1 00:02:20,015 --> 00:02:21,630 Oprostite. 2 00:02:23,185 --> 00:02:24,595 Oprostite. 3 00:02:27,439 --> 00:02:29,430 Jeste li vi dr. Margaret Ford? 4 00:02:30,859 --> 00:02:32,065 Da. 5 00:02:32,611 --> 00:02:35,193 Mogu li vas pitati - biste li mi potpisali knjigu? 6 00:02:35,280 --> 00:02:37,020 Da naravno. 7 00:02:40,035 --> 00:02:42,947 - Prepoznao sam te sa tvoje slike. - Aha. 8 00:02:43,038 --> 00:02:45,370 - Nadam se da vam ne stvaram neugodnosti. - Ne, nikako. 9 00:02:45,457 --> 00:02:49,120 To je za prijatelja. Ovo je drugi koji sam kupio. 10 00:02:49,211 --> 00:02:52,453 Onda sam dvostruko zadovoljan. Hvala što ste ga kupili. 11 00:02:52,547 --> 00:02:54,583 Puno ste mi pomogli. 12 00:02:54,675 --> 00:02:57,633 Jako mi je drago da jesam. 13 00:02:57,719 --> 00:02:58,925 Hvala. 14 00:02:59,971 --> 00:03:01,177 Zbogom. 15 00:03:10,065 --> 00:03:12,977 I vidio sam lice životinje. 16 00:03:13,068 --> 00:03:16,686 I rekao sam da svi pokušavamo bježati od iskustva. 17 00:03:16,780 --> 00:03:19,146 Iz iskustva. razumiješ li me 18 00:03:19,241 --> 00:03:21,323 Ali da će nas potražiti. 19 00:03:22,327 --> 00:03:24,363 Mislite da ste izuzeti? 20 00:03:25,455 --> 00:03:28,037 tebi govorim. Mislite li da ste izuzeti? 21 00:03:29,835 --> 00:03:33,748 Mislim li da sam izuzet? Da sam izuzet od čega? 22 00:03:33,839 --> 00:03:36,080 - Iskustvo. - Ne. 23 00:03:37,008 --> 00:03:39,750 Ne mislim da sam izuzetak. 24 00:03:39,845 --> 00:03:43,178 Pa, bolje budi siguran da nisi. 25 00:03:46,351 --> 00:03:48,592 Što je životinja? 26 00:03:48,687 --> 00:03:49,517 Životinja. 27 00:03:49,604 --> 00:03:52,311 Rekao si u snu vidjeli ste lice životinje. 28 00:03:52,399 --> 00:03:55,311 Ne znam kako to reći. Bilo je - da? 29 00:03:55,402 --> 00:03:58,940 Bio sam - ja - 30 00:04:01,450 --> 00:04:03,611 Ne znam kako to reći. 31 00:04:12,627 --> 00:04:16,165 - Tako mi je žao što kasnim. - Oh, u redu je. 32 00:04:16,256 --> 00:04:19,214 - Jeli ste. Dobro. - Kako si danas, Maggie? 33 00:04:19,301 --> 00:04:21,542 dobro sam Slušaj ovo. 34 00:04:22,262 --> 00:04:26,050 U snu je vidjela stranu životinju. 35 00:04:26,141 --> 00:04:28,883 Što je životinja? Ne može smisliti ime. 36 00:04:28,977 --> 00:04:33,095 Životinja kaže, "Samo pokušavam činiti dobro." 37 00:04:33,190 --> 00:04:36,557 Kažem, "Koje ime se pojavi kad pomisliš na ovu životinju?" 38 00:04:36,651 --> 00:04:38,562 Ona kaže - da? 39 00:04:38,653 --> 00:04:42,237 "To je lurg. Zove se lurg.™ 40 00:04:42,324 --> 00:04:46,658 pa ako obrnemo "lurg," lurga je djevojka. 41 00:04:46,745 --> 00:04:50,988 I tako je ona životinja, i jest govoreći: "Samo pokušavam činiti dobro." 42 00:04:51,082 --> 00:04:55,291 A sada ju je netko čuo. Dobro, Maggie. 43 00:04:55,378 --> 00:04:57,164 dobro za tebe Dobar posao. 44 00:04:57,255 --> 00:05:00,247 A sad, što ćeš jesti? 45 00:05:00,342 --> 00:05:02,549 nemam vremena 46 00:05:13,855 --> 00:05:16,938 Tako je lijepo. Star je i težak. 47 00:05:17,025 --> 00:05:19,141 Izgleda kao da ti ga je netko dao. 48 00:05:20,737 --> 00:05:22,898 Ponekad mislim da je jedina pritisci u mom životu - 49 00:05:22,989 --> 00:05:25,230 - jedino što? - Molim? 50 00:05:25,325 --> 00:05:27,532 Rekli ste "jedini pritisci". 51 00:05:27,619 --> 00:05:29,735 "Zadovoljstva." Rekao sam "zadovoljstva". 52 00:05:29,830 --> 00:05:35,120 Ne. Ono što ste rekli je "pritisak," a ovo ti govorim. 53 00:05:35,210 --> 00:05:40,079 Mnoge stvari koje bi trebale biti užici nisu. 54 00:05:40,173 --> 00:05:43,336 Vaša knjiga je bestseler. Vaš prihod skoči. 55 00:05:43,426 --> 00:05:46,589 Ljudi vas možda drugačije misle. 56 00:05:46,680 --> 00:05:48,841 Ovo je zbunjujuće. 57 00:05:48,932 --> 00:05:51,594 slušaj me Usporiti. 58 00:05:51,685 --> 00:05:53,767 Pokušajte uživati ​​u svom uspjehu. 59 00:05:53,854 --> 00:05:56,766 Dajte sebi sve nagrade željeli biste imati. 60 00:05:56,857 --> 00:05:59,599 Vidiš prekrasan zlatni upaljač, 61 00:05:59,693 --> 00:06:01,604 kupi jedan za sebe. 62 00:06:02,487 --> 00:06:05,103 Tvoj prijatelj te zove na ručak, 63 00:06:05,198 --> 00:06:07,234 idi i ručaj s njom. 64 00:06:08,159 --> 00:06:10,195 - Opraštaš li mi? - Ne. 65 00:06:11,705 --> 00:06:13,320 Doviđenja. 66 00:06:14,708 --> 00:06:16,790 Idi raditi. 67 00:06:21,047 --> 00:06:23,038 Uh, nekako... 68 00:06:23,133 --> 00:06:26,591 - što? - Ne znam. Osjećaj ništavila. 69 00:06:26,678 --> 00:06:28,760 I što vas to navodi na razmišljanje? 70 00:06:28,847 --> 00:06:30,758 Hoćeš li me ostaviti na miru, za ime Božje? 71 00:06:30,849 --> 00:06:33,556 Što to ima veze? Što to znači? razumiješ 72 00:06:33,643 --> 00:06:35,538 U mojoj glavi ili ne. Nema razlike. 73 00:06:35,562 --> 00:06:36,802 Billy. “Što? 74 00:06:36,897 --> 00:06:40,014 Hoćeš li mi reći Imam li pravo na svoje osjećaje? 75 00:06:40,108 --> 00:06:42,144 Što to znači - kakve to veze ima? 76 00:06:42,235 --> 00:06:44,567 Bitno je ako ćeš se izliječiti. 77 00:06:44,654 --> 00:06:46,690 Ako ću se izliječiti. 78 00:06:46,781 --> 00:06:49,067 - I što sad da radim? - Što sada radiš? 79 00:06:49,159 --> 00:06:52,902 Ne, ne. Što da radim danas? Što da radim sutra? 80 00:06:52,996 --> 00:06:55,408 Danas i sutra kažete ovo: 81 00:06:55,498 --> 00:06:57,580 “Ja sam kompulzivan kockar. 82 00:06:57,667 --> 00:07:00,249 Razlozi za to su u prošlosti.” 83 00:07:00,337 --> 00:07:04,046 Oh, čovječe. ne znam što sam ja radiš ovdje? Što ja radim ovdje? 84 00:07:04,132 --> 00:07:06,544 Ovdje ste da preuzmete kontrolu nad svojim životom. 85 00:07:07,510 --> 00:07:09,125 Želiš nešto znati? 86 00:07:09,679 --> 00:07:11,590 Što te briga, čovječe? 87 00:07:11,681 --> 00:07:13,763 ti si bogat. Udobno ti je. 88 00:07:13,850 --> 00:07:16,341 Imaš svoju prokletu knjigu koju si napisao. 89 00:07:16,436 --> 00:07:18,893 Cijelo vrijeme želiš mi pomoći, ti ne radiš kurac. 90 00:07:18,980 --> 00:07:21,096 Ne radiš ništa, ti i tvoja prokleta knjiga. 91 00:07:21,191 --> 00:07:23,523 To je razgovor. I to je samo priča. 92 00:07:23,610 --> 00:07:25,896 Cijela stvar je igra prijevare. 93 00:07:25,987 --> 00:07:29,104 Ne radiš ništa. Ovo mi ne pomaže. 94 00:07:29,199 --> 00:07:31,406 Želiš mi pomoći? 95 00:07:32,702 --> 00:07:35,739 Želiš mi pomoći? Pomozi mi s ovim. 96 00:07:37,707 --> 00:07:41,165 Pomozite mi s ovim ako možete. Jer ako ne, moram ga iskoristiti. 97 00:07:41,252 --> 00:07:42,992 Za što ga koristiti? 98 00:07:43,088 --> 00:07:46,080 - Zar me nećeš pitati, "je li napunjen?" - Za što ga koristiti? 99 00:07:46,174 --> 00:07:48,631 Da ga iskoristim da se ubijem ili, znaš, da... 100 00:07:48,718 --> 00:07:50,821 - Ne znam, da... - Zašto bi se želio ubiti? 101 00:07:50,845 --> 00:07:52,961 Što misliš da je ovo? Neki san? 102 00:07:53,056 --> 00:07:56,594 Čovječe, ti živiš u snu - vaša pitanja. 103 00:07:56,685 --> 00:08:00,553 - Jer postoji stvarni svijet. - A što ti se dogodilo na onom svijetu? 104 00:08:05,652 --> 00:08:08,109 Što ti se dogodilo? Kakva je to razlika? 105 00:08:09,072 --> 00:08:12,690 Kažete da želite pomoći. Ne možeš pomoći, jer, dušo, ti ne znaš što je nevolja. 106 00:08:14,786 --> 00:08:16,993 Daj mi pištolj, 107 00:08:17,080 --> 00:08:19,162 a ja ću ti pomoći. 108 00:08:21,209 --> 00:08:22,324 Billy. 109 00:08:25,130 --> 00:08:28,714 Billy, kunem ti se. 110 00:08:30,301 --> 00:08:32,383 Daj mi pištolj, 111 00:08:32,470 --> 00:08:34,711 a ja ću ti pomoći. 112 00:08:53,324 --> 00:08:55,986 Upravo sam izgubio 25 000 dolara 113 00:08:56,077 --> 00:08:58,534 da nemam. 114 00:08:58,621 --> 00:09:02,284 A ako ne platim do sutra, oni će me ubiti. 115 00:09:02,375 --> 00:09:04,331 sad... 116 00:09:05,336 --> 00:09:09,420 Kakva pomoć je li tvoje prokleto obećanje sada? 117 00:12:11,773 --> 00:12:14,765 - Mogu li vam pomoći? - Da, treba mi šibica. 118 00:12:14,859 --> 00:12:18,022 - Tražite partnera za nešto? - Tražim Mikea. 119 00:12:18,947 --> 00:12:21,689 - Tko je Mike? - Biste li mi ga doveli? 120 00:12:23,159 --> 00:12:25,070 Mislim da Mike nije ovdje. 121 00:12:25,161 --> 00:12:27,197 Zašto ne odeš pogledati? 122 00:13:06,369 --> 00:13:08,451 Koji je to kurac? 123 00:13:11,624 --> 00:13:13,831 Tražim Mikea. 124 00:13:18,214 --> 00:13:20,205 Mike nije ovdje. što hoćeš 125 00:13:21,676 --> 00:13:24,042 - Moj prijatelj - - Hej. Pređi na stvar. 126 00:13:24,137 --> 00:13:27,425 - Jako sam zaposlena. Što želiš s Mikeom? - Kažem ti, a ti si Mike. 127 00:13:27,515 --> 00:13:30,452 Želim da slušaš ovo, jer prijetio si da ćeš ubiti mog prijatelja. 128 00:13:30,476 --> 00:13:31,476 Jesam li to učinio? 129 00:13:31,561 --> 00:13:34,473 Da, upravo to si učinio, Mike, a to ponašanje ne ide. 130 00:13:34,564 --> 00:13:36,179 Mislili vi to ili ne. 131 00:13:36,274 --> 00:13:39,641 I nebitno mi je, jer ti to nećeš učiniti. 132 00:13:39,736 --> 00:13:41,647 Ovo je bolesno dijete. 133 00:13:41,738 --> 00:13:44,258 - On je kompulzivni kockar, i on - - Čekaj, čekaj. sta je ovo 134 00:13:44,282 --> 00:13:46,739 Što ćeš mi učiniti? O čemu se spremaš? 135 00:13:46,826 --> 00:13:50,114 Ako sam ovako loš tip, zašto ne izađem neki pištolj, da te raznese na milijardu dijelova? 136 00:13:50,204 --> 00:13:52,946 Reći ću ti zašto. Jer mislim da si ti samo nasilnik. 137 00:13:54,709 --> 00:13:56,791 Samo nasilnik? 138 00:13:58,338 --> 00:14:01,296 Što, nećeš mi dopustiti nositi svoje knjige? 139 00:14:01,382 --> 00:14:03,293 Zar nisi oprez. 140 00:14:03,384 --> 00:14:05,215 Razgovarajmo o Turskoj, prijatelju. 141 00:14:05,303 --> 00:14:08,136 Prvo, prijetio si da ćeš ubiti mog prijatelja. 142 00:14:08,848 --> 00:14:12,215 Nećeš to učiniti. Jer ako ako to učiniš, otići ćeš doživotno. 143 00:14:12,310 --> 00:14:13,720 - Dva je novac. - Novac? 144 00:14:13,811 --> 00:14:15,722 Nema ga, ali... “tko je ovaj prijatelj? 145 00:14:15,813 --> 00:14:18,350 Billy Hahn. Billy Hahn. 146 00:14:18,441 --> 00:14:21,729 - Koliko je izgubio od mene? - Hajdemo. hajde 25 000 dolara. 