1
00:00:02,000 --> 00:00:04,480
Maintenant, le lièvre sautille autour de l'arbre.
Maintenant, le lièvre sautille autour de l'arbre.

2
00:00:04,480 --> 00:00:06,280
Et puis elle est surprise !
Elle saute dans le trou.

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,000
Et puis elle saute dans le trou.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,440
Mettez de la fumée dans le trou, attendez avec la lance.

5
00:00:10,440 --> 00:00:11,640
Mettez de la fumée dans... Non. Quoi ?

6
00:00:11,640 --> 00:00:13,880
Désolé. Non, ce n'est pas... Non.

7
00:00:13,880 --> 00:00:16,520
Oh, je vais juste faire une école
noeud.  Ce n’est pas un vrai nœud, mon pote.

8
00:00:16,520 --> 00:00:17,680
Etes-vous stressé ?

9
00:00:17,680 --> 00:00:18,800
Ne soyez pas stressé.

10
00:00:18,800 --> 00:00:20,480
Tu peux toujours revenir en arrière
à la ferme de groseilles.

11
00:00:20,480 --> 00:00:22,240
Eh bien, tu n'étais pas là
quand je suis parti.  Hum.

12
00:00:22,240 --> 00:00:23,960
Pensez simplement à la guérite.

13
00:00:23,960 --> 00:00:25,800
Je suis très fier de toi.  Mm.  D'ACCORD?

14
00:00:25,800 --> 00:00:29,800
Oh ! Je me souviens de mon premier jour
à la banque. Terribles maux de ventre.

15
00:00:29,800 --> 00:00:31,040
Oui, mon premier jour en tant que commandant,

16
00:00:31,040 --> 00:00:32,840
Je dois admettre que j'avais des papillons.

17
00:00:32,840 --> 00:00:36,000
Chasser le mammouth pour la première fois,
je vais le briquer.

18
00:00:37,560 --> 00:00:39,480
Et toi, Julien ?  Moi?

19
00:00:39,480 --> 00:00:42,640
Eh bien, je ne peux pas dire que je l'ai déjà fait
souffrait de nervosité au premier jour.

20
00:00:42,640 --> 00:00:45,120
C'est un peu court.  Oh.
C'est comme ça que je faisais à l'école.

21
00:00:45,120 --> 00:00:47,720
Ooh, oui. et l'école ?
Quoi, Harrow ?

22
00:00:47,720 --> 00:00:50,240
Nan ! C'était comme une deuxième maison.

23
00:00:50,240 --> 00:00:52,080
Eh bien, troisième maison.
Nous avions une résidence secondaire.

24
00:00:52,080 --> 00:00:54,600
Quatrième si tu comptes celui
en Provence.

25
00:00:54,600 --> 00:00:57,360
L'université et ainsi de suite ?
Euh, les mêmes garçons, vraiment.

26
00:00:57,360 --> 00:00:59,400
Sûrement le premier jour au Parlement
ça devait être...

27
00:00:59,400 --> 00:01:01,080
Encore une fois, les mêmes garçons, en fait.

28
00:01:01,080 --> 00:01:03,560
Donc tu dis que tu n'y es jamais allé
dans une situation

29
00:01:03,560 --> 00:01:05,200
où tu t'es senti dépassé ?

30
00:01:05,200 --> 00:01:07,240
Non. Pas que je m'en souvienne.

31
00:01:07,240 --> 00:01:08,480
Hum.

32
00:01:08,480 --> 00:01:10,560
FEMME SANGLOTANT, EN ÉCHO : Oh, mon Dieu, non !

33
00:01:10,560 --> 00:01:12,520
SIRENS WAIL 999, quelle est votre urgence ?

34
00:01:12,520 --> 00:01:15,120
Nous pensons qu'il a eu une crise cardiaque.
Non, il ne respire pas.

35
00:01:15,120 --> 00:01:16,760
Le patient ne répond pas.

36
00:01:16,760 --> 00:01:17,920
Clair!

37
00:01:17,920 --> 00:01:19,520
VOURDONNEMENT DU DÉFIBRILLATEUR

38
00:01:19,520 --> 00:01:20,680
Mettre fin à la RCR.

39
00:01:20,680 --> 00:01:21,720
Bonjour?

40
00:01:23,560 --> 00:01:24,720
Lindsay?

41
00:01:24,720 --> 00:01:25,880
Lindsay!

42
00:01:28,920 --> 00:01:30,160
Que se passe-t-il ?!

43
00:01:30,160 --> 00:01:31,360
Ils ne peuvent pas vous entendre.

44
00:01:31,360 --> 00:01:33,800
Oh! Quoi?

45
00:01:33,800 --> 00:01:35,120
Euh!

46
00:01:35,120 --> 00:01:36,960
Ah non...

47
00:01:36,960 --> 00:01:38,800
Ah...

48
00:01:38,800 --> 00:01:40,160
Oh, chérie.

49
00:01:40,160 --> 00:01:41,720
Ha-ha-ha-ha-ha !

50
00:01:41,720 --> 00:01:42,960
Nouveau mec !

51
00:02:03,880 --> 00:02:06,920
Alison, si je peux me permettre,
puisque Michael est au travail aujourd'hui,

52
00:02:06,920 --> 00:02:09,040
Je me demandais si tu pourrais aimer
pour m'accompagner

53
00:02:09,040 --> 00:02:10,640
pour faire un tour sur le terrain ?

54
00:02:10,640 --> 00:02:12,040
En fait, je ne peux pas parce que...

55
00:02:12,040 --> 00:02:14,720
Alison passe la journée
avec moi aujourd'hui, Thomas.

56
00:02:14,720 --> 00:02:17,720
Dansant. Elle a promis.
En fait, je l'ai fait.

57
00:02:17,720 --> 00:02:19,320
J'ai dit que nous pourrions nous réconcilier
une routine de danse

58
00:02:19,320 --> 00:02:21,400
comme je l'ai fait avec mes amis
à l'école.  Fou.

59
00:02:21,400 --> 00:02:23,320
Eh bien, je peux vous aider à concevoir
votre pièce,

60
00:02:23,320 --> 00:02:26,000
apporter un regard extérieur,
critique constructive....

61
00:02:26,000 --> 00:02:27,960
Thomas, je ne veux pas que tu...
Ce n'est pas un problème du tout.

62
00:02:27,960 --> 00:02:30,080
Non, je ne pense pas... Chut maintenant.
Non, non, non.

63
00:02:30,080 --> 00:02:32,480
Pouah!  D'ACCORD.  D'ACCORD.

64
00:02:33,880 --> 00:02:36,200
Frappez-les à mort.  Il ne part pas ?

65
00:02:36,200 --> 00:02:38,040
Non, il travaille à domicile, en ligne.

66
00:02:38,040 --> 00:02:41,080
Mm!  Travailler à domicile ? Fascinant.

67
00:02:41,080 --> 00:02:42,920
Tu vas être génial. D'ACCORD?

68
00:02:42,920 --> 00:02:45,240
Bonjour! J'ai inventé ce look.

69
00:02:45,240 --> 00:02:46,440
Allez Alison !

70
00:02:46,440 --> 00:02:47,800
D'ACCORD.  Commençons tout de suite.

71
00:02:47,800 --> 00:02:50,520
Alison !  Je pensais que nous pourrions
grandir à partir d'une graine... Alison !

