1
00:00:23,083 --> 00:00:25,500
Må jeg være glad

2
00:00:25,583 --> 00:00:28,000
Må jeg være glad

3
00:00:30,458 --> 00:00:33,250
Må jeg være fri for lidelse

4
00:00:35,583 --> 00:00:37,833
Må jeg være fri for fjendskab

5
00:00:40,833 --> 00:00:44,666
Må jeg være fri for forhindringer og farer

6
00:00:47,500 --> 00:00:49,625
Må jeg leve i fred og glæde

7
00:00:49,708 --> 00:00:52,625
Oprethold renhed i krop og tale

8
00:00:52,708 --> 00:00:55,666
Fri for al lidelse og fare

9
00:01:06,166 --> 00:01:09,333
Hvad bragte dig op her?
Hvad har du gjort?

10
00:01:25,125 --> 00:01:30,041
RAMPA ISLAND, CHONBURI, 1976 e.Kr

11
00:01:43,458 --> 00:01:44,666
Sigt!

12
00:01:48,375 --> 00:01:50,375
Hvordan har du det? Har du det godt?

13
00:01:51,208 --> 00:01:54,916
Jeg har ikke været her i en måned,
og har savnet dig så meget!

14
00:02:04,541 --> 00:02:05,666
Her,

15
00:02:06,375 --> 00:02:08,625
alle er ansvarlige for deres egne.

16
00:02:11,458 --> 00:02:13,250
Jeg har gode nyheder.

17
00:02:13,333 --> 00:02:17,375
Mor sagde, at jeg snart bliver løsladt.

18
00:02:18,125 --> 00:02:19,208
Virkelig?

19
00:02:20,750 --> 00:02:23,166
De arbejder
på papirerne lige nu.

20
00:02:23,250 --> 00:02:27,625
Så indtil da,
du kommer og henter mig herfra, ikke?

21
00:03:33,416 --> 00:03:34,291
Gå hurtigt i kø.

22
00:03:34,375 --> 00:03:36,375
Mor kommer ned.

23
00:04:20,833 --> 00:04:24,083
Mit navn er fru Pritsana,
Jeg har ansvaret her.

24
00:04:24,166 --> 00:04:27,375
Alle her kalder mig "mor".

25
00:04:27,458 --> 00:04:29,708
Præsentér dig selv for dine venner.

26
00:04:47,416 --> 00:04:50,791
Jeg er Ingkhwan, fra Darunphorn ungdomshjem.

27
00:04:50,875 --> 00:04:52,291
Ingkhwan,

28
00:04:52,375 --> 00:04:54,041
en ægte nordbo.

29
00:04:56,916 --> 00:05:01,125
Stilhed! Hvad griner alle af?
Vi er foran mor, husk.

30
00:05:01,791 --> 00:05:06,416
Vi er på en ø, og det er kun os her.

31
00:05:07,041 --> 00:05:09,625
Det er vigtigt at have regler.

32
00:05:11,958 --> 00:05:14,375
Jeg vil gerne have hver af jer

33
00:05:14,458 --> 00:05:17,250
at hjælpe Ingkhwan med at blive fortrolig
med vores regler her.

34
00:05:18,125 --> 00:05:20,416
Pas på hende, Aim-orn.

35
00:05:21,291 --> 00:05:22,583
Ja, mor.

36
00:05:33,083 --> 00:05:36,000
Pas på hende, Maprang.
Jeg vender tilbage.

37
00:05:37,208 --> 00:05:38,458
Vend tilbage til dit arbejde nu!

38
00:05:42,458 --> 00:05:43,375
Nuch,

39
00:05:43,458 --> 00:05:45,500
tage den nye elev med til bygningen.

40
00:05:53,916 --> 00:05:57,666
PINITKHUN REFORMATISKE SKOLE
OMRÅDE FOR UNGDOMSMÆSSIG UDVIKLING

41
00:06:09,916 --> 00:06:13,916
Vi har ikke en lille reservebåd her
som du måske tror.

42
00:06:16,708 --> 00:06:18,916
Jeg er glad for mor med hvad som helst.

43
00:06:20,000 --> 00:06:24,375
Bare giv mig noget mad
og et sted at sove, og jeg har det godt.

44
00:06:25,958 --> 00:06:29,500
Hvad angår radioen
Jeg bad dig om at blive repareret sidste gang,

45
00:06:29,583 --> 00:06:32,541
du kunne ikke klare at ordne det.

46
00:06:32,625 --> 00:06:35,000
Alligevel beder du om at blive.

47
00:06:36,125 --> 00:06:38,375
Hvis der opstår en nødsituation,

48
00:06:38,833 --> 00:06:40,958
det vil være et problem for alle.

49
00:06:49,750 --> 00:06:54,291
Den næste båd kommer ikke
indtil stormen er forbi.

50
00:06:54,375 --> 00:06:56,875
I mellemtiden,
du kan bo ved fyret.

51
00:06:57,666 --> 00:06:59,125
Tak, mor.

52
00:07:00,666 --> 00:07:02,000
Kom ind.

53
00:07:03,083 --> 00:07:04,875
I to kan tage afsted nu.

54
00:07:16,000 --> 00:07:19,125
"Frøken Ingkhwan Pornraksa,

55
00:07:19,208 --> 00:07:22,916
17 år, sendt hertil pga.…"

56
00:07:36,625 --> 00:07:41,875
Jeg er ligeglad med, hvad du har gjort før.

57
00:07:42,500 --> 00:07:45,541
På denne skole,

58
00:07:45,625 --> 00:07:51,083
vi er klar til at give alle en chance
at vende deres liv.

59
00:07:54,166 --> 00:07:57,250
Du vil have en frisk start, ikke?

60
00:08:36,541 --> 00:08:41,416
Regeringen lukkede
et hemmeligt ø-fængsel

61
00:08:48,458 --> 00:08:51,208
Mysterium på øen: Dusinvis af fanger
fundet død.

62
00:09:05,500 --> 00:09:08,041
Indenrigsministeren
planer om at omdanne fængslet

63
00:09:08,125 --> 00:09:11,916
ind i en reformatorskole
for unge kvindelige lovovertrædere.

64
00:09:12,791 --> 00:09:16,208
PINITKHUN REFORMATISKE SKOLE

65
00:09:27,333 --> 00:09:29,375
SKYTTENENGLEN
AF PINITKHUN SKOLE

66
00:10:05,166 --> 00:10:08,000
Din opgave er nu at tænde kollegiets lanterne
hver aften.

67
00:10:08,083 --> 00:10:10,125
Fyld vandet op hver dag.

68
00:10:10,541 --> 00:10:13,208
Alle her skal vågne før solopgang,

69
00:10:13,291 --> 00:10:15,458
deltage i undervisningen til tiden,

70
00:10:15,541 --> 00:10:18,208
og være på sovesalen
inden 19.00. skarp.

71
00:10:18,291 --> 00:10:22,708
Hvis du vil presse reglerne,
være min gæst.

72
00:10:34,666 --> 00:10:38,166
Ville ønske kollegiet havde elektricitet
i stedet for lanterner.

73
00:10:38,250 --> 00:10:41,250
Jeg er jaloux på mors værelse
med den rigtige lampe.

74
00:10:50,541 --> 00:10:53,625
Hvis du ikke kan lide det,
sov gerne på gulvet.

75
00:10:54,166 --> 00:10:55,666
Ingen stopper dig.

76
00:10:56,208 --> 00:10:57,541
Men da du er alene,

77
00:10:58,500 --> 00:11:00,125
du må hellere passe på.

78
00:11:02,208 --> 00:11:04,791
Især om natten.

79
00:13:09,583 --> 00:13:11,125
Hvem er der?

80
00:13:34,958 --> 00:13:38,708
Glem ikke at vaske det, det er beskidt!

81
00:13:48,541 --> 00:13:51,625
Er det ikke for meget?

82
00:13:52,458 --> 00:13:56,791
Denne beskidte tæves job nu?
Skovler lort til dig nu.

