27:57,750 Αυτός είναι ο τόρνος του Cleaver. Δεν ξέρω πώς λειτουργεί. 252 00:28:06,875 --> 00:28:09,375 - Κοβάτσκι... - Ναι; 253 00:28:09,750 --> 00:28:12,792 Άνοιξε τον τόρνο! 254 00:28:13,875 --> 00:28:15,792 Ναι, κύριε. 255 00:28:41,667 --> 00:28:45,417 - Μπορώ να προσπαθήσω να το βγάλω. - Είπα να το ανάψω! 256 00:29:01,875 --> 00:29:05,792 Ενεργοποιήστε το και θα του σκίσω το κεφάλι. 257 00:29:16,750 --> 00:29:19,667 Τσιγγάνι, κλείδωσε την πόρτα. 258 00:29:32,875 --> 00:29:35,792 Αυτή είναι η μοίρα, Μποέμι. 259 00:29:55,625 --> 00:29:58,958 Η ομάδα περιπολίας θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 260 00:29:59,375 --> 00:30:02,542 Άσε μας τώρα και θα πάρεις μόνο λίγο καιρό στην απομόνωση. 261 00:30:02,583 --> 00:30:05,125 Σκάσε! 262 00:30:13,708 --> 00:30:16,250 Τι πρέπει να κάνουμε, Δίδαξε; 263 00:30:19,250 --> 00:30:21,958 Το πουλί δεν ήταν τυχαίο. 264 00:30:25,833 --> 00:30:28,333 Τι εννοείς; 265 00:30:30,333 --> 00:30:33,333 Ξέρεις τι εννοώ. Μοίρα! 266 00:30:33,583 --> 00:30:38,750 Μαλακίες! Θα πάρω την ομάδα περιπολίας εδώ. 267 00:30:39,625 --> 00:30:43,292 Θα μας πετάξεις λοιπόν στους λύκους;! Προχωρήστε! 268 00:30:43,333 --> 00:30:46,833 -Είσαι κορόιδα! - Σώπα! 269 00:30:47,958 --> 00:30:51,708 Προσπαθώ να σώσω τα γαϊδούρια σου. Αλλά μπορεί να παραλείψω το δικό σου. 270 00:30:54,333 --> 00:30:56,833 Αν βγεις... 271 00:30:57,208 --> 00:30:59,583 Θα του σκίσω το κεφάλι. 272 00:31:00,333 --> 00:31:02,875 Αυτό είναι το πνεύμα, Cleaver! 273 00:31:11,333 --> 00:31:15,333 Θανατική ποινή! Θα πάρετε όλοι ένα. 274 00:31:27,708 --> 00:31:29,833 Θανατική ποινή; 275 00:31:33,833 --> 00:31:36,333 Έχει δίκιο, Μποέμι; 276 00:31:37,583 --> 00:31:41,083 - Θα μας σκοτώσουν; - Σαν λυσσασμένα σκυλιά. 277 00:31:43,458 --> 00:31:48,750 Εκπληκτική επιτυχία! Η Στέφκα φαίνεται να είναι μοχθηρή. Σωστά, αφεντικό; 278 00:31:50,875 --> 00:31:53,500 Δεν κάναμε τίποτα λάθος. 279 00:31:55,208 --> 00:31:57,708 Σωστά, Bohemy; 280 00:31:58,375 --> 00:32:01,542 - Σωστά; - Ηρέμησε, Κράση. 281 00:32:01,583 --> 00:32:04,917 Δεν κάναμε τίποτα λάθος, σωστά Διδάσκω; 282 00:32:04,958 --> 00:32:09,333 Μια ταραχή! Λήψη ομήρων και θέτοντας σε κίνδυνο τη ζωή ενός υπαλλήλου. 283 00:32:09,375 --> 00:32:12,125 - Όχι... - Έχεις 5 λεπτά! 284 00:32:13,125 --> 00:32:16,958 Ο Cleaver το έκανε. Μπαλτάνι και βελόνα... 285 00:32:17,250 --> 00:32:22,042 - Σώπα, τσιγγάνα! - Γάμα σου! Θα μας σκοτώσετε. 286 00:32:22,083 --> 00:32:25,125 - Θα σου μπουμπώσω τη Στέφκα στον κώλο! - Γάμα σου! 287 00:32:29,583 --> 00:32:31,375 Πάρτε μια λαβή! 288 00:32:32,500 --> 00:32:35,667 Είμαστε σε αυτό το χάλι μαζί και θα βγούμε μαζί. 289 00:32:35,708 --> 00:32:38,500 Τι γίνεται με την ομάδα περιπολίας; 290 00:32:39,083 --> 00:32:41,583 Δεν θα βγω. 291 00:32:42,208 --> 00:32:46,750 Γιατί δεν υπάρχει φασαρία. Δεν υπάρχουν όμηροι. 292 00:32:48,708 --> 00:32:51,583 Και η ζωή κανενός έχει απειληθεί. 293 00:32:54,958 --> 00:32:58,958 Απλώς χάσαμε την ψυχραιμία μας. Είναι σωστό; 294 00:33:05,583 --> 00:33:07,958 Είσαι καλά, Τζούνιορ; 295 00:33:10,083 --> 00:33:12,875 Δεν με ακούς αγόρι μου; Είσαι καλά; 296 00:33:14,083 --> 00:33:16,250 θα είμαι καλά. 297 00:33:21,833 --> 00:33:28,958 Ορίστε... Το αγόρι είναι εντάξει. Ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτή την ανοησία. 298 00:33:30,000 --> 00:33:32,333 Θα επιστρέψουμε στη δουλειά 299 00:33:32,583 --> 00:33:35,958 και μετά ο καπετάν Βεκίλσκι θα μας βάλει σε μοναχικούς. 300 00:33:36,000 --> 00:33:38,708 Λέω να σκοτώσουμε τους μπάτσους και φύγε από εδώ. 301 00:33:38,750 --> 00:33:41,833 - Κανείς δεν σε ρωτάει. - Και εσύ τι γίνεται; 302 00:33:41,875 --> 00:33:44,292 - Ίσως πρέπει να σε σκοτώσουμε. - Εμπρός! 303 00:33:44,333 --> 00:33:46,667 Σταματήστε να μετράτε τα πουλί σας. 304 00:33:46,708 --> 00:33:49,375 Ας ακούσουμε τι έχει να πει ο Βεκίλσκι. 305 00:33:54,000 --> 00:33:59,333 Λύστε με, αφήστε το αγόρι να φύγει και θα αποφασίσω τι να κάνω. 306 00:33:59,708 --> 00:34:02,292 - Λέει ψέματα! - Σώπα, Βελόνα. 307 00:34:02,333 --> 00:34:06,083 Σαν να μην τον ξέρεις. Αν τον αφήσουμε να φύγει, είμαστε όλοι γαμημένοι. 308 00:34:06,125 --> 00:34:08,958 Όχι όλοι μας. Μόνο εσύ. 309 00:34:09,833 --> 00:34:13,208 Μόλις είπες ότι είμαστε όλοι σε αυτό το χάλι μαζί. 310 00:34:14,375 --> 00:34:19,625 ήμασταν. Αλλά ο κάθε άνθρωπος σηκώνει τον σταυρό του. 311 00:34:23,000 --> 00:34:25,250 Είμαι με την Bohemy. 312 00:34:29,083 --> 00:34:32,833 Κι εγώ επίσης. Η Bohemy έχει δίκιο. 313 00:34:37,875 --> 00:34:40,833 Τι γίνεται με εσένα, Cleaver; 314 00:34:57,833 --> 00:35:03,458 Τελείωσε, Cleaver. Έχετε ένα όριο να εκπληρώσετε. 315 00:35:05,625 --> 00:35:07,875 Το πουλί; 316 00:35:09,125 --> 00:35:13,083 Το πουλί είναι νεκρό. Αφήστε το αγόρι να φύγει και επιστρέψτε στη δουλειά. 317 00:35:13,583 --> 00:35:15,708 Είναι ζωντανό. 318 00:35:16,958 --> 00:35:21,458 Δεν πειράζει. Είδατε ότι προσπαθήσαμε να το βγάλουμε. 319 00:35:21,833 --> 00:35:24,833 - Δεν προσπαθήσαμε. - Έλα, Cleaver! 320 00:35:25,333 --> 00:35:29,083 Το αγόρι δεν μπορεί να αναπνεύσει. Θέλεις να τον σκοτώσεις; 321 00:35:48,833 --> 00:35:52,250 Δεν υπάρχει τρόπος! Είδατε ότι προσπάθησα. 322 00:35:56,458 --> 00:36:00,375 - Το πουλί είναι οπαδός. - Τότε είναι κι αυτός οπαδός. 323 00:36:00,708 --> 00:36:03,208 Αυτό είναι, Cleaver! Θα σκοτώσω τον άλλον. 324 00:36:05,458 --> 00:36:08,208 Κανείς δεν πρόκειται να πεθάνει! 325 00:36:09,208 --> 00:36:13,042 Πιάσε, φίλε! Έγινε πατέρας χθες. 326 00:36:13,083 --> 00:36:17,833 Μας έφερε ακόμη και σοκολάτες. Και θέλεις να τον σκοτώσεις για ένα πουλί; 327 00:36:20,958 --> 00:36:26,208 Το πουλί είναι ήδη γαμημένο. Θες να γαμηθούμε κι εμείς; 328 00:36:29,333 --> 00:36:31,958 Γιατί είναι τόσο σημαντικό αυτό το πουλί; 329 00:36:32,458 --> 00:36:35,083 Δεν ανήκει εδώ, Μποέμι. 330 00:36:45,583 --> 00:36:50,333 Ο Cleaver είναι λυπημένος για ένα πουλί. Το ακούσατε όλοι αυτό; 331 00:36:50,583 --> 00:36:53,208 Μπαλάκι... 332 00:36:55,583 --> 00:36:58,333 - Πώς είναι ο αδερφός σου; - Σώπα! 333 00:37:00,500 --> 00:37:04,500 Στεναχωριέσαι κι εσύ γι' αυτόν; Προσπάθησες να τον σώσεις; 334 00:37:16,125 --> 00:37:19,875 Εύκολα, Νικόλα! Δεν αξίζει τον κόπο το σκουπίδι. 335 00:37:47,833 --> 00:37:53,792 Αφεντικό... Αν σκοτώσει το αγόρι, θα είναι πάνω σου. 336 00:37:53,833 --> 00:37:57,042 Πώς γίνεται; Του έβαλα την αλυσίδα στο λαιμό; 337 00:37:57,083 --> 00:38:01,667 Τον προκαλείς. Έχει δίκιο ο Needle, είσαι άχρηστος. 338 00:38:01,708 --> 00:38:06,958 Το πουλί δεν έχει καμία σχέση με αυτό, Διδάξτε. Σωστά, Bohemy; 339 00:38:11,083 --> 00:38:15,208 - Συγγνώμη; - Αυτός είναι ο λόγος που έβγαλες τον Cleaver. 340 00:38:15,458 --> 00:38:18,083 Να ξεφύγει μαζί του. 341 00:38:20,958 --> 00:38:24,083 - Τι; - Μα χρειαζόσουν και τη Βελόνα. 342 00:38:24,125 --> 00:38:27,000 Και οργανώθηκες το περιστατικό με την Tolya στο χάος. 343 00:38:28,250 --> 00:38:29,875 Δεν ξέρω τίποτα. 