1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:20,177 --> 00:00:21,217
[donna] Triplo zero,
qual è la tua emergenza?
4
00:00:21,353 --> 00:00:22,417
[uomo] 9-9-9,
qual è la tua emergenza?
5
00:00:22,552 --> 00:00:24,050
[donna 2] 9-1-1,
qual è la tua emergenza?
6
00:00:24,786 --> 00:00:26,386
[uomo 2] Nessuno lo sa
cosa è più vero.
7
00:00:27,022 --> 00:00:28,619
[donna 3] Non è la fine
del mondo, ma puoi vedere--
8
00:00:28,755 --> 00:00:30,026
[uomo 3]
La rete elettrica è crollata.
9
00:00:30,161 --> 00:00:31,489
[donna 4] La valuta non ha valore.
10
00:00:31,624 --> 00:00:32,691
[man 4] Le città stanno bruciando.
11
00:00:32,826 --> 00:00:34,029
[donna 5]
Pestilenze e pandemie.
12
00:00:34,165 --> 00:00:35,398
[uomo 5] Calore catastrofico.
13
00:00:35,534 --> 00:00:36,827
[donna 6] In realtà lo siamo
a corto di acqua.
14
00:00:38,329 --> 00:00:39,701
[uomo 6 che grida] Perché sei tu?
ferire queste persone?
15
00:00:39,836 --> 00:00:41,966
[uomo 7] Avvicinarsi
il punto di impazzimento del terminale.
16
00:00:42,102 --> 00:00:45,341
[uomo 8] L'umanità è diventata un ribelle,
terrorizzandosi.
17
00:00:53,080 --> 00:00:56,184
Le bande stanno saccheggiando
come locuste sulla terra.
18
00:00:56,319 --> 00:00:57,780
[donna 7] La terra è acida.
19
00:00:57,916 --> 00:00:59,256
[donna 8]
Le nostre ossa sono avvelenate.
20
00:00:59,391 --> 00:01:00,818
[donna 9]
Siamo diventati metà della vita.
21
00:01:11,197 --> 00:01:15,433
[Eco dell'Uomo della Storia]
Mentre il mondo cade intorno a noi,
22
00:01:15,568 --> 00:01:18,407
come dobbiamo affrontare le sue crudeltà?
23
00:01:51,569 --> 00:01:52,742
Questo è per me.
24
00:01:52,878 --> 00:01:54,806
[ronzio delle api]
25
00:01:56,774 --> 00:01:57,810
Te lo prendo io.
26
00:01:58,379 --> 00:02:00,278
Dovremmo tornare indietro adesso.
27
00:02:00,414 --> 00:02:01,615
Siamo arrivati troppo lontano.
28
00:02:04,118 --> 00:02:05,421
Furiosa!
29
00:02:09,192 --> 00:02:10,158
[uomo] Ehi, Avvoltoio.
30
00:02:10,293 --> 00:02:12,330
[Avvoltoio] Shh! Non così rumoroso.
31
00:02:13,200 --> 00:02:15,328
[uomo] Hai mai visto
tanta carne?
32
00:02:15,464 --> 00:02:16,762
[sussurrando] Rimani immobile.
33
00:02:17,904 --> 00:02:20,595
[uomo 2 che ride] Carne.
34
00:02:20,731 --> 00:02:22,999
[uccello che starnazza nelle vicinanze]
35
00:02:25,335 --> 00:02:29,346
Valchiria, sii invisibile.
Ancora come una roccia finché non torno.
36
00:02:34,920 --> 00:02:36,078
Sii invisibile.
37
00:02:38,484 --> 00:02:40,691
[cinguettio degli insetti]
38
00:02:40,826 --> 00:02:42,326
[uomini che mormorano]
39
00:03:05,143 --> 00:03:07,015
[Avvoltoio] Attento.
Attento con la testa.
40
00:03:07,151 --> 00:03:08,451
[uomo] Quella spina dorsale è mia.
41
00:03:09,913 --> 00:03:11,190
[Avvoltoio] Taglia proprio lì.
42
00:03:20,228 --> 00:03:21,926
[urla]
43
00:03:22,793 --> 00:03:24,093
[fischio acuto]
44
00:03:24,870 --> 00:03:26,904
[raschiamento del metallo]
45
00:03:27,040 --> 00:03:29,274
[il fischio continua, debole]
46
00:03:30,306 --> 00:03:31,369
[uomo barbuto] Hai sentito?
47
00:03:31,504 --> 00:03:33,168
[gabbiani che stridono]
48
00:03:39,314 --> 00:03:40,575
[grugnisce, ansimando]
49
00:03:40,711 --> 00:03:42,512
[uomini che ridacchiano]
50
00:03:42,647 --> 00:03:44,718
[fischio penetrante]
51
00:03:47,387 --> 00:03:49,261
[allarme che suona]
52
00:04:16,255 --> 00:04:18,290
[l'allarme continua a distanza]
53
00:04:20,157 --> 00:04:21,260
[il motore si avvia]
54
00:04:25,062 --> 00:04:25,990
Avanti! Salire!
55
00:04:30,697 --> 00:04:33,305
Furiosa! Hanno preso Furiosa!
56
00:04:39,212 --> 00:04:41,379
[motori che rimbombano in lontananza]
57
00:04:46,547 --> 00:04:48,947
[motori che rombano nelle vicinanze]
58
00:05:01,726 --> 00:05:03,599
[il motore si avvia]
59
00:05:05,068 --> 00:05:06,668
[grugniti]
60
00:05:20,217 --> 00:05:22,354
[motore che scoppietta]
61
00:05:23,749 --> 00:05:24,889
Verrò con te.
62
00:05:25,025 --> 00:05:26,523
No, hanno bisogno di te qui.
63
00:05:31,828 --> 00:05:33,563
[lingua parlante
del Luogo Verde]
64
00:05:41,767 --> 00:05:43,298
Le stelle siano con te.
65
00:05:45,677 --> 00:05:47,874
- [motore che scoppietta]
- [cigolio delle ruote]
66
00:05:57,682 --> 00:06:00,051
[tintinnio di metallo]
67
00:06:06,361 --> 00:06:08,658
[rombo del motore]
68
00:06:08,794 --> 00:06:11,326
[respirando pesantemente]
69
00:06:25,810 --> 00:06:27,342
[crepitii del fucile]
70
00:06:33,756 --> 00:06:36,087
[Avvoltoio] Cecchini!
Abbiamo i cecchini.
71
00:06:57,215 --> 00:06:59,143
[ansimando pesantemente]
72
00:07:06,919 --> 00:07:09,494
[il motore scoppietta leggermente]
73
00:07:15,100 --> 00:07:16,358
Cavaliere solitario.
74
00:07:40,784 --> 00:07:41,922
[sputa]
75
00:07:43,087 --> 00:07:44,925
[bicicletta che scricchiola, che raschia]
76
00:08:13,721 --> 00:08:15,527
[il motore gira rumorosamente]
77
00:08:22,566 --> 00:08:24,030
[tosse motoria, farfugliamento]
78
00:08:26,072 --> 00:08:27,462
[il motore muore]
79
00:08:31,606 --> 00:08:32,643
Ci ha fatto fallo.
80
00:08:33,606 --> 00:08:34,513
[ringhia]
81
00:08:38,042 --> 00:08:39,344
Lo ha morso.
82
00:08:39,813 --> 00:08:41,847
EHI! Cosa fai?
83
00:08:41,982 --> 00:08:43,379
Ehi, dallo. Datemelo. Datelo!
84
00:08:48,954 --> 00:08:50,358
[spegne il motore]
85
00:08:50,494 --> 00:08:52,157
[motore debole e rimbombante]
86
00:08:53,563 --> 00:08:55,193
Quella è la Thunderbike.
87
00:08:55,796 --> 00:08:56,997
Questa è la Thunderbike!
88
00:08:59,338 --> 00:09:01,199
[si avvicina rumorosamente]
89
00:09:06,844 --> 00:09:08,712
- Pensavo che l'avessi paralizzato.
- L'ho fatto!
90
00:09:11,284 --> 00:09:12,474
Chi viene per noi?
91
00:09:14,886 --> 00:09:17,415
Chi è... chi è quello?
Quello è tuo papà?
92
00:09:18,351 --> 00:09:19,882
- Quello è tuo padre? Chi...
- [il motore si avvia]
93
00:09:20,018 --> 00:09:22,187
Ehi. Ehi, ehi, ehi. EHI!
94
00:09:27,568 --> 00:09:28,928
Lascia la ragazza!
Questo è tutto ciò che vuole.
95
00:09:29,063 --> 00:09:30,767
- Cosa diciamo a Dementus?
- [urla]
96
00:09:31,699 --> 00:09:32,697
Abbiamo carne di cavallo.
97
00:09:32,832 --> 00:09:34,133
Non prova nulla.
98
00:09:34,268 --> 00:09:37,802
Ma la ragazza, una volta che la vede,
chiederà,
99
00:09:37,938 --> 00:09:39,072
"Da dove viene?"
100
00:09:39,207 --> 00:09:40,603
E noi saremo quelli
per dirglielo.
101
00:09:41,272 --> 00:09:43,238
Nessuno lo farà
fregarci più.
102
00:09:43,373 --> 00:09:44,881
Nessuno lo farà
fregarci più.
103
00:09:45,851 --> 00:09:47,645
[entrambi] Nessuno lo farà
fregateci più!
104
00:09:47,780 --> 00:09:49,714
[ridendo]
105
00:09:49,850 --> 00:09:51,117
Quel pezzo di sporcizia!
106
00:09:52,718 --> 00:09:54,916
[urla]
107
00:09:55,051 --> 00:09:57,222
[ansimando]
108
00:10:01,266 --> 00:10:02,559
[grugnito]
109
00:10:02,695 --> 00:10:03,965
[urla]
110
00:10:27,690 --> 00:10:29,661
[sibilo della sabbia sulla duna]
111
00:10:37,302 --> 00:10:38,769
[espira]
112
00:10:59,259 --> 00:11:01,154
[vento che soffia]
113
00:11:20,571 --> 00:11:22,142
- Whoo-hoo!
- Ce la faremo.
114
00:11:23,112 --> 00:11:25,343
- Ce la faremo!
- [applauso]
115
00:11:31,114 --> 00:11:32,790
[triturazione di pneumatici]
116
00:11:35,492 --> 00:11:36,354
[sibilo del proiettile]
117
00:11:46,497 --> 00:11:49,598
Ho notizie per Dementus.
Demento!
118
00:11:51,636 --> 00:11:54,569
Cos'hai qui, Toe Jam?
Tutto da solo.
119
00:11:54,704 --> 00:11:56,242
[Inceppamento delle dita dei piedi]
Parlo solo con Dementus.
