1 00:01:02,829 --> 00:01:14,829 Popravio i sinkronizirao bozxphd. Uživajte u filmu. 2 00:01:15,830 --> 00:01:17,160 Da, gospodine. 3 00:01:17,290 --> 00:01:22,370 Dobrodošli, dobrodošli. Sestro, sve dizajni su stari i čekaju vas. 4 00:01:22,500 --> 00:01:23,540 A ti sad dolaziš. 5 00:01:23,620 --> 00:01:24,580 Ovo nije u redu. 6 00:01:24,660 --> 00:01:27,660 Neka bude... Ovo nije naše doba da nosimo nove dizajne. 7 00:01:28,040 --> 00:01:30,290 To je nova generacija koja će se razmetati svojim novim stilom. 8 00:01:30,450 --> 00:01:32,160 Samo ćemo sjediti i gledati. 9 00:01:32,290 --> 00:01:33,450 - Sestro. - da 10 00:01:33,580 --> 00:01:34,830 Je li ovo Mita? 11 00:01:35,450 --> 00:01:36,700 Sada je odrasla. 12 00:01:36,870 --> 00:01:38,700 - Reci 'zdravo', draga. - Bok. 13 00:01:38,830 --> 00:01:41,000 Svi smo kao obitelj, draga. 14 00:01:41,250 --> 00:01:43,200 Sine, pokaži joj svu raznolikost. 15 00:01:43,500 --> 00:01:47,790 Današnja djeca jasno znaju što žele. 16 00:01:48,500 --> 00:01:49,540 Daj, draga. 17 00:01:49,620 --> 00:01:52,500 - Govorila je... - Onaj bijeli. 18 00:01:52,620 --> 00:01:54,200 - Upravo tako ona želi da se to učini. - Shvaćam. 19 00:01:54,330 --> 00:01:56,040 Rekao sam joj da naš domaći krojač posjeći će to za vas. 20 00:01:58,580 --> 00:02:02,790 Pa sestro, Vaša kći je prilično moderna. 21 00:02:03,580 --> 00:02:05,750 Sva su djeca prilično moderno ovih dana. 22 00:02:05,910 --> 00:02:07,450 Potpuno ste u pravu. 23 00:02:07,580 --> 00:02:09,830 Ali moj sin, Raj je vrlo jednostavan. 24 00:02:10,000 --> 00:02:11,580 Uzmi joj mjere. 25 00:02:11,660 --> 00:02:14,200 tako je. Dođi ovamo, draga. 26 00:02:15,620 --> 00:02:17,950 - Rame; 14 ½. - da 27 00:02:18,410 --> 00:02:20,660 Čekaj... Da... 28 00:02:24,040 --> 00:02:27,250 Zar ne mislite leđa su preduboka? 29 00:02:27,870 --> 00:02:31,370 Pokušat ću razgovarati s njom. Promijenite ga u skladu s tim. 30 00:02:31,500 --> 00:02:34,500 Mama... bit će potpuno uništiti dizajn. 31 00:02:34,620 --> 00:02:39,080 Moramo uzeti u obzir dizajn susjedski čuvar također, Mita. 32 00:02:39,200 --> 00:02:40,450 Pravo. Uzmite račun. 33 00:02:40,580 --> 00:02:42,290 Dajte joj potvrdu. 34 00:02:42,660 --> 00:02:44,370 - Majstore. - Da... 35 00:02:44,500 --> 00:02:46,620 Zašijte mrežu ispod ovdje. 36 00:02:46,910 --> 00:02:48,750 - Bok. - Bok. 37 00:02:50,580 --> 00:02:53,450 ujak ne znaju mnogo o dizajnu. 38 00:02:54,120 --> 00:02:55,620 Ja znam. 39 00:02:57,580 --> 00:03:00,200 Ja ću ti to sašiti. Isto istom. 40 00:03:01,540 --> 00:03:02,790 Isto istom. 41 00:03:03,450 --> 00:03:04,290 Isto istom. 42 00:03:04,410 --> 00:03:07,450 Vratit ću se nakon par dana. Jesi li dobio račun, Mita? 43 00:03:07,660 --> 00:03:08,660 - Idemo. - da 44 00:03:11,200 --> 00:03:12,660 Ovaj put nemojte dugo trajati. 45 00:03:12,750 --> 00:03:14,750 Uopće ne brini. 46 00:03:14,830 --> 00:03:16,370 - Doviđenja. - Doviđenja. 47 00:03:16,500 --> 00:03:17,700 Bok, draga. 48 00:03:51,410 --> 00:04:00,450 “Pokušavao sam se vrtjeti mreža oko tebe s mojim riječima." 49 00:04:00,950 --> 00:04:10,200 „Moje oči uvijek potražiti te." 50 00:04:10,500 --> 00:04:19,410 „Nazovi to mojim ludilom ili moja opsesija." 51 00:04:19,540 --> 00:04:28,000 "Kao anđeo, to si ti." 52 00:04:29,040 --> 00:04:37,660 "Kao anđeo, to si ti." 53 00:04:48,200 --> 00:04:52,660 "Ako čuješ moju tišinu..." 54 00:04:52,870 --> 00:04:57,290 – Pričaju samo o tebi. 55 00:04:57,700 --> 00:05:02,290 "Jedna stvar Ja... uvijek sanjam o..." 56 00:05:02,580 --> 00:05:06,620 "zaljubljuje se u tebe." 57 00:05:06,870 --> 00:05:11,540 "Možete to nazvati ljubavlju... 58 00:05:11,620 --> 00:05:15,700 "ali, nije potpuno moja krivnja." 59 00:05:16,000 --> 00:05:23,870 "Kao anđeo, to si ti." 60 00:05:25,750 --> 00:05:32,870 "Kao anđeo, to si ti." 61 00:05:35,750 --> 00:05:37,700 Pedeset posto popusta! Pedeset posto popusta! 62 00:05:37,790 --> 00:05:38,790 Manish Malhotra. Pedeset posto popusta! 63 00:05:38,910 --> 00:05:40,830 Pozdrav, gospodine. 64 00:05:40,910 --> 00:05:43,450 Pozdrav gospođo, pogledajte barem. 65 00:05:43,580 --> 00:05:45,870 - Gospođo, pedeset posto popusta. - Idemo. 66 00:05:45,950 --> 00:05:47,830 Kako bi bilo da ti damo jedan Sabyasachi slobodan s dva Abu Janija? 67 00:05:47,910 --> 00:05:50,080 - Izvornik? - Apsolutno originalno. 68 00:05:53,250 --> 00:05:54,950 Nije li to nevjerojatno? sviđa ti se 69 00:05:55,040 --> 00:05:56,580 Tako je tako... 70 00:05:57,870 --> 00:05:59,450 Dobro, što tražiš? 71 00:05:59,620 --> 00:06:00,870 - Znate. - Sabyasachi ili Abu Jani? 72 00:06:00,950 --> 00:06:02,750 - Znaš Deepikin... - Reci mi svoj domet. 73 00:06:02,830 --> 00:06:05,290 - Znate kao Kareena Kapoor. - Ili možda kombinacija boja. 74 00:06:05,500 --> 00:06:08,500 - To je kao. - Labav ili pristaje? 75 00:06:08,580 --> 00:06:09,620 Mama. 76 00:06:09,750 --> 00:06:11,870 Sine, zašto ne završiš prvo postavljaš svoja pitanja? 77 00:06:12,120 --> 00:06:13,750 Niste nam pokazali bilo što vrijedno našeg truda... 78 00:06:13,830 --> 00:06:15,870 ali, pozvao nas je k sebi tisuću pitanja. 79 00:06:16,120 --> 00:06:17,870 Nevjerojatno, teta. 80 00:06:18,040 --> 00:06:20,870 Mislim, tip bi trebao znati ono što tražite. 81 00:06:21,040 --> 00:06:21,660 Pravo? 82 00:06:21,750 --> 00:06:24,200 Pa nema veze. Ovaj put Idem ti nešto pokazati 83 00:06:24,330 --> 00:06:25,750 to će biti oduvati se, daleko. 84 00:06:25,830 --> 00:06:27,450 Nećete moći pronaći drugi komad ovako u cijelom gradu. 85 00:06:27,580 --> 00:06:28,620 Jamčim ti to. 86 00:06:28,700 --> 00:06:30,410 - Pokaži nam nešto lijepo. - Naravno. 87 00:06:30,540 --> 00:06:31,870 Samo si iznosio visoke tvrdnje. 88 00:06:31,950 --> 00:06:34,120 Jamčiti. Izvoli. 89 00:06:34,250 --> 00:06:35,250 Izgled. 90 00:06:39,540 --> 00:06:41,660 - Lijepo, zar ne? - Nije li to nevjerojatno, ha? 91 00:06:41,950 --> 00:06:44,660 Izgledat ćeš stvarno nevjerojatno, ogrnuto ovime. 92 00:06:44,750 --> 00:06:48,080 Svakako je dobro, ali prvo mi pokaži originalni dizajn. 93 00:06:48,200 --> 00:06:50,200 U ovome ćete izgledati nevjerojatno 94 00:06:50,330 --> 00:06:52,200 - ali pogledajte sami. - Pokaži. 95 00:06:52,330 --> 00:06:54,950 Potpuno je identičan. 96 00:06:56,290 --> 00:06:57,250 Može li netko reći da nije? 97 00:06:57,330 --> 00:06:59,160 Boja je potpuno isključena. 98 00:06:59,290 --> 00:07:01,290 Ovo je 'svijetlo-bijelo' a to je 'svijetlo-bijelo'. 99 00:07:01,410 --> 00:07:02,160 Drugačije je. 100 00:07:02,250 --> 00:07:03,540 Dizajn je također drugačiji. 101 00:07:03,620 --> 00:07:07,250 Pogledajte okov. To pristajanje je jednostavno predobro. 102 00:07:07,450 --> 00:07:10,040 - Pogledaj lik te djevojke! - Mama. 103 00:07:10,450 --> 00:07:11,910 Zašto ne odeš umjesto toga prodati njoj? 104 00:07:12,000 --> 00:07:13,450 Prestanite gubiti naše vrijeme. 105 00:07:13,620 --> 00:07:14,200 Idemo, draga. 106 00:07:14,290 --> 00:07:15,790 Nismo došli ovamo biti ponižen. U REDU? 107 00:07:15,870 --> 00:07:17,080 Ako izgubim još dva kg 108 00:07:17,200 --> 00:07:18,160 Izgledat ću zgodnije od Katrine. 109 00:07:18,250 --> 00:07:20,160 - Vjeruj mi, teta. - Rekao sam ti tisuću puta. 110 00:07:20,250 --> 00:07:21,620 Uvijek poznaj svoju mušteriju, Chotu. 111 00:07:21,750 --> 00:07:24,120 Trebao bi znati njihove društvu prije pokazivanja raznolikosti. 112 00:07:24,410 --> 00:07:26,120 Trebao bi znati tko je dolazeći odakle 113 00:07:26,200 --> 00:07:28,750 ili kakav dizajn imaju sviđa im se ili koja im boja pristaje. 114 00:07:28,950 --> 00:07:30,500 Jednom, znaš to 115 00:07:30,620 --> 00:07:33,660 zatim pokažite jednu nevjerojatnu komad, koji im topi srce. 116 00:07:34,910 --> 00:07:36,500 Ja Raj Batra. 117 00:07:36,620 --> 00:07:38,620 Vlasnik modnog studija Batra. 118 00:07:38,870 --> 00:07:39,620 'Vlasnik.' 119 00:07:39,910 --> 00:07:40,910 Potez. 120 00:07:44,870 --> 00:07:47,500 Dakle gospođo, što bi volio vidjeti? 121 00:07:48,200 --> 00:07:50,700 Kako nešto od 'hep' dizajnera? 122 00:07:50,790 --> 00:07:52,580 Vau, izgledaš baš kao Kareena. 123 00:07:52,660 --> 00:07:54,750 Ništa nećeš voljeti kratko od Manish Malhotra. 124 00:07:54,870 --> 00:07:57,290 Vidi mama, Rekao sam ti da postoji sličnost. 125 00:07:57,910 --> 00:08:01,910 Chotu, idi skini Manishu suknju, odozgo. 126 00:08:02,790 --> 00:08:04,660 To sam im pokazao. 127 00:08:05,000 --> 00:08:06,540 Dobro, onda me uhvati nešto odozdo. 128 00:08:06,620 --> 00:08:09,000 Nabavite svježe zalihe. One koje još nismo otvorili. 129 00:08:09,330 --> 00:08:10,250 Novi? 130 00:08:10,660 --> 00:08:12,410 Samo moraš sići dolje. 131 00:08:12,620 --> 00:08:14,540 Prestani postavljati pitanja i samo idi po njega. 132 00:08:14,620 --> 00:08:16,660 Postavlja previše pitanja. 133 00:08:16,870 --> 00:08:18,870 Čaj ili kava? 134 00:08:19,450 --> 00:08:20,750 Pa, ona je mladenka 135 00:08:20,870 --> 00:08:23,620 pa, mislim da bi trebala držite se dijetalne koka-kole nekoliko dana. 136 00:08:23,870 --> 00:08:25,500 Što je s tobom? Što biste radije? 137 00:08:25,700 --> 00:08:27,160 Sladoled ili mlaćenica? 138 00:08:27,290 --> 00:08:30,660 Pa, mlaćenica u ovome vrijeme će biti preteško. 139 00:08:31,450 --> 00:08:34,830 Mislim da biste trebali pitati Dolly, što bi ona radije? 140 00:08:35,120 --> 00:08:38,200 - Želiš, zar ne? - Ti kažeš, hoćeš li? 141 00:08:38,450 --> 00:08:39,540 želiš li 142 00:08:39,620 --> 00:08:42,000 Ako naručite sladoled, Podijelit ću to s tobom. 143 00:08:42,160 --> 00:08:45,910 Dobro, bit ćemo lagani. Podijelit će jedan sladoled. 144 00:08:46,160 --> 00:08:48,160 Ajde, nemaš biti tako strog s dijetom? 145 00:08:48,410 --> 00:08:49,040 Pravo. 146 00:08:50,950 --> 00:08:52,620 Malo je skuplje. 147 00:08:53,200 --> 00:08:54,580 - Uzmi sladoled! - Huh. 148 00:08:54,750 --> 00:08:55,870 Uzmite sladoled! 149 00:08:56,660 --> 00:08:58,250 Ovo je malo skupo. 150 00:08:58,700 --> 00:09:01,080 ali, svidjet će ti se ovo. 151 00:09:01,700 --> 00:09:03,790 Vidite, mi ne prodajemo ove stvari u dućanu. 152 00:09:04,160 --> 00:09:06,120 Isporučuje se izravno VIP osobama. 153 00:09:06,950 --> 00:09:10,950 Manish Malhotra, najnovija Bridal Collection, prvi primjerak. 154 00:09:11,620 --> 00:09:13,160 Manish Malhotra! 155 00:09:14,790 --> 00:09:16,580 Ako netko bolje izgleda nego mlada 156 00:09:16,660 --> 00:09:18,370 onda će prestati s projektiranjem. 157 00:09:19,910 --> 00:09:22,290 Pokažite nam još nešto u ovom stilu. 158 00:09:22,830 --> 00:09:23,660 Ako vidite još par, 159 00:09:23,750 --> 00:09:25,790 željet ćete dobiti ženio se još par puta. 160 00:09:26,290 --> 00:09:27,000 Lolz! 161 00:09:29,410 --> 00:09:31,620 Daj mi tu tradicionalnu odjeću. 162 00:09:36,790 --> 00:09:38,620 Sada ovo - teški veo, tradicionalno. 163 00:09:38,790 --> 00:09:40,500 Jedan pogled iz mladoženjini roditelji i 164 00:09:40,620 --> 00:09:42,120 njihova srca će se rastopiti. 165 00:09:44,620 --> 00:09:48,080 Ovaj sa bluza bez leđa - vrlo moderna. 166 00:09:48,500 --> 00:09:51,620 Nakon što mladoženja položi oči na tebi, neće moći skrenuti pogled. 167 00:09:52,120 --> 00:09:55,290 Ovo je tradicionalno i ovo je moderno. 168 00:09:55,950 --> 00:09:58,000 Tradicionalno! Moderno! 169 00:09:59,290 --> 00:10:00,620 Telefon zvoni. Uzmi ga. 170 00:10:00,700 --> 00:10:03,120 Mama, on čini da oboje zvuče sjajno. 171 00:10:03,500 --> 00:10:04,700 Kako bi bilo da ti pokažem još jednu? 172 00:10:05,330 --> 00:10:07,200 Ne znam koji da kupim. 173 00:10:07,540 --> 00:10:09,500 Božica zove. 174 00:10:11,870 --> 00:10:12,870 Drži ovo. 175 00:10:14,000 --> 00:10:16,620 Bok, da, odlazim. Na putu. Na putu. 176 00:10:17,000 --> 00:10:17,660 Da. 177 00:10:18,870 --> 00:10:19,830 Odlazak? 178 00:10:20,000 --> 00:10:22,370 - Odlaziš li? - Moram ići. 179 00:10:22,620 --> 00:10:25,750 Ali, napuštate svoju mušteriju. Tamo piše 'Kupac je Bog'. 180 00:10:26,250 --> 00:10:29,120 Kupac 'je' Bog, ali, žena je vrhovno biće. 181 00:10:29,410 --> 00:10:31,750 "Idemo, tvoj voljeni zove." 182 00:10:32,330 --> 00:10:34,500 Prvo primijenite sredstvo protiv komaraca i 183 00:10:34,660 --> 00:10:36,410 onda možete izaći i igrati se. 184 00:10:36,620 --> 00:10:39,040 Ali gospođo, komaraca više nema. 185 00:10:39,160 --> 00:10:43,540 Komarci nisu sezonski poput manga. 186 00:10:43,660 --> 00:10:45,660 Još uvijek čujem vijesti o ljudima boluje od denge i malarije. 187 00:10:45,870 --> 00:10:49,290 To su iz prethodne sezone, koji još nisu bili liječeni. 188 00:10:49,450 --> 00:10:51,870 Vidim da si dobro informiran. 189 00:10:51,950 --> 00:10:55,700 Mislim da bi trebala dati otkaz kao sluškinja i umjesto toga pokušajte s Ministarstvom zdravstva. 190 00:10:55,790 --> 00:10:58,200 Mama, previše je ljepljivo. 191 00:10:58,580 --> 00:11:01,330 Pia, nemoj se žaliti meni kad izgoriš na suncu. 192 00:11:01,620 --> 00:11:03,870 Ovo je kišobran za vas koža, draga. 193 00:11:04,000 --> 00:11:05,500 Zar nismo vidjeli tu reklamu? 194 00:11:05,620 --> 00:11:07,450 Hajde, dobra djevojko! 195 00:11:07,620 --> 00:11:08,580 Jedna sekunda. 196 00:11:09,950 --> 00:11:14,250 Izvoli, ovo će zaštititi vas od bilo kakve ozljede glave. 197 00:11:14,410 --> 00:11:16,290 Mama, ne mogu se pomaknuti! 198 00:11:16,500 --> 00:11:18,750 Ne mogu se pomaknuti. Vi ćete prehladiti se, inače. 199 00:11:18,830 --> 00:11:21,790 Gospođo, kako je? igrati ako je obučena kao robot? 200 00:11:22,580 --> 00:11:25,330 Izgleda kao astronaut priprema za odlazak na mjesec. 201 00:11:25,620 --> 00:11:26,870 Pokazat ću ti kako. 202 00:11:27,120 --> 00:11:28,620 Hajde, hajde sa mnom. 203 00:11:29,540 --> 00:11:30,620 Dođi, dođi, dođi. 204 00:11:39,620 --> 00:11:41,410 Sada, to je čisto. 205 00:11:41,620 --> 00:11:43,500 dođi Dođi, Pia. 206 00:11:43,750 --> 00:11:45,450 Dođi, dođi, dođi. 207 00:11:45,660 --> 00:11:47,080 Jesi li se ozlijedio? 208 00:11:49,000 --> 00:11:51,910 - Sad znaš kako se to radi? - Da, gospođo. 209 00:11:52,540 --> 00:11:53,580 Izlazim s gospodinom. 210 00:11:53,660 --> 00:11:55,660 Dakle, daj Piju malo snack u 3:15 i 211 00:11:55,790 --> 00:11:57,120 okupaj je u 4:15 212 00:11:57,330 --> 00:11:59,120 - s toplom i hladnom vodom, miješano. - Da. 213 00:11:59,290 --> 00:12:00,040 Ne ostavljajte joj kosu mokrom i 214 00:12:00,250 --> 00:12:02,830 ne zaboravite se prebaciti prvo isključite ventilator i klima uređaj. 215 00:12:03,000 --> 00:12:03,870 Da, također- 216 00:12:04,000 --> 00:12:05,540 pokazati joj Zugululu na Chuchu TV-u. 217 00:12:05,620 --> 00:12:07,080 Ali, ne daj joj da gleda dulje od 30 minuta. 218 00:12:07,200 --> 00:12:08,450 Ili će joj vid oslabjeti. 219 00:12:08,620 --> 00:12:10,200 - Hoćeš li se svega sjećati? - Da, gospođo. 220 00:12:10,330 --> 00:12:11,370 Što sam rekao? 221 00:12:14,700 --> 00:12:17,750 Mitho, vodiš me u vožnju a ja bih trebao biti u dućanu upravo sada. 222 00:12:18,040 --> 00:12:21,450 Ne idemo se voziti, izabrat ćemo školu za Piju. 223 00:12:21,620 --> 00:12:24,250 Časopis ONLOOK objavio je popis 5 najboljih škola. 224 00:12:24,500 --> 00:12:27,000 Nemoj ove ljude imaš boljeg posla? 225 00:12:27,120 --> 00:12:28,540 Uvijek dolaze s novim popisima. 226 00:12:28,620 --> 00:12:32,080 5 najboljih restorana, 5 najboljih odmarališta. 227 00:12:32,200 --> 00:12:33,870 Raj, koncentrirajmo se na školu. 228 00:12:34,500 --> 00:12:35,450 U redu. 229 00:12:38,910 --> 00:12:41,950 Raj, ovo je škola Prakriti! 230 00:12:42,120 --> 00:12:43,910 Ovdje nema pljačke. 231 00:12:44,200 --> 00:12:46,160 Znate, oni uče sve kroz glazbu i ples. 232 00:12:46,250 --> 00:12:46,830 Izgled. 233 00:12:46,910 --> 00:12:51,120 62, 63, 64, 65... 234 00:12:51,250 --> 00:12:52,660 Do čega je svijet došao? 235 00:12:52,830 --> 00:12:53,910 Bok... 236 00:12:54,160 --> 00:12:56,120 Nekad, učitelji bi nas udario. 237 00:12:56,290 --> 00:12:58,500 To je ono što biste očekivali ako studirate u državnoj školi. 238 00:12:58,700 --> 00:13:00,910 ne razumijem ove tehnike, Mitho. 239 00:13:01,160 --> 00:13:02,950 Zamisli, učenje matematike kroz glazbu. 240 00:13:03,200 --> 00:13:05,620 Ni ti se ne sjećaš pjesma ni brojevi. 241 00:13:06,620 --> 00:13:08,830 Znate li bolje nego časopis 'ONLOOK'? 242 00:13:09,200 --> 00:13:11,700 Ova škola je na drugom mjestu među 5 najboljih škola u gradu. 243 00:13:11,950 --> 00:13:12,950 Druga pozicija. 244 00:13:15,750 --> 00:13:17,370 Srednja škola Suraj Valley. 245 00:13:17,830 --> 00:13:20,500 Je li ovo škola ili hotel s pet zvjezdica? 246 00:13:20,700 --> 00:13:22,620 Zašto ne prihvatimo prijem, također? 247 00:13:24,000 --> 00:13:26,700 Pa, čak i škole ovih dana jesu ništa manje od hotela s pet zvjezdica. 248 00:13:26,910 --> 00:13:27,700 Vidim. 249 00:13:28,120 --> 00:13:30,660 AC učionice. Kontinentalne menze. 250 00:13:30,950 --> 00:13:32,620 A njihovi bazeni su... 251 00:13:36,160 --> 00:13:37,620 Kontrolirana temperatura. 252 00:13:37,830 --> 00:13:39,790 Povećati ili smanjiti, kako i kada želite. 253 00:13:40,040 --> 00:13:41,620 Zar se i roditelji ne mogu kupati? 254 00:13:41,870 --> 00:13:42,750 odlično! 255 00:13:43,120 --> 00:13:44,540 Budućnost našeg djeteta je i dalje dicey i 256 00:13:44,700 --> 00:13:46,000 umjesto toga želite se okupati. 257 00:13:46,200 --> 00:13:48,160 Pa, roditelji će se više zabaviti. 258 00:13:48,620 --> 00:13:50,830 Znate li sricati - 'bazen'? 259 00:13:52,620 --> 00:13:53,870 ako to učinim, hoće li me pustiti da se okupam? 260 00:13:54,120 --> 00:13:55,250 Fino. Reci mi, što je to? 261 00:13:55,410 --> 00:13:56,750 - Plivanje? - Da. 262 00:13:57,410 --> 00:13:59,540 - PLIVANJE. - Da, što je? 263 00:14:00,620 --> 00:14:03,370 - Prvo dolazi 'S' - Da, što dalje. 264 00:14:05,500 --> 00:14:08,200 Ostatak možete napisati sami. 265 00:14:08,500 --> 00:14:09,910 - Vidi... - Nije to tako teško. 266 00:14:10,620 --> 00:14:12,620 Ovo je Crossroad School. 267 00:14:12,870 --> 00:14:14,160 Nalazi se na četvrtoj poziciji. 268 00:14:14,620 --> 00:14:16,290 Imaju vezu s Etonom. 269 00:14:16,620 --> 00:14:19,160 Gdje je Eton? Negdje blizu Noide? 270 00:14:19,500 --> 00:14:21,750 Nikad ne razmišljajte dalje od Delhija. 271 00:14:22,000 --> 00:14:23,000 To je kao teški grijeh. 272 00:14:23,330 --> 00:14:25,370 - Eton je u Engleskoj. - Engleska? 273 00:14:25,620 --> 00:14:27,580 Kako može naš mali djevojka ide u Englesku? 274 00:14:27,830 --> 00:14:29,410 - Raj. - Ona ne ide u Englesku! 275 00:14:29,790 --> 00:14:31,250 Mita, molim te. 276 00:14:31,410 --> 00:14:32,540 Radi što ti se sviđa 277 00:14:32,620 --> 00:14:33,580 ali, ja se ne rastajem s mojim djetetom. 278 00:14:33,660 --> 00:14:34,540 Tko je šalje, bilo gdje? 279 00:14:34,620 --> 00:14:36,700 - Zvuči više kao egzil. - Raj. 280 00:14:36,950 --> 00:14:37,950 Što želiš da ona bude, Kraljica Viktorija? 281 00:14:38,120 --> 00:14:39,370 Raj, slušaj me. 282 00:14:39,500 --> 00:14:41,450 Slušaj što?! Kako je Engleska ušla u sve ovo? 283 00:14:41,910 --> 00:14:43,450 Raj, to je škola broj jedan - 284 00:14:43,580 --> 00:14:44,540 Gimnazija u Delhiju. 285 00:14:44,620 --> 00:14:47,290 Ne izgleda mi kao broj jedan. 286 00:14:48,290 --> 00:14:51,580 Najveći industrijski tajkuni i političari ove zemlje 287 00:14:51,660 --> 00:14:53,660 završio ovu školu, Raj. 288 00:14:54,700 --> 00:14:56,700 Hoće li staviti gore i Pijina fotografija ovdje? 289 00:14:56,830 --> 00:14:58,250 Naravno, zašto ne? 290 00:14:58,750 --> 00:15:00,580 Ali, postoji jedan problem. 291 00:15:00,830 --> 00:15:02,410 Daju pristupnice 292 00:15:02,540 --> 00:15:04,290 onima koji žive blizu. 293 00:15:04,410 --> 00:15:05,620 Unutar tri kilometra. 294 00:15:05,830 --> 00:15:06,830 Zašto onda dolazite ovamo? 295 00:15:07,000 --> 00:15:09,620 Naš dom u Chandni Chowku je nigdje unutar ova tri kilometra. 296 00:15:09,830 --> 00:15:10,950 - Ali, možemo biti unutar tri kilometra. 297 00:15:11,120 --> 00:15:12,000 Što? 298 00:15:12,620 --> 00:15:15,870 Sve što moraš učiniti, je dobiti kuću u Vasant Viharu. 