147 00:14:21,819 --> 00:14:25,482 25 000 $ Billy Hahn je izgubio od mene. 148 00:14:30,495 --> 00:14:32,702 Oprostite na trenutak, hoćete li? 149 00:15:10,993 --> 00:15:13,951 Kažete da je Billy Hahn izgubio 25 velikih za mene. 150 00:15:14,038 --> 00:15:16,905 Pokazujem ti ovo jer mi se sviđaš, u redu? 151 00:15:16,999 --> 00:15:19,035 Jer imaš plavu kosu. 152 00:15:23,798 --> 00:15:27,336 Gledate u iou Billyja Hahna. U redu? 153 00:15:27,427 --> 00:15:29,884 - Billy Hahn mi duguje 800 dolara. - Ući ili izaći? 154 00:15:29,971 --> 00:15:32,383 Dogovor mimo mene. 155 00:15:32,473 --> 00:15:34,555 U redu? 156 00:15:34,642 --> 00:15:38,100 Kako to da si me tako brzo natjerao? Kako si me tako brzo procijenio da sam... 157 00:15:38,187 --> 00:15:40,678 Nisam ja neki težak tip tko će te maltretirati ili tako nešto? 158 00:15:40,773 --> 00:15:42,889 ne znam U mom poslu - „koji je to rad? 159 00:15:42,984 --> 00:15:45,726 - Pa, to se tebe ne tiče. - Ući ili izaći? 160 00:15:45,820 --> 00:15:47,731 van! 161 00:15:47,822 --> 00:15:52,407 Oh, to me se ne tiče. U redu, onda se ispravljam. 162 00:15:55,496 --> 00:15:57,578 Evo u čemu je stvar. 163 00:15:58,833 --> 00:16:00,949 - Želim nešto od tebe. - Što želiš? 164 00:16:01,043 --> 00:16:04,331 - Želim da mi učiniš uslugu. - Zašto bih ti učinio uslugu? 165 00:16:04,422 --> 00:16:07,539 Jer ako to učiniš, Zaboravit ću 800 koje mi tvoj prijatelj duguje. 166 00:16:09,177 --> 00:16:12,010 - Što želiš? - Razgovarajmo na minutu. 167 00:16:20,521 --> 00:16:22,637 Što je to? 168 00:16:22,732 --> 00:16:25,189 - Znaš li što je pričanje? - Reci? 169 00:16:25,276 --> 00:16:27,858 Ovdje. Učini ovo. 170 00:16:29,030 --> 00:16:30,941 Morate odabrati ruku. 171 00:16:31,032 --> 00:16:33,489 Činiš mi se. Učini to. 172 00:16:38,831 --> 00:16:40,617 Bingo. Učini to ponovno. 173 00:16:46,088 --> 00:16:48,079 U redu. Sada to mogu cijeli dan. 174 00:16:48,174 --> 00:16:51,462 Kako? Imaš poruku. Ti pričaš ja ruka koja ima novčić. 175 00:16:51,552 --> 00:16:53,008 - Ja sam? - da 176 00:16:53,095 --> 00:16:54,710 - Kako? - Nije važno. 177 00:16:55,556 --> 00:16:57,262 U redu. Radiš to s nosom. 178 00:16:57,350 --> 00:17:00,092 Lagano pokazujete nos u ruci koja ima novčić. 179 00:17:00,186 --> 00:17:02,427 U redu? To je znak. 180 00:17:02,522 --> 00:17:05,764 Sada, osvrni se preko mog ramena. 181 00:17:05,858 --> 00:17:07,769 Momak s bradom, u kaubojskoj košulji - 182 00:17:07,860 --> 00:17:09,816 - vidiš li ga? - da 183 00:17:09,904 --> 00:17:13,863 On je iz Las Vegasa. Tukao je ja cijelu noć. Ima reći. U redu? 184 00:17:13,950 --> 00:17:17,613 Kad blefira, u redu, igra se sa svojim malim zlatnim prstenom. 185 00:17:17,703 --> 00:17:20,615 Uhvatio sam ga kako to radi. I on zna da jesam, pa je prestao. 186 00:17:20,706 --> 00:17:22,867 Svjestan je sebe. 187 00:17:22,959 --> 00:17:25,416 Želim da mi učiniš ovu uslugu. “Što je to? 188 00:17:25,503 --> 00:17:27,903 Želim da mi budeš djevojka neko vrijeme, uđi u igru. 189 00:17:27,964 --> 00:17:29,875 Stoj iza mene, gledaj me kako igram. 190 00:17:29,966 --> 00:17:33,049 Dobivamo veliku ruku, ja - idem piškiti. 191 00:17:33,135 --> 00:17:35,126 Gledaj ovog tipa i reci mi, 192 00:17:35,221 --> 00:17:37,553 igra li se sa svojim zlatnim prstenom? 193 00:17:37,640 --> 00:17:40,052 Onda znam da blefira, Dobijam veliku ruku, 194 00:17:40,142 --> 00:17:42,098 i zaboravio sam 800 koje tvoj prijatelj duguje. 195 00:17:42,186 --> 00:17:44,677 Ako si tako dobar kockar, kako si upao u ovaj škripac? 196 00:17:44,772 --> 00:17:46,808 Tko ti je rekao da sam dobar kockar? Ja nisam kockar. 197 00:17:46,899 --> 00:17:48,514 - Nisi kockar? - Ne. 198 00:17:48,609 --> 00:17:51,521 - Što si onda? - Vidi, dogovorio sam se s tobom. 199 00:17:51,612 --> 00:17:54,274 Potrgat ću oznaku tvog prijatelja ako mi pomogneš. 200 00:17:54,865 --> 00:17:56,230 Hoćeš li to učiniti? 201 00:17:58,828 --> 00:17:59,828 U redu. 202 00:18:19,640 --> 00:18:20,846 Dva. 203 00:18:22,977 --> 00:18:24,467 Tri. 204 00:18:26,731 --> 00:18:29,143 - Jedna karta. - Čovjek uzima jedan. 205 00:18:31,152 --> 00:18:33,143 Djelitelj uzima tri. 206 00:18:35,489 --> 00:18:37,946 - Kladim se u sto. - Nazovi. 207 00:18:39,785 --> 00:18:40,991 Poziv. 208 00:18:41,078 --> 00:18:42,784 Gore 200. 209 00:18:42,872 --> 00:18:45,158 Idemo. 210 00:18:48,002 --> 00:18:49,708 Tvoja tri. 211 00:18:50,421 --> 00:18:52,787 I još pet. 212 00:18:52,882 --> 00:18:54,338 Poziv. 213 00:18:54,425 --> 00:18:57,417 - Prođi. - Tip ima full house. Imaš dva para. 214 00:18:57,511 --> 00:19:01,254 To vas stavlja u filozofski neobranjiv položaj. 215 00:19:01,349 --> 00:19:04,591 Pa, dobro je da se mogu šaliti na tu temu, zar ne? 216 00:19:04,685 --> 00:19:07,017 vani sam. Ti si me istjerao. 217 00:19:07,104 --> 00:19:10,016 Čovjek sa stilom je čovjek koji se može nasmiješiti. 218 00:19:11,651 --> 00:19:14,438 - kako si - Ne mogu dobiti ruku da spasim svoju dušu. 219 00:19:14,528 --> 00:19:16,940 - Dobro se zabavljaš? - Nikad bolje. 220 00:19:17,031 --> 00:19:18,942 - Drago mi je to čuti. - Van. 221 00:19:19,033 --> 00:19:20,773 vani sam. 222 00:19:20,868 --> 00:19:22,779 Proklete karte - hladne kao led. 223 00:19:23,454 --> 00:19:26,070 - Puna kuća. - Nova ruka. 224 00:19:26,165 --> 00:19:27,996 - Što radiš, opet pobjeđuješ? - Tako je. 225 00:19:28,084 --> 00:19:31,042 Ako želiš osvojiti ruku, moraš ostati do kraja. 226 00:19:31,128 --> 00:19:34,712 - Hvala. - Što moraš učiniti ovdje da osvojiš pot? 227 00:19:34,799 --> 00:19:37,381 - Ovdje ćeš mi pomoći. - da 228 00:19:37,468 --> 00:19:39,800 Nastavljaš tražiti riječ. 229 00:19:39,887 --> 00:19:44,472 Ako se igra svojim prstenom, Rasjeći ću tog kurvinog sina. 230 00:19:47,478 --> 00:19:51,266 - Možemo li se dogovoriti? - Dogovoreno, kažu gubitnici. 231 00:19:52,483 --> 00:19:56,192 Pa kaže čovjek morate dati akciju da biste dobili akciju. 232 00:19:56,278 --> 00:19:58,314 Da, i ja sam to čuo. 233 00:19:58,406 --> 00:20:03,196 Kladim se na ispiranje, ispiranje ne dolazi. Ja sporo igram žetone, a nitko ne zove. 234 00:20:05,329 --> 00:20:08,162 - Nova ruka i pobjednik. - Pomakni se, hoćeš li? 235 00:20:08,249 --> 00:20:10,740 - Ante gore. - Svi ostaju. Svi plaćaju. 236 00:20:10,835 --> 00:20:12,826 Evo ih dolaze. 237 00:20:18,759 --> 00:20:20,340 Kladim se u 50. 238 00:20:21,011 --> 00:20:22,421 zovem. 239 00:20:25,015 --> 00:20:27,006 I 50 natrag. 240 00:20:29,729 --> 00:20:31,060 Presavijte. 241 00:20:36,360 --> 00:20:38,851 100 i još 200. 242 00:20:49,957 --> 00:20:51,242 zovem. 243 00:20:58,048 --> 00:21:00,039 200. Ja to zovem. 244 00:21:01,218 --> 00:21:03,925 Karte za igrače. Tri dobra igrača. 245 00:21:04,513 --> 00:21:06,219 Mikrofon? 246 00:21:10,436 --> 00:21:12,222 Jedna karta. 247 00:21:15,691 --> 00:21:17,602 Al? 248 00:21:17,693 --> 00:21:20,480 Trenutak. Uzet ću tri. 249 00:21:22,364 --> 00:21:24,195 Jedna karta. 250 00:21:29,497 --> 00:21:30,987 prolazim. 251 00:21:31,081 --> 00:21:35,541 Što je lonac? Dva, četiri, pet - 800 dolara. 252 00:21:37,087 --> 00:21:38,793 To je moja oklada. 253 00:21:41,300 --> 00:21:42,881 Ja to zovem. 254 00:21:42,968 --> 00:21:45,380 Ti nazovi. 255 00:21:46,555 --> 00:21:48,671 Samo zoveš? 256 00:21:50,684 --> 00:21:53,721 Pa, idemo više posjetiti g. 257 00:21:57,983 --> 00:21:59,769 Vaših 800. 258 00:22:04,657 --> 00:22:06,989 I skupim 2500 dolara. 259 00:22:07,076 --> 00:22:09,658 Ne mogu to podnijeti. Jug. 260 00:22:09,745 --> 00:22:11,827 Idem na jug. 261 00:22:13,040 --> 00:22:15,656 Morska luka u južnoj ulici, kaže čovjek. 262 00:22:15,751 --> 00:22:19,084 Ne podnosi vrućinu. Ne može to podnijeti. 263 00:22:19,171 --> 00:22:22,254 Želite li igrati karte? Oklada je dvije i pol tisuće. 264 00:22:22,341 --> 00:22:25,629 Oklada? Reći ću vam koja je oklada. 265 00:22:26,804 --> 00:22:28,760 Vaših 25. 266 00:22:34,395 --> 00:22:36,681 I podižem ti 6000 dolara. 267 00:22:37,273 --> 00:22:40,640 Kučkin sine! Cijelu noć si me maltretirao! 268 00:22:40,734 --> 00:22:44,693 Što mi pokušavaš reći? Jedna karta? Jeste li uhvatili boju? čamac? Što? 269 00:22:44,780 --> 00:22:47,613 Mislim da blefiraš, prijatelju. Mislim da ga pokušavaš kupiti. 270 00:22:47,700 --> 00:22:51,067 Onda ćeš mi morati dati malo poštovanja ili mi dajte nešto novca. 271 00:22:51,161 --> 00:22:55,029 - Oklada je 6000 dolara. - Znam koja je prokleta oklada! 272 00:22:56,500 --> 00:22:57,910 idem se popiškiti. 273 00:22:59,587 --> 00:23:01,543 Gledaj moje karte. 274 00:23:04,592 --> 00:23:06,332 Mislio sam da ćeš mi donijeti sreću. 275 00:23:06,427 --> 00:23:08,543 Sami stvorite svoju sreću. 276 00:23:10,723 --> 00:23:13,715 - Uzimam kusur. - Aha. 277 00:23:14,935 --> 00:23:17,847 I mislim Možda ću opet morati otići do bunara. 278 00:23:25,696 --> 00:23:27,561 Da, da, da. 279 00:23:30,326 --> 00:23:32,282 Neki ljudi kažu jedno. 280 00:23:32,369 --> 00:23:34,451 Neki ljudi kažu nešto drugo. 281 00:23:34,538 --> 00:23:38,281 Ako čovjek ne zna igrati, trebao bi se držati podalje. 282 00:23:38,375 --> 00:23:40,957 Njegov novac je dobar kao i tvoj. 283 00:23:41,045 --> 00:23:44,082 Njegov novac je. Sada ćemo vidjeti njegove karte. 284 00:23:45,215 --> 00:23:47,001 Tako je, gospođice, zar ne? 285 00:23:47,092 --> 00:23:49,925 Sada ćemo vidjeti njegovu ruku. 286 00:23:50,930 --> 00:23:53,467 Kako ste, gospođice? Donosiš li mu sreću? 287 00:23:54,600 --> 00:23:55,806 Oprostite? 288 00:23:55,893 --> 00:23:58,134 Tko ti se sviđa u ovoj ruci, on ili ja? 289 00:23:58,228 --> 00:24:01,641 - Ostavite ženu na miru. - Samo vodim razgovor. 290 00:24:01,732 --> 00:24:04,849 Tko ti se sviđa u ovom obračunu ovdje, tvoj prijatelj ili ja? 291 00:24:04,944 --> 00:24:09,608 Pa, vidio sam njegovu ruku, ali tvoju nisam vidio. 292 00:24:11,283 --> 00:24:13,069 tako je. 293 00:24:19,667 --> 00:24:22,374 To je apsolutno točno. 294 00:24:30,719 --> 00:24:33,461 U redu, igrajmo malo karata. 295 00:24:33,555 --> 00:24:36,467 Što je oklada? 296 00:24:36,558 --> 00:24:39,140 Skupio si 6000 dolara, Mike. 297 00:24:39,228 --> 00:24:42,095 Mike, kako se osjećaš? Jeste li spremni uzeti novac ovog tipa? 298 00:24:42,189 --> 00:24:43,019 Daj mi svjetlo. 299 00:24:43,107 --> 00:24:44,768 On blefira. Jeste li ga vidjeli? 