72
00:02:50,520 --> 00:02:52,920
..dans une fleur... Alison !

73
00:02:52,920 --> 00:02:56,400
Pouah!  Il y a des femmes à la télévision
parler de toutes sortes,

74
00:02:56,400 --> 00:02:57,920
donnant librement leurs ailes.

75
00:02:57,920 --> 00:03:02,360
Femmes lâches, Mary. Programme horrible.
Oui, oui ! Femmes amples.

76
00:03:02,360 --> 00:03:04,640
Moi comme Christine Lampard.

77
00:03:04,640 --> 00:03:06,280
Oh, j'ai peur pour eux, Alison.
VÉHICULE À L'EXTÉRIEUR

78
00:03:06,280 --> 00:03:10,360
Si les hommes les attrapent ainsi
s'exprimant sans raison,

79
00:03:10,360 --> 00:03:12,560
la bruyante... Coleen Nolan.

80
00:03:12,560 --> 00:03:15,080
Eh bien, elle sera esquivée, c'est sûr.
Mm.

81
00:03:15,080 --> 00:03:17,000
FRAPPER À LA PORTE
Ouh ! C'est probablement juste un colis.

82
00:03:17,000 --> 00:03:18,440
J'en ai pour une seconde, d'accord ?

83
00:03:18,440 --> 00:03:19,840
KITTY : Pouah !

84
00:03:19,840 --> 00:03:22,080
Tu veux jouer aux échecs ?

85
00:03:22,080 --> 00:03:23,120
Euh...

86
00:03:24,280 --> 00:03:25,320
Pas aujourd'hui, Robin.

87
00:03:27,480 --> 00:03:29,160
Ensuite, je jouerai avec moi-même.

88
00:03:32,720 --> 00:03:34,400
Salut.  Bonjour.

89
00:03:37,880 --> 00:03:40,040
Puis-je vous aider...?

90
00:03:40,040 --> 00:03:41,560
Euh, ouais.

91
00:03:41,560 --> 00:03:42,840
Ouais?

92
00:03:42,840 --> 00:03:46,280
Euh, désolé, tu es Alison,
n'est-ce pas ?  Oui.

93
00:03:46,280 --> 00:03:49,040
OK, eh bien, je m'appelle Lucy et, euh...

94
00:03:49,040 --> 00:03:52,800
Eh bien, ça va probablement
être un choc.

95
00:03:52,800 --> 00:03:54,160
Oh, mon Dieu. Euh...

96
00:03:56,200 --> 00:03:58,880
Je vais juste le dire.
Je pense que je suis ta demi-soeur.

97
00:04:01,720 --> 00:04:05,080
Salut tout le monde.  Bonjour.  Salut.

98
00:04:05,080 --> 00:04:08,280
Il a l'air très intelligent, Mike.
J'adore la cravate.

99
00:04:08,280 --> 00:04:11,040
Je ne prendrai pas trop de ton temps
avant de craquer.

100
00:04:11,040 --> 00:04:13,280
Toutes les choses que nous avons traversées
lors de la réunion d'intégration -

101
00:04:13,280 --> 00:04:14,520
il n'y a pas de quotas.

102
00:04:14,520 --> 00:04:17,400
Nous ne sommes pas une usine,
vous n'êtes pas des machines, d'accord ?

103
00:04:17,400 --> 00:04:20,040
Cela dit, gardez le
les chiffres augmentent, respectez le script

104
00:04:20,040 --> 00:04:22,200
et ne posez pas de questions ouvertes.
J'ai compris.

105
00:04:22,200 --> 00:04:24,920
Votre travail consiste à les inscrire,
de ne pas entendre leurs histoires de vie.

106
00:04:24,920 --> 00:04:26,640
Excellent briefing.
Elle a raison, Michael.

107
00:04:26,640 --> 00:04:29,400
Entrée et sortie rapides,
comme les forces spéciales. Continuer.

108
00:04:29,400 --> 00:04:32,800
Je vais parfois écouter et tu peux
parlez-moi dans la fenêtre de discussion.

109
00:04:35,800 --> 00:04:37,720
Mais s'il vous plaît, gardez cela pour les affaires.

110
00:04:37,720 --> 00:04:38,960
Ah.

111
00:04:38,960 --> 00:04:40,680
Est-ce une langue qui sort ?

112
00:04:40,680 --> 00:04:42,560
Non, non, non.  Est-ce que quelqu'un a
des dernières questions ?

113
00:04:44,720 --> 00:04:46,640
C'était juste un truc d'été, je suppose.

114
00:04:46,640 --> 00:04:48,280
Je ne pense pas que ça ait duré longtemps.

115
00:04:48,280 --> 00:04:51,040
Je ne l'aime pas.  Juste des vacances
chose.  Ses yeux sont trop éloignés.

116
00:04:51,040 --> 00:04:53,360
Et elle sent et elle m'a frappé.

117
00:04:53,360 --> 00:04:57,160
Elle ne peut pas !  Eh bien, elle le voulait.
C'est une méchante.

118
00:04:57,160 --> 00:04:58,520
Puis maman a découvert qu'elle était enceinte

119
00:04:58,520 --> 00:05:00,080
et elle n'avait pas
une adresse pour lui,

120
00:05:00,080 --> 00:05:02,600
alors j'ai continué, je suppose.

121
00:05:02,600 --> 00:05:05,200
Prenez-vous du sucre ?  Un, s'il vous plaît.

122
00:05:05,200 --> 00:05:06,720
Pareil que moi.

123
00:05:06,720 --> 00:05:07,880
THOMAS : Mon Dieu !

124
00:05:07,880 --> 00:05:09,400
Donc pareil. Hein!

125
00:05:09,400 --> 00:05:12,040
Mais oui, elle a essayé l'annuaire téléphonique
et tout ça... Ça va, Thomas ?

126
00:05:12,040 --> 00:05:14,200
S'ils avaient eu Facebook, ce serait
ont été différents.  Hein?

127
00:05:14,200 --> 00:05:16,280
Du thé, un sucre.
Eh bien, c'est ce qu'elle a dit,

128
00:05:16,280 --> 00:05:18,640
mais peut-être qu'elle ne voulait pas
pour le retrouver. Qui sait ?

129
00:05:18,640 --> 00:05:21,320
C'était seulement quand j'avais 16 ans
que ma mère m'a dit tout ça.

130
00:05:21,320 --> 00:05:22,800
Je veux dire, Chinny compte !

131
00:05:22,800 --> 00:05:25,560
Elle m'a fait asseoir et elle a dit...
Vous savez, j'ai eu ça moi-même.

132
00:05:25,560 --> 00:05:27,680
Ils apparaissent à l'improviste
avec une histoire sur

133
00:05:27,680 --> 00:05:30,600
comment tu as couché avec leur mère
à la conférence du parti en 1974

134
00:05:30,600 --> 00:05:33,080
et comment tu devrais payer
leur dette étudiante.

135
00:05:33,080 --> 00:05:35,840
Est-ce vraiment arrivé ?
Eh bien, oui, une ou deux fois.

136
00:05:35,840 --> 00:05:39,000
Et puis je regarde
un documentaire à la télé

137
00:05:39,000 --> 00:05:42,200
et tu viens et ils montrent
une photo de toi avec tes parents

138
00:05:42,200 --> 00:05:44,000
et c'est lui.  Oh!  Gracieux.

139
00:05:44,000 --> 00:05:46,640
Je... je n'arrivais pas à y croire.