344 00:38:30,125 --> 00:38:33,167 - Είναι αλήθεια, Μποέμι; - Μαλακίες! 345 00:38:33,208 --> 00:38:37,000 - Μα τώρα πρέπει να ξεφύγουμε. - Δεν υπήρχε σχέδιο. 346 00:38:37,583 --> 00:38:40,708 - Και κανείς δεν ξεφεύγει. -Τι τότε; 347 00:38:46,583 --> 00:38:48,458 Θα διαπραγματευτούμε. 348 00:38:49,125 --> 00:38:55,208 Nego-τι; «Θα αφήσουμε το αγόρι να φύγει αν βγάλεις την κότα;». 349 00:38:55,250 --> 00:38:59,833 Έχει δίκιο ο Κράσι. Αν το αγόρι πεθάνει δεν υπάρχει διαπραγμάτευση. 350 00:39:03,000 --> 00:39:06,583 Κατώτερος; Junior... Παρακαλώ αφήστε λίγο! 351 00:39:07,208 --> 00:39:09,458 Λίγο μόνο! 352 00:39:16,250 --> 00:39:18,333 Εδώ... 353 00:39:18,833 --> 00:39:22,083 Με ακούς; Πώς σε λένε; 354 00:39:22,750 --> 00:39:27,083 Junior Guard Veselin Kovachki. 355 00:39:28,500 --> 00:39:32,125 Δύσκολη πρώτη μέρα στη δουλειά... Σωστά, σύντροφε νεώτερο φρουρό; 356 00:39:35,583 --> 00:39:37,750 Βεκίλσκι! 357 00:39:40,500 --> 00:39:43,333 Γίνεται χειρότερο. 358 00:39:43,625 --> 00:39:45,333 Ταραχή! Διάλειμμα από τη φυλακή... 359 00:39:48,083 --> 00:39:50,458 Τι συμβαίνει, Βεκίλσκι; 360 00:39:51,750 --> 00:39:54,958 Μην το σκέφτεσαι καν ανοίγοντας την πόρτα. 361 00:40:03,500 --> 00:40:05,000 Δείτε το! 362 00:40:27,833 --> 00:40:32,750 Είμαι τρόφιμος Μπόρις Ραντούλοφ. Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Αρχιφύλακα. 363 00:40:33,375 --> 00:40:35,333 Είναι οπλισμένοι! 364 00:40:38,750 --> 00:40:41,208 Φύγε από την πόρτα! Θα σε πυροβολήσουν. 365 00:40:41,250 --> 00:40:44,875 - Επαναλαμβάνω, κρατούμενος Μπόρις Ραντούλοφ... - Μετακίνηση! 366 00:40:45,208 --> 00:40:46,625 Παρακαλώ... 367 00:41:01,333 --> 00:41:04,333 - Πάω στο αυτοκίνητο. Μείνε εδώ... - Όχι! 368 00:41:06,458 --> 00:41:11,000 - Νικόλα, άσε με να τους μιλήσω γιε μου. - Όχι. 369 00:41:11,333 --> 00:41:13,958 - Πρέπει να το αναφέρω αυτό. - Θα πάμε και οι δύο. 370 00:41:14,333 --> 00:41:16,083 Και αν ξεφύγουν; 371 00:41:16,125 --> 00:41:19,708 Άσε με να τους μιλήσω πριν συμβεί κάτι χειρότερο. 372 00:41:20,625 --> 00:41:22,625 Και το πουλί; 373 00:41:25,125 --> 00:41:28,958 Belev, μείνετε σε εγρήγορση! Δεν θα αργήσω. 374 00:41:35,625 --> 00:41:39,083 Το πουλί διάλεξε τη μηχανή σας. Όχι το δικό μας. 375 00:41:39,875 --> 00:41:42,583 Δώστε μας την ευκαιρία να επιλέξουμε κι εμείς. 376 00:41:43,500 --> 00:41:48,208 Μιλώντας ο πρώτος λοχίας Τόντσεφ από το Εργαστήριο 2. Χειριστής; Γειά σου; 377 00:41:54,208 --> 00:41:55,958 Πάγωμα! 378 00:42:07,208 --> 00:42:10,208 Θέλω να καταγγείλω μια παράβαση, αξιωματικός. 379 00:42:10,250 --> 00:42:14,250 Μιλώντας ο πρώτος λοχίας Τόντσεφ. Χειριστή, με ακούς; 380 00:42:19,333 --> 00:42:22,458 Μποέμι, κλείσε την πόρτα. 381 00:42:24,583 --> 00:42:28,833 Μην κουνηθείς! Τα χέρια στον αέρα! 382 00:42:32,833 --> 00:42:36,583 Είναι στον αέρα, γιε μου. Χαλαρώστε. 383 00:42:36,958 --> 00:42:39,125 Έλα ρε γαμώτο! 384 00:43:18,458 --> 00:43:21,458 Γιατί το έκανες αυτό, γιε μου; 385 00:43:30,958 --> 00:43:32,958 Τον σκότωσαν. 386 00:43:34,583 --> 00:43:36,875 Σκότωσαν τον Δάσκαλο! 387 00:43:38,375 --> 00:43:40,458 Τον σκότωσαν. 388 00:44:01,333 --> 00:44:03,708 Ασθενοφόρο 389 00:44:21,875 --> 00:44:25,333 - Γεια σου, σύντροφε φύλακα. - Τι συμβαίνει, Λάλεφ; 390 00:44:26,583 --> 00:44:30,250 - Έχουν ομήρους στο εργαστήριο. - Ποιοι είναι οι όμηροι; 391 00:44:31,750 --> 00:44:35,958 Λοχαγός Deyan Vekilski και ένας νέος τύπος... Kovachki. 392 00:44:36,000 --> 00:44:38,083 Ποιος πυροβολήθηκε; 393 00:44:38,583 --> 00:44:41,500 - Γιόρνταν Μάνεβ. - Διδάξτε. 394 00:44:42,458 --> 00:44:46,208 - Απόπειρα απόδρασης. - Διδάξτε τη φυγή; 395 00:44:55,708 --> 00:44:59,917 - Τα αιτήματά τους; - Δεν ξέρουμε, σύντροφε φύλακα. 396 00:44:59,958 --> 00:45:04,000 - Δεν έχουμε επικοινωνήσει μαζί τους. - Και τι περιμένεις, Λάλεφ; 397 00:45:07,583 --> 00:45:11,667 - Βλέπω ότι ο Κοζάρεφ είναι εδώ. - Είναι σε υπηρεσία με την ομάδα SAWT. 398 00:45:11,708 --> 00:45:14,458 Δεν χρειαζόμαστε την ομάδα SWAT. Βγάλτε τον από εδώ! 399 00:45:15,083 --> 00:45:18,083 Έχει εντολή υπογράφεται από τον Υπουργό. 400 00:45:19,208 --> 00:45:22,792 Προσπαθήστε να δημιουργήσετε μια σύνδεση. Θέλω να μιλήσω στον Ραντούλοφ. 401 00:45:22,833 --> 00:45:24,250 Ναι, κύριε. 402 00:45:41,292 --> 00:45:43,292 Χαιρετισμούς, σύντροφε συνταγματάρχη. 403 00:45:48,958 --> 00:45:52,417 - Άκουσα ότι ήσουν σε άδεια. - Όχι πια. 404 00:45:53,000 --> 00:45:56,500 Μπορείτε να πάτε τώρα. Θα αντιμετωπίσω το πρόβλημα μόνος μου. 405 00:45:56,833 --> 00:45:59,417 - Δεν νομίζω. - Δεν θέλω να ανεβάσω την ένταση. 406 00:45:59,458 --> 00:46:02,542 Κι εγώ επίσης. Είμαι εδώ για να αντιμετωπίσω την κατάσταση. 407 00:46:02,917 --> 00:46:07,333 Οι ένοπλοι άντρες σας θα θέσουν σε κίνδυνο τις ζωές των ανθρώπων μέσα. 408 00:46:07,375 --> 00:46:10,250 Έχετε κρατούμενους υψηλού κινδύνου εκεί. 409 00:46:10,500 --> 00:46:13,667 - Μη μου λες πώς να κάνω τη δουλειά μου! - Εύκολα, συνταγματάρχη. 410 00:46:15,333 --> 00:46:19,458 -Εδώ είμαστε στην ίδια πλευρά. - Δεν υπάρχουν πλευρές, Κοζάρεφ. 411 00:46:19,958 --> 00:46:24,167 Και απολύεσαι. Πηγαίνετε σπίτι και απολαύστε τον καλό καιρό. 412 00:46:24,750 --> 00:46:29,000 - Λυπάμαι αλλά δεν μπορείς να με απορρίψεις. - Έτσι ας είναι. 413 00:46:29,833 --> 00:46:31,750 - Έλα μαζί μου. - Συγγνώμη; 414 00:46:32,208 --> 00:46:35,750 - Μετακινηθείτε αμέσως. - Δεν νομίζω ότι το καταλαβαίνεις. 415 00:46:37,750 --> 00:46:42,083 - Δεν ακολουθώ τις εντολές σου. - Ξέρω ποιανού τις εντολές ακολουθείς. 416 00:47:04,000 --> 00:47:08,875 Κανονικοί άνθρωποι δραπετεύουν από τη φυλακή. Κλειστήκαμε μέσα. 417 00:47:14,458 --> 00:47:17,250 Πιστεύετε ότι Διδάξτε είπε στον εαυτό του σήμερα το πρωί: 418 00:47:17,917 --> 00:47:20,375 «Σήμερα είναι η μέρα που με γαμούν». 419 00:47:22,167 --> 00:47:25,292 - Νομίζεις ότι το νιώθει κανείς; - Το νιώθεις μια χαρά. 420 00:47:26,583 --> 00:47:30,292 Εγώ για ένα έχω την αίσθηση ότι είμαστε όλοι γαμημένοι. 421 00:47:30,750 --> 00:47:34,625 Δεν σε αντέχω, Needle. Αλλά συμφωνώ μαζί σου. 422 00:47:37,125 --> 00:47:40,833 Τι νομίζεις, Bohemy; Μπορεί κανείς να νιώσει το τέλος να έρχεται; 423 00:47:41,833 --> 00:47:44,042 Δεν ξέρω. 424 00:47:44,667 --> 00:47:48,375 Ξέρω μόνο ότι όλοι πεθαίνουμε αργά ή γρήγορα. 425 00:47:48,417 --> 00:47:53,083 Και η ζωή συνεχίζεται... Χωρίς εμάς. 426 00:48:10,375 --> 00:48:14,708 Το Teach είναι με τα Ελληνόπουλα μιλούσε για τώρα. 427 00:48:15,458 --> 00:48:18,708 Τα κορίτσια με τα μακριά μαλλιά και μεγάλα μάτια. 428 00:48:20,125 --> 00:48:24,542 Ο Δάσκαλος είναι σε μια τσάντα σώματος στο νεκροτομείο. Έλα... 429 00:48:26,417 --> 00:48:28,333 Έλα! 430 00:48:30,875 --> 00:48:33,208 Αφήστε το γουρούνι στο έδαφος! 431 00:48:38,667 --> 00:48:43,333 - Και η ψυχή του; - Δεν υπάρχει ψυχή. 432 00:48:52,208 --> 00:48:55,125 Ίσως δεν έχεις ψυχή αλλά έχω ένα. 433 00:49:00,875 --> 00:49:03,917 Άρα κάποιοι άνθρωποι έχουν ψυχή και άλλοι όχι; 434 00:49:04,375 --> 00:49:07,042 Έχω ψυχή γιατί πιστεύω. Αν δεν πιστεύετε... 