120
00:11:58,912 --> 00:12:00,008
No. Giù le mani.
121
00:12:00,143 --> 00:12:01,115
Slegatelo.
122
00:12:02,183 --> 00:12:04,019
[Inceppamento delle dita dei piedi]
L'ho trovato. Lei è mia.
123
00:12:06,259 --> 00:12:07,253
Giù le mani.
124
00:12:09,024 --> 00:12:11,093
È forte. Che stupidaggine, eh?
125
00:12:11,228 --> 00:12:12,187
- [Toe Jam] Lei è mia.
- [uomo] Dove l'hai trovato?
126
00:12:12,323 --> 00:12:13,323
- Restituiscilo.
- Dove?
127
00:12:13,459 --> 00:12:15,325
- Dove l'hai preso?
- Ridammela.
128
00:12:15,461 --> 00:12:17,435
Datemela.
Gliela porterò.
129
00:12:17,570 --> 00:12:19,870
Viene da un luogo di abbondanza.
130
00:12:21,673 --> 00:12:22,840
Di cosa stai parlando?
131
00:12:22,975 --> 00:12:26,770
Un luogo di abbondanza!
Ha tutto!
132
00:12:26,905 --> 00:12:28,170
Dove?
133
00:12:28,306 --> 00:12:30,712
Parlo solo con Dementus.
134
00:12:30,848 --> 00:12:31,750
[ringhiando] Da dove vieni?
135
00:12:36,217 --> 00:12:37,415
[voce gentile]
Di dove sei?
136
00:12:40,185 --> 00:12:41,089
Dove l'hai trovata?
137
00:12:42,022 --> 00:12:44,625
Le mie labbra, l'orecchio di Dementus.
138
00:12:44,760 --> 00:12:47,326
Le mie labbra. Demenza.
139
00:13:14,625 --> 00:13:15,589
[Toe Jam ridacchia]
140
00:13:15,724 --> 00:13:17,224
[soffoca, grugnisce]
141
00:13:19,365 --> 00:13:20,429
Brava ragazza.
142
00:13:20,565 --> 00:13:22,493
[soffio di sabbia]
143
00:13:25,027 --> 00:13:28,071
[Uomo della storia] L'originale
JRL cicla Lucky Seven
144
00:13:28,206 --> 00:13:31,809
era alimentato da un sette cilindri
motore aeronautico radiale,
145
00:13:31,944 --> 00:13:36,747
con una capacità spazzata
di 2.800 cc,
146
00:13:36,883 --> 00:13:40,647
110 cavalli,
160 libbre di coppia.
147
00:13:40,782 --> 00:13:41,776
[uomo] Demenza.
148
00:13:44,419 --> 00:13:47,287
- Demenza. Guarda cosa ho trovato.
- [cani che abbaiano]
149
00:13:53,863 --> 00:13:54,899
Chi abbiamo qui?
150
00:13:58,099 --> 00:13:59,497
[chiacchiere lontane all'esterno]
151
00:14:01,034 --> 00:14:02,535
Qual è il tuo nome?
152
00:14:02,971 --> 00:14:04,366
Come ti chiamano?
153
00:14:04,501 --> 00:14:06,504
Viene da un luogo di abbondanza.
154
00:14:07,670 --> 00:14:09,210
- Posso io?
- [Demento] Mm-hmm.
155
00:14:28,363 --> 00:14:30,895
Un sano,
vita piena e ben nutrita.
156
00:14:31,030 --> 00:14:32,233
Impeccabile.
157
00:14:37,867 --> 00:14:40,472
Dicci dove
da dove vieni, bambino. Eh?
158
00:14:41,437 --> 00:14:42,375
Dillo al tuo amico.
159
00:14:44,012 --> 00:14:45,246
Ha tutto.
160
00:14:47,686 --> 00:14:48,777
Come lo sai?
161
00:14:53,923 --> 00:14:55,355
Me lo ha detto un Roobilly.
162
00:14:56,655 --> 00:14:58,424
Ha detto di averlo visto
con i propri occhi.
163
00:14:59,222 --> 00:15:00,529
Uhm.
164
00:15:00,664 --> 00:15:01,724
E dov'è?
165
00:15:04,329 --> 00:15:05,794
Sentiamo Toe Jam.
166
00:15:07,507 --> 00:15:08,467
Fatelo entrare.
167
00:15:10,169 --> 00:15:12,703
[cani che abbaiano]
168
00:15:12,839 --> 00:15:16,938
Questo posto, dove l'hai trovata,
è stato fantastico, vero?
169
00:15:17,074 --> 00:15:21,451
C'era tutto, vero?
Acqua, cibo, tutto.
170
00:15:21,586 --> 00:15:22,679
[sangue che ribolle]
171
00:15:23,851 --> 00:15:24,956
Dimmi.
172
00:15:26,153 --> 00:15:28,025
[trematura del respiro]
173
00:15:29,586 --> 00:15:31,424
[cani che abbaiano freneticamente]
174
00:15:32,324 --> 00:15:33,097
[uomo 2] Sta soffocando.
175
00:15:33,766 --> 00:15:35,423
Beh, appendilo a testa in giù.
176
00:15:35,559 --> 00:15:36,891
- [ringhia]
- [urla]
177
00:15:39,330 --> 00:15:40,070
[uomo] Sottosopra.
178
00:15:40,837 --> 00:15:42,033
Ecco qua.
179
00:15:42,169 --> 00:15:43,865
[cani che abbaiano, ringhiano]
180
00:15:44,873 --> 00:15:45,704
Disegna una mappa.
181
00:15:46,274 --> 00:15:48,639
Disegna una freccia. Disegna una freccia!
182
00:15:49,879 --> 00:15:51,906
[uomini che urlano]
183
00:15:53,784 --> 00:15:55,316
Mostracelo! Mostracelo!
184
00:15:55,917 --> 00:15:57,114
[fischio acuto]
185
00:15:57,249 --> 00:15:58,319
[tutti tacciono]
186
00:16:09,994 --> 00:16:11,864
[Dementus] Ora, hai avuto
una giornata dura, vero?
187
00:16:12,000 --> 00:16:13,169
Una giornata terribile.
188
00:16:14,773 --> 00:16:16,370
Devi essere esausto.
189
00:16:18,235 --> 00:16:20,907
C'è solo una cosa di cui ho bisogno
da fare e questo è riposo.
190
00:16:21,476 --> 00:16:22,640
Non è necessario
dicci qualcosa.
191
00:16:22,775 --> 00:16:24,745
Non devi dire una parola,
Lo prometto.
192
00:16:24,880 --> 00:16:26,149
Riposati e basta.
193
00:16:27,447 --> 00:16:29,477
Domani ti porterò a casa.
194
00:16:30,047 --> 00:16:31,478
Seguirò le tracce
che ti ha portato qui
195
00:16:31,614 --> 00:16:33,123
e ti porterò a casa.
196
00:16:35,785 --> 00:16:37,754
Prendila, dagli da mangiare, lavala.
197
00:16:38,490 --> 00:16:39,998
Utilizza la nostra migliore acqua potabile.
198
00:16:43,766 --> 00:16:45,199
Voi due.
199
00:16:45,334 --> 00:16:46,697
Tienila d'occhio,
tenerla al sicuro.
200
00:16:46,832 --> 00:16:48,600
Non lasciare che nessuno
di questi bruti vicino a lei.
201
00:16:50,776 --> 00:16:52,571
[cani che ringhiano piano]
202
00:16:54,614 --> 00:16:56,872
[cani che leccano]
203
00:17:00,619 --> 00:17:02,482
[rombo del motore]
204
00:17:06,384 --> 00:17:08,257
[vento che soffia]
205
00:17:30,849 --> 00:17:33,183
[clic dei cuscinetti a sfera]
206
00:17:37,480 --> 00:17:39,519
[tintinnante della tenda]
207
00:17:51,069 --> 00:17:52,202
[uomo] Ehi, cosa hai lì?
208
00:18:01,539 --> 00:18:04,214
[moto in avvicinamento]
209
00:18:11,580 --> 00:18:13,124
[urlo silenzioso]
210
00:18:22,130 --> 00:18:24,558
Snapper. Snapper!
211
00:18:24,694 --> 00:18:25,928
[scricchiolio della fionda]
212
00:18:30,334 --> 00:18:31,439
Mamma!
213
00:18:33,770 --> 00:18:36,411
Per favore. Anch'io sono una madre.
214
00:18:37,716 --> 00:18:38,644
[gemendo]
215
00:18:39,777 --> 00:18:41,779
Non dirò niente, nemmeno una parola.
216
00:19:02,501 --> 00:19:04,340
[moto su di giri]
217
00:19:13,853 --> 00:19:16,110
[donna] Fermati! Fermala!
218
00:19:18,288 --> 00:19:21,621
- Sparare! Sparare! Sparare!
- Sparare!
219
00:19:33,665 --> 00:19:34,799
[donna] Non è colpa mia.
220
00:19:36,271 --> 00:19:37,505
[uomo] L'abbiamo persa!
221
00:19:43,243 --> 00:19:44,677
[ansimando]
222
00:19:53,792 --> 00:19:55,050
[frizzante]
223
00:19:56,094 --> 00:19:57,019
[madre] Bene, stiamo bene.
224
00:20:15,144 --> 00:20:16,214
[spegne il motore]
225
00:20:23,580 --> 00:20:25,553
[debole brontolio]
226
00:20:27,587 --> 00:20:28,524
[Furiosa] Stai sanguinando.
227
00:20:29,227 --> 00:20:31,922
Lo hai sentito? Vieni, presto.
228
00:20:33,031 --> 00:20:34,496
[il rombo si intensifica]
229
00:20:37,628 --> 00:20:38,928
[il motore si avvia]
230
00:20:39,063 --> 00:20:40,568
[Furia]
Come ci stanno seguendo?
231
00:21:12,229 --> 00:21:14,304
Raggiungi un'altura.
Nasconditi bene.
232
00:21:14,439 --> 00:21:15,968
Se non ti trovo entro un giorno,
vai a casa.
233
00:21:16,104 --> 00:21:17,307
Mamma, io...
234
00:21:17,443 --> 00:21:18,640
Prendi la tua posizione
dal sole e dalle stelle.
235
00:21:18,775 --> 00:21:20,106
Quando c'è vento,
usalo per coprire le tue tracce.
236
00:21:20,808 --> 00:21:22,136
- Non ti lascerò.
- Furiosa!
237
00:21:22,272 --> 00:21:24,672
Tu sei Vuvalini,
farai come ti chiedo.