140
00:05:46,640 --> 00:05:49,240
Toutes ces années, tout ce que j'ai toujours
avait était son nom...

141
00:05:49,240 --> 00:05:51,120
Je veux dire, où sont les preuves ?!

142
00:05:51,120 --> 00:05:52,360
..et cette photo.

143
00:05:52,360 --> 00:05:55,280
Oh, c'est vrai. C'est lui, pour être honnête.
Ouais. Même mec.

144
00:05:55,280 --> 00:05:57,920
Est-ce quand il vivait
en Cornouailles ?  Ouais.

145
00:05:59,200 --> 00:06:02,360
Oh mon Dieu.  Je suis désolé. je le sais
ça doit être un peu une bombe.

146
00:06:02,360 --> 00:06:04,680
KITTY : Nous sommes censés être
je m'amuse aujourd'hui,

147
00:06:04,680 --> 00:06:07,440
ne pas écouter des histoires ennuyeuses.

148
00:06:07,440 --> 00:06:10,400
Pouah... Non, euh... Alison !
Non, non, ça l'est.

149
00:06:10,400 --> 00:06:12,560
Dépêchez-vous !

150
00:06:12,560 --> 00:06:15,280
Euh, je pourrais faire ta danse avec toi,
Kitty, si tu veux.

151
00:06:15,280 --> 00:06:18,680
C'est censé être avec Alison.
Jusqu'à ce qu'elle soit prête à prendre la relève.

152
00:06:18,680 --> 00:06:21,160
Bien! Mais nous avons encore besoin
la musique.

153
00:06:21,160 --> 00:06:23,880
Elle a raison, Alison.  Euh...

154
00:06:23,880 --> 00:06:26,320
Est-ce que tu...? Voulez-vous
voir mes photos ?

155
00:06:26,320 --> 00:06:27,960
Oh, mon Dieu, j'adorerais.

156
00:06:29,520 --> 00:06:30,840
Suis-moi.  Super.

157
00:06:30,840 --> 00:06:33,480
Oh!  Waouh ! C'était proche.

158
00:06:35,440 --> 00:06:37,880
BOUTON HEATHER : Non,
la collecte de fonds est terminée.

159
00:06:37,880 --> 00:06:40,240
Il a emporté son corps
dans une ambulance.

160
00:06:40,240 --> 00:06:42,160
Bien sûr, tout le monde est rentré chez soi.
Bruyère!

161
00:06:42,160 --> 00:06:44,200
Bruyère!  J'espère juste à Dieu
la presse ne s'en rend pas compte.

162
00:06:44,200 --> 00:06:45,720
Il y a quelque chose de très étrange
qui m'arrive.

163
00:06:45,720 --> 00:06:46,880
Waouh !

164
00:06:46,880 --> 00:06:50,000
Oh, ha-ha-ha !  Ne t'inquiète pas.

165
00:06:50,000 --> 00:06:51,360
On s'y habitue.

166
00:06:51,360 --> 00:06:52,520
Ce n'est pas le cas !

167
00:07:02,080 --> 00:07:04,000
THÈME DES NOUVELLES

168
00:07:05,480 --> 00:07:06,760
Où sont les femmes ?

169
00:07:06,760 --> 00:07:08,880
JOURNALISTE : Plusieurs arrestations ont été
fabriqué à Watford aujourd'hui.

170
00:07:08,880 --> 00:07:11,240
Ils ont été évacués.
Les suspects ont été placés en détention provisoire

171
00:07:11,240 --> 00:07:15,040
en détention et sera prochainement jugé
mois. S'il est reconnu coupable... Procès.

172
00:07:15,040 --> 00:07:17,000
Un tr... Oh, mon Dieu !

173
00:07:17,000 --> 00:07:19,040
Oh, chérie, oh, chérie !

174
00:07:19,040 --> 00:07:22,480
..les deux escrocs ont la trentaine.
Oh non, un essai ! Un essai !

175
00:07:22,480 --> 00:07:24,200
ANNEAUX DE LIGNE

176
00:07:24,200 --> 00:07:25,360
C'est parti.

177
00:07:25,360 --> 00:07:28,880
N'oubliez pas votre formation.
Tenez-vous en au scénario. Tout ira bien.

178
00:07:28,880 --> 00:07:31,120
Bonjour.  Salut. Je m'appelle Mike.

179
00:07:31,120 --> 00:07:33,800
J'appelle au nom de
Assurance vie dynamique.  Bien.

180
00:07:33,800 --> 00:07:35,400
LA LIGNE EST MORTE Bonjour ?

181
00:07:35,400 --> 00:07:37,440
Quoi? Oh.

182
00:07:37,440 --> 00:07:41,040
Plus de chance la prochaine fois. Relevez la tête.
On y va. Attendre.

183
00:07:41,040 --> 00:07:43,000
Bonjour?  Vous êtes connecté.
C'est parti pour Michael.

184
00:07:43,000 --> 00:07:44,160
Salut. Je m'appelle Mike.

185
00:07:44,160 --> 00:07:46,720
J'appelle au nom de
Assurance vie dynamique.  Très bien.

186
00:07:46,720 --> 00:07:48,400
Oh, je vois. Bonjour.

187
00:07:48,400 --> 00:07:49,840
Salut. Comment allez-vous aujourd'hui?

188
00:07:49,840 --> 00:07:50,960
Question ouverte !

189
00:07:50,960 --> 00:07:52,120
Oh, je vais bien.

190
00:07:52,120 --> 00:07:54,880
Un peu mal au dos,
mais je ne peux pas me plaindre à mon âge.

191
00:07:54,880 --> 00:07:56,640
Allez.  Oh, ce n'est pas le cas
ça sonne très bien.

192
00:07:56,640 --> 00:07:59,480
Oh, c'est l'agonie, Mike.
J'ai des analgésiques,

193
00:07:59,480 --> 00:08:01,680
mais je n'aime pas les prendre.  Non?

194
00:08:01,680 --> 00:08:03,360
Tenez-vous-en au script, mec !

195
00:08:03,360 --> 00:08:05,680
Oh, donne-lui une pause.
C'est son premier jour.

196
00:08:05,680 --> 00:08:07,840
C'est à peine cassant
le code Enigma, n'est-ce pas ?

197
00:08:07,840 --> 00:08:08,880
Comme si tu pouvais faire mieux.

198
00:08:08,880 --> 00:08:11,280
Eh bien, je pense vraiment que je pourrais
en fait, Humphrey.

199
00:08:11,280 --> 00:08:13,280
Ouais, je pense que je serais employé
du mois.

200
00:08:13,280 --> 00:08:14,600
Oh, très bien, alors. Prouvez-le.

201
00:08:14,600 --> 00:08:16,960
Je serai le client.  Quoi?
Non, allez. Continue.

202
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
Bague, bague ! Bague, bague !  Oh, d'accord.

203
00:08:19,960 --> 00:08:21,520
Bonjour, Monsieur Cheese, je parle.

204
00:08:21,520 --> 00:08:23,000
C'est vrai, c'est vrai. Bonjour.

205
00:08:23,000 --> 00:08:25,400
Je... Monsieur Cheese ?
C'est un nom ridicule.

206
00:08:25,400 --> 00:08:27,440
Comment oses-tu insulter mon nom ?
Qui est-ce?

207
00:08:27,440 --> 00:08:29,440
Non, non, je ne faisais pas
la chose à ce moment-là.