83
00:14:18,541 --> 00:14:22,166
Hver tallerken med ris og hver bid mad,

84
00:14:22,250 --> 00:14:26,291
spild det ikke, de er dyrebare.

85
00:14:26,416 --> 00:14:30,166
Mange mennesker sulter.

86
00:14:30,250 --> 00:14:34,125
Husk altid alle de sultende børn.

87
00:14:34,833 --> 00:14:36,750
Når du laver en guirlande,

88
00:14:36,833 --> 00:14:39,625
du skal passe på med hver blomst.

89
00:14:40,041 --> 00:14:43,041
Bare en malplaceret,

90
00:14:43,125 --> 00:14:47,625
hele guirlanden ser ikke rigtig ud.

91
00:15:15,708 --> 00:15:17,416
Kom så, jeg hjælper.

92
00:15:33,125 --> 00:15:35,166
Hvis du ikke kan klare det,
hvorfor ikke bede om hjælp?

93
00:15:44,625 --> 00:15:46,625
Når du har tid, så kig forbi sygehuset.

94
00:15:46,708 --> 00:15:48,416
Læg noget antiseptisk middel på dit sår.

95
00:15:50,166 --> 00:15:53,541
Hvis noget generer dig,
fortæl mig gerne.

96
00:15:53,625 --> 00:15:57,166
Tænk bare på mig som en af ​​dine venner.

97
00:15:57,250 --> 00:15:58,750
Jeg er her for dig.

98
00:16:15,958 --> 00:16:17,875
Så har du set spøgelset?

99
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
Hvem er der?

100
00:20:07,083 --> 00:20:08,333
Hvem er der?

101
00:20:09,166 --> 00:20:11,416
Nok med løjer!

102
00:20:16,666 --> 00:20:17,750
Jeg er ikke bange!

103
00:20:41,791 --> 00:20:45,750
Næste gang er du færdig.

104
00:21:02,833 --> 00:21:04,375
Udskæring…

105
00:21:04,958 --> 00:21:08,875
er et håndværk, der kræver fokus
og præcision.

106
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
Fordi det kan forvandle sig
noget almindeligt eller uattraktivt

107
00:21:14,208 --> 00:21:16,291
til noget smukt.

108
00:21:17,791 --> 00:21:19,166
Hvad skete der i nat?

109
00:21:22,250 --> 00:21:23,791
Intet, mor.

110
00:21:27,625 --> 00:21:31,500
Vil du tage dig af dette
eller skal jeg selv håndhæve ordre?

111
00:21:54,333 --> 00:21:56,083
I går aftes var det dig!

112
00:21:57,375 --> 00:21:58,375
Hvad?

113
00:21:58,458 --> 00:22:00,208
Spil ikke uskyldig.

114
00:22:00,291 --> 00:22:02,416
Du er den ene
der skubbede Aim ned ad trappen.

115
00:22:03,541 --> 00:22:06,666
Indrøm det! Vi siger det ikke til mor.

116
00:22:09,750 --> 00:22:10,958
Jeg gjorde det ikke.

117
00:22:12,000 --> 00:22:13,791
Indrøm bare du gjorde det.

118
00:22:15,166 --> 00:22:16,250
Giv slip på mig.

119
00:22:16,708 --> 00:22:17,750
Giv slip på mig.

120
00:22:19,750 --> 00:22:20,833
Giv slip på mig.

121
00:22:35,458 --> 00:22:38,416
Du så det, ikke?
Det er hende, der har gjort det.

122
00:22:39,333 --> 00:22:40,375
Men…

123
00:22:41,125 --> 00:22:43,166
Jeg så ikke Ing gøre noget.

124
00:22:43,250 --> 00:22:46,208
Selvfølgelig vil du tage hendes parti.
I er begge land-svindler.

125
00:22:50,625 --> 00:22:54,708
Hvis du ikke ejer det,
alle andre vil tage efteråret.

126
00:22:55,416 --> 00:22:56,916
Men helt ærligt, jeg gjorde det ikke.

127
00:22:59,708 --> 00:23:01,708
Intet måltid til jer alle i aften.

128
00:23:02,416 --> 00:23:03,708
Kom tilbage til arbejdet nu.

129
00:23:05,208 --> 00:23:08,458
Kom med flere undskyldninger
og de vil blive straffet på grund af dig.

130
00:23:31,875 --> 00:23:33,833
Jeg er ked af, at jeg var en kujon.

131
00:23:36,541 --> 00:23:38,166
Du kan være sur på mig.

132
00:23:39,791 --> 00:23:43,125
Men jeg tror ikke, du gjorde Maprang ondt.

133
00:23:48,333 --> 00:23:51,375
Aim sagde, at du er en bule.

134
00:23:53,791 --> 00:23:55,500
Er du også fra nord?

135
00:23:58,083 --> 00:23:59,333
Ja.

136
00:24:01,000 --> 00:24:02,458
Jeg er Ploy.

137
00:24:03,083 --> 00:24:05,000
Jeg troede, du ikke ville tale med mig.

138
00:24:06,875 --> 00:24:09,708
Du holder dig altid for dig selv.

139
00:24:11,125 --> 00:24:13,666
Sådan er det her.

140
00:24:16,041 --> 00:24:18,291
Dem, der har været her længere, kan lide Aim

141
00:24:19,250 --> 00:24:22,791
mobber altid de nytilkomne.

142
00:24:22,875 --> 00:24:25,208
Og mor tillader det.

143
00:24:27,583 --> 00:24:29,250
Men vi tænker alle det samme,

144
00:24:30,166 --> 00:24:32,916
at hvis vi holder hovedet nede,

145
00:24:34,375 --> 00:24:36,250
i det mindste har vi et sted at bo.

146
00:24:38,500 --> 00:24:39,750
Som du ved,

147
00:24:41,708 --> 00:24:44,500
pigerne har ikke et hjem at tage tilbage til.

148
00:25:00,500 --> 00:25:02,625
Mål, hvad bringer dig hertil?

149
00:25:03,833 --> 00:25:08,125
Da du hentede den nye pige,
snakkede du med hende?

150
00:25:09,291 --> 00:25:11,208
Jeg spurgte efter hendes navn og hvor hun kommer fra.

151
00:25:12,333 --> 00:25:13,333
Hvad sagde hun?

152
00:25:15,500 --> 00:25:16,333
Intet.

153
00:25:18,291 --> 00:25:19,458
På fastlandet,

154
00:25:20,416 --> 00:25:23,666
har du hørt om Darunphorn Home?

155
00:25:25,958 --> 00:25:27,000
Darunphorn Hjem?

156
00:25:28,166 --> 00:25:29,000
Ja.

157
00:25:29,791 --> 00:25:31,333
Det er et børnehjem.

158
00:25:32,375 --> 00:25:35,958
Jeg så i nyhederne.
Den blev pludselig lukket.

159
00:25:46,500 --> 00:25:47,583
Præsenter dig selv.

160
00:26:09,958 --> 00:26:13,208
- Land bule!
- Land bule!

161
00:26:13,291 --> 00:26:14,375
Strip hende.

162
00:26:14,458 --> 00:26:15,416
Nej.

163
00:26:15,500 --> 00:26:16,416
Nej.

164
00:27:09,208 --> 00:27:10,041
Hvad er det?

165
00:27:13,875 --> 00:27:15,291
Du, kom her.

166
00:27:16,375 --> 00:27:17,208
Hvad?

167
00:27:19,500 --> 00:27:20,333
Giv slip.

168
00:27:21,250 --> 00:27:23,291
- Slip mig.
- Stop med at vride.

169
00:27:24,208 --> 00:27:27,500
En dum bump som dig
lærer aldrig deres lektie!

170
00:27:41,875 --> 00:27:43,083
Vær venlig ikke at såre mig.

171
00:27:45,083 --> 00:27:46,083
Jeg beder dig.

172
00:27:51,833 --> 00:27:52,750
Nej.

173
00:28:08,666 --> 00:28:10,208
Der er stadig noget lort her.

174
00:28:12,500 --> 00:28:13,583
Nej.