435 00:49:07,292 --> 00:49:11,875 το κάνω. Πιστεύω ότι αν εμείς μην ανοίγεις την πόρτα είμαστε όλοι νεκροί. 436 00:49:12,125 --> 00:49:14,583 Αν δεν ανοίξουμε την πόρτα; 437 00:49:15,333 --> 00:49:18,833 Ο Δάσκαλος άνοιξε την πόρτα. Και αυτό ήταν. 438 00:49:18,875 --> 00:49:22,292 Κοίτα τριγύρω, Τσιγγάνα. Κοιτάξτε γύρω σας! 439 00:49:24,083 --> 00:49:28,167 Κοιτάξτε γύρω σας! Βλέπεις άλλη λύση; 440 00:49:29,042 --> 00:49:31,667 - Βλέπω ένα. - Κι εγώ. 441 00:49:33,208 --> 00:49:37,042 Ανοίγουμε την πόρτα και παραδιδόμαστε ήρεμα και αθόρυβα. 442 00:49:38,208 --> 00:49:41,833 Άρα πιστεύεις στη σωτηρία. 443 00:49:44,833 --> 00:49:47,208 Ανοίγω την πόρτα. 444 00:49:50,750 --> 00:49:55,917 - Θα πω όταν ανοίξουμε την πόρτα. - Δηλαδή θα μπορούσαμε να σκοτωθούμε όλοι; 445 00:49:57,958 --> 00:50:01,625 - Γάμησέ σε, Cleaver! - Αν το πουλί χάσει ένα φτερό... 446 00:50:01,667 --> 00:50:05,208 - Θα σας σκοτώσω όλους! - Ανοίγω και παραδίνομαι. 447 00:50:06,083 --> 00:50:08,250 Θα σκοτώσω τον τύπο! 448 00:50:13,375 --> 00:50:15,417 Σκοτώστε τον τότε. 449 00:50:19,250 --> 00:50:21,167 Μποέμια! 450 00:50:31,000 --> 00:50:34,125 Ναί. συμφωνώ μαζί σου. 451 00:50:35,208 --> 00:50:36,958 Ναι αλλά... 452 00:50:37,500 --> 00:50:40,500 Η κατάσταση απαιτεί κάτι διαφορετικό προσέγγιση, σύντροφε υπουργέ. 453 00:50:42,583 --> 00:50:45,167 Ναι... Ναι, κύριε! 454 00:50:47,042 --> 00:50:48,792 Ναι είναι εδώ. 455 00:50:52,417 --> 00:50:54,917 Μιλώντας ο καπετάν Κοζάρεφ. 456 00:50:58,417 --> 00:51:00,292 Ναι, κύριε Υπουργέ. 457 00:51:06,167 --> 00:51:10,167 Έχετε μία ώρα. Μετά είναι η σειρά μου. 458 00:51:39,250 --> 00:51:41,333 Συμβάν τον κώλο μου. 459 00:51:47,125 --> 00:51:48,958 Τώρα τι; 460 00:51:50,958 --> 00:51:53,250 Τι ακολουθεί; 461 00:51:54,208 --> 00:51:57,083 Πες κάτι, Μποέμι! 462 00:52:05,708 --> 00:52:09,667 Ερχομαι! θέλεις να βγάλεις το πουλί, έτσι δεν είναι; 463 00:52:10,167 --> 00:52:14,333 - Ναι. - Πρέπει λοιπόν να αποσυναρμολογήσουμε τον τόρνο. 464 00:52:14,917 --> 00:52:17,625 Και δεν μπορούμε να το χωρίσουμε ενώ είναι δεμένος με αυτό. 465 00:52:17,667 --> 00:52:22,250 - Δεν μπορείς να το κάνεις σε 10 λεπτά. - Μπορώ να προσπαθήσω. 466 00:52:24,583 --> 00:52:27,417 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 467 00:52:32,583 --> 00:52:34,875 Χάσου, Τζούνιορ. 468 00:52:42,833 --> 00:52:45,042 Ζει, Μποέμι; 469 00:52:46,083 --> 00:52:47,917 Κινείται. 470 00:52:50,958 --> 00:52:54,333 Αν θέλουμε να φτάσουμε στο πουλί, πρέπει να βγάλουμε την αναστολή. 471 00:52:54,875 --> 00:53:00,167 Και για να βγάλω την αναστολή, πρέπει να βγάλουμε το κάλυμμα. 472 00:53:19,208 --> 00:53:22,667 Δώσε μου τα κλειδιά στην αλυσίδα του Cleaver, Vekilski. 473 00:53:24,750 --> 00:53:26,542 Βεκίλσκι! 474 00:53:35,708 --> 00:53:37,667 Ευχαριστώ. 475 00:53:43,292 --> 00:53:46,042 Βγάζουμε το πουλί και μετά παραδινόμαστε. 476 00:53:50,792 --> 00:53:53,625 Είσαι τρελός; Τι εννοείς «παράδοση»; 477 00:53:55,583 --> 00:53:58,958 Ακριβώς αυτό! Βγάζουμε το πουλί, ανοίγουμε την πόρτα και ανεβαίνουμε στο πάτωμα. 478 00:53:59,000 --> 00:54:03,042 - Δεν υπάρχει περίπτωση! Ποιος σε έκανε αφεντικό; - Είμαι ο επιστάτης. 479 00:54:03,083 --> 00:54:06,625 - Φύσηξε με! Δεν παραδίνομαι. - Και ποιο είναι το σχέδιο σου; 480 00:54:06,667 --> 00:54:08,708 - Θα ξεφύγω. - Πού; 481 00:54:09,333 --> 00:54:11,250 - Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από εδώ. - Μπορώ! 482 00:54:11,500 --> 00:54:14,542 Θα πάρω τον Βεκίλσκι και τον Τζούνιορ. Δεν είμαι χαζός όπως ο Διδάσκων. 483 00:54:15,375 --> 00:54:18,667 Είσαι πιο χαζός αν νομίζεις ότι μπορείς να φύγεις ζωντανός από εδώ. 484 00:54:20,792 --> 00:54:23,542 Σου είπα να είσαι σιωπηλός. 485 00:54:25,375 --> 00:54:29,000 Δεν είσαι το αφεντικό μου, Μποέμι. Πρέπει να το ξεκαθαρίσω; 486 00:54:54,958 --> 00:54:57,750 Αν ανοίξουμε την πόρτα θα μας σκοτώσουν όλους. 487 00:54:58,708 --> 00:55:00,708 Cleaver, περίμενε! Ακούω! 488 00:55:00,958 --> 00:55:04,917 Μπορούμε να το κάνουμε μαζί. Θα κρατήσω τον Βεκίλσκι, το αγόρι είναι για σένα. 489 00:55:05,333 --> 00:55:09,083 Αφού περάσουμε το σημείο ελέγχου είναι μια ώρα με το αυτοκίνητο. 490 00:55:22,958 --> 00:55:25,167 Πώς θα αφαιρέσουμε αυτό το πράγμα; 491 00:55:27,083 --> 00:55:29,208 Δεν έχω ιδέα. 492 00:55:52,083 --> 00:55:53,792 Τι... 493 00:56:09,583 --> 00:56:12,042 Κόψτε το ρεύμα. Θα σου κόψει τα χέρια. 494 00:56:14,792 --> 00:56:16,500 Έχει δίκιο. 495 00:56:38,958 --> 00:56:40,417 Τραγουδάει. 496 00:57:00,208 --> 00:57:02,250 Πες μου γιατί, Cleaver; 497 00:57:10,750 --> 00:57:14,042 Ονειρεύομαι ότι πεθαίνω. 498 00:57:15,917 --> 00:57:18,500 Αλλά όχι ακριβώς να πεθάνει. 499 00:57:18,542 --> 00:57:21,042 Με έβαλαν σε ένα φέρετρο. 500 00:57:21,542 --> 00:57:25,042 Μετά με πάνε σε ένα γυμνό χωράφι να με θάψουν εκεί. 501 00:57:26,500 --> 00:57:31,208 Κατεβάζουν το φέρετρο στον τάφο αλλά ανοίγω τα μάτια μου. 502 00:57:32,500 --> 00:57:36,083 Αλλά δεν είμαι ξύπνιος. Ξάπλωσα στο φέρετρο. 503 00:57:36,125 --> 00:57:39,833 Ξέρω ότι ονειρεύομαι αλλά δεν μπορώ να ξυπνήσω. 504 00:57:41,292 --> 00:57:45,375 Αρχίζω να χτυπάω. Θέλω να βγω έξω και κλαίω. 505 00:57:45,750 --> 00:57:50,542 Ουρλιάζω όσο πιο δυνατά μπορώ. «Αφήστε με να βγω, γαμημένοι!» 506 00:57:51,167 --> 00:57:53,708 'Είμαι ζωντανός! Είμαι ζωντανός!». 507 00:57:56,125 --> 00:58:00,375 Μα οι τυμβωρύχοι γελάνε κάπου από πάνω μου. 508 00:58:09,875 --> 00:58:14,000 Με θάβουν ζωντανό. Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 509 00:58:15,083 --> 00:58:18,875 Και τότε... πεθαίνω αληθινά. 510 00:58:20,500 --> 00:58:22,708 Πεθαίνω κάθε βράδυ, Μποέμι. 511 00:58:25,292 --> 00:58:27,167 Κάθε βράδυ. 512 00:58:31,875 --> 00:58:35,917 Κι αν βγάλουμε το πουλί θα σταματήσεις να ονειρεύεσαι; 513 00:58:36,708 --> 00:58:38,417 Δεν ξέρω. 514 00:58:39,917 --> 00:58:41,875 Δεν ξέρω. 515 00:58:45,125 --> 00:58:49,417 Τσιγγάνος... Πάρτε το μοχλό εδώ το συντομότερο δυνατό. 516 00:58:52,208 --> 00:58:55,083 Σεραφείμ... Έλα να βοηθήσεις φίλε. 517 00:58:55,333 --> 00:58:58,625 Δεν με νοιάζει το πουλί. Κοιμάμαι σαν μωρό. 518 00:59:00,250 --> 00:59:02,167 Κατώτερος... 519 00:59:04,917 --> 00:59:07,375 - Θα βοηθήσω αλλά έχω έναν όρο. - Κατάσταση; 520 00:59:07,917 --> 00:59:12,375 - Δεν μπορείς να έχεις απαιτήσεις, αγόρι. - Αφήστε τον καπετάν Βεκίλσκι να φύγει. 521 00:59:13,167 --> 00:59:15,375 Θα τα εξηγήσει όλα. 522 00:59:16,000 --> 00:59:18,125 Θα ήθελες να με γαμήσεις κι εμένα; 523 00:59:18,417 --> 00:59:20,875 - Θα σου έχω περισσότερο χρόνο. - Τι; 524 00:59:21,542 --> 00:59:24,792 - Θα σου έχω περισσότερο χρόνο. -Κάνε ό,τι θέλεις. 525 00:59:25,042 --> 00:59:28,500 Αλλά μένει εδώ. Δικαίωμα; 526 00:59:31,167 --> 00:59:33,042 Σταμάτα το! 527 00:59:35,625 --> 00:59:40,083 Άκου, Τζούνιορ... Οι άντρες έξω μη νοιάζεσαι ούτε για εμάς ούτε για το πουλί. 