208
00:08:29,440 --> 00:08:31,640
Tu ne faisais pas quoi ?
Allez, je suis un homme très occupé.

209
00:08:31,640 --> 00:08:32,800
J'ai des poules à nourrir.

210
00:08:32,800 --> 00:08:34,280
DÉCLAGE LA GORGE Bonjour.  Oui?

211
00:08:34,280 --> 00:08:37,320
J'appelle en mon nom
de Spirited Life Insurance.

212
00:08:37,320 --> 00:08:38,440
Bonjour.  Et j'étais...

213
00:08:38,440 --> 00:08:41,320
Je me demandais plutôt si...
Désolé, c'est une très mauvaise ligne.

214
00:08:41,320 --> 00:08:42,440
Je peux à peine t'entendre.

215
00:08:42,440 --> 00:08:44,080
Bonjour?  Bonjour?

216
00:08:44,080 --> 00:08:46,480
Bonjour?  Bonjour?  Bonjour?

217
00:08:46,480 --> 00:08:48,560
Bonjour.  Bonjour?  Bonjour?

218
00:08:48,560 --> 00:08:50,720
Bonjour!  Bonjour.  Oui, j'appelle...
Bonjour ?

219
00:08:50,720 --> 00:08:51,920
C'est du fromage Graham.

220
00:08:51,920 --> 00:08:53,840
J'ai peur de ne pas pouvoir accéder au téléphone
en ce moment,

221
00:08:53,840 --> 00:08:56,520
mais si tu laisses un message, je le recevrai
je reviens vers vous dès que possible.

222
00:08:56,520 --> 00:08:58,680
Bonjour?  Bip!

223
00:08:58,680 --> 00:09:01,800
Bonjour, oui, c'est le capitaine qui appelle
de Spirited Life Insurance.

224
00:09:01,800 --> 00:09:03,720
J'appelais... Désolé.

225
00:09:03,720 --> 00:09:06,000
KITTY : Allez.
Nous n'avons pas le temps pour ça.

226
00:09:06,000 --> 00:09:08,440
Les photos sont juste
dans ma table de chevet.

227
00:09:08,440 --> 00:09:11,880
Oh mon Dieu, cet endroit est immense !

228
00:09:11,880 --> 00:09:14,920
Euh, je pense que je vais juste
pour mettre de la musique.  D'ACCORD.

229
00:09:14,920 --> 00:09:17,000
Pas celui-là. Pas celui-là.

230
00:09:17,000 --> 00:09:18,840
Celui-la.  D'ACCORD.

231
00:09:18,840 --> 00:09:20,760
MUSIQUE : Samedi soir
par Whigfield

232
00:09:20,760 --> 00:09:22,720
Je n'ai pas entendu ça depuis un moment.

233
00:09:22,720 --> 00:09:24,200
Quoi qu'il en soit, c'est par ici.

234
00:09:26,080 --> 00:09:28,920
THOMAS : C'est étrange. Je le fais vraiment
j'ai l'impression que nous nous sommes déjà rencontrés.

235
00:09:28,920 --> 00:09:31,320
Allez, Pat ! Nous sommes des graines.

236
00:09:31,320 --> 00:09:33,320
D'ACCORD. D'accord. Des graines, n'est-ce pas ?

237
00:09:33,320 --> 00:09:35,480
Grandir... Grandir...

238
00:09:35,480 --> 00:09:36,960
Et s'en va...

239
00:09:36,960 --> 00:09:39,000
BIP Bonjour ?

240
00:09:39,000 --> 00:09:40,040
D'ACCORD.

241
00:09:41,720 --> 00:09:43,200
Droite!

242
00:09:43,200 --> 00:09:47,360
Monsieur Cheese, pour récapituler vos atouts,
tu as ta maison,

243
00:09:47,360 --> 00:09:49,400
le cirque en Bavière,

244
00:09:49,400 --> 00:09:51,040
et tu as 12 fils.

245
00:09:51,040 --> 00:09:52,840
13. Quoi ?

246
00:09:52,840 --> 00:09:54,400
Elle n'en est qu'une parmi d'autres. Enfant.

247
00:09:54,400 --> 00:09:56,600
Nous allons l'appeler Cheddar.
Non, je suis désolé.

248
00:09:56,600 --> 00:09:57,760
Tout cela devient très idiot.

249
00:09:57,760 --> 00:10:00,600
Je ne joue plus.
Eh bien, ne sois pas comme... Une grande famille.

250
00:10:00,600 --> 00:10:02,640
Puis-je vous demander quelle pensée vous avez donnée
à leur héritage ?

251
00:10:02,640 --> 00:10:04,000
LES DEUX : Question ouverte, Michael !

252
00:10:04,000 --> 00:10:05,800
APPELANT : Ce ne serait pas le cas
simple pour moi.

253
00:10:05,800 --> 00:10:08,360
Vous voyez, j'ai plutôt
histoire familiale compliquée.

254
00:10:08,360 --> 00:10:09,680
Oh, ça va prendre du temps.

255
00:10:09,680 --> 00:10:11,560
Je vois. Et as-tu pensé
faire un testament ?

256
00:10:11,560 --> 00:10:13,000
Il faudrait que je commence par le début.

257
00:10:13,000 --> 00:10:16,400
Eh bien, chez Spirited...
J'étais un enfant trouvé, tu vois ?

258
00:10:16,400 --> 00:10:19,120
Laissé dans une cabine téléphonique à Dublin.

259
00:10:19,120 --> 00:10:20,360
Ouah.

260
00:10:20,360 --> 00:10:22,440
Ce n'est donc que des années plus tard

261
00:10:22,440 --> 00:10:25,160
que je savais vraiment tout
à propos de ma famille.  Merde !

262
00:10:31,040 --> 00:10:33,440
Alors, comment était-il ?

263
00:10:33,440 --> 00:10:35,000
Eh bien, j'aimerais pouvoir vous le dire,

264
00:10:35,000 --> 00:10:39,440
mais il est décédé quand j'avais cinq ans.
Bien sûr. Désolé.

265
00:10:39,440 --> 00:10:42,960
Non, euh... Eh bien, ma mère disait toujours

266
00:10:42,960 --> 00:10:45,880
qu'il était l'amour de sa vie.

267
00:10:45,880 --> 00:10:49,760
Il était drôle et gentil.

268
00:10:49,760 --> 00:10:51,720
C'était un bon cuisinier.

269
00:10:51,720 --> 00:10:54,680
Et, euh... Quoi d'autre ?

270
00:10:54,680 --> 00:10:56,320
Il....

271
00:10:56,320 --> 00:10:57,800
Oh, c'était un très mauvais danseur.

272
00:11:00,920 --> 00:11:02,760
Êtes-vous ok?

273
00:11:02,760 --> 00:11:04,600
Ouais, désolé, c'est juste...

274
00:11:04,600 --> 00:11:06,160
C'est juste beaucoup à prendre en compte.

275
00:11:07,240 --> 00:11:08,360
Ouais.

276
00:11:09,600 --> 00:11:10,840
C'est.

277
00:11:13,720 --> 00:11:16,560
PAT, EN ÉCHON : Résistant, stable...

278
00:11:16,560 --> 00:11:18,240
C'est beaucoup à prendre en compte.

279
00:11:18,240 --> 00:11:19,800
C'était certainement pour moi.