175
00:28:13,666 --> 00:28:15,375
Nej!

176
00:30:19,125 --> 00:30:21,458
Sigt, hvad er der galt?

177
00:30:35,250 --> 00:30:36,250
Hvad skete der?

178
00:30:39,041 --> 00:30:40,000
Du så det, ikke?

179
00:30:42,750 --> 00:30:43,750
Hvad?

180
00:30:46,416 --> 00:30:47,250
En gammel kvinde.

181
00:30:48,791 --> 00:30:49,625
Er det…

182
00:30:50,916 --> 00:30:51,750
et spøgelse?

183
00:30:52,333 --> 00:30:53,166
Nonsens, Nuch.

184
00:30:53,791 --> 00:30:54,958
Skræmme hende ikke.

185
00:30:56,166 --> 00:30:57,333
Hun ser bleg ud nu.

186
00:31:03,875 --> 00:31:05,208
Hvad skete der, Aim?

187
00:31:28,791 --> 00:31:32,250
Har nogen såret dig?

188
00:31:36,125 --> 00:31:37,416
Vil du sige det?

189
00:31:38,791 --> 00:31:39,750
Giv slip på mig.

190
00:31:40,583 --> 00:31:41,666
Sig det!

191
00:31:43,250 --> 00:31:44,250
Okay.

192
00:31:46,458 --> 00:31:47,291
Sig det nu.

193
00:31:48,583 --> 00:31:49,416
Du ved noget

194
00:31:50,083 --> 00:31:51,083
Jeg ved det ikke, gør du ikke?

195
00:31:59,416 --> 00:32:00,458
jeg…

196
00:32:01,958 --> 00:32:04,458
Jeg tror det spøgelse
har noget at gøre med Ing.

197
00:32:05,666 --> 00:32:06,500
Hvordan?

198
00:32:07,125 --> 00:32:07,958
Jeg følger ikke med.

199
00:32:08,791 --> 00:32:12,291
Der skete noget med mig
efter jeg dumpede lort på hende,

200
00:32:13,000 --> 00:32:14,083
ved du det?

201
00:32:33,041 --> 00:32:33,875
Har I alle

202
00:32:35,166 --> 00:32:36,916
hørt om "et gudmorspøgelse"?

203
00:32:48,291 --> 00:32:51,291
Da jeg var ung,
min bedstemor fortalte mig det

204
00:32:52,041 --> 00:32:54,250
alle er født, formet af ånder.

205
00:32:58,583 --> 00:33:02,250
De fleste nordlige mennesker tror

206
00:33:03,125 --> 00:33:05,791
en nyfødt bliver bevogtet af et spøgelse

207
00:33:06,416 --> 00:33:08,000
som om det var en anden mor.

208
00:33:14,250 --> 00:33:15,458
Altså den nyfødte

209
00:33:16,250 --> 00:33:19,458
er som et menneskes og et spøgelsesbarn.

210
00:33:21,000 --> 00:33:23,541
Så vi har et ritual
at købe det af spøgelset.

211
00:34:07,791 --> 00:34:11,500
Et spøgelsesbarn i tre dage,
et menneskes barn i fire dage.

212
00:34:11,583 --> 00:34:14,416
Hvem end dette barn tilhører,
kom for at tage den.

213
00:34:14,500 --> 00:34:18,041
Komme! Tag den og hæv den!

214
00:34:34,708 --> 00:34:36,791
Jeg vil gerne købe dette barn af.

215
00:36:07,166 --> 00:36:10,791
Babyen tilhører nu mennesket.

216
00:36:11,458 --> 00:36:14,500
Intet spøgelse kan forstyrre hende.

217
00:36:15,000 --> 00:36:17,625
Intet spøgelse kan tage hende.

218
00:36:18,666 --> 00:36:19,791
Behold denne dukkes hoved

219
00:36:20,625 --> 00:36:22,416
med dit barn hele tiden

220
00:36:23,083 --> 00:36:24,500
indtil hun er moden.

221
00:36:25,375 --> 00:36:27,791
Lad være med at rode rundt.

222
00:36:28,500 --> 00:36:29,375
Gør det ordentligt,

223
00:36:29,875 --> 00:36:31,291
eller der kan ske dårlige ting.

224
00:36:31,375 --> 00:36:32,333
Husk det.

225
00:36:35,916 --> 00:36:38,041
Ethvert barn, der aldrig har
været i det ritual

226
00:36:39,916 --> 00:36:42,791
vil blive taget af spøgelset

227
00:36:44,000 --> 00:36:47,416
eller det kan blive hos hende.

228
00:36:49,750 --> 00:36:53,000
Hvad hjemsøgte os er hendes gudmor-spøgelse?

229
00:36:54,000 --> 00:36:55,500
Det lyder bare som et folkeeventyr.

230
00:36:56,958 --> 00:36:58,041
Interessant.

231
00:37:01,791 --> 00:37:02,958
Jeg køber det bare ikke.

232
00:37:50,125 --> 00:37:50,958
Hvem er der?

233
00:38:49,416 --> 00:38:51,000
- Hjælp!
- Stille.

234
00:38:51,541 --> 00:38:52,875
Hjælp!

235
00:38:52,958 --> 00:38:55,416
- Hjælp!
- Hold kæft. Vær stille nu.

236
00:38:55,500 --> 00:38:56,666
Hjælp!

237
00:38:56,750 --> 00:38:58,291
- Hjælp!
- Vær stille.

238
00:38:59,500 --> 00:39:00,666
Hvad er al støjen?

239
00:39:05,791 --> 00:39:07,375
Jeg har hørt du er ret dygtig.

240
00:39:08,791 --> 00:39:10,958
Bevis det for mig.

241
00:39:20,750 --> 00:39:21,708
Se på dig.

242
00:39:22,916 --> 00:39:24,875
Hvad kan du gøre ved mig i denne tilstand?

243
00:39:31,416 --> 00:39:32,458
Lad mig gå!

244
00:39:33,041 --> 00:39:34,375
Behage!

245
00:39:38,750 --> 00:39:41,541
Du snurrer ligesom en orm.

246
00:39:42,041 --> 00:39:43,125
Dit værdiløse afskud.

247
00:39:46,666 --> 00:39:47,583
Lad mig gå!

248
00:39:56,083 --> 00:39:59,083
Jeg glemte, at du er mere beskidt end lort.

249
00:40:00,583 --> 00:40:01,750
Lad mig tørre mine fødder.

250
00:40:05,125 --> 00:40:06,000
Gå væk fra mig!

251
00:40:06,958 --> 00:40:08,041
Er du vred?

252
00:40:09,833 --> 00:40:12,833
Hvorfor? Er du sur på mig?

253
00:40:19,541 --> 00:40:21,750
Så sur at du vil dræbe mig?

254
00:40:22,458 --> 00:40:24,625
Fortsæt. Dræb mig.

255
00:40:34,083 --> 00:40:35,166
Lad mig gå.

256
00:40:37,083 --> 00:40:38,041
Behage.

257
00:40:59,083 --> 00:41:01,000
Hold din forbandede mund med det her.

258
00:41:02,708 --> 00:41:03,708
Hvis nogen finder ud af det,

259
00:41:05,208 --> 00:41:06,541
de vil lide samme skæbne.

260
00:41:26,500 --> 00:41:28,333
Kan du tage mig ud herfra, Pin?

261
00:41:30,083 --> 00:41:31,375
Jeg vil ikke være her.

262
00:41:41,666 --> 00:41:42,500
Hvorfor ikke?

263
00:41:48,250 --> 00:41:49,958
Jeg vil bare starte mit liv forfra.

264
00:42:00,708 --> 00:42:01,958
Jeg kan virkelig ikke hjælpe dig.

265
00:42:02,583 --> 00:42:05,541
Jeg kan ikke engang finde en måde
at kontakte fastlandet.

266
00:42:05,625 --> 00:42:06,458
Behage.

267
00:42:08,458 --> 00:42:10,000
Ingen andre kan hjælpe mig.

268
00:42:10,583 --> 00:42:11,458
Jeg er ked af det, Ing.