238
00:21:24,807 --> 00:21:27,109
[respiro tremante]
239
00:21:27,244 --> 00:21:30,245
Qualunque cosa tu debba fare,
per quanto tempo ci voglia,
240
00:21:31,181 --> 00:21:33,423
promettimelo
troverai la strada di casa.
241
00:21:34,893 --> 00:21:36,459
Pianta questo seme.
242
00:21:37,392 --> 00:21:38,956
Proteggi il luogo verde.
243
00:21:40,298 --> 00:21:42,927
Fammi questo regalo. Promessa.
244
00:21:59,711 --> 00:22:01,242
[il motore riprende vita]
245
00:22:07,855 --> 00:22:09,217
[sussurra]
Le stelle siano con te.
246
00:22:15,759 --> 00:22:17,632
[motori che rombano]
247
00:22:20,929 --> 00:22:22,670
[eco di spari]
248
00:22:26,274 --> 00:22:27,378
[colpo di pistola]
249
00:22:32,711 --> 00:22:34,451
[continuano gli spari]
250
00:22:38,084 --> 00:22:39,654
[Dementus] Vai in giro!
Devo andare in giro!
251
00:22:41,191 --> 00:22:42,789
Trova un modo per aggirare!
252
00:22:48,627 --> 00:22:50,126
[rimbalzo dei proiettili]
253
00:22:57,172 --> 00:22:58,332
[grugniti]
254
00:23:00,045 --> 00:23:01,907
[uomini che gridano]
255
00:23:07,183 --> 00:23:09,343
[corvi che gracchiano]
256
00:23:20,824 --> 00:23:22,697
[madre che urla]
257
00:23:25,027 --> 00:23:26,899
[Furiosa piagnucola]
258
00:23:28,732 --> 00:23:30,031
[urlando] Mamma!
259
00:23:30,166 --> 00:23:31,567
- [urla]
- [Furiosa] Ma!
260
00:23:31,702 --> 00:23:33,408
[singhiozzando]
261
00:23:33,543 --> 00:23:34,870
- Ahh...
- [interrogatore] Dimmi!
262
00:23:35,005 --> 00:23:36,342
Lei è tua madre. Perfetto.
263
00:23:36,478 --> 00:23:39,417
Di dove sei?
264
00:23:40,248 --> 00:23:41,181
Dimmi!
265
00:23:41,317 --> 00:23:42,453
[Furiosa] Ma!
266
00:23:44,186 --> 00:23:46,451
Dimmi da dove vieni
e noi cesseremo e desistereremo.
267
00:23:46,586 --> 00:23:49,117
Furiosa! [urla]
268
00:23:49,253 --> 00:23:50,558
- [singhiozzando]
- Tutto quello che devi fare...
269
00:23:50,694 --> 00:23:53,520
Tutto quello che devi fare
è solo un punto.
270
00:23:53,655 --> 00:23:57,028
Indicami la giusta direzione
e ti porterò a casa.
271
00:23:57,995 --> 00:24:00,262
No, no, no. Non distogliere lo sguardo.
272
00:24:01,030 --> 00:24:02,471
Non dobbiamo distogliere lo sguardo.
273
00:24:02,607 --> 00:24:04,541
[interrogatore]
Hai avuto la tua occasione.
274
00:24:06,875 --> 00:24:09,579
Uomo della storia,
un Word Burger, per favore?
275
00:24:10,146 --> 00:24:11,114
Lacrime.
276
00:24:11,250 --> 00:24:12,980
[Uomo della storia] Lacrime umane.
277
00:24:13,115 --> 00:24:15,517
Le secrezioni lacrimali
ghiandola contenente oli,
278
00:24:15,653 --> 00:24:17,916
sali, proteine,
e gli ormoni dello stress.
279
00:24:18,051 --> 00:24:19,489
Le lacrime di gioia
e quelli del dolore
280
00:24:19,624 --> 00:24:21,250
avere diversi
composizioni chimiche.
281
00:24:22,887 --> 00:24:24,858
SÌ. La tristezza è più...
282
00:24:26,054 --> 00:24:27,861
...piccante, piccante.
283
00:24:29,133 --> 00:24:31,029
[Furiosa piange]
284
00:25:02,298 --> 00:25:03,831
[colpo di pistola]
285
00:25:04,927 --> 00:25:06,427
[colpo di pistola]
286
00:25:15,845 --> 00:25:17,141
[Dementus] Perché dovresti?
scappare da me?
287
00:25:17,873 --> 00:25:19,343
[gemiti]
288
00:25:19,479 --> 00:25:22,212
Ora i tuoi seguaci devono combattere
su chi potrà ucciderti.
289
00:25:23,282 --> 00:25:24,813
Ora ti avrei dato il benvenuto.
Tutti.
290
00:25:24,949 --> 00:25:26,216
Ti avrei portato dentro.
291
00:25:26,351 --> 00:25:28,592
Avresti potuto farne parte
di questa grande orda.
292
00:25:29,558 --> 00:25:32,061
Ora abbiamo un problema.
293
00:25:32,797 --> 00:25:36,226
Siete in 20,
ma solo cinque biciclette.
294
00:25:36,993 --> 00:25:38,261
Come scegliamo?
295
00:25:38,396 --> 00:25:40,995
Chi ha la merce,
le stronzate, i testicoli
296
00:25:41,130 --> 00:25:42,804
cavalcare con Dementus?
297
00:25:44,171 --> 00:25:46,137
Dovrai mostrarmelo
chi sei.
298
00:25:49,674 --> 00:25:50,744
SÌ?
299
00:25:50,880 --> 00:25:54,979
Perché oggi
balliamo su Darwin.
300
00:25:55,115 --> 00:25:59,221
Oggi lo facciamo
L'orsacchiotto delle cinque biciclette.
301
00:25:59,356 --> 00:26:03,022
Pronti, Setty, vai!
302
00:26:04,362 --> 00:26:06,487
[tutti urlano, grugniscono]
303
00:26:20,739 --> 00:26:21,645
[ridacchiando]
304
00:26:24,049 --> 00:26:25,209
[grugniti]
305
00:26:28,677 --> 00:26:30,313
Non devi guardare
se non vuoi.
306
00:26:31,688 --> 00:26:33,283
Potresti voler chiudere gli occhi.
307
00:26:39,391 --> 00:26:41,929
Sai,
potresti tenerlo se vuoi.
308
00:26:44,195 --> 00:26:46,629
Apparteneva ai miei piccoli.
309
00:26:47,332 --> 00:26:49,464
Perché tu no?
tenerlo semplicemente al sicuro?
310
00:27:00,676 --> 00:27:04,815
Signore e signori,
avviate i motori.
311
00:27:04,951 --> 00:27:07,383
[motori che si avviano, girano]
312
00:27:12,220 --> 00:27:14,632
[motori che rombano]
313
00:27:28,813 --> 00:27:32,144
Trito di lucertola
e sanguinaccio umano.
314
00:27:57,309 --> 00:27:59,171
[motori che rombano]
315
00:28:15,294 --> 00:28:16,760
Puoi scrivere?
316
00:28:19,655 --> 00:28:22,191
Posso insegnarti.
Rafforza la tua memoria.
317
00:28:22,326 --> 00:28:23,833
Potresti diventare un uomo della storia.
318
00:28:31,136 --> 00:28:32,875
Renditi prezioso,
319
00:28:34,043 --> 00:28:36,076
e Demento
si prenderà cura di te.
320
00:29:21,253 --> 00:29:23,052
[Uomo della storia] Astronavigazione.
321
00:29:23,922 --> 00:29:28,257
Una determinazione del proprio corso
con riferimento alle stelle
322
00:29:28,392 --> 00:29:30,999
e altri corpi celesti.
323
00:29:40,136 --> 00:29:41,537
Rosso! Rosso!
324
00:29:42,239 --> 00:29:44,014
Siamo curiosi, capo?
325
00:29:44,583 --> 00:29:46,410
Bene, andiamo a dare un'occhiata.
326
00:30:07,034 --> 00:30:08,465
[War Boy] È questo Halvalla?
327
00:30:09,034 --> 00:30:10,401
Sono nel Valhalla?
328
00:30:11,035 --> 00:30:12,170
Cos'è il Valhalla?
329
00:30:12,305 --> 00:30:14,401
Quello del Valhalla
"La Sala degli Uccisi."
330
00:30:14,536 --> 00:30:16,411
Un paradiso per gli eroi morti.
331
00:30:16,547 --> 00:30:17,606
Buon per te.
332
00:30:17,741 --> 00:30:19,179
Stiamo cercando un posto
di abbondanza.
333
00:30:19,880 --> 00:30:21,108
Cos'è l'abbondanza?
334
00:30:21,477 --> 00:30:23,821
Abbondanza, abbondanza.
335
00:30:25,023 --> 00:30:28,824
Avere una quantità abbondante
di qualcosa.
336
00:30:28,960 --> 00:30:31,189
[War Boy] Co...
Cos'è la "quantità di copus"?
337
00:30:31,324 --> 00:30:33,056
Un sacco di cose.
Un sacco di cose buone.
338
00:30:33,191 --> 00:30:34,154
[War Boy] La Cittadella.
339
00:30:34,289 --> 00:30:35,298
Il che-a-del?
340
00:30:35,934 --> 00:30:36,960
[Ragazzo di guerra]
E' dove sono nato.
341
00:30:37,096 --> 00:30:38,361
Ha tutto.
342
00:30:38,496 --> 00:30:40,696
Una quantità enorme
di acqua dolce.
343
00:30:41,098 --> 00:30:42,237
E roba verde.
344
00:30:43,306 --> 00:30:47,376
Montagne di pro-succo
e verdure e... e acqua.
345
00:30:48,112 --> 00:30:50,045
E dove sarebbe uno?
trovare questa Cittadella?
346
00:30:51,845 --> 00:30:53,448
In questo modo forse.
347
00:30:53,583 --> 00:30:54,313
Cosa sono questi?
348
00:30:55,416 --> 00:30:57,811
Questo è sangue del cielo.
Ti ha chiamato a me.
349
00:31:16,298 --> 00:31:18,304
[mosche che ronzano]
350
00:31:21,446 --> 00:31:23,346
[sgranocchiando]
351
00:31:23,481 --> 00:31:24,409
[rondini]
352
00:31:28,653 --> 00:31:31,746
[chiacchiere sovrapposte]
353
00:31:35,990 --> 00:31:38,126
[motori tuonanti]
354
00:32:27,043 --> 00:32:29,573
[i motori girano rumorosamente]
355
00:32:42,727 --> 00:32:44,324
[i motori tacciono]
356
00:32:46,255 --> 00:32:49,428
[L'Uomo della Storia all'altoparlante]
Guarda la potenza di Dementus!