528 00:59:40,333 --> 00:59:44,917 Δεν μας έχουν σκοτώσει ακόμα μόνο και μόνο επειδή εσύ και ο Βεκίλσκι είστε εδώ. 529 00:59:48,125 --> 00:59:50,792 Αν πάει, είσαι μόνο εσύ. 530 00:59:51,208 --> 00:59:53,750 Είσαι σίγουρος ότι νοιάζονται αρκετά για σένα; 531 00:59:54,000 --> 00:59:57,458 Έχετε δύο επιλογές: Να έρθει να βοηθήσει. 532 00:59:59,375 --> 01:00:01,958 Ή να δεθεί σαν τον Βεκίλσκι. 533 01:00:15,083 --> 01:00:16,917 26 ΧΡΟΝΙΑ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ 534 01:00:32,958 --> 01:00:35,458 {\ an8}ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΩΞΗ LEUT. ΚΟΖΑΡΕΦ 535 01:01:05,292 --> 01:01:09,708 Πραγματικά μας γάμησες, Cleaver. Ελπίζω αυτό το πουλί να είναι χρυσό. 536 01:01:12,375 --> 01:01:16,000 Σε ορισμένα συστήματα πίστης φυλών το πουλί είναι σύμβολο της ελευθερίας. 537 01:01:16,250 --> 01:01:20,417 Σλάιμ μπάλα; Τι slime, Junior; Τα πουλιά δεν έχουν λάσπη. 538 01:01:20,458 --> 01:01:25,250 Όχι... S-Y-M. Σύμβολο. Είναι κάτι σαν σημάδι. 539 01:01:29,333 --> 01:01:33,583 Λοιπόν... Για τη φυλή μου ένα πουλί είναι ένα γεύμα. 540 01:01:34,542 --> 01:01:38,583 - Τρως περιστέρια; - Περιστέρια; Ποτέ. 541 01:01:39,625 --> 01:01:41,500 έλεγε η γιαγιά μου 542 01:01:41,542 --> 01:01:46,042 ότι οι ψυχές των νεκρών επιστρέψτε σαν περιστέρια. 543 01:01:46,083 --> 01:01:48,792 Είναι μεγάλη αμαρτία να σκοτώνεις ένα περιστέρι. 544 01:01:48,833 --> 01:01:52,417 Θα μπορούσε να σας φέρει κακή τύχη για την αιωνιότητα. 545 01:01:52,875 --> 01:01:55,917 Αν μπει περιστέρι στο σπίτι σας κάποιος πρόκειται να πεθάνει. 546 01:01:55,958 --> 01:01:59,667 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Και αυτό το εργαστήριο δεν είναι το σπίτι μας. 547 01:01:59,708 --> 01:02:03,375 - Και αυτό μπορεί να μην είναι περιστέρι. - Πες το για να Διδάξεις. 548 01:02:08,542 --> 01:02:12,208 Ψυχές νεκρών... Ποιοι άνθρωποι; 549 01:02:14,250 --> 01:02:19,042 Δεν ξέρω. Μάλλον φίλοι και συγγενείς. 550 01:02:19,833 --> 01:02:24,542 Σταματήστε να παριστάνεστε τις μάγισσες. Ας βγάλουμε το πουλί και πάμε. 551 01:02:26,333 --> 01:02:29,542 Πήγαινε πού, Μποέμι; Επιστροφή στη φυλακή; 552 01:02:30,042 --> 01:02:33,625 Δεν θα επιστρέψετε εκεί. Θα είστε όλοι νεκροί μέχρι τη δύση του ηλίου. 553 01:02:33,667 --> 01:02:36,333 Σώπα βρωμοπίθηκο! 554 01:02:41,292 --> 01:02:44,917 Ας προσπαθήσουμε από κάτω. Θα χρειαστούμε μεγαλύτερο μοχλό. 555 01:02:45,292 --> 01:02:49,625 - Κράσι... Πάρε τη γραμμή υποστήριξης εδώ. - Μόνος; 556 01:02:50,250 --> 01:02:52,333 Θα τον βοηθήσω. 557 01:02:54,500 --> 01:02:56,500 Ερχομαι. 558 01:03:17,625 --> 01:03:21,958 - Δεν θα βγουν οικειοθελώς. - Θα το κάνουν. Αλλά κάτι θέλουν. 559 01:03:22,583 --> 01:03:25,667 Τι θέλει ένας κρατούμενος; Να ξεφύγουν. 560 01:03:25,708 --> 01:03:29,250 - Τα βλέπεις όλα ασπρόμαυρα. - Αυτή είναι η δουλειά μου. 561 01:03:29,875 --> 01:03:33,792 - Είναι πιο εύκολο να παίρνετε αποφάσεις. - Πιο εύκολο να πάρεις λάθος αποφάσεις. 562 01:03:34,167 --> 01:03:37,833 Όλα αυτά είναι μόνο κουβέντα. Και οι δύο θέλουμε το ίδιο πράγμα. 563 01:03:37,875 --> 01:03:40,833 Εν τω μεταξύ δεν σε νοιάζει πόσοι άνθρωποι θα πεθάνουν. 564 01:03:40,875 --> 01:03:44,458 Η δουλειά μου είναι να προστατεύω τους πολίτες και οι σωφρονιστικοί υπάλληλοι. 565 01:03:45,417 --> 01:03:49,083 - Έχουμε δύο νεκρούς φρουρούς μέσα. - Δεν είναι νεκροί. 566 01:03:49,667 --> 01:03:53,500 - Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος; - Γνωρίζω τους κρατούμενους στο εργαστήριο. 567 01:03:57,042 --> 01:03:59,000 Κρασί... 568 01:04:00,250 --> 01:04:04,125 - Τι έκανε ο Cleaver; - Τι πιστεύεις; 569 01:04:04,458 --> 01:04:06,250 Δολοφόνησε κάποιον; 570 01:04:07,125 --> 01:04:11,042 Τι κάνεις, Τζούνιορ; Προσποιείσαι ότι είσαι φίλος μου; 571 01:04:11,083 --> 01:04:14,125 Απλώς κάνω μια κουβέντα ενώ σε βοηθάει. 572 01:04:14,750 --> 01:04:17,000 Άνθρωποι σαν εσάς δεν βοηθούν απλώς. 573 01:04:18,000 --> 01:04:21,208 Σε είδα να μοιράζεσαι βλέμματα με τον Βεκίλσκι. Κάτι σχεδιάζεις. 574 01:04:21,250 --> 01:04:25,125 Αλλά κανείς δεν γαμιέται με τον Cleaver. Ακόμα και οι μπάτσοι. 575 01:04:26,667 --> 01:04:28,667 Πάρτε αυτό το τέλος. 576 01:04:29,250 --> 01:04:31,875 Τρεις δολοφόνοι και ένας βιαστής. 577 01:04:32,167 --> 01:04:34,875 Έχετε διαβάσει τα αρχεία τους αλλά δεν τους ξέρεις. 578 01:04:35,333 --> 01:04:39,833 Ξέρω τον Ραντούλοφ. Ξέρει πώς για να οργανωθούν οι δολοφόνοι. 579 01:04:40,458 --> 01:04:44,542 - Αυτό ακριβώς έκανε εδώ. - Ούτε σε αγαπάει. 580 01:04:44,583 --> 01:04:47,500 - Γιατί τους προστατεύεις; - Γιατί θέλεις να τους σκοτώσεις; 581 01:04:47,542 --> 01:04:51,125 - Είμαι εδώ για να κάνω τη δουλειά μου. - Να μπω μέσα και να τους πυροβολήσω όλους; 582 01:04:51,375 --> 01:04:54,167 Ένας λυσσασμένος σκύλος χρειάζεται ένα ραβδί, ούτε κόκαλο. 583 01:04:59,833 --> 01:05:02,125 Ξέρεις πού είναι η Πρικόλνιτσα; 584 01:05:02,792 --> 01:05:04,333 Όχι. 585 01:05:05,000 --> 01:05:08,667 - Έμενε εκεί με τον αδερφό του. - Μπαλάκια; 586 01:05:08,958 --> 01:05:11,625 Δεν ήταν ο Cleaver τότε. 587 01:05:12,250 --> 01:05:15,833 Ήταν ο Kolyo ο Τεχνίτης, δουλεύοντας στο χαλυβουργείο. 588 01:05:15,875 --> 01:05:19,792 Τα πήγαινε καλά και έτσι αποφάσισε να πληρώσει το γάμο του αδερφού του. 589 01:05:20,792 --> 01:05:24,708 Κάλεσε όλο το χωριό. Μουσική, γεύματα, ποτά... 590 01:05:25,125 --> 01:05:29,042 Ο γάμος ενός βασιλιά. Βασικά ήταν πολύ καλός άνθρωπος. 591 01:05:29,500 --> 01:05:33,250 Ένας άνθρωπος με μεγάλη ψυχή. Και μεγάλο πρόβλημα... Το αλκοόλ. 592 01:05:34,875 --> 01:05:37,917 Δεν έπινε συχνά αλλά όταν το έκανε... 593 01:05:39,792 --> 01:05:42,917 Η μέρα του γάμου 594 01:05:42,958 --> 01:05:45,542 αρχίζει να πίνει το μεσημέρι. 595 01:05:46,417 --> 01:05:49,583 Ο αδερφός του του λέει να σταματήσει χορεύοντας και ντροπιάζοντας τον εαυτό του. 596 01:05:50,292 --> 01:05:56,042 Ο Κόλιο ξεκαρδίζεται. Πλήρωσε αλλά δεν επιτρέπεται να χορεύει; 597 01:05:56,958 --> 01:05:59,000 «Δεν μπορεί να μου πει τι να κάνω!» 598 01:05:59,042 --> 01:06:01,958 Ο Κόλιο πάει σπίτι και επιστρέφει με ένα μαχαίρι. 599 01:06:02,250 --> 01:06:04,542 Μετά χωρίζει το κεφάλι του αδελφού του. 600 01:06:08,750 --> 01:06:12,625 - Ο πατέρας τους προσπαθεί να τον σταματήσει... - Σκότωσε και τον πατέρα του; 601 01:06:13,333 --> 01:06:15,083 Σαν γουρούνι! 602 01:06:21,250 --> 01:06:23,958 Ο κόσμος αρχίζει να ουρλιάζει και να τρέχει. 603 01:06:24,000 --> 01:06:27,750 Η μητέρα του τα βλέπει όλα και καταρρέει στο έδαφος. 604 01:06:28,542 --> 01:06:31,000 Πέθανε αργότερα στο νοσοκομείο. 605 01:06:33,042 --> 01:06:36,250 - Σας τα είπε όλα αυτά; - Δεν μιλάει. 606 01:06:36,292 --> 01:06:40,417 - Τότε πώς το ξέρεις; - Όλη η επαρχία Κιουστεντίλ ξέρει. 607 01:06:40,875 --> 01:06:44,333 - Πήγαινε εκεί και ρώτησε κανέναν. - Πώς τον πήραν; 608 01:06:44,375 --> 01:06:48,125 Δεν τον πήραν. Πήγε στους αστυνομικούς και παραδόθηκε. 