269
00:42:12,875 --> 00:42:14,333
Du burde gå

270
00:42:14,416 --> 00:42:16,500
før nogen ser dig her.
Du bliver straffet.

271
00:42:28,250 --> 00:42:29,333
Dette er for regnen.

272
00:42:48,500 --> 00:42:53,208
Grunden til at du er her
er at lære at blive et bedre menneske.

273
00:42:54,083 --> 00:42:57,250
Det er ikke at opføre sig som en hore,
jagter en fyr.

274
00:43:15,458 --> 00:43:16,708
Husk,

275
00:43:17,708 --> 00:43:19,791
hvis du stadig opfører dig som du plejede,

276
00:43:19,875 --> 00:43:21,750
hvis du stadig opfører dig forkert,

277
00:43:22,583 --> 00:43:26,750
forvent ikke nogen mildhed fra mig
eller at jeg vil lade dig forlade dette sted.

278
00:43:28,333 --> 00:43:30,708
Værdiløst afskud som dig

279
00:43:32,333 --> 00:43:34,375
vil ikke blive accepteret af samfundet.

280
00:47:05,333 --> 00:47:08,666
Nej, lad være!

281
00:47:10,500 --> 00:47:13,041
Mor.

282
00:47:13,125 --> 00:47:16,791
Det er mig, Aim. Det er mig, mor.

283
00:47:17,916 --> 00:47:18,833
Det er Mål.

284
00:47:24,875 --> 00:47:26,041
Hvad skete der, mor?

285
00:47:32,208 --> 00:47:33,583
Hvad skete der med dig?

286
00:47:59,583 --> 00:48:00,458
Ing.

287
00:48:01,083 --> 00:48:01,958
Ing.

288
00:48:03,583 --> 00:48:05,750
Kan du gå med mig på toilettet?

289
00:48:47,208 --> 00:48:49,833
Hvis hun har været i ritualet,

290
00:48:50,875 --> 00:48:52,833
hun skulle have et dukkehoved.

291
00:48:54,125 --> 00:48:55,333
Men hvis hun ikke har...

292
00:49:03,125 --> 00:49:06,208
Faktisk vil jeg tale med dig.

293
00:49:07,458 --> 00:49:08,333
Fortsæt.

294
00:49:10,208 --> 00:49:15,083
Målet troede jeg kunne tale med dig.

295
00:49:16,875 --> 00:49:20,083
Så hun tvang mig til at fortælle din historie.

296
00:49:22,166 --> 00:49:23,000
Om hvad?

297
00:49:25,958 --> 00:49:29,583
Om dit gudmor-spøgelse.

298
00:49:32,291 --> 00:49:34,583
Hvis vi finder det, hvad ville vi så gøre?

299
00:49:36,583 --> 00:49:40,000
Lad os finde det først.
Hun har måske ikke et dukkehoved.

300
00:50:12,500 --> 00:50:14,000
Og hvad tænker de?

301
00:50:15,875 --> 00:50:16,708
Nå,

302
00:50:17,958 --> 00:50:18,833
de køber det ikke.

303
00:50:20,125 --> 00:50:22,958
Hun tror, ​​du gjorde alt det.

304
00:50:24,083 --> 00:50:25,500
Så længe du er her,

305
00:50:26,375 --> 00:50:28,958
de vil blive ved med at give dig problemer.

306
00:51:33,708 --> 00:51:35,458
Hvad betyder det, sigte?

307
00:51:36,375 --> 00:51:37,583
Ploy har kun hovedet.

308
00:51:49,125 --> 00:51:49,958
Forlade.

309
00:52:03,875 --> 00:52:04,708
Hvad sker der?

310
00:52:10,958 --> 00:52:11,833
Sig det.

311
00:52:17,208 --> 00:52:20,833
Ing har været forsvundet siden i morges.

312
00:52:26,958 --> 00:52:27,833
Ing.

313
00:52:29,083 --> 00:52:29,958
Er du her?

314
00:52:40,625 --> 00:52:42,541
Hvor er du, Ingkhwan?

315
00:52:42,625 --> 00:52:43,625
- Ingkhwan.
- Ingkhwan.

316
00:52:43,708 --> 00:52:44,583
Hvor er du?

317
00:52:45,291 --> 00:52:46,583
Ingkhwan, hvor er du?

318
00:53:07,208 --> 00:53:09,000
Gemmer sig her og bekymrer sig ikke om noget.

319
00:53:09,708 --> 00:53:12,208
Hvad planlægger du, bumpkin?

320
00:53:13,458 --> 00:53:14,708
Jeg vil bare være alene.

321
00:53:16,375 --> 00:53:17,750
Lad mig være i fred.

322
00:53:34,333 --> 00:53:35,375
Vil du være alene?

323
00:53:40,458 --> 00:53:42,250
Hvad laver du? Giv slip.

324
00:53:42,333 --> 00:53:43,541
Vi hjælper dig.

325
00:53:43,625 --> 00:53:44,500
Giv slip.

326
00:53:44,583 --> 00:53:46,666
- Du vil være alene, ikke?
- Giv slip.

327
00:53:46,750 --> 00:53:48,458
Lad mig gå.

328
00:53:50,958 --> 00:53:51,875
Giv slip.

329
00:53:51,958 --> 00:53:52,833
Hold kæft.

330
00:53:53,958 --> 00:53:56,291
Lad mig gå. Jeg beder dig.

331
00:53:56,375 --> 00:53:58,291
Behage!

332
00:53:58,375 --> 00:53:59,500
Hold kæft.

333
00:53:59,583 --> 00:54:00,458
Giv slip!

334
00:54:10,708 --> 00:54:11,750
Vær venlig ikke at såre mig.

335
00:54:42,750 --> 00:54:44,125
Da du gerne vil være alene,

336
00:54:45,125 --> 00:54:46,708
prøv at blive her natten over.

337
00:54:48,208 --> 00:54:49,375
Men hvis du vil ud,

338
00:54:50,958 --> 00:54:53,375
prøv at ringe til din spøgelsesmor for at få hjælp.

339
00:54:53,458 --> 00:54:55,583
Lad være!

340
00:54:56,458 --> 00:54:57,333
Lad være!

341
00:55:08,583 --> 00:55:10,875
- Ingkhwan.
- Kan du høre mig?

342
00:55:10,958 --> 00:55:12,125
- Ingkhwan.
- Ingkhwan.

343
00:55:12,208 --> 00:55:13,416
- Ingkhwan.
- Ingkhwan.

344
00:55:13,500 --> 00:55:16,875
Sigte. Hvad hvis det, Ploy sagde, er sandt?

345
00:55:17,958 --> 00:55:18,833
Gudmor spøgelset.

346
00:55:27,750 --> 00:55:29,000
Hej, Ploy.

347
00:55:29,583 --> 00:55:30,708
Gutter, Ploy besvimede.

348
00:55:32,083 --> 00:55:33,000
Spil!

349
00:55:35,083 --> 00:55:36,000
Hvad sker der?

350
00:55:37,208 --> 00:55:39,333
Sig ikke noget. Jeg klarer det her.

351
00:55:46,000 --> 00:55:48,708
Det er bare Ingkhwan løb væk.

352
00:55:49,333 --> 00:55:50,833
Så jeg bad dem finde hende.

353
00:55:52,833 --> 00:55:53,750
Siden hvornår?

354
00:55:55,791 --> 00:55:56,666
Vi ved det ikke.

355
00:56:00,750 --> 00:56:01,958
Hvis hun kunne komme væk,

356
00:56:02,583 --> 00:56:05,333
du ved, hvem der vil være ansvarlig, ikke?

357
00:56:49,500 --> 00:56:50,458
Hvor skal du hen?

358
00:56:51,708 --> 00:56:52,625
At lede efter Ing.

359
00:56:54,333 --> 00:56:55,708
Hvorfor ville du gøre det?

360
00:56:56,583 --> 00:56:58,208
Hun kunne være hvor som helst nu.

361
00:56:58,750 --> 00:57:00,208
Hun kan ikke følge reglerne.