299 00:15:16,580 --> 00:15:18,200 Ova bi škola mogla imati sto godina 300 00:15:18,290 --> 00:15:20,620 ali naš dom nije izgrađen jučer, bilo. 301 00:15:20,950 --> 00:15:22,500 Ne idemo nikamo. 302 00:15:26,750 --> 00:15:28,540 Nađimo drugu školu. 303 00:15:39,830 --> 00:15:42,700 - Mitho, idemo jesti. - Nisam gladan. 304 00:15:53,160 --> 00:15:54,040 ustani. 305 00:15:54,410 --> 00:15:55,250 Pusti me da spavam, molim te. 306 00:15:55,410 --> 00:15:56,660 Hajde da jedemo. 307 00:15:57,620 --> 00:15:57,910 hajde 308 00:15:58,200 --> 00:15:59,700 Raj, nisam raspoložena. Molim te pusti me da spavam. 309 00:15:59,830 --> 00:16:01,910 Znam kako ti popraviti raspoloženje. 310 00:16:02,910 --> 00:16:05,080 Jedini način da se popravi moje je raspoloženje preseliti se u Vasant Vihar. 311 00:16:06,950 --> 00:16:09,790 Zar ne postoji neki drugi način osim preseljenja u Vasant Vihar? 312 00:16:10,410 --> 00:16:11,660 Koji drugi način? 313 00:16:12,620 --> 00:16:14,540 Ne možemo dopustiti da Pia uči 314 00:16:14,620 --> 00:16:16,200 u istoj vladi škola, jesmo. 315 00:16:16,620 --> 00:16:19,290 - Mito, dobro nam ide. - Raj. 316 00:16:19,620 --> 00:16:21,870 Samo dobro raditi nije dovoljno. 317 00:16:22,500 --> 00:16:24,540 Ona neće ništa naučiti u državnoj školi. 318 00:16:24,620 --> 00:16:26,660 Jadnik će se bojati razgovarati s bilo kim. 319 00:16:26,790 --> 00:16:29,080 Bit će prestravljena ako netko govori na engleskom. 320 00:16:29,200 --> 00:16:30,540 Bit će neprilagođena u društvu. 321 00:16:30,620 --> 00:16:31,830 Onda će ona biti usamljen i depresivan. 322 00:16:31,950 --> 00:16:35,080 - Što ako se počne drogirati? - Stani malo. 323 00:16:35,330 --> 00:16:37,620 Prestanite joj predviđati budućnost. 324 00:16:38,160 --> 00:16:41,870 Engleski nije samo jezik u ovoj zemlji, to je 'klasa'. 325 00:16:42,410 --> 00:16:44,540 Najbolji način biti dio ovog razreda, 326 00:16:44,620 --> 00:16:46,200 je učiti u dobroj školi. 327 00:16:48,160 --> 00:16:52,120 Ne možemo dopustiti da Pia izdrži, što smo učinili. 328 00:16:59,250 --> 00:17:01,370 Ostanite u kontaktu. 329 00:17:01,500 --> 00:17:03,290 Morate doći na Montuovo vjenčanje. 330 00:17:03,450 --> 00:17:05,580 Poslat ćemo mladenka daleko, u svom autu. 331 00:17:05,910 --> 00:17:07,290 U redu. 332 00:17:08,750 --> 00:17:10,660 - Vidimo se. - Bok. 333 00:17:14,540 --> 00:17:15,620 Brinuti. 334 00:17:15,750 --> 00:17:17,790 Odlaziš, Raj. 335 00:17:18,120 --> 00:17:19,580 Ovaj put ćemo biti bacanje nekog drugog 336 00:17:19,660 --> 00:17:21,250 za ulogu Jatayu u 'Ramleeli'. 337 00:17:21,450 --> 00:17:22,830 Čujete li, što govori? 338 00:17:23,120 --> 00:17:25,120 Zapalit ću pozornicu. 339 00:17:25,500 --> 00:17:26,910 Samo pokušajte ubaciti nekog drugog. 340 00:17:31,620 --> 00:17:32,660 Raj, hoćemo li? 341 00:17:36,540 --> 00:17:38,870 Brate Raj! Brate Raj! 342 00:17:39,040 --> 00:17:41,580 Mama je poslala grickalice za tebe. 343 00:17:45,660 --> 00:17:46,790 Raj, hoćemo li? 344 00:17:47,250 --> 00:17:47,950 hajde 345 00:17:48,040 --> 00:17:51,950 Billoo, dobro zaveži prtljagu. 346 00:17:52,910 --> 00:17:56,620 Oh Raj, čak ni ja nisam tako emotivno tijekom mog vjenčanja. 347 00:18:05,450 --> 00:18:08,000 Raj... čuvaj se. 348 00:18:29,000 --> 00:18:31,790 dođi dođi 349 00:18:34,830 --> 00:18:37,870 oprezno. to je stakleno posuđe, oprezno s tim! 350 00:18:51,660 --> 00:18:54,000 Pažljivo, to je moj djed! 351 00:18:55,910 --> 00:18:57,000 O moj Bože! 352 00:18:57,290 --> 00:18:59,870 Raj, kako lijep dom! 353 00:18:59,950 --> 00:19:04,160 hvala ti puno Hvala, svidjelo mi se! 354 00:19:04,580 --> 00:19:05,660 Što nije u redu, draga? 355 00:19:05,910 --> 00:19:08,410 Kako ćemo se ovdje prilagoditi, Mitho? 356 00:19:08,540 --> 00:19:09,700 Ovdje nema ničega. 357 00:19:09,870 --> 00:19:11,620 U kući nema dvorišta. 358 00:19:11,790 --> 00:19:12,790 Dvorište? 359 00:19:13,830 --> 00:19:17,200 Zašto će ti nedostajati dvorište kad sam ovdje? 360 00:19:17,830 --> 00:19:19,120 Volim te, dušo. 361 00:19:19,250 --> 00:19:21,040 Gospođo, gdje ću držati ovaj TV? 362 00:19:23,330 --> 00:19:24,660 Raj, hoćemo li ovo zadržati 363 00:19:24,750 --> 00:19:26,700 ili dobiti novi u zamjenu? 364 00:19:27,200 --> 00:19:29,120 Sada smo već promijenili kuću mijenjaš TV, 365 00:19:29,200 --> 00:19:31,500 samo me nemoj sljedećeg mijenjati, Mitho. 366 00:19:32,910 --> 00:19:37,000 Raj, sad si u Vasant Viharu. 367 00:19:37,450 --> 00:19:39,790 Morate se riješiti vaš Chandni Chowk stil. 368 00:19:40,450 --> 00:19:43,750 I molim te prestani me zvati Mitho. 369 00:19:44,410 --> 00:19:47,000 ha? Kako da te drugačije zovem? 370 00:19:48,790 --> 00:19:50,250 Možete me nazvati... 371 00:19:50,620 --> 00:19:51,700 Kako ćeš me zvati? 372 00:19:52,620 --> 00:19:53,620 Med. 373 00:20:02,660 --> 00:20:04,700 Da, to će biti u redu? 374 00:20:05,040 --> 00:20:06,620 - Što? - Dušo. 375 00:20:06,790 --> 00:20:07,500 Med? 376 00:20:07,660 --> 00:20:09,000 Moramo promijeniti sve, Raj? 377 00:20:09,540 --> 00:20:12,330 Inače neće nitko sprijateljiti se s Piom zbog tebe. 378 00:20:12,870 --> 00:20:14,660 Sude li djeca ovdje očevima prije nego što postanemo prijatelji? 379 00:20:15,000 --> 00:20:16,830 Ponekad se sprijatelje s tobom na temelju vašeg automobila. 380 00:20:16,910 --> 00:20:18,120 Ovo je visoko društvo, gospodine. 381 00:20:18,620 --> 00:20:20,290 Ne vidim djecu igrajući se ovdje. 382 00:20:20,450 --> 00:20:21,750 Kako će steći prijatelje? 383 00:20:22,120 --> 00:20:24,950 Ne brini, jesam plan i za to. 384 00:20:28,330 --> 00:20:30,750 Barem mi reci gdje držati ovaj TV. 385 00:20:31,200 --> 00:20:33,120 Odnesi ga kući, Honey je zauzeta. 386 00:20:33,540 --> 00:20:34,580 Oh čovječe... 387 00:20:42,250 --> 00:20:43,870 Viski za gospodina. 388 00:20:44,000 --> 00:20:45,330 Sok za damu. 389 00:20:45,500 --> 00:20:47,370 Što je ovo... izgleda kao slatkiš? 390 00:20:47,580 --> 00:20:50,200 Kavijar, gospodine. Beluga kavijar. 391 00:20:51,080 --> 00:20:53,000 - Kako je, gospodine? - Izvrsnog je okusa. 392 00:20:53,080 --> 00:20:55,950 - Što je unutra? - Riblja jaja, gospodine. 393 00:20:56,120 --> 00:20:57,330 o ne... 394 00:20:58,160 --> 00:21:01,660 Znaš što, donesi mi fritule. 395 00:21:02,040 --> 00:21:03,450 popečci, pizza, hamburger... donesi mi to. 396 00:21:03,540 --> 00:21:04,700 - Nemoj ovo više donositi. - Naravno. 397 00:21:04,830 --> 00:21:05,500 Odnesi to. 398 00:21:06,450 --> 00:21:07,870 Trebat će malo vrijeme da steknete ukus za to. 399 00:21:08,040 --> 00:21:10,500 - Oh čovječe... - Tko ti je rekao da to jedeš? 400 00:21:11,160 --> 00:21:12,040 slušaj... 401 00:21:12,160 --> 00:21:16,910 Nemojte posluživati svoje lokalne stvari u uvoznim bocama viskija? 402 00:21:17,000 --> 00:21:19,910 Ne budi toliko pod stresom, Mitho... zabava je. 403 00:21:20,000 --> 00:21:21,000 Idemo se malo zabaviti. 404 00:21:21,080 --> 00:21:22,580 Nisam priredio ovu zabavu iz zabave, dušo? 405 00:21:22,700 --> 00:21:24,870 - Ohladi malo. - Za Piju je da stekne nova prijateljstva. 406 00:21:25,000 --> 00:21:26,950 - Hoće... hoće... - Tako da se može pomiješati s gomilom. 407 00:21:27,080 --> 00:21:28,290 Ohladi, dušo. 408 00:21:28,950 --> 00:21:30,160 - Oprostite, gospođo. - Da. 409 00:21:30,250 --> 00:21:32,160 - Surije su ovdje. - Oh, u redu. 410 00:21:32,330 --> 00:21:33,200 Dođi, Raj. 411 00:21:33,750 --> 00:21:34,950 Ostavi to. 412 00:21:38,370 --> 00:21:40,250 Dođi-dođi-dođi... 413 00:21:43,040 --> 00:21:44,660 - Ti. - Bok, Kabir. 414 00:21:45,040 --> 00:21:46,160 Što radiš ovdje? 415 00:21:47,120 --> 00:21:49,160 Pa, pozvali ste Ayaan pa će i njegov otac doći. 416 00:21:49,450 --> 00:21:51,410 Oh... Shvaćam. 417 00:21:51,950 --> 00:21:52,870 - Bok. - Bok... 418 00:21:53,000 --> 00:21:54,330 Ovo je moja žena, Aarti. 419 00:21:54,580 --> 00:21:55,500 - Bok. - Bok. 420 00:21:56,080 --> 00:21:57,000 Moj muž. 421 00:21:58,200 --> 00:21:59,290 - Ja Raj Batra. - Bok. 422 00:21:59,410 --> 00:22:00,830 Vlasnik modnog studija Batra. 423 00:22:01,540 --> 00:22:02,450 izvoli... 424 00:22:03,580 --> 00:22:04,290 Ovo je za vas. 425 00:22:04,370 --> 00:22:05,830 Ohh... hvala. 426 00:22:05,950 --> 00:22:07,450 Što bi volio imati, draga moja? 427 00:22:09,000 --> 00:22:10,330 Molim... sve je iz uvoza. 428 00:22:10,790 --> 00:22:12,290 Ja ću Mojito. 429 00:22:14,580 --> 00:22:16,000 Hej čovječe... dođi ovamo. 430 00:22:16,160 --> 00:22:18,000 Pitaj je što želi. 431 00:22:18,160 --> 00:22:20,410 - Piješ li viski? - da 432 00:22:20,540 --> 00:22:21,540 - Što kažeš na veliku? - Naravno. 433 00:22:21,750 --> 00:22:22,540 Hajde, napravit ću ti jednu. 434 00:22:22,790 --> 00:22:23,200 dođi... 435 00:22:25,700 --> 00:22:26,410 dođi ovamo 436 00:22:26,500 --> 00:22:27,500 Dakle, vi se poznajete? 437 00:22:28,290 --> 00:22:29,620 Išao sam na isti fakultet... 438 00:22:29,910 --> 00:22:32,370 uđi, molim te... nemoj samo stajati. 439 00:22:33,000 --> 00:22:34,080 Da... dođi. 440 00:22:43,120 --> 00:22:48,250 Tata... tata... tata... to je naša pjesma. 441 00:22:50,580 --> 00:22:53,830 “Bdim noću bez imalo ti i brojanje zvijezda." 442 00:22:53,950 --> 00:22:57,080 “Ne mogu prestati moje suze tuge." 443 00:22:57,160 --> 00:23:00,330 “Bdim noću bez imalo ti i brojanje zvijezda." 444 00:23:00,410 --> 00:23:03,660 “Ne mogu zaustaviti svoje suze tuge." 445 00:23:09,540 --> 00:23:12,200 "Tvoja me ljubav tjera da patim!" 446 00:23:14,540 --> 00:23:17,200 "Tvoja me ljubav tjera da patim!" 447 00:23:19,500 --> 00:23:22,160 "Tvoja me ljubav tjera da patim!" 448 00:23:24,250 --> 00:23:27,160 "Tvoja me ljubav tjera da patim!" 449 00:23:38,160 --> 00:23:40,040 o ne! 450 00:23:40,160 --> 00:23:43,200 Čekaj, odmah se vraćam. Popravit ću osigurač. 451 00:23:44,410 --> 00:23:46,870 O, Bože... nije pregorio osigurač... 452 00:23:47,250 --> 00:23:48,500 sta to radis 453 00:23:49,040 --> 00:23:49,580 Što se dogodilo? 454 00:23:49,790 --> 00:23:51,330 Nema pregorjeli osigurač... Isključio sam struju. 455 00:23:51,500 --> 00:23:52,000 Zašto? 456 00:23:52,160 --> 00:23:54,450 Kakav je to užasan ples što si radio tamo? 457 00:23:54,700 --> 00:23:56,410 To je Pijina omiljena pjesma. 458 00:23:56,660 --> 00:23:58,870 Ona ima toliko toga zabavno... svi se zabavljaju. 459 00:23:59,040 --> 00:24:01,660 Nitko se ne zabavlja, Raj... rugaju ti se. 460 00:24:02,000 --> 00:24:03,700 Ne znam zašto ti ne razumijem ovo 461 00:24:08,370 --> 00:24:10,370 Izašao si iz Chandnija Chowk, Raj, ali... 462 00:24:10,500 --> 00:24:12,370 Chandni Chowk nije izvan tebe. 463 00:24:12,750 --> 00:24:13,950 Ovo je strašno. 464 00:24:17,160 --> 00:24:21,370 - Dobro, neću plesati... - Molim te. Molim. nemoj... 465 00:24:21,700 --> 00:24:22,790 Za moje dobro. 466 00:24:23,700 --> 00:24:27,330 Dobro... Dođi, vratimo se na zabavu. hajde 467 00:24:27,830 --> 00:24:29,540 - Idemo gore. - Samo trenutak, bit ću s tobom. 468 00:24:29,700 --> 00:24:30,450 Ti idi. 469 00:24:33,410 --> 00:24:35,500 - Ohladi. - Raj, rekao sam da dolazim. 470 00:24:35,750 --> 00:24:36,500 Fino. 471 00:24:38,000 --> 00:24:39,410 Nisam to očekivao. 472 00:24:42,200 --> 00:24:44,200 - Hajde... - Još jednom. 473 00:24:44,330 --> 00:24:45,750 Još jednom... još jednom... 474 00:24:45,910 --> 00:24:47,910 Nema više plesa. 475 00:24:48,000 --> 00:24:50,120 - Hajdemo. - Hajde, Raj. 476 00:24:50,250 --> 00:24:52,290 - Nema više plesa. - Stvarno dobro plešeš. 477 00:24:52,410 --> 00:24:54,450 Pa... bio sam zabranjen ples. 478 00:24:55,290 --> 00:24:57,410 - Hej gospodine, promijeni pjesmu. - U redu gospodine. 479 00:24:57,660 --> 00:24:58,830 - Pusti nešto drugo. - Naravno. 480 00:25:07,830 --> 00:25:09,290 Mama. 481 00:25:10,120 --> 00:25:11,040 Mama. 482 00:25:11,120 --> 00:25:14,540 Što se dogodilo? zašto plačeš 483 00:25:14,700 --> 00:25:15,700 Zar se nisi igrao? 484 00:25:15,830 --> 00:25:19,290 - Nitko se ne igra sa mnom. - Jeste li se svađali? 485 00:25:19,450 --> 00:25:22,000 Ne, nisam se borio. 486 00:25:22,910 --> 00:25:24,040 Dobro, prestani plakati. 487 00:25:24,250 --> 00:25:26,500 Idem pitati zašto oni ne igraju se s tobom. 488 00:25:26,750 --> 00:25:27,580 Dođi sa mnom. 489 00:25:30,000 --> 00:25:31,080 Hej, djeco. 490 00:25:32,080 --> 00:25:32,830 Bok. 491 00:25:33,330 --> 00:25:36,830 - Zašto se ne igraš s Piom? - Ona govori na hindskom. 492 00:25:37,080 --> 00:25:39,370 Zašto ne govoriš i na hindskom? 493 00:25:39,580 --> 00:25:42,290 Mama kaže da ne pričaš na hindskom. 494 00:25:43,410 --> 00:25:46,330 Ali Pia je tvoja najbolja prijateljica, sine. Ona se samo želi igrati s tobom. 495 00:25:46,580 --> 00:25:48,830 I ja se želim udati za njega... 496 00:25:48,950 --> 00:25:52,790 - ali za to moramo razgovarati. - Ima pravo. 497 00:25:53,160 --> 00:25:55,200 Dođi Ayaan, idemo kući. 498 00:25:55,660 --> 00:25:58,080 Zašto zabranjujete djeca govore na hindskom? 499 00:25:58,370 --> 00:26:00,250 Je li loša navika govoriti na hindskom? 500 00:26:00,330 --> 00:26:02,120 Ne-ne-ne, to nije loša navika. 501 00:26:02,330 --> 00:26:05,750 - Ali to nije dopušteno u njihovoj školi. - Vidim... 502 00:26:06,080 --> 00:26:08,830 Ali ovo nije škola, ne trebaš se toliko brinuti. 503 00:26:09,040 --> 00:26:09,870 ja znam 504 00:26:10,160 --> 00:26:12,540 Ali ne trebaš brinuti se i za školu. 505 00:26:12,750 --> 00:26:15,290 Možete je poslati bilo gdje. 506 00:26:15,790 --> 00:26:17,200 Nije bitno. 507 00:26:19,370 --> 00:26:20,330 Značenje? 508 00:26:21,160 --> 00:26:25,200 Mislim... vi posjedujete dućan u Chandni Chowku. 509 00:26:25,500 --> 00:26:28,080 I vaša će djeca također nastaviti radeći upravo to. 510 00:26:28,370 --> 00:26:30,410 Ali naša djeca to ne mogu. 511 00:26:30,830 --> 00:26:33,330 Šaljemo ih na vrh škole u Delhiju... 512 00:26:33,660 --> 00:26:36,250 tako da mogu učiniti nešto kad odrastu. 513 00:26:36,540 --> 00:26:37,790 Gradite njihovu budućnost. 514 00:26:40,450 --> 00:26:43,080 Pia će sigurno poslužiti nešto i s njezinim životom. 515 00:26:43,330 --> 00:26:47,500 A vaša djeca to nisu samo oni koji idu u 'elitne' škole. 516 00:26:47,750 --> 00:26:49,790 Uskoro će i Pia tamo. 517 00:26:50,410 --> 00:26:51,330 Dođi, Pia. 518 00:26:54,750 --> 00:26:56,750 - Što je to bilo? - 'Elita.' 519 00:26:57,410 --> 00:26:59,120 Mama, boli me. 520 00:26:59,290 --> 00:27:01,540 Pia, od sada samo engleski. 521 00:27:01,790 --> 00:27:03,500 Mama, boli me. 522 00:27:10,660 --> 00:27:13,160 Najveći u Delhiju utrka počinje sutra. 523 00:27:13,370 --> 00:27:16,080 A ja nisam govoreći o bilo kojem maratonu. 524 00:27:16,160 --> 00:27:19,410 Govorim o Delhiju upis u vrtić. 525 00:27:19,870 --> 00:27:23,120 Četrnaest škola će započeti s distribucijom njihovi obrasci od sutra. 526 00:27:23,330 --> 00:27:26,200 Da vidimo koji roditelji pobjeđuju u ovoj utrci. 527 00:28:14,330 --> 00:28:16,290 - Postoji li red? - da 528 00:28:16,500 --> 00:28:18,120 - Red za prijem? - Da? 529 00:28:18,540 --> 00:28:19,750 - Za pristupnicu? - Da... 530 00:28:19,870 --> 00:28:23,250 Hej gospodine, ovih 253 ljudi ne uživajte u stajanju u redu. 531 00:28:23,330 --> 00:28:25,080 - Točno. - Hajde... iza mene. 532 00:28:25,160 --> 00:28:25,700 Što? 533 00:28:25,950 --> 00:28:28,500 - Ti si ne. 254. - Jeste li došli rano ujutro? 534 00:28:28,580 --> 00:28:29,870 Da, došao sam u 5 ujutro. 535 00:28:30,000 --> 00:28:31,250 Stajao sam ovdje od 4 ujutro. 536 00:28:31,330 --> 00:28:34,830 Stao sam u red u 12:00 ujutro... od tada se nisam pomaknuo. 537 00:28:35,160 --> 00:28:36,870 Nisi otišao bilo gdje od 12:00 ujutro? 538 00:28:38,790 --> 00:28:41,790 - Došao sam spreman. - Ovo je ludilo. 539 00:28:42,160 --> 00:28:44,000 Nije ludilo, to je prijemni u školu. 540 00:28:52,450 --> 00:28:55,290 - Bok. - Raj. Što je s ručkom? 541 00:28:55,700 --> 00:28:57,410 Imao sam veliku porciju guranje i guranje, srce. 542 00:28:57,500 --> 00:28:58,620 Pretpostavljam da nas još čeka. 543 00:28:59,700 --> 00:29:01,000 Je li red toliki? 544 00:29:01,120 --> 00:29:02,870 Da, toliko je dugo jer ima toliko kvota. 545 00:29:03,040 --> 00:29:06,120 Postoje kvote za alumni, kvota za braću i sestre. 546 00:29:06,290 --> 00:29:08,290 Obični ljudi poput nas su pravedni osuđeni na stajanje u redovima. 547 00:29:08,450 --> 00:29:10,790 Čak i ako dobijemo obrazac za prijem bit će na temelju promatranja. 548 00:29:10,910 --> 00:29:12,080 Promatranje? 549 00:29:12,160 --> 00:29:13,580 Promatranje je drugo riječ za intervjue. 550 00:29:13,700 --> 00:29:16,450 Kreći se gospodine, ovo nije brijačnica. 551 00:29:16,540 --> 00:29:17,620 Oh, vidim! 552 00:29:17,750 --> 00:29:20,330 U redu... samo uzmi obrazac. 553 00:29:20,540 --> 00:29:22,000 Vidjet ćemo što dalje. 554 00:29:26,290 --> 00:29:27,040 Mama. 555 00:29:28,160 --> 00:29:30,160 Studirao si u gimnaziji u Delhiju, zar ne? 556 00:29:30,790 --> 00:29:33,410 Možete li staviti a preporuka za Piju? 557 00:29:35,160 --> 00:29:37,200 Upis u gimnaziju u Delhiju?! 558 00:29:37,410 --> 00:29:38,410 u redu... 559 00:29:39,870 --> 00:29:42,950 Ali takav pristup... 560 00:29:43,160 --> 00:29:45,120 može i više negativno nego pozitivno. 561 00:29:46,870 --> 00:29:49,410 - Ali... - Dakle, ne možete pomoći, zar ne? 562 00:29:51,290 --> 00:29:52,410 Jesam li to rekao? 563 00:30:01,410 --> 00:30:02,910 Postoji način. 564 00:30:04,830 --> 00:30:06,830 Šaljem vam broj konzultanta. 565 00:30:07,250 --> 00:30:10,040 Konzultant? Za upis u jaslice? 566 00:30:11,040 --> 00:30:13,870 Vjeruj mi... pomoglo joj je puno roditelja dobije prijem. 567 00:30:18,830 --> 00:30:21,250 To je vaš list, gđo. Batra, i to je tvoje. 568 00:30:21,410 --> 00:30:24,700 10:00 sati bit će a osnovni sat matematike, u redu? 569 00:30:24,950 --> 00:30:27,370 A u 12 će biti a tečaj plivanja u klubu. 570 00:30:27,580 --> 00:30:28,750 Na 2 satu engleskog. 571 00:30:29,040 --> 00:30:31,040 U 4... osnovne dobre manire i navike... 572 00:30:31,160 --> 00:30:32,080 Što ona govori... 573 00:30:32,200 --> 00:30:34,370 - Ima li problema? - Ne-ne, nije ništa. 574 00:30:35,120 --> 00:30:38,410 U redu. U 6 sati je Likovni i glazbeni tečaj u Galeriji. 575 00:30:39,870 --> 00:30:42,830 Zapravo... svi razredi tako su povezani... 576 00:30:42,910 --> 00:30:46,200 Mislim... kada će jesti ili spavati? 577 00:30:47,040 --> 00:30:49,040 Kad će jesti ili spavati! 578 00:30:51,950 --> 00:30:55,750 Kao što sam rekao prije... zakasnio si. 579 00:30:56,660 --> 00:30:58,410 Roditelji me rezerviraju tijekom trudnoće. 580 00:30:58,500 --> 00:31:00,080 Tijekom prvog tromjesečja. 581 00:31:00,250 --> 00:31:01,450 Trudnoća? 582 00:31:02,200 --> 00:31:04,870 Vaše dijete ima puno hvatanja do učiniti. Razumijete, zar ne? 583 00:31:05,250 --> 00:31:07,080 - Ona je bistro dijete. - Naravno. 584 00:31:07,160 --> 00:31:09,120 Neće joj trebati svi ovi satovi. 585 00:31:09,290 --> 00:31:11,290 Pia... Pia, dođi dijete. 586 00:31:12,000 --> 00:31:13,200 Dođi, draga. 587 00:31:14,290 --> 00:31:15,410 Reci joj pjesmu, dijete. 588 00:31:15,540 --> 00:31:18,160 - Reci teti pjesmu... pjesmu. - Engleska pjesma, Raj. engleska pjesma. 589 00:31:18,250 --> 00:31:19,250 Reci joj pjesmu, dijete. 590 00:31:19,370 --> 00:31:20,750 Dvije linije odjednom. 591 00:31:20,870 --> 00:31:22,950 - Hajde, dijete... - Hajdemo. 592 00:31:23,200 --> 00:31:24,080 Hajde dijete... 593 00:31:24,160 --> 00:31:26,250 Djecu uvijek ponižavaju ti u pravo vrijeme. 594 00:31:27,160 --> 00:31:28,330 Hajde draga... 595 00:31:28,500 --> 00:31:31,330 Ona inače cijelo vrijeme mantra. Ali nikad kad joj mi kažemo. 596 00:31:31,410 --> 00:31:32,950 - Hajde draga... - U redu je. 597 00:31:33,160 --> 00:31:34,790 Hoće kad bude spremna. 598 00:31:35,000 --> 00:31:35,700 dođi 599 00:31:35,910 --> 00:31:37,950 - Znate, ovdje imamo svakakvih igračaka. - Hvala. 600 00:31:38,160 --> 00:31:41,950 Senzorne igračke, igračke za otkrivanje... STEM igračke. 601 00:31:42,160 --> 00:31:43,950 Što god želiš Pia. 602 00:31:45,950 --> 00:31:47,870 Oho dinosaure! 