609 01:06:48,458 --> 01:06:52,000 Τα χέρια του ήταν ακόμα καλυμμένα στο αίμα του αδερφού και του πατέρα του. 610 01:06:55,750 --> 01:06:57,917 Ερχομαι! 611 01:06:58,750 --> 01:07:02,292 Ήξερα έναν άνθρωπο σαν εσένα. Στο στρατό. 612 01:07:02,875 --> 01:07:06,583 Είχε επίσης μεγάλη αυτοπεποίθηση. Απλά προσπαθεί να κάνει τη δουλειά του. 613 01:07:06,833 --> 01:07:09,083 Δεν είμαι εδώ για να μιλήσω, Ραντόεφ. 614 01:07:10,167 --> 01:07:13,375 Ο υπουργός με διέταξε να περιμένω και περιμενω. 615 01:07:14,000 --> 01:07:16,625 Αν ήταν στο χέρι μου όλα θα είχαν ήδη τελειώσει. 616 01:07:16,667 --> 01:07:19,458 - Ξέρεις τι έπαθε; - Δεν με νοιάζει. 617 01:07:20,292 --> 01:07:24,625 Ο νέος υπουργός τον έστειλε στο Στρατόπεδο φυλακών Belyane. Είναι ακόμα εκεί. 618 01:07:28,375 --> 01:07:30,333 Ευχαριστώ για τον καφέ. 619 01:07:30,792 --> 01:07:32,417 Λάλεφ! 620 01:07:40,208 --> 01:07:44,958 Αν κάποιος έχει καμιά ιδέα, ας τους ακούσουμε. τελείωσα. 621 01:07:49,708 --> 01:07:51,833 Μιλώντας ο συνταγματάρχης Radoev. 622 01:07:53,417 --> 01:07:56,417 Μποέμι, έλα στην πόρτα. 623 01:07:59,125 --> 01:08:03,625 Μια ώρα. Χρειάζομαι μια ώρα, Μποέμι. 624 01:08:06,250 --> 01:08:10,457 - Ο χρόνος μας τελείωσε, Cleaver. - Το πουλί είναι σωτηρία. 625 01:08:10,500 --> 01:08:13,542 Όχι! Το πουλί είναι το πρόβλημα. 626 01:08:14,582 --> 01:08:17,332 Δηλαδή δεν ψάχνεις τη σωτηρία; 627 01:08:20,457 --> 01:08:22,707 Ψάχνω για λύση. 628 01:08:38,457 --> 01:08:41,750 Ο κρατούμενος Μπόρις Ραντούλοφ. Ακούω, φύλακα; 629 01:08:41,792 --> 01:08:44,792 - Άνοιξε την πόρτα, Μποέμι. - Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο ακόμα. 630 01:08:45,332 --> 01:08:48,750 - Όχι! Τι θέλετε; - Είναι περίπλοκο. 631 01:08:49,417 --> 01:08:52,292 Πολύ σύντομα θα γίνει πιο περίπλοκο. Απλά πες μου. 632 01:08:52,957 --> 01:08:55,875 - Υπάρχει ένα πουλί στη μηχανή του Cleaver. - Λοιπόν; 633 01:08:57,417 --> 01:08:59,875 - Πρέπει να το βγάλουμε. - Γιατί; 634 01:09:06,707 --> 01:09:09,042 - Ανήκει αλλού. - Συγγνώμη; 635 01:09:09,542 --> 01:09:11,917 Σου είπα ότι είναι περίπλοκο. 636 01:09:12,500 --> 01:09:15,457 Αντιλαμβάνεστε τις συνέπειες ότι δεν ανοίγει την πόρτα; 637 01:09:15,832 --> 01:09:20,917 Ναι, κύριε. Ξέρω όμως και εγώ τι θα γίνει αν το ανοίξω. 638 01:09:21,250 --> 01:09:24,625 - Προσπαθώ να βρω μια ισορροπία εδώ. - Κι εγώ. 639 01:09:25,042 --> 01:09:28,000 Μια ώρα ακόμα, παρακαλώ. Δύο το πολύ. 640 01:09:29,875 --> 01:09:34,292 - Θέλω να μιλήσω με τον Βεκίλσκι. - Μίλα, ακούει. 641 01:09:34,542 --> 01:09:36,750 Είσαι εκεί, Βεκίλσκι; 642 01:09:38,000 --> 01:09:41,582 - Ναι, σύντροφε φύλακα. - Περιγράψτε την κατάσταση. 643 01:09:43,417 --> 01:09:47,000 Δεν υπάρχει πουλί. Χρειάζονται χρόνο για να ξεφύγουν. 644 01:09:47,500 --> 01:09:51,625 - Είσαι τρελός, Βεκίλσκι; - Όλα αυτά είναι προγραμματισμένα. 645 01:09:52,542 --> 01:09:54,958 Αυτό δεν είναι αλήθεια, Warden. 646 01:09:55,375 --> 01:09:59,958 Τι γίνεται με τον Nikola Gyuzelev, Σύντροφος Αρχιφύλακας; 647 01:10:00,375 --> 01:10:05,875 Σε παρακάλεσε ο Μπόρις Ραντούλοφ να τον αφήσω να έρθει να δουλέψει εδώ. 648 01:10:06,667 --> 01:10:10,917 Σεραφείμ Γκεοργκίεφ η Βελόνα είναι επίσης εδώ. 649 01:10:11,917 --> 01:10:16,917 Παραλίγο να σκοτώσει έναν κρατούμενο να πάρει τη θέση του στο εργαστήριο. 650 01:10:16,958 --> 01:10:19,875 Αλλά είδα μέσα από το σχήμα τους. 651 01:10:19,917 --> 01:10:22,083 Δεν είδες τίποτα αφεντικό! 652 01:10:22,125 --> 01:10:25,208 Αν δεν ήταν η Bohemy και οι δύο θα ήσασταν ήδη νεκροί. 653 01:10:25,500 --> 01:10:28,542 - Κράση! - Πού είναι το αγόρι; 654 01:10:29,042 --> 01:10:32,458 - Είναι εδώ και είναι καλά. - Ο Γκιούζελεφ κόντεψε να τον πνίξει. 655 01:10:34,917 --> 01:10:38,750 Μπαλτάς! Ακούστε με όλοι! 656 01:10:39,833 --> 01:10:44,125 Θα έχετε όλοι 10 μέρες απομόνωση και δεν θα σας επιτραπεί να εργαστείτε. 657 01:10:44,625 --> 01:10:47,583 Απλά ανοίξτε την πόρτα και κανείς δεν θα πληγωθεί. 658 01:10:51,250 --> 01:10:53,667 Σας αρέσει το Teach; 659 01:10:55,500 --> 01:10:59,458 Ήταν ένα ατύχημα, Μποέμι. Ας διορθώσουμε αυτό το χάος. 660 01:11:00,042 --> 01:11:02,875 Ο Teach προσπάθησε επίσης να διορθώσει το χάος. 661 01:11:02,917 --> 01:11:06,708 Ήταν μόνος και άοπλος. Τα χέρια του ήταν στον αέρα. 662 01:11:12,208 --> 01:11:14,750 Ήξερα το Teach για 20 χρόνια. 663 01:11:15,042 --> 01:11:17,583 Όταν ήρθα εδώ ήταν ήδη μέσα. 664 01:11:17,875 --> 01:11:22,833 Μου το έλεγε Είμαι περισσότερο κατάδικος από εκείνον. 665 01:11:23,125 --> 01:11:26,875 Γιατί έρχομαι εδώ κάθε μέρα και κλειδώνω την πόρτα πίσω μου. 666 01:11:27,375 --> 01:11:31,500 Παλιά γελούσα αλλά δεν το βρίσκω πλέον αστείο. 667 01:11:31,542 --> 01:11:34,708 Κατάλαβα ότι είχε δίκιο. 668 01:11:35,333 --> 01:11:40,292 Είμαι τρόφιμος όπως εσύ, Μποέμι. Θέλω να ξεφύγω αλλά είναι πολύ αργά. 669 01:11:42,542 --> 01:11:44,750 Με ακούς, Μποέμι; 670 01:11:47,000 --> 01:11:50,500 Άνοιξε την πόρτα και ας επιστρέψουμε στα κελιά μας. 671 01:11:52,625 --> 01:11:57,125 Άλλη μια ώρα. Μόνο αυτό ρωτάω. 672 01:11:58,542 --> 01:12:01,542 Υπόσχομαι ότι θα παραδοθούμε μετά από αυτό. 673 01:12:02,333 --> 01:12:06,458 Θα έχεις μια ώρα αν το αφήσεις πάνε οι φρουροί. Έχεις τον λόγο μου. 674 01:12:09,458 --> 01:12:12,583 - Θα το σκεφτούμε. - Έχετε 5 λεπτά. Και η Μποέμι... 675 01:12:13,042 --> 01:12:14,708 Ναι; 676 01:12:15,167 --> 01:12:18,458 Η αναστολή σας τον επόμενο χρόνο εξαρτάται από αυτά τα 5 λεπτά. 677 01:12:33,250 --> 01:12:35,417 Parole, Bohemy; 678 01:12:36,625 --> 01:12:39,333 Ο Αρχιφύλακας σου υποσχέθηκε την αποφυλάκιση; 679 01:12:41,583 --> 01:12:44,167 Υποσχέθηκαν να σε αφήσουν να φύγεις; 680 01:12:50,125 --> 01:12:52,708 Τι τους υποσχέθηκες; 681 01:12:52,750 --> 01:12:57,083 Να είσαι αρουραίος; Ξεπουλήθηκες, ρε σκασμό; 682 01:13:00,292 --> 01:13:02,250 Είναι αλήθεια; 683 01:13:10,792 --> 01:13:13,000 Είναι αλήθεια. 684 01:13:13,417 --> 01:13:15,875 Τι τους υποσχέθηκες, Μποέμι; 685 01:13:17,750 --> 01:13:21,792 Ξέρεις τι υποσχέθηκα. Είδατε τα σχέδια. 686 01:13:25,000 --> 01:13:30,958 Υδραυλικές βαλβίδες για θωρακισμένες μεταφορές. Διπλή ποσότητα. 687 01:13:32,792 --> 01:13:35,583 Γι' αυτό σε έβγαλα από την καταδίκη του θανάτου. 688 01:13:36,292 --> 01:13:39,583 Δεν υπάρχουν λοιπόν αποφυλάκια για εμάς; 689 01:13:41,708 --> 01:13:44,417 Γαμήτο ανόητο παιδί της σκύλας! 690 01:13:45,125 --> 01:13:49,500 Λένε ψέματα. Θα σε χρησιμοποιήσουν και μετά θα σε ξεχάσουν. 691 01:13:50,000 --> 01:13:53,000 Πώς μπορείς να είσαι τόσο χαζός να πιστέψω τα ψέματά τους;! 692 01:13:56,708 --> 01:13:58,792 Πιστεύω τον Ραντόεφ. 693 01:14:02,208 --> 01:14:04,083 Τι κάνεις; 694 01:14:04,125 --> 01:14:07,542 - Αφήνω τον Βεκίλσκι να φύγει. - Δεν υπάρχει περίπτωση! Δεν τους αφήνουμε να φύγουν! 695 01:14:07,583 --> 01:14:12,000 - Απλώς ο σαθρός. Ο Junior μένει. -Ξέχνα το, Μποέμι! 696 01:14:17,667 --> 01:14:23,042 Ο Βεκίλσκι βγαίνει. Είναι καλύτερα για το πουλί. 