300 00:24:44,858 --> 00:24:47,019 Učinio je točno ono što ste rekli. Igrao se svojim prstenom. 301 00:24:47,111 --> 00:24:49,443 Je li? Pa, bolje mu je. 302 00:24:49,530 --> 00:24:51,987 Jer moj problem je što nemam šesticu, i ako izgubim - 303 00:24:52,074 --> 00:24:54,156 - nećeš. - Jeste li sigurni da ste ga vidjeli? 304 00:24:54,243 --> 00:24:56,359 Igrao se svojim prstenom. Pozovite okladu. 305 00:25:06,088 --> 00:25:08,704 Oklada je 6000 dolara. 306 00:25:08,799 --> 00:25:10,630 6000 dolara. 307 00:25:12,761 --> 00:25:14,171 Mislim da blefiraš. 308 00:25:14,263 --> 00:25:19,053 Što si ti, Joe hep? Nisam pitao što mislite. Podići, zvati ili odustati. 309 00:25:19,143 --> 00:25:21,885 Trebao bih ti podići dupe, ali samo ću nazvati. 310 00:25:23,439 --> 00:25:25,179 Moj marker je dobar na trenutak. 311 00:25:25,274 --> 00:25:28,437 Što je ovo marker? Odakle ste? “Odakle sam? 312 00:25:28,527 --> 00:25:32,270 Ja sam iz Sjedinjenih Država, poljubi me u dupe. Moj marker je dobar. 313 00:25:32,364 --> 00:25:37,449 Jebi se! I skupi prokleti novac ili sklopi prokletu ruku! 314 00:25:37,536 --> 00:25:40,448 Slušajte, gospodine, ovaj čovjek je čovjek njegove riječi. On je redovan igrač. 315 00:25:40,539 --> 00:25:44,657 Tamo odakle ja dolazim, pravilo je da ne možeš platiti okladu, ispao si iz ruke. 316 00:25:45,627 --> 00:25:47,117 Pozovite okladu. 317 00:25:52,009 --> 00:25:53,749 Poništit ću okladu. 318 00:25:53,844 --> 00:25:55,709 Ja ću to sigurnosno kopirati. s čime? 319 00:25:55,804 --> 00:25:57,920 Rekao sam da ću sigurnosno kopirati. 320 00:25:58,015 --> 00:26:00,097 Ako izgubi, ispisat ću ti ček. 321 00:26:01,268 --> 00:26:03,304 Tko je ova žena? 322 00:26:03,395 --> 00:26:07,764 Ona je Mikeova prijateljica. Ona je dobro. Vaša oklada je plaćena. 323 00:26:11,904 --> 00:26:14,190 Trip asovi. Pobijedi ih, prijatelju. 324 00:26:16,116 --> 00:26:17,822 Tref ispiranje. 325 00:26:17,910 --> 00:26:21,027 Duguješ mi 6000 dolara. Hvala vam puno. 326 00:26:24,583 --> 00:26:27,325 Sljedeći slučaj. 327 00:26:29,505 --> 00:26:31,291 Težak udarac, Mike. 328 00:26:32,091 --> 00:26:36,175 Događa se i najboljima. Ostalima se to događa. 329 00:26:37,137 --> 00:26:38,843 idem kući. 330 00:26:39,890 --> 00:26:41,596 I ja sam vani. 331 00:26:45,187 --> 00:26:46,472 Gospoda. 332 00:26:58,617 --> 00:27:00,107 Laku noć. 333 00:27:05,624 --> 00:27:06,909 huh 334 00:27:08,418 --> 00:27:10,409 Mislio sam da ga imaš, Mike. 335 00:27:11,547 --> 00:27:13,037 ja, uh - 336 00:27:13,132 --> 00:27:14,338 Da? 337 00:27:16,051 --> 00:27:19,134 - Nije napravio stvar sa svojim prstenom. - Ne, on je to učinio. 338 00:27:19,221 --> 00:27:21,428 Je li? Onda, jebote, radi li s ispiranjem? 339 00:27:22,641 --> 00:27:24,472 Koji kurac radiš s ispiranjem? 340 00:27:24,560 --> 00:27:26,926 Ta beat tripsa odakle dolaziš? 341 00:27:27,020 --> 00:27:28,885 Daj mi prokleti novac. 342 00:27:31,358 --> 00:27:33,474 - Izgubili smo. - To sam skupio. 343 00:27:33,569 --> 00:27:34,308 ja, uh - 344 00:27:34,403 --> 00:27:36,297 a ako misliš da odlazim odavde bez te provjere, 345 00:27:36,321 --> 00:27:37,982 sišao si s uma. 346 00:27:38,073 --> 00:27:41,156 - Hej, gledaj - - Pogledat ću kasnije. Sad mi daj novac! 347 00:27:41,243 --> 00:27:43,655 U redu. u redu, u redu. Daj mi trenutak, hoćeš li? 348 00:27:43,745 --> 00:27:45,736 Zato što sam dobio taj novac od tebe, dušo. 349 00:27:45,831 --> 00:27:48,573 Dat ću ti ga kad dođem do njega! Nemoj se navaljivati! 350 00:27:48,667 --> 00:27:50,658 Nametljivo, Jim? Agresivan? 351 00:27:51,545 --> 00:27:53,251 Ti ne znaš što je napad. 352 00:27:54,631 --> 00:27:57,839 Sad mi daj mojih 6000 dolara. 353 00:28:04,266 --> 00:28:06,507 Stavili su me, hm... 354 00:28:07,644 --> 00:28:09,555 Neugodan položaj, 355 00:28:09,646 --> 00:28:12,137 ali morat ću te pitati za taj novac. 356 00:28:12,232 --> 00:28:14,644 - Tako je. - Ne mogu ti reći koliko mi je žao. 357 00:28:14,735 --> 00:28:17,647 Ne, ne, ne. Molim. Samo dovršimo ovu transakciju i - 358 00:28:17,738 --> 00:28:20,229 Mislim da je to vjerojatno mudro. 359 00:28:20,324 --> 00:28:22,861 I bolje da je ovaj ček kao zlato, razumiješ, 360 00:28:22,951 --> 00:28:26,489 ili se vraćam ovdje, jer sam osvojio ovaj novac. 361 00:28:26,580 --> 00:28:29,913 U redu. U redu. U redu. 362 00:28:30,000 --> 00:28:32,241 jesi li dobro 363 00:28:32,336 --> 00:28:34,247 Ohladi, čovječe. Samo ga ohladi. 364 00:28:34,338 --> 00:28:36,795 Molim. Dobit ćeš svoj novac. 365 00:28:55,859 --> 00:28:57,349 znaš što 366 00:28:58,820 --> 00:29:01,152 Mislim da ti neću platiti. 367 00:29:01,240 --> 00:29:04,107 Nemoj da se tip naljuti. Zaboga, nemoj ga naljutiti. 368 00:29:04,201 --> 00:29:08,365 - Plati čovjeku. - Ti luda kučko. Platite mi što dugujete. 369 00:29:08,455 --> 00:29:11,618 Ne, mislim da neću. A znaš zašto? 370 00:29:12,751 --> 00:29:15,208 Jer ne možeš prijetiti netko s pištoljem za prskanje. 371 00:29:15,295 --> 00:29:18,583 kurvo jedna. Mogu ti prijetiti sa svime što prokleto želim. 372 00:29:21,385 --> 00:29:23,421 - George. - Začepi. 373 00:29:25,514 --> 00:29:27,425 George. “Što? 374 00:29:27,516 --> 00:29:29,427 Mislim da je Olly, Olly besplatno. 375 00:29:29,518 --> 00:29:32,100 - Ne, dobro sam. - Ne, George. Uprskao si gaf. 376 00:29:32,187 --> 00:29:33,973 - Imam? - da 377 00:29:36,024 --> 00:29:38,766 Rekao sam ti da pištolj za prskanje neće raditi. 378 00:29:38,860 --> 00:29:41,442 Pištolj za prskanje bi upalio. Nisi ga trebao ispuniti. 379 00:29:41,530 --> 00:29:43,862 Šta, zar ću nekom prijetiti s praznim pištoljem? 380 00:29:43,949 --> 00:29:46,440 Ne, George, u pravu si. naravno 381 00:29:46,535 --> 00:29:50,448 Fantastični ste. Što, radiš li ovo za život? 382 00:29:50,539 --> 00:29:52,075 Pitaj je. Je li ljuta? 383 00:29:52,165 --> 00:29:55,157 Niste ljuti na nas, zar ne? Mislim, ništa osobno. 384 00:29:55,252 --> 00:29:57,243 Vi ste išli da me prevare uz moj novac. 385 00:29:57,337 --> 00:29:59,623 - Bio je to samo posao. - Bio je to samo posao. 386 00:29:59,715 --> 00:30:03,173 - Bio je to samo posao, ha? - To je američki način. 387 00:30:04,303 --> 00:30:06,134 Ne znam za vas ljudi, ali umirem od gladi. 388 00:30:11,059 --> 00:30:12,970 Želi li tko zalogaj? 389 00:30:13,061 --> 00:30:15,848 Rekao sam ti prokleti pištolj za prskanje ne bi uspjelo. 390 00:30:19,234 --> 00:30:22,852 Asovi i Jackovi, čovjek sa sjekirom, kraljevi samoubojica. 391 00:30:31,747 --> 00:30:34,079 Pa, eto ti ga. 392 00:30:35,250 --> 00:30:37,206 Naivčina koja se rađa svake minute, ha? 393 00:30:37,294 --> 00:30:41,037 I dva da ga uzmu. Igraj mimo toga. 394 00:30:42,591 --> 00:30:43,876 Ovdje. 395 00:30:45,135 --> 00:30:48,218 Evo suvenira vašeg bijega od prevaranata. 396 00:30:59,941 --> 00:31:03,684 Vodite prodavaonicu slatkiša. Ovo je trgovina slatkišima. 397 00:31:03,779 --> 00:31:06,316 Sada dolazim u tvoju prodavnicu slatkiša, 398 00:31:06,406 --> 00:31:08,613 i dajem ti 20 dolara pojedinačno, 399 00:31:08,700 --> 00:31:12,363 i kažem, "oprostite, gospođice. Možete li mi, molim vas, dati novčanicu od 20 dolara? 400 00:31:12,454 --> 00:31:14,820 Moram poslati preporučeno pismo mojoj majci." 401 00:31:14,915 --> 00:31:17,452 Tvojoj teti. Jadnije je. Pošalji teti. 402 00:31:18,668 --> 00:31:19,498 Mojoj teti. 403 00:31:19,586 --> 00:31:21,522 I adresirano je, i na njemu je žig. 404 00:31:21,546 --> 00:31:24,379 Daješ mi novčanicu od 20 dolara. Daj mi 20. 405 00:31:24,466 --> 00:31:29,335 I zapečatim ga. A ti me gledaj kako to zatvaram u omotnicu. 406 00:31:31,556 --> 00:31:35,640 Sada sam vam dao ono što se pojavilo biti 20 dolara u pojedinačnoj 407 00:31:35,727 --> 00:31:38,969 ali kad prebrojite, ima ih samo 19. 408 00:31:39,064 --> 00:31:41,646 A ti kažeš, "Imam samo 19." 409 00:31:41,733 --> 00:31:43,644 Imam samo 19. 410 00:31:43,735 --> 00:31:46,147 Evo, da prebrojim. 411 00:31:46,238 --> 00:31:48,194 A ima ih samo 19. 412 00:31:48,281 --> 00:31:52,320 "Bože, žao mi je. Daj mi još jedan dolar od moje žene u autu. 413 00:31:52,411 --> 00:31:54,527 Evo, pridrži ovo na trenutak." 414 00:31:54,621 --> 00:31:57,829 I dajem ti omotnicu s 20 dolara unutra. 415 00:31:57,916 --> 00:32:03,081 I uzmem 19 dolara i odem kući. Zbogom. 416 00:32:04,798 --> 00:32:07,835 I to je mala krađa naziva dimnjak. 417 00:32:07,926 --> 00:32:10,383 - Ne shvaćam. - Ne shvaćaš? 418 00:32:11,304 --> 00:32:15,513 Ti si meni dao 20, ja tebi 19. Da? 419 00:32:15,600 --> 00:32:17,465 Upravo sam osvojio dolar. 420 00:32:17,561 --> 00:32:19,643 Otvorite omotnicu. 421 00:32:26,027 --> 00:32:28,643 tako je. 422 00:32:32,993 --> 00:32:34,984 Ali vidio sam da si stavio novčanicu od 20 dolara unutra. 423 00:32:35,078 --> 00:32:38,366 Ne. To je ono što si mislio da si vidio. 424 00:32:38,457 --> 00:32:40,072 Kako si ukrao račun? 425 00:32:40,167 --> 00:32:42,283 Tajne piramida. 426 00:32:42,377 --> 00:32:44,743 U redu je, Joe. Pokaži joj. 427 00:32:44,838 --> 00:32:46,920 Mislim da joj dugujemo. 428 00:32:48,425 --> 00:32:51,713 U redu. Dimovod otkriven. 429 00:32:52,721 --> 00:32:54,803 Učinimo to opet. 430 00:32:56,099 --> 00:32:59,307 Dođem u tvoj dućan, i dajem ti 20 dolara u pojedinačnim. 431 00:32:59,394 --> 00:33:02,261 A ja kažem: "Oprostite, gospođice. Možete li mi, molim vas, dati novčanicu od 20 dolara? 432 00:33:02,355 --> 00:33:04,562 moram poslati preporučeno pismo mojoj teti.” 433 00:33:05,901 --> 00:33:09,393 I daš mi račun, a ja ga zapečatim. 434 00:33:11,239 --> 00:33:14,731 A ti me gledaj kako to zatvaram u omotnicu. 435 00:33:21,249 --> 00:33:24,366 Mala stranica u povijesti kratkog kon. 436 00:33:28,423 --> 00:33:30,209 Bilo je jako lijepo razgovarati s tobom. 437 00:33:30,300 --> 00:33:32,791 - Evo ti taksi. - Hvala. 438 00:33:32,886 --> 00:33:34,092 Laku noć. 439 00:33:36,056 --> 00:33:37,887 Mogu li na trenutak razgovarati s tobom? 440 00:33:42,771 --> 00:33:45,433 Moj prijatelj se slaže s tobom oko 8007 dolara? 