280
00:11:19,800 --> 00:11:21,720
Les fantômes n'existent pas.

281
00:11:21,720 --> 00:11:23,000
Je fais un mauvais rêve.

282
00:11:23,000 --> 00:11:25,360
Ouais. Je fais un mauvais rêve.

283
00:11:25,360 --> 00:11:27,960
Je peux vous assurer que c'est seulement
trop réel.

284
00:11:27,960 --> 00:11:30,520
On ne sait jamais. Tu pourrais avoir de la chance
et se faire sucer.

285
00:11:30,520 --> 00:11:31,600
Hein ?

286
00:11:31,600 --> 00:11:33,440
Je veux dire, tu ne peux pas être réel.

287
00:11:33,440 --> 00:11:35,840
Vous êtes tous des fantômes stéréotypés,
n'est-ce pas ?

288
00:11:35,840 --> 00:11:37,520
Vous avez la vieille dame grise.

289
00:11:37,520 --> 00:11:41,000
Regarde toi et ton
flèche de magasin de blagues.  Putain de joue !

290
00:11:41,000 --> 00:11:43,280
Oh, et voici celui sans tête.

291
00:11:43,280 --> 00:11:46,440
Ouais. Bravo! Très original.

292
00:11:46,440 --> 00:11:48,280
Eh bien, je suis désolé, je suis un tel cliché.

293
00:11:48,280 --> 00:11:50,280
Argh !

294
00:11:50,280 --> 00:11:52,560
Wargh!

295
00:11:52,560 --> 00:11:53,920
Très bien, c'est tout.

296
00:11:53,920 --> 00:11:55,320
J'en ai assez.

297
00:11:55,320 --> 00:11:57,040
Je sors d'ici.

298
00:11:57,040 --> 00:11:58,080
Au revoir.

299
00:11:59,640 --> 00:12:03,160
Il aurait pu traverser
ces tableaux.  Erreur de débutant.

300
00:12:07,920 --> 00:12:09,520
Attendez-le.

301
00:12:09,520 --> 00:12:11,400
Et...

302
00:12:11,400 --> 00:12:13,320
Ha-ha-ha-ha !  Nous l'avons tous fait.

303
00:12:16,960 --> 00:12:19,040
ROBIN RIRE Classique !

304
00:12:21,760 --> 00:12:24,840
Trois.  Allez. Allons-y.

305
00:12:24,840 --> 00:12:25,920
Argh !  Pauvre bougre.

306
00:12:25,920 --> 00:12:27,320
Quatre !

307
00:12:29,440 --> 00:12:30,480
Ah !

308
00:12:32,680 --> 00:12:33,720
Hurgh!

309
00:12:33,720 --> 00:12:34,760
21.

310
00:12:38,360 --> 00:12:39,440
Euh...

311
00:12:40,880 --> 00:12:41,920
Argh !

312
00:12:43,360 --> 00:12:44,400
42.

313
00:12:48,520 --> 00:12:49,960
Oh, euh...

314
00:12:52,320 --> 00:12:54,280
67 et demi.

315
00:12:58,200 --> 00:12:59,400
Waouh !

316
00:13:00,960 --> 00:13:02,640
Argh, pourquoi... ?

317
00:13:02,640 --> 00:13:04,040
Deux grosses dames, 88 ans.

318
00:13:12,560 --> 00:13:15,120
Non !  Oui, ça n'a pas de sens,
est-ce que c'est ?

319
00:13:20,520 --> 00:13:22,400
A plus tard, les perdants !

320
00:13:22,400 --> 00:13:23,960
Argh...

321
00:13:23,960 --> 00:13:25,840
100 !

322
00:13:30,400 --> 00:13:33,160
Oh, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

323
00:13:33,160 --> 00:13:36,360
Pourquoi mon cœur bat-il la chamade ?
Pourquoi ai-je si mal ?

324
00:13:38,360 --> 00:13:39,960
Marie, quelle est ton opinion ?

325
00:13:42,000 --> 00:13:43,320
Mon… Mon pignon ?

326
00:13:43,320 --> 00:13:46,120
Oui. En tant que femme.  Une femme lâche ?

327
00:13:46,120 --> 00:13:48,080
Si tu veux.

328
00:13:48,080 --> 00:13:50,760
Alors, qu'est-ce qui m'arrive ?

329
00:13:50,760 --> 00:13:54,400
Y a-t-il quelque chose de nouveau dans ton assiette ?

330
00:13:54,400 --> 00:13:56,320
Continue.

331
00:13:56,320 --> 00:13:59,680
Quand j'avais vingt-trois ans,
ma mère cultivait du fenouil.

332
00:13:59,680 --> 00:14:01,840
Oh, comme je l'ai tellement aimé !

333
00:14:01,840 --> 00:14:05,720
Je n'ai mangé que du fenouil pendant des semaines,
en épargnant les oignons.

334
00:14:05,720 --> 00:14:08,920
Mais pendant tout ce temps, j'avais
un moment terrible sur le tabouret,

335
00:14:08,920 --> 00:14:10,400
mais je ne savais pas pourquoi.

336
00:14:10,400 --> 00:14:11,960
« C'était le fenouil, bien sûr.

337
00:14:13,560 --> 00:14:15,760
Eh bien, ce n'est pas du fenouil.

338
00:14:15,760 --> 00:14:17,240
Je ne peux rien manger.

339
00:14:17,240 --> 00:14:18,600
A moins que...

340
00:14:20,480 --> 00:14:22,720
..Lucy est mon fenouil.

341
00:14:24,520 --> 00:14:28,600
Mon Dieu, tu as raison !
Je suis désespérément amoureux du fenouil.

342
00:14:28,600 --> 00:14:30,480
Je dois le dire aux oignons... Alison.

343
00:14:33,560 --> 00:14:37,520
Et nous volons vers la gauche
et nous volons vers la droite

344
00:14:37,520 --> 00:14:40,160
et arc-en-ciel et bas.

345
00:14:40,160 --> 00:14:45,360
Waouh !  Bon, je pars voir quoi
Alison fait des affaires avec cette fille.

346
00:14:45,360 --> 00:14:47,560
Eh bien, attends,
nous venons tout juste de commencer.

347
00:14:47,560 --> 00:14:49,480
Je pourrais t'apprendre quelques mouvements,
si tu veux.

348
00:14:49,480 --> 00:14:51,840
J'ai été finaliste régionale de danse,
tu sais.

349
00:14:51,840 --> 00:14:52,920
Euh...

350
00:14:54,360 --> 00:14:55,800
Ah...

351
00:14:55,800 --> 00:14:58,400
Et ça, hein ? Purée de pomme de terre.

352
00:14:59,920 --> 00:15:01,840
Facile. C'est ça.

353
00:15:01,840 --> 00:15:03,920
Maintenant, nous cuisinons des patates, hein ?

354
00:15:03,920 --> 00:15:05,680
OK, essayons celui-ci.

355
00:15:05,680 --> 00:15:06,840
Oh!

356
00:15:06,840 --> 00:15:09,760
C'est vrai, n'oublie pas
pour transférer votre poids.

357
00:15:09,760 --> 00:15:11,240
J'ai plein de mouvements.

358
00:15:11,240 --> 00:15:15,320
Coupez-le en dés et coupez-le en dés,
coupez-le, coupez-le...

359
00:15:18,680 --> 00:15:19,880
Lavage de voiture.