697 01:14:26,500 --> 01:14:31,167 Η εντολή είναι «πυροβολήστε για να σκοτώσετε». Δεν έχουμε να κάνουμε με ανθρώπους. 698 01:14:31,208 --> 01:14:33,125 Έχουμε μια λύση. 699 01:14:34,750 --> 01:14:37,125 - Αλήθεια; - Αφήνουν τους φρουρούς να φύγουν. 700 01:14:37,167 --> 01:14:39,917 - Οι τρόφιμοι θα βγουν σε μια ώρα. - Σε μια ώρα; 701 01:14:41,125 --> 01:14:43,792 - Γιατί σε μια ώρα; - Έχουμε συμφωνία. 702 01:14:44,583 --> 01:14:48,000 - Συμφωνία με τον Ραντούλοφ; - Τι πρόβλημα έχεις μαζί του; 703 01:14:49,500 --> 01:14:53,000 Πραγματικά δεν ξέρεις πόσο κακό ο αγαπημένος σου κρατούμενος είναι. 704 01:14:53,042 --> 01:14:55,417 Δεν έχω αγαπημένα και δεν μου αρέσει ο τόνος σου. 705 01:14:55,458 --> 01:15:00,625 Μαχαίρωσε το θύμα 8 φορές για 120 γραμμάρια χρυσού και λίγα χρήματα. 706 01:15:01,583 --> 01:15:05,833 Οι συνεργοί του καταδικάζονται σε θάνατο. Ξέρεις γιατί δεν είναι εκεί; 707 01:15:06,167 --> 01:15:09,458 Όχι. Αλλά ξέρω ποιος ερεύνησε η υπόθεση για την εισαγγελία. 708 01:15:11,333 --> 01:15:14,333 - Βγαίνουν έξω. - Μείνε μακριά από αυτό! 709 01:15:28,833 --> 01:15:32,667 - Πού είναι ο άλλος; - Ο Τζούνιορ θα μείνει μαζί μας. 710 01:15:33,375 --> 01:15:36,917 - Είχαμε μια συμφωνία. - Το αγόρι είναι εντάξει, φύλακα. 711 01:15:37,458 --> 01:15:39,667 Δεν θα πληγωθεί. 712 01:15:54,167 --> 01:15:57,958 Ήταν κοντά, Μποέμι. Τον πιστεύεις ακόμα; 713 01:15:58,542 --> 01:16:01,417 - Τι κάνεις;! - Η δουλειά σου! Παίζουν μαζί σου. 714 01:16:01,708 --> 01:16:04,083 Ο άλλος φρουρός είναι νεκρός και προσπαθούν να ξεφύγουν. 715 01:16:04,125 --> 01:16:07,000 Πού να δραπετεύσω; Απλώς θέλεις να σκοτώσεις τους πάντες. 716 01:16:07,042 --> 01:16:09,375 - Πυροβόλησες φύλακα! -Στόχευσα στον κρατούμενο. 717 01:16:09,625 --> 01:16:14,000 - Αυτό το πράγμα έπρεπε να είχε τελειώσει. - Δεν το γλιτώνεις! 718 01:16:41,792 --> 01:16:44,000 Ο χρόνος έχει τελειώσει. 719 01:17:55,667 --> 01:17:57,333 Προχωρώ! 720 01:18:08,333 --> 01:18:11,167 -Τι κάνεις; - Του δίνω νερό. 721 01:18:11,208 --> 01:18:14,250 -Θα το πνίξεις. - Μπορώ; 722 01:18:16,042 --> 01:18:18,000 Μπαλάκι... 723 01:18:28,292 --> 01:18:30,042 Αρκετά. 724 01:18:31,542 --> 01:18:34,458 Το πουλί πρέπει να μας σκέφτεται. 725 01:18:34,500 --> 01:18:37,458 «Γνώρισα τους καλύτερους κρατούμενους στον κόσμο». 726 01:18:37,708 --> 01:18:42,417 - Δεν ξέρει ότι είμαστε τρόφιμοι. - Φυσικά! Τα πουλιά δεν έχουν μυαλό. 727 01:18:42,458 --> 01:18:45,917 Κάνε ησυχία, σε παρακαλώ! Δεν βοηθάς ούτε ένα κομμάτι. 728 01:18:46,708 --> 01:18:51,417 Είσαι τόσο χαζή, Κράση! Μάλλον το πουλί σου έφαγε το μυαλό. 729 01:18:59,208 --> 01:19:01,292 Τραγουδάει ξανά. 730 01:19:03,625 --> 01:19:05,625 Μάλλον μας ευχαριστεί. 731 01:19:06,583 --> 01:19:10,208 - Θα μας ευχαριστήσει όταν το βγάλουμε. - Θυμάσαι το παραμύθι 732 01:19:10,458 --> 01:19:13,792 Ο Δάσκαλος μας διάβαζε; Αυτό για τη θάλασσα και το ψάρι; 733 01:19:14,750 --> 01:19:18,625 «Ο Γέρος και η Θάλασσα». Δεν είναι παραμύθι, είναι μυθιστόρημα. 734 01:19:18,667 --> 01:19:24,708 Όχι αυτό! Αυτό για ο ψαράς και το χρυσόψαρο. 735 01:19:26,583 --> 01:19:30,375 Αυτό είναι το όνομα του παραμυθιού. «Ο Ψαράς και το Χρυσό Ψάρι». 736 01:19:31,875 --> 01:19:33,542 Δικαίωμα! 737 01:19:34,333 --> 01:19:39,792 Φανταστείτε αν αυτό το πουλί ήταν στην πραγματικότητα το Χρυσό Πουλί. 738 01:19:40,500 --> 01:19:44,792 Το βγάζουμε και αρχίζει να μας μιλάει. 739 01:19:46,292 --> 01:19:51,917 «Μου σώσατε τη ζωή, παιδιά. Έχετε μια ευχή ο καθένας ». 740 01:19:53,000 --> 01:19:58,125 - Το ψάρι εκπλήρωσε τρεις ευχές. - Αυτό είναι πουλί. Μια ευχή. 741 01:19:59,208 --> 01:20:01,500 Ένα μου αρκεί. 742 01:20:05,125 --> 01:20:09,333 Ξέρεις ποια θα είναι η ευχή μου; Θέλω να γίνω σαν το πουλί. 743 01:20:11,083 --> 01:20:15,083 Θέλω να έχω φτερά και φτερά και πετάξτε μακριά. 744 01:20:15,667 --> 01:20:18,208 Μακριά και μακριά. 745 01:20:21,792 --> 01:20:26,125 Γιατί να μην ζητήσετε να είστε ελεύθεροι και να είσαι ακόμα άνθρωπος; 746 01:20:26,583 --> 01:20:28,417 Και πού να πάω, Μποέμι; 747 01:20:28,667 --> 01:20:31,333 Όπου κι αν πάω Θα είμαι ακόμα φυλακισμένος. 748 01:20:32,125 --> 01:20:34,750 Άνθρωποι σαν εμάς δεν μπορούν να σωθούν. 749 01:20:35,042 --> 01:20:39,500 Ο ουρανός είναι η μόνη ελευθερία. Πετώντας και σφυρίζοντας από χαρά. 750 01:20:40,458 --> 01:20:42,375 Έχετε ένα σημείο. 751 01:20:43,333 --> 01:20:46,542 Φυσικά και το κάνω. Τι γίνεται με εσένα, Τζούνιορ; 752 01:20:47,042 --> 01:20:50,208 - Τι γίνεται με μένα; - Έχεις μια ευχή; 753 01:20:53,042 --> 01:20:57,958 Θέλω να γυρίσω τον χρόνο πίσω και να είμαι όσο πιο μακριά γίνεται από εδώ. 754 01:21:06,833 --> 01:21:08,750 Κίνηση! 755 01:21:15,125 --> 01:21:19,167 Κοίτα τον! Άκουσε για τις ευχές και αποφάσισε να βοηθήσει. 756 01:21:22,125 --> 01:21:25,167 -Αυτό δεν θα γίνει, Needle. - Θα κάνει! 757 01:21:27,000 --> 01:21:29,458 Είναι πολύ χοντρό, φίλε. Ξεχάστε το. 758 01:21:30,958 --> 01:21:33,542 - Δεν θα κάνει. - Θα κάνει! 759 01:21:48,792 --> 01:21:51,125 Εύχομαι ένα νέο κεφάλι. 760 01:21:53,042 --> 01:21:57,083 -Τι εννοείς; - Ακριβώς αυτό που είπα. 761 01:21:57,125 --> 01:22:00,833 Θέλω να δω άλλον άντρα όταν κοιτάζομαι στον καθρέφτη. 762 01:22:02,125 --> 01:22:06,667 Είναι δυνατό. Οι γιατροί το κάνουν. Το λένε πλαστική χειρουργική. 763 01:22:07,667 --> 01:22:10,625 Λίγες ώρες στο τραπέζι και θα μοιάζεις με τον Αλέν Ντελόν. 764 01:22:11,042 --> 01:22:14,500 - Ποιος είναι ο Αλέν Ντελόν; - Γάλλος ηθοποιός. 765 01:22:14,542 --> 01:22:18,458 - Δεν μπορείς να είσαι ηθοποιός. Είσαι χαζός. - Δεν θέλω να γίνω ηθοποιός. 766 01:22:18,500 --> 01:22:22,167 Κλείσε το στόμα σου ή ακόμα και το πουλί δεν θα μπορέσει να σας βοηθήσει. 767 01:22:23,125 --> 01:22:26,208 - Ποιος θέλεις να είσαι; - Δεν πειράζει. 768 01:22:27,000 --> 01:22:29,875 Δεν θέλω να γίνω Needle. 769 01:22:32,292 --> 01:22:36,083 Δεν υπάρχει περίπτωση, αδερφέ. Είσαι αυτός που είσαι. Και αυτό είναι όλο. 770 01:22:39,458 --> 01:22:43,292 Θέλω να είμαι απλώς ο Σεραφείμ Γκεοργκίεφ. 771 01:22:46,875 --> 01:22:49,625 Ή τον γιατρό Σεραφείμ Γκεοργκίεφ. 772 01:22:51,333 --> 01:22:54,708 Πολύ καλά γιατρέ. Τα χέρια σου είναι πιο μακριά. 773 01:22:55,042 --> 01:22:57,667 Προσπαθήστε να βγάλετε τη ράβδο υποστήριξης. 774 01:23:00,750 --> 01:23:02,750 Παρακολουθήστε και μάθετε. 775 01:23:04,042 --> 01:23:06,417 - Λίγο προς τα αριστερά. - Περίμενε... 776 01:23:07,167 --> 01:23:11,125 Αυτό είναι όλο! Λίγο ακόμα. Μπράβο. Λίγο περισσότερο. 777 01:23:12,958 --> 01:23:14,542 Ερχομαι. 778 01:23:17,208 --> 01:23:19,625 - Σχεδόν έτοιμο. - Δεν μπορώ να το κάνω. 779 01:23:20,083 --> 01:23:22,417 Μου θερίζει το χέρι. 780 01:23:36,625 --> 01:23:40,250 Τι γίνεται με εσένα, Μποέμι; Ποια είναι η επιθυμία σου; 781 01:23:43,833 --> 01:23:47,917 Το ίδιο όπως επιθυμεί κάθε κρατούμενος. Ελευθερία. 