357
00:32:50,799 --> 00:32:53,296
Il demento rosso
358
00:32:53,431 --> 00:32:57,766
e il suo Congresso di Distruzione.
359
00:32:58,943 --> 00:33:02,107
È qui per assediarti.
360
00:33:02,243 --> 00:33:05,609
Ascolta attentamente le sue parole.
361
00:33:10,250 --> 00:33:11,681
[voce che riecheggia] Tutti voi.
362
00:33:13,083 --> 00:33:17,786
Tutti coloro che proteggono e onorano
questa magnifica Cittadella,
363
00:33:19,059 --> 00:33:20,993
hai una scelta.
364
00:33:21,129 --> 00:33:23,330
Una scelta molto attraente.
365
00:33:25,264 --> 00:33:26,965
Voglio i tuoi leader.
366
00:33:27,101 --> 00:33:28,500
[applausi sparsi]
367
00:33:28,635 --> 00:33:32,242
Voglio quelli
che hanno il dominio su di te.
368
00:33:33,178 --> 00:33:36,510
Portami i tuoi leader
e buttarli giù.
369
00:33:37,146 --> 00:33:38,681
Buttateli giù,
e tu eviterai
370
00:33:38,817 --> 00:33:41,243
più sofferenza e dolore.
371
00:33:41,845 --> 00:33:44,384
Ti sfruttano.
Ti rendono schiavo.
372
00:33:44,519 --> 00:33:47,220
Si lavano i piedi
nel tuo sudore e nel tuo sangue
373
00:33:47,356 --> 00:33:50,186
e ti danno
niente in cambio.
374
00:33:50,322 --> 00:33:52,696
[applausi e risate]
375
00:33:52,831 --> 00:33:55,154
[Dementus] Ascolta questa verità.
376
00:33:55,290 --> 00:33:59,636
Regnano solo i pezzi grossi
perché scegli di seguire.
377
00:33:59,771 --> 00:34:01,670
Il potere è con te.
378
00:34:01,806 --> 00:34:04,067
Sei libero di scegliere.
379
00:34:04,202 --> 00:34:06,042
Vieni da me.
380
00:34:06,177 --> 00:34:08,712
Vieni da me
con il tuo dolore e il tuo fardello,
381
00:34:08,847 --> 00:34:10,840
e raddoppierò il tuo cibo.
382
00:34:10,975 --> 00:34:14,046
Cibo e acqua per tutti,
quanto vuoi.
383
00:34:14,182 --> 00:34:16,142
Condivideremo la ricchezza.
384
00:34:16,277 --> 00:34:20,656
Tu governerai con me
lo splendore di una nuova Zona Contaminata.
385
00:34:20,791 --> 00:34:22,653
[motociclisti esultano]
386
00:34:35,068 --> 00:34:36,067
Adorabile.
387
00:34:36,202 --> 00:34:39,141
[risate, scherni]
388
00:34:39,277 --> 00:34:42,741
Ho paura per te, tesoro.
Davvero spaventato.
389
00:34:42,877 --> 00:34:46,576
Perché Big Jilly qui verrà
tirarti fuori da entrambe le estremità
390
00:34:46,711 --> 00:34:48,812
schiacciatelo
e restituirtelo.
391
00:34:48,947 --> 00:34:51,546
Ma questo non è niente in confronto
a quello che dice il signor Norton qui
392
00:34:51,681 --> 00:34:53,320
sta sognando di farti.
393
00:34:53,456 --> 00:34:56,126
Perché il signor Norton
odia davvero i pezzi grossi.
394
00:34:56,261 --> 00:34:58,289
- Poi c'è il signor Harley.
- Buongiorno, amico!
395
00:34:58,424 --> 00:35:01,297
Signor Davidson, Rizzdale Pell
396
00:35:01,433 --> 00:35:04,959
e mille altri
pazzi bastardi che ti inseguono,
397
00:35:05,094 --> 00:35:08,061
e non c'è niente
Posso fare qualcosa per fermarli.
398
00:35:16,508 --> 00:35:18,973
L'Immortan ha una richiesta.
399
00:35:20,185 --> 00:35:22,816
Tra tutti i suoi guerrieri
riuniti qui,
400
00:35:22,951 --> 00:35:24,451
scegline uno.
401
00:35:25,747 --> 00:35:27,888
Perché dovrei farlo?
402
00:35:28,391 --> 00:35:30,386
Per questa trattativa
per andare oltre,
403
00:35:30,522 --> 00:35:33,521
devi scegliere a caso.
404
00:35:33,656 --> 00:35:36,298
Qualsiasi ragazzo di guerra. Solo uno.
405
00:35:37,629 --> 00:35:40,029
E se scelgo di non scegliere?
406
00:35:40,832 --> 00:35:43,030
Allora non lo saprai mai
la verità.
407
00:35:46,009 --> 00:35:47,500
Sarà il mio Smeg a scegliere.
408
00:35:47,635 --> 00:35:50,543
SÌ! [ridacchiando]
409
00:35:54,311 --> 00:35:55,108
Ok.
410
00:36:09,594 --> 00:36:10,497
[Smeg] No. A destra.
411
00:36:27,951 --> 00:36:29,681
[la lattina fa rumore]
412
00:36:42,866 --> 00:36:45,763
Sei atteso.
413
00:36:48,630 --> 00:36:49,937
Testimone!
414
00:36:50,073 --> 00:36:52,165
[Ragazzi di guerra] Testimone!
415
00:37:00,182 --> 00:37:01,746
[War Boys] Immortale!
416
00:37:02,549 --> 00:37:07,720
Tra noi
sono 972 devoti guerrieri.
417
00:37:07,855 --> 00:37:12,152
Ognuno di loro, se scelto,
avrei fatto lo stesso.
418
00:37:12,287 --> 00:37:17,493
Ognuno morirebbe storico
per l'Immortano Joe.
419
00:37:18,229 --> 00:37:20,696
- Ecco perché siete degli sciocchi.
- [motociclista] Sei tu lo stupido!
420
00:37:20,831 --> 00:37:23,732
Siete tutti degli sciocchi
per essere venuto qui.
421
00:37:23,867 --> 00:37:26,100
[Immortan Joe respira profondamente]
422
00:37:30,574 --> 00:37:33,943
Sono Scroto.
423
00:37:35,820 --> 00:37:38,649
Sono Rictus.
424
00:37:38,785 --> 00:37:42,325
Noi siamo i figli
dell'Immortano Joe.
425
00:37:43,853 --> 00:37:47,055
E ora ti uccideremo.
426
00:37:48,295 --> 00:37:50,058
[tutti urlano]
427
00:38:03,144 --> 00:38:04,578
[motociclista che urla]
428
00:38:16,795 --> 00:38:18,427
[grugnito]
429
00:38:24,197 --> 00:38:24,829
Ehi!
430
00:38:33,374 --> 00:38:35,004
[Sforzo Furiosa]
431
00:38:42,981 --> 00:38:45,784
- [mosche che ronzano]
- [grugnisce con sforzo]
432
00:38:53,194 --> 00:38:53,858
Ho capito.
433
00:39:01,468 --> 00:39:03,835
[esplosioni in forte espansione]
434
00:39:23,090 --> 00:39:25,362
[Dementus] Quando le cose
vai fuori di testa, devi adattarti.
435
00:39:27,761 --> 00:39:29,997
- Tu, come me.
- [il cucciolo piagnucola]
436
00:39:30,133 --> 00:39:30,961
Sono qui.
437
00:39:32,431 --> 00:39:33,568
Siamo duri.
438
00:39:34,870 --> 00:39:36,998
- Sei un tenero segugio.
- [gemendo]
439
00:39:37,134 --> 00:39:39,106
[Sig. Harley]
Una piattaforma di guerra. A pieno carico.
440
00:39:39,776 --> 00:39:41,341
[The Octoboss] Viene da
la Cittadella, va bene.
441
00:39:41,477 --> 00:39:43,545
Ha il marchio dell'Immortano.
442
00:39:51,982 --> 00:39:54,754
Cibo e acqua per guzzolene.
443
00:39:56,754 --> 00:39:58,593
Batte lo scavenging.
444
00:40:00,263 --> 00:40:02,388
Questo è il nostro destino.
445
00:40:02,523 --> 00:40:05,028
Lo siamo davvero
nella terra delle opportunità.
446
00:40:06,699 --> 00:40:08,537
[motori che rombano debolmente]
447
00:40:42,999 --> 00:40:45,299
[uomini che gridano in lontananza]
448
00:40:53,149 --> 00:40:55,518
[debole sparo]
449
00:41:11,134 --> 00:41:12,502
Guarda questo.
450
00:41:31,751 --> 00:41:33,418
[motociclista] Tutti acclamano Dementus!
451
00:41:33,553 --> 00:41:36,086
[motociclisti] Dementus!
452
00:41:37,823 --> 00:41:40,756
Carburante per tutti, sufficiente per mesi.
453
00:41:40,892 --> 00:41:43,292
Questo è davvero un gran giorno.
454
00:41:43,427 --> 00:41:45,931
Sì, beh, sto per farcela
molto più grande.
455
00:41:46,066 --> 00:41:48,538
Chi sei?
Togliti il casco e la giacca.
456
00:41:50,935 --> 00:41:52,832
Prendo ordini da The Octoboss.
457
00:41:52,967 --> 00:41:53,873
[Dementus] Eh?
458
00:41:57,776 --> 00:41:59,511
Sì, fai quello che dice.
459
00:42:00,147 --> 00:42:03,014
[Dementus] Uh-uh...
Mettere in discussione la mia autorità da capo.
460
00:42:09,622 --> 00:42:10,989
[geme] Va bene.
461
00:42:14,155 --> 00:42:15,356
Va bene, va bene.
462
00:42:17,795 --> 00:42:18,799
Giusto. Vai avanti.
463
00:42:19,798 --> 00:42:21,065
Copriti con questo.
464
00:42:24,207 --> 00:42:25,003
Questo è tutto.
465
00:42:26,606 --> 00:42:27,808
Dai. Dai.
466
00:42:30,476 --> 00:42:31,372
Bene?
467
00:42:32,776 --> 00:42:34,045
Ecco qua.
468
00:42:36,050 --> 00:42:38,511
Scegli dieci dei tuoi uomini.
Più è calvo, meglio è.
469
00:42:42,126 --> 00:42:43,224
Mortificatori.
470
00:42:43,360 --> 00:42:44,424
[Dementus] Calmati.
471
00:42:44,560 --> 00:42:46,519
Chi vuole essere un War Boy?
472
00:42:58,099 --> 00:42:59,972
[linea che squilla]
473
00:43:05,514 --> 00:43:07,309
[la campana suona debolmente]
474
00:43:11,454 --> 00:43:13,282
[lo squillo continua]
475
00:43:28,699 --> 00:43:30,470
Cosa?