362
00:57:01,000 --> 00:57:02,958
Jeg kan ikke se, at andre har et problem.

363
00:57:05,708 --> 00:57:07,958
Vi vil alle gerne væk herfra, gør vi ikke?

364
00:57:12,958 --> 00:57:14,291
- Ingkhwan.
- Ingkhwan.

365
00:57:14,375 --> 00:57:17,125
Ingkhwan, hvor er du?

366
00:57:17,208 --> 00:57:19,166
- Ing.
- Kan du høre mig?

367
00:57:19,250 --> 00:57:21,791
- Kan du høre mig?
- Ingkhwan.

368
00:57:21,875 --> 00:57:24,250
- Ingkhwan.
- Hvor er du?

369
00:57:24,333 --> 00:57:25,958
- Kan du høre mig?
- Ingkhwan.

370
00:57:26,041 --> 00:57:27,458
- Ingkhwan.
- Ingkhwan.

371
00:57:27,541 --> 00:57:30,375
- Ingkhwan.
- Hvor er du?

372
00:57:34,791 --> 00:57:35,750
Ingkhwan.

373
00:57:36,708 --> 00:57:38,041
Kan du høre mig?

374
00:57:38,125 --> 00:57:40,500
- Ingkhwan.
- Ingkhwan.

375
00:57:41,333 --> 00:57:42,666
Nogen

376
00:57:42,750 --> 00:57:43,875
hjælp mig!

377
00:57:43,958 --> 00:57:46,083
Ingkhwan, kan du høre mig?

378
00:57:46,833 --> 00:57:48,250
- Ingkhwan.
- Kan du høre mig?

379
00:57:49,125 --> 00:57:50,500
Hjælp!

380
00:57:56,083 --> 00:57:57,375
Hjælp!

381
00:58:04,958 --> 00:58:06,000
Hjælp!

382
00:58:25,500 --> 00:58:27,000
Ing…

383
00:58:34,916 --> 00:58:38,291
Lad mig hjælpe dig.

384
00:58:42,916 --> 00:58:47,416
Lad mig dræbe dem som altid.

385
00:58:51,750 --> 00:58:55,750
Ing…

386
00:59:11,208 --> 00:59:12,125
Ing!

387
00:59:21,125 --> 00:59:21,958
Ing.

388
00:59:33,541 --> 00:59:34,458
Ing.

389
01:00:11,083 --> 01:00:13,500
I dag skal I alle arbejde som normalt.

390
01:00:14,625 --> 01:00:16,208
Ingen grund til at lede efter Ingkhwan.

391
01:00:19,250 --> 01:00:21,458
Det er ingens skyld

392
01:00:22,375 --> 01:00:26,458
men den der valgte
at bryde reglerne her.

393
01:00:27,208 --> 01:00:28,250
Hvis hun bliver fanget,

394
01:00:29,208 --> 01:00:31,125
hun vil blive hårdt straffet

395
01:00:32,208 --> 01:00:34,208
at statuere et eksempel.

396
01:00:57,708 --> 01:00:59,250
Du stak af og blev hos Pin?

397
01:00:59,333 --> 01:01:01,208
Vi ledte efter dig overalt.

398
01:01:02,208 --> 01:01:03,083
Det var jer piger

399
01:01:04,750 --> 01:01:05,833
som smed mig i brønden.

400
01:01:05,916 --> 01:01:07,375
- Hvad?
- Hvad?

401
01:01:12,958 --> 01:01:13,833
Det er dig

402
01:01:13,916 --> 01:01:16,333
der stak af
og bebrejder en anden nu.

403
01:01:16,416 --> 01:01:18,041
Det er sandheden.

404
01:01:18,125 --> 01:01:19,041
Jeg fandt hende.

405
01:01:23,750 --> 01:01:25,375
- Du lyver, bump!
- Maprang.

406
01:01:25,458 --> 01:01:28,500
Du kan ikke følge reglerne,
så du gemte dig og ventede på at flygte,

407
01:01:28,583 --> 01:01:30,666
- Blev taget og bebrejdede andre!
- Stille!

408
01:01:38,625 --> 01:01:40,375
Jeg tror ikke på nogen lige nu.

409
01:01:43,000 --> 01:01:47,625
Om hvem der har skylden,
Jeg vil undersøge dem og straffe dem senere.

410
01:01:49,000 --> 01:01:51,458
I mellemtiden er der ikke flere problemer.

411
01:01:54,541 --> 01:01:55,375
Gå!

412
01:02:01,708 --> 01:02:03,333
Gjorde Maprang virkelig det?

413
01:02:26,458 --> 01:02:31,208
Gjorde alt dette virkelig Maprang?

414
01:02:34,750 --> 01:02:38,125
Du er så heldig at være kommet ud i live.

415
01:02:44,000 --> 01:02:44,958
Pløj.

416
01:02:51,875 --> 01:02:54,583
Du har arbejdet med dem hele tiden,
har du ikke?

417
01:03:03,833 --> 01:03:07,041
Jeg er ked af det.

418
01:03:09,083 --> 01:03:11,875
Gør svagelige som os

419
01:03:11,958 --> 01:03:14,541
virkelig har et andet valg?

420
01:04:49,750 --> 01:04:51,458
Sød.

421
01:04:52,666 --> 01:04:54,375
Yndig.

422
01:05:17,208 --> 01:05:18,125
Hold kæft!

423
01:05:18,208 --> 01:05:19,083
Jeg sagde hold kæft.

424
01:05:21,916 --> 01:05:24,041
- Ing!
- Ing!

425
01:05:24,125 --> 01:05:26,000
Skynd dig, ellers finder hendes forældre ud af det.

426
01:05:26,083 --> 01:05:27,625
Ing, hvor er du?

427
01:06:05,208 --> 01:06:07,125
Ing!

428
01:06:08,375 --> 01:06:10,416
- Ing.
- Ing.

429
01:06:12,583 --> 01:06:13,833
- Ing.
- Ing.

430
01:06:14,500 --> 01:06:15,666
- Ing.
- Ing.

431
01:06:15,750 --> 01:06:16,833
Ing.

432
01:06:28,208 --> 01:06:30,500
Hvem der såre mit barn,

433
01:06:31,916 --> 01:06:34,291
Jeg vil dræbe dem.

434
01:07:51,833 --> 01:07:52,708
Sigte.

435
01:07:53,750 --> 01:07:54,875
Sigte.

436
01:07:55,375 --> 01:07:56,458
Sigte.

437
01:07:57,250 --> 01:07:58,458
Sigte.

438
01:07:58,958 --> 01:08:00,250
Sigt, vågn op.

439
01:08:05,458 --> 01:08:06,791
Der skete noget forfærdeligt.

440
01:08:08,958 --> 01:08:10,250
Hvad sker der?

441
01:08:10,333 --> 01:08:11,958
Hvorfor var Nuch nødt til at få hende?

442
01:08:12,458 --> 01:08:13,583
Hvor er Maprang?

443
01:08:14,583 --> 01:08:15,583
Sigte.

444
01:08:56,833 --> 01:08:58,291
Hvad skete der?

445
01:09:05,916 --> 01:09:07,166
Hvad skete der?

446
01:09:21,958 --> 01:09:26,708
Kan nogen hente Pin
at tage sig af Maprangs krop?

447
01:09:37,458 --> 01:09:39,250
Gudmor-spøgelsen gjorde dette.

448
01:09:40,458 --> 01:09:44,208
Ing fortalte mig det
hun kommer for alle.

449
01:10:00,208 --> 01:10:01,625
Det var dig, var det ikke?

450
01:10:01,708 --> 01:10:03,083
Dræbte du min ven?

451
01:10:04,583 --> 01:10:05,958
Sigt, nok.

452
01:10:17,625 --> 01:10:20,750
Hvis du tror det var mig,

453
01:10:22,375 --> 01:10:23,666
gå videre og handle med mig.

454
01:10:27,416 --> 01:10:28,875
Tør du?