782 01:23:51,458 --> 01:23:53,500 Τι γίνεται με εσένα, Cleaver; 783 01:23:57,500 --> 01:23:59,917 Είναι η σειρά σου για μια ευχή. 784 01:24:01,458 --> 01:24:05,250 - Δεν έχω ευχή. - Δεν θέλεις τίποτα; 785 01:24:07,500 --> 01:24:10,875 Θέλω απλώς να σώσω το πουλί. 786 01:24:13,250 --> 01:24:15,625 Αυτό θα μου αρκεί. 787 01:24:18,333 --> 01:24:24,833 - Και τι θα κάνεις με το πουλί; - Θα το αφήσω; Αφήστε το να πετάξει. 788 01:24:27,833 --> 01:24:30,958 Πρέπει να αφαιρέσουμε αυτό το πράγμα. Δεν ξέρω πώς λέγεται. 789 01:24:32,542 --> 01:24:35,625 Χωρίς μπουλόνια. Θα πρέπει να το κόψουμε. 790 01:24:36,708 --> 01:24:39,167 Ο μύλος δεν θα κάνει τη δουλειά. 791 01:24:48,083 --> 01:24:51,667 Χρειαζόμαστε τα κλειδιά στη σχάρα ανταλλακτικών, αφεντικό. 792 01:24:54,833 --> 01:24:58,625 Δεν ξέρω για το πουλί αλλά μπορώ να πραγματοποιήσω την επιθυμία σου. 793 01:24:59,417 --> 01:25:03,833 Υπάρχει χρηματοκιβώτιο γεμάτος όπλα στον επάνω όροφο. 794 01:25:03,875 --> 01:25:07,458 Φέρε μου τα όπλα και θα είσαι ελεύθερος. 795 01:25:13,667 --> 01:25:18,167 Δεν θα τιμωρηθείς. Θα σε βοηθήσω με την αναστολή. 796 01:25:28,375 --> 01:25:33,000 Γιατί χρειάζεσαι όπλα, Βεκίλσκι; Η ομάδα SWAT θα είναι εδώ σύντομα. 797 01:25:33,042 --> 01:25:36,958 Ακριβώς! Θα έρθουν εδώ και τι θα κανουν 798 01:25:37,208 --> 01:25:41,500 Θα μας σκοτώσουν όλους. Είδατε τι έγινε νωρίτερα. 799 01:25:42,333 --> 01:25:46,167 Είδατε ποιανού τις εντολές ακολουθούν. του Κοζάρεφ. 800 01:25:49,333 --> 01:25:53,208 Άκουσα ότι σε πλαισίωσε, Μποέμι. Είναι αλήθεια; 801 01:25:59,167 --> 01:26:05,000 - Αποφυλάκιση λέτε; - Είδα τον Cleaver να σε αναγκάζει να τα κάνεις όλα αυτά. 802 01:26:06,042 --> 01:26:09,333 Είσαι κι εσύ όμηρος του. Είναι η αλήθεια. 803 01:26:10,250 --> 01:26:14,542 Προσπάθησες να βοηθήσεις τους πάντες αλλά δεν μπορούσες να το κάνεις. 804 01:26:15,625 --> 01:26:19,292 Ο φύλακας σε συμπαθεί. Θα βγεις μέσα σε έξι μήνες. 805 01:26:19,708 --> 01:26:24,375 Έξι μήνες είναι πολύ λιγότεροι από δεκαέξι χρόνια. 806 01:26:25,417 --> 01:26:28,125 Σκέψου τον εαυτό σου, Μποέμι. 807 01:26:43,792 --> 01:26:46,083 Είναι αλήθεια ότι βίασες ένα παιδί; 808 01:26:48,583 --> 01:26:50,333 Όχι. 809 01:26:51,625 --> 01:26:55,333 Στο χωριό μας τα κορίτσια γίνονται γυναίκες πολύ νεότερος. Δεν τη βίασα. 810 01:26:55,875 --> 01:26:57,958 την έκλεψα. 811 01:26:58,292 --> 01:27:01,833 Είναι το έθιμο μας. Αλλά οι γονείς της δεν με συμπαθούν. 812 01:27:02,958 --> 01:27:06,292 - Κάλεσαν την αστυνομία. -Τι έπαθε το κορίτσι; 813 01:27:07,417 --> 01:27:10,125 - Παντρευτήκαμε. - Στη φυλακή; 814 01:27:15,583 --> 01:27:18,333 Ο Αρχιφύλακας μας παντρεύτηκε το περασμένο καλοκαίρι. 815 01:27:26,833 --> 01:27:28,833 Συνδέστε το οξυγόνο. 816 01:27:32,542 --> 01:27:35,917 Τι περιμένεις; Φέρτε το οξυγόνο εδώ. 817 01:28:20,958 --> 01:28:24,583 - Είναι περίεργο. - Τι; 818 01:28:28,292 --> 01:28:31,875 Πόσο μικρό μπορεί να ανατρέψει τη ζωή σας. 819 01:28:39,583 --> 01:28:43,625 Ξέρεις ποιο ήταν το πρώτο πράγμα που μου πέρασε από το μυαλό 820 01:28:43,667 --> 01:28:46,542 αφού άνοιξα το κεφάλι του αδερφού μου; 821 01:28:48,375 --> 01:28:53,833 «Του μπέρδεψα το πουκάμισο. Δεν μπορείς να ξεπλύνεις το αίμα». 822 01:28:55,000 --> 01:28:58,375 «Το νυφικό του πουκάμισο έχει καταστραφεί για πάντα». 823 01:29:01,333 --> 01:29:03,667 Αυτή ήταν η πρώτη μου σκέψη. 824 01:29:06,917 --> 01:29:09,375 Τότε κάποιος προσπάθησε να με σταματήσει. 825 01:29:11,542 --> 01:29:15,167 Γύρισα και κούνησα το Μπαλτά. 826 01:29:17,625 --> 01:29:20,458 Μετά όλα σκοτεινιάστηκαν. 827 01:29:23,458 --> 01:29:28,750 Την επόμενη μέρα έμαθα ότι έχω σκοτώσει τον μπαμπά. 828 01:29:30,292 --> 01:29:34,000 Αλλά δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι για το καταραμένο πουκάμισο. 829 01:29:36,042 --> 01:29:42,292 Προσπάθησα να κρεμαστώ... Όμως το σκοινί έσπασε. 830 01:29:45,125 --> 01:29:48,583 Δεν είναι τόσο εύκολο να πεθάνεις όπως φαίνεται. 831 01:29:55,875 --> 01:29:57,417 Είναι εύκολο. 832 01:29:59,375 --> 01:30:02,833 Αλλά δεν είσαι άντρας που παίρνει τον εύκολο δρόμο. 833 01:30:06,167 --> 01:30:08,417 Τον βλέπω μπροστά μου... 834 01:30:10,208 --> 01:30:12,083 Ο αδερφός μου. 835 01:30:13,917 --> 01:30:17,417 Στη μέση της ημέρας. Στο κελί μου. 836 01:30:18,958 --> 01:30:24,083 Εμφανίζεται με το κομμένο κεφάλι του και το ματωμένο πουκάμισό του και λέει: 837 01:30:25,917 --> 01:30:32,500 «Πρέπει να μου πλύνεις το πουκάμισο, αδερφέ. Δεν μπορώ να παντρευτώ με αυτό το πουκάμισο ». 838 01:30:37,917 --> 01:30:40,417 Αλλά η μαμά και ο μπαμπάς δεν έρχονται σε μένα. 839 01:30:41,042 --> 01:30:44,833 Δεν θα με συγχωρήσουν ποτέ για τη δολοφονία του γιου τους. 840 01:30:52,958 --> 01:30:56,125 Το πουλί δεν θα σε βοηθήσει απαλλαγείτε από τους εφιάλτες. 841 01:30:58,042 --> 01:31:00,333 Δεν θα σε βοηθήσει να ξεχάσεις. 842 01:31:01,625 --> 01:31:04,375 Δεν θέλω να ξεχάσω, Μποέμι. 843 01:31:05,500 --> 01:31:08,750 Απλώς θέλω να νιώσω ξανά άνθρωπος. 844 01:31:12,708 --> 01:31:14,375 Είσαι άνθρωπος. 845 01:31:15,292 --> 01:31:19,542 Δεν υπάρχουν άνθρωποι στη φυλακή, Μποέμι. Είμαστε όλοι ζώα. 846 01:31:19,917 --> 01:31:23,708 Κανείς δεν νοιάζεται για εμάς και δεν νοιαζόμαστε για κανέναν. 847 01:31:24,667 --> 01:31:28,958 Αλλά αν κάνουμε κάτι καλό θα είμαστε άνθρωπος πάλι έστω για λίγο. 848 01:31:31,250 --> 01:31:33,333 Δες τους. 849 01:31:33,667 --> 01:31:37,083 Πιστεύω ότι αυτό είναι ελευθερία. 850 01:31:46,958 --> 01:31:48,625 Τι γίνεται με εσάς; 851 01:31:51,167 --> 01:31:53,875 Έχετε κάποιο πουλί που σας ενδιαφέρει; 852 01:32:14,083 --> 01:32:15,875 το κάνω. 853 01:32:18,833 --> 01:32:21,542 Αλλά δεν τον έχω δει ποτέ. 854 01:32:24,333 --> 01:32:26,500 Έχω έναν γιο. 855 01:32:28,000 --> 01:32:31,417 - Του γράφω γράμματα. - Σχετικά με τι; 856 01:32:35,083 --> 01:32:38,750 Για το ποιος είμαι, που είμαι... Ο λόγος που είμαι εδώ. 857 01:32:39,792 --> 01:32:41,708 Σκατά έτσι. 858 01:32:43,500 --> 01:32:47,542 Αλλά δεν έχει σημασία γιατί δεν στέλνω τα γράμματα. 859 01:32:56,042 --> 01:33:00,792 Γράψε στον γιο σου για το τι κάνατε πριν από λίγα λεπτά. 860 01:33:10,417 --> 01:33:13,542 Άκουσα τι σου είπε ο Βεκίλσκι. 861 01:33:19,583 --> 01:33:23,500 Θέλεις λοιπόν να του το πω ότι δεν θα δει ποτέ τον πατέρα του; 862 01:33:23,750 --> 01:33:26,917 - Επειδή σε βοήθησα να σώσεις ένα πουλί; - Όχι! 863 01:33:28,125 --> 01:33:31,833 Πες του ότι συμπεριφέρθηκες σαν άνθρωπος. 864 01:33:36,417 --> 01:33:39,417 Το πουλί είναι εδώ για κάποιο λόγο, Μποέμι. 865 01:33:40,792 --> 01:33:43,417 Και δεν το σώζουμε εμείς. 866 01:33:48,000 --> 01:33:51,708 Να είστε πολύ προσεκτικοί! Ο εχθρός είχε χρόνο να προετοιμαστεί. 867 01:33:51,750 --> 01:33:54,000 Μας περιμένουν. 868 01:33:54,042 --> 01:33:59,375 Μιλάμε για τέσσερα οπλισμένα, καλά οργανωμένους και αδίστακτους δολοφόνους. 