441 00:33:46,191 --> 00:33:48,147 Pa, mislio sam da ćeš to vjerojatno reći. 442 00:33:48,235 --> 00:33:52,319 Pogodili smo se. Rekao si gledati za reći i ti bi mu poništio dug. 443 00:33:52,405 --> 00:33:54,396 Jeste li čovjek od riječi? 444 00:33:55,158 --> 00:33:57,695 - U redu. On je kockast. - Mogu li dobiti io? 445 00:34:00,121 --> 00:34:01,952 Hej, u pravu si. 446 00:34:03,083 --> 00:34:04,869 Što je pravo, pravo je. 447 00:34:07,587 --> 00:34:08,872 Hvala. 448 00:34:19,891 --> 00:34:21,802 Usput, kako se zoveš? 449 00:34:21,893 --> 00:34:23,599 Hvala vam na lijepoj večeri. 450 00:34:23,687 --> 00:34:26,019 Ti si ljupka žena. 451 00:34:26,898 --> 00:34:28,263 Laku noć. 452 00:34:28,358 --> 00:34:31,316 Vratite se kad god želite još malo uzbuđenja. 453 00:34:34,906 --> 00:34:36,521 Idemo. 454 00:36:13,922 --> 00:36:18,837 Rekao je: "Mogu napraviti bilo koju ženu kurva za 15 minuta." 455 00:36:18,927 --> 00:36:20,758 I što ste rekli na to? 456 00:36:22,389 --> 00:36:26,473 Rekao sam da ne može nikoga učiniti kurvom to nije bila kurva za početak. 457 00:36:28,019 --> 00:36:31,261 Rekao je: "Čitao sam tvoju poštu, 458 00:36:31,356 --> 00:36:33,438 a ti si ta kurva." 459 00:36:34,693 --> 00:36:35,978 onda - 460 00:36:37,237 --> 00:36:38,898 jer nije shvatio što je učinio. 461 00:36:38,988 --> 00:36:40,524 I što je učinio? 462 00:36:40,615 --> 00:36:43,652 znaš, Znam da ima ljudi koji su normalni. 463 00:36:43,743 --> 00:36:45,279 postoje li 464 00:36:45,370 --> 00:36:47,235 Da, postoje. 465 00:36:48,873 --> 00:36:51,364 Ali - - ali što? 466 00:36:51,459 --> 00:36:54,166 Ali ne znam što ti ljudi rade. 467 00:37:00,176 --> 00:37:03,464 Sve je u redu, draga. Sve je u redu. 468 00:37:03,555 --> 00:37:06,513 Ne, nije sve u redu. 469 00:37:07,267 --> 00:37:09,258 Nikad nije bilo u redu. 470 00:37:10,311 --> 00:37:12,071 Kako možeš živjeti kada si nešto napravio - 471 00:38:10,955 --> 00:38:13,947 Inhalacioni terapeut u sobu 316. 472 00:38:15,376 --> 00:38:17,913 Inhalacioni terapeut, kabinet 316. 473 00:38:19,297 --> 00:38:21,754 Marija. Moram razgovarati s tobom. 474 00:38:23,635 --> 00:38:25,796 Uh, ispričavaš se? 475 00:38:27,597 --> 00:38:29,007 Hvala. 476 00:38:36,689 --> 00:38:39,556 Zašto slušamo njihove nevolje kad im ne možemo pomoći? 477 00:38:39,651 --> 00:38:42,108 Oh, pričao si svojoj ubojici. 478 00:38:42,195 --> 00:38:44,686 Znam zašto je u bolnici. ona je bolesna. 479 00:38:44,781 --> 00:38:47,614 Pitanje je, što ja radim tamo? 480 00:38:47,700 --> 00:38:50,942 To je prijevara. To je prijevarna igra. Ništa što kažem neće joj pomoći. 481 00:38:51,037 --> 00:38:54,279 I ništa ne mogu naučiti od nje pomoći drugima da izbjegnu njezine pogreške. 482 00:38:54,374 --> 00:38:55,830 Ta jadna djevojka. 483 00:38:55,917 --> 00:38:58,954 Cijeli život, kaže joj moj otac ona je kurva, pa cijeli život - 484 00:38:59,045 --> 00:39:01,127 - tvoj otac? - Molim? 485 00:39:01,214 --> 00:39:04,706 Rekao si svog oca kaže da je kurva. 486 00:39:04,801 --> 00:39:08,089 - Rekao sam "moj otac"? - da 487 00:39:09,055 --> 00:39:12,968 Sjećaš se što tvoj prijatelj rekao ti jučer? 488 00:39:13,059 --> 00:39:14,970 Nemoj se toliko truditi. 489 00:39:16,187 --> 00:39:18,303 Radite nešto što vam pruža zadovoljstvo, 490 00:39:18,398 --> 00:39:21,310 nešto u čemu uvijek uživate. 491 00:39:21,401 --> 00:39:23,483 U čemu stvarno uživate? 492 00:39:24,779 --> 00:39:26,815 - U čemu uživam? - da 493 00:39:28,157 --> 00:39:29,988 Uživao sam u pisanju svoje knjige. 494 00:39:30,076 --> 00:39:32,067 Pa onda napiši drugu knjigu. 495 00:39:32,161 --> 00:39:35,028 I kratkoročno, dođi k meni kući na večeru večeras. 496 00:39:35,123 --> 00:39:36,613 Hoćeš li to učiniti? 497 00:39:43,882 --> 00:39:45,838 žao mi je Ne mogu doći večeras. 498 00:39:46,968 --> 00:39:49,584 Sada, večeras ti, uh - oprosti mi što pitam. 499 00:39:49,679 --> 00:39:52,762 Imaš što raditi to vam pruža užitak? 500 00:39:52,849 --> 00:39:54,760 Da, mislim da jesam. 501 00:39:54,851 --> 00:39:56,682 Ah, to je dobro. 502 00:39:58,104 --> 00:40:00,345 Vama je potrebna radost. 503 00:40:01,774 --> 00:40:03,639 Mm-hmm. 504 00:40:25,340 --> 00:40:27,251 Vratio si se igrati biljar? 505 00:40:27,342 --> 00:40:29,173 - Tražim Mikea. - Mike nije ovdje. 506 00:40:30,053 --> 00:40:32,214 Probaj dolje kod Charlija. 507 00:40:32,305 --> 00:40:33,511 Hvala. 508 00:40:59,791 --> 00:41:03,750 J iznutra plačem i 509 00:41:05,505 --> 00:41:11,466 i'' jer ova prava ljubav stao zbog tebe ja - pomoći ti? 510 00:41:11,552 --> 00:41:15,170 i' ali ne za mene - piće? 511 00:41:17,475 --> 00:41:22,310 Ji sam kod kuće j 512 00:41:22,397 --> 00:41:26,515 j /sjedi i bulji j 513 00:41:27,610 --> 00:41:33,731 Bojim se otići i 514 00:41:33,825 --> 00:41:37,283 - i zato što ćeš ti biti tamo - Izvolite, gospodo. 515 00:41:39,414 --> 00:41:43,703 J kad prolaziš i 516 00:41:44,919 --> 00:41:48,878 j / stani i plači 517 00:41:50,758 --> 00:41:54,421 j [odvratiti j 518 00:41:56,431 --> 00:41:59,889 j pa nećeš vidjeti j 519 00:42:01,936 --> 00:42:06,225 j; Kad prava ljubav prestane i 520 00:42:07,442 --> 00:42:10,900 j kažeš da smo prijatelji j 521 00:42:10,987 --> 00:42:12,898 - viski i voda. - Hvala. 522 00:42:12,989 --> 00:42:14,900 - Platite sada. - Koliko je to? 523 00:42:14,991 --> 00:42:17,073 Pa, kao i većina stvari, o tome se može pregovarati. 524 00:42:22,790 --> 00:42:25,953 Najstariji trik u knjizi. Nikada ne uspijeva. 525 00:42:26,044 --> 00:42:29,286 Nije dobar ni za što, ali ipak od velikog povijesnog interesa. 526 00:42:29,380 --> 00:42:31,291 - Bok. - Bok. 527 00:42:31,382 --> 00:42:34,465 Lijepo te je vidjeti. Jesam li ti ikada rekao moje ime? Moje ime je Mike. 528 00:42:34,552 --> 00:42:37,134 - Drago mi je. - Pa i meni je drago što sam te upoznao. 529 00:42:37,221 --> 00:42:40,133 - Imam prijedlog za tebe. - A kako se ti zoveš? 530 00:42:40,224 --> 00:42:43,637 Slušaj ovo. Kako biste se osjećali ako bi netko napravio studiju o - 531 00:42:43,728 --> 00:42:45,514 studija igre povjerenja? 532 00:42:46,230 --> 00:42:49,393 I netko je trebao razgovarati s vama i učiti svoje poglede i gledati kako djelujete? 533 00:42:49,484 --> 00:42:51,145 - Studija? - da 534 00:42:51,235 --> 00:42:53,476 - Za što? - Iz svojih razloga. 535 00:42:53,571 --> 00:42:56,529 - Što ste vi, novinar? - Ja sam pisac. Ja sam neka vrsta pisca. 536 00:42:56,616 --> 00:42:59,403 Vi ste neka vrsta pisca, i to je razlog zašto vratio si se ovamo? pisati? 537 00:42:59,494 --> 00:43:02,361 - Kako bi se ti osjećao zbog toga? - Što si se vratio ovamo? 538 00:43:05,249 --> 00:43:07,991 - Htio bih vidjeti kako funkcioniraš. - Je li to ideja? 539 00:43:08,086 --> 00:43:11,044 Želite vidjeti kako je pravi loš čovjek bavi se svojom trgovinom? 540 00:43:11,130 --> 00:43:12,791 Da. 541 00:43:15,009 --> 00:43:16,795 U redu. 542 00:43:31,818 --> 00:43:34,104 - Nazvat ćeš me kad stigne? - Da, gospodine. 543 00:43:34,195 --> 00:43:36,026 Hvala. 544 00:43:41,035 --> 00:43:43,026 Osnovna ideja je ovo. 545 00:43:45,206 --> 00:43:47,618 To se zove igra samopouzdanja. Zašto? 546 00:43:47,708 --> 00:43:50,290 Zato što mi dajete svoje povjerenje? br. 547 00:43:50,378 --> 00:43:52,209 Jer ja ti dajem svoje. 548 00:43:54,966 --> 00:43:57,799 Kako dolazite do novca kad nemaš para? 549 00:43:57,885 --> 00:44:01,173 Pažljivo promatrajte. To se zove kratka prevara. 550 00:44:05,893 --> 00:44:09,977 Hoćete li, molim vas, ponovno provjeriti? Howard. Martin Howard. 551 00:44:10,064 --> 00:44:12,806 - Novčana uputnica za 300 dolara. - Još nije stiglo. 552 00:44:12,900 --> 00:44:16,313 - Kao što sam vam rekao, gospodine, trenutak - - Trebao je stići popodne. 553 00:44:16,404 --> 00:44:18,986 - U trenutku kada stigne - - Dobro, dobro. Hvala. 554 00:44:21,742 --> 00:44:23,448 Očekujem nešto novca. 555 00:44:23,536 --> 00:44:26,949 - Narednik John Moran. - Trenutak. Moran? 556 00:44:27,039 --> 00:44:29,781 - Da, gospodine. - Ne, žao mi je. Još nije stiglo. 557 00:44:29,876 --> 00:44:31,787 Rekli su mi definitivno do 9:00. 558 00:44:31,878 --> 00:44:35,462 Ako ćete imati mjesto, Javit ću vam čim stigne. 559 00:44:35,548 --> 00:44:37,834 Hvala. 560 00:45:01,908 --> 00:45:03,773 Možeš li to pobijediti? 561 00:45:07,830 --> 00:45:10,162 Med? Od tri sata popodne. 562 00:45:10,249 --> 00:45:12,160 br. 563 00:45:12,251 --> 00:45:14,993 Tri sata popodne. 564 00:45:15,087 --> 00:45:17,669 Ukrali su mi auto, novčanik. 565 00:45:17,757 --> 00:45:20,339 Klinac je u hotelskoj sobi, nije jeo od podneva. 566 00:45:20,426 --> 00:45:24,169 - Rekli su mi da ću imati novac do 9:00. - Kunem se Bogom. 567 00:45:24,263 --> 00:45:26,595 Moram pokupiti autobusnu kartu. 568 00:45:26,682 --> 00:45:30,015 - Kada kreće autobus? - Ne prije 6:00, ali moram podići kartu. 569 00:45:30,102 --> 00:45:31,872 - Kamo ideš? - Natrag u Pendleton. 570 00:45:31,896 --> 00:45:34,103 Ti si u korpusu? 571 00:45:34,190 --> 00:45:36,021 Joe, bio sam u trupi. 572 00:45:37,235 --> 00:45:39,851 - Kada ste bili? - '68 -'70. 573 00:45:41,155 --> 00:45:43,396 Da, bio sam tamo. 574 00:45:43,491 --> 00:45:45,447 - Marty Howard. - John Moran. 575 00:45:45,534 --> 00:45:47,445 Zahod. 576 00:45:47,536 --> 00:45:50,323 - U redu, gledaj. Što ti treba za autobus? - Četrdeset. 577 00:45:50,414 --> 00:45:53,656 Kad moj novac stigne, Dat ću ti 40. Vrati se u bazu. 578 00:45:53,751 --> 00:45:54,957 Ne, nisam to mogao podnijeti. 579 00:45:55,044 --> 00:45:57,285 dovraga Što ćeš učiniti, nedostaje li ti formacija? 580 00:45:57,380 --> 00:46:00,838 Posudit ću ti 40. Kad se vratiš u bazu, pošaljite ga natrag. 581 00:46:00,925 --> 00:46:03,132 - Hm - - Ne, ti uđi u taj autobus. 582 00:46:03,219 --> 00:46:06,757 - Hvala. - Ništa od toga. Ti bi učinio isto za mene. 583 00:46:06,847 --> 00:46:09,554 - Ako moj novac dođe prvi, ti uzmi - - Ne, bit ćemo dobro. 584 00:46:09,642 --> 00:46:11,954 - Ne. Ako moj novac dođe prvi - - Ne, ne bih to mogao učiniti. 585 00:46:11,978 --> 00:46:13,263 Moran. 586 00:46:17,275 --> 00:46:19,357 Mogu li vidjeti neku osobnu iskaznicu, molim? 587 00:46:24,031 --> 00:46:25,441 Hvala. 588 00:46:25,533 --> 00:46:28,696 Sada će taj čovjek dati svoj novac potpunom strancu. 