455
01:11:09,583 --> 01:11:11,333
Når stormen er forbi,

456
01:11:11,833 --> 01:11:15,375
gøre hvad det kræver
at få Ingkhwan ud herfra

457
01:11:16,958 --> 01:11:18,958
og kom ikke tilbage her igen.

458
01:11:22,750 --> 01:11:27,541
Der er en ødelagt radio
i lageret bag skolen,

459
01:11:27,625 --> 01:11:29,291
sammen med lidt ekstra brændstof.

460
01:11:29,375 --> 01:11:31,958
Du kan tage dem alle.

461
01:11:32,916 --> 01:11:34,083
Tag afsted nu.

462
01:11:35,250 --> 01:11:38,083
Og du bliver og snakker med mig.

463
01:11:52,208 --> 01:11:54,625
Hvad skete der ved Darunphorn?

464
01:12:00,958 --> 01:12:04,458
Når folk kommer ind på øen,
Mor får dem altid med en avis.

465
01:12:04,958 --> 01:12:07,750
Der kan være nogle nyheder eller info
om den skæve pige.

466
01:12:08,625 --> 01:12:11,125
Jeg tvivler på, at vi finder noget.

467
01:12:11,208 --> 01:12:14,958
Selvom vi gør det, kan jeg alligevel ikke læse det.

468
01:12:16,708 --> 01:12:19,625
Hun må have gjort nogle forfærdelige ting
at ende her.

469
01:12:27,000 --> 01:12:28,333
Mine forældre døde...

470
01:12:31,583 --> 01:12:33,500
så jeg blev sendt dertil.

471
01:12:38,083 --> 01:12:39,500
Jeg var glad i starten...

472
01:12:42,083 --> 01:12:44,791
tænkte, at jeg endelig ville have et hjem
som normale børn.

473
01:12:51,458 --> 01:12:52,583
Den dag,

474
01:12:54,458 --> 01:12:55,875
Jeg vågnede

475
01:12:57,750 --> 01:12:59,708
og alle var bare sådan.

476
01:13:13,083 --> 01:13:13,958
Piger.

477
01:13:21,458 --> 01:13:25,000
TRAGISK MASSEDRAB

478
01:13:25,083 --> 01:13:29,250
30 LIV MIST I BRUTAL MASSAKRE

479
01:13:29,333 --> 01:13:31,250
OVERLEVENDE ELLER DRÆBER?

480
01:13:31,333 --> 01:13:36,083
DEN ENESTE OVERLEVENDE AF MASSAKREN
PÅ EN INTERNATSKOLE I LOPBURI

481
01:14:13,208 --> 01:14:15,375
Jeg troede, jeg ville få en ny start her.

482
01:14:19,708 --> 01:14:20,708
Men her,

483
01:14:22,458 --> 01:14:24,583
der er ingen forskel fra før.

484
01:14:31,000 --> 01:14:32,125
Faktisk…

485
01:14:34,458 --> 01:14:36,708
Jeg lærte én ting af alle her.

486
01:14:40,333 --> 01:14:44,583
De stærkeste overlever altid.

487
01:14:49,083 --> 01:14:51,458
Hævn, når du bliver mobbet.

488
01:14:53,833 --> 01:14:58,416
Det ville være bedre, hvis denne verden var fri
af de skide tæver.

489
01:14:58,500 --> 01:14:59,750
Stop det!

490
01:14:59,833 --> 01:15:04,125
Pak dine ejendele
og kom ud herfra så hurtigt du kan.

491
01:15:04,708 --> 01:15:06,625
Lad mig aldrig se dit ansigt igen.

492
01:15:06,708 --> 01:15:08,208
Er du ikke glad for det

493
01:15:10,083 --> 01:15:11,500
nogle af dine forfærdelige elever

494
01:15:12,583 --> 01:15:14,333
som aldrig har lært noget af dig

495
01:15:15,833 --> 01:15:17,083
endelig døde?

496
01:15:39,875 --> 01:15:41,708
Stift.

497
01:15:42,333 --> 01:15:44,666
Jeg er nødt til at tale med dig.
Du skal tale med mig.

498
01:15:44,750 --> 01:15:46,500
Kan du ikke se, at jeg bærer denne ting?

499
01:15:46,583 --> 01:15:48,625
Pin, Ing er ikke, hvad du tror.

500
01:15:48,708 --> 01:15:49,833
Nok, sigte.

501
01:15:55,083 --> 01:15:56,958
Mor bad mig tage Ing herfra.

502
01:15:58,458 --> 01:15:59,625
Jeg kommer ikke tilbage.

503
01:16:01,708 --> 01:16:02,666
Nej, Pin.

504
01:16:02,750 --> 01:16:04,541
Stormen har ikke lagt sig. Du kan ikke tage afsted.

505
01:16:04,625 --> 01:16:06,833
Du kan heller ikke gå med Ing.

506
01:16:08,083 --> 01:16:11,250
Pin, alle de dårlige ting, der er sket

507
01:16:11,333 --> 01:16:15,333
og hvordan Maprang døde, er det på grund af
gudmorspøgelset knyttet til Ing.

508
01:16:15,416 --> 01:16:17,041
Stop med sludderet, sigte.

509
01:16:18,875 --> 01:16:20,000
Indrømmer du det ikke

510
01:16:20,083 --> 01:16:23,458
at alt dette var på grund af dig?

511
01:16:26,208 --> 01:16:28,333
Pin, tro mig venligst.

512
01:16:29,708 --> 01:16:30,833
Nok, sigte.

513
01:16:32,583 --> 01:16:34,541
Stop med at gøre forfærdelige ting som dette.

514
01:16:35,875 --> 01:16:37,375
Hele denne tid var jeg et fjols.

515
01:16:38,250 --> 01:16:41,333
Jeg vidste det aldrig
hvor forfærdelig du har været mod alle.

516
01:17:04,583 --> 01:17:07,791
TRE ÅR TIDLIGERE

517
01:17:11,875 --> 01:17:13,000
Du er lige kommet her.

518
01:17:14,375 --> 01:17:16,333
Tør du komme i problemer?

519
01:17:19,208 --> 01:17:21,000
"Aim-orn Amornroj

520
01:17:21,583 --> 01:17:25,458
idømt syv års fængsel
i ungdomsfængsel

521
01:17:25,958 --> 01:17:27,875
for drabsforsøg på en forælder..."

522
01:17:27,958 --> 01:17:29,250
Han er ikke min far.

523
01:17:33,333 --> 01:17:35,583
Jeg tillod bare ikke nogen at undertrykke mig.

524
01:17:39,875 --> 01:17:42,500
Hvis du ikke ønsker at blive for længe,

525
01:17:43,333 --> 01:17:47,208
hjælp mig med at holde alle her i kø

526
01:17:48,500 --> 01:17:53,000
og jeg hjælper dig med at få din frihed.

527
01:18:34,833 --> 01:18:35,750
Nuch.

528
01:18:41,708 --> 01:18:42,708
Pløj.

529
01:18:50,750 --> 01:18:51,708
Nuch.

530
01:19:46,333 --> 01:19:47,208
Hvem er der.

531
01:21:10,583 --> 01:21:11,500
Sigt.

532
01:22:32,833 --> 01:22:33,708
Pin.

533
01:22:37,083 --> 01:22:37,958
Pin.

534
01:22:48,708 --> 01:22:50,375
Du har det godt, ikke?

535
01:22:52,458 --> 01:22:54,250
Vi har det alle sammen.

536
01:22:55,208 --> 01:22:56,500
Men du…

537
01:22:57,000 --> 01:22:58,208
Hvad er der galt?

538
01:23:00,375 --> 01:23:01,583
Gudmor spøgelset.

539
01:23:02,625 --> 01:23:05,375
Hun dræber os alle som det sted.

540
01:23:07,125 --> 01:23:08,750
Men vi skadede ikke Ing.

541
01:23:10,625 --> 01:23:12,708
Den eneste der gjorde det var...