360
00:15:19,880 --> 00:15:22,040
C'est vrai... Ooh ! Oh!

361
00:15:23,480 --> 00:15:24,880
Et ça ?

362
00:15:24,880 --> 00:15:26,600
Que peux-tu voir à travers
tes doigts ?

363
00:15:26,600 --> 00:15:27,840
Rien.  Oh.

364
00:15:29,760 --> 00:15:31,640
Pop et pop et pop.

365
00:15:33,440 --> 00:15:34,680
Génial !

366
00:15:34,680 --> 00:15:36,800
Brillez, brillez.

367
00:15:39,320 --> 00:15:40,840
Pincez et descendez.

368
00:15:40,840 --> 00:15:42,160
Non, tu peux respirer !

369
00:15:42,160 --> 00:15:43,560
Respirer! SOUFFLE HAUTE

370
00:15:43,560 --> 00:15:44,960
C'est tout. Et vers le bas.

371
00:15:44,960 --> 00:15:47,200
Fais attention à ce que tu révèles
à cette jeune femme.

372
00:15:47,200 --> 00:15:48,880
Ne la laisse pas voir
où tu gardes

373
00:15:48,880 --> 00:15:50,160
vos papiers, passeport, etc.

374
00:15:50,160 --> 00:15:52,240
C'est juste là-bas
à droite.  Merci.

375
00:15:52,240 --> 00:15:54,800
Avant de vous en rendre compte,
elle va parcourir le monde

376
00:15:54,800 --> 00:15:57,440
toutes les dépenses payées - payées par vous.
De quoi parles-tu?

377
00:15:57,440 --> 00:15:59,520
J'avais des billets pour une croisière de luxe.

378
00:15:59,520 --> 00:16:02,000
Voyage d'une vie, en première classe,
les ponts supérieurs,

379
00:16:02,000 --> 00:16:04,920
mais je suis arrivé à Southampton
pour trouver ça apparemment

380
00:16:04,920 --> 00:16:07,160
il y avait déjà
une Lady Button à bord.

381
00:16:07,160 --> 00:16:09,720
Droite.  Je suis certain que c'était le cas
une jeune femme qui est venue à la maison

382
00:16:09,720 --> 00:16:12,640
à la recherche d'un poste vacant en entretien ménager
quand il n'y en avait pas.

383
00:16:12,640 --> 00:16:16,480
J'ai utilisé mon identité pour la tromper
sur le Titanic.

384
00:16:16,480 --> 00:16:18,080
Attendez, le Titanic ?  Mm.

385
00:16:18,080 --> 00:16:19,360
Le Titanic a coulé.

386
00:16:19,360 --> 00:16:20,920
N'es-tu pas content de ne pas y avoir participé ?

387
00:16:20,920 --> 00:16:22,800
Les gens oublient ça avant
l'iceberg,

388
00:16:22,800 --> 00:16:24,720
ce fut un voyage parfaitement agréable.

389
00:16:24,720 --> 00:16:26,520
Alors tu y es allé ?

390
00:16:26,520 --> 00:16:28,320
Non, j'ai vu le film.

391
00:16:28,320 --> 00:16:32,240
Seulement tu ne me surprendrais pas à laisser
des Américains me peignent les seins.

392
00:16:32,240 --> 00:16:34,160
Je ne vois pas comment tout ça
est pertinent.

393
00:16:34,160 --> 00:16:36,440
Tout ce que je dis, c'est méfiez-vous.

394
00:16:36,440 --> 00:16:39,000
Soyez très prudent...

395
00:16:39,000 --> 00:16:40,040
..ry.

396
00:16:40,040 --> 00:16:41,560
CHASSES DE TOILETTES

397
00:16:41,560 --> 00:16:43,080
Notez mes paroles, jeune femme.

398
00:16:44,120 --> 00:16:46,520
Alison, tu es là.
Super, toi aussi. Tu ne peux pas... ?

399
00:16:46,520 --> 00:16:48,840
J'ai peur de ce que j'ai à dire
cela pourrait vous surprendre.

400
00:16:48,840 --> 00:16:50,880
Et ce n'est pas de ta faute.

401
00:16:50,880 --> 00:16:54,120
Notre temps ensemble
a été un paradis.

402
00:16:55,160 --> 00:16:56,680
Gah, c'est dur.

403
00:16:56,680 --> 00:16:58,240
Je sais que c'est plus dur pour toi,

404
00:16:58,240 --> 00:17:02,320
mais je ne peux pas nier mon cœur
a changé.

405
00:17:04,000 --> 00:17:06,120
Et je dois te quitter.

406
00:17:06,120 --> 00:17:07,520
Mm.

407
00:17:07,520 --> 00:17:10,080
Métaphoriquement, bien sûr.
Je vivrai toujours dans la maison.

408
00:17:10,080 --> 00:17:11,520
Merci.  Aucun problème.

409
00:17:14,080 --> 00:17:15,840
APPELANT : Pendant que je travaillais
à la maison,

410
00:17:15,840 --> 00:17:18,880
J'ai noué une amitié
avec cette dame en particulier, tu vois ?

411
00:17:18,880 --> 00:17:21,000
Nous venons de nous connecter.

412
00:17:21,000 --> 00:17:25,160
Je lui parlais quand j'apportais
déjeuner dans sa chambre et ainsi de suite.

413
00:17:25,160 --> 00:17:28,640
Et un jour, elle m'a dit
son plus grand regret.

414
00:17:28,640 --> 00:17:30,000
Qu'est-ce que c'était ?

415
00:17:30,000 --> 00:17:32,120
C'était quand
c'était une jeune fille,

416
00:17:32,120 --> 00:17:34,520
elle a eu un bébé qu'elle a dû abandonner.

417
00:17:34,520 --> 00:17:35,840
haletant

418
00:17:35,840 --> 00:17:38,120
Et j'ai toujours la chair de poule
je m'en souviens maintenant.

419
00:17:38,120 --> 00:17:40,880
Je savais. Je savais juste.  Elle était... ?

420
00:17:40,880 --> 00:17:43,880
Oui, c'était ma mère.
C'était la mère !

421
00:17:43,880 --> 00:17:45,480
C'est incroyable.

422
00:17:45,480 --> 00:17:48,040
Ouah.  Je ne pouvais pas y croire moi-même,
Micro!  C'était la mère !

423
00:17:48,040 --> 00:17:51,240
Extraordinaire!  Et maintenant,
nous sommes une grande famille heureuse.

424
00:17:51,240 --> 00:17:53,600
J'ai sept petits-enfants

425
00:17:53,600 --> 00:17:54,960
et un autre en route.

426
00:18:09,720 --> 00:18:11,440
Merveilleux!

427
00:18:11,440 --> 00:18:14,240
Ça marche tellement mieux
avec vos mouvements maintenant.  Merci.

428
00:18:14,240 --> 00:18:17,400
LA CHANSON REDÉMARRE Encore une fois !  Quoi?!

429
00:18:17,400 --> 00:18:19,360
Tu ne veux pas y aller
et voir Alison ?

430
00:18:19,360 --> 00:18:20,880
Rapide!  Ah...

431
00:18:20,880 --> 00:18:22,160
Abandonnez !

432
00:18:23,400 --> 00:18:27,520
S'il te plaît, mon Dieu, prends pitié
sur les femmes lâches.

433
00:18:27,520 --> 00:18:31,000
Leurs maris sont tellement inquiets,
cher Seigneur.