603 00:31:48,250 --> 00:31:50,160 Aara, imamo prijatelje ovdje. 604 00:31:50,290 --> 00:31:51,160 Zdravo. 605 00:31:51,790 --> 00:31:53,160 - Dva dinosaura? - da 606 00:31:53,330 --> 00:31:56,910 Ovaj je tiranosaurus Rex, a ovaj je stegosaurus. 607 00:31:57,200 --> 00:31:58,830 Shvaćam... tko će pobijediti? 608 00:31:59,080 --> 00:32:02,540 Očito tiranosaurus, To je mesožder. 609 00:32:02,790 --> 00:32:04,750 Divna Aara, super. 610 00:32:05,790 --> 00:32:07,160 Dobro jutro, Parth. 611 00:32:07,580 --> 00:32:12,620 - Buonas dias! Bonjour! Guten morgen! - Morgen. 612 00:32:12,790 --> 00:32:16,410 - [GOVORI NA NJEMAČKOM] - Da. 613 00:32:16,790 --> 00:32:17,870 Super. 614 00:32:18,250 --> 00:32:19,250 Što je rekao? 615 00:32:19,370 --> 00:32:22,000 Jedan jezik nikad dosta, gospodine Batra. 616 00:32:23,040 --> 00:32:25,830 On govori tri jezika... i također svirač sitara. 617 00:32:26,080 --> 00:32:27,200 vidim... 618 00:32:27,700 --> 00:32:29,950 Nastupio je u tome Indijski međunarodni centar, 619 00:32:30,080 --> 00:32:31,410 samo prošli mjesec. 620 00:32:32,120 --> 00:32:35,120 Vaše dijete će se natjecati s ovom djecom. 621 00:32:35,660 --> 00:32:38,160 "Twinkle-Twinkle mala zvijezda." 622 00:32:38,290 --> 00:32:40,120 "Kako se pitam što si ti." 623 00:32:40,200 --> 00:32:41,500 Da, draga... ono što jesi. 624 00:32:41,790 --> 00:32:43,660 Ono što jesi to jesi. 625 00:32:45,370 --> 00:32:47,660 Dhruv, vidim te. Ne grizite nokte. 626 00:32:47,910 --> 00:32:48,830 dođi... 627 00:32:50,330 --> 00:32:52,950 - Dobro... poslat ćemo svoje dijete. - Sjajno. 628 00:32:53,080 --> 00:32:55,540 - Pa kad može početi? - Upravo sada. 629 00:32:55,830 --> 00:32:57,080 Ali neće biti samo Pia... 630 00:32:57,160 --> 00:32:58,870 zapravo ćete vas dvoje također moraju proći obuku. 631 00:32:59,250 --> 00:33:02,250 Ne-ne... ne želimo nikakvu obuku. To je njezino priznanje. Trenirajte klinca. 632 00:33:02,330 --> 00:33:03,370 Ona će se truditi. 633 00:33:03,700 --> 00:33:05,250 Možemo vam dodatno platiti. 634 00:33:05,580 --> 00:33:09,120 Naravno. Ako je to ono što želiš, gospodine Batra. 635 00:33:09,290 --> 00:33:10,700 - Nema problema... - Ne... 636 00:33:10,910 --> 00:33:12,750 Ali... ako se ne treniraš... 637 00:33:13,040 --> 00:33:15,950 onda, Pia neće dobiti prijem u dobrom vrtiću. 638 00:33:16,290 --> 00:33:18,540 A ako ona to ne učini upiši vrhunsku školu... 639 00:33:18,700 --> 00:33:20,700 onda, ona ne ide upisati bilo koji dobar fakultet... 640 00:33:20,790 --> 00:33:22,120 bilo gdje u zemlji. 641 00:33:23,540 --> 00:33:25,870 I bez dobra fakultet u životopisu... 642 00:33:26,120 --> 00:33:28,370 ona ne ide dobiti posao u MNC-u. 643 00:33:28,950 --> 00:33:31,830 I bez dobrog posla... sve prijatelji će je nadmašiti. 644 00:33:32,000 --> 00:33:32,910 Točno. 645 00:33:33,500 --> 00:33:35,080 I ostat će sama. 646 00:33:35,370 --> 00:33:36,370 Točno. 647 00:33:36,580 --> 00:33:39,200 A ako ostane sama, mislit će da je promašaj. 648 00:33:39,410 --> 00:33:40,160 Bit će depresivna. 649 00:33:40,250 --> 00:33:43,290 - A što ako se počne drogirati? - Čekaj, čekaj... 650 00:33:43,500 --> 00:33:45,660 Učinit ćemo sve što želiš da učinimo, reci nam što da radimo. 651 00:33:45,950 --> 00:33:47,790 - Sjajno... - Što učiniti? 652 00:33:47,950 --> 00:33:51,410 Dakle, prvi korak je... punjenje obrazac za prijavu u školu. 653 00:33:53,160 --> 00:33:57,660 Zapamtite, g. Batra. Ovo je prvi krug eliminacije. 654 00:33:58,160 --> 00:34:02,790 Jedna riječ može učiniti ili slomiti Piji život. 655 00:34:04,410 --> 00:34:05,500 Da. 656 00:34:05,790 --> 00:34:06,790 - Sjajno. - Hvala. 657 00:34:06,910 --> 00:34:08,160 - Vidimo se sutra. - da 658 00:34:10,080 --> 00:34:12,330 Prošlo je 25 godina. 659 00:34:12,830 --> 00:34:16,790 Vrijeme je za Maharathi (MITSKO MJESTO) doći s ove strane zida. 660 00:34:18,200 --> 00:34:21,290 Samo mistična zmija mogao slomiti ovaj zid. 661 00:34:21,870 --> 00:34:22,910 I tako sam i učinio. 662 00:34:23,580 --> 00:34:26,160 Ona je zaboravljena sve o Maharathiju. 663 00:34:26,790 --> 00:34:28,080 Čak se i ne sjeća prošlo je 25 godina. 664 00:34:28,200 --> 00:34:29,410 Raj... 665 00:34:31,290 --> 00:34:32,160 Raj... 666 00:34:34,620 --> 00:34:36,750 - Raj, slušaš li? - Da... 667 00:34:37,040 --> 00:34:38,250 Što da? 668 00:34:40,540 --> 00:34:41,790 Raj, što radiš? 669 00:34:41,910 --> 00:34:43,620 samo trenutak, Dušo... samo minutu. 670 00:34:43,750 --> 00:34:45,040 Samo isključi to. 671 00:34:45,250 --> 00:34:47,200 Zmija se sprema osvetiti. 672 00:34:48,450 --> 00:34:50,870 Ispunio sam obrazac. Samo jednom prođi kroz to. 673 00:34:51,250 --> 00:34:53,160 Ako te netko pita, trebao bi znati što je u njemu. 674 00:34:53,290 --> 00:34:54,290 U redu. 675 00:34:54,830 --> 00:34:57,160 - Ne zaboravite pogledati. - U redu. 676 00:34:57,330 --> 00:34:58,580 idem u krevet 677 00:34:59,410 --> 00:35:02,200 Idi prolij svoj otrov. 678 00:35:02,790 --> 00:35:05,830 Uspjela je... Uspjela je! 679 00:35:08,000 --> 00:35:11,120 Profil djeteta. 680 00:35:11,450 --> 00:35:12,370 Pia Batra. 681 00:35:12,450 --> 00:35:13,580 Pia ima... 682 00:35:16,790 --> 00:35:18,790 znatiželjna priroda. 683 00:35:19,120 --> 00:35:23,540 Ona uvijek postavlja... pitanja. 684 00:35:25,450 --> 00:35:29,580 sta je ovo Ovo ne ide. 685 00:35:39,580 --> 00:35:42,200 'Rapidex...' Da, ovaj je u pravu... 686 00:35:43,620 --> 00:35:50,450 Pia ima... inspekciju priroda...što je bitno... 687 00:35:53,200 --> 00:35:53,950 tvar... 688 00:35:54,120 --> 00:35:55,750 - Mogu li? - Da. 689 00:35:55,870 --> 00:35:56,410 Hvala. 690 00:35:56,580 --> 00:35:57,830 - Molim te... - Raj, pusti me... 691 00:35:57,950 --> 00:35:58,950 Dopusti mi. 692 00:36:01,250 --> 00:36:03,250 Pia ima inspekciju prirode. 693 00:36:05,250 --> 00:36:08,830 Ona ima važnu supstancu u njezinom govoru tijela. 694 00:36:09,000 --> 00:36:13,830 Ona ispituje svaki odgovor, svaki predmet, svaki predmet. 695 00:36:14,080 --> 00:36:17,410 Ona ispituje... nove stvari. 696 00:36:17,500 --> 00:36:21,330 Ona inspekciju na sve... akcije-reakcije. 697 00:36:21,790 --> 00:36:24,750 Ona je vrlo, vrlo specijalizirano dijete. 698 00:36:25,790 --> 00:36:27,620 - U redu. - Gotovo? 699 00:36:28,040 --> 00:36:28,870 da... 700 00:36:35,080 --> 00:36:36,080 Jeste li vi to napisali? 701 00:36:36,250 --> 00:36:37,450 Iznenađeno, zar ne? 702 00:36:37,660 --> 00:36:41,000 Proveo sam cijelu noć... skeniran kroz cijeli rječnik. 703 00:36:42,290 --> 00:36:45,910 Ovo je George, on je pisac. On će vam pomoći. 704 00:36:46,200 --> 00:36:47,330 - Pomoć? - Da. 705 00:36:47,750 --> 00:36:49,290 Nije bilo u redu? 706 00:36:51,040 --> 00:36:54,620 Pune ocjene za trud g. Batra, ali ovo neće ići. 707 00:36:55,000 --> 00:36:57,040 Shvatite to. 708 00:37:06,410 --> 00:37:07,250 Pia. 709 00:37:07,410 --> 00:37:12,750 Ona ima zrelost u sebi, to uravnotežen je očaravajućim šarmom... 710 00:37:13,080 --> 00:37:15,950 i divan smisao za humor. 711 00:37:16,200 --> 00:37:19,410 Ona je sve što jedan roditelj može poželjeti. 712 00:37:19,620 --> 00:37:24,120 Bistar, vrijedan... ali nama najvažnije... 713 00:37:24,410 --> 00:37:26,410 pošten i skroman. 714 00:37:26,620 --> 00:37:31,200 Vrlo smo blagoslovljeni imati Piju kao našu kćer. 715 00:37:35,540 --> 00:37:38,950 Divno, gospodine... jednostavno divno. 716 00:37:39,330 --> 00:37:42,620 Jedva sam mogao prepoznati to je bila naša kći. 717 00:37:43,000 --> 00:37:44,500 Mali, poljubi svog oca. 718 00:37:44,660 --> 00:37:46,620 Puno volim Piju. 719 00:37:48,250 --> 00:37:50,250 Ali potpuno sam impresionirana njome. 720 00:37:52,120 --> 00:37:53,120 Hvala, gospodine. 721 00:37:59,750 --> 00:38:02,620 Pia je sve oduševila. 722 00:38:03,040 --> 00:38:04,250 Sada smo mi na redu. 723 00:38:32,160 --> 00:38:35,370 Pošalji mi ga i ja ću se vratiti. Moraš mi nešto poslati, da... 724 00:38:35,450 --> 00:38:37,000 Pošalji mi proračunsku tablicu i ja ću... 725 00:38:43,040 --> 00:38:44,200 ja ću... 726 00:38:44,580 --> 00:38:45,620 Nazvat ću te kasnije. 727 00:38:51,870 --> 00:38:53,620 Vau. 728 00:38:55,450 --> 00:38:57,830 Wow... nevjerojatno. 729 00:38:59,910 --> 00:39:02,250 Vas dvoje izgledate kao robna marka. 730 00:39:02,500 --> 00:39:05,950 - Upravo tako. Posjedujemo robnu marku. - Točno. 731 00:39:06,080 --> 00:39:09,290 Mislili smo... trebali bismo steći i osjećaj više klase. 732 00:39:09,790 --> 00:39:11,870 Inače ćemo izgledati drugačije u usporedbi s drugim roditeljima. 733 00:39:12,000 --> 00:39:12,660 Pravo. 734 00:39:13,580 --> 00:39:15,370 Pa... vas dvoje izgledate drugačije. 735 00:39:15,660 --> 00:39:19,120 Ali vidite... bogati ljudi se ne razmeću. 736 00:39:19,450 --> 00:39:20,700 'Manje je više.' 737 00:39:21,870 --> 00:39:22,870 'Manje je više?' 738 00:39:23,080 --> 00:39:24,000 Manje je više... 739 00:39:24,200 --> 00:39:26,830 Samo ću nazvati nekoga tko će ti to objasniti. 740 00:39:27,200 --> 00:39:27,910 Zdravo. 741 00:39:28,200 --> 00:39:31,200 Bok draga. Znam da jesi stvarno iscrpljena nakon tjedna mode... 742 00:39:31,450 --> 00:39:34,410 Ali postoje dvije osobe koji stvarno trebaju tvoju pomoć. 743 00:39:35,330 --> 00:39:36,200 Pomoć? 744 00:39:37,580 --> 00:39:40,370 Da... hvala, draga, dužan sam ti. Veliko vrijeme. 745 00:39:40,750 --> 00:39:41,830 OK, bok. 746 00:39:42,580 --> 00:39:44,330 Lucius će ti pomoći. 747 00:39:44,580 --> 00:39:49,200 Prije nego što odeš samo dođi u moj ured i uzmi broj. 748 00:39:49,580 --> 00:39:50,580 u cemu je problem 749 00:39:52,370 --> 00:39:56,410 U redu... to je lažni intervju, ali shvati to ozbiljno. 750 00:39:56,830 --> 00:39:57,370 U redu. 751 00:39:57,580 --> 00:39:58,620 Spreman? 752 00:40:00,250 --> 00:40:00,950 U redu. 753 00:40:02,200 --> 00:40:06,330 Ako vaše dijete odbija ići u školu, što ćeš učiniti 754 00:40:09,540 --> 00:40:12,410 Pa... svakako hoćemo ne udarati je niti grditi. 755 00:40:14,000 --> 00:40:15,910 To je olakšanje, vrlo dobro. 756 00:40:16,160 --> 00:40:20,290 Reći ćemo "Ako ideš u školu, dat ćemo ti lizalicu". 757 00:40:21,250 --> 00:40:23,250 - Što? - Lizalica. 758 00:40:24,200 --> 00:40:26,790 - Lizalica? - Lizalica. 759 00:40:28,540 --> 00:40:31,700 Što... nije u redu s vama, g. Batra? 760 00:40:32,370 --> 00:40:34,250 Kako možeš to učiniti? 761 00:40:34,500 --> 00:40:36,290 Podmićivanje nije u redu. 762 00:40:38,580 --> 00:40:41,000 Mislim... ne možeš je ponuditi lizalicu da je pošalje u školu. 763 00:40:41,200 --> 00:40:45,080 - Podmićivanje nije u redu. - Točno. 764 00:40:45,160 --> 00:40:48,160 Pitat ćemo je zašto baš ona ne želi ići u školu. 765 00:40:48,540 --> 00:40:50,000 Jer vidite, ponekad... 766 00:40:50,200 --> 00:40:54,200 ono što nam se čini malim, moglo bi biti veći problem djeci. 767 00:40:54,620 --> 00:40:55,000 da... 768 00:40:55,160 --> 00:40:57,370 Ali bez obzira na sve, podmićivanje djeteta nije u redu. 769 00:41:04,330 --> 00:41:06,410 Ovo je moje omiljeno pitanje. 770 00:41:08,000 --> 00:41:11,250 Kako ćete predstaviti koncept 'siromaštva' za vaše dijete? 771 00:41:12,330 --> 00:41:16,160 Zašto... trebamo uvoditi siromaštvo? 772 00:41:16,450 --> 00:41:19,580 Zar to ne postoji svuda u našoj zemlji? 773 00:41:19,870 --> 00:41:23,830 Imamo prosjake na svakom kutku i kutak prosi milostinju... 774 00:41:24,040 --> 00:41:26,040 - Nećemo ih morati predstavljati. - Točno. 775 00:41:28,000 --> 00:41:30,040 Misli o ovim stvarima ako želiš, ali molim te... 776 00:41:30,160 --> 00:41:32,200 ne govori tako stvari u intervjuu. 777 00:41:33,000 --> 00:41:34,950 Ako vam postave ovo pitanje... 778 00:41:35,200 --> 00:41:39,370 samo recite "Dijeljenje je brižan" i onda... 779 00:41:42,410 --> 00:41:43,200 Dijeljenje je briga. 780 00:41:43,290 --> 00:41:45,290 - Dijeljenje je briga. - Vrlo dobro. 781 00:41:46,250 --> 00:41:47,330 Osmijeh. 782 00:41:48,370 --> 00:41:50,450 Odvest ćemo klinca u sirotište. 783 00:41:50,790 --> 00:41:51,950 Sirotište. 784 00:41:52,250 --> 00:41:53,250 Sirotište. 785 00:41:53,410 --> 00:41:55,330 Odvest ćemo je u sirotište... 786 00:41:55,410 --> 00:41:57,950 i zamolite je da podijeli svoje igračke sa siromasnom djecom... 787 00:41:58,160 --> 00:41:59,200 tako da ona razumije. 788 00:41:59,370 --> 00:42:00,750 Jer briga je dijeljenje. 789 00:42:02,500 --> 00:42:03,620 - Dijeljenje... - Huh. 790 00:42:03,790 --> 00:42:05,160 - Dijeljenje. - To sam i rekao. 791 00:42:05,660 --> 00:42:07,040 Prvo 'dijeljenje' pa 'briga'. 792 00:42:09,370 --> 00:42:11,000 Jer dijeljenje je... 793 00:42:12,500 --> 00:42:13,500 Što je bilo? 794 00:42:20,250 --> 00:42:22,000 Bože, intervju je bio nevjerojatan... 795 00:42:22,120 --> 00:42:23,830 neka rezultat bude jednako velik. 796 00:42:24,080 --> 00:42:25,870 Ponude svakog utorka. 797 00:42:26,580 --> 00:42:29,700 Ponude svakog utorka. 798 00:42:34,250 --> 00:42:37,290 Gospodine... to je vrlo skroman zahtjev. 799 00:42:38,080 --> 00:42:40,000 Ponude svako jutro. 800 00:42:40,830 --> 00:42:44,500 Samo želim svoje dijete dobiti prijem. Molim. 801 00:42:52,250 --> 00:42:53,910 Ponudit ću deku svake nedjelje. 802 00:42:54,410 --> 00:42:57,120 Samo neka moje dijete bude primljeno. Molim-molim-molim. 803 00:42:57,370 --> 00:43:01,000 Isuse, molim te pusti moju dijete dobiti prijem. 804 00:43:01,370 --> 00:43:04,040 Zapalit ću svijeću svake nedjelje u crkvi. 805 00:43:04,250 --> 00:43:05,790 Molim te pusti je da dobije prijem. 806 00:43:09,250 --> 00:43:11,790 Slušaj, bili smo moleći se tolikim bogovima... 807 00:43:11,870 --> 00:43:13,330 Nadam se da neće izazvati problem kasnije. 808 00:43:13,410 --> 00:43:15,160 Netko će odgovoriti na naše molitve, Raj. 809 00:43:15,250 --> 00:43:18,370 Mislim, nadam se bogovima nemojte jedno drugom navaljivati... 810 00:43:18,500 --> 00:43:19,870 govoreći "Ti to radiš". 811 00:43:27,870 --> 00:43:28,790 Čekaj-čekaj... 812 00:43:28,870 --> 00:43:29,870 Daj da vidim... 813 00:43:29,950 --> 00:43:31,040 Gospodine.. pomakni se.. 814 00:43:31,160 --> 00:43:32,620 - Gospodine, ostavili ste mobitel... - Gdje? 815 00:43:32,830 --> 00:43:33,370 Vani. 816 00:43:33,450 --> 00:43:34,160 Što to govoriš? 817 00:43:34,250 --> 00:43:35,830 Mrdaj, mrdaj, gospodine... 818 00:43:35,950 --> 00:43:37,620 Gospodine, pali ste tvoj novčanik na podu. 819 00:43:37,870 --> 00:43:39,250 premjestiti... gospodine... 820 00:43:39,450 --> 00:43:40,500 gospodine... 821 00:43:41,250 --> 00:43:43,790 - Oh... 252. - 254 (prikaz, znanstveni). 822 00:43:43,910 --> 00:43:45,250 - Jeste li ga dobili? - Raj... 823 00:43:45,410 --> 00:43:47,450 - Ušli smo. - Raj, provjerimo unaprijed. 824 00:43:47,580 --> 00:43:48,540 Dođi-dođi... 825 00:43:48,750 --> 00:43:49,870 Pomaknite se... gospodine, molim vas... 826 00:43:50,080 --> 00:43:51,330 To je pogrešan popis... 827 00:43:51,410 --> 00:43:54,160 Pomakni se... pomakni se, natrag. Ravnatelj... prolazi. 828 00:43:54,290 --> 00:43:56,450 - Što to radiš? - Miči se... miči se... 829 00:43:56,580 --> 00:43:58,370 - Provjerite njezino ime. - da 830 00:44:01,870 --> 00:44:03,750 - Pogledaj desno. - da 831 00:44:05,830 --> 00:44:08,540 Kako to možete vidjeti? Ne znaš čak ni spelovati 'Pristup'. 832 00:44:08,750 --> 00:44:11,170 Ali znam sricati Pia... jednostavno si previše. 833 00:44:11,250 --> 00:44:12,500 - Vidiš... - Miči se. 834 00:44:14,120 --> 00:44:15,830 Pia... Pia... 835 00:44:16,200 --> 00:44:17,830 Vidiš li to? 836 00:44:18,790 --> 00:44:19,370 Vidiš li to? 837 00:44:19,450 --> 00:44:21,450 Pia... Pia... 838 00:44:21,750 --> 00:44:23,910 gdje gledas 839 00:44:33,000 --> 00:44:35,250 Mičite se, gospodine... molim vas, mičite se... 840 00:44:37,660 --> 00:44:38,750 u redu je 841 00:44:39,200 --> 00:44:40,250 Ovo nije zadnji. 842 00:44:40,370 --> 00:44:41,870 Imamo još četiri škole. 843 00:44:43,870 --> 00:44:45,870 Konzultant je rekao ne bismo trebali paničariti. 844 00:44:46,120 --> 00:44:47,250 Nemojte paničariti. 845 00:44:47,450 --> 00:44:48,410 Nemojte paničariti. 846 00:44:49,580 --> 00:44:50,870 Možemo li sada paničariti? 847 00:44:51,660 --> 00:44:53,000 Četiri škole imaju objavili svoje rezultate... 848 00:44:53,200 --> 00:44:54,500 ali Pia se nije zvala u bilo kojem od njih. 849 00:44:55,160 --> 00:44:57,160 Sada je preostala samo gimnazija u Delhiju. 850 00:44:57,620 --> 00:44:59,700 Čak si nas natjerao da se podvrgnemo trening za Pijino dobro. 851 00:45:00,040 --> 00:45:02,540 A intervjui su bili super... pa u čemu je bio problem? 852 00:45:04,540 --> 00:45:07,120 Nema problema s vašim djetetom. 853 00:45:07,250 --> 00:45:08,790 U čemu je onda problem? 854 00:45:10,370 --> 00:45:13,700 Škola ne želi dati prijem u djecu trgovaca. 855 00:45:17,540 --> 00:45:19,540 Gospođo, nije to neka krojačka radnja. 856 00:45:19,790 --> 00:45:21,580 To je modni studio. 857 00:45:21,870 --> 00:45:24,790 Ja sam poslovni čovjek. Zovu me domaćim tajkunom. 858 00:45:25,160 --> 00:45:26,790 Možda ste poslovni tajkun... 859 00:45:27,200 --> 00:45:30,330 ali škole misle, ako roditelji nisu dobro obrazovani... 860 00:45:30,410 --> 00:45:34,700 neće obraćati puno pažnje na obrazovanje svoje djece. 861 00:45:34,950 --> 00:45:36,370 Kako mogu tako nešto reći? 862 00:45:37,040 --> 00:45:41,250 Gledajte... vrlo smo ozbiljni o obrazovanju našeg djeteta. 863 00:45:41,620 --> 00:45:44,830 Nisam ja... škole to osjećaju. 864 00:45:45,080 --> 00:45:46,580 Morate shvatiti da to nije osobno. 865 00:45:46,910 --> 00:45:48,160 I ne brini. 866 00:45:48,660 --> 00:45:50,450 Napravio sam popis još nekih škola. 867 00:45:50,620 --> 00:45:51,700 'B-popis' 868 00:45:52,250 --> 00:45:54,580 Zadržite ove škole s B liste za sebe. 869 00:45:56,290 --> 00:45:57,290 Dođi, Mita. 870 00:45:57,540 --> 00:45:59,450 Pokazat ću ti što je biznismen. 871 00:46:06,250 --> 00:46:07,170 Dakle, g. Batra, što ima? 872 00:46:07,250 --> 00:46:08,450 - Je li sve u redu u trgovini? - Pa... 873 00:46:08,660 --> 00:46:11,410 - Nema problema s MCD-om. - Ne-ne... 874 00:46:11,830 --> 00:46:13,250 Onako kako vi političari razumjeti ljude, 875 00:46:13,370 --> 00:46:15,870 čak ni ljudi ne razumiju sami sebe također. 876 00:46:16,450 --> 00:46:18,040 Upravo zato i jesmo ovdje... vama na usluzi. 877 00:46:18,200 --> 00:46:19,370 Pa... hajde, reci mi. 878 00:46:19,620 --> 00:46:21,120 - Želim malu uslugu. - da 879 00:46:21,250 --> 00:46:23,170 Sigurno ste čuli gimnazije u Delhiju. 880 00:46:23,250 --> 00:46:25,410 Da, svi imaju. To je najbolja škola u gradu. 881 00:46:25,540 --> 00:46:26,750 - Najbolji? - Da... 882 00:46:28,370 --> 00:46:30,160 Pa... htjela sam svoje dijete da se upišem u tu školu... 883 00:46:30,250 --> 00:46:32,450 pa, ako mogu dobiti pismo CM-a. 884 00:46:33,370 --> 00:46:37,290 Vidite... gospodine Batra, dobiti pismo nije problem. 885 00:46:37,500 --> 00:46:40,410 Ali morate razumjeti neće ti ništa koristiti. 886 00:46:40,660 --> 00:46:41,370 Što? 887 00:46:42,660 --> 00:46:46,000 Vidiš... jednom Dobio sam pismo... 888 00:46:46,250 --> 00:46:49,450 iz ureda premijera za prijem nečijeg djeteta. 889 00:46:50,330 --> 00:46:53,830 Ali gimnazija u Delhiju ravnatelj... je vrlo strog. 890 00:46:54,250 --> 00:46:55,950 Poderala je pismo na pola. 891 00:47:01,500 --> 00:47:05,870 Neka, gospodine Batra... zašto nemoj se prijaviti za dozvolu za alkoholna pića. 892 00:47:06,000 --> 00:47:07,450 Dobit ću ga za 2 dana. 893 00:47:08,620 --> 00:47:11,250 Što kažete na dozvolu za oružje? 894 00:47:11,410 --> 00:47:13,250 Svi ga nose ovih dana. 895 00:47:13,910 --> 00:47:15,160 Dakle, ne možete to učiniti? 896 00:47:25,540 --> 00:47:28,170 Što misliš da je ovo? Tržnica povrća? 897 00:47:28,250 --> 00:47:32,040 Oprostite, gospođo, ovo sam mislio tako to inače radi... 898 00:47:32,370 --> 00:47:34,620 Gospođo, samo sam davao donaciju... 899 00:47:34,790 --> 00:47:38,080 Mislite li da je ovo šala? Kako usuđuješ li se ući s vrećom novca? 900 00:47:38,620 --> 00:47:39,750 Ako sad pozovem policiju... 