589 00:46:29,662 --> 00:46:33,621 Sad, moraš uzeti nešto novca od mene. Želim da ga uzmeš. 590 00:46:33,708 --> 00:46:35,949 - Što ti treba? - Ne, snaći ćemo se. 591 00:46:41,549 --> 00:46:43,255 Ne, čekaj. 592 00:46:43,342 --> 00:46:46,209 Ti mi reci. što ti treba Imam ga ovdje. 593 00:46:46,304 --> 00:46:49,671 Štedi svoj novac, Joe. Sempre fi. 594 00:46:55,187 --> 00:46:57,473 Što je zabavnije od ljudske prirode? 595 00:46:57,565 --> 00:47:00,978 Pa, svaki dan naučiš nešto novo. »Nije li to istina? 596 00:47:01,068 --> 00:47:04,526 - Impresioniran si? - Dakle, ne možete prevariti poštena čovjeka. 597 00:47:04,613 --> 00:47:06,524 To je vjerojatno istina, 598 00:47:06,615 --> 00:47:10,153 ali ono što smo upravo vidjeli je operacija nešto drugačiji filozofski princip. 599 00:47:10,244 --> 00:47:13,361 - Koji je? - Ne vjeruj nikome. 600 00:47:14,498 --> 00:47:16,409 Jeste li bili u marincima? 601 00:47:16,500 --> 00:47:19,992 Vidite, svatko dobije nešto iz svake transakcije. 602 00:47:20,087 --> 00:47:23,420 Dajem tom tipu svoje povjerenje. Molim ga za pomoć. 603 00:47:23,507 --> 00:47:26,419 I ono što dobiva je osjeća se kao da je dobar čovjek. 604 00:47:26,510 --> 00:47:31,755 Sada, što dobivate iz ove transakcije? 605 00:47:31,849 --> 00:47:33,931 - Rekao sam ti. - Jeste li? 606 00:47:34,018 --> 00:47:35,849 Da, rekao sam da želim - 607 00:47:38,356 --> 00:47:40,142 želiš li znati reći? 608 00:47:43,194 --> 00:47:44,775 Pokazat ću ti još jednu. 609 00:47:45,363 --> 00:47:47,069 daj mi ruku 610 00:47:52,203 --> 00:47:54,285 Zamislite prst. 611 00:47:54,372 --> 00:47:56,203 Razmislite o jednom. 612 00:47:57,333 --> 00:47:59,540 - Razmišljaš li o jednom? - da 613 00:47:59,627 --> 00:48:01,538 U redu. 614 00:48:01,629 --> 00:48:04,166 Reći ću ti na koji prst misliš. 615 00:48:05,383 --> 00:48:07,248 Misliš li da ja to mogu? 616 00:48:09,637 --> 00:48:11,798 - Ovaj. - da Kako ste znali? 617 00:48:11,889 --> 00:48:14,756 Kako sam znao? Jer si mislio na to. 618 00:48:15,893 --> 00:48:19,431 - Želiš li voditi ljubav sa mnom? - Molim? 619 00:48:20,564 --> 00:48:23,397 Zato što se crveniš. To je znak. 620 00:48:24,610 --> 00:48:26,726 Stvari koje mislimo, stvari koje želimo, 621 00:48:26,821 --> 00:48:29,528 možemo ih raditi ili ne raditi, ali ih ne možemo sakriti. 622 00:48:30,658 --> 00:48:32,649 Što misliš da želim? 623 00:48:35,329 --> 00:48:37,035 reći ću ti. 624 00:48:37,873 --> 00:48:39,864 Netko da dođe, 625 00:48:39,959 --> 00:48:42,166 netko da te posjeduje... 626 00:48:43,504 --> 00:48:45,836 Da te odvedem u nešto novo. 627 00:48:49,343 --> 00:48:51,174 Bi li to volio? 628 00:48:53,514 --> 00:48:55,379 želiš li to 629 00:48:57,518 --> 00:48:58,803 Da. 630 00:48:59,728 --> 00:49:01,593 Što je to? 631 00:49:04,692 --> 00:49:06,057 Da. 632 00:49:08,696 --> 00:49:10,527 To je dobro. 633 00:49:41,937 --> 00:49:44,849 - Dobro veče. Mogu li vam pomoći, gospodine? - Soba. 634 00:49:44,940 --> 00:49:47,431 - Vaše ime, molim. - Richard White. 635 00:49:47,526 --> 00:49:48,732 gospodine White. 636 00:49:54,158 --> 00:49:57,025 - Imate rezervaciju? - Ne, ne znam. 637 00:49:57,119 --> 00:50:01,158 Žao mi je, g. White, ali cijeli hotel rezerviran je za reviju odjeće. 638 00:50:02,374 --> 00:50:04,615 - Laku noć. - Laku noć, gospodine Dean. 639 00:50:06,045 --> 00:50:08,832 - Nemaš ništa? - Ne, žao mi je, nemamo. 640 00:50:12,676 --> 00:50:15,588 Tko je taj čovjek? Je li to upravitelj? 641 00:50:16,680 --> 00:50:21,094 Uh, ne, gospodine. Voditelj je udaljen od stola trenutno, ali uvjeravam vas da hotel - 642 00:50:21,185 --> 00:50:22,971 to je u redu. Hvala. 643 00:50:23,896 --> 00:50:27,184 - Žao mi je. Ako možete provjeriti ponovo - - To je savršeno u redu. 644 00:50:41,247 --> 00:50:42,828 Što ako - 645 00:50:56,971 --> 00:50:59,178 Što ako se čovjek vrati? 646 00:50:59,265 --> 00:51:02,849 Imao je smoking. Vjerovali bismo izlazi navečer. 647 00:51:02,935 --> 00:51:06,223 - Što ako to učini? - Ne mislim tako. 648 00:51:06,313 --> 00:51:09,396 A ako to učini, bavimo se onda tom stvari. 649 00:51:11,735 --> 00:51:14,101 Ući ili izaći? 650 00:53:01,345 --> 00:53:03,210 Trebali bismo otići. 651 00:53:04,973 --> 00:53:07,339 Rekao si da se neće vratiti. 652 00:53:08,686 --> 00:53:12,224 Vjerojatno ne. Ali zašto bismo ga čekali? 653 00:53:16,610 --> 00:53:20,569 Neki ljudi bi rekli da si ti zanimljiv čovjek. 654 00:53:24,159 --> 00:53:25,899 Ja sam prevarant. 655 00:53:26,912 --> 00:53:29,198 To sam ja. Ja sam kriminalac. 656 00:53:30,416 --> 00:53:32,828 Ne morate se zavaravati. 657 00:53:32,918 --> 00:53:35,455 Stvari možete nazvati onakvima kakve jesu. 658 00:53:37,089 --> 00:53:39,546 Možete se zvati onim što jeste. 659 00:53:43,429 --> 00:53:45,294 Što sam ja? 660 00:53:47,391 --> 00:53:49,131 slušaj me 661 00:53:50,060 --> 00:53:52,426 Jer ih ima puno stvari na svijetu, 662 00:53:52,521 --> 00:53:54,762 i ima mnogo strana svakog od nas - 663 00:53:54,857 --> 00:53:57,473 dobra krv, loša krv. 664 00:53:58,777 --> 00:54:01,484 Nekako svi ti dijelovi moraju govoriti. 665 00:54:01,572 --> 00:54:03,278 Znate o čemu govorim. 666 00:54:03,365 --> 00:54:06,949 Teret odgovornosti postalo je preveliko. 667 00:54:07,035 --> 00:54:09,526 - Istina je, zar ne? - Da, jest. 668 00:54:09,621 --> 00:54:11,407 Dušo, znam da jest. 669 00:54:11,999 --> 00:54:14,411 Jednom sam pročitao knjigu u kojoj piše ovo: 670 00:54:14,501 --> 00:54:17,914 Ako ste otpušteni s posla, kad ideš doma, uzmi nešto. 671 00:54:18,005 --> 00:54:20,917 Olovka - nešto čime ćete se potvrditi. 672 00:54:21,008 --> 00:54:22,714 Uzmi uspomenu. 673 00:54:22,801 --> 00:54:24,883 Uzmi nešto od života. 674 00:54:28,682 --> 00:54:31,094 Mislim da te ovo privlači meni. 675 00:54:32,436 --> 00:54:34,301 Ne bojim se ispitati pravila 676 00:54:35,230 --> 00:54:37,266 i da se afirmiram. 677 00:54:39,151 --> 00:54:41,517 A mislim da nisi ni ti. 678 00:54:42,654 --> 00:54:44,690 Stvarno tako misliš? 679 00:54:46,283 --> 00:54:48,740 Da, upravo to mislim. 680 00:54:49,578 --> 00:54:51,489 Idem se oprati. 681 00:54:51,580 --> 00:54:53,491 A onda idemo iz sobe ovog tipa. 682 00:55:54,434 --> 00:55:56,390 Idemo odavde. 683 00:56:03,026 --> 00:56:05,392 - Taksi večeras, gospodine? - Ne, hvala. 684 00:56:07,239 --> 00:56:09,651 - Želim te ponovno vidjeti. - Pa nadam se. 685 00:56:09,741 --> 00:56:11,231 Uskoro ćemo to učiniti. 686 00:56:12,911 --> 00:56:15,323 - Moram ići. - Mogu li ići s tobom kamo ideš? 687 00:56:15,414 --> 00:56:18,827 - Gdje moraš biti? - Zapravo moram biti upravo ovdje u - 688 00:56:18,917 --> 00:56:20,623 Kriste. Koliko je sati? 689 00:56:20,711 --> 00:56:23,578 - Što je? - Pogledaj. Izgled. 690 00:56:23,672 --> 00:56:25,663 Sjećaš li se Joeya od sinoć? 691 00:56:25,757 --> 00:56:28,248 - Tvoj prijatelj. - Tip s leptir-kravatom. 692 00:56:28,343 --> 00:56:33,212 Polako - polako pogledaj preko mog lijevog ramena i reci mi ako ga vidiš. 693 00:56:35,350 --> 00:56:38,308 Da. Upravo prelazi ulicu. 694 00:56:38,395 --> 00:56:40,602 Oh, Kriste. “Što je? 695 00:56:40,689 --> 00:56:42,930 Ima malo što bih trebao raditi ovdje. 696 00:56:43,859 --> 00:56:47,397 u redu U redu, nazvat ću te. uskoro. 697 00:56:47,487 --> 00:56:50,399 - Dopusti mi da to učinim s tobom. - Ne, dušo. Doviđenja. 698 00:56:50,490 --> 00:56:52,947 - Upadaš u namještaljku. - Dopusti mi da to učinim s tobom. 699 00:56:53,035 --> 00:56:55,697 Ne! Ovo nije igra. Upravo ćemo ubosti ovog tipa. 700 00:56:55,787 --> 00:56:59,905 Učinit ću to s tobom. Molim. Pusti mene to s tobom. Samo mi reci što da radim. 701 00:57:00,000 --> 00:57:02,036 Oh, dušo, kvariš mi tajming. 702 00:57:05,088 --> 00:57:06,794 hajde 703 00:57:06,882 --> 00:57:11,501 Ti si moja žena. Ti slijedi moj znak. Što god da radim, nemoj ništa volontirati. 704 00:57:11,595 --> 00:57:12,595 Taksi! 705 00:57:12,679 --> 00:57:15,216 Koliko god stvari izgledale čudne, drži jezik za zubima. 706 00:57:15,307 --> 00:57:17,389 A jedini koga znaš sam ja. 707 00:57:25,192 --> 00:57:27,399 Zračna luka. I požuri. 708 00:57:29,696 --> 00:57:31,382 Odlazak na konferenciju sutra ujutro? 709 00:57:31,406 --> 00:57:32,612 Ne bih to propustio. 710 00:57:32,699 --> 00:57:34,860 Pričekajte svjetlo. Kaznit će vam kaznu za jaywalking. 711 00:57:34,952 --> 00:57:36,817 Oh, da. Već sam bio u ovom gradu. 712 00:57:43,377 --> 00:57:46,039 - Fella je ostavio svoju aktovku. - Molim? 713 00:57:47,381 --> 00:57:49,372 Fella je ostavio svoju aktovku. 714 00:57:52,052 --> 00:57:54,418 Pa, vjerojatno je došao iz hotela. 715 00:57:55,681 --> 00:57:59,219 Hajdemo, um, uzeti to natrag i - 716 00:58:04,773 --> 00:58:07,139 Kriste sveti. 717 00:58:19,162 --> 00:58:21,323 O moj Bože. 718 00:58:26,545 --> 00:58:28,786 Bolje da uzmem ovo - 719 00:58:28,880 --> 00:58:31,496 Pretpostavljam da je bolje da uzmem ovo natrag u hotel. 720 00:58:32,009 --> 00:58:33,419 Hajdemo, uh... 721 00:58:34,636 --> 00:58:38,379 hajde - samo razgovarajmo o ovome za jedan trenutak. 722 00:58:39,599 --> 00:58:41,464 s tobom sam 723 00:58:50,986 --> 00:58:55,229 Sad, gledaj, gledaj, gledaj. Ovo mora biti ukraden novac. 724 00:58:55,323 --> 00:58:59,441 razumijem. Ali kako to znamo? 725 00:58:59,536 --> 00:59:02,403 Što si ti, lud? U prokletoj torbi je 80.000 dolara. 726 00:59:02,497 --> 00:59:04,183 - Tko će to nositi - - Tako je. 727 00:59:04,207 --> 00:59:06,394 Nositi toliki novac u torbi usred noći? 728 00:59:06,418 --> 00:59:07,658 To je apsolutno točno. i - 729 00:59:07,711 --> 00:59:10,498 i nema prokletog načina Taj novac dajem policiji. 730 00:59:10,589 --> 00:59:13,956 - Zašto bismo? Pa neki policajci to mogu podijeliti? - To je apsolutno točno. 731 00:59:14,051 --> 00:59:15,987 Neću to učiniti. I neću ti to dopustiti. 732 00:59:16,011 --> 00:59:18,753 U redu, sada samo prestanimo pussyfootin' ovdje. 733 00:59:18,847 --> 00:59:22,305 Ovo je središnji prijedlog. Ovaj novac nam je pao u krilo. 734 00:59:22,392 --> 00:59:25,259 Nema šanse da ga vratimo. 