476
00:43:30,605 --> 00:43:31,971
[guardiano]
L'impianto sta tornando.
Penso che siano sotto attacco.
477
00:43:52,924 --> 00:43:54,697
Apriamo i cancelli?
478
00:43:55,993 --> 00:43:57,458
No. Qualcosa non va.
479
00:44:01,439 --> 00:44:02,634
Dovrò rallentare.
480
00:44:02,769 --> 00:44:05,098
No. Più veloce. Vai più veloce.
481
00:44:05,234 --> 00:44:06,440
Non apriranno il cancello.
482
00:44:06,575 --> 00:44:07,941
Non lo stanno comprando.
483
00:44:14,141 --> 00:44:15,117
Sparagli.
484
00:44:15,253 --> 00:44:16,283
[motociclista] Cosa?
485
00:44:16,419 --> 00:44:17,445
Rendilo reale.
486
00:44:19,621 --> 00:44:20,656
[motociclista 2] Cosa ha detto?
487
00:44:20,792 --> 00:44:22,615
[motociclista 2] Ci vuole
per renderlo reale.
488
00:44:27,456 --> 00:44:28,293
[Il boss ottomano]
Cosa stai facendo?
489
00:44:28,429 --> 00:44:29,424
[urla]
490
00:44:31,062 --> 00:44:33,199
[cavaliere] No, no. No, no, no!
491
00:44:33,768 --> 00:44:37,168
Sei feccia, Dementus. Feccia!
492
00:44:40,970 --> 00:44:41,975
Apri i cancelli.
493
00:44:42,576 --> 00:44:43,878
Aprite i cancelli!
494
00:44:50,585 --> 00:44:52,612
[clacson a squillo]
495
00:45:33,121 --> 00:45:34,559
[spari]
496
00:45:34,694 --> 00:45:35,930
Apri i cancelli.
497
00:45:37,400 --> 00:45:39,263
[motociclisti che urlano]
498
00:45:59,116 --> 00:46:01,153
[chiacchiere sovrapposte]
499
00:46:03,954 --> 00:46:04,827
[uomo] Stai indietro.
500
00:46:05,626 --> 00:46:06,554
[uomo 2] Scendi.
501
00:46:09,097 --> 00:46:10,767
[Smeg]
Date questo a Immortan Joe.
502
00:46:11,961 --> 00:46:12,901
Presa.
503
00:46:16,639 --> 00:46:18,302
Dementus vuole parlare.
504
00:46:27,584 --> 00:46:29,146
[uomo] Sei sicuro?
505
00:46:29,282 --> 00:46:31,249
[Joe Immortan]
Sì. Lascialo venire.
506
00:46:32,380 --> 00:46:34,820
Perquisizione corporale, niente armi.
507
00:46:34,955 --> 00:46:37,558
Qualunque cosa voglia, lo ascolteremo.
508
00:46:37,694 --> 00:46:40,159
Allora uccidilo sul posto.
509
00:46:43,765 --> 00:46:46,099
[sibilo del respiratore]
510
00:46:55,711 --> 00:46:56,670
[Rizzdale] Calmati.
511
00:46:57,744 --> 00:46:58,639
Calmati.
512
00:47:05,089 --> 00:47:07,517
Il Dementus Rosso ti loda
sul tuo stile di vita
513
00:47:07,652 --> 00:47:11,454
e per aver accettato questi
negoziati commerciali.
514
00:47:17,429 --> 00:47:19,731
Se non torneremo sani e salvi
al tramonto,
515
00:47:19,867 --> 00:47:21,068
facciamo saltare in aria Gastown.
516
00:47:24,940 --> 00:47:27,976
Ecco come salverai Gastown.
517
00:47:31,008 --> 00:47:32,882
[clic sui tasti]
518
00:47:36,915 --> 00:47:38,481
[grugnisce piano]
519
00:47:41,458 --> 00:47:45,224
E il codice a sei cifre esiste
solo nel cervello di Dementus.
520
00:47:49,363 --> 00:47:51,891
Vuole il doppio.
Il doppio di tutto.
521
00:47:52,026 --> 00:47:54,361
Un serbatoio pieno d'acqua
per mezza tanica di guzzolene.
522
00:47:54,496 --> 00:47:56,198
Non posso farlo. Non è possibile.
523
00:47:56,333 --> 00:47:58,006
Poi ottiene un picco nel dado.
524
00:47:59,639 --> 00:48:01,872
Raddoppia il latte materno
e raddoppiare la coltura idroponica.
525
00:48:02,008 --> 00:48:03,737
[uomo] Raddoppia gli spuds.
526
00:48:03,872 --> 00:48:05,915
Raddoppia la poltiglia di vermi
e la pappa di scarafaggi.
527
00:48:06,050 --> 00:48:08,106
I miei ragazzi hanno bisogno di tutte le proteine
possono ottenere.
528
00:48:08,242 --> 00:48:09,410
[urla]
529
00:48:09,545 --> 00:48:12,581
Per favore. Dategli quello che vuole!
530
00:48:12,717 --> 00:48:16,420
La Zona Desolata non lo sosterrà.
Esegui i numeri.
531
00:48:18,157 --> 00:48:20,692
Per favore, mio Immortano. Mio fratello.
532
00:48:20,827 --> 00:48:23,130
[respiro sibilante]
533
00:48:24,527 --> 00:48:25,524
[Dementus] Deciditi.
534
00:48:25,659 --> 00:48:27,596
Non posso resistere ancora per molto.
535
00:48:29,200 --> 00:48:30,797
Lascia che lo faccia Rictus, papà.
536
00:48:32,339 --> 00:48:33,401
Lo stringerò
il codice fuori da lui.
537
00:48:33,536 --> 00:48:35,044
- Ecco, prendilo. Prendilo.
- Eh?
538
00:48:35,747 --> 00:48:37,705
- [grugnito addolorato]
- [geme]
539
00:48:41,684 --> 00:48:42,710
Oh, idiota.
540
00:48:44,513 --> 00:48:45,778
Ho dimenticato i numeri.
541
00:48:45,914 --> 00:48:47,213
- [Dementus] Aspetta, aspetta, aspetta.
- [urla]
542
00:48:47,348 --> 00:48:49,718
Aspetta! [gemendo]
543
00:48:49,854 --> 00:48:52,621
Sì, è lì,
capito, capito, capito, okay.
544
00:48:53,487 --> 00:48:54,690
[gemiti, brividi]
545
00:48:54,825 --> 00:48:57,031
Il piacere li arrossò
puliscimi dalla testa.
546
00:48:57,166 --> 00:48:58,261
Non farlo mai più, compagni.
547
00:48:58,396 --> 00:48:59,936
Sono un uomo con un cervello fragile.
548
00:49:02,869 --> 00:49:03,764
Chi è quello?
549
00:49:07,472 --> 00:49:11,838
Quella... è mia figlia,
Il piccolo D.
550
00:49:12,483 --> 00:49:13,774
Piccolo Demento.
551
00:49:16,314 --> 00:49:17,813
Non ti assomiglia per niente.
552
00:49:17,949 --> 00:49:19,479
[Dementus] Sì, beh, l'ha fatto
le perfezioni di sua madre,
553
00:49:19,614 --> 00:49:20,823
e nessuna delle mie mancanze.
554
00:49:20,958 --> 00:49:22,256
[Joe Immortan]
Dov'è la madre?
555
00:49:22,391 --> 00:49:25,359
[sospira] Magnifica donna.
Feroce, intelligente.
556
00:49:25,495 --> 00:49:28,430
Preso in modo così crudele da proteggere
questo piccolo dai predoni.
557
00:49:28,565 --> 00:49:29,988
Sembra pallida.
558
00:49:30,758 --> 00:49:33,432
Sembri pallido. E' perfetta.
559
00:49:33,567 --> 00:49:35,602
Non come le assurdità genetiche
hai per figli.
560
00:49:35,737 --> 00:49:37,171
[ringhia piano]
561
00:49:37,306 --> 00:49:40,305
Beh, è pallida
perché prendo il suo sangue,
562
00:49:40,441 --> 00:49:42,774
per il sanguinaccio
che gli preparo.
563
00:49:42,909 --> 00:49:44,343
E tu chi sei?
564
00:49:45,777 --> 00:49:49,150
Beh, io sono il meccanico organico.
Tutte cose terapeutiche.
565
00:49:49,285 --> 00:49:52,754
Ora, non commettere errori,
lei è una vita piena.
566
00:49:52,889 --> 00:49:55,783
Non toccato dall'uomo o dalle malattie.
567
00:49:56,891 --> 00:49:58,995
[respira pesantemente]
568
00:49:59,130 --> 00:50:00,953
Ti piacerebbe restare qui
nella Cittadella?
569
00:50:01,465 --> 00:50:02,361
Eh?
570
00:50:03,498 --> 00:50:05,032
[Joe Immortan]
Se ti lascio restare e crescere
571
00:50:05,167 --> 00:50:06,528
diventare un forte,
donna sana,
572
00:50:06,664 --> 00:50:08,467
potresti diventare
una delle nostre mogli.
573
00:50:09,036 --> 00:50:10,532
No, è mia figlia.
574
00:50:10,668 --> 00:50:12,839
Lo sarà
un matrimonio misto reale.
575
00:50:12,975 --> 00:50:14,371
Il legame delle dinastie.
576
00:50:14,507 --> 00:50:16,474
Tutta la sua vita
L'ho protetta,
577
00:50:16,609 --> 00:50:18,236
dal sole, dal vento,
ogni sguardo lascivo.
578
00:50:18,372 --> 00:50:19,147
No.
579
00:50:20,378 --> 00:50:22,082
Sarai legato dal sangue.
580
00:50:22,218 --> 00:50:23,976
NO! Non è in vendita
lei è mia.
581
00:50:24,821 --> 00:50:26,682
Che dici, figliolo?
582
00:50:28,017 --> 00:50:30,052
Non ha parlato
dalla tragica fine di sua madre.
583
00:50:30,188 --> 00:50:31,489
Molto toccante.
584
00:50:38,459 --> 00:50:40,366
[respiro sibilante]
585
00:50:42,431 --> 00:50:44,205
È tuo padre?
586
00:50:47,511 --> 00:50:48,341
No.
587
00:50:56,150 --> 00:50:57,878
Ha massacrato mia madre.
588
00:51:00,615 --> 00:51:02,047
È vero, è vero.
589
00:51:02,183 --> 00:51:03,915
E posso dirtelo
ha reso questo bambino duro.
590
00:51:04,051 --> 00:51:05,518
Abbastanza duro
per sopravvivere a tutti i dolori
591
00:51:05,653 --> 00:51:06,661
potrebbe capitarle.