901 00:47:39,870 --> 00:47:41,790 oni će te naučiti lekciju. 902 00:47:42,410 --> 00:47:45,790 Ako te ikad vidim opet na ovom kampusu... 903 00:47:46,000 --> 00:47:48,370 onda ću vaše dijete staviti na crnu listu. 904 00:47:48,450 --> 00:47:50,500 I neće dobiti prijem bilo gdje u Delhiju. 905 00:47:50,910 --> 00:47:52,160 Nemojte samo stajati. izlazi van! 906 00:47:52,250 --> 00:47:54,330 - Idemo. - Oprosti... oprosti. 907 00:47:58,000 --> 00:47:59,660 - Pošaljite sljedeći termin. - da 908 00:48:00,330 --> 00:48:01,450 Raj Batra. 909 00:48:04,830 --> 00:48:05,830 Raj Batra. 910 00:48:06,500 --> 00:48:07,750 Tko je Raj Batra? 911 00:48:09,580 --> 00:48:11,450 - Deepak Dhingra. - Da, gospodine. 912 00:48:11,790 --> 00:48:12,500 dođi 913 00:48:30,410 --> 00:48:34,040 Hej dušo... zašto si sjediš u mraku? 914 00:48:35,160 --> 00:48:37,080 Zar nisi trebao ići na zabavu za mačke? 915 00:48:38,040 --> 00:48:39,250 Što se dogodilo? 916 00:48:40,160 --> 00:48:43,120 - Morao sam otkazati svoj plan. - Zašto? 917 00:48:44,330 --> 00:48:45,330 Što se dogodilo? 918 00:48:48,000 --> 00:48:49,450 Majke čija su djeca idi u školu Prakriti... 919 00:48:49,540 --> 00:48:50,910 imati zasebnu skupinu za zabavu mačića. 920 00:48:51,160 --> 00:48:53,330 Kao i New Capital School. 921 00:48:53,620 --> 00:48:55,700 Moje dijete nije dobilo u bilo koju od ovih škola. 922 00:48:56,370 --> 00:48:57,580 Pa na koji mačji party da idem! 923 00:48:57,910 --> 00:48:59,870 Čak i zabave s mačkama se odlučuje. 924 00:48:59,950 --> 00:49:02,000 na temelju dječjih škola... to je previše. 925 00:49:02,250 --> 00:49:03,540 Zaboravi, Raj. 926 00:49:04,080 --> 00:49:06,200 Ove zabave s mačkama ne napravi razliku za mene. 927 00:49:08,290 --> 00:49:09,750 Što kažete na dobre vijesti? 928 00:49:10,000 --> 00:49:11,580 Ima li pomaka na prijemnom? 929 00:49:12,620 --> 00:49:15,450 Pa... ja... sve je dobro... 930 00:49:22,000 --> 00:49:26,250 Mislim... pokušavam Dušo. 931 00:49:27,500 --> 00:49:28,210 Težak. 932 00:49:28,290 --> 00:49:29,950 Jako se trudim. 933 00:49:30,290 --> 00:49:32,830 Raj, još uvijek pokušavaš? 934 00:49:33,750 --> 00:49:34,870 Kako to misliš pokušavaš? 935 00:49:35,080 --> 00:49:37,830 Gle... završio si s pokušajima. 936 00:49:40,080 --> 00:49:41,290 Znaš, učinimo jednu stvar. 937 00:49:41,540 --> 00:49:44,200 Spakirajmo kofere i vrati se svom Chandni Chowku. 938 00:49:44,790 --> 00:49:46,000 Težak. 939 00:49:47,500 --> 00:49:49,250 Ne razgovaraj tako sa mnom. 940 00:49:49,500 --> 00:49:53,500 Gospodine... Chotu iz trgovine je ovdje. 941 00:49:56,250 --> 00:49:57,910 Što želiš da učinim? poželjeti mu dobrodošlicu? 942 00:49:58,250 --> 00:49:59,200 Pošalji ga unutra. 943 00:49:59,620 --> 00:50:00,580 da 944 00:50:02,660 --> 00:50:03,660 Nastavi. 945 00:50:04,160 --> 00:50:07,370 smiri se... 946 00:50:09,080 --> 00:50:12,250 - Dobar dan, gospođo. Pozdrav, gospodine. - Da. 947 00:50:12,540 --> 00:50:13,830 Niste došli u trgovinu, pa... 948 00:50:13,950 --> 00:50:15,450 Mislio sam doći osobno i ponuditi slatkiše. 949 00:50:16,370 --> 00:50:18,120 Izgleda da je dobio još jedno dijete. 950 00:50:18,370 --> 00:50:20,200 Koliko je djece hoćeš li imati, Chotu? 951 00:50:21,750 --> 00:50:25,290 Ne-ne... moja kći je primljena u engleskoj srednjoj školi. 952 00:50:25,790 --> 00:50:26,950 - Vau, Chotu. - da 953 00:50:27,200 --> 00:50:28,580 - To su dobre vijesti. - da 954 00:50:29,120 --> 00:50:30,250 Koja škola? 955 00:50:30,500 --> 00:50:32,040 Škola Parkriti. 956 00:50:40,370 --> 00:50:42,410 Koji je ovo Prakriti? 957 00:50:43,040 --> 00:50:44,790 Postoji samo jedan Parkriti. 958 00:50:45,250 --> 00:50:47,250 - Škola Prakriti. - Da, to... 959 00:50:47,410 --> 00:50:51,200 - Kako je dobila prijem? - Sve zahvaljujući gospodinu. 960 00:50:51,620 --> 00:50:53,370 - Gospodine? - Zahvaljujući gospodine? 961 00:50:53,500 --> 00:50:55,450 WHO? Što sam učinio? 962 00:50:55,620 --> 00:50:57,160 - Sve zahvaljujući njemu? - Ali nisam ništa napravio. 963 00:50:57,250 --> 00:50:59,000 - On laže. - Zbog mene. 964 00:50:59,120 --> 00:51:00,330 To je zbog njega. 965 00:51:00,410 --> 00:51:02,330 Gospodin me poslao po formular. 966 00:51:02,410 --> 00:51:03,910 Dakle, bio je red za obespravljeni također. 967 00:51:04,120 --> 00:51:05,950 I ja sam stao u taj red, i dobio obrazac. 968 00:51:06,120 --> 00:51:09,620 Pa... sve je stvar sreće. 969 00:51:10,040 --> 00:51:10,910 Uz Božju milost... 970 00:51:11,000 --> 00:51:13,620 uskoro Pia i Rani učiti će zajedno. 971 00:51:19,000 --> 00:51:20,620 Stvarno... imaš Božji blagoslov. 972 00:51:20,750 --> 00:51:22,290 Da naravno. 973 00:51:24,290 --> 00:51:26,370 - Čestitam. - Hvala. 974 00:51:26,870 --> 00:51:27,870 zasladite se. 975 00:51:37,330 --> 00:51:38,700 Vrati se u dućan, Vidimo se tamo. 976 00:51:39,000 --> 00:51:40,120 - Ha? - Vrati se u dućan. 977 00:51:40,250 --> 00:51:41,080 Trebam li otići? 978 00:51:55,370 --> 00:51:56,370 pokušavam. 979 00:51:56,580 --> 00:51:57,830 Mitho... 980 00:52:01,950 --> 00:52:03,370 Ona je ljuta. 981 00:52:05,120 --> 00:52:07,000 Sad sam u velikoj nevolji. 982 00:52:13,330 --> 00:52:15,450 Probajmo slatkiše. 983 00:52:20,330 --> 00:52:21,750 Jedite slatko. 984 00:52:22,080 --> 00:52:23,830 Bar ste nekome pomogli. 985 00:52:36,750 --> 00:52:39,000 Dakle, 10 sati je osnovni sat matematike. 986 00:52:39,080 --> 00:52:39,750 U redu. 987 00:52:40,000 --> 00:52:42,000 Dvanaest sati je kupanje u klubu. 988 00:52:42,290 --> 00:52:44,500 A onda na 2. satu engleskog. 989 00:52:44,660 --> 00:52:47,080 - Pa gospođo, što sad? - Što? 990 00:52:47,250 --> 00:52:48,500 Želio bih porazgovarati s vama. 991 00:52:48,700 --> 00:52:50,450 Što mogu učiniti za vas, g. Batra? 992 00:52:50,660 --> 00:52:52,200 Otvoriti novu školu za svoje dijete? 993 00:52:52,290 --> 00:52:54,080 Ne možeš jer ti otvorili dućan. 994 00:52:54,290 --> 00:52:54,870 Što? 995 00:52:55,040 --> 00:52:56,750 Ovdje vodite posao. 996 00:52:58,040 --> 00:53:02,200 Oprostite gospodine i gospođo Sharma, vratit ću se 997 00:53:03,250 --> 00:53:04,080 Hvala. 998 00:53:06,080 --> 00:53:06,910 da... 999 00:53:07,950 --> 00:53:10,410 - Zar ne možeš govoriti tiho? - Kako mogu govoriti tiho? 1000 00:53:10,540 --> 00:53:12,250 Imali smo besane noći. 1001 00:53:14,040 --> 00:53:14,450 Zašto? 1002 00:53:14,580 --> 00:53:16,080 Dijete mog prodavača dobila prijem... 1003 00:53:16,200 --> 00:53:18,370 Molim vas, smanjite zvuk. 1004 00:53:18,790 --> 00:53:20,960 Njegovo dijete je primljeno u istoj školi... 1005 00:53:21,040 --> 00:53:22,540 gdje smo bili pokušavajući tako dugo. 1006 00:53:22,660 --> 00:53:24,120 - Mora biti preko RTE. - Ha? 1007 00:53:24,370 --> 00:53:26,200 - Pravo na obrazovanje. - Što je to? 1008 00:53:26,290 --> 00:53:27,410 Što da radimo s tim? 1009 00:53:27,830 --> 00:53:32,200 Svaka škola treba zadržati 25 posto rezervacija... za jadnu djecu. 1010 00:53:32,370 --> 00:53:33,370 - Pa? - Razumijete? 1011 00:53:33,540 --> 00:53:35,040 Prema pravilima, to je njihovo pravo. 1012 00:53:35,120 --> 00:53:36,410 Zar nemamo nikakva prava? 1013 00:53:36,700 --> 00:53:39,620 Tiše... tiše, g. Batra. 1014 00:53:40,040 --> 00:53:43,250 Zar ne zaslužujemo dobro obrazovanje za naše dijete? 1015 00:53:43,750 --> 00:53:45,370 Postoji jedna opcija... 1016 00:53:46,040 --> 00:53:47,700 ali ne mislim možeš ići tako daleko. 1017 00:53:47,790 --> 00:53:50,370 - Samo mi reci... - Ispunite formular... 1018 00:53:51,750 --> 00:53:52,700 kroz RTE. 1019 00:53:52,870 --> 00:53:54,290 Jednostavan. U redu. 1020 00:53:54,370 --> 00:53:56,870 Ali... to je za jadnu djecu. 1021 00:53:57,040 --> 00:54:02,330 Kako se jadna djeca mogu nositi u ovakvim velikim školama? 1022 00:54:02,540 --> 00:54:04,660 Kako se mogu prilagoditi u takvom okruženju? 1023 00:54:04,910 --> 00:54:05,870 misliti? 1024 00:54:08,370 --> 00:54:11,330 Čak i ako dobiju prijem, izvući će se za godinu-dvije. 1025 00:54:11,700 --> 00:54:15,120 Umjesto da se mjesto izgubi, mogao bi ga dobiti. 1026 00:54:15,250 --> 00:54:17,040 Mislim, samo sugeriram. 1027 00:54:17,250 --> 00:54:20,080 - Ali... za to treba biti siromašan. - Ne... 1028 00:54:21,410 --> 00:54:22,950 Ne moraš biti siromašan... 1029 00:54:23,080 --> 00:54:24,790 ali trebate dokumente da pokažeš da si siromašan. 1030 00:54:25,080 --> 00:54:28,750 Sjedalo je slobodno, i tvoje dijete treba prijem. 1031 00:54:29,580 --> 00:54:31,950 Pitate li mene napraviti lažne dokumente? 1032 00:54:33,830 --> 00:54:34,950 Koja je šteta u tome? 1033 00:54:35,580 --> 00:54:36,410 Upis u školu je u redu... 1034 00:54:36,540 --> 00:54:38,200 ali ne želim završiti u zatvoru, gospođo. 1035 00:54:40,410 --> 00:54:42,580 Ti si Chandni Chowk poslovni tajkun. 1036 00:54:43,330 --> 00:54:45,330 - Zar ne? - Da, jesam. 1037 00:54:45,580 --> 00:54:47,000 Onda morate znati... 1038 00:54:47,080 --> 00:54:49,200 Ljudi ne idu u zatvor čak i nakon milijunskih prijevara. 1039 00:54:49,330 --> 00:54:51,500 Pa zašto bi? 1040 00:54:52,750 --> 00:54:55,750 U svakom slučaju, znao sam da ti to ne možeš. 1041 00:54:56,120 --> 00:54:57,700 Ali lijepo te vidjeti. 1042 00:54:59,830 --> 00:55:02,290 Kći moje služavke želim prijem, pa... 1043 00:55:02,540 --> 00:55:05,120 koje dokumente će joj trebati prijaviti se prema kvoti za nepovlaštene? 1044 00:55:05,830 --> 00:55:07,960 Aadhar kartica, Ration Card, BPL kartica. 1045 00:55:08,040 --> 00:55:10,750 Dokaz o prihodima, rezidentni dokaz i dječji dokaz. 1046 00:55:10,950 --> 00:55:13,330 I da, trajat će tri tjedna. 1047 00:55:13,580 --> 00:55:15,080 Toliko dokumenata i toliko vremena. 1048 00:55:15,410 --> 00:55:18,500 Nije to lak posao. Ovo je službeni posao. 1049 00:55:18,830 --> 00:55:19,950 Nastavi se kretati. 1050 00:55:20,950 --> 00:55:21,540 Sljedeći. 1051 00:55:21,750 --> 00:55:22,580 Da, što želite. 1052 00:55:22,790 --> 00:55:26,040 Čaj-čaj-čaj-čaj... Čaj, gospodine. 1053 00:55:26,250 --> 00:55:27,580 Ne želim tvoj čaj. 1054 00:55:28,200 --> 00:55:30,200 Ali želite li pristup? 1055 00:55:30,410 --> 00:55:31,330 Progutati. 1056 00:55:31,410 --> 00:55:32,410 Prijem. 1057 00:55:32,950 --> 00:55:34,200 Platite u čajani. 1058 00:55:40,330 --> 00:55:41,580 Smatrajte to obavljenim, gospodine. 1059 00:55:41,700 --> 00:55:43,950 Svi me uvjeravaju... Ali kako ćete to učiniti? 1060 00:55:44,040 --> 00:55:46,160 Samo mi daj akontaciju.. 1061 00:55:46,410 --> 00:55:48,410 I skupit ću sve potpise. 1062 00:55:48,580 --> 00:55:51,790 Uz sve zakonske pečate. 1063 00:55:51,910 --> 00:55:53,120 Možda mi nabaviš dokumente... 1064 00:55:53,200 --> 00:55:55,580 ali kako će škola vjeruje da je stvarno? 1065 00:55:56,370 --> 00:56:00,040 Gospodine, dogovorio sam se sa svi unutra koji piju moj čaj. 1066 00:56:00,120 --> 00:56:04,040 Od vladinih službenika, poslovnim ljudima posrednicima poput mene. 1067 00:56:04,120 --> 00:56:06,910 Ova šalica čaja je što povezuje cijelu zemlju. 1068 00:56:07,040 --> 00:56:08,750 preklinjem te... 1069 00:56:09,080 --> 00:56:13,160 Hoće li moja kćer dobiti prijem u gimnaziji u Delhiju? 1070 00:56:13,580 --> 00:56:15,910 Gospodine... smatrajte obavljenim. 1071 00:56:16,080 --> 00:56:19,040 Vidite, postoji samo jedna stvar preostalo učiniti nakon podnošenja datoteke. 1072 00:56:19,200 --> 00:56:20,410 Lutrija. 1073 00:56:21,040 --> 00:56:22,000 Lutrija. 1074 00:56:22,330 --> 00:56:24,870 Svi prijemi pod RTE se odabiru lutrijom. 1075 00:56:25,040 --> 00:56:28,290 Imena djece koja očekuju prijemni su napisani na čit. 1076 00:56:28,450 --> 00:56:31,870 Napisat ćemo ime vaše dijete na jednom takvom čitu. 1077 00:56:32,000 --> 00:56:35,000 I ostavite da se ohladi sa našu ohlađenu bocu vode. 1078 00:56:35,250 --> 00:56:40,120 Usred sve vreve za prijemom, cica pričvršćena na hladnu bocu... 1079 00:56:40,250 --> 00:56:42,410 bit će dostavljen našem tipu. 1080 00:56:42,660 --> 00:56:46,080 I on će to staviti ubaciti u zdjelu lutrije. 1081 00:56:47,620 --> 00:56:51,040 Kad trasat dobije njegove ruke na ovom hladnom klincu... 1082 00:56:52,040 --> 00:56:53,790 bit će to onaj s ime vašeg djeteta na njemu. 1083 00:56:53,870 --> 00:56:55,000 Pia Batra. 1084 00:56:57,000 --> 00:56:59,700 Što hoćete reći, gospodine? Samo mi reci svoje ime. 1085 00:57:00,580 --> 00:57:02,330 Raj Batra. 1086 00:57:03,080 --> 00:57:05,500 Godišnji prihod, 150.000. 1087 00:57:06,410 --> 00:57:09,660 Adresa; 15/64 Bharat Nagar. 1088 00:57:10,000 --> 00:57:11,580 Gospodine... smatrajte obavljenim. 1089 00:57:11,750 --> 00:57:14,080 Da, definitivno. Idi i javi svojoj ženi dobru vijest. 1090 00:57:16,000 --> 00:57:18,700 Oh Raj, hvala ti puno. 1091 00:57:20,040 --> 00:57:21,580 hvala ti puno 1092 00:57:21,790 --> 00:57:23,790 Idemo van, slavimo. 1093 00:57:23,910 --> 00:57:26,660 Učinit ću te... stvarno sretnom. 1094 00:57:28,040 --> 00:57:31,370 Već si me stvarno usrećio. 1095 00:57:32,120 --> 00:57:34,120 Sad... ja sam na redu. 1096 00:57:35,040 --> 00:57:36,750 - Stvarno? - Odmah se vraćam. 1097 00:57:36,910 --> 00:57:37,830 U redu. 1098 00:57:40,040 --> 00:57:41,000 požuri. 1099 00:57:46,040 --> 00:57:47,080 Bože... 1100 00:58:00,000 --> 00:58:01,000 br. 1101 00:58:04,450 --> 00:58:05,620 br. 1102 00:58:05,910 --> 00:58:08,870 Siromaštvo i bijeda ne nastaju prepreka na putu talenta... 1103 00:58:08,950 --> 00:58:13,700 zato 25% mjesta rezervirani su u državnim školama. 1104 00:58:13,790 --> 00:58:17,830 Ali bogata derišta svinja i ova sjedala. 1105 00:58:17,950 --> 00:58:20,120 Pogledajmo reportažu od strane našeg dopisnika. 1106 00:58:20,330 --> 00:58:22,540 Razotkrivene privatne škole u Delhiju. 1107 00:58:22,750 --> 00:58:24,290 Bogati se prave siromašni... 1108 00:58:24,370 --> 00:58:26,830 kako bi dobili svoju djecu upis u elitne škole. 1109 00:58:27,000 --> 00:58:28,370 Što biste htjeli reći o tome? 1110 00:58:28,450 --> 00:58:29,830 Ovo sam već rekao... 1111 00:58:30,040 --> 00:58:34,370 sve optužbe protiv mi smo u krivu i neutemeljeni. 1112 00:58:34,450 --> 00:58:37,330 Ali gospođo, naša istraga je otkrila... 1113 00:58:37,410 --> 00:58:39,700 koju imaju mnogi roditelji dostavio lažne dokumente... 1114 00:58:39,830 --> 00:58:43,290 kako bi dobili svoje djece primljene u vašu školu. 1115 00:58:43,790 --> 00:58:45,580 Sve je ovo išlo pred nosom... 1116 00:58:45,700 --> 00:58:47,370 a ti nisi ni imao pojma. 1117 00:58:47,870 --> 00:58:49,750 Da ti nešto kažem? 1118 00:58:50,200 --> 00:58:52,910 Moja majka je bila a jadni sluga u ovoj školi. 1119 00:58:53,080 --> 00:58:56,620 Ne možete zamisliti stvari koje sam pretrpio. 1120 00:58:57,000 --> 00:58:59,910 Ali jednom sam dobio priliku da uđem u ovu školu... 1121 00:59:00,040 --> 00:59:02,040 promijenilo mi je život. 1122 00:59:02,830 --> 00:59:03,830 Misliš li stvarno... 1123 00:59:03,910 --> 00:59:06,250 Mogu iskoristiti ovu priliku daleko od nekog jadnog djeteta? 1124 00:59:06,410 --> 00:59:09,200 Iskreno, takva djela jesu prava sramota za čovječanstvo. 1125 00:59:09,290 --> 00:59:09,870 dušo. 1126 00:59:10,000 --> 00:59:11,040 Koje ćete korake poduzeti... 1127 00:59:11,120 --> 00:59:13,120 - spriječiti ovu prijevaru u vašoj školi? - Raj. 1128 00:59:13,200 --> 00:59:16,790 Osobno ću nadzirati cijeli proces prijema. 1129 00:59:17,040 --> 00:59:19,660 Strogo ćemo pratiti svaka aplikacija... 1130 00:59:19,750 --> 00:59:21,910 koje dobivamo preko RTE-a. 1131 00:59:22,040 --> 00:59:27,620 Naši učitelji će osobno obavljati kućne posjete. 1132 00:59:27,950 --> 00:59:31,950 I svaki neplatiš bit će iza rešetaka. 1133 00:59:32,250 --> 00:59:33,370 To je moje obećanje. 1134 00:59:33,620 --> 00:59:36,370 Nadamo se da će princip Singhania ostat će vjerna svom obećanju. 1135 00:59:36,620 --> 00:59:37,830 Sada gledajmo... 1136 00:59:46,080 --> 00:59:48,580 Kako možeš biti tako glup, Raj? 1137 00:59:51,200 --> 00:59:54,040 Učinio sam to za tebe... Nisam mogao vidim te više napetu. 1138 00:59:54,410 --> 00:59:56,960 Upoznao sam brojne ljudi... pokušali dati donaciju... 1139 00:59:57,040 --> 00:59:58,580 čak pokušao upotrijebiti utjecaj. 1140 00:59:58,790 --> 01:00:00,790 Što sam drugo mogao? 1141 01:00:01,040 --> 01:00:04,040 Vratite sve dokumente, molim vas. 1142 01:00:04,540 --> 01:00:05,910 Vratiti ih? 1143 01:00:06,540 --> 01:00:08,790 Već su predani, ne možemo ih vratiti. 1144 01:00:14,830 --> 01:00:16,870 Stvarno ste nas uvalili veliki nered ovaj put, Raj. 1145 01:00:17,040 --> 01:00:19,950 Jeste li ikada zamišljali što će se dogoditi Piji i meni ako te zatvore? 1146 01:00:20,040 --> 01:00:22,830 Ako me Pia pita gdje je tata, što ću joj reći. 1147 01:00:23,040 --> 01:00:23,870 'Zatvor Tihar.' 1148 01:00:24,040 --> 01:00:26,660 A što ako ona sve to ne može izdržati? Što ću onda učiniti? 1149 01:00:26,830 --> 01:00:29,250 Što ako padne u depresiju i počne se drogirati? 1150 01:00:29,330 --> 01:00:31,950 Zaboga, molim te, uspori. 1151 01:00:32,290 --> 01:00:34,700 Raj... ne možeš biti uhićen. 1152 01:00:35,200 --> 01:00:37,950 Razmisli, mora postojati neki način. razmisli. 1153 01:00:38,040 --> 01:00:39,750 Sada ne možemo ništa učiniti. 1154 01:00:40,000 --> 01:00:41,160 Ne možemo postati siromašni. 1155 01:00:51,040 --> 01:00:52,540 Pa osiromašimo. 1156 01:00:53,410 --> 01:00:54,410 Rekli ste da neće biti problema. 1157 01:00:54,580 --> 01:00:56,000 Rekao si da trebam dati ove dobre vijesti za moju ženu. 1158 01:00:56,120 --> 01:00:57,040 Sad viče na mene. 1159 01:00:57,200 --> 01:00:58,620 Uvalio si me u dobru zbrku. 1160 01:00:58,750 --> 01:01:01,750 Gospodine, ovo se nikada nije dogodilo u zadnjih 7 godina moje karijere. 1161 01:01:01,830 --> 01:01:05,580 znaš, cijela policija Delhija je za mnom. 1162 01:01:05,700 --> 01:01:07,830 Znaš li tko me proganja? Moja žena. 1163 01:01:08,080 --> 01:01:09,870 Ona kaže da osiromašimo. 1164 01:01:10,000 --> 01:01:10,950 Kako mogu postati siromašan? 1165 01:01:11,040 --> 01:01:12,580 Kakva ideja, gospodine? 1166 01:01:12,700 --> 01:01:15,080 Naći ću ti sobu u Bharat Nagaru mjesec dana. 1167 01:01:15,160 --> 01:01:17,250 - Da... - Ne i ti. 1168 01:01:17,790 --> 01:01:22,960 Tri za 100... 3 za 100... 3 za 100... 3 za 100. 1169 01:01:23,040 --> 01:01:24,660 Imate li što jeftinije? 1170 01:01:24,790 --> 01:01:27,410 Ovaj je jeftiniji... Tri za 50... 3 za 50... 3 za 50... 1171 01:01:27,540 --> 01:01:28,910 Imate li još nešto jeftinije? 1172 01:01:29,040 --> 01:01:31,040 Gospođo, što se može jeftinije od 50 rupija. 1173 01:01:40,750 --> 01:01:42,700 I ja bih se trebao osjećati siromašno iznutra. 1174 01:01:51,790 --> 01:01:55,000 Znaš... mi ćemo Europa na mjesec dana odmora. 1175 01:01:55,200 --> 01:01:59,000 - Gdje u Europi? - Prvo ćemo u Pariz. 1176 01:01:59,080 --> 01:02:00,620 Pariz na mjesec dana? 1177 01:02:01,080 --> 01:02:02,250 Ne, od tamo ćemo krenuti u Francusku. 1178 01:02:04,830 --> 01:02:06,410 Previše si, Raj. On se šali. 1179 01:02:07,330 --> 01:02:09,370 Iz Pariza ćemo idi ravno u London. 1180 01:02:09,620 --> 01:02:12,790 - Moraš ići u Nobu. - Gdje? Gdje? 1181 01:02:12,910 --> 01:02:14,580 Naravno, i Nobu je na našem popisu. 1182 01:02:14,660 --> 01:02:16,830 - Nobu. - Naravno, to je jednostavno divno. 1183 01:02:17,040 --> 01:02:18,870 Ići ćemo izravno tamo čim sletimo. 1184 01:02:23,080 --> 01:02:25,000 - Idete li u Francusku? - Da... 1185 01:02:25,080 --> 01:02:26,040 da... 1186 01:02:26,410 --> 01:02:28,540 - Ne zaboravite otići u Nicu. - Gdje? 1187 01:02:28,660 --> 01:02:30,450 Plaže su im jako lijepe. 1188 01:02:30,580 --> 01:02:31,580 vidim... 1189 01:02:31,660 --> 01:02:33,120 - I mi ćemo tamo. - da 1190 01:02:33,200 --> 01:02:35,200 Pokrivat ćemo plažu čim sletimo. 1191 01:02:35,830 --> 01:02:38,950 I da, ne zaboravite za objavljivanje fotografija na Facebooku. 1192 01:02:39,620 --> 01:02:41,370 - Fotografije? - Objavit ćemo fotografije. 1193 01:02:41,830 --> 01:02:43,660 - Fotografije. - Fotografije ćemo objaviti čim sletimo. 1194 01:02:49,000 --> 01:02:50,080 Nasmiješite se, molim. 