542
01:23:16,958 --> 01:23:20,000
KOM IKKE IND UDEN TILLADELSE
MOR'S VÆRELSE

543
01:23:23,583 --> 01:23:28,000
SÆRLIGE OPMÆRKSOMHEDER KRÆVES

544
01:23:28,083 --> 01:23:34,500
SKAL REFORMERE DERES HOLDNING ELLER
MYNDIGHEDERNE VIL TAGE AFHANDLING.

545
01:24:45,458 --> 01:24:47,958
Skal du ikke beskytte mig?

546
01:25:34,583 --> 01:25:38,000
Min mor sagde, hvem der sårer mig,

547
01:25:39,750 --> 01:25:41,208
hun får dem.

548
01:26:02,583 --> 01:26:04,583
Du burde ikke dræbe mig.

549
01:26:05,625 --> 01:26:07,958
Jeg er din mor.

550
01:26:11,958 --> 01:26:13,416
Jeg har kun én mor.

551
01:27:13,916 --> 01:27:14,833
Mor.

552
01:27:18,500 --> 01:27:19,583
Mor.

553
01:27:26,958 --> 01:27:29,833
Du bør se disse dokumenter.

554
01:27:33,000 --> 01:27:38,125
UNGDOMSMÆSSIG ORDRE

555
01:27:38,208 --> 01:27:42,000
BESTEMMELSE OM AT UNDADE UNGDOMSKRÆVNE
PÅ GRUND AF DEN FORTSATTE URO

556
01:27:42,083 --> 01:27:45,500
REGERINGEN FORUDSER EN TRUSSEL
FRA KOMMUNISTISKE OPrørere I THAILAND

557
01:27:45,583 --> 01:27:47,750
GIVER AMNESTI TIL DOMMEDE UNGDOMME

558
01:27:47,833 --> 01:27:54,125
OG TILDELER DEM
TIL NATIONAL FÆLLESSKABETS SERVICE STRAKS

559
01:27:54,208 --> 01:28:00,708
ALLE UNGDOMME OPFØRT
I VEDLAGTET SKAL UDGIVES

560
01:28:07,500 --> 01:28:09,125
FRØKEN PLOYMONT WONGKUM

561
01:28:09,208 --> 01:28:10,500
FRØKEN JINTANUCH WISUTHICHOKE

562
01:28:16,625 --> 01:28:18,125
FRØKEN PRANGTHIP MEEKATE

563
01:28:18,208 --> 01:28:19,916
FRØKEN SAKULTALA NAMUANG

564
01:28:20,000 --> 01:28:23,250
MISS AIM-ORN AMORNROJ

565
01:28:38,083 --> 01:28:40,958
Hvad står der?

566
01:28:42,833 --> 01:28:45,458
Mange af os har fået amnesti.

567
01:28:48,833 --> 01:28:53,083
Hvorfor lod mor os ikke gå?

568
01:28:53,833 --> 01:28:56,833
Hun er mere besat af dette sted
end vores liv.

569
01:28:59,583 --> 01:29:00,625
Og

570
01:29:01,958 --> 01:29:03,208
hvad skal vi lave?

571
01:29:23,416 --> 01:29:24,625
Afprøvning.

572
01:29:35,208 --> 01:29:36,583
Afprøvning.

573
01:29:44,541 --> 01:29:45,958
Dræb dem.

574
01:29:49,500 --> 01:29:51,541
Dræb dem.

575
01:29:54,083 --> 01:29:57,375
Lad mig dræbe dem.

576
01:29:57,458 --> 01:29:59,000
Alle sammen.

577
01:30:18,250 --> 01:30:19,416
Ing.

578
01:30:24,375 --> 01:30:26,083
De sårede mig igen, Pin.

579
01:30:32,333 --> 01:30:33,708
Bare brække dens nakke, ikke?

580
01:30:35,958 --> 01:30:37,375
Hvad hvis det ikke virker?

581
01:30:59,875 --> 01:31:03,208
Tør dig selv og rens blodet først.

582
01:33:43,750 --> 01:33:45,875
- Sigte.
- Pin.

583
01:33:47,750 --> 01:33:49,333
Tror du mig nu?

584
01:33:54,416 --> 01:33:55,583
Hvad med mor?

585
01:33:57,625 --> 01:33:59,666
Vi er de eneste tilbage på øen.

586
01:34:02,458 --> 01:34:05,666
Hvor er Ing? Kom hun til dig?

587
01:34:10,583 --> 01:34:12,166
Jeg spærrede hende inde i fyret.

588
01:34:12,250 --> 01:34:13,250
Bare rolig.

589
01:34:31,583 --> 01:34:32,708
Hvor skal du hen?

590
01:34:33,750 --> 01:34:34,708
Ing.

591
01:34:37,208 --> 01:34:38,083
Stift.

592
01:34:40,166 --> 01:34:41,375
Hvorfor spærrede du mig inde?

593
01:34:46,458 --> 01:34:49,208
Er du sammen med denne forfærdelige tæve nu?

594
01:34:50,500 --> 01:34:51,458
Ing.

595
01:34:52,333 --> 01:34:54,291
- Stop venligst.
- De prøvede at dræbe mig, Pin.

596
01:34:54,375 --> 01:34:55,500
Har du glemt det?

597
01:34:55,583 --> 01:34:57,375
Du dræbte Maprang og mor.

598
01:34:57,458 --> 01:34:58,375
Hold kæft!

599
01:34:58,458 --> 01:34:59,375
Ing.

600
01:35:02,625 --> 01:35:03,958
Er jeg så forfærdelig?

601
01:35:05,333 --> 01:35:07,375
Da denne tæve gjorde forfærdelige ting,

602
01:35:07,458 --> 01:35:09,500
ingen brød sig om.

603
01:35:13,958 --> 01:35:15,250
Alle jer

604
01:35:15,333 --> 01:35:17,958
fortjener at dø ligesom de to.

605
01:35:18,958 --> 01:35:19,833
Ing.

606
01:35:23,083 --> 01:35:24,583
Hvad får du ud af det her?

607
01:35:26,208 --> 01:35:27,958
Vil du ikke have en frisk start?

608
01:37:29,208 --> 01:37:31,375
Sigt, gem dig bare i huset.

609
01:37:31,458 --> 01:37:32,416
Hvad med dig?

610
01:37:32,500 --> 01:37:33,791
Bare rolig.

611
01:37:33,875 --> 01:37:35,250
Jeg følger snart.

612
01:38:36,375 --> 01:38:37,250
Pløj.

613
01:38:40,000 --> 01:38:40,958
Pløj.

614
01:38:47,541 --> 01:38:48,583
Sigte.

615
01:38:50,375 --> 01:38:51,541
Jeg er bange.

616
01:38:55,875 --> 01:38:56,958
Hvad med de andre?

617
01:39:46,458 --> 01:39:47,583
Stift.

618
01:39:49,000 --> 01:39:49,958
Stift.

619
01:40:07,916 --> 01:40:09,166
Vær stille.

620
01:40:11,708 --> 01:40:12,708
Hvad gjorde du?

621
01:40:14,916 --> 01:40:16,625
Sigt, åbn døren for mig.

622
01:40:18,000 --> 01:40:18,958
Sigte.

623
01:40:23,500 --> 01:40:24,833
Du kan lide det, ikke?

624
01:40:25,833 --> 01:40:27,208
Skræmmende mennesker?

625
01:40:27,833 --> 01:40:30,125
Hvordan føles det
når bordet er vendt?

626
01:40:34,458 --> 01:40:35,458
Ing.

627
01:40:38,083 --> 01:40:39,750
Vær venlig ikke at såre mig.

628
01:40:41,000 --> 01:40:43,958
Vi blev begge mobbet af Aim, var vi ikke?

629
01:40:44,500 --> 01:40:47,708
Jeg har hjulpet dig, husker du?

630
01:41:22,875 --> 01:41:23,958
Gå væk fra mig!

631
01:41:30,333 --> 01:41:31,958
Slip mit barn!

632
01:41:50,833 --> 01:41:51,666
Sigte.

633
01:41:54,666 --> 01:41:55,625
Er du okay?