735 00:59:25,353 --> 00:59:28,345 Tako da svi znamo što ćemo učiniti, pa suočimo se s prokletim činjenicama. 736 00:59:28,440 --> 00:59:31,728 Jer znamo da ćemo podijeliti novac, pa učinimo to. 737 00:59:36,448 --> 00:59:37,858 ja, uh - 738 00:59:40,702 --> 00:59:42,408 radim u banci. 739 00:59:42,496 --> 00:59:44,182 Ne želimo čuti o svojim osobnim problemima. 740 00:59:44,206 --> 00:59:48,199 Hoćeš li zašutjeti na trenutak? Slušaj što ću ti reći. 741 00:59:52,923 --> 00:59:54,788 radim u banci. 742 00:59:56,218 --> 01:00:00,962 Ako je ovaj novac čist - ako je čist, ako nije krivotvorina, kažem ovo. 743 01:00:01,056 --> 01:00:03,672 Kažem da to podijelimo. 744 01:00:03,767 --> 01:00:07,931 I podijelili smo ga po sredini i mi odlazimo, a ovo se nikada nije dogodilo. 745 01:00:11,316 --> 01:00:13,307 To je ono što ja kažem. 746 01:00:13,401 --> 01:00:16,814 To je ono što sam govorio za zadnja tri sata. 747 01:00:16,905 --> 01:00:18,745 Odnijet ću novac u banku. A sutra - 748 01:00:18,824 --> 01:00:22,191 oprostite. Jesi li lud? Mislite li da smo ludi? 749 01:00:22,285 --> 01:00:26,198 Slušaj što ću ti reći. čuvamo ovaj novac netaknut. Ne diramo ga. 750 01:00:26,289 --> 01:00:27,779 Provjeravam. 751 01:00:27,874 --> 01:00:31,207 Ako je vruće, mi... sjedimo na njemu šest mjeseci, godinu dana. 752 01:00:31,294 --> 01:00:34,331 - I sve ovo vrijeme čuvaš novac? - Slušaj što ću ti reći. 753 01:00:34,422 --> 01:00:37,539 Mogu otići u svoju banku sutra ujutro, ovdje, u gradu, 754 01:00:37,634 --> 01:00:39,545 i mogu dobiti - 755 01:00:39,636 --> 01:00:43,220 Mogu dobiti $10,000, $20,000 čistog novca - moj novac. 756 01:00:43,306 --> 01:00:45,422 Dat ću ti bankovni ček. 757 01:00:45,517 --> 01:00:47,929 Ja čuvam aktovku, ti moj novac. 758 01:00:48,019 --> 01:00:49,429 - Mi čuvamo vaš novac. - da 759 01:00:49,521 --> 01:00:51,933 Čekaj malo. Čekaj malo. Natrag, natrag. 760 01:00:52,023 --> 01:00:54,184 Idem u svoju banku. Idem u svoju banku, u redu? 761 01:00:54,276 --> 01:00:56,813 Dobit ću 30.000 dolara, i /7 neka stvar bude provjerena. 762 01:00:56,903 --> 01:01:00,737 Dat ću ti svoj novac i hoću uzmi aktovku, kurvin sine. 763 01:01:02,200 --> 01:01:04,782 S kim on misli da ima posla ovdje, za ime Krista? 764 01:01:24,264 --> 01:01:27,597 Idem se oprati. Ja ću se promijeniti moju košulju, a onda idemo. 765 01:01:27,684 --> 01:01:30,551 - Pazi na, uh - - Nastavi. Ne brini. 766 01:01:55,212 --> 01:01:57,328 Jeste li budni? Da. 767 01:01:57,422 --> 01:01:59,287 - Kako si"? - Dobro. 768 01:02:00,675 --> 01:02:03,041 Imam još malo nego što si očekivao, ha? 769 01:02:04,846 --> 01:02:07,212 Što se dogodilo? Da. 770 01:02:09,559 --> 01:02:11,766 Ne razumijem kako ovo funkcionira. 771 01:02:12,896 --> 01:02:14,761 U redu, reći ću ti. 772 01:02:16,983 --> 01:02:19,599 Mark se oblači. Vodimo ga u banku. 773 01:02:20,612 --> 01:02:24,230 Ne uključuj ženu u to, Mike. Jesi li lud? Morao si je vući sa sobom? 774 01:02:24,324 --> 01:02:26,656 Ostavi to. Ona ne mora znati kako to radimo. 775 01:02:26,743 --> 01:02:29,029 Budi cool, Joey. Skoro je gotovo. Ide dobro. 776 01:02:29,120 --> 01:02:33,033 Ne brbljaj. Ide kako ide. Bio si budala što si doveo djevojku. 777 01:02:33,124 --> 01:02:36,708 Bilo kako bilo, dogovorite se s Markom. 778 01:02:36,795 --> 01:02:40,379 Može sebi poslati aktovku u, uh - odakle je on? 779 01:02:40,465 --> 01:02:42,080 - Baltimore. - Iz Baltimorea. 780 01:02:42,175 --> 01:02:44,587 Sada, zašto mu to dopuštamo? 781 01:02:45,637 --> 01:02:48,094 Jer prije nego što to učini, on ide u banku ovdje 782 01:02:48,181 --> 01:02:52,595 i daje nam 30.000 dolara kao kolateral tako da mu vjerujemo. 783 01:02:52,686 --> 01:02:56,349 Prije nego što mu pošaljemo aktovku, prebacimo na njega, 784 01:02:56,439 --> 01:02:58,350 i imamo njegovih 30.000 dolara. 785 01:02:59,109 --> 01:03:01,646 Ako je lažni novac u kutiji, zašto ga moraš mijenjati? 786 01:03:01,736 --> 01:03:06,230 Tko je rekao da je to lažni novac? To je stvarno. To je ljepota stvari. 787 01:03:06,324 --> 01:03:09,737 Pokazujemo mu 80.000 pravih dolara. 788 01:03:11,162 --> 01:03:15,075 Posudili smo novac od žestokih momaka za jednu noć. Večeras ga vraćamo. 789 01:03:15,166 --> 01:03:16,906 Kako mu je? 790 01:03:17,002 --> 01:03:19,042 Mijenja košulju. Imamo par minuta. 791 01:03:19,087 --> 01:03:22,830 Nadam se da ste uživali u večeri. Vidjeli ste prizore koje je malo tko vidio. 792 01:03:22,924 --> 01:03:25,506 Bio si prokleta budala dovesti je sa sobom. 793 01:03:25,593 --> 01:03:28,505 Gotovo je, Joe. Sve je u redu. 794 01:03:28,596 --> 01:03:30,507 Bio si stvarno dobar. 795 01:03:30,598 --> 01:03:32,384 U redu, vrijeme je da krenemo. 796 01:03:32,475 --> 01:03:35,888 - Odnesimo to u banku. - Bolje uzmi svoju jaknu. 797 01:04:13,600 --> 01:04:15,682 Izlazi za oko pet minuta. 798 01:04:16,811 --> 01:04:19,678 Izlazimo za pet minuta. 799 01:04:27,030 --> 01:04:30,568 Ne koliko ja mogu utvrditi. Negativan. Nitko od njih nije naoružan. 800 01:04:30,658 --> 01:04:33,070 Ponašat ćemo se kao da jesu, u svakom slučaju. 801 01:04:33,161 --> 01:04:34,367 Roger. 802 01:04:34,454 --> 01:04:38,072 kad uđeš, neka žena časnica krene po ženu, 803 01:04:38,166 --> 01:04:41,033 spusti je na zemlju i dobro je pretresite. 804 01:04:41,127 --> 01:04:43,743 ne znam tko je ona, a ja joj ne vjerujem. 805 01:04:44,839 --> 01:04:47,751 Ja ću mladog, ti starog. 806 01:04:47,842 --> 01:04:49,753 shvatio sam. 807 01:04:49,844 --> 01:04:52,802 Signal je da pročistim grlo. 808 01:04:56,393 --> 01:04:58,304 Reci opet. 809 01:04:58,395 --> 01:05:01,512 - I to u banci? - Da, u banci. 810 01:05:04,025 --> 01:05:06,107 On je policajac. Što? 811 01:05:06,194 --> 01:05:08,185 On je policajac. Čuo sam ga na voki-tokiju. 812 01:05:08,279 --> 01:05:11,567 - O moj Bože. Moramo je izvući odavde. - Prokleto bolje da vjeruješ u to. 813 01:05:13,618 --> 01:05:16,610 - Stani. Aktovka. - Shvaćam. 814 01:05:16,704 --> 01:05:18,820 Što smo zaboravili? 815 01:05:18,915 --> 01:05:20,780 Dobro. hajde 816 01:05:22,836 --> 01:05:25,327 kamo ideš 817 01:05:25,422 --> 01:05:28,539 - To je samo moja žena. Ima kašalj. - Ne, ne, ne. izdrži. 818 01:05:28,633 --> 01:05:30,861 - Ostat ćemo s tobom. ona - - Nitko nigdje ne ide. 819 01:05:30,885 --> 01:05:32,876 - Jako je bolesna. - Policija. Ne mrdaj. 820 01:05:32,971 --> 01:05:36,555 - Rekao sam ti, žena mi je bolesna. - Pomakni se, spusti se na pod, sjedni na ruke. 821 01:05:36,641 --> 01:05:39,053 - Uhićeni ste. Za danas je sve gotovo. - Ne. 822 01:05:39,144 --> 01:05:41,226 krećeš se, i raznijet ću ti prokletu glavu. 823 01:05:41,312 --> 01:05:43,394 Moram otići odavde. 824 01:06:01,416 --> 01:06:03,873 - Uh-uh. - Ne. 825 01:06:34,032 --> 01:06:35,522 kako je on 826 01:06:36,451 --> 01:06:38,612 Da, mrtav je. 827 01:06:39,496 --> 01:06:40,702 Ne mogu biti ovdje. 828 01:06:40,788 --> 01:06:42,892 Zašto si ga morao ubiti? Jeste li poludjeli? 829 01:06:42,916 --> 01:06:45,032 Imamo oko nekoliko sekundi da odemo odavde. 830 01:06:45,126 --> 01:06:47,913 - Prava kučka i uspaničila se. - Začepi. Idi provjeri vrata. 831 01:07:01,434 --> 01:07:02,719 hajde 832 01:07:11,861 --> 01:07:13,567 - Stepenice. - Idi. 833 01:08:18,303 --> 01:08:20,168 Oni su vani. 834 01:08:21,639 --> 01:08:23,971 Ubila nas je, čovječe. 835 01:08:24,058 --> 01:08:26,265 Kučka nas je ubila mrtve. 836 01:08:33,860 --> 01:08:35,725 Ukradi auto. 837 01:08:37,322 --> 01:08:39,233 Ne mogu to učiniti. 838 01:08:39,324 --> 01:08:41,736 Želite li potrošiti ostatak života u zatvoru? 839 01:08:41,826 --> 01:08:44,693 Ili nas želiš izvući odavde? 840 01:08:46,831 --> 01:08:49,868 Trebamo te da ukradeš auto. 841 01:10:25,972 --> 01:10:30,591 Cijeli život, Mike - cijeli život, Nikada nisam imao ni trenutka nasilja. 842 01:10:30,685 --> 01:10:32,550 Nikad nisam vidio ni trenutka nasilja. 843 01:10:32,645 --> 01:10:35,261 Zaboravi. Obriši to i idemo odavde. 844 01:10:40,027 --> 01:10:43,440 - Morao si unijeti svoj trik u igru. - Dobro, dobro. Dogodilo se. 845 01:10:43,531 --> 01:10:45,491 To je nešto što se dogodilo. 846 01:10:45,533 --> 01:10:47,740 - Bila je to nesreća. - Nesreća? 847 01:10:47,827 --> 01:10:50,443 Proklet bio! Prekršio si prvo pravilo! 848 01:10:50,538 --> 01:10:53,450 Trebao sam se okrenuti prvi trenutak kad si doveo ženu! 849 01:10:53,541 --> 01:10:56,453 Donio sam ženu? Tko je doveo prokletog policajca? 850 01:10:56,544 --> 01:10:59,456 - Gdje ste našli policajca? - Našao sam ga na reviji odjeće. 851 01:10:59,547 --> 01:11:01,708 - Izgledao je kao poslovni čovjek. - Dobro, dobro. šuti. 852 01:11:01,799 --> 01:11:03,630 Pogledao je - - Rekao sam šuti! 853 01:11:04,469 --> 01:11:06,380 Obrisati ćemo auto. 854 01:11:06,471 --> 01:11:08,657 Za par minuta, otići ćemo odavde i kući smo čisti. 855 01:11:08,681 --> 01:11:09,966 Ništa od ovoga se nikada nije dogodilo. 856 01:11:10,057 --> 01:11:12,890 Odeš kući, niko ti ne zna ni ime, i sve je gotovo. 857 01:11:12,977 --> 01:11:15,343 Vraćamo mafiji njihov novac - 858 01:11:20,777 --> 01:11:22,642 Gdje je aktovka? 859 01:11:33,456 --> 01:11:35,242 Imao si ga. 860 01:11:36,584 --> 01:11:38,540 Imao si ga u garaži. 861 01:11:38,628 --> 01:11:41,745 - Imao si aktovku. - Mislio sam da ga stavimo u auto. 862 01:11:41,839 --> 01:11:44,376 - Gdje je, Joe? - Nije tamo. 863 01:11:46,844 --> 01:11:49,756 - Što ovo znači? - Žao mi je, Mike. kunem se 864 01:11:49,847 --> 01:11:52,527 - Kad smo bili u garaži - - Začepi. Pusti me da malo razmislim. 865 01:11:53,643 --> 01:11:55,349 Što to znači? 866 01:11:55,436 --> 01:11:57,427 Žao mi je, Mike. bilo me strah. 867 01:11:57,522 --> 01:12:00,764 Bojali ste se? Kučkin sine! Ubio si nas! 868 01:12:04,111 --> 01:12:06,022 Što to znači? 869 01:12:06,113 --> 01:12:09,025 To znači da smo izgubili 80.000 dolara posudili smo na mob. 870 01:12:09,116 --> 01:12:12,483 Ako večeras ne vratimo, predaju nas zbog tog policajca kojeg smo ubili. 871 01:12:12,578 --> 01:12:14,640 - Mogu ti dati novac. - Postao si senilan, stari. 872 01:12:14,664 --> 01:12:17,622 - Mogu ti dati novac. - Treba mi 80.000 dolara do večeras. 