1195 01:02:50,580 --> 01:02:51,450 Vrlo dobro. 1196 01:02:51,620 --> 01:02:53,080 Pogledaj ovdje, dijete. 1197 01:02:54,330 --> 01:02:56,540 Još jedan. evo... 1198 01:02:56,750 --> 01:02:58,620 Podignite bradu. 1199 01:02:58,830 --> 01:03:00,700 Pogledajte ovdje. 1200 01:03:00,910 --> 01:03:02,250 Savijte se još malo. 1201 01:03:04,250 --> 01:03:05,660 Vrlo dobro. 1202 01:03:06,200 --> 01:03:07,660 Natrag malo. 1203 01:03:07,870 --> 01:03:10,000 Priđi malo bliže. Pogledajte ovdje. 1204 01:03:21,080 --> 01:03:23,160 Požuri, brzo.. 1205 01:03:23,660 --> 01:03:24,910 Ulazi. 1206 01:03:25,830 --> 01:03:26,830 hajde 1207 01:03:27,580 --> 01:03:28,330 hajde 1208 01:03:29,000 --> 01:03:29,750 Sjediti. 1209 01:03:30,080 --> 01:03:31,830 Što mi radimo? 1210 01:03:32,250 --> 01:03:33,000 Mita... 1211 01:03:35,580 --> 01:03:36,830 Mita razmisli još jednom. 1212 01:03:44,160 --> 01:03:45,910 Vozaču, odvezi nas do Bharat Nagara. 1213 01:03:47,200 --> 01:03:50,660 Zapamtite da smo vas odveli u a safari u džungli tijekom vašeg odmora. 1214 01:03:50,870 --> 01:03:54,830 Da, sjećam se. Ali tigra nismo vidjeli. 1215 01:03:54,910 --> 01:03:55,580 Nismo. 1216 01:03:55,660 --> 01:03:59,950 Ali rekao si da moram reći svi koji smo vidjeli tigra. 1217 01:04:00,040 --> 01:04:01,950 Idemo li tamo, tata? 1218 01:04:02,080 --> 01:04:03,290 Ne idemo tamo, draga. 1219 01:04:03,410 --> 01:04:04,580 I nećeš stići vidi tigra ovaj put. 1220 01:04:04,700 --> 01:04:06,040 Niti ćeš vidjeti slona. Vidjet ćeš pse, 1221 01:04:06,120 --> 01:04:07,540 mačke, puno ljudi, kanalizacija, smeće. 1222 01:04:15,660 --> 01:04:17,450 Dođi, Pia. 1223 01:04:20,580 --> 01:04:22,830 Raj, smrdi. 1224 01:04:23,330 --> 01:04:25,580 Smrdi kao da stojimo pored oluka. 1225 01:04:25,660 --> 01:04:27,620 zapravo, stojimo u oluku. 1226 01:04:27,700 --> 01:04:28,700 Dođi ovuda. 1227 01:04:30,200 --> 01:04:31,250 Što se dogodilo? 1228 01:04:31,540 --> 01:04:33,540 Ovo je previše. 1229 01:04:33,870 --> 01:04:35,410 Ne deri se draga... 1230 01:04:35,540 --> 01:04:37,200 ili će svi znati tko smo zapravo. 1231 01:04:37,290 --> 01:04:39,160 - Pažljivo, draga... pazi gdje hodaš. - Gospodine. 1232 01:04:39,250 --> 01:04:40,370 Ovuda? 1233 01:04:40,540 --> 01:04:42,330 Možete se istovariti prtljaga upravo ovdje. 1234 01:04:42,540 --> 01:04:44,120 Prvo ću provjeriti. 1235 01:04:46,290 --> 01:04:47,620 Pitat ću nekoga, čekaj. 1236 01:04:47,830 --> 01:04:48,660 5/... 1237 01:04:48,750 --> 01:04:49,580 Sačuvao sam adresu. 1238 01:04:49,750 --> 01:04:51,870 - Raj, samo pitaj nekoga. - 5/... što? 1239 01:04:52,040 --> 01:04:53,290 Zar se ne sjećaš? 1240 01:04:53,410 --> 01:04:55,370 Oprostite, gospodine... gdje je... 1241 01:04:55,950 --> 01:04:58,370 - Jeste li novi ovdje? - Ne, čekaj... 1242 01:04:58,500 --> 01:05:00,330 Pozdrav šogorice. 1243 01:05:00,500 --> 01:05:02,910 - Bok. - Kome ideš u posjet? 1244 01:05:03,500 --> 01:05:06,040 - Daj ovamo... - Ne-ne... Mogu ga nositi. 1245 01:05:06,120 --> 01:05:07,330 pusti to... 1246 01:05:07,500 --> 01:05:09,500 Što to radite, gospodine? 1247 01:05:09,750 --> 01:05:12,000 Niste li vi nećak gospodina Prasada? 1248 01:05:12,120 --> 01:05:13,500 - Tko Prasad? - Jesi li poludio? 1249 01:05:13,620 --> 01:05:16,500 Umro je od kolere. Daj mi svoju prtljagu. 1250 01:05:16,750 --> 01:05:18,370 - Ja ću nositi ovo. - Gospodine... 1251 01:05:18,540 --> 01:05:21,250 Ne-ne-ne... on izgleda brate Badri.. s velikim očima. 1252 01:05:21,370 --> 01:05:23,120 Da... onaj koji je umro od tuberkuloze. 1253 01:05:23,330 --> 01:05:25,080 Tko je umro od čega? 1254 01:05:25,410 --> 01:05:26,750 Začepite svi. 1255 01:05:27,830 --> 01:05:29,250 Evo dijete, uzmi malo slatkiša. 1256 01:05:29,450 --> 01:05:30,620 Možete uzeti koliko god želite. 1257 01:05:31,290 --> 01:05:32,580 Ne diraj. Ne diraj. 1258 01:05:32,660 --> 01:05:34,500 - Nemoj... - engleski? 1259 01:05:34,660 --> 01:05:36,790 Ne-ne-ne engleski... to je sve što ona zna. 1260 01:05:36,910 --> 01:05:38,790 Ne voli žuticu, uh žuta... 1261 01:05:38,870 --> 01:05:39,870 Mislim ona ne poput žutih slatkiša. 1262 01:05:40,040 --> 01:05:41,620 vidim... vidim... 1263 01:05:41,910 --> 01:05:43,290 Zadrži prtljagu dolje... stišaj se. 1264 01:05:43,410 --> 01:05:44,040 Hej, gospodine... 1265 01:05:44,120 --> 01:05:45,750 - Nosit ćemo ga. - Tiše. 1266 01:05:45,830 --> 01:05:48,450 Pokušavamo biti od pomoći, a ti si drzak prema nama. 1267 01:05:48,540 --> 01:05:50,080 Ne-ne, samo pitam... 1268 01:05:50,160 --> 01:05:53,450 Slušaj, nemoj nikada pozovite nas u pomoć sada. 1269 01:05:53,700 --> 01:05:56,700 Čak i ako dobiješ čikungunju, tuberkuloza, denga groznica nećemo doći. 1270 01:05:56,870 --> 01:05:59,120 - Zašto ću dobiti bilo što od toga? - Da, nećemo doći. 1271 01:05:59,330 --> 01:06:02,660 Idemo! Nećemo doći pomoći čak i ako nas sada nazovete. 1272 01:06:02,750 --> 01:06:04,830 Uzmi šerbet, rashladit će te. 1273 01:06:05,120 --> 01:06:06,660 Čekaj-čekaj-čekaj... 1274 01:06:06,910 --> 01:06:09,750 - 5/64... gdje je? - Evo ga. 1275 01:06:13,250 --> 01:06:15,120 Pokušavao sam da ti kažem tako dugo. 1276 01:06:15,450 --> 01:06:16,950 Ja im sigurno neću pomoći. 1277 01:06:17,700 --> 01:06:18,450 dođi ovamo 1278 01:06:18,870 --> 01:06:23,160 G. Kumar, trebali ste doći k sebi ja umjesto da odem u tisak. 1279 01:06:23,540 --> 01:06:25,620 Kako ste znali, gospođo? 1280 01:06:26,080 --> 01:06:27,290 To nije važno. 1281 01:06:27,500 --> 01:06:30,290 Ono što je važno je, odlaskom u tisak... 1282 01:06:30,370 --> 01:06:33,660 narušio si ugled gimnazije u Delhiju. 1283 01:06:33,870 --> 01:06:35,660 To mi nije bila namjera, gospođo. 1284 01:06:36,790 --> 01:06:39,500 Zapravo... bilo je svašta se događa u školi... 1285 01:06:39,660 --> 01:06:41,500 u vezi s prijem siromašne djece. 1286 01:06:44,250 --> 01:06:46,410 A vjerovao sam da možda... 1287 01:06:46,540 --> 01:06:50,540 ne biste ni htjeli da me saslušaš o ovoj temi. 1288 01:06:51,540 --> 01:06:54,040 Sumnjate u mene, g. Kumar? 1289 01:06:54,410 --> 01:06:55,500 Ne, gospođo. 1290 01:07:01,080 --> 01:07:02,040 Što je ovo, gospođo? 1291 01:07:02,290 --> 01:07:05,370 Ovo je popis ljudi koji su se prijavili pod RTE. 1292 01:07:05,910 --> 01:07:08,830 Otkako ste otkrili ovu prijevaru... 1293 01:07:09,160 --> 01:07:12,450 Željela bih da to učiniš završi svoju istragu. 1294 01:07:12,790 --> 01:07:17,120 Vaša dužnost je posjetiti svakog obitelj osobno i provesti provjere. 1295 01:07:19,660 --> 01:07:20,660 Mi? 1296 01:07:21,160 --> 01:07:23,910 Ja sam samo učitelj hindskog, gospođo. Kako mogu to učiniti? 1297 01:07:24,620 --> 01:07:27,250 G. Kumar, želite promijenite sustav, zar ne? 1298 01:07:27,500 --> 01:07:29,620 Dajem ti ovo prilika danas. 1299 01:07:30,700 --> 01:07:31,870 Možeš ići. 1300 01:07:39,120 --> 01:07:41,290 Raj, stanje ove kuće je jadno. 1301 01:07:41,580 --> 01:07:42,370 vidim... 1302 01:07:42,540 --> 01:07:44,870 Ali mi radimo to za tvoju sreću. 1303 01:07:45,540 --> 01:07:47,250 Ja sam sretan ako si ti sretan. 1304 01:07:55,910 --> 01:07:58,500 Kako da se oboje uklopimo na ovom malom madracu? 1305 01:08:02,330 --> 01:08:05,250 Ova polovica je tvoja, a ova polovica je moja. 1306 01:08:07,330 --> 01:08:09,830 znaš, ovo me tjera da shvatim da... 1307 01:08:10,040 --> 01:08:13,410 u životu siromaha, bespomoćnost često vodi u romansu. 1308 01:08:13,620 --> 01:08:15,120 Uvalio si nas u ovu nevolju... 1309 01:08:15,250 --> 01:08:16,500 sad mi nemoj reći o tvojoj nemoći. 1310 01:08:16,700 --> 01:08:17,790 Ja sam nas uvalio u ovu nevolju?! 1311 01:08:19,870 --> 01:08:22,660 - Mene kriviš? - Znaš li sricati 'okriviti'? 1312 01:08:23,500 --> 01:08:24,870 Znaš li sricati 'sramota'? 1313 01:08:25,950 --> 01:08:27,330 Pusti me da spavam. 1314 01:08:29,120 --> 01:08:31,370 - Dođi-dođi-dođi. - Molim te, nemoj, Raj. 1315 01:08:31,830 --> 01:08:33,330 Pusti me da spavam. 1316 01:08:33,950 --> 01:08:35,580 Ovo je dobra zbrka u kojoj smo. 1317 01:08:37,700 --> 01:08:39,080 Gdje držim ruku? 1318 01:08:42,290 --> 01:08:45,410 - Što radiš, Raj? - Pokušavam, što drugo? 1319 01:08:45,540 --> 01:08:48,660 - Pusti me da spavam. - To i radim - pokušavam spavati. 1320 01:08:49,660 --> 01:08:51,910 Hoće li trljati vaše dlakave noga uz moju te zaspati? 1321 01:08:52,080 --> 01:08:54,410 Moje dlakave noge su nigdje blizu tvojih nogu. 1322 01:08:58,160 --> 01:08:58,910 Raj! 1323 01:08:59,040 --> 01:09:01,790 Raj, probudi se... to je štakor! Ispod toga! 1324 01:09:01,950 --> 01:09:03,580 - Na taj način... - Gdje? 1325 01:09:03,660 --> 01:09:05,830 Prestani tražiti tamo... to je evo... to je veliki štakor! 1326 01:09:06,120 --> 01:09:07,620 - Evo... izvadi ga! - Gdje? 1327 01:09:08,080 --> 01:09:09,790 gdje je gdje je 1328 01:09:10,040 --> 01:09:10,790 Raj, tamo... 1329 01:09:10,950 --> 01:09:12,700 Desno-desno-desno... lijevo-lijevo-lijevo... 1330 01:09:12,790 --> 01:09:14,040 Provjeravam. 1331 01:09:14,660 --> 01:09:16,620 Neće izaći na isti način na koji je ušao. 1332 01:09:16,700 --> 01:09:18,660 Oh Raj, ne možeš ubiti štakora! sta to radis 1333 01:09:18,750 --> 01:09:20,580 Ubit ću ga ako ga vidim. 1334 01:09:21,500 --> 01:09:22,500 sta to radis Ne možete ga ubiti s tim! 1335 01:09:22,580 --> 01:09:23,830 To je za ubijanje komaraca. 1336 01:09:24,080 --> 01:09:24,750 gdje je 1337 01:09:25,040 --> 01:09:29,040 Papa, Jerry. Također želim vidjeti... molim te, tata. 1338 01:09:29,200 --> 01:09:31,200 Da draga. Jerry je. 1339 01:09:31,450 --> 01:09:32,700 Evo... evo ga. 1340 01:09:32,790 --> 01:09:34,000 Gdje? 1341 01:09:35,620 --> 01:09:36,290 gdje je 1342 01:09:38,160 --> 01:09:38,790 Na taj način... 1343 01:09:39,370 --> 01:09:40,750 Evo ga. 1344 01:09:50,830 --> 01:09:52,500 Mita. Mita. 1345 01:09:52,870 --> 01:09:54,160 Samo trenutak, Raj. 1346 01:09:54,290 --> 01:09:55,040 Mita. 1347 01:09:55,290 --> 01:09:57,660 Učitavam naš Pariške fotografije na Facebooku. 1348 01:09:57,950 --> 01:09:59,500 Zapeo sam sa svojim preuzimanjem... i zauzeti ste učitavanjem. 1349 01:09:59,580 --> 01:10:00,830 Ovdje nema vode. 1350 01:10:00,950 --> 01:10:02,290 Mita. Mita. 1351 01:10:02,540 --> 01:10:05,700 - Donesi mi vode. - Dobro, samo minutu. 1352 01:10:05,790 --> 01:10:07,120 Donijet ću malo iz kuhinje. 1353 01:10:08,200 --> 01:10:09,580 Previše je... 1354 01:10:09,870 --> 01:10:12,370 - Koliko želiš? - Kakvo je to pitanje? 1355 01:10:12,500 --> 01:10:13,950 Daj mi što god ima. 1356 01:10:16,700 --> 01:10:19,500 Raj, nigdje nema vode. 1357 01:10:19,580 --> 01:10:21,700 Što da radim? Uzmite vodu odnekud. 1358 01:10:21,830 --> 01:10:23,040 Učini nešto. 1359 01:10:37,410 --> 01:10:41,040 - Da, što je? - Moj muž je zapeo u WC-u. 1360 01:10:41,120 --> 01:10:44,040 - Želim malo vode. - Nemamo dovoljno za sebe. 1361 01:10:44,120 --> 01:10:45,750 Kako vam možemo dati? Mičite se. 1362 01:10:45,830 --> 01:10:47,870 - To nije način. - Odlazi... 1363 01:10:52,620 --> 01:10:54,620 Sestro, želim malo vode. Moj muž je zapeo u WC-u. 1364 01:10:54,830 --> 01:10:55,580 vidim... 1365 01:10:55,830 --> 01:10:57,700 Jučer ne bi dotakni naše slatkiše. 1366 01:10:57,910 --> 01:10:59,830 Što ako vas naša voda zarazi? 1367 01:11:01,200 --> 01:11:02,500 Da se nisi usudio dirati našu vodu. 1368 01:11:02,950 --> 01:11:05,000 - Slušaj, mogu li dobiti vode... - Ovdje nema vode. 1369 01:11:05,370 --> 01:11:06,830 Gdje da nabavim vodu sada? 1370 01:11:07,620 --> 01:11:11,120 Pretpostavljam da ćeš imati koristiti novine, Raj. 1371 01:11:19,500 --> 01:11:20,750 Evo malo vode, sestro. 1372 01:11:21,160 --> 01:11:23,620 Trebali biste umrijeti od srama. 1373 01:11:24,250 --> 01:11:26,160 Ne možete ni štedjeti kantu vode. 1374 01:11:26,910 --> 01:11:28,660 Ovako se pozdravlja novi ljudi ovdje? 1375 01:11:29,950 --> 01:11:32,040 Evo sestro, pomozi svom mužu. 1376 01:11:33,080 --> 01:11:34,080 Bog vas blagoslovio. 1377 01:11:35,120 --> 01:11:36,250 - Gluposti... - Hvala... 1378 01:11:36,370 --> 01:11:38,450 I vi to tvrdite ovo je nekoć bilo prosperitetno mjesto. 1379 01:11:39,500 --> 01:11:40,950 - Raj, vode... - Daj. Daj to. 1380 01:11:41,080 --> 01:11:42,370 otvori vrata. 1381 01:11:43,200 --> 01:11:44,080 Daj to. 1382 01:11:44,160 --> 01:11:45,200 daj mi ruku 1383 01:11:48,080 --> 01:11:50,250 Gospodine, stvarno ste me spasili danas. 1384 01:11:50,540 --> 01:11:52,700 Upravo sam shvatio vrijednost vode. 1385 01:11:52,790 --> 01:11:54,790 Ne-ne... nije to ništa. 1386 01:11:55,120 --> 01:11:56,910 - Kako se zoveš? - Moje? 1387 01:11:57,540 --> 01:12:01,450 Samo ljudi s klasom imaju ime. 1388 01:12:01,540 --> 01:12:02,870 Ako radite u restoranu, zovu te 'konobar'. 1389 01:12:02,950 --> 01:12:04,500 Ako imate trbuščić, zovu te 'Debeli'. 1390 01:12:04,620 --> 01:12:05,700 ako si visok, zovu te 'Lanky'. 1391 01:12:05,950 --> 01:12:07,330 Ako nosite prtljagu... zovu te 'porter'. 1392 01:12:07,540 --> 01:12:10,040 Ako se bavite vrtom, zovu vas a 'Vrtlar' ili te samo psuju. 1393 01:12:10,370 --> 01:12:12,830 A ostali me zovu kako god se osjećaju. 1394 01:12:13,160 --> 01:12:14,950 Sigurno su ti roditelji dali ime. 1395 01:12:15,200 --> 01:12:17,500 Da, roditelji su me nazvali Shyamprakash. 1396 01:12:17,660 --> 01:12:19,620 Ali nitko me nije nazvao tim imenom. 1397 01:12:22,540 --> 01:12:25,950 Brate... hvala ti puno. 1398 01:12:28,290 --> 01:12:30,500 Ako ti ikada nešto zatreba, onda me nazovi. 1399 01:12:30,790 --> 01:12:33,410 Slušaj... zašto sljedeći put... Reći ću ti odmah. 1400 01:12:33,660 --> 01:12:35,160 To je moja žena Tulsi... 1401 01:12:35,290 --> 01:12:36,120 - Bok. - Bok. 1402 01:12:36,290 --> 01:12:37,660 A to je moj sin Mohan. 1403 01:12:38,660 --> 01:12:43,830 Vidite... napunili smo obrazac za gimnaziju u Delhiju. 1404 01:12:44,370 --> 01:12:45,370 Gimnazija u Delhiju? 1405 01:12:45,500 --> 01:12:46,500 Da. Zašto? 1406 01:12:49,040 --> 01:12:50,910 Čak smo i ispunili obrazac s njima. 1407 01:12:51,450 --> 01:12:52,450 - I ti?! - da 1408 01:12:52,910 --> 01:12:54,500 Ovo je sjajno. 1409 01:12:54,750 --> 01:12:57,660 Slušaj... ovako je... 1410 01:12:57,750 --> 01:13:01,660 Šogorica, druga dan ste vas dvoje razgovarali na engleskom. 1411 01:13:01,870 --> 01:13:04,160 Želim da moj sin to nauči. 1412 01:13:05,450 --> 01:13:08,330 Ne-ne-ne ona ne zna engleski. Ona se samo pretvara... 1413 01:13:08,410 --> 01:13:11,290 Pozdrav, engleski znam vrlo dobro. znate li 1414 01:13:11,450 --> 01:13:14,370 Vau... ona tako tečno govori. 1415 01:13:14,540 --> 01:13:16,540 To je točno ono što Želim da ga naučiš. 1416 01:13:16,620 --> 01:13:18,700 Od sutra ga šaljem, šogorica. 1417 01:13:19,080 --> 01:13:22,080 - Nemoj samo stajati, idi skuhaj čaj. - Da. 1418 01:13:22,870 --> 01:13:24,410 Sine, sprijatelji se. 1419 01:13:24,750 --> 01:13:25,580 volim te 1420 01:13:25,910 --> 01:13:27,910 Sada ga moram učiti engleski. 1421 01:13:29,370 --> 01:13:31,450 Nisi trebao pokazati svoj talent. 1422 01:13:31,830 --> 01:13:32,580 Pokušavam ti dati nagovještaj... 1423 01:13:32,660 --> 01:13:34,620 Bi li to bilo uvredljivo da ti samo natukneš? 1424 01:13:34,790 --> 01:13:36,200 Znaš li sricati 'uvreda'. 1425 01:13:36,540 --> 01:13:39,200 Ako nas uhvate, naučit će nas značenje zajedno s pravopisom... 1426 01:13:39,500 --> 01:13:40,790 klapanjem nas s njihovim cipelama. 1427 01:13:41,120 --> 01:13:42,500 Otišli smo od kuće, i mi ćemo morati napustiti grad. 1428 01:13:42,620 --> 01:13:44,000 Govori tiho Raj. 1429 01:13:44,830 --> 01:13:46,370 Oh, Bože. 1430 01:13:46,700 --> 01:13:48,500 Papa, denga groznica. 1431 01:13:48,620 --> 01:13:49,080 Koji sin? 1432 01:13:49,200 --> 01:13:50,120 - Što se dogodilo? - Gdje je? 1433 01:13:50,330 --> 01:13:51,870 - Gdje je? - Evo ga. 1434 01:13:51,950 --> 01:13:53,620 - Tko je gdje? - Tamo. Tamo. 1435 01:13:54,580 --> 01:13:55,790 Gdje? 1436 01:13:56,120 --> 01:13:57,950 - Što je? - Evo ga. 1437 01:13:59,410 --> 01:14:00,330 Što je to? 1438 01:14:01,040 --> 01:14:01,950 Što je to? 1439 01:14:02,200 --> 01:14:03,910 Vidiš... ovo je denga groznica. 1440 01:14:04,040 --> 01:14:04,830 Čikungunja. 1441 01:14:04,910 --> 01:14:06,910 Oni su razlog zašto sve su bolnice u Delhiju pune. 1442 01:14:07,040 --> 01:14:08,580 Zašto ga donosiš ovamo? Odnesi to. 1443 01:14:10,500 --> 01:14:11,830 - Mora da ih ima još okolo. - Ne. 1444 01:14:11,910 --> 01:14:13,500 - Idemo... - Čekaj... da ti pokažem trik. 1445 01:14:16,540 --> 01:14:17,750 sta to radis 1446 01:14:17,950 --> 01:14:23,000 Vidiš.. razmišlja mužjak komarca da ga ženka zove. 1447 01:14:23,870 --> 01:14:25,370 Ne zovi to ovdje! 1448 01:14:34,870 --> 01:14:36,160 otvori vrata. 1449 01:14:37,410 --> 01:14:38,870 Ovdje je. hajde 1450 01:14:38,950 --> 01:14:41,200 Što se dogodilo? 1451 01:14:41,330 --> 01:14:42,160 Pogledaj tko je ovdje. 1452 01:14:42,250 --> 01:14:43,750 - Bok. - Bok. 1453 01:14:43,950 --> 01:14:46,040 Dali ste prijavu preko RTE? 1454 01:14:46,700 --> 01:14:47,790 Za prijem. 1455 01:14:48,290 --> 01:14:50,290 - Ispunio si taj obrazac, zar ne? - da 1456 01:14:50,500 --> 01:14:51,500 Pokaži mi svoje dokumente. 1457 01:14:51,620 --> 01:14:52,700 I njih smo upravo pokazali. 1458 01:14:53,540 --> 01:14:54,200 Molim vas sjednite. 1459 01:14:54,330 --> 01:14:55,750 - Iz gimnazije u Delhiju. - Shvaćam. 1460 01:14:55,950 --> 01:14:58,040 - Nešto za pojesti ili popiti? - Ne, hvala. 1461 01:14:58,160 --> 01:15:00,080 - Popijte barem malo čaja. - Ne, u redu je. 1462 01:15:01,830 --> 01:15:03,750 Evo dokumenata. 1463 01:15:10,580 --> 01:15:12,620 - Pokaži mi ruke. - Ruke su u redu. 1464 01:15:12,830 --> 01:15:15,250 Da, ali da vidim. 1465 01:15:17,120 --> 01:15:18,250 Imaš tako meke ruke. 1466 01:15:18,450 --> 01:15:19,120 Oh gospodine... 1467 01:15:19,200 --> 01:15:20,330 Što to govoriš? 1468 01:15:20,450 --> 01:15:22,950 Oni su obične ruke... provjerite dokumenti. 1469 01:15:23,660 --> 01:15:26,160 Vidim... to su obične ruke. 1470 01:15:26,540 --> 01:15:27,790 Pa... istini ne trebaju dokazi. 1471 01:15:28,120 --> 01:15:29,120 Dopusti mi da ti pokažem. 1472 01:15:30,080 --> 01:15:31,500 dođi ovamo 1473 01:15:31,790 --> 01:15:33,120 Hajde... samo odgovori njegova pitanja ispravno. 1474 01:15:33,250 --> 01:15:34,120 Pokaži mi svoju ruku. 1475 01:15:34,500 --> 01:15:35,450 super... 1476 01:15:40,370 --> 01:15:42,500 - Jeste li radnik? - Da, ja sam radnik. 1477 01:15:44,370 --> 01:15:45,500 Pogledajte ovdje... 1478 01:15:46,290 --> 01:15:48,870 Pukotine na noktima nastaju zbog dizanja teških tereta. 1479 01:15:49,450 --> 01:15:51,330 Jadnik diže teške stvari. 1480 01:15:52,950 --> 01:15:55,950 Iskustvo sve govori. 1481 01:15:58,330 --> 01:15:59,330 - Kamo ideš? - Što se dogodilo? 1482 01:15:59,540 --> 01:16:00,950 - Pretraživanje mjesta, što drugo? - Traženje. 1483 01:16:01,160 --> 01:16:02,370 Traženje. 1484 01:16:02,540 --> 01:16:04,870 Zašto su ti ruke tako meke? 1485 01:16:04,950 --> 01:16:07,700 U našoj kući nema ničega. Što tražite? 1486 01:16:21,410 --> 01:16:22,160 sta je ovo 1487 01:16:22,250 --> 01:16:25,580 Što si jadnik može priuštiti pizza i flaširana voda? 1488 01:16:26,040 --> 01:16:27,080 Odakle im novac? 1489 01:16:27,200 --> 01:16:29,700 Nemamo para, kako si možemo priuštiti pizzu? 1490 01:16:30,660 --> 01:16:33,120 Dakle, gospodine... što se ovdje događa? 1491 01:16:36,290 --> 01:16:42,580 Znaš... sumnjao sam kad su prvi put došli ovamo. 1492 01:16:44,200 --> 01:16:45,700 Pogledaj ih... 1493 01:16:46,700 --> 01:16:48,500 Brbljanje na engleskom... 1494 01:16:49,040 --> 01:16:52,120 Pizza od trideset rupija, Mineralna voda od dvadeset rupija. 1495 01:16:52,370 --> 01:16:54,330 ne bih nikada moći ih progutati. 1496 01:16:57,040 --> 01:16:59,080 I sada su moje sumnje potvrđene. 1497 01:17:01,540 --> 01:17:07,160 Bili su dobrostojeći... ali, nešto loše im se dogodilo. 1498 01:17:08,450 --> 01:17:10,200 Doživjeli su veliki udarac. 