869 01:34:01,125 --> 01:34:03,875 Δεν θα διστάσουν να χρησιμοποιήσουν βία. 870 01:34:05,500 --> 01:34:08,625 Το καθήκον σας είναι να στριμώξετε αμέσως 871 01:34:08,667 --> 01:34:12,375 οποιαδήποτε απόπειρα επιθετικότητας από την πλευρά τους. 872 01:34:13,000 --> 01:34:15,792 Εάν έχετε αμφιβολίες - πυροβολήστε! 873 01:34:15,833 --> 01:34:18,583 Υπάρχουν φύλακες στο συνεργείο! 874 01:34:20,833 --> 01:34:26,542 Εξουδετέρωση των ταραξιών θα είναι η πρώτη σας προτεραιότητα. 875 01:34:29,208 --> 01:34:32,875 Θα το κάνεις γρήγορα και χωρίς λάθη. 876 01:34:33,708 --> 01:34:36,542 - Όλα ξεκάθαρα; - Ναι, καπετάνιε! 877 01:34:38,542 --> 01:34:42,792 Πάρτε τις θέσεις σας. Θα ξεκινήσουμε με την αφαίρεση της πόρτας. 878 01:34:43,333 --> 01:34:45,333 Ναι, κύριε! 879 01:34:51,542 --> 01:34:56,250 Γεια σου, αεροκεφαλές! Δώσε μου τη δάδα πριν ανατιναχτείτε. 880 01:34:57,167 --> 01:35:01,083 -Τι το χρειάζεσαι; - Να κόψω τον τόρνο, τι άλλο; 881 01:35:02,042 --> 01:35:05,708 Ποια είναι η γωνία σας; Σε νοιάζει το πουλάκι τώρα; 882 01:35:06,458 --> 01:35:11,250 Όχι. Αλλά πονάει όλο μου το σώμα. Χάσατε ήδη μισή ώρα. 883 01:35:12,042 --> 01:35:15,000 Θα το κόψω σε πέντε λεπτά και θα πάμε όλοι σπίτι. 884 01:35:17,000 --> 01:35:19,667 Δεν εμπιστεύομαι τον βλάκα. Δοκιμάστε το ξανά. 885 01:35:20,917 --> 01:35:24,708 Νομίζω ότι πρέπει να τον λύσουμε. Υπέφερε ήδη αρκετά. 886 01:35:25,792 --> 01:35:28,000 Τι έχουμε να χάσουμε; 887 01:37:49,500 --> 01:37:51,250 Μη φοβάσαι! 888 01:37:52,708 --> 01:37:54,875 Έλα κορίτσι μου! 889 01:37:56,667 --> 01:37:58,750 Γιατί δεν πετάει μακριά; 890 01:37:59,292 --> 01:38:03,333 - Ίσως έχει σπάσει το φτερό της; - Όχι. Φοβάται. 891 01:38:08,167 --> 01:38:10,792 Ερχομαι! Είσαι ελεύθερος. 892 01:38:12,917 --> 01:38:15,750 Ίσως δεν θέλει να ξεφύγει. 893 01:38:16,792 --> 01:38:19,667 Τα φτερά της είναι βρώμικα. Χρειαζόμαστε νερό. 894 01:38:20,625 --> 01:38:23,542 Ναί! Δώσε μου την κονσέρβα, Κράση. 895 01:38:43,167 --> 01:38:44,875 Χαλαρώστε, αφεντικό. 896 01:38:45,500 --> 01:38:48,292 Θα ανοίξω την πόρτα. Το πουλί είναι ελεύθερο. 897 01:38:58,500 --> 01:39:00,458 Αυτό το πουλί; 898 01:39:02,792 --> 01:39:04,958 Όλα αυτά τα χρόνια 899 01:39:05,500 --> 01:39:08,708 Προσπαθούσα να είμαι ανεκτικός. 900 01:39:09,875 --> 01:39:15,958 Αλλά σήμερα μου έδειξες ότι όλες οι προσπάθειές μου ήταν μάταιες. 901 01:39:18,875 --> 01:39:20,833 Σας ευχαριστώ. 902 01:39:21,500 --> 01:39:25,292 Μπόρις Ραντούλοφ, Σεραφείμ Γκεοργκίεφ, 903 01:39:27,333 --> 01:39:32,500 Krasimir Grigorov, Nikola Gyuzelev... 904 01:39:35,208 --> 01:39:40,000 Οι θανατικές ποινές σας είναι εγγυημένες. 905 01:39:48,333 --> 01:39:50,458 Στο πάτωμα! 906 01:40:20,208 --> 01:40:25,875 - Κοβάτσκι... - Δεν χρειάζεσαι το όπλο, καπετάνιε. 907 01:40:26,958 --> 01:40:30,333 - Μπορούμε να ανοίξουμε την πόρτα. -Κάνε όπως σου λέω. 908 01:40:36,583 --> 01:40:38,792 Παρακολουθήστε τους. 909 01:40:40,792 --> 01:40:43,375 Θα ανοίξω την πόρτα μόνος μου. 910 01:40:49,625 --> 01:40:51,708 Μπαλάκι... 911 01:40:53,375 --> 01:40:55,625 Μπείτε στο πάτωμα. 912 01:40:57,792 --> 01:41:01,125 -Κάνε το! Θα σε σκοτώσει. - Ξύμπα... 913 01:41:02,417 --> 01:41:04,792 Ανέβα στο πάτωμα, φίλε! 914 01:42:00,708 --> 01:42:04,542 Θέλω μόνο το πουλί να πετάξει μακριά. 915 01:44:42,083 --> 01:44:44,375 Όλοι στο πάτωμα! 916 01:44:48,458 --> 01:44:51,083 Στο πάτωμα! 917 01:45:05,042 --> 01:45:07,458 Τελευταία προειδοποίηση! 918 01:45:12,500 --> 01:45:14,417 Νικόλα! 919 01:45:18,125 --> 01:45:20,125 Ερχομαι σε! 920 01:45:41,833 --> 01:45:43,583 Φωτιά! 921 01:47:33,375 --> 01:47:35,625 Μποέμια! Μποέμια! 922 01:48:01,292 --> 01:48:02,875 Φωτιά! 923 01:48:06,042 --> 01:48:07,958 Φωτιά! 924 01:48:26,042 --> 01:48:27,750 Φωτιά! 925 01:48:44,667 --> 01:48:47,583 Όλα είναι υπό έλεγχο, Σύντροφε καπετάνιο. 926 01:48:48,125 --> 01:48:50,792 Χαμήλωσε το όπλο σου. 927 01:50:59,125 --> 01:51:01,333 Κανείς δεν καταδικάστηκε σε θάνατο. 928 01:51:01,375 --> 01:51:06,708 Η Kovachki κατέθεσε ότι ο Cleaver το έχασε και πήρε όλους τους άλλους ομήρους. 929 01:51:07,750 --> 01:51:11,792 Ο νεκρός Cleaver πήρε όλη την ευθύνη και αποφύγαμε τη σφαίρα. 930 01:51:12,250 --> 01:51:16,583 Δεν ξέρω γιατί μας βοήθησε ο Junior. Και δεν μπορούσα να τον ρωτήσω. 931 01:51:17,292 --> 01:51:19,208 Δεν τον ξαναείδα. 932 01:51:19,875 --> 01:51:24,292 Έμαθα ότι είχε παρατήσει τη δουλειά του. Η φυλακή δεν είναι για όλους. 933 01:51:25,500 --> 01:51:29,208 Ο Κόλυο ο Κλάστης πέθανε στις 6 Αυγούστου 1978 934 01:51:29,667 --> 01:51:32,458 στο 2ο Εργαστήριο του Χαλυβουργείου Kremikovtsi. 935 01:51:33,292 --> 01:51:35,583 Εκτέλεσαν. 936 01:51:36,000 --> 01:51:40,833 Η επίσημη έκθεση αναφέρει ότι ξεκίνησε φασαρία, πήρε ομήρους 937 01:51:41,667 --> 01:51:46,625 και μετά σκότωσε έναν φρουρό. Ούτε λέξη για το πουλί. 938 01:51:48,042 --> 01:51:51,958 Ίσως είχαν δίκιο. Το πουλί ήταν δύσκολο να εξηγηθεί. 939 01:51:52,000 --> 01:51:55,625 Δυσκολεύομαι να το εξηγήσω ακόμα και μετά από τόσα χρόνια. 940 01:51:55,667 --> 01:52:00,125 Μπορείς να βρεις ανθρωπιά στα πιο απροσδόκητα μέρη. 941 01:52:01,042 --> 01:52:04,958 Για όσους από εμάς ήμασταν εκεί Ο Cleaver δεν πέθανε ποτέ. 942 01:52:05,542 --> 01:52:08,208 Πέταξε μακριά με το πουλί. 943 01:52:09,875 --> 01:52:13,333 Και ένα μικρό μέρος μας πέταξε μαζί τους. 944 01:52:14,667 --> 01:52:18,833 Στο τέλος ο Cleaver είχε δίκιο. Δεν ήταν απλώς ένα πουλί. 945 01:52:20,250 --> 01:52:24,458 Και δεν το σώσαμε. Μας έσωσε. 946 01:52:26,083 --> 01:52:30,333 Μάθαμε πώς να είμαστε άνθρωποι και το να είσαι άνθρωπος δεν είναι εύκολο. 947 01:52:30,875 --> 01:52:34,083 Ούτε στη φυλακή ούτε έξω από αυτήν. 948 01:52:35,292 --> 01:52:40,542 Το όνομά μου είναι Boris Radulov, αλλά όλοι με λένε Bohemy. 949 01:52:41,667 --> 01:52:44,417 Και είμαι ο πατέρας σου. 950 01:52:53,583 --> 01:52:57,500 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΜΠΟΡΙΣ ΡΑΝΤΟΥΛΟΦ - BOHEMY 951 01:52:58,667 --> 01:53:02,208 ταινία από Μάρτιν Μακάριεφ 952 01:53:03,792 --> 01:53:05,958 Αλεξάντερ Σάνο 953 01:53:06,000 --> 01:53:08,333 Julian Vergov 954 01:53:08,375 --> 01:53:10,750 Igor Angelov 955 01:53:10,792 --> 01:53:13,208 Χρίστο Πέτκοφ 956 01:53:13,250 --> 01:53:15,625 Μπασάρ Ραχάλ 957 01:53:15,667 --> 01:53:17,875 Χρίστο Σοπόφ 958 01:53:17,917 --> 01:53:20,417 Ivaylo Hristov 959 01:53:20,458 --> 01:53:22,792 Στογιάν Ντόιτσεφ 960 01:53:22,833 --> 01:53:25,375 Βλαντιμίρ Ζομπόρι 961 01:53:25,417 --> 01:53:27,750 γραμμένο από Μπόρισλαβ Ζαχάριεφ 962 01:53:27,792 --> 01:53:30,083 που παράγεται από Αλεξάντερ Πένεφ 963 01:53:30,125 --> 01:53:32,542 που παράγεται από Μάρτιν Μακάριεφ 964 01:53:32,583 --> 01:53:34,958 διευθυντής φωτογραφίας Αντρέι Αντρέεφ 965 01:53:35,000 --> 01:53:37,458 επιμέλεια ταινίας από Νίκολα Μιλένοφ 966 01:53:37,500 --> 01:53:39,875 σχεδιαστής παραγωγής Σαμουήλ Γκανέφ 967 01:53:39,917 --> 01:53:42,292 μουσικοσυνθέτης Βίκτορ Στογιάνοφ 968 01:53:42,333 --> 01:53:44,667 ενδυματολόγος Χαρούμενη Dineva 969 01:53:44,708 --> 01:53:47,000 Παραγωγός VFX Τζόρνταν Μάρκοφ