592
00:51:06,797 --> 00:51:08,588
L'ho fatto per lei.
593
00:51:08,723 --> 00:51:10,066
[più dolce] L'ho fatto per lei.
594
00:51:14,765 --> 00:51:17,199
Aumenterò
la tua spedizione d'acqua.
595
00:51:17,335 --> 00:51:18,772
Ma solo di un terzo.
596
00:51:19,375 --> 00:51:21,367
Aumenterò il tuo cibo
di un quarto.
597
00:51:21,503 --> 00:51:23,244
Solo patate.
598
00:51:23,379 --> 00:51:26,113
Riceverai la consegna
una volta ogni dieci giorni,
599
00:51:26,249 --> 00:51:28,784
ma solo se i miei War Rigs
ritornare sano e salvo
600
00:51:28,920 --> 00:51:31,417
pieno di guzzolene di alta qualità.
601
00:51:34,052 --> 00:51:34,783
Affare.
602
00:51:36,186 --> 00:51:41,394
E... prenderò questa ragazza,
chi non è tua figlia.
603
00:51:42,425 --> 00:51:44,595
E anche lui.
604
00:51:46,496 --> 00:51:48,203
Altrimenti è guerra.
605
00:51:59,675 --> 00:52:00,776
[Dementus fischia forte]
606
00:52:16,160 --> 00:52:17,364
[grugniti]
607
00:52:30,177 --> 00:52:33,512
Tu comportati bene, io mi comporterò bene.
608
00:52:33,647 --> 00:52:35,678
Proteggerò Gastown
da ogni tradimento.
609
00:52:35,814 --> 00:52:38,846
Sarà altrettanto impenetrabile
come questa Cittadella.
610
00:52:38,981 --> 00:52:41,920
Nasce la stabilità
da un mondo di caos.
611
00:52:42,055 --> 00:52:44,655
Voi. Me. Noi.
612
00:52:48,422 --> 00:52:52,366
D'ora in poi mi rivolgerò a me
come "Il Grande Demento".
613
00:52:53,069 --> 00:52:55,204
Amato sovrano di Bikerdom.
614
00:52:56,138 --> 00:52:58,464
Lord Guardiano di Gastown.
615
00:52:58,599 --> 00:52:59,968
[ridacchiando]
616
00:53:00,104 --> 00:53:02,541
Devo andare, devo andare.
Non voglio che Gastown esploda.
617
00:53:03,643 --> 00:53:06,038
Che giornata.
Che affare. Che giornata.
618
00:53:06,173 --> 00:53:07,880
[Rizzadale]
Giocato magnificamente, capo.
619
00:53:08,483 --> 00:53:10,780
- Picco di demenza! Eh? Eh?
- [uomini che ridono]
620
00:53:18,894 --> 00:53:20,757
[campane che suonano]
621
00:53:47,357 --> 00:53:49,753
Va tutto bene.
Starai bene.
622
00:53:53,020 --> 00:53:53,993
[Meccanico organico] Va bene.
623
00:53:54,796 --> 00:53:58,225
Ora, spingi quella piccola bellezza
fuori nel mondo.
624
00:53:58,361 --> 00:53:59,932
- [donna che respira affannosamente]
- [Meccanico organico] Andiamo.
625
00:54:00,068 --> 00:54:00,929
Eccolo.
626
00:54:01,829 --> 00:54:03,338
Posso vederne la testa.
627
00:54:03,473 --> 00:54:05,169
- [ridendo]
- [il respiro affannoso continua]
628
00:54:05,305 --> 00:54:06,671
[donna che urla con voce rauca]
629
00:54:06,806 --> 00:54:09,102
[Meccanico organico]
Brava ragazza. Brava ragazza.
630
00:54:11,075 --> 00:54:13,507
- [tintinnare delle campane]
- [Meccanico organico] Oh, sì.
631
00:54:13,643 --> 00:54:15,310
Sei molto intelligente.
632
00:54:15,445 --> 00:54:16,411
Un'ultima spinta.
633
00:54:16,547 --> 00:54:18,946
[donna che ansima, urla]
634
00:54:19,082 --> 00:54:20,618
[Meccanico organico]
Uno in più, uno in più.
635
00:54:20,754 --> 00:54:23,622
- [donna che urla, singhiozza]
- Molto bene.
636
00:54:24,687 --> 00:54:26,653
[neonato che piange]
637
00:54:26,789 --> 00:54:28,957
È un ragazzo? È un ragazzo?
638
00:54:30,527 --> 00:54:32,393
[il bambino grida]
639
00:54:32,529 --> 00:54:34,336
Più o meno.
640
00:54:35,696 --> 00:54:37,229
Mi dispiace, capo.
641
00:54:38,441 --> 00:54:40,105
[donna]
Ti darò una vita piena!
642
00:54:40,240 --> 00:54:41,409
So che posso.
643
00:54:42,412 --> 00:54:44,011
[Scroto]
Tre strike e sei fuori.
644
00:54:44,147 --> 00:54:45,644
- Rictus.
- [echi di applausi]
645
00:54:49,449 --> 00:54:50,951
[donna] Per favore, lasciami restare.
646
00:54:51,086 --> 00:54:52,746
Non preoccuparti, amore.
647
00:54:52,881 --> 00:54:55,291
Sarai un ottimo mungitore.
648
00:55:10,370 --> 00:55:12,165
[campane che tintinnano dolcemente]
649
00:55:33,864 --> 00:55:35,727
[campane che suonano]
650
00:55:48,969 --> 00:55:50,445
[taglio dei capelli con la lama]
651
00:56:28,745 --> 00:56:29,847
[Rictus] Cos'è questo?
652
00:56:34,816 --> 00:56:36,458
[tintinnano delle campane]
653
00:56:43,758 --> 00:56:45,962
[tintinnante]
654
00:56:49,070 --> 00:56:50,065
[grugniti]
655
00:56:58,839 --> 00:57:00,273
[campane che suonano]
656
00:57:17,696 --> 00:57:20,764
Rictus. Perdi qualcosa?
657
00:57:20,900 --> 00:57:23,135
Sto solo guardando.
Basta guardarsi intorno.
658
00:57:23,270 --> 00:57:24,299
Per che cosa?
659
00:57:24,435 --> 00:57:26,134
Niente.
660
00:57:26,269 --> 00:57:28,341
No. Non mentirmi.
Stai tramando qualcosa.
661
00:57:28,477 --> 00:57:30,512
- Che cos'è?
- Niente.
662
00:57:31,878 --> 00:57:33,343
Beh, cosa sei?
fai qui allora?
663
00:57:33,478 --> 00:57:34,615
[campane che suonano]
664
00:57:34,750 --> 00:57:36,181
[Rictus] Ho pensato
Ho visto qualcuno correre.
665
00:57:36,317 --> 00:57:37,578
Scappando.
666
00:57:38,314 --> 00:57:40,819
Ma era solo un sogno.
Un sogno fastidioso.
667
00:57:41,884 --> 00:57:43,925
[passi che si allontanano]
668
00:57:44,060 --> 00:57:45,593
[ringhia piano]
669
00:57:48,999 --> 00:57:50,422
[piedi che battono]
670
00:57:51,464 --> 00:57:53,326
[respirando profondamente]
671
00:57:59,940 --> 00:58:02,104
- [vento che soffia]
- [campanelli che tintinnano leggermente]
672
00:58:15,553 --> 00:58:17,416
[campane che suonano]
673
00:58:28,863 --> 00:58:29,904
[l'uomo urla]
674
00:58:30,039 --> 00:58:31,703
Freno!
675
00:58:31,838 --> 00:58:35,203
Dogman. Il cavo allentato!
Assicuratelo!
676
00:58:40,179 --> 00:58:44,014
[Scroto] Salva il secchio!
Abbiamo bisogno di quel secchio!
677
00:58:56,693 --> 00:58:58,231
Vai giù.
678
00:58:58,366 --> 00:59:00,360
No. Qualcuno piccolo.
679
00:59:01,433 --> 00:59:02,538
Voi!
680
00:59:04,205 --> 00:59:05,332
Dai.
681
00:59:08,440 --> 00:59:10,040
No. Lui.
682
00:59:24,457 --> 00:59:25,825
[grugnisce piano]
683
00:59:48,008 --> 00:59:50,212
[scricchiolio del metallo]
684
01:00:11,232 --> 01:00:13,070
Hai un sacco di ticchettio, ragazzo.
685
01:00:13,869 --> 01:00:14,874
L'uomo dei freni.
686
01:00:23,353 --> 01:00:24,818
Sei il nuovo dogman.
687
01:00:50,744 --> 01:00:52,945
[Rictus] In fila. Mettiti in fila.
688
01:00:54,416 --> 01:00:55,816
Juva-jub-jub.
689
01:00:58,282 --> 01:01:00,581
Benvenuti a casa
dei motori sacri.
690
01:01:00,717 --> 01:01:03,654
Ci prepareremo qualcosa
potente da questo cimitero,
691
01:01:03,790 --> 01:01:06,124
da tutte queste parti del corpo.
692
01:01:06,260 --> 01:01:08,955
Due potenti motori V8,
un telaio per un motore primo,
693
01:01:09,091 --> 01:01:11,766
2.857 oggetti trovati.
694
01:01:11,901 --> 01:01:14,032
E stiamo andando
per mettere tutto insieme.
695
01:01:14,167 --> 01:01:17,037
Costruiremo
qualcosa di bello.
696
01:01:17,607 --> 01:01:19,836
E lo stiamo facendo per chi?
697
01:01:19,971 --> 01:01:21,436
- Immortan Joe.
- Chi?
698
01:01:21,571 --> 01:01:23,710
Chi ci alleverà
dalle ceneri di questo mondo.
699
01:01:23,846 --> 01:01:25,771
Sei pronto?
essere pollici neri?
700
01:01:25,907 --> 01:01:27,014
Immortale!
701
01:01:27,150 --> 01:01:27,839
Voi?
702
01:01:27,975 --> 01:01:29,150
Immortale!
703
01:01:29,286 --> 01:01:30,444
E tu?
704
01:01:32,145 --> 01:01:33,486
Pronuncia il suo nome.
705
01:01:33,622 --> 01:01:35,317
Non parla. È muto.
706
01:01:38,122 --> 01:01:39,361
Dove ti ho già visto?
707
01:01:39,496 --> 01:01:41,653
E' un dogman. Molto utile.
708
01:01:42,957 --> 01:01:44,327
Magro.
709
01:01:44,963 --> 01:01:46,924
Ehi! Abbiamo del lavoro da fare.
710
01:01:47,794 --> 01:01:50,200
Costruiremo noi stessi
un impianto di guerra.