1499 01:17:10,870 --> 01:17:12,790 Bankrotirali su. 1500 01:17:12,870 --> 01:17:13,790 da... 1501 01:17:14,080 --> 01:17:16,290 Ovi ljudi... oni su novi siromasi. 1502 01:17:16,450 --> 01:17:17,200 da... 1503 01:17:18,620 --> 01:17:20,370 - Što se dogodilo? - Baš kao što si rekao... 1504 01:17:20,540 --> 01:17:23,250 - Bankrot... bankrotirali smo. - Ali kako? 1505 01:17:23,330 --> 01:17:24,370 - Izbio je požar u našoj tvornici. - Partner nas je izdao. 1506 01:17:24,500 --> 01:17:26,750 - Partner nas je izdao. - Da, partner nas je izdao. 1507 01:17:26,830 --> 01:17:28,200 Uhh... partner je bio odgovoran za požar. 1508 01:17:28,330 --> 01:17:29,830 Stani...stani... 1509 01:17:30,120 --> 01:17:30,620 prestani 1510 01:17:30,700 --> 01:17:33,830 Nemoj me stalno podsjećati. Vi ste već više od tjedan dana plačem. 1511 01:17:33,950 --> 01:17:35,700 Sada vidi kako si napravio moja šogorica plače. 1512 01:17:35,790 --> 01:17:37,500 Nemoj me stalno podsjećati. 1513 01:17:37,620 --> 01:17:39,750 Sada smo bankrotirali, nema ništa možemo učiniti da ispravimo stvari. 1514 01:17:40,040 --> 01:17:41,700 Potpuno ste u pravu. 1515 01:17:43,370 --> 01:17:45,370 Ali ako hranite svoje djeca tako skupe stvari svaki dan... 1516 01:17:45,540 --> 01:17:47,160 kako ćeš onda odgajati ona u tako velikoj školi? 1517 01:17:47,370 --> 01:17:49,080 Što učiniti? Nije bilo namjerno... 1518 01:17:49,160 --> 01:17:50,080 Tako skupa greška. 1519 01:17:50,500 --> 01:17:51,620 Naučit ćemo... polako... 1520 01:17:51,700 --> 01:17:54,080 - Kako možeš ovako učiti? - Što bih drugo trebao učiniti? 1521 01:17:54,700 --> 01:17:56,250 Živjeti u siromaštvu je umjetnost. 1522 01:17:56,370 --> 01:17:59,120 naučit ću te.. jer Imam nasljeđe u siromaštvu. 1523 01:17:59,200 --> 01:18:01,120 Moj otac je bio siromašan, djed bio je siromašan, moji preci... 1524 01:18:01,200 --> 01:18:02,750 a čak su im i očevi bili siromašni. 1525 01:18:02,910 --> 01:18:04,040 Ja sam iz loze siromašnih ljudi. 1526 01:18:04,370 --> 01:18:06,910 Ne kao ti, koji si bio prvo se obogatio, a onda osiromašio. 1527 01:18:07,040 --> 01:18:08,160 Ne. Mi smo čista vrsta sirotinje. 1528 01:18:08,450 --> 01:18:11,290 Čak i da smo siromašni, ali smo se slučajno obogatili. 1529 01:18:11,450 --> 01:18:12,410 Ali sada smo opet siromašni. 1530 01:18:12,500 --> 01:18:14,330 Učite ih o siromaštvu. 1531 01:18:14,410 --> 01:18:16,450 - Papiri su u redu. - Da, papiri su u redu. 1532 01:18:17,580 --> 01:18:18,500 vidjet ćemo... 1533 01:18:19,250 --> 01:18:20,870 vidjeti? vidjeti što? 1534 01:18:21,620 --> 01:18:22,410 kako to misliš 1535 01:18:22,540 --> 01:18:25,660 - Ne jurite za njim. - Raj, rekao je, "Vidjet ćemo". 1536 01:18:25,750 --> 01:18:27,450 vidjeti što? Što ćete vidjeti? 1537 01:18:27,540 --> 01:18:29,580 Ništa... vrati se. 1538 01:18:29,790 --> 01:18:31,830 Raj, rekao je, "Vidjet ćemo". Što će vidjeti? 1539 01:18:31,950 --> 01:18:33,620 A što je Shyamprakash hoćeš li nas učiti? 1540 01:18:34,870 --> 01:18:36,450 - On će nas trenirati. - Za što nas trenirati? 1541 01:18:36,580 --> 01:18:38,500 Dresirajte nas da budemo siromašni... što drugo? 1542 01:18:38,620 --> 01:18:40,040 - Vraća li se? - Hajde... 1543 01:18:51,410 --> 01:18:54,910 Probudio si me prerano, Shyamprakash. 1544 01:18:56,250 --> 01:18:57,620 Probudio si me u 5 ujutro... 1545 01:18:57,910 --> 01:19:00,200 Nismo došli ovamo za šetnju parkom. 1546 01:19:00,330 --> 01:19:01,330 Moramo na posao. 1547 01:19:03,040 --> 01:19:04,500 Udaljen je samo sat vremena. 1548 01:19:06,160 --> 01:19:07,410 u kojem svijetu živiš 1549 01:19:07,540 --> 01:19:10,040 Oni koji putuju vlastitim automobilima imaju drugačiji raspored. 1550 01:19:10,290 --> 01:19:12,700 I oni koji putuju u gužvi autobusi, imaju drugačiji raspored. 1551 01:19:14,790 --> 01:19:16,080 Evo dolazi. 1552 01:19:17,500 --> 01:19:19,290 hajde 1553 01:19:22,620 --> 01:19:23,910 Stani...stani... 1554 01:19:26,790 --> 01:19:28,370 Pažljivo... oprezno... 1555 01:19:28,540 --> 01:19:30,540 Shyam, gdje si? 1556 01:19:30,830 --> 01:19:33,830 Raj, ulazi. 1557 01:19:37,370 --> 01:19:40,080 - Popni se. - Nema šanse. 1558 01:19:40,290 --> 01:19:41,750 Shyam, gdje si? 1559 01:19:41,870 --> 01:19:43,830 Zakasnit ću na posao. 1560 01:19:44,040 --> 01:19:46,410 - Shyam, - Što... 1561 01:19:46,540 --> 01:19:48,080 Hej... čekaj malo. 1562 01:19:48,160 --> 01:19:50,160 izdrži... 1563 01:19:50,290 --> 01:19:52,200 Stopala su mi zgnječena. 1564 01:19:55,040 --> 01:19:56,370 Zašto si sišao? 1565 01:19:56,500 --> 01:19:57,410 Zašto si sišao? 1566 01:19:57,540 --> 01:19:59,950 - Zašto si sišao? - Nije bilo šanse. 1567 01:20:00,200 --> 01:20:02,250 - Praktički je prazna. - Prazan? 1568 01:20:02,370 --> 01:20:03,370 Ne morate tamo raditi jogu. 1569 01:20:03,500 --> 01:20:05,500 Nije bilo mjesta uđi... kažeš da je prazno. 1570 01:20:06,330 --> 01:20:07,290 Uhvatit ćemo sljedećeg. 1571 01:20:07,500 --> 01:20:10,080 Kao da netko već drži mjesto za vas u sljedećem. 1572 01:20:10,410 --> 01:20:12,040 Sljedeći je potpuno ispunjen. 1573 01:20:12,200 --> 01:20:14,160 Mora biti najmanje 450 ljudi. 1574 01:20:14,330 --> 01:20:15,500 Uzmimo rikšu. 1575 01:20:15,790 --> 01:20:16,290 rikša! 1576 01:20:16,410 --> 01:20:18,410 Hej... ne idemo u banku. 1577 01:20:18,790 --> 01:20:20,000 To će nas koštati cijele plaće. 1578 01:20:20,250 --> 01:20:21,160 Gledajte... dolazi onaj prepuni. 1579 01:20:21,250 --> 01:20:22,250 Samo uđi... 1580 01:20:22,330 --> 01:20:25,330 Ovako... samo uđi. 1581 01:20:25,500 --> 01:20:26,120 u redu 1582 01:20:26,200 --> 01:20:27,500 Napravite put svojim ruku i samo uđi. 1583 01:20:27,790 --> 01:20:28,450 u redu 1584 01:20:30,700 --> 01:20:31,500 Pomakni se u stranu. 1585 01:20:31,660 --> 01:20:34,160 Pomaknite svoje kante. Sada sam ja na redu. 1586 01:20:34,370 --> 01:20:36,250 Slušaj, molim te, ne raspravljaj se. 1587 01:20:36,330 --> 01:20:39,790 Znaš da je ovo moj red. Pusti me da napunim vodu. 1588 01:20:39,870 --> 01:20:42,290 Nije me briga tko je na redu. 1589 01:20:42,830 --> 01:20:47,910 Ako me naljutiš, razbit ću ovu kantu na tvojoj glavi. 1590 01:20:49,040 --> 01:20:50,370 Prestanite se svađati. 1591 01:20:50,790 --> 01:20:52,830 Ona je nova ovdje, pa je prestani iskorištavati. 1592 01:20:53,120 --> 01:20:55,700 Zar ona nema jezik govoriti za sebe? 1593 01:20:56,040 --> 01:20:58,870 - Prestani joj biti teta. - Prestani biti prepametan. 1594 01:21:00,620 --> 01:21:01,000 Neka bude. 1595 01:21:01,120 --> 01:21:04,290 - Šogorica... u pravu je. - Što? 1596 01:21:04,500 --> 01:21:06,450 Ovo je tvoja bitka, i morate se boriti protiv toga. 1597 01:21:06,580 --> 01:21:10,080 Hoćeš li vode za svoju obitelj ili ne? 1598 01:21:14,700 --> 01:21:16,040 ti... 1599 01:21:16,700 --> 01:21:17,830 Ludi jadnik. 1600 01:21:20,250 --> 01:21:21,660 Ti otpad! 1601 01:21:22,290 --> 01:21:23,790 Ti breme na zemlji! 1602 01:21:24,580 --> 01:21:28,040 Govorio sam ti da dobiješ svoju prokletu kantu makni s puta. 1603 01:21:28,370 --> 01:21:30,580 Slomit ću ti glavu s ovom kantom. 1604 01:21:30,660 --> 01:21:32,200 stvarno mi je dosta... 1605 01:21:33,540 --> 01:21:34,370 vještica! 1606 01:21:34,580 --> 01:21:35,290 Potez! 1607 01:21:35,700 --> 01:21:37,410 Daj mi crijevo za vodu. 1608 01:21:39,330 --> 01:21:42,120 Ako još netko ima problem onda reci sada. 1609 01:21:43,370 --> 01:21:45,120 Ne budi tako nasilan. 1610 01:21:45,200 --> 01:21:46,200 Samo želimo napuniti vodu... 1611 01:21:46,290 --> 01:21:48,160 a ne bacati nekoga iz njihove kuće. 1612 01:21:51,330 --> 01:21:52,620 Lijepo, šogorice. 1613 01:21:53,750 --> 01:21:55,500 Što si ono rekao? 1614 01:21:56,500 --> 01:21:57,290 Vještica? 1615 01:21:58,250 --> 01:21:58,870 ha? 1616 01:22:09,910 --> 01:22:12,200 Sada gledajte... Pažljivo gledajte što trebate učiniti. 1617 01:22:12,330 --> 01:22:13,410 Preuzmi odavde... 1618 01:22:13,500 --> 01:22:16,040 Dva u ovoj ruci a u ovoj dvije... 1619 01:22:16,250 --> 01:22:18,910 Nemojte uzalud trošiti ništa od toga. U redu. 1620 01:22:19,540 --> 01:22:21,200 Pobrinuo sam se za složenije poslove. 1621 01:22:21,330 --> 01:22:22,870 Možeš li to podnijeti? 1622 01:22:23,160 --> 01:22:24,160 Da, mogu. 1623 01:22:24,330 --> 01:22:25,200 Hajde onda. 1624 01:22:36,200 --> 01:22:38,200 Shyamprakash, što se događa? 1625 01:22:40,620 --> 01:22:42,620 sta to radis 1626 01:22:42,870 --> 01:22:45,370 O ne... to se tako ne radi. 1627 01:22:45,540 --> 01:22:47,250 Radite brže. 1628 01:22:47,410 --> 01:22:50,040 - Isključi ovu stvar. - Uzmite dva odjednom. 1629 01:22:50,160 --> 01:22:52,410 - Isključi ovu stvar. - Ne možeš učiniti ništa. 1630 01:22:52,870 --> 01:22:56,080 hajde... hajde... Što si učinio? 1631 01:22:56,200 --> 01:22:57,410 Tko je sada umro? 1632 01:22:57,500 --> 01:22:58,500 Tko je ugasio stroj? 1633 01:22:58,620 --> 01:23:00,790 - Tko ga je isključio? - Jesi. 1634 01:23:01,080 --> 01:23:02,620 Vaš stroj nije radi... prebrzo je. 1635 01:23:02,700 --> 01:23:04,120 Tko kaže da ne radi. 1636 01:23:04,250 --> 01:23:05,120 Taj je prebrz. Ovaj je prespor. 1637 01:23:05,200 --> 01:23:06,410 Kako je to moguće? 1638 01:23:07,160 --> 01:23:08,250 Odbit ću vam plaću. 1639 01:23:08,330 --> 01:23:10,040 - Odbiti moju plaću? - Da, hoću. 1640 01:23:10,370 --> 01:23:11,580 Dođi, šogorice. 1641 01:23:11,950 --> 01:23:13,370 Jedan kg riže. 1642 01:23:18,500 --> 01:23:20,040 Izvažite ga ispravno. 1643 01:23:20,450 --> 01:23:22,200 Kupujete li rižu ili srebro? 1644 01:23:22,830 --> 01:23:24,200 Hoćeš li da ga izvagam u gramima? 1645 01:23:24,370 --> 01:23:26,540 Uzmi ili ostavi. Ići. 1646 01:23:27,330 --> 01:23:29,450 - Što sad nije u redu? - Izdrži, sestro. 1647 01:23:29,700 --> 01:23:30,950 Znam kako s njim. 1648 01:23:31,160 --> 01:23:32,200 huljo jedna. 1649 01:23:32,330 --> 01:23:33,330 Što? 1650 01:23:33,580 --> 01:23:34,950 Tebi se obraćam. 1651 01:23:35,080 --> 01:23:36,750 - Ja sam tako pristojan, ali ti izgleda ne shvaćaš... - Ne-ne-ne... 1652 01:23:36,870 --> 01:23:38,410 Što ne? Idem mu pokazati. 1653 01:23:38,500 --> 01:23:40,200 Pas ti, varalica... 1654 01:23:40,410 --> 01:23:41,540 Pazi na svoj jezik. 1655 01:23:41,660 --> 01:23:44,200 Možda sam nova ovdje, ali ja znati kako se nositi sa svojom vrstom. 1656 01:23:44,330 --> 01:23:45,830 - Jeste li novi ovdje? - Ispričati se za što? 1657 01:23:46,000 --> 01:23:46,830 Ona nije odavde. 1658 01:23:46,910 --> 01:23:49,700 Rekao sam ti da izvagaš rižu, samo učini to... 1659 01:23:50,000 --> 01:23:52,410 Nova je ovdje, molim te oprosti joj. 1660 01:23:52,500 --> 01:23:55,790 Zatvorite kapak. Nema obroka za vas. 1661 01:23:56,120 --> 01:23:59,700 Otvoriti. Otvoriti. 1662 01:23:59,910 --> 01:24:03,000 - Objasnit ću joj. - Koja je sad svrha? 1663 01:24:03,830 --> 01:24:06,040 - Šogorice, idemo... - Cijeli dan nam je sad izgubljen. 1664 01:24:06,160 --> 01:24:07,870 Što se dogodilo? Što sam sad napravio? 1665 01:24:08,040 --> 01:24:09,290 Što si učinila, šogorice? 1666 01:24:09,410 --> 01:24:11,790 Ti si me naučio da se borim za svoja prava, i da se nikoga ne plaši. 1667 01:24:12,000 --> 01:24:14,700 On radi za vladu, on će ti od života napraviti pakao. 1668 01:24:15,500 --> 01:24:17,410 Nisi ni stao razmisli prije nego što vičeš na njega. 1669 01:24:17,950 --> 01:24:19,950 Borba-ne svađa... 1670 01:24:20,330 --> 01:24:22,500 Zašto ne možete reći meni sve kako treba? 1671 01:24:23,330 --> 01:24:26,870 Siromaštvo... se ne može tako lako naučiti. 1672 01:24:41,250 --> 01:24:42,500 - Hej. - Da... 1673 01:24:45,040 --> 01:24:46,500 Opet se vratio. 1674 01:24:47,870 --> 01:24:49,580 - Gdje? - Gospodine... 1675 01:24:50,160 --> 01:24:52,250 Iscrpili ste svoje šanse otići u kupaonicu. 1676 01:24:52,330 --> 01:24:53,410 Sada možete ići tek nakon ručka. 1677 01:24:53,500 --> 01:24:55,000 - Iscrpio sam svoju priliku. - da 1678 01:24:55,910 --> 01:24:56,910 Iscrpio sam svoju priliku. 1679 01:24:57,040 --> 01:25:00,290 Možeš ići samo dva puta... jednom prije i jednom poslije ručka. 1680 01:25:00,410 --> 01:25:02,080 Što ako nekome treba ići treći put? 1681 01:25:02,200 --> 01:25:05,200 Glupače... zapamti ovo. 1682 01:25:05,450 --> 01:25:08,250 Jednom čovjeku treba 1½ minuta doći do kupaonice. 1683 01:25:08,330 --> 01:25:09,830 Jedna minuta za pišanje. 1684 01:25:09,910 --> 01:25:11,500 Jedna minuta da opere ruke, 1685 01:25:11,580 --> 01:25:13,620 I 1½ minuta do povratka. 1686 01:25:13,910 --> 01:25:15,870 Pa koliko je to? Pet minuta. 1687 01:25:15,950 --> 01:25:17,370 - Pet minuta? - da 1688 01:25:17,450 --> 01:25:20,250 Ako 400 zaposlenika tvrtke provesti 5 minuta u kupaonici... 1689 01:25:20,330 --> 01:25:22,250 tada tvrtka gubi 33 sata. 1690 01:25:22,330 --> 01:25:23,370 33 sata. 1691 01:25:25,000 --> 01:25:26,750 Možete odbiti što god prikladno je za 5 minuta... 1692 01:25:26,870 --> 01:25:28,250 Ne mogu više čekati. 1693 01:25:28,330 --> 01:25:30,700 čekaj... Hej... glupane. 1694 01:25:36,910 --> 01:25:39,700 Nisi trebao potući se s tipom iz obroka. 1695 01:25:40,500 --> 01:25:44,500 Raj, nemoj mi zamjeriti bez znajući cijelu priču. 1696 01:25:45,660 --> 01:25:47,500 Znate li kako se piše 'borba'? 1697 01:25:48,370 --> 01:25:50,790 Mogu samo sricati 'odbiti novac'. 1698 01:25:50,910 --> 01:25:53,950 'Oduzmi novac.' 1699 01:25:58,040 --> 01:26:00,540 Nisi mi dao svoju plaću. 1700 01:26:05,830 --> 01:26:08,370 Odbili su više nego što sam danas zaradio. 1701 01:26:09,660 --> 01:26:13,700 Shyamprakash mi je dao nešto novca od svoje plaće. 1702 01:26:13,870 --> 01:26:17,200 Rekao je 'Otac bi trebao nikad ne idi kući praznih ruku'. 1703 01:26:19,330 --> 01:26:25,330 Čak mi je i Tulsi dala pola svojih obroka. 1704 01:26:27,870 --> 01:26:30,540 Oni znaju kakav je to osjećaj vole spavati na prazan želudac. 1705 01:26:30,620 --> 01:26:31,660 Da, točno. 1706 01:26:33,040 --> 01:26:36,040 Želim ovu inspekciju brzo prebolimo... i idemo kući. 1707 01:26:36,160 --> 01:26:39,620 Pitam se koliko dugo možemo li nastaviti s ovom laži? 1708 01:26:45,330 --> 01:26:46,580 Raj... 1709 01:26:48,290 --> 01:26:50,370 Mislim da se štakor opet vratio. 1710 01:26:51,910 --> 01:26:53,950 Neka ovaj ostane. 1711 01:27:10,200 --> 01:27:13,580 "Ne prije muškaraca, ali pred svemogućim." 1712 01:27:14,040 --> 01:27:17,040 "Ispred svakog imena gospodara." 1713 01:27:17,620 --> 01:27:20,500 "Pred svakim pobožnim i ateistom." 1714 01:27:21,290 --> 01:27:24,250 "Pred onim sveprisutnim." 1715 01:27:24,450 --> 01:27:28,450 "Kabir stoji ponosan i jadan." 1716 01:27:28,750 --> 01:27:32,120 "Kabir se odriče." 1717 01:27:32,370 --> 01:27:35,910 "Bez straha od svijeta, on govori istinu." 1718 01:27:36,080 --> 01:27:39,500 “Što mu se može ukrasti ako mu je vreća prazna?" 1719 01:27:39,700 --> 01:27:43,040 "U siromaštvu je velika moć." 1720 01:27:43,330 --> 01:27:47,330 "Radost pjevanja imena gospodara." 1721 01:27:50,540 --> 01:27:54,200 "Radost pjevanja imena gospodara." 1722 01:27:54,330 --> 01:27:57,870 "Radost pjevanja imena gospodara." 1723 01:27:58,040 --> 01:28:00,830 "Bogatstvo nam ne može donijeti takvu radost." 1724 01:28:01,580 --> 01:28:04,370 "Bogatstvo nam ne može donijeti takvu radost." 1725 01:28:04,450 --> 01:28:07,910 "Srce se raduje siromaštvu." 1726 01:28:12,330 --> 01:28:15,450 Slava boginji! 1727 01:28:15,870 --> 01:28:19,290 Slava boginji! 1728 01:28:19,500 --> 01:28:22,580 Slava boginji! 1729 01:28:25,750 --> 01:28:26,700 Hvala. 1730 01:28:27,750 --> 01:28:30,580 Ne uzimate šećer u vašem čaju, zar ne? 1731 01:28:31,370 --> 01:28:32,870 Naravno da želim. 1732 01:28:33,080 --> 01:28:34,660 Nemam problema sa šećerom. 1733 01:28:34,750 --> 01:28:37,620 Ali mi... imamo problem sa šećerom. 1734 01:28:37,700 --> 01:28:39,500 Ponestalo nam je obroka. 1735 01:28:42,330 --> 01:28:43,660 Voda je u redu. 1736 01:28:44,040 --> 01:28:45,040 U redu. 1737 01:28:47,370 --> 01:28:50,620 Dakle, gospodine... radim teško u tvornici? 1738 01:28:51,000 --> 01:28:52,290 Samo se pokušavam uklopiti. 1739 01:28:52,620 --> 01:28:55,620 Pogledaj mu sad ruke. 1740 01:28:55,910 --> 01:28:57,910 - Vidite razliku. - Da... vidim razliku. 1741 01:28:58,200 --> 01:28:59,830 Sada može udarcem razbiti ciglu. 1742 01:29:01,830 --> 01:29:03,290 Bio si u pravu. 1743 01:29:03,370 --> 01:29:05,290 Nepotrebno sam sumnjao u tako lijepo ljudi. 1744 01:29:06,290 --> 01:29:08,750 - Dobit ćeš. - Hoćemo. 1745 01:29:10,330 --> 01:29:12,450 Hoćemo li dobiti ulaznicu? 1746 01:29:13,290 --> 01:29:17,370 Hvala... hvala. 1747 01:29:17,450 --> 01:29:20,080 - Čestitam, šogorice. - Hvala, gospodine. 1748 01:29:20,200 --> 01:29:21,250 Nevjerojatno. 1749 01:29:22,660 --> 01:29:24,250 ovo je lijepo... 1750 01:29:24,830 --> 01:29:26,410 Sve što trebate učiniti je položiti depozit 24000 rupija u školi. 1751 01:29:26,500 --> 01:29:28,450 - Učinit ćemo to. - Što? 1752 01:29:29,160 --> 01:29:31,500 24 000? 1753 01:29:32,290 --> 01:29:34,370 - 24.000? - 24.000? 1754 01:29:34,700 --> 01:29:36,660 Ali prijavili smo se preko RTE-a. 1755 01:29:36,870 --> 01:29:38,370 Dakle naše djece ulaz bi trebao biti besplatan. 1756 01:29:38,540 --> 01:29:39,580 Pa tko je rekao išta o naknadama? 1757 01:29:39,700 --> 01:29:41,000 - Naknada se odriče. - Onda? 1758 01:29:41,120 --> 01:29:43,290 Ovo je za izvannastavne aktivnosti. 1759 01:29:43,950 --> 01:29:45,250 ekstra... 1760 01:29:45,330 --> 01:29:48,080 - Ekstra, što? - Izvannastavne aktivnosti. 1761 01:29:48,250 --> 01:29:50,950 Kao da uzimamo djecu u park na piknik... 1762 01:29:51,040 --> 01:29:54,620 ili ih dotjerati kao životinje i nastupaju na pozornici. 1763 01:29:54,950 --> 01:29:56,000 I više... Godišnja funkcija. 1764 01:29:56,120 --> 01:29:59,250 Sve što rade je izvannastavno cjelodnevne aktivnosti. 1765 01:29:59,370 --> 01:30:02,080 Šaljemo svoju djecu tamo učiti, a ne pjevati i plesati. 1766 01:30:02,200 --> 01:30:04,540 To se zove razvoj osobnosti. 1767 01:30:05,000 --> 01:30:06,830 Odakle nam 24.000... 1768 01:30:07,000 --> 01:30:08,290 Uzet ćemo kredit, ili ga od nekoga posuditi. 1769 01:30:08,370 --> 01:30:10,870 - Stvarno? - Imamo, imamo. 1770 01:30:11,000 --> 01:30:12,580 - Jeste li sigurni? - Ne brini. 1771 01:30:12,950 --> 01:30:15,660 Ali... što s njim? 1772 01:30:15,830 --> 01:30:17,410 snaći ćemo se... Raj će se snaći. 1773 01:30:17,700 --> 01:30:18,910 uzet ću kredit... 1774 01:30:19,120 --> 01:30:21,370 Nemaš ni stalan posao. 1775 01:30:21,450 --> 01:30:23,000 Što to govoriš, brate Shyam? 1776 01:30:23,120 --> 01:30:25,000 U pravu sam, šogorice. Pitaj njega. 1777 01:30:25,080 --> 01:30:26,870 Dobro onda, upišite je neka državna škola. 1778 01:30:27,200 --> 01:30:28,290 Ne-ne-ne... 1779 01:30:28,410 --> 01:30:31,250 Pia će učiniti sve kao i druga djeca, Raj. 1780 01:30:31,450 --> 01:30:32,830 Ali kako, šogorice? 1781 01:30:33,040 --> 01:30:34,290 Morate se pobrinuti i za novac. 1782 01:30:34,870 --> 01:30:35,450 Snaći ću se. 1783 01:30:35,660 --> 01:30:37,370 H... kako? Hoćete li opljačkati banku? 1784 01:30:37,450 --> 01:30:39,500 Dakle, koja je vaša konačna odluka? Možete li... ili ne? 1785 01:30:39,700 --> 01:30:41,410 Raj će to učiniti. Reci, Raj. 1786 01:30:41,660 --> 01:30:43,200 Mi ćemo to učiniti. 1787 01:31:28,250 --> 01:31:30,450 Hej... što radiš? 1788 01:31:33,290 --> 01:31:37,290 Sređujem novac... Krađa iz stroja. 1789 01:31:37,410 --> 01:31:40,160 Jeste li poludjeli? ti kradeš. 1790 01:31:40,450 --> 01:31:43,950 Pogledajte tamo... Policija gleda, zajedno s momcima iz banke. 1791 01:31:44,330 --> 01:31:46,200 - Nitko ne gleda. - Idemo. 1792 01:31:46,290 --> 01:31:48,580 - Trebam novac za djecu. - Hajdemo. 1793 01:31:48,700 --> 01:31:50,620 - Prestanite se svađati. - Treba mi novac... 1794 01:31:50,830 --> 01:31:52,830 I kradeš za to. 1795 01:31:53,000 --> 01:31:54,830 Novac... tu je... 1796 01:31:55,000 --> 01:31:57,910 Nema novca. 1797 01:31:58,000 --> 01:32:01,080 - Ostat će tamo. - Ne želimo to. 1798 01:32:01,200 --> 01:32:03,700 - Krađa... - Ostavi me. 1799 01:32:04,700 --> 01:32:06,830 Što? Što? Radio sam to za svoje dijete. 