434
00:18:31,000 --> 00:18:32,440
Merci de les envoyer...

435
00:18:32,440 --> 00:18:34,280
PRIE DOUCEMENT

436
00:18:34,280 --> 00:18:36,080
C'est fait.

437
00:18:36,080 --> 00:18:37,400
Qu'est-ce qui est fait ?

438
00:18:37,400 --> 00:18:38,520
La chose honorable.

439
00:18:40,680 --> 00:18:43,760
C'était la bonne chose à faire,
n'est-ce pas ?

440
00:18:43,760 --> 00:18:46,040
Je ne pouvais pas faire semblant
Je n'ai pas été changé.

441
00:18:46,040 --> 00:18:48,800
Après tout, je n'ai pas ressenti ça
depuis...

442
00:18:48,800 --> 00:18:53,480
Eh bien, depuis qu'Alison est arrivée
ma vie - si moderne, si pleine d'entrain,

443
00:18:53,480 --> 00:18:55,240
si charmant.

444
00:18:55,240 --> 00:18:56,720
Étais-je pressé ?

445
00:18:56,720 --> 00:18:57,840
Peut-être que je les aime tous les deux.

446
00:18:57,840 --> 00:18:59,160
Non! Est-ce que je ?

447
00:19:00,560 --> 00:19:03,400
Parlez du fenouil
ou quelque chose comme ça.

448
00:19:03,400 --> 00:19:04,640
Oh, le fenouil, ouais.

449
00:19:04,640 --> 00:19:06,760
Eh bien, c'est un légume-racine.

450
00:19:06,760 --> 00:19:08,760
Oui?  Pousse dans le sol.

451
00:19:08,760 --> 00:19:11,560
Vous avez l'ampoule, alors
tu as de belles et longues pousses

452
00:19:11,560 --> 00:19:14,000
et de très jolies fleurs au final.

453
00:19:14,000 --> 00:19:16,040
Thrives in well-drained soil.

454
00:19:16,040 --> 00:19:18,240
Well-drained...  Bit like celery.
J’ai toujours aimé le céleri.

455
00:19:18,240 --> 00:19:20,400
Same family as fennel, of course.

456
00:19:20,400 --> 00:19:21,760
Même famille ?

457
00:19:23,920 --> 00:19:27,200
Bien sûr! Comment ai-je pu être aussi téméraire ?

458
00:19:27,200 --> 00:19:30,880
It is Alison I see in Lucy!

459
00:19:30,880 --> 00:19:34,240
A reflection of the same creation,
les mêmes belles qualités.

460
00:19:34,240 --> 00:19:36,720
It does not mean I have stopped
j'adore les oignons !

461
00:19:36,720 --> 00:19:38,440
Loin de là.

462
00:19:38,440 --> 00:19:40,040
Merci, Marie.

463
00:19:40,040 --> 00:19:42,680
Such insight into matters
du coeur.

464
00:19:42,680 --> 00:19:44,800
Merci encore !  Ouais.

465
00:19:44,800 --> 00:19:45,840
De rien.

466
00:19:47,800 --> 00:19:50,600
I was only speaking of vegetables,
cependant.

467
00:19:50,600 --> 00:19:53,200
Télé : Martine McCutcheon va
parlez-nous de son nouvel album,

468
00:19:53,200 --> 00:19:55,800
en plus nous discuterons
La routine maquillage de Meghan Markle...

469
00:19:55,800 --> 00:19:57,800
Ah !

470
00:19:57,800 --> 00:20:01,600
Loué soit ! Ils ont été graciés !

471
00:20:04,160 --> 00:20:06,000
Ils ont été graciés !

472
00:20:06,000 --> 00:20:07,440
Le...

473
00:20:07,440 --> 00:20:10,520
APPELANT : Mon Dieu, j'ai été
je bavarde, n'est-ce pas ?

474
00:20:10,520 --> 00:20:12,880
Non, non !  Non, non.  Pas du tout.  Pas à
tout, Anne.  Non, je ne l'entendrai pas.

475
00:20:12,880 --> 00:20:16,200
C'est fascinant, Anne.  Peut-être que je reçois
ça de ma mère. Qui sait ?

476
00:20:17,880 --> 00:20:21,280
Quoi qu'il en soit, tu voulais parler
à propos de l'assurance ?

477
00:20:23,800 --> 00:20:26,400
Micro?  Eh bien... en fait,

478
00:20:26,400 --> 00:20:28,320
je ne travaille pas pour
l'entreprise n'est plus.

479
00:20:28,320 --> 00:20:31,600
Oh?  Ouais, je pensais que ça pourrait être
un peu exploiteur, donc...

480
00:20:34,080 --> 00:20:36,160
..J'ai arrêté.  Oh!
Es-tu sûr que c'est sage ?

481
00:20:36,160 --> 00:20:39,640
Tant mieux pour toi, Mike.
Un homme de principes.

482
00:20:39,640 --> 00:20:43,160
Ouais. Eh bien, je suppose que je ferais mieux d'y aller,
commencer à chercher un nouvel emploi.

483
00:20:43,160 --> 00:20:45,600
Eh bien, je ne sais pas si tu le serais
intéressé, mais je connais ma nièce

484
00:20:45,600 --> 00:20:47,880
a un poste dont elle a besoin
à remplir dans son entreprise

485
00:20:47,880 --> 00:20:50,560
et je pense que tu pourrais l'être
juste le billet.  Oh?

486
00:20:50,560 --> 00:20:53,880
Elle a besoin de quelqu'un de confiance...
Bien joué, Michael.

487
00:20:53,880 --> 00:20:56,400
Juste le billet.  Chanceux, connard !

488
00:20:56,400 --> 00:20:57,960
Merci beaucoup de m'avoir écouté.

489
00:20:57,960 --> 00:21:01,720
Oh ouais.  Je sais que ça doit avoir
C'est un énorme choc.

490
00:21:01,720 --> 00:21:04,320
Ouais, tu peux le répéter.

491
00:21:04,320 --> 00:21:05,560
Puis-je vous donner mon numéro ?

492
00:21:05,560 --> 00:21:09,600
Et comme ça, c'est à toi de décider
si vous souhaitez nous contacter.  Ouais.

493
00:21:09,600 --> 00:21:12,840
Alison, tu es là !
Oubliez tout ce que j'ai dit plus tôt.

494
00:21:12,840 --> 00:21:15,160
Je suis désolé si je t'ai blessé.

495
00:21:15,160 --> 00:21:18,920
J'aimerais vraiment faire ta connaissance,
si tu le veux aussi.

496
00:21:18,920 --> 00:21:21,680
Ouais, je le ferais... Tu n'as pas besoin de le dire
n'importe quoi maintenant.

497
00:21:21,680 --> 00:21:23,160
Il faut du temps pour réfléchir.

498
00:21:23,160 --> 00:21:25,200
Merci.  Au revoir pour l'instant.

499
00:21:25,200 --> 00:21:26,840
Au revoir! Au revoir. Au revoir.

500
00:21:29,200 --> 00:21:30,480
Au revoir.

501
00:21:30,480 --> 00:21:32,360
Pour toujours, potentiellement.

502
00:21:32,360 --> 00:21:35,080
Ce serait bien,
parce que c'est toi que j'aime, seulement toi.

503
00:21:45,680 --> 00:21:47,080
Est-elle partie ?