873 01:12:17,708 --> 01:12:20,308 - Ja ću ga donijeti. Ja ću ti ga dati. - Imate li toliki novac? 874 01:12:20,336 --> 01:12:22,042 Mogu ga dobiti. 875 01:12:26,592 --> 01:12:28,753 Onda, za ime Božje, uzmi ga. 876 01:12:40,982 --> 01:12:43,348 Smiješno kako se stvari ponekad događaju. 877 01:12:52,326 --> 01:12:54,612 - Žao mi je, Mike. - Ulazi. 878 01:12:56,497 --> 01:12:58,408 - Reći ću im - - Oni znaju što se dogodilo. 879 01:12:58,499 --> 01:13:00,581 Ne moraš im reći prokleta stvar. 880 01:13:01,878 --> 01:13:04,745 Krenite prema zračnoj luci. 881 01:13:08,009 --> 01:13:10,421 Što se sada događa? 882 01:13:10,511 --> 01:13:12,672 Ono što će se dogoditi je ovo. 883 01:13:12,763 --> 01:13:15,675 Joey vraća novac mafiji, a zatim odlazi. 884 01:13:15,766 --> 01:13:17,677 Ja ću otići. 885 01:13:17,768 --> 01:13:20,054 Ostat ćeš ovdje jer ovdje imaš život. 886 01:13:20,146 --> 01:13:23,058 Nitko ne zna tko si ti. Ne mogu ti ući u trag. 887 01:13:23,149 --> 01:13:26,016 Ako im ne kažeš, onda ne znaju. 888 01:13:27,612 --> 01:13:29,022 slušaj me 889 01:13:29,113 --> 01:13:32,981 Dobit ćeš jaku želju priznati krađu, ubojstvo. 890 01:13:33,075 --> 01:13:34,986 Htjet ćeš priznati. 891 01:13:35,077 --> 01:13:36,988 ne čini to 892 01:13:37,079 --> 01:13:40,116 Ono što se dogodilo bila je nesreća. Činjenica da si bio dogodila se nesreća. 893 01:13:40,207 --> 01:13:42,118 Nisi učinio ništa loše. 894 01:13:42,209 --> 01:13:44,074 Pa odeš i zaboraviš. 895 01:13:48,341 --> 01:13:50,377 Samo želim - 896 01:13:52,595 --> 01:13:54,460 zaustavi taksi. 897 01:14:24,460 --> 01:14:28,499 Inverzija, projekcija, 898 01:14:28,589 --> 01:14:31,501 kompresija, razrada su uređaji - 899 01:14:31,592 --> 01:14:33,253 oprostite. 900 01:14:33,344 --> 01:14:36,632 Za transpoziciju - 901 01:14:36,722 --> 01:14:40,214 projekcija, inverzija, 902 01:14:40,309 --> 01:14:43,426 sažimanje i razrada 903 01:14:43,521 --> 01:14:47,514 su uređaji za transformaciju... 904 01:14:49,110 --> 01:14:51,192 U šali - - 905 01:15:04,083 --> 01:15:06,870 Maggie. 906 01:15:06,961 --> 01:15:09,828 Maggie! 907 01:15:09,922 --> 01:15:13,665 Što je to? Što je, draga? 908 01:15:17,304 --> 01:15:19,260 - Uđi unutra. - Ne. 909 01:15:19,348 --> 01:15:21,213 Ne. Ja - “što? 910 01:15:21,308 --> 01:15:24,391 - Moram razgovarati s tobom. - Što? Bilo što. Što je? 911 01:15:24,478 --> 01:15:27,720 Znaš - znaš san gdje si učinio nešto strašno, 912 01:15:27,815 --> 01:15:30,352 neki - neki - i umrijet ćeš, 913 01:15:30,443 --> 01:15:32,525 a ti kažeš: "Volio bih da je ovo san." 914 01:15:32,611 --> 01:15:35,648 Maggie draga, uđi unutra, sjedni i reci mi. 915 01:15:35,740 --> 01:15:37,230 Ne. Slušaj me. br. 916 01:15:37,324 --> 01:15:39,781 A ako se otkriješ, izdaš nekog drugog, i - 917 01:15:39,869 --> 01:15:42,076 kad si učinio nešto neoprostivo. 918 01:15:42,163 --> 01:15:43,448 da 919 01:15:44,081 --> 01:15:48,745 Kad učiniš nešto neoprostivo, Reći ću ti što točno da radiš. 920 01:15:48,836 --> 01:15:51,043 Opraštaš sebi. 921 01:15:51,839 --> 01:15:54,922 Nije kao da si nekoga ubio. 922 01:15:56,343 --> 01:15:59,050 dr. littauer? Oprostite. žao mi je 923 01:16:23,537 --> 01:16:26,449 dr. Ford. Imam li pogrešan dan? Jesam li ovdje na - 924 01:16:26,540 --> 01:16:29,452 Jako mi je žao. Jako mi je žao. prilično sam bolestan. Moram otkazati. 925 01:16:29,543 --> 01:16:31,784 - Jeste li dobro? - Nisam li ti upravo rekao? 926 01:16:31,879 --> 01:16:33,744 Što sam upravo rekao? 927 01:16:59,073 --> 01:17:01,610 Ni pod kojim okolnostima nema dolaznih poziva. 928 01:17:01,700 --> 01:17:04,282 Nazovite moje termine za danas i poništiti ih. 929 01:20:30,701 --> 01:20:33,158 Dr. Ford? 930 01:20:34,455 --> 01:20:37,697 Dr. Ford? 931 01:20:42,713 --> 01:20:44,920 Dr. Ford, ovdje Billy Hahn. 932 01:20:58,145 --> 01:21:00,386 što hoćeš 933 01:21:00,481 --> 01:21:02,392 Pokušao sam nazvati. 934 01:21:02,483 --> 01:21:06,396 Morao sam otkazati termin za sutra. Rekli su da ne odgovaraš na pozive. 935 01:21:06,487 --> 01:21:08,603 Moram otići na nekoliko dana. 936 01:21:08,697 --> 01:21:12,406 Da, mislim da je tako najbolje ako smo na neko vrijeme obustavili liječenje. 937 01:21:13,535 --> 01:21:16,777 Svratio sam da ti kažem da hoću biti otišao i ne bi mogao doći sutra. 938 01:21:16,872 --> 01:21:18,658 Da. 939 01:21:18,749 --> 01:21:20,831 Hvala. 940 01:21:22,920 --> 01:21:25,627 - Jeste li dobro? - da 941 01:24:03,413 --> 01:24:05,324 Mogu li razgovarati s Billom, molim? 942 01:24:05,999 --> 01:24:07,580 Pravo. čekat ću. 943 01:24:07,668 --> 01:24:09,909 Račun. Da. kako je 944 01:24:10,003 --> 01:24:11,868 Stvarno dobro. 945 01:24:13,257 --> 01:24:16,169 Što? O, da! 946 01:24:16,260 --> 01:24:19,844 Hej, pa, to su stvarno dobre vijesti, čovječe. Uvijek mi je drago to čuti. 947 01:24:21,932 --> 01:24:24,389 Da. 948 01:24:45,622 --> 01:24:47,032 Oprostite. 949 01:24:49,376 --> 01:24:53,039 Upravo sam osvojio 5000 dolara na utakmici bejzbola. 950 01:24:54,423 --> 01:24:56,755 - Kako bi bilo da mi daš okus? - Oh, čovječe. 951 01:24:56,842 --> 01:25:00,084 Dao bih ti da probaš ako bi napravio oklada ponekad. Tako si jebeno jeftin. 952 01:25:00,178 --> 01:25:03,636 - Kako to da uvijek moram glumiti poštenog muškarca? - Hej, čovječe, razmisli o tome. 953 01:25:03,724 --> 01:25:06,591 - Misliti o čemu? - Sjedni, čovječe. 954 01:25:07,769 --> 01:25:10,476 - Tko je napunio prokleti vodeni pištolj? - Jesam. 955 01:25:10,564 --> 01:25:12,805 Pretvaraš se u Sarah Bernhardt, čovječe. 956 01:25:12,899 --> 01:25:15,311 Taj vodeni pištolj napravio je lokvu dovoljno velik da u njemu plivaš. 957 01:25:15,402 --> 01:25:17,922 - To je poanta, zar ne? - Okus za kazalište. 958 01:25:17,946 --> 01:25:21,404 Ne znaš ni pola toga. Bacio je njegova ruka ispružena udarajući tu kučku okolo. 959 01:25:21,491 --> 01:25:22,901 - Udario ju je? - Oh, da. 960 01:25:22,993 --> 01:25:26,360 Slam-bang na povjetarcu. 961 01:25:26,455 --> 01:25:29,684 Stavio mi je šišku na čelo. Pogledaj ovu jebenu modricu koju si mi napravio. 962 01:25:29,708 --> 01:25:31,824 Što plaćate? To je realizam. 963 01:25:33,545 --> 01:25:37,538 - Dakle, hoće li ustati? - Pa, kao što ste rekli, ona je na tiltu. 964 01:25:37,633 --> 01:25:40,340 Ali ne mislim ljutit će se na policiju. 965 01:25:40,427 --> 01:25:42,947 Pa želiš li da ga pošaljem natrag da je ponovno provjeri? 966 01:25:42,971 --> 01:25:45,883 Ne, mislim da će ustati. Isplati klincu. 967 01:25:48,852 --> 01:25:51,309 - Drži ga malo u strahu. - Oh, da. 968 01:25:54,941 --> 01:25:57,148 Mike, kako si znao hoće li ići na to? 969 01:25:57,235 --> 01:25:59,146 Krenuti? Hej, djevojka je ovisnik. 970 01:25:59,237 --> 01:26:01,819 Ovo je sjajno. Ovo je fantastično. Slušaj ovo. 971 01:26:01,907 --> 01:26:04,761 - Kučka, kad smo presvlačili sobu - - Kad si presvlačio moju hotelsku sobu? 972 01:26:04,785 --> 01:26:08,448 - Širenje nekog osobnog smeća po birou. - Stavili smo neke osobne stvari na biro. 973 01:26:08,538 --> 01:26:09,368 A-ha? Da? 974 01:26:09,456 --> 01:26:10,195 Da. 975 01:26:10,290 --> 01:26:13,908 - Tako da će izgledati kao da je netko u sobi. - Uzmi ovo. Slušaj ovo. 976 01:26:14,002 --> 01:26:16,744 Ostavljam neke stvari - Ostavljam 40, 50 dolara na stolu. 977 01:26:16,838 --> 01:26:20,501 Sada, djevojka mi krade džepni nož. 978 01:26:20,842 --> 01:26:23,208 - Ne. - Široka - moja ruka bogu! 979 01:26:23,303 --> 01:26:25,919 - Ona pojačava moj sretni džepni nož. - Možeš li to pobijediti? 980 01:26:26,014 --> 01:26:28,076 - Kuja je booster. - Kučka je rođeni lopov, čovječe. 981 01:26:28,100 --> 01:26:32,093 - Dakle, dao si je napraviti iz skoka? - Kažem ti, tona jebenih cigli. 982 01:26:32,187 --> 01:26:34,832 - "Pokaži mi neke prave prevarante." - Da, pokazali smo joj neke prevarante. 983 01:26:34,856 --> 01:26:38,098 Pokazali smo joj neke prevarante dinosaure, neki starinski. 984 01:26:38,193 --> 01:26:38,932 Da gospodine. 985 01:26:39,027 --> 01:26:41,756 Nakon mnogo godina, oni će morati otići u muzej vidjeti ovakav okvir. 986 01:26:41,780 --> 01:26:44,050 - Tako je. - Uzeo joj je novac i zajebao i nju. 987 01:26:44,074 --> 01:26:45,610 Mala cijena za platiti. 988 01:26:45,701 --> 01:26:48,818 Otišli smo u hotel - dvije hotelske sobe. 989 01:26:48,912 --> 01:26:52,279 Kad smo već kod toga, 300 dolara za vašu hotelsku sobu? 990 01:26:52,374 --> 01:26:55,286 Uvijek pokažite malo naprijed. Sam si me tome naučio, Mike. 991 01:26:55,377 --> 01:26:57,288 Oh, baš si laskavac. 992 01:26:57,379 --> 01:26:59,290 Potrošite 300 da biste zaradili 80 0007 993 01:26:59,381 --> 01:27:01,292 Mike, ti si ringtail okrugliji. 994 01:27:01,383 --> 01:27:04,591 - Ti si King Kong. - Jedna pobuna, jedan rendžer. 995 01:27:04,678 --> 01:27:08,421 - Stavio si tu kučku u vreću za paniku. - Hej, dušo, ovo je moja igra na cesti. 996 01:27:08,515 --> 01:27:11,052 - Što je sljedeće? - Za mene? Odmor. 997 01:27:11,143 --> 01:27:14,055 Večeras idem u Vegas deset sati. Želiš doći? 998 01:27:14,146 --> 01:27:16,353 - Ovaj put smo pobjednici. - Gospođice va. 999 01:27:16,440 --> 01:27:19,932 Što sam rekao? Dobio sam dvije hotelske sobe. 1000 01:27:20,026 --> 01:27:22,688 52,90 za dvije policijske uniforme. 1001 01:27:22,779 --> 01:27:25,612 Dvadeset pet dolara dali smo čuvaru parkirališta 1002 01:27:25,699 --> 01:27:27,610 i 500 klincu. 1003 01:27:27,701 --> 01:27:29,566 Daj mi zbroj. 1004 01:28:37,103 --> 01:28:41,096 Mikrofon. Mike, što si ti... zašto si ovdje 1005 01:28:41,900 --> 01:28:43,731 - Ne možemo biti ovdje. - Što ti radiš ovdje? 1006 01:28:43,819 --> 01:28:46,310 Slušati. Slušati. Slijede me. 1007 01:28:46,404 --> 01:28:48,065 - Slijede me. - Jesu? 1008 01:28:48,156 --> 01:28:49,566 - da Pokušao sam - - Čekaj malo. 1009 01:28:49,658 --> 01:28:52,024 Zračni let u Vegasu 182 polazi za Las Vegas - 1010 01:28:52,118 --> 01:28:56,077 - Gledaj, ne možemo se vidjeti zajedno. - Ne ostavljaj me. Tako mi je drago što si ovdje. 1011 01:28:56,164 --> 01:28:58,655 - Nisi u opasnosti. - Rekao sam ti, čekaju me. 1012 01:28:58,750 --> 01:29:01,412 Bilo je muškaraca - pratili su me policajci. 