1800 01:32:06,950 --> 01:32:09,290 ja znam Ali ne treba krasti. 1801 01:32:09,540 --> 01:32:11,450 Slušaj... idi kući i spavaj. 1802 01:32:12,040 --> 01:32:13,950 Idem nešto dogovoriti. 1803 01:32:14,080 --> 01:32:16,160 Ne opet to. 1804 01:32:16,330 --> 01:32:18,450 Niste pri zdravoj pameti. Ne mogu te ostaviti samog. 1805 01:32:18,580 --> 01:32:20,120 Ne shvaćaš. 1806 01:32:22,290 --> 01:32:23,950 - Pokušaj razumjeti... - Dobro, slušaj. 1807 01:32:24,040 --> 01:32:25,580 Idem ja piškiti, ti samo čekaj ovdje. 1808 01:32:25,660 --> 01:32:28,200 Ne mrdaj. Odmah se vraćam. 1809 01:32:34,120 --> 01:32:39,160 Shyamprakash. Shyamprakash. Hej... hej... 1810 01:32:39,620 --> 01:32:41,370 Zar ne gledaš kamo ideš? 1811 01:32:41,830 --> 01:32:43,700 Došao je niotkuda ispred mog auta. 1812 01:32:43,830 --> 01:32:45,830 - Što to radite, gospodine? - Zašto bismo vam dolazili pred auto. 1813 01:32:45,950 --> 01:32:47,660 Slušaj me brate. 1814 01:32:48,000 --> 01:32:49,580 Pogledaj što si napravio. Pogledaj ga. 1815 01:32:49,750 --> 01:32:51,790 Parkirajte auto sa strane. Parkiraj... 1816 01:32:51,950 --> 01:32:54,290 Sada možete objasniti policiji... 1817 01:32:54,370 --> 01:32:55,580 Ne, ne, ne Raj. 1818 01:32:55,700 --> 01:32:57,790 - Nema policije... Nema policije... - Molim te... 1819 01:32:57,910 --> 01:33:00,410 Riješimo to ovdje. Riješimo to ovdje. 1820 01:33:00,580 --> 01:33:02,080 Koliko? 1821 01:33:02,200 --> 01:33:04,200 - Zadrži svoj novac... - Raj. 1822 01:33:04,330 --> 01:33:06,830 Oboje smo krivi, riješimo to upravo ovdje. 1823 01:33:06,910 --> 01:33:07,870 Zadrži ovo... 1824 01:33:08,040 --> 01:33:11,370 - Nema novca... Ne uzimaj novac. - Neka bude. 1825 01:33:11,450 --> 01:33:14,370 Uzmi još. Uzmi ovo. 1826 01:33:14,750 --> 01:33:16,950 - Odvedite ga u bolnicu. - Da, gospodine. 1827 01:33:17,200 --> 01:33:18,950 - Odvezi me u kliniku. - Uđi u auto. 1828 01:33:19,040 --> 01:33:19,950 U blizini je. 1829 01:33:20,950 --> 01:33:22,870 - Uzmi ovo... - Što? 1830 01:33:23,330 --> 01:33:24,910 20700 je... 1831 01:33:25,330 --> 01:33:27,160 Sad nam nedostaje još samo 3300. 1832 01:33:27,450 --> 01:33:28,910 Tako da je Pijin prijam zbrinut. 1833 01:33:30,080 --> 01:33:31,870 Skočio si ispred auta za ovo? 1834 01:33:32,700 --> 01:33:33,870 Pa što? 1835 01:33:34,200 --> 01:33:36,200 Tko stavlja vlastiti život na kocku za novac? 1836 01:33:36,500 --> 01:33:40,120 ja nemam ništa drugo staviti na kolac. 1837 01:33:41,410 --> 01:33:43,700 Želite li se upisati Pia u državnoj školi? 1838 01:33:44,000 --> 01:33:45,290 - Hajde, ti si sljedeći. - Jesi li ljut? 1839 01:33:45,410 --> 01:33:47,700 Nije ništa. Prestani pretjerivati. 1840 01:33:47,910 --> 01:33:49,000 Sjeti se Sanjaya. 1841 01:33:49,250 --> 01:33:50,500 Stalno uskače prednji dio ovakvih vozila. 1842 01:33:50,700 --> 01:33:52,450 Hvala Bogu bez ozljede glave. 1843 01:33:53,160 --> 01:33:54,370 Odmah se vraćam. 1844 01:34:09,750 --> 01:34:11,410 Današnje udarne vijesti. 1845 01:34:11,500 --> 01:34:16,040 Delhijska gimnazija, jedna od poznatih škola u Delhiju.. 1846 01:34:16,160 --> 01:34:19,660 je otkazao 10 prijema u RTE kvota pod operacijom Prihvat. 1847 01:34:19,750 --> 01:34:23,080 Kako bi spriječili nove prijevare... 1848 01:34:23,200 --> 01:34:25,830 Ravnatelj Lodha će organizirati lutrija osobno. 1849 01:34:31,120 --> 01:34:32,910 Dobrodošli roditelji i djeca. 1850 01:34:33,200 --> 01:34:35,120 Napravit ćemo lutriju... 1851 01:34:35,660 --> 01:34:37,080 za djecu koja prijavili pod RTE. 1852 01:34:37,330 --> 01:34:40,620 Imena vaše djece napisani su na ovim komadićima papira. 1853 01:34:41,250 --> 01:34:44,370 Imena koja se izvlače bit će objavljen ovdje... 1854 01:34:44,660 --> 01:34:48,120 i to će dijete biti upisano za upis u našu školu. 1855 01:34:49,120 --> 01:34:49,950 Sretno. 1856 01:34:54,910 --> 01:34:56,250 Vineeta Bhagu. 1857 01:34:56,750 --> 01:34:57,870 Oh...! 1858 01:35:07,500 --> 01:35:08,620 Mohammad Sheikh. 1859 01:35:12,660 --> 01:35:14,120 Ratan Maurya. 1860 01:35:17,450 --> 01:35:19,200 Raghav Kumar. 1861 01:35:23,830 --> 01:35:25,080 Pia Batra... 1862 01:35:26,910 --> 01:35:29,910 to smo mi... Imamo ga. 1863 01:35:30,330 --> 01:35:33,330 - Siguran sam da će tvoj biti sljedeći... - da 1864 01:35:35,160 --> 01:35:36,330 Mi smo sljedeći. 1865 01:35:39,580 --> 01:35:41,450 Akanksha Sharma. 1866 01:35:50,540 --> 01:35:52,000 Shankar Dubey. 1867 01:35:52,160 --> 01:35:55,830 - Tata, kada će moje ime biti objavljeno? - Uskoro, sine... uskoro. 1868 01:36:00,620 --> 01:36:02,580 A prezime je... 1869 01:36:08,950 --> 01:36:10,200 Amol Majhi. 1870 01:36:11,660 --> 01:36:15,290 Čestitam svima koji su danas odabrani. 1871 01:36:15,500 --> 01:36:19,410 I ispričavamo se oni koji nisu bili te sreće. 1872 01:36:19,660 --> 01:36:21,620 Ali nemojte se razočarati. 1873 01:36:21,910 --> 01:36:25,540 Ima i drugih dobrih škola, možete pokušati tamo. 1874 01:36:40,830 --> 01:36:42,290 Oprosti, oče. 1875 01:36:45,080 --> 01:36:47,080 Sine, to je bila lutrija... 1876 01:36:47,750 --> 01:36:50,290 Znate... lutrija... Gdje rezultate određuje sreća. 1877 01:36:50,580 --> 01:36:53,200 Dakle... nemamo li sreće, oče? 1878 01:36:55,450 --> 01:36:57,290 Tko je to rekao? 1879 01:36:58,330 --> 01:37:00,000 Ti si najsretniji od svih. 1880 01:37:00,620 --> 01:37:03,450 Upis u školu nije će odrediti tvoju sreću. 1881 01:37:03,750 --> 01:37:05,910 Ova škola nema sreće. 1882 01:37:12,080 --> 01:37:14,290 Ti si najsretniji od svih. 1883 01:37:15,410 --> 01:37:20,000 Hej... oprosti... oprosti... 1884 01:37:20,290 --> 01:37:22,660 Zašto se durite? 1885 01:37:23,200 --> 01:37:25,950 Ti učini da zvuči kao da si zauzeo njegovo mjesto. 1886 01:37:27,910 --> 01:37:29,290 Zaboravi... 1887 01:37:31,620 --> 01:37:32,870 Tako je sa sirotinjom... 1888 01:37:33,080 --> 01:37:35,330 Ne možete biti previše sretni ako uspijete i ne možeš biti previše tužan ako ne uspiješ. 1889 01:37:35,620 --> 01:37:37,620 On će studirati u državnoj školi, u redu je 1890 01:37:38,250 --> 01:37:39,250 On hoće. 1891 01:37:40,330 --> 01:37:41,330 On hoće. 1892 01:37:41,950 --> 01:37:43,290 Večeras idemo na zabavu, prestanite se duriti na sve vas. 1893 01:37:43,450 --> 01:37:45,620 - Idemo na zabavu. - Ne, Shyam. - da 1894 01:37:45,750 --> 01:37:46,830 - Dobila je prijem. - Da... 1895 01:37:46,950 --> 01:37:49,620 - Nemoj to raditi... - Ne. - Molim te... 1896 01:37:50,290 --> 01:37:52,250 - Nemoj to raditi... - Nema potrebe za svim ovim problemima. 1897 01:37:52,370 --> 01:37:53,580 Napravit ćemo zabavu. 1898 01:37:53,700 --> 01:37:56,450 - Jedan... dva... - Ja ću prebrojati. 1899 01:37:56,700 --> 01:37:58,580 Ajmo djeco. 1900 01:37:59,500 --> 01:38:01,410 Što biste željeli jesti danas? Što kažete na pizze i hamburgere? 1901 01:38:14,080 --> 01:38:15,410 Volio bih da možeš ostati još nekoliko dana. 1902 01:38:15,500 --> 01:38:19,330 On ima posao, blizu škole. 1903 01:38:19,580 --> 01:38:23,370 Imaju mjesto ostati... voda 24/7. 1904 01:38:23,700 --> 01:38:25,540 Uzgajajte sve što želite, ali nemoj zaboraviti na nas. 1905 01:38:25,620 --> 01:38:27,660 Brate, nikad te neću zaboraviti. 1906 01:38:27,830 --> 01:38:30,830 - Što je ovo? - Obrok. 1907 01:38:31,250 --> 01:38:32,660 Trajat će dan-dva. 1908 01:38:33,000 --> 01:38:35,700 - Čuvaj se, šogorice. - Čuvaj se. 1909 01:38:36,040 --> 01:38:37,540 Vidimo se, šogorice. 1910 01:38:37,870 --> 01:38:39,120 Brinuti. 1911 01:38:40,290 --> 01:38:41,290 Bok. 1912 01:38:42,290 --> 01:38:43,080 Bok. 1913 01:38:43,910 --> 01:38:46,160 Budite oprezni... ili će uzeti dužu rutu i dodatno naplatiti. 1914 01:38:46,660 --> 01:38:48,290 Vidimo se, šogorice. 1915 01:38:48,450 --> 01:38:50,040 - Pošaljite svoju adresu. - Da, hoću. 1916 01:39:00,040 --> 01:39:03,450 Bok Mohan! 1917 01:39:13,700 --> 01:39:18,330 G. Kapoor iz B-76 poslao nam je pozivnicu. 1918 01:39:21,290 --> 01:39:25,500 Kapoors... Suris... Bhatindas... Dosta mi ih je. 1919 01:39:26,080 --> 01:39:27,830 Koliko dugo idemo nastaviti ovu šaradu? 1920 01:39:34,910 --> 01:39:36,200 Jedi svoju hranu. 1921 01:39:36,700 --> 01:39:38,120 To ti je omiljeno jelo. 1922 01:39:45,080 --> 01:39:46,950 Zamisli samo Mitho... 1923 01:39:47,580 --> 01:39:50,620 Taj tip je skočio ispred auto za prijem naše kćeri. 1924 01:39:50,700 --> 01:39:52,370 Stavio je život na kocku. 1925 01:39:57,000 --> 01:39:58,830 Baš smo gadovi. 1926 01:40:03,620 --> 01:40:05,620 Ukrali smo sjedalo njegovog sina. 1927 01:40:27,120 --> 01:40:30,370 Čak sam i ja išao u vladu škola, ali nikad nije bilo ovako loše. 1928 01:40:30,620 --> 01:40:32,290 Tada je bilo drugačije. 1929 01:40:32,700 --> 01:40:35,950 Ovih dana svaki roditelj želi privatne škole za svoju djecu. 1930 01:40:36,700 --> 01:40:38,580 Samo obespravljeni djeca dolaze ovamo. 1931 01:40:38,700 --> 01:40:40,700 I nikoga nije briga za njih. 1932 01:40:41,620 --> 01:40:42,950 mi radimo... 1933 01:40:43,040 --> 01:40:45,620 Zbog čega želimo dati mali doprinos. 1934 01:40:45,700 --> 01:40:46,830 - Vidim... - da 1935 01:40:47,000 --> 01:40:48,290 Dođi sa mnom. 1936 01:40:48,410 --> 01:40:51,370 - Dobar dan, gospodine. - Zdravo-zdravo... 1937 01:40:53,410 --> 01:40:58,580 Vidite, ova djeca sjede na prostirkama i strunjačama. 1938 01:40:58,910 --> 01:41:03,700 Za samo 50.000 možemo osigurati klupe za sve. 1939 01:41:04,700 --> 01:41:08,620 I... kad god djeca hoće uzmi njihove knjige za čitanje... 1940 01:41:08,700 --> 01:41:11,660 vidjet će tvoje ime. 1941 01:41:12,080 --> 01:41:13,910 Na svim klupama? 1942 01:41:14,700 --> 01:41:17,620 - Što? Je li previše? - Ne-ne... 1943 01:41:17,870 --> 01:41:20,160 - Dopusti mi da te provedem. dođi - da 1944 01:41:20,500 --> 01:41:25,500 Za samo 25.000 rupija, toaleti se mogu popraviti. 1945 01:41:25,750 --> 01:41:29,750 Zamislite.. kad god djeca doći će na zahod 1946 01:41:29,830 --> 01:41:32,870 oni će vidjeti vaše ime napisano ovdje. 1947 01:41:33,370 --> 01:41:36,580 Zapravo, gospodine, nemamo želimo da naša imena budu zapisana bilo gdje. 1948 01:41:36,700 --> 01:41:39,830 - Samo želimo pomoći. - Vau. 1949 01:41:41,450 --> 01:41:45,450 Teško je naći anonimca donatora ovih dana. 1950 01:41:45,700 --> 01:41:46,750 Sjajno. 1951 01:41:46,910 --> 01:41:49,790 Što biste htjeli učiniti? 1952 01:41:51,250 --> 01:41:54,870 Zapravo... voljeli bismo sponzorirati obrazovanje bilo kojeg djeteta. 1953 01:41:55,250 --> 01:41:56,080 vidim... 1954 01:41:57,000 --> 01:41:58,700 Raju, dođi ovamo. 1955 01:42:03,830 --> 01:42:08,000 Sad ih pitaj... mogu li pokazati ti školu? 1956 01:42:08,370 --> 01:42:10,410 Mogu li vas provesti u obilasku škole? 1957 01:42:10,700 --> 01:42:13,500 Wow... tvoj engleski je prilično dobar. 1958 01:42:13,700 --> 01:42:16,250 - Znam i francuski. - Shvaćam. 1959 01:42:16,450 --> 01:42:19,080 [GOVORI FRANCUSKI] 1960 01:42:20,950 --> 01:42:22,620 Mogu čak govoriti kineski. 1961 01:42:23,330 --> 01:42:24,080 Recite. 1962 01:42:24,450 --> 01:42:27,660 [GOVORI KINESKI] 1963 01:42:28,700 --> 01:42:30,410 Kako znaš toliko jezika? 1964 01:42:30,580 --> 01:42:32,080 Moj otac je turistički vodič. 1965 01:42:32,330 --> 01:42:34,660 Ponekad bih označite se s njim... 1966 01:42:34,950 --> 01:42:38,660 i promatrati kako drugačije ljudi bi pričali. 1967 01:42:39,080 --> 01:42:40,040 slatka. 1968 01:42:40,120 --> 01:42:42,540 Bravo sine Bravo. 1969 01:42:57,250 --> 01:42:59,910 Imamo mnogo talentiranih djeca ih vole. 1970 01:43:00,330 --> 01:43:02,580 Ali želite sponzorirati samo jedan, zar ne? 1971 01:43:02,700 --> 01:43:03,870 Pa izaberite bilo koga. 1972 01:43:05,700 --> 01:43:07,870 Kad bolje razmislim, sve ćemo ih sponzorirati. 1973 01:43:07,950 --> 01:43:10,950 Koja je svrha sponzorirati samo jednu klinac? Cijela bi škola trebala imati koristi. 1974 01:43:12,580 --> 01:43:13,660 Hvala vam puno. 1975 01:44:09,910 --> 01:44:11,870 "Sjati ćemo kao sunce..." 1976 01:44:11,950 --> 01:44:16,250 "sanjamo da dotaknemo nebo." 1977 01:44:16,700 --> 01:44:18,870 "dodirnuti nebo". 1978 01:44:19,410 --> 01:44:25,870 „Okupit ćemo se ispusti i otjeci s morem." 1979 01:44:26,080 --> 01:44:28,080 "Dalje s morem." 1980 01:44:28,500 --> 01:44:31,750 "Upravo smo ovdje..." 1981 01:44:32,000 --> 01:44:34,040 "ali želimo ići dalje." 1982 01:44:34,370 --> 01:44:37,660 "Nemoj misliti da ne možemo." 1983 01:44:37,790 --> 01:44:41,040 "Odlučni smo..." 1984 01:44:41,450 --> 01:44:43,580 "i također opsjednut." 1985 01:44:43,700 --> 01:44:45,700 "Reci to naglas..." 1986 01:44:46,120 --> 01:44:52,040 "Imam jedan život... i stotinu želja." 1987 01:44:52,330 --> 01:44:55,330 – Ispunit ću ih jednu po jednu. 1988 01:44:55,540 --> 01:45:01,540 "Imam jedan život... i stotinu želja." 1989 01:45:01,700 --> 01:45:04,750 – Ispunit ću ih jednu po jednu. 1990 01:45:04,870 --> 01:45:10,750 "Imam jedan život... i stotinu želja." 1991 01:45:11,040 --> 01:45:14,700 – Sada nas ništa ne može zaustaviti. 1992 01:45:15,950 --> 01:45:17,700 Komadići papira... 1993 01:45:17,870 --> 01:45:19,700 Komadići papira... 1994 01:45:19,910 --> 01:45:21,370 Ležeći na podu. 1995 01:45:21,500 --> 01:45:23,080 Ležeći na podu. 1996 01:45:23,410 --> 01:45:25,370 Čini mjesto neurednim. 1997 01:45:25,450 --> 01:45:27,200 Čini mjesto neurednim. 1998 01:45:27,410 --> 01:45:28,910 Pokupi ih. 1999 01:45:29,000 --> 01:45:30,660 Pokupi ih. 2000 01:45:30,870 --> 01:45:33,620 Vrlo dobro, sine. Idi u svoju učionicu. 2001 01:45:36,580 --> 01:45:37,540 vidjeti... 2002 01:45:37,700 --> 01:45:41,080 Može li itko vjerovati da a radnikov sin govori engleski? 2003 01:45:41,950 --> 01:45:44,290 Gospodine, ono što ste učinili je pravo čudo. 2004 01:45:45,620 --> 01:45:49,500 Gledaj... Nisam ništa napravio. 2005 01:45:49,700 --> 01:45:54,580 Promjene koje vidite su zbog nekih drugih ljudi. 2006 01:45:55,410 --> 01:45:56,910 tko su oni 2007 01:45:57,000 --> 01:46:00,450 Mogu li dobiti njihovo ime i adresu? Želim im zahvaliti. 2008 01:46:00,830 --> 01:46:02,540 Oni su tako veliki ljudi, da... 2009 01:46:02,660 --> 01:46:05,330 oni ne žele da otkriju svoje ime. 2010 01:46:05,500 --> 01:46:10,040 Javi mi ako ikad dođu u školu, volio bih ih upoznati. 2011 01:46:10,290 --> 01:46:11,250 Bok. 2012 01:46:11,450 --> 01:46:12,370 čekaj... 2013 01:46:22,410 --> 01:46:24,830 32... ovo je taj. 2014 01:46:26,700 --> 01:46:27,870 gospodine... 2015 01:46:30,620 --> 01:46:31,620 zdravo 2016 01:46:34,790 --> 01:46:38,870 Sushila... zašto ne poneseš... 2017 01:46:39,910 --> 01:46:40,910 Oh... 2018 01:46:42,080 --> 01:46:44,040 - Raj? - Što se dogodilo? 2019 01:46:45,750 --> 01:46:47,540 Što radiš ovdje? 2020 01:46:49,290 --> 01:46:53,040 što ja radim Što radiš ovdje? 2021 01:46:53,410 --> 01:46:58,450 - Sad mi je jasno... - Ne-ne... slušaj me... 2022 01:46:58,700 --> 01:47:00,620 Misliš da sam glup. 2023 01:47:01,910 --> 01:47:03,450 slušaj me... 2024 01:47:03,660 --> 01:47:06,660 Stavili ste preporuku svom šefu za Mohana. 2025 01:47:08,200 --> 01:47:08,700 zar ne? 2026 01:47:08,790 --> 01:47:11,500 Stavila sam preporuku svom šefu za Mohana. 2027 01:47:11,750 --> 01:47:14,000 Nisi zaboravio na Mohana. 2028 01:47:14,370 --> 01:47:16,750 - Kako da ga zaboravim? - Pa što ima novo? 2029 01:47:17,250 --> 01:47:19,790 Moj šef je sjajan čovjek. On svima pomaže. 2030 01:47:19,870 --> 01:47:21,660 - Pogledaj moju odjeću. - Vau! 2031 01:47:21,790 --> 01:47:23,950 - Čak mi dopušta da jedem s njim. - Vidim... 2032 01:47:24,080 --> 01:47:25,370 On je sjajan čovjek. 2033 01:47:25,660 --> 01:47:29,700 Znate, on potpuno preokrenuo Mohanovu školu. 2034 01:47:30,750 --> 01:47:33,500 - Gdje ti je šef? - Šefe... on nije ovdje. On je vani. 2035 01:47:33,700 --> 01:47:35,290 Želim mu zahvaliti. 2036 01:47:35,580 --> 01:47:37,500 Zahvalit ću mu umjesto tebe. 2037 01:47:37,580 --> 01:47:39,750 - Daj mu ovo. - Reći ću mu da je Shyam bio ovdje. 2038 01:47:40,000 --> 01:47:41,410 - Nadam se da ću vidjeti tog velikodušnog čovjeka. - Shyam je bio jako sretan. 2039 01:47:41,540 --> 01:47:43,200 Škola je potpuno preuređena. 2040 01:47:43,290 --> 01:47:43,910 Bio je jako sretan. 2041 01:47:44,000 --> 01:47:45,700 Donio ti je banane. 2042 01:47:46,040 --> 01:47:48,580 Wow... kakva kuća. 2043 01:47:49,410 --> 01:47:50,410 Sjajno. 2044 01:47:53,540 --> 01:47:54,910 Kakva kuća! 2045 01:47:55,330 --> 01:47:57,290 - Stvarno živiš. - Da... istina. 2046 01:47:57,370 --> 01:47:58,870 Vidiš Shyama... 2047 01:48:00,620 --> 01:48:01,830 - Odlazi sad... - Gdje? 2048 01:48:01,910 --> 01:48:03,910 - Reći ću mu. - Ne, moram ga upoznati. 2049 01:48:04,290 --> 01:48:06,660 Danas sam stvarno zauzet, Imam previše obaveza koje moram završiti. 2050 01:48:06,910 --> 01:48:08,870 - Shvaćam. - Ti idi. 2051 01:48:09,120 --> 01:48:11,250 Upravo si rekao moje mišljenje. 2052 01:48:11,540 --> 01:48:13,620 Učinit ćemo to zajedno. 2053 01:48:13,700 --> 01:48:16,160 - Ne-ne-ne... - Pomoći ću bratu. 2054 01:48:16,290 --> 01:48:18,500 Gdje da počnem? Ovdje? 2055 01:48:18,700 --> 01:48:19,830 Ovdje... 2056 01:48:21,040 --> 01:48:22,700 Učinimo da ovo mjesto zajedno zablista. 2057 01:48:23,790 --> 01:48:25,040 Shyam, slušaj me. 2058 01:48:25,700 --> 01:48:28,540 On je zaposlen čovjek, prvo ćete trebati termin. 2059 01:48:29,040 --> 01:48:31,620 Zakazati ću ti termin... Zapravo, dovest ću ga u tvoju kuću. 2060 01:48:31,870 --> 01:48:33,700 - Stvarno? - Naravno. 2061 01:48:34,290 --> 01:48:36,870 - Dopusti mi da ovo prvo pometem. - Sad ti idi. 2062 01:48:38,290 --> 01:48:41,250 - Što to radiš? - Ne..ne.. 2063 01:48:41,370 --> 01:48:42,290 Ostavi to... ostavi to. 2064 01:48:42,410 --> 01:48:44,250 Čistim ovu sobu, ti idi pospremiti drugu sobu. 2065 01:48:44,330 --> 01:48:47,500 Ne-ne-ne... Ja ću to učiniti. pusti. 2066 01:48:47,700 --> 01:48:49,120 Ovo je moj posao i ja ću to raditi. 2067 01:48:49,290 --> 01:48:50,450 Odeš u drugu sobu, postoje druge stvari za obaviti. 2068 01:48:50,580 --> 01:48:54,080 - Ne-ne-ne... - Pusti me da očistim ovu sobu. 2069 01:48:54,250 --> 01:48:55,450 Neka to učini. 2070 01:48:55,700 --> 01:48:57,000 Svatko želi čistiti istu sobu. 2071 01:48:57,410 --> 01:48:59,580 ja ti kažem. Idi... idi... 2072 01:48:59,700 --> 01:49:00,620 Oh, Bože. 2073 01:49:00,700 --> 01:49:01,870 Idi... idi... 2074 01:49:01,950 --> 01:49:06,290 Trebao si mi reći ako ste me htjeli otpustiti, gospodine. 2075 01:49:10,950 --> 01:49:12,830 Zašto ga zovete 'gospodine'? 2076 01:49:12,910 --> 01:49:13,950 Ti šuti. 2077 01:49:14,500 --> 01:49:16,370 Kako ću drugačije zvati svog šefa? 2078 01:49:19,580 --> 01:49:21,950 Ona ne zna... idi. 2079 01:49:22,790 --> 01:49:23,700 Je li on... 2080 01:49:24,830 --> 01:49:25,950 tvoj šef? 2081 01:49:26,330 --> 01:49:27,870 Da, on je vlasnik ove kuće. 2082 01:49:29,700 --> 01:49:31,750 Odakle dolaze? 2083 01:49:34,120 --> 01:49:38,000 Idi u drugu sobu. 2084 01:49:45,620 --> 01:49:47,450 Pogledaj Shyama... 2085 01:49:49,580 --> 01:49:50,700 vidiš... 2086 01:49:53,120 --> 01:49:56,250 Lagala sam zbog svog djeteta. 2087 01:49:59,120 --> 01:49:59,870 oprosti mi 2088 01:50:06,330 --> 01:50:09,000 Političari kradu hranu siromahu. 2089 01:50:10,540 --> 01:50:12,540 Građevinci im kradu zemlju. 2090 01:50:14,410 --> 01:50:16,410 Dobivamo jedan mogućnost školovanja naše djece... 2091 01:50:16,620 --> 01:50:18,250 ali želiš i to ukrasti. 2092 01:50:18,540 --> 01:50:19,410 Zašto? 2093 01:50:20,750 --> 01:50:24,700 Jer ako se naša djeca obrazuju, a ako govore engleski... 2094 01:50:25,330 --> 01:50:27,000 tko će te usluživati? 2095 01:50:31,540 --> 01:50:33,950 Gle, nisam tako daleko razmišljao. 2096 01:50:35,580 --> 01:50:37,250 kunem se... 2097 01:50:39,370 --> 01:50:40,870 Učinila sam to samo za svoje dijete. 2098 01:50:41,500 --> 01:50:43,910 Zar nisi osjetio nikakvu sućut za moje dijete? 2099 01:50:45,500 --> 01:50:47,080 Kako se usuđuješ uzeti mu pravo? 2100 01:50:49,370 --> 01:50:50,660 A sad se baviš dobročinstvom. 