711
01:01:50,336 --> 01:01:53,099
Il miglior grugnito
nella Terra Desolata.
712
01:01:53,235 --> 01:01:55,702
Più grande, più forte, più veloce!
713
01:01:55,838 --> 01:01:57,379
Immortale!
714
01:01:57,514 --> 01:02:00,941
[tutti] Immortale! Immortale! Immortale!
715
01:02:01,077 --> 01:02:03,246
[il canto continua]
716
01:02:09,954 --> 01:02:11,760
[ronzio dell'impianto idraulico]
717
01:02:20,903 --> 01:02:22,326
Costruiremo
un aggeggio
718
01:02:22,462 --> 01:02:23,429
che difenderà le retrovie.
719
01:02:23,565 --> 01:02:26,166
Lo chiameremo
"Il Bommyknocker."
720
01:02:26,301 --> 01:02:28,007
Quello è il Pretoriano Jack?
721
01:02:32,381 --> 01:02:33,243
Sembra fortunato.
722
01:02:38,450 --> 01:02:40,118
[War Boy] Ha fatto il maggior numero di corse
sulla Via della Furia.
723
01:02:41,187 --> 01:02:43,257
E riportò indietro il bottino
ogni volta.
724
01:02:43,392 --> 01:02:45,552
EHI. Prego Jack.
725
01:02:52,402 --> 01:02:53,895
[manovelle di accensione]
726
01:02:54,031 --> 01:02:55,837
[il motore riprende vita]
727
01:03:09,046 --> 01:03:10,885
[nessun dialogo udibile]
728
01:03:25,401 --> 01:03:26,967
Cosa sta succedendo?
729
01:03:36,745 --> 01:03:38,880
Perché così timido? È solo pipì.
730
01:03:44,954 --> 01:03:47,455
Avevano ragione,
i fratelli pazzi.
731
01:03:47,590 --> 01:03:49,053
Lei è una cosa potente.
732
01:03:49,188 --> 01:03:53,059
Più grande, più veloce,
più forte, più lontano.
733
01:04:06,773 --> 01:04:09,339
[motore al minimo]
734
01:04:20,788 --> 01:04:21,780
[uomo] Eccolo.
735
01:04:34,198 --> 01:04:36,036
[il motore sfuma nel silenzio]
736
01:04:55,887 --> 01:04:57,750
[rombo del motore]
737
01:05:32,025 --> 01:05:33,526
Sembrano Mortificatori.
738
01:05:34,162 --> 01:05:36,059
Mortificatori.
Cavalcano con Dementus.
739
01:05:36,194 --> 01:05:38,089
Non più. Sono diventati dei ribelli.
740
01:05:38,225 --> 01:05:39,290
Contatto.
741
01:05:39,426 --> 01:05:41,125
Contatto in prima linea!
742
01:05:41,261 --> 01:05:42,426
Tu vai!
743
01:05:42,562 --> 01:05:44,434
[urla sovrapposte]
744
01:05:55,444 --> 01:05:57,914
Contatto giusto. Contatto a sinistra.
745
01:05:58,050 --> 01:05:59,482
[aggressori che urlano]
746
01:06:00,890 --> 01:06:02,281
[War Boy] Balestre, War Boys.
747
01:06:02,417 --> 01:06:03,249
[War Boy 2] Carica.
748
01:06:03,385 --> 01:06:04,091
[War Boy 3] Dietro di te!
749
01:06:06,495 --> 01:06:07,358
Andare!
750
01:06:09,094 --> 01:06:11,593
[urlo indistinto]
751
01:06:33,991 --> 01:06:35,914
- [suono del clacson]
- [uomo che grida fuori]
752
01:06:43,425 --> 01:06:45,132
[urlo indistinto]
753
01:06:48,934 --> 01:06:50,227
[urlando]
754
01:06:50,363 --> 01:06:52,403
Testimone!
755
01:07:05,447 --> 01:07:07,253
[grugnito di sforzo]
756
01:07:09,692 --> 01:07:11,554
[motore spento]
757
01:07:14,457 --> 01:07:15,360
[Pollice Nero] Questo è il motore due.
758
01:07:20,265 --> 01:07:22,631
Tutto in basso. Rifornire!
759
01:07:23,463 --> 01:07:25,331
[suono del corno]
760
01:07:25,467 --> 01:07:27,339
[I ragazzi della guerra gridano]
761
01:07:49,030 --> 01:07:51,358
[il motore dell'elica si accende]
762
01:07:51,493 --> 01:07:53,266
[urlo indistinto]
763
01:08:04,045 --> 01:08:05,976
Abbiamo bisogno di un tubo corto e di fascette!
764
01:08:06,112 --> 01:08:08,446
Tubo corto. Morsetti.
765
01:08:09,852 --> 01:08:11,647
Tubo corto. Morsetti.
766
01:08:27,901 --> 01:08:29,269
[urla]
767
01:08:31,167 --> 01:08:32,239
[grugniti]
768
01:08:49,153 --> 01:08:51,192
[urla di avvertimento]
769
01:09:15,310 --> 01:09:16,184
[sussulta]
770
01:09:17,249 --> 01:09:19,286
[grugnito aggressivo]
771
01:09:26,222 --> 01:09:27,019
Sì!
772
01:09:39,734 --> 01:09:41,869
Pollice nero? Pollice Nero.
773
01:09:50,116 --> 01:09:51,685
[suoni di corno]
774
01:09:51,820 --> 01:09:52,814
Davanti.
775
01:09:53,649 --> 01:09:55,055
Posso fare il Bommyknocker?
776
01:09:55,190 --> 01:09:57,018
- Che cosa?
- Il Bommyknocker.
777
01:09:57,154 --> 01:09:58,149
Non ancora.
778
01:10:07,733 --> 01:10:09,429
[War Boy] Occhio a sinistra.
Ci stanno affiancando.
779
01:10:09,565 --> 01:10:11,365
Occhi giusti. Occhi giusti.
780
01:10:11,500 --> 01:10:12,405
Stanno sciamando.
781
01:10:14,909 --> 01:10:16,343
Pollice Nero.
782
01:10:25,686 --> 01:10:27,420
[Jack pretoriano]
Pollice Nero! Sei qui?
783
01:10:28,483 --> 01:10:30,489
[motore che ruggisce]
784
01:10:31,684 --> 01:10:33,151
Ora tieni duro.
785
01:10:33,994 --> 01:10:34,922
[pneumatici che raschiano]
786
01:10:56,447 --> 01:10:57,709
[ride trionfante]
787
01:10:57,844 --> 01:10:59,111
Prego Jack! Prego Jack!
788
01:11:20,301 --> 01:11:24,270
Pissboy. Pissboy!
Abbiamo un radiatore rotto.
789
01:11:25,039 --> 01:11:26,281
[Pisciatoio]
Copia P-Jack. Sto arrivando.
790
01:11:32,254 --> 01:11:33,783
Bevi, mia attrezzatura. Bevi questa pipì.
791
01:11:34,418 --> 01:11:35,323
[War Boy] Andiamo.
792
01:11:39,225 --> 01:11:41,494
[tutti grugniscono]
793
01:11:43,623 --> 01:11:44,827
[grugniti]
794
01:11:47,397 --> 01:11:48,303
Prego Jack.
795
01:11:59,844 --> 01:12:01,448
- [ronzio della bottiglia]
- [spari di pistola]
796
01:12:14,258 --> 01:12:15,858
Testimone!
797
01:12:46,588 --> 01:12:47,659
[clic della pistola]
798
01:12:48,930 --> 01:12:50,123
[grugniti]
799
01:12:54,266 --> 01:12:56,032
[tosse]
800
01:12:56,168 --> 01:12:57,229
[urla]
801
01:12:58,403 --> 01:12:59,539
- [urla]
-No!
802
01:13:08,215 --> 01:13:09,274
[grugnito feroce]
803
01:13:37,542 --> 01:13:38,710
[sparo automatico]
804
01:14:10,310 --> 01:14:11,941
[fuoco di mitragliatrice]
805
01:14:24,291 --> 01:14:25,757
[grugnisce, ansimando]
806
01:14:32,599 --> 01:14:34,392
[L'Octoboss urla, ringhia]
807
01:14:35,961 --> 01:14:37,967
[lamento del motore]
808
01:14:45,538 --> 01:14:47,344
Il Bommyknocker!
Fai il Bommyknocker!
809
01:14:47,480 --> 01:14:49,616
- Ora?
- Ora!
810
01:14:58,722 --> 01:15:00,290
[gli spari continuano]
811
01:15:00,426 --> 01:15:01,694
[ticchettio della pistola]
812
01:15:29,785 --> 01:15:30,690
[la leva batte]
813
01:15:33,153 --> 01:15:34,793
[Bommyknocker si spegne]
814
01:15:57,316 --> 01:15:58,212
[grugniti]
815
01:16:02,322 --> 01:16:03,415
Accosta.
816
01:16:04,892 --> 01:16:07,056
Ti fermerai
e uscire.
817
01:16:09,922 --> 01:16:10,928
Fermare!
818
01:16:11,594 --> 01:16:12,633
[urla]
819
01:16:13,398 --> 01:16:14,734
[grugniti]
820
01:16:24,103 --> 01:16:25,943
[ansimando con voce rauca]
821
01:16:31,087 --> 01:16:32,851
[urla]
822
01:16:38,820 --> 01:16:41,222
[ansimando]
823
01:17:20,267 --> 01:17:21,702
[Praetorian Jack] Dove è finito?
pensi che saresti andato?
824
01:17:28,811 --> 01:17:30,437
Se stai scappando
dalla Cittadella,
825
01:17:30,573 --> 01:17:33,443
credimi, la Bullet Farm
è molto peggio.
826
01:17:34,479 --> 01:17:37,608
L'unico altro posto è Gastown.
E' nelle mani di Dementus.
827
01:17:37,743 --> 01:17:40,352
Una tazza che non può nemmeno
tenere unite le sue bande.
828
01:17:40,921 --> 01:17:44,087
E questo è tutto.
Non c'è nessun altro posto.
829
01:17:44,789 --> 01:17:46,059
Questa è la terra desolata.
830
01:17:47,029 --> 01:17:49,521
Ovunque tu pensassi
stavi andando non esiste.
831
01:17:54,601 --> 01:17:55,901
È stata una giornata dura.
832
01:17:57,306 --> 01:17:58,563
Ho perso il mio convoglio.
833
01:17:59,472 --> 01:18:00,741
Ho perso il mio equipaggio.
834
01:18:01,973 --> 01:18:03,678
Dovrò ricominciare da capo.
835
01:18:06,148 --> 01:18:08,815
E me ne vado pensando
Dovrei iniziare da te.