634
01:41:59,875 --> 01:42:00,958
Nok, Ing.

635
01:42:09,750 --> 01:42:10,625
Bøde.

636
01:42:13,500 --> 01:42:15,458
Lad os dø sammen.

637
01:42:17,875 --> 01:42:18,833
Stift.

638
01:42:44,083 --> 01:42:45,750
Ingen kan hjælpe dig nu.

639
01:42:49,583 --> 01:42:50,833
Er du glad

640
01:42:52,583 --> 01:42:54,166
dræbe alle som det sted?

641
01:42:55,958 --> 01:42:56,958
Tilbage der,

642
01:42:58,208 --> 01:42:59,458
Det mente jeg ikke.

643
01:43:03,458 --> 01:43:04,583
Men her,

644
01:43:05,750 --> 01:43:06,750
med dig...

645
01:44:31,875 --> 01:44:33,375
Hvor skal du hen?

646
01:44:50,416 --> 01:44:53,250
Det vil ikke være forbi, før du er død.

647
01:45:29,541 --> 01:45:30,750
Lad mig gå!

648
01:45:48,500 --> 01:45:51,166
Fortsæt. Bare dræb mig.

649
01:45:52,000 --> 01:45:53,833
Jeg har alligevel ingen steder at tage hen.

650
01:45:54,833 --> 01:45:57,166
At dø med dig lyder ikke så slemt.

651
01:45:58,208 --> 01:45:59,375
Dræb mig.

652
01:46:01,708 --> 01:46:03,500
Du er i hvert fald god til det her.

653
01:46:28,625 --> 01:46:29,583
Nej.

654
01:46:33,125 --> 01:46:34,208
Jeg vil ikke dræbe dig.

655
01:46:36,125 --> 01:46:38,083
Jeg er ved at starte mit nye liv

656
01:46:39,708 --> 01:46:40,750
og har en fremtid.

657
01:46:44,083 --> 01:46:45,458
Se på dig nu.

658
01:46:46,958 --> 01:46:48,458
Selvom du kommer ud i live,

659
01:46:50,208 --> 01:46:51,958
du vil rådne i fængslet alligevel.

660
01:46:54,250 --> 01:46:58,250
Det er dit valg, hvordan du vil dø.

661
01:47:02,875 --> 01:47:03,875
Nej.

662
01:47:04,375 --> 01:47:05,833
Kom tilbage og dræb mig.

663
01:47:06,833 --> 01:47:08,583
Kom tilbage og dræb mig!

664
01:47:09,791 --> 01:47:11,458
Kom tilbage og dræb mig!

665
01:47:30,958 --> 01:47:31,958
Ved du det

666
01:47:33,208 --> 01:47:34,250
hele denne tid,

667
01:47:35,625 --> 01:47:37,333
hvor hårdt jeg har prøvet

668
01:47:38,083 --> 01:47:39,833
for at forhindre min mor i at dræbe jer alle sammen?

669
01:48:44,083 --> 01:48:46,083
Du kan ikke undslippe det, du gjorde.

670
01:49:16,833 --> 01:49:21,041
Kom tilbage til mig, mit barn.

671
01:49:22,166 --> 01:49:26,791
Jeg vil ikke lade dig mærke smerten igen.

672
01:50:38,458 --> 01:50:40,250
Rampa Island.

673
01:50:40,333 --> 01:50:43,458
Fra Chonburi-flåden
Operationscenter 527, over.

674
01:51:13,958 --> 01:51:15,916
Ved inspektion af skolens område,

675
01:51:16,000 --> 01:51:19,541
vi har fundet ligene af
en voksen kvinde og to unge piger.

676
01:51:20,833 --> 01:51:24,375
Ligene viser skader
forårsaget af skarpe genstande.

677
01:51:32,458 --> 01:51:34,083
Jeg gjorde det ikke.

678
01:51:35,625 --> 01:51:37,458
Det var Ingkhwan og hendes gudmorspøgelse.

679
01:51:42,958 --> 01:51:44,208
Jeg fortæller sandheden.

680
01:51:51,458 --> 01:51:53,291
Det var ikke mig.

681
01:51:54,833 --> 01:51:57,833
Det var Ingkhwan og hendes gudmorspøgelse.

682
01:52:01,583 --> 01:52:03,583
Tager den første gruppe piger ud nu.

683
01:52:12,333 --> 01:52:16,416
Vær forsigtig. Gå, gå. Lad os gå.

684
01:52:23,083 --> 01:52:24,083
Pløj.

685
01:52:25,000 --> 01:52:26,750
De misforstår mig.

686
01:52:27,625 --> 01:52:29,708
Kan du fortælle dem, hvad der virkelig skete?

687
01:52:42,125 --> 01:52:45,083
Kan I alle fortælle dem, hvad der skete?

688
01:52:55,458 --> 01:52:57,333
Fortæl dem nu.

689
01:52:57,416 --> 01:52:59,083
Jeg gjorde det virkelig ikke.

690
01:53:00,083 --> 01:53:03,375
Nogen der hedder Ingkhwan her?
Har nogen set hende?

691
01:53:09,500 --> 01:53:10,708
Ploy, fortæl dem.

692
01:53:11,125 --> 01:53:13,250
Fortæl dem, hvad der skete.

693
01:53:13,333 --> 01:53:15,125
Fortæl dem, hvad Ing gjorde.

694
01:53:28,583 --> 01:53:30,083
Jeg reddede dit liv.

695
01:53:32,500 --> 01:53:33,958
Du skal fortælle dem!

696
01:53:41,625 --> 01:53:42,666
Her,

697
01:53:43,500 --> 01:53:45,458
der var ingen, der hed Ingkhwan.

698
01:53:47,333 --> 01:53:50,875
Den, der gjorde alt dette, er hende.

699
01:53:50,958 --> 01:53:52,833
Det kan vi alle bakke op om.

700
01:54:06,958 --> 01:54:08,458
Jeg har ventet på denne dag.

701
01:54:09,375 --> 01:54:11,166
Den dag du skal betale.

702
01:54:19,041 --> 01:54:20,291
Bare dræb hende, Ing.

703
01:54:21,375 --> 01:54:23,250
Jeg vil ikke fortælle nogen om dette.

704
01:54:30,083 --> 01:54:31,416
Hvad sagde du lige?

705
01:54:31,500 --> 01:54:34,041
- Rolig, knægt.
- Du sagde, jeg gjorde det?

706
01:54:34,125 --> 01:54:35,500
Du sagde, jeg gjorde det?

707
01:54:35,583 --> 01:54:36,541
Rolig ned.

708
01:54:36,625 --> 01:54:40,958
Jeg reddede dit liv! Og din!
Det skal du huske!

709
01:54:41,041 --> 01:54:42,166
Det er nok. Lad os gå.

710
01:54:42,250 --> 01:54:44,458
- Lad mig gå. Jeg gjorde det ikke.
- Lad os gå.

711
01:54:44,541 --> 01:54:46,333
- Jeg gjorde det ikke.
- Lad os gå.

712
01:55:09,583 --> 01:55:11,250
Det sagde mor altid

713
01:55:11,333 --> 01:55:13,833
dette sted giver alle

714
01:55:13,916 --> 01:55:18,458
en ny start med håb,

715
01:55:18,541 --> 01:55:21,750
kun hvis du lytter og følger reglerne.

716
01:55:21,833 --> 01:55:25,000
PINITKHUN, HUSK
OG OPPRETT VORES LÆRERS ORD

717
01:55:25,083 --> 01:55:27,208
Men jeg køber ikke det lort

718
01:55:28,208 --> 01:55:30,000
fordi alle regler i denne verden
er rigget.

719
01:55:30,083 --> 01:55:32,250
Det er der for at beskytte magtfulde mennesker.

720
01:55:32,833 --> 01:55:37,916
Folk kan lide os
stadig nødt til at kæmpe mod hinanden

721
01:55:38,000 --> 01:55:40,041
bare for næsten ikke at overleve endnu en dag.

722
01:55:45,666 --> 01:55:47,500
Ikke, Ing?