1013 01:29:01,837 --> 01:29:03,953 Što radiš ovdje? Mislio sam da si otišao. 1014 01:29:04,047 --> 01:29:06,663 Nisam mogao ući na pravi let. Sada pogledajte. 1015 01:29:06,758 --> 01:29:09,170 Ako vas nisu pratili ovdje, onda imaš malo vremena. 1016 01:29:09,261 --> 01:29:10,876 - Ali moramo se razdvojiti. - Ne, ne mogu. 1017 01:29:10,971 --> 01:29:12,256 - da - Ne, nemoj me ostaviti. 1018 01:29:12,347 --> 01:29:15,117 - Ovo je božji dar što ste ovdje. - Reći ću ti kamo idem. 1019 01:29:15,141 --> 01:29:17,678 - Naći ćemo se tamo. Letjet ćemo odvojenim letovima. - Ne, ne. 1020 01:29:17,769 --> 01:29:19,555 Ne, ne, ne. Tako sam uplašena. 1021 01:29:19,646 --> 01:29:22,262 I, Mike. Mike, ja... 1022 01:29:22,983 --> 01:29:25,269 Uzeo sam sav svoj novac - 1023 01:29:25,360 --> 01:29:27,976 Podigao sam sav svoj novac iz banke. ja sam - 1024 01:29:28,071 --> 01:29:31,188 i pomoći ćeš nam da nestanemo. Nestat ćemo zajedno. 1025 01:29:32,325 --> 01:29:36,694 Mike, Imam četvrt milijuna dolara. 1026 01:29:36,788 --> 01:29:38,870 Možemo živjeti. možemo - 1027 01:29:40,166 --> 01:29:42,327 Ne mogu vjerovati da te vidim. 1028 01:29:53,513 --> 01:29:55,504 Mislite li pratili su te do aerodroma? 1029 01:29:55,599 --> 01:29:58,056 ne znam Stalno sam uplašena. 1030 01:30:02,856 --> 01:30:05,438 - Vidio sam ih. Otišao sam u banku. - Da, vidim. 1031 01:30:05,525 --> 01:30:08,141 Onda sam čekao da ih bacim sa sebe prije nego sam otišao na aerodrom. 1032 01:30:08,236 --> 01:30:11,569 - Dobro. - Kupio sam kartu na drugo ime. 1033 01:30:11,656 --> 01:30:13,567 Mislim da je to mudro. 1034 01:30:13,658 --> 01:30:16,070 Moje pravo ime je Margaret. 1035 01:30:16,161 --> 01:30:19,073 Margaret. Izvući ćemo se iz ovoga, obećavam ti. 1036 01:30:19,164 --> 01:30:21,075 - da - Izvest ću nas iz zemlje. 1037 01:30:21,166 --> 01:30:23,202 - da - Trebamo plan. 1038 01:30:38,308 --> 01:30:40,173 Imam te. 1039 01:30:43,313 --> 01:30:45,599 - Sudbina je što sam te pronašao. - Da, bilo je. 1040 01:30:45,690 --> 01:30:47,396 - Jer zajedno - - Da, možemo. 1041 01:30:47,484 --> 01:30:49,765 I kad sam ih vidio - kad sam vidio da su krenuli za mnom... 1042 01:30:49,819 --> 01:30:51,229 sada je sve u redu. na sigurnom si. 1043 01:30:51,321 --> 01:30:53,232 Ne, znao sam da sam kažnjen. 1044 01:30:53,323 --> 01:30:55,234 Ne. Bila je to nesreća. br. 1045 01:30:55,325 --> 01:30:57,907 Ne, znao sam da sam loš. 1046 01:30:57,994 --> 01:31:00,906 znaš zašto Znaš kad sam znao? 1047 01:31:00,997 --> 01:31:03,409 Jer sam ti uzeo nož. Tada sam znao. 1048 01:31:03,500 --> 01:31:06,082 Kakav nož? Tvoj nož iz hotelske sobe. 1049 01:31:06,169 --> 01:31:11,004 A ja sam rekao, "zato se to dogodilo. Da, jer sam loša. Zato što sam ukrao." 1050 01:31:13,301 --> 01:31:15,337 Što je to? 1051 01:31:16,471 --> 01:31:18,177 Mike, što je? 1052 01:31:19,099 --> 01:31:22,808 Oh, ti si loš poni, i neću se kladiti u tebe. 1053 01:31:24,521 --> 01:31:25,727 Mikrofon. 1054 01:31:25,814 --> 01:31:27,020 vidiš... 1055 01:31:28,024 --> 01:31:31,141 Stvar je u tome, upravo si rekao moj nož. 1056 01:31:31,236 --> 01:31:33,397 - Ne razumijem. - Moj nož. 1057 01:31:33,488 --> 01:31:36,821 Rekao si da si uzeo moj nož iz hotelske sobe. 1058 01:31:40,578 --> 01:31:42,990 Pukao si izvan reda. ha? 1059 01:31:43,081 --> 01:31:45,868 vidiš Umrvio si predstavu. 1060 01:31:45,959 --> 01:31:47,915 Moj nož. 1061 01:31:49,045 --> 01:31:51,957 što hoćeš Što hoćeš od mene? 1062 01:31:52,048 --> 01:31:55,415 Hoćeš svojih 80 tisuća natrag? Ne mogu ga vratiti. Podijelio sam ga. 1063 01:31:55,510 --> 01:31:57,216 što hoćeš Osveta? 1064 01:31:57,303 --> 01:32:00,921 - Dao sam ti svoje povjerenje. - Naravno da ste mi dali povjerenje. 1065 01:32:01,016 --> 01:32:02,927 To je ono što radim za život. 1066 01:32:03,018 --> 01:32:05,930 Pitao si me čime se bavim. To je to. 1067 01:32:06,021 --> 01:32:09,058 Vidi - vidi, žao mi je. Žao mi je što sam te povrijedio. 1068 01:32:09,149 --> 01:32:11,515 Stvarno. Ti si dobro dijete. 1069 01:32:11,609 --> 01:32:14,021 Sada, što god bilo osjećaš da moraš učiniti - 1070 01:32:14,112 --> 01:32:16,444 - sjednite, molim vas. - Voljela bih, ali ja... 1071 01:32:16,531 --> 01:32:17,531 Rekao sam da sjednem. 1072 01:32:17,615 --> 01:32:19,301 - Što ćeš učiniti, otići na policiju? - Mogu. 1073 01:32:19,325 --> 01:32:22,032 I reći im što? Što ćeš im reći, pastuvče? 1074 01:32:22,120 --> 01:32:26,033 Da je autor najprodavanijeg vođen: Vodič kroz kompulzivno ponašanje 1075 01:32:26,124 --> 01:32:29,082 dala svoje bogatstvo nekom prevarantu? 1076 01:32:29,169 --> 01:32:30,875 Shvaćate moju poentu? 1077 01:32:31,463 --> 01:32:34,830 Ali bilo nam je zabavno. Morate to reći. 1078 01:32:35,967 --> 01:32:38,208 Rekao sam da sjednem. 1079 01:32:40,555 --> 01:32:43,467 Ako izađeš kroz ta vrata, ubit ću te. 1080 01:32:43,558 --> 01:32:45,139 ne vjerujem ti. 1081 01:32:45,226 --> 01:32:47,717 Što je život bez avanture? 1082 01:32:58,948 --> 01:33:01,655 Što? Što želiš da učinim? 1083 01:33:01,743 --> 01:33:03,449 Uzeo si moj novac. 1084 01:33:04,704 --> 01:33:06,240 - Kako zločesto od mene. - Silovao si me. 1085 01:33:06,331 --> 01:33:08,663 - Jesam li to učinio? - Uzeli ste me pod lažnim izgovorom. 1086 01:33:08,750 --> 01:33:12,288 Bože, Margaret, pa, upravo se to tada dogodilo, zar ne? 1087 01:33:12,378 --> 01:33:14,334 U redu, vidi, uboli su te, a ti si povrijeđen. 1088 01:33:14,422 --> 01:33:16,192 Mogu to razumjeti. Zaglavili ste i nervirate se. 1089 01:33:16,216 --> 01:33:18,548 Želim znati kako si mogao učiniti ono što si učinio meni. 1090 01:33:18,635 --> 01:33:20,466 Nije bilo osobno. U redu? 1091 01:33:20,553 --> 01:33:23,966 I koliko god to smiješno zvučalo, Žao mi je što se to dogodilo, ali jest. 1092 01:33:24,057 --> 01:33:26,389 Svi moramo živjeti u nesavršenom svijetu. 1093 01:33:26,476 --> 01:33:30,719 - Iskoristio si me. - Iskoristio sam te. jesam. žao mi je 1094 01:33:30,814 --> 01:33:33,931 I naučili ste neke stvari o sebi da radije ne znaš. 1095 01:33:34,025 --> 01:33:36,141 Žao mi je i zbog toga. 1096 01:33:36,236 --> 01:33:38,318 Kažete da sam se odvratno ponašao. 1097 01:33:39,697 --> 01:33:41,858 Da, jesam. 1098 01:33:43,451 --> 01:33:45,362 Ja to radim za život. 1099 01:33:45,453 --> 01:33:47,239 Ti sjedni! 1100 01:33:49,249 --> 01:33:51,831 Ne možete nekoga blefirati koji ne obraća pažnju. 1101 01:33:54,546 --> 01:33:56,002 Jesi li lud? 1102 01:33:56,089 --> 01:33:58,580 - Što si ti, lud? - Želim da me moliš. 1103 01:33:58,675 --> 01:34:00,882 Jebi se. Neću te moliti za prokletu stvar. 1104 01:34:00,969 --> 01:34:03,335 - Moli me. - To je prokleti blef. 1105 01:34:03,429 --> 01:34:06,421 Svi ste blef. Što, hoćeš li ubiti me i onda otići u zatvor? 1106 01:34:06,516 --> 01:34:10,384 Odreći se svog tog dobrog sranja koje imaš? Vaš bestseler? Te doktorske stvari? 1107 01:34:10,478 --> 01:34:13,970 Sve te stvari koje se toliko trudiš zaštititi? Hoćeš li odustati od toga? 1108 01:34:14,065 --> 01:34:16,556 To nije moj pištolj. Nikad nisam bio ovdje. 1109 01:34:22,448 --> 01:34:24,530 Moli za svoj život, ili ću te ubiti. 1110 01:34:24,617 --> 01:34:26,528 Hej - ne. 1111 01:34:26,619 --> 01:34:29,406 Ne mogu si pomoći. Van kontrole sam. 1112 01:34:29,497 --> 01:34:32,580 - Hej. Ne, ja - - Moli me za svoj život. 1113 01:34:32,667 --> 01:34:37,127 Hej, jebi se! To je ono što ti uvijek tražena, kučko pokvarena! Ti lopove! 1114 01:34:37,213 --> 01:34:40,330 Uvijek te treba uhvatiti jer znaš da si loš. 1115 01:34:40,425 --> 01:34:43,132 Nikad nisam nikoga povrijedio. Nikad nisam upucao nikoga. 1116 01:34:43,219 --> 01:34:45,585 Vi ste ovo tražili. Ovo je ono što si oduvijek želio. 1117 01:34:45,680 --> 01:34:47,887 Znao sam to prvi put kad si ušao. 1118 01:34:47,974 --> 01:34:49,885 Bezvrijedan si, znaš li to? 1119 01:34:49,976 --> 01:34:52,888 Ti si kurva. Vratio si se kao pas na svoju bljuvotinu. 1120 01:34:52,979 --> 01:34:56,267 Ti bolesna kučko! ja nisam srat ću te! 1121 01:35:01,154 --> 01:35:03,611 Hvala, gospodine. Mogu li dobiti drugu? 1122 01:36:26,656 --> 01:36:28,521 Jeste li vi dr. Margaret Ford? 1123 01:36:35,456 --> 01:36:37,321 Da, jesam. 1124 01:36:39,919 --> 01:36:42,126 Biste li mi potpisali knjigu? 1125 01:36:43,965 --> 01:36:45,830 Bio bih oduševljen. 1126 01:37:01,649 --> 01:37:04,482 Maggie! Dragi! 1127 01:37:04,569 --> 01:37:06,935 nedostajao si mi 1128 01:37:07,030 --> 01:37:08,566 Kako ste? 1129 01:37:08,656 --> 01:37:11,193 - Dobro sam. Stvarno dobro. - Jeste li? 1130 01:37:11,284 --> 01:37:13,195 Da, apsolutno jesam. 1131 01:37:13,786 --> 01:37:15,742 Dobro. dođi 1132 01:37:16,372 --> 01:37:18,704 Tako sam sretan što si se vratio. 1133 01:37:19,584 --> 01:37:21,495 Sada ćemo sjesti, 1134 01:37:21,586 --> 01:37:24,328 a onda ćeš mi sve ispričati. 1135 01:37:25,173 --> 01:37:26,458 Molim. 1136 01:37:28,968 --> 01:37:33,382 Znaš li koliko sam se bojao za tebe prije putovanja? 1137 01:37:33,473 --> 01:37:35,885 Bio je to samo napor. Izlazila mi je knjiga i - 1138 01:37:35,975 --> 01:37:37,840 ne, ne. ja znam 1139 01:37:37,935 --> 01:37:41,268 Ali nešto - bilo ti je nešto na umu. 1140 01:37:41,356 --> 01:37:43,267 Bio si - - tako je. 1141 01:37:43,900 --> 01:37:47,609 A ti si rekao, "Kada učiniš nešto neoprostivo, 1142 01:37:47,695 --> 01:37:49,606 moraš sebi oprostiti." 1143 01:37:49,697 --> 01:37:52,063 I to je ono što sam učinio, i to je učinjeno. 1144 01:37:52,158 --> 01:37:54,695 Dobro. Dobro. 1145 01:37:55,161 --> 01:37:57,527 Oh. Sada, što ćemo jesti? 1146 01:37:57,622 --> 01:37:59,112 Što si jeo tamo dolje? 1147 01:37:59,207 --> 01:38:01,619 Dr. Littauer, traže vas na telefonu. 1148 01:38:01,834 --> 01:38:05,076 Oh. Oprosti draga. 1149 01:38:05,963 --> 01:38:07,669 Molim vas, naručite za mene. 1150 01:38:29,737 --> 01:38:31,022 Oprostite. 1151 01:38:31,948 --> 01:38:33,529 Da? 1152 01:38:33,616 --> 01:38:36,232 Možete li mi reći što je to? na švedskom stolu? 1153 01:38:42,875 --> 01:38:45,742 - Waldorfska salata. - Hvala.