2101 01:50:51,790 --> 01:50:53,660 Ne želimo milostinju. 2102 01:50:54,250 --> 01:50:55,910 Želim pravo svog djeteta... 2103 01:50:56,580 --> 01:50:58,580 koju si mu uzeo i dao ga tvojoj kćeri. 2104 01:51:04,620 --> 01:51:05,660 U redu. 2105 01:51:09,620 --> 01:51:12,290 Učinio si što si mislio bio pravi za vaše dijete. 2106 01:51:12,620 --> 01:51:13,950 Da. 2107 01:51:16,450 --> 01:51:19,370 Sada ću učiniti ono što je ispravno, za moje dijete. 2108 01:51:24,410 --> 01:51:25,370 Pazi što ću učiniti. 2109 01:51:37,950 --> 01:51:41,450 Raj.. ako se žali u Delhi gimnaziji... 2110 01:51:41,660 --> 01:51:43,040 - onda će policija doći po tebe. - Ne, neće. 2111 01:51:43,120 --> 01:51:45,200 A ako te uhite, tada će ti život biti uništen. 2112 01:51:45,330 --> 01:51:46,540 Svi će zvati Pia kći prevaranta. 2113 01:51:46,660 --> 01:51:48,700 A ako padne u depresiju i počne se drogirati... 2114 01:51:48,790 --> 01:51:50,540 Stani-stani! 2115 01:51:50,700 --> 01:51:53,500 Zašto sve tvoje priče završiti s Pia drogiranjem? 2116 01:51:53,580 --> 01:51:55,660 - Vozite pažljivo. - Jesam. 2117 01:51:58,620 --> 01:51:59,580 Dolazim, Raj. 2118 01:52:01,910 --> 01:52:03,660 Nisam znao da smo trčao bi utrku. 2119 01:52:05,290 --> 01:52:07,080 Gospodine... koji je put ravnateljev ured? 2120 01:52:07,200 --> 01:52:09,000 - Skrenite lijevo na sljedećem. - Ovuda? 2121 01:52:11,450 --> 01:52:12,660 Hodajte u redu, molim. 2122 01:52:12,790 --> 01:52:14,080 Shyamu ujače! 2123 01:52:21,330 --> 01:52:24,870 Shyamu ujače, voliš li moja nova školska uniforma? 2124 01:52:24,950 --> 01:52:28,660 Jako je lijepo. Izgledaš kao anđeo. 2125 01:52:28,830 --> 01:52:31,660 Gdje je Mohan, Shyamu ujak? 2126 01:52:31,870 --> 01:52:33,830 Mohan je upravo tamo gdje je uvijek pripadao. 2127 01:52:34,290 --> 01:52:35,120 bolje mu je. 2128 01:52:36,540 --> 01:52:39,790 - kako si - Dobro sam, ujače. 2129 01:52:39,950 --> 01:52:40,910 Pia. 2130 01:52:41,330 --> 01:52:42,500 Vrati se u red. 2131 01:52:42,950 --> 01:52:45,000 Zbogom, Shyamu ujače. 2132 01:52:47,790 --> 01:52:48,660 dođi 2133 01:52:50,040 --> 01:52:51,200 - Bok. - Bok. 2134 01:53:24,700 --> 01:53:27,000 Znaš li zašto ne mogu biti kao ti? 2135 01:53:29,620 --> 01:53:31,950 Jer ne znamo kako nekome ukrasti pravo. 2136 01:53:36,330 --> 01:53:39,250 Ona je i moje dijete... ona studirat će ovdje. 2137 01:53:51,410 --> 01:53:51,950 Raj... 2138 01:53:54,700 --> 01:53:56,290 - Idete u krivom smjeru. - da 2139 01:53:56,540 --> 01:53:57,660 Trebali bismo ići ovuda. 2140 01:53:59,700 --> 01:54:00,670 Raj, čekaj. 2141 01:54:00,750 --> 01:54:02,870 Raj... ne možeš to učiniti. 2142 01:54:03,580 --> 01:54:05,080 Neću ti to dopustiti. 2143 01:54:05,410 --> 01:54:07,040 Raj, učinili smo sve mogli bismo za ovo... 2144 01:54:07,290 --> 01:54:08,660 Što smo učinili, Mita? 2145 01:54:09,700 --> 01:54:11,040 Varali smo. 2146 01:54:11,500 --> 01:54:13,620 Ukrali smo pravo jadnog djeteta. To smo i učinili. 2147 01:54:14,620 --> 01:54:19,040 Raj, uvijek si me slušao, zar ne? 2148 01:54:19,450 --> 01:54:23,410 Posljednji put... molim te, poslušaj me... samo ovaj put, molim te. 2149 01:54:23,700 --> 01:54:27,120 Vidi, Mita, cijeli život Pokušao sam biti dobar muž. 2150 01:54:27,290 --> 01:54:28,620 Znam, Raj... 2151 01:54:29,700 --> 01:54:32,000 Ali ako nisi dobro ljudsko biće... 2152 01:54:32,700 --> 01:54:34,830 onda ne možeš biti a dobar muž ni dobar otac. 2153 01:54:35,080 --> 01:54:37,910 - Ovaj put me ne možeš zaustaviti. - Raj... misli na Piju. 2154 01:54:38,000 --> 01:54:38,910 pusti. 2155 01:54:39,000 --> 01:54:40,750 Misli na Piju. 2156 01:54:45,500 --> 01:54:47,500 Žao nam je, gospođo, za ovu grešku. 2157 01:54:47,830 --> 01:54:49,830 I sada želimo da ispravi ovu grešku. 2158 01:54:50,200 --> 01:54:51,200 možete... 2159 01:54:52,870 --> 01:54:55,450 otkazati prijem naše kćeri. 2160 01:54:58,540 --> 01:55:02,620 Premjesti obrazac Pia Batra iz RTE u Opću kategoriju. 2161 01:55:02,750 --> 01:55:03,580 Da, gospođo. 2162 01:55:03,660 --> 01:55:05,160 - I riješite se ovih datoteka. - da 2163 01:55:07,830 --> 01:55:09,120 sta to radis 2164 01:55:09,540 --> 01:55:11,950 Pomažem vam, g. Batra. 2165 01:55:12,370 --> 01:55:14,830 Ne gospođo, ono što smo učinili je prijevara. 2166 01:55:15,410 --> 01:55:18,790 Ne... zapravo, poduzeo si dobru inicijativu. 2167 01:55:19,250 --> 01:55:22,580 - Naša škola treba roditelje poput vas. - Ne.. Ne.. 2168 01:55:22,700 --> 01:55:26,370 Gospođo, ovo mjesto pripada Shyamprakashev sin Mohan. 2169 01:55:26,790 --> 01:55:28,580 Pokušajte shvatiti jednu stvar. 2170 01:55:28,830 --> 01:55:31,410 Ako dam ovo mjesto jadnom djetetu... 2171 01:55:31,830 --> 01:55:34,370 - kakvu ću korist imati od toga? - Što? 2172 01:55:34,660 --> 01:55:36,000 Vi to govorite, gospođo. 2173 01:55:36,250 --> 01:55:38,540 Bio si potčinjen... 2174 01:55:39,000 --> 01:55:42,000 Da, nastavi... nema potrebe za oklijevanjem. 2175 01:55:42,700 --> 01:55:44,410 Želiš reći da... 2176 01:55:44,500 --> 01:55:46,450 Ja sam kći siromašnog sluge. 2177 01:55:46,830 --> 01:55:48,330 Potpuno sam zaboravio na to. 2178 01:55:48,660 --> 01:55:50,660 Hvala ti što si me podsjetio. 2179 01:55:53,250 --> 01:55:58,080 Čak sam zaboravio i kako moji su me razrednici počastili. 2180 01:55:58,500 --> 01:56:00,790 Da im nisam uradio zadaću... 2181 01:56:01,080 --> 01:56:04,330 ne bi pozvali ja na njihove rođendane... 2182 01:56:05,950 --> 01:56:07,620 Pa čak i da sam pozvan na njihove zabave... 2183 01:56:07,750 --> 01:56:10,450 Sjedio bih sam u kutu. 2184 01:56:11,370 --> 01:56:12,790 Ali sada, gospodine Batra... 2185 01:56:13,000 --> 01:56:16,790 isti razrednici su spremni učiniti bilo što za mene... 2186 01:56:17,040 --> 01:56:20,040 za prijem njihove djece. 2187 01:56:21,620 --> 01:56:25,750 Dakle, želiš reći... ti neće dati Mohanu pristup. 2188 01:56:25,830 --> 01:56:29,790 Wow... Sada čak možete pročitajte moje misli, g. Batra. 2189 01:56:34,580 --> 01:56:37,790 Pogledajte, gospođo, ovo sjedalo s pravom pripada Mohanu... 2190 01:56:38,450 --> 01:56:41,040 a ja ću se pobrinuti da ga dobije. 2191 01:56:42,080 --> 01:56:44,790 I mogu ići na sve za to. 2192 01:56:46,580 --> 01:56:48,620 Stvarno se bojim, g. Batra. 2193 01:56:49,700 --> 01:56:51,410 kamo ćeš ići 2194 01:56:51,750 --> 01:56:54,790 Pritisnite? Političari? Policija? 2195 01:56:55,700 --> 01:56:57,790 Ali čak i njihova djeca uče ovdje. 2196 01:56:59,830 --> 01:57:02,000 Reći ću ti kamo možeš ići. 2197 01:57:02,250 --> 01:57:04,000 Idi u dvoranu... 2198 01:57:04,080 --> 01:57:07,540 i uživajte u programu kao i ostali roditelji. 2199 01:57:15,120 --> 01:57:17,120 djeca, koja je prva rečenica? 2200 01:57:17,370 --> 01:57:19,620 'Vivek je pametan.' 2201 01:57:19,750 --> 01:57:20,500 Bravo. 2202 01:57:20,790 --> 01:57:22,580 U ovoj rečenici... 2203 01:57:26,950 --> 01:57:29,370 Gospodine, samo trenutak... 2204 01:57:33,540 --> 01:57:35,500 Dobrodošli roditelji i djeca. 2205 01:57:35,830 --> 01:57:38,830 Danas ste dio ova velika institucija... 2206 01:57:38,950 --> 01:57:40,620 Gimnazija u Delhiju. 2207 01:57:40,830 --> 01:57:43,040 Vaša će djeca dođite ovdje kao studenti... 2208 01:57:43,330 --> 01:57:45,250 ali će otići kao vođe. 2209 01:57:45,450 --> 01:57:47,450 Pa počnimo današnja slavlja... 2210 01:57:47,700 --> 01:57:50,250 ovom izvedbom od strane naših učenika. 2211 01:57:54,450 --> 01:57:57,080 Gdje si bio, Raj? 2212 01:58:47,120 --> 01:58:49,120 "Sjati ćemo kao sunce..." 2213 01:58:49,250 --> 01:58:53,620 "sanjamo da dotaknemo nebo." 2214 01:58:53,830 --> 01:58:56,290 "dodirnuti nebo". 2215 01:58:56,580 --> 01:58:58,790 "Skupljat ćemo kap po kap..." 2216 01:58:58,950 --> 01:59:03,160 "i otjecati s morem." 2217 01:59:03,330 --> 01:59:05,450 "Dalje s morem." 2218 01:59:05,700 --> 01:59:08,870 "Upravo smo ovdje..." 2219 01:59:09,160 --> 01:59:11,290 "ali želimo ići dalje." 2220 01:59:11,580 --> 01:59:14,450 "Nemoj misliti da ne možemo." 2221 01:59:15,040 --> 01:59:18,040 "Odlučni smo..." 2222 01:59:18,700 --> 01:59:20,700 "i također opsjednut." 2223 01:59:20,870 --> 01:59:22,790 "Reci to naglas..." 2224 01:59:23,580 --> 01:59:29,250 "Imam jedan život... i stotinu želja." 2225 01:59:29,500 --> 01:59:32,500 – Ispunit ću ih jednu po jednu. 2226 01:59:32,750 --> 01:59:38,750 "Imam jedan život... i stotinu želja." 2227 01:59:38,830 --> 01:59:41,910 – Ispunit ću ih jednu po jednu. 2228 01:59:42,080 --> 01:59:48,000 "Imam jedan život... i stotinu želja." 2229 01:59:48,250 --> 01:59:52,160 – Sada nas ništa ne može zaustaviti. 2230 01:59:53,450 --> 01:59:55,580 "Noć je nevjerojatna." 2231 01:59:55,790 --> 01:59:57,950 – Sreća je miljama daleko. 2232 01:59:58,120 --> 02:00:02,540 „Moje oči traže svjetlo u mraku." 2233 02:00:02,750 --> 02:00:11,160 "Nada je što... stanuje u mom srcu." 2234 02:00:11,250 --> 02:00:20,450 “Ne odustajem... ne nije važno što svijet kaže." 2235 02:01:11,750 --> 02:01:13,750 Triput ura za djecu. 2236 02:01:13,870 --> 02:01:15,750 - Hip-hip... - Hura. 2237 02:01:15,830 --> 02:01:17,700 - Hip-hip... - Hura. 2238 02:01:17,830 --> 02:01:19,500 - Hip-hip... - Hura. 2239 02:01:19,750 --> 02:01:21,540 A sad tri puta živjeli za djecu... 2240 02:01:21,620 --> 02:01:23,250 Državna škola Bharat Nagar. 2241 02:01:23,500 --> 02:01:24,500 Hip-hip... 2242 02:01:26,620 --> 02:01:27,540 Hip-hip... 2243 02:01:29,500 --> 02:01:31,790 Nema 'Ura'? 2244 02:01:33,450 --> 02:01:36,330 Jadno moje dijete... 2245 02:01:37,000 --> 02:01:38,000 Pozovite osiguranje. 2246 02:01:38,830 --> 02:01:40,830 samo da si otišao u englesku školu. 2247 02:01:42,040 --> 02:01:43,790 Kakva glupost. Sići. 2248 02:01:44,120 --> 02:01:46,290 Govorite na engleskom, gospođo ravnateljice. 2249 02:01:46,700 --> 02:01:48,830 Kunem se da idem danas govoriti na engleskom. 2250 02:01:49,250 --> 02:01:52,080 Engleski... engleski... i samo engleski. 2251 02:01:52,660 --> 02:01:54,080 Jer engleski je Indija... 2252 02:01:54,160 --> 02:01:55,580 a Indija je engleski. 2253 02:01:56,120 --> 02:02:00,700 Ako Francuz ili Nijemac krivo govore Engleski, nemamo problema. 2254 02:02:01,000 --> 02:02:03,040 Ali ako Indijanac govori krivo engleski... 2255 02:02:03,160 --> 02:02:04,870 onda se smatra beskorisnim. 2256 02:02:05,120 --> 02:02:07,290 Beznadno... bez ikakve vrijednosti. 2257 02:02:08,500 --> 02:02:11,410 Ne prilazi mi... ne diraj me. 2258 02:02:11,700 --> 02:02:13,870 Ispričat ću svoju priču... neka ispričam svoju kompletnu priču. 2259 02:02:14,120 --> 02:02:15,080 Onda me možeš dirati. 2260 02:02:15,830 --> 02:02:18,830 Ne idi naprijed, vrati se. 2261 02:02:20,540 --> 02:02:23,120 Ako otkrijem svoje prave boje, prebit ću te. 2262 02:02:23,200 --> 02:02:25,160 Vrati se. Vrati se. 2263 02:02:32,330 --> 02:02:36,750 Cijeli život sam govorio Hindi, a moja žena je govorila engleski. 2264 02:02:37,160 --> 02:02:39,080 Evo je sjedi na stražnjoj strani. 2265 02:02:43,370 --> 02:02:45,500 Mitho, podigni ruku. 2266 02:02:50,700 --> 02:02:51,450 Tamo. 2267 02:02:53,950 --> 02:02:56,620 Imamo velike automobile, velike kuće. 2268 02:02:57,080 --> 02:02:58,950 Ali naš engleski vokabular nije prevelik. 2269 02:02:59,790 --> 02:03:01,160 Ljudi nam se smiju. 2270 02:03:02,370 --> 02:03:03,790 Ne čini mi razliku. 2271 02:03:04,580 --> 02:03:06,160 Ali mojoj supruzi jest. 2272 02:03:08,500 --> 02:03:09,830 Jako se trudila... 2273 02:03:10,080 --> 02:03:14,580 da promijenim stil... izgledati malo hi-fi, sofisticirano. 2274 02:03:17,330 --> 02:03:19,160 Ali nisam uspio, dušo. 2275 02:03:20,620 --> 02:03:22,620 Nemojte me sada pitati pravopis 'sofisticiranog'... 2276 02:03:22,700 --> 02:03:24,830 jer ne znam. 2277 02:03:29,000 --> 02:03:32,750 Roditelji žele upiti svoje djeca sa svojim sposobnostima... 2278 02:03:32,830 --> 02:03:33,750 ali ne i njihove sposobnosti. 2279 02:03:33,830 --> 02:03:36,870 Pa smo mislili ako ona studira ovo škola, bit će i sofisticirana. 2280 02:03:37,500 --> 02:03:38,790 Pa smo radili sve za nju. 2281 02:03:40,000 --> 02:03:42,000 Pravili smo se siromašni... mi živio u društvu Bharat Nagar. 2282 02:03:42,120 --> 02:03:46,200 Krađa, prevara, varanje... sve. Sve. 2283 02:03:47,620 --> 02:03:50,750 I dobili smo pristup... kroz nepovlaštenu kvotu. 2284 02:03:51,830 --> 02:03:53,370 krađa prava ove djece. 2285 02:03:57,750 --> 02:03:59,750 I pomislio sam što dobro? 2286 02:04:00,830 --> 02:04:02,700 Ova djeca će učiti s našom djecom? 2287 02:04:04,830 --> 02:04:07,500 Oni hoće nositi prljavu odjeću, ukrasti. 2288 02:04:07,620 --> 02:04:10,540 Reci psovke... Učite našu djecu da se bore. 2289 02:04:10,870 --> 02:04:12,700 Ali ova su djeca upravo dokazala. 2290 02:04:14,620 --> 02:04:16,870 Ako ova djeca dobiju upis u ovu skolu... 2291 02:04:19,410 --> 02:04:22,080 onda je nebo granica. 2292 02:04:27,160 --> 02:04:29,700 Ne radiš im a uslugu dajući im pristup. 2293 02:04:30,500 --> 02:04:32,330 zapravo, oni ti čine uslugu. 2294 02:04:34,410 --> 02:04:37,750 Kako ostati sretan bez kartica, cijev... naprava. 2295 02:04:37,830 --> 02:04:39,700 Moja kćer to nisam naučio u školi. 2296 02:04:41,830 --> 02:04:43,950 Manje je više. Dijeljenje je briga. 2297 02:04:44,080 --> 02:04:45,950 Djeca se prave zapamtiti sve ovo... 2298 02:04:46,120 --> 02:04:48,370 ali Bharat Nagar je podučavao kako tome ostati vjeran. 2299 02:04:48,750 --> 02:04:50,750 Moja kćer naučio od ovog klinca. 2300 02:04:51,160 --> 02:04:52,580 Ukrali smo mu prava. 2301 02:04:53,830 --> 02:04:55,790 Ali nećemo dajte im pristup ovdje. 2302 02:04:57,250 --> 02:04:58,120 Zašto? 2303 02:04:59,160 --> 02:05:01,750 Zbog roditelja poput nas... koji smo spremni na prijevaru. 2304 02:05:06,540 --> 02:05:10,410 A ravnatelji poput nje... tko spremni ukrasti njihovu priliku. 2305 02:05:11,450 --> 02:05:14,370 Ona nije samo a ravnateljica... ona je poslovna žena. 2306 02:05:15,950 --> 02:05:19,500 Obrazovanje nije ono što je bilo, to je sada posao. 2307 02:05:22,620 --> 02:05:25,830 Ali ja neću školovati svoje dijete otimanjem nečijeg prava. 2308 02:05:29,830 --> 02:05:32,540 Ona može studirati bilo gdje.. ali ne u ovoj školi. 2309 02:05:33,950 --> 02:05:37,370 Vodim svoje dijete iz ove škole danas. 2310 02:05:43,200 --> 02:05:44,200 Oprosti, Mitho. 2311 02:06:10,830 --> 02:06:14,450 Dame i gospodo: Ja bih želim vam se svima ispričati... 2312 02:06:14,540 --> 02:06:15,790 za naklapanja ovog čovjeka. 2313 02:06:16,000 --> 02:06:16,950 Volim te, Raj. 2314 02:06:17,160 --> 02:06:20,000 Usredotočimo se svi na zašto smo se ovdje okupili. 2315 02:06:20,080 --> 02:06:24,080 Okupili smo se ovdje zbog boljitak i budućnost naše djece. 2316 02:06:24,830 --> 02:06:29,620 usput, vas dvoje ste donijeli hrabru odluku. 2317 02:06:30,450 --> 02:06:35,790 Žrtvovanje svoje kćeri sjedalo... za jadno dijete. 2318 02:06:36,080 --> 02:06:38,080 Postoje mnoge druge škole. Nastavit ćemo pokušavati. 2319 02:06:38,410 --> 02:06:39,750 Sigurno hoće ući negdje. 2320 02:06:40,790 --> 02:06:41,790 Zašto negdje drugdje? 2321 02:06:44,120 --> 02:06:47,790 - Poslat ćemo našu kćer u tvoju školu. - Što? 2322 02:06:48,040 --> 02:06:51,700 kao što si rekao, državne škole su u lošem stanju... 2323 02:06:52,040 --> 02:06:54,120 jer nitko ne želi da šalju svoju djecu tamo. 2324 02:06:54,660 --> 02:06:55,200 Da. 2325 02:06:57,200 --> 02:06:59,290 Pa ćemo poslati Piju u tvoju školu. 2326 02:07:00,790 --> 02:07:02,750 - Idi draga. - Da... 2327 02:07:02,830 --> 02:07:04,450 Dođi, draga... dođi. 2328 02:07:07,080 --> 02:07:08,790 Zbogom mama. Zbogom, tata. 2329 02:07:13,080 --> 02:07:14,410 Bok, draga. 2330 02:07:14,620 --> 02:07:16,410 Bok. 2331 02:07:19,200 --> 02:07:21,750 Odlučili ste poslati nju u državnu školu! 2332 02:07:22,120 --> 02:07:24,080 Pokazat će se da je poput mene. 2333 02:07:26,160 --> 02:07:28,200 Želim da Pia bude kao ti. 2334 02:07:29,580 --> 02:07:31,370 Netko tko je samouvjeren, osjetljiv, 2335 02:07:31,580 --> 02:07:32,950 spremni boriti se za prava drugih. 2336 02:07:33,120 --> 02:07:36,120 Prestani... Nisam naviknut da slušam pohvale, Mita. 2337 02:07:36,450 --> 02:07:37,750 Onda se navikni. 2338 02:07:39,330 --> 02:07:40,750 I prestani me zvati Mita. 2339 02:07:40,830 --> 02:07:43,040 - Mitho je dobro. - Dođi... Mitho. 2340 02:07:45,580 --> 02:07:48,210 "Sad što god hoćeš." 2341 02:07:48,290 --> 02:07:50,830 "Možeš natjerati cijelu sobu da bulji." 2342 02:07:50,910 --> 02:07:53,160 "Ali znaš da mi je to najdraže." 2343 02:07:53,250 --> 02:07:55,410 „Je kad jesi ljuljajući taj dezijski komad." 2344 02:07:55,500 --> 02:07:58,040 "Odijelo ti pristaje." 2345 02:07:58,120 --> 02:08:01,290 "Odijelo ti pristaje." 2346 02:08:01,370 --> 02:08:03,370 "Odgovara ti.." 2347 02:08:03,450 --> 02:08:06,170 "Odijelo ti pristaje." 2348 02:08:06,250 --> 02:08:07,950 "Izgledaš kao Punjabanac." 2349 02:08:08,040 --> 02:08:09,250 "Izgledaš jako lijepo." 2350 02:08:09,330 --> 02:08:11,250 "Izgledaš odvojeno od svih." 2351 02:08:11,330 --> 02:08:13,410 "Odijelo ti pristaje." 2352 02:08:16,660 --> 02:08:18,410 "Izgledaš kao Punjabanac." 2353 02:08:18,500 --> 02:08:19,750 "Izgledaš jako lijepo." 2354 02:08:19,830 --> 02:08:21,700 "Izgledaš odvojeno od svih." 2355 02:08:21,790 --> 02:08:24,120 "Odijelo ti pristaje." 2356 02:08:24,200 --> 02:08:26,790 "Odijelo ti pristaje." 2357 02:08:48,330 --> 02:08:52,580 "Zvuk tvoje narukvice izazvao razaranje." 2358 02:08:53,700 --> 02:08:58,080 “Pitaju momci od gdje je ova djevojka došla." 2359 02:08:58,950 --> 02:09:01,450 "Zvuk tvoje narukvice izazvao razaranje.." 2360 02:09:01,540 --> 02:09:04,000 “ pitaju momci iz gdje je ova djevojka došla." 2361 02:09:04,080 --> 02:09:08,620 – Svi padaju na tebe. 2362 02:09:08,700 --> 02:09:11,330 "Odijelo ti pristaje." 2363 02:09:19,660 --> 02:09:22,170 "Sad što god hoćeš." 2364 02:09:22,250 --> 02:09:24,790 "Možeš natjerati cijelu sobu da bulji." 2365 02:09:24,870 --> 02:09:27,160 "Ali znaš da mi je to najdraže." 2366 02:09:27,250 --> 02:09:30,040 „Je kad jesi ljuljajući taj dezijski komad." 2367 02:09:30,250 --> 02:09:31,700 "Oh tvoja mala crna haljina." 2368 02:09:31,790 --> 02:09:32,870 "Nemoj to učiniti zbog mene." 2369 02:09:32,950 --> 02:09:34,250 "Znate kako impresionirati." 2370 02:09:34,330 --> 02:09:35,700 – Samo mi ga daj. 2371 02:09:35,790 --> 02:09:38,290 "Nema traperica, nema haljina, nema majica ne." 2372 02:09:38,370 --> 02:09:40,580 "Moja kraljice, ona je u sariju, da." 2373 02:09:40,660 --> 02:09:41,870 "Sada drži to desi." 2374 02:09:41,950 --> 02:09:43,450 "Kao da ste u Delhiju." 2375 02:09:43,540 --> 02:09:46,000 "Moraš repati ustrijeljenu ekipu." 2376 02:09:46,080 --> 02:09:48,160 "Znam da su svi ludi kao ja. Trebao bi provjeriti." 2377 02:09:48,250 --> 02:09:50,370 "Coz, želim te učiniti svojom Rani." 2378 02:09:50,450 --> 02:09:51,500 "Ljuljaj se sa mnom." 2379 02:09:53,410 --> 02:09:54,620 "Hej.." 2380 02:09:56,080 --> 02:09:57,120 "Keep it desi." 2381 02:09:58,660 --> 02:09:59,910 "Kraljica." 2382 02:10:01,540 --> 02:10:05,790 "Kad nosiš crno, žuto i crveno odijelo.." 2383 02:10:06,790 --> 02:10:11,080 "srce od momci klizi iz prsa." 2384 02:10:12,040 --> 02:10:14,580 "Kad nosiš crno, žuto i crveno odijelo.." 2385 02:10:14,660 --> 02:10:16,950 "srce od momci klizi iz prsa." 2386 02:10:17,040 --> 02:10:21,750 "Guru (PJEVAČ) se boji da kaže što mu je na srcu." 2387 02:10:21,830 --> 02:10:24,120 "Odijelo ti pristaje." 2388 02:10:24,620 --> 02:10:26,250 "Izgledaš kao Punjabanac." 2389 02:10:26,330 --> 02:10:27,620 "Izgledaš jako lijepo." 2390 02:10:27,700 --> 02:10:29,580 "Izgledaš odvojeno od svih." 2391 02:10:29,660 --> 02:10:31,910 "Odijelo ti pristaje." 2392 02:10:32,000 --> 02:10:33,330 "Hej.." 2393 02:10:34,910 --> 02:10:36,370 "Sada drži to desi." 2394 02:10:37,160 --> 02:10:39,000 "Dok ne osjetiš to.." 2395 02:10:40,410 --> 02:10:44,580 "To odijelo, izgledaš tako dobro.." 2396 02:10:47,950 --> 02:10:49,330 "Sada drži to desi."