504
00:21:47,080 --> 00:21:49,880
Comment ça s'est passé ?
KITTY : Pat ? Tapoter!

505
00:21:49,880 --> 00:21:51,160
Oh non!  Où êtes-vous allé?

506
00:21:51,160 --> 00:21:52,680
C'est une machine à danser !

507
00:21:52,680 --> 00:21:54,160
Elle ne peut pas s'arrêter !

508
00:21:55,720 --> 00:21:57,880
LES DEUX : Vous n’allez pas croire
ce qui vient de se passer...

509
00:21:57,880 --> 00:21:59,960
Pour moi.  Quoi?  Essayez-moi.

510
00:22:01,840 --> 00:22:03,920
Je viens de dire au revoir à quelqu'un
qui est venu me dire

511
00:22:03,920 --> 00:22:06,640
c'est ma demi-soeur.
Ouais, le tien est meilleur.

512
00:22:06,640 --> 00:22:10,840
Apparemment, avant de rencontrer ma mère,
mon père et sa mère avaient un truc,

513
00:22:10,840 --> 00:22:14,320
puis ils se sont séparés et il ne l'a pas fait
je sais qu'elle était enceinte.

514
00:22:14,320 --> 00:22:16,920
Quoi?  Ouais.

515
00:22:16,920 --> 00:22:18,880
Trouvez-vous cela difficile à croire ?
Eh bien, ouais,

516
00:22:18,880 --> 00:22:21,160
mais pas après l'histoire
Je viens d'entendre au téléphone.

517
00:22:21,160 --> 00:22:23,760
Juste parce que quelque chose est fou
ça ne veut pas dire que ça ne peut pas être vrai.

518
00:22:23,760 --> 00:22:25,520
Je trouve tout cela plutôt pratique.

519
00:22:25,520 --> 00:22:27,400
N'es-tu pas d'accord, Julian ?

520
00:22:27,400 --> 00:22:28,520
Julien?

521
00:22:29,640 --> 00:22:31,760
Julien?

522
00:22:31,760 --> 00:22:32,800
Julien.

523
00:22:34,720 --> 00:22:37,960
Je m'appelle Julian Fawcett

524
00:22:37,960 --> 00:22:39,560
et je suis un...

525
00:22:42,560 --> 00:22:44,440
Continuez.  Vous pouvez le faire !

526
00:22:45,760 --> 00:22:47,280
Je suis un fantôme.

527
00:22:47,280 --> 00:22:48,640
Bien joué. Bien joué.

528
00:22:48,640 --> 00:22:50,280
Tu te sens mieux, hein ?

529
00:22:50,280 --> 00:22:54,360
Asseyez-vous.
Vous découvrirez qu'il y a un côté amusant

530
00:22:54,360 --> 00:22:56,760
être coupé indéfiniment
de la vie que tu as vécue

531
00:22:56,760 --> 00:22:58,440
et les gens que tu aimais.

532
00:22:58,440 --> 00:23:01,040
Nous étions sur le point de jouer aux charades.

533
00:23:01,040 --> 00:23:03,520
Ouais. Ce n'est pas vraiment mon sac.

534
00:23:05,360 --> 00:23:06,440
Oh.

535
00:23:06,440 --> 00:23:08,880
Quelqu'un veut jouer aux échecs ?

536
00:23:08,880 --> 00:23:09,920
Oh ouais.

537
00:23:11,360 --> 00:23:14,040
Droite. Savez-vous comment ?

538
00:23:14,040 --> 00:23:15,360
Pourrait apprendre.

539
00:23:17,560 --> 00:23:19,040
Droite.

540
00:23:19,040 --> 00:23:20,680
Je suppose que nous avons le temps.

541
00:23:20,680 --> 00:23:23,080
D'accord, eh bien, ces petits
sont appelés des pions.

542
00:23:23,080 --> 00:23:26,120
Crevette.  Et... Un pion.  Crevette.

543
00:23:26,120 --> 00:23:27,760
LADY BUTTON, EN ÉCHO : Julian ?
D'ACCORD.

544
00:23:27,760 --> 00:23:30,200
Julien?  Qu'est ce que c'est?

545
00:23:31,960 --> 00:23:36,880
Non. Eh bien, je veux dire, si je pouvais accepter
que j'étais mort...

546
00:23:36,880 --> 00:23:39,560
Je veux dire, je pourrais sauf
Je peux voir des morts.

547
00:23:39,560 --> 00:23:41,640
Cela ne semble pas si tiré par les cheveux
du tout.

548
00:23:43,920 --> 00:23:46,000
On dirait que j'ai une sœur.

549
00:23:46,000 --> 00:23:47,840
Ouais.

550
00:23:47,840 --> 00:23:48,880
Oh!

551
00:23:50,600 --> 00:23:52,200
Comment s'est passée ta journée?

552
00:23:52,200 --> 00:23:54,840
J'ai arrêté.  Oh.
Mais ensuite j'ai trouvé un meilleur travail.

553
00:23:54,840 --> 00:23:56,840
Oh, c'est vrai.
Vous avez été occupé.

554
00:23:56,840 --> 00:24:00,280
Minou?  Non!  je suis libre maintenant
si tu veux que je prenne le relais.

555
00:24:00,280 --> 00:24:01,920
Non, ça va.

556
00:24:01,920 --> 00:24:03,520
Pat est mon partenaire de danse maintenant.

557
00:24:03,520 --> 00:24:06,640
Il m'a appris la purée de pommes de terre,
la danse du poulet

558
00:24:06,640 --> 00:24:08,280
et la banane fendue.

559
00:24:08,280 --> 00:24:10,160
C'est un repas équilibré. Délicieux.

560
00:24:10,160 --> 00:24:12,800
Allez, Pat !
Nous devons peaufiner notre routine.

561
00:24:12,800 --> 00:24:14,280
Oh mon Dieu, non !

562
00:24:14,280 --> 00:24:17,320
Allez!  Non, pitié !
Pas de temps à perdre.  S'il te plaît, Kitty !

563
00:24:17,320 --> 00:24:18,600
Et où étais-tu ?

564
00:24:18,600 --> 00:24:21,200
Eh bien, j'ai été avec des jeunes
Michael et M. Cheese.

565
00:24:21,200 --> 00:24:23,840
Je veux dire, Humphrey. Non, j'ai appris
une chose ou deux en fait.

566
00:24:23,840 --> 00:24:27,440
Il y a des moments où il faut y aller
à contre-courant,

567
00:24:27,440 --> 00:24:31,600
prendre ses propres décisions plutôt que
simplement en suivant les ordres.  Hum.

568
00:24:31,600 --> 00:24:33,600
CARILLONS D'HORLOGE Ooh, va chercher les autres.

569
00:24:33,600 --> 00:24:35,240
C'est l'heure de mon discours du jour.

570
00:24:35,240 --> 00:24:36,840
Fanny, oui, Fanny !

571
00:24:36,840 --> 00:24:39,400
Thomas, Patrick, Mary, sur moi.

572
00:24:45,400 --> 00:24:47,120
Vous aimez toujours ce jeu ?

573
00:24:50,400 --> 00:24:52,360
Alors...

574
00:24:52,360 --> 00:24:55,000
..crevette.  Pion.  Il devient dooka.

575
00:24:55,000 --> 00:24:56,560
Euh-hein ?

576
00:24:56,560 --> 00:24:58,640
Crevette - dooka.