836
01:18:12,311 --> 01:18:13,951
Hai una buona vista.
837
01:18:14,087 --> 01:18:15,783
Hai letto la commedia
e tu mantieni la testa.
838
01:18:16,286 --> 01:18:17,819
Potresti essere crudo,
ma hai su di te
839
01:18:17,954 --> 01:18:19,617
una ferocia mirata.
840
01:18:21,121 --> 01:18:23,161
Dammi tempo,
841
01:18:23,297 --> 01:18:25,856
Ti insegnerò tutto
devi sapere di Road War.
842
01:18:26,826 --> 01:18:29,867
Se sopravvivi a tutto
affrontiamo insieme,
843
01:18:30,003 --> 01:18:31,031
avrai
tutte le competenze di cui hai bisogno
844
01:18:31,167 --> 01:18:33,070
per arrivare ovunque tu voglia andare.
845
01:18:35,675 --> 01:18:37,173
Nessuna domanda.
846
01:18:50,118 --> 01:18:52,056
Tienilo. Ne avrai bisogno.
847
01:19:25,386 --> 01:19:26,926
[madre] Le stelle siano con te.
848
01:19:30,796 --> 01:19:32,558
Le stelle siano con te.
849
01:19:40,742 --> 01:19:42,738
[Dementus] Io e te, piccola D.
850
01:19:42,873 --> 01:19:44,735
[eco di uno sparo]
851
01:19:51,954 --> 01:19:54,184
[uomini che cantano e
battendo le mani ritmicamente]
852
01:20:04,895 --> 01:20:06,801
[tutti esultano]
853
01:20:08,098 --> 01:20:11,437
[tutti cantano] Immortan Joe!
854
01:20:11,573 --> 01:20:13,434
[continua, indistinto]
855
01:20:30,821 --> 01:20:32,585
[il canto svanisce]
856
01:20:37,260 --> 01:20:39,031
[chiacchiere indistinte, urla]
857
01:20:47,470 --> 01:20:51,840
[War Boy] Due... quattro...
sei... otto...
858
01:20:51,976 --> 01:20:53,507
Fatto. Il serbatoio è vuoto.
859
01:20:55,009 --> 01:20:56,649
Tutto contava, fino a
l'ultima goccia di latte materno.
860
01:20:56,785 --> 01:20:59,346
- Bene.
- No, non va bene.
861
01:20:59,481 --> 01:21:01,051
Quel pezzo di ano-pus,
Demenza,
862
01:21:01,186 --> 01:21:02,888
gestisce Gastown
nel terreno
863
01:21:03,024 --> 01:21:04,617
e incolpare tutti
ma se stesso.
864
01:21:04,752 --> 01:21:07,393
Dillo a Immortan Joe
abbiamo bisogno di un incontro.
865
01:21:07,529 --> 01:21:09,129
Un incontro di guerra.
866
01:21:09,265 --> 01:21:12,593
Altrimenti otterremo
le nostre tette intrappolate nello strizzatoio.
867
01:21:13,496 --> 01:21:15,826
Ecco il boomstick
hai chiesto.
868
01:21:24,871 --> 01:21:27,244
[Furiosa] Thundersticks.
Proiettili tutti caricati.
869
01:21:28,507 --> 01:21:30,511
[il motore gira, si avvia]
870
01:21:38,519 --> 01:21:40,191
[War Boy che grida indistintamente]
871
01:21:46,027 --> 01:21:47,396
Per te.
872
01:21:52,541 --> 01:21:53,974
Per i tuoi viaggi.
873
01:21:55,335 --> 01:21:56,801
Hai finito qui.
874
01:21:57,876 --> 01:21:59,243
Sei libero di andare.
875
01:22:01,743 --> 01:22:05,953
Cibo, acqua, ruote,
qualunque cosa ti serva.
876
01:22:07,515 --> 01:22:09,418
Ti aiuterò a metterlo insieme.
877
01:22:11,551 --> 01:22:13,158
Dammi un paio di giorni.
878
01:22:31,941 --> 01:22:32,870
[sussulta]
879
01:22:33,713 --> 01:22:35,741
[ansimando]
880
01:22:58,366 --> 01:23:00,573
[clacson a tutto volume]
881
01:23:00,709 --> 01:23:02,735
[rumore di macchinari]
882
01:23:04,975 --> 01:23:06,838
[cancello che rimbomba]
883
01:23:12,619 --> 01:23:14,081
[tossisce]
884
01:23:14,216 --> 01:23:15,649
Ti condurremo dentro.
885
01:23:31,707 --> 01:23:33,535
[i cardini del cancello scricchiolano]
886
01:23:35,635 --> 01:23:37,473
[folla che grida, urla]
887
01:24:01,297 --> 01:24:02,525
[urlo indistinto]
888
01:24:02,661 --> 01:24:05,336
Muoviti! Affrettarsi! Dai!
889
01:24:08,403 --> 01:24:10,209
Indietro! Fuori allora!
890
01:24:10,975 --> 01:24:14,081
[spari]
891
01:24:24,025 --> 01:24:25,890
[Dementus, su P.A.] Stai indietro!
892
01:24:26,025 --> 01:24:27,985
Indietro! Stai indietro.
893
01:24:30,624 --> 01:24:33,496
Cittadini di Gastown.
894
01:24:33,631 --> 01:24:37,131
Voglio quello che vuoi tu.
La pancia piena...
895
01:24:37,701 --> 01:24:40,239
e una manciata di proiettili
per un serbatoio di gas.
896
01:24:42,174 --> 01:24:44,177
Dobbiamo rimettere le cose a posto.
897
01:24:46,205 --> 01:24:49,215
E oggi lo faremo
fare qualcosa al riguardo.
898
01:24:54,823 --> 01:24:56,255
Sei tu il responsabile qui?
899
01:24:59,685 --> 01:25:01,051
Puoi parlare con me.
900
01:25:01,586 --> 01:25:02,427
[Dementus] Sì.
901
01:25:03,397 --> 01:25:05,462
Bene, ho un messaggio
per Immortan Joe.
902
01:25:07,068 --> 01:25:09,361
Siamo in una spirale nera qui.
903
01:25:09,497 --> 01:25:11,767
Non riusciamo a mantenere la fornitura.
904
01:25:11,903 --> 01:25:15,239
Tutti dicono che lo stanno facendo
truffato e truffato.
905
01:25:15,375 --> 01:25:16,605
Lo dicono tutti
è colpa mia
906
01:25:17,241 --> 01:25:18,706
È colpa di tutti.
907
01:25:20,114 --> 01:25:22,110
Voglio un incontro
dei signori della guerra.
908
01:25:22,846 --> 01:25:26,649
Io, lui, il Mangiapersone,
quell'idiota del Coltivatore di Proiettili.
909
01:25:26,784 --> 01:25:29,519
Mezzogiorno alla Cittadella.
Tre giorni da adesso.
910
01:25:32,451 --> 01:25:33,418
Giusto.
911
01:25:33,554 --> 01:25:35,153
[folla che urla rabbiosamente]
912
01:25:35,989 --> 01:25:37,021
- Ah, è meglio che tu vada.
- [cani che ringhiano]
913
01:25:38,565 --> 01:25:40,860
Non ce ne andremo
senza le nostre cisterne piene di gas.
914
01:25:41,902 --> 01:25:42,961
[boom soffocato]
915
01:25:43,902 --> 01:25:45,133
Vai adesso.
916
01:25:45,269 --> 01:25:46,305
[esplosioni in forte espansione]
917
01:25:53,641 --> 01:25:55,215
[tutti gridano, indistinti]
918
01:25:56,680 --> 01:25:58,614
Vuoi uscire di qui,
seguimi.
919
01:26:03,417 --> 01:26:05,687
[motore che ruggisce]
920
01:26:16,430 --> 01:26:17,567
[urlando]
921
01:26:37,255 --> 01:26:39,820
[folla che ruggisce rabbiosamente]
922
01:27:00,679 --> 01:27:03,580
Mezzogiorno, la Cittadella,
tra tre giorni.
923
01:27:04,280 --> 01:27:05,483
Sii puntuale.
924
01:27:14,994 --> 01:27:16,923
[sciami di mosche]
925
01:27:39,184 --> 01:27:40,749
[sospira profondamente]
926
01:27:44,417 --> 01:27:46,290
[Mangiapersone] Tu daglielo
un serbatoio pieno d'acqua,
927
01:27:46,425 --> 01:27:48,821
e 2.000 tette di latte materno
928
01:27:48,957 --> 01:27:51,831
e poi ritorni
a mani vuote.
929
01:27:51,967 --> 01:27:53,760
Nemmeno una goccia di guzzolene.
930
01:27:53,896 --> 01:27:55,429
Ci ha derubato.
Ci stanno derubando.
931
01:27:55,565 --> 01:27:57,262
Uccidiamolo. Proprio adesso.
932
01:27:57,398 --> 01:27:59,731
Avremmo dovuto farlo molto tempo fa, papà.
Avrei dovuto schiacciarlo, papà!
933
01:27:59,866 --> 01:28:01,232
Padre, dammi l'attrezzatura da guerra.
934
01:28:01,367 --> 01:28:03,410
Caricalo con tutto
della potenza di fuoco che hai,
935
01:28:03,545 --> 01:28:05,743
e gli farò un pompino
dalla faccia della terra.
936
01:28:05,879 --> 01:28:07,771
[Divoratore di persone] Come lo facciamo
prima di far saltare in aria Gastown?
937
01:28:07,906 --> 01:28:08,973
Lo costruiremo di nuovo.
938
01:28:09,108 --> 01:28:10,850
Ci vorrebbero generazioni,
idiota.
939
01:28:10,986 --> 01:28:12,517
Lo costruiremo di nuovo.
940
01:28:12,652 --> 01:28:15,111
Il tuo modo di pensare
è così che ci prende in giro.
941
01:28:15,247 --> 01:28:16,347
Ti ha spaventato
della sua follia.
942
01:28:16,483 --> 01:28:17,454
Bah!
943
01:28:17,590 --> 01:28:19,017
[Joe Immortan]
Ecco cosa facciamo!
944
01:28:19,152 --> 01:28:21,150
Conserviamo ogni goccia
di guzzolene,
945
01:28:21,286 --> 01:28:23,127
spegnere tutti i veicoli,
tutti i generatori.
946
01:28:23,263 --> 01:28:24,494
Spegnere ogni pompa dell'acqua
947
01:28:24,630 --> 01:28:26,324
compresi i Big Four
Sifoni della falda acquifera.
948
01:28:26,460 --> 01:28:27,497
Ottenere.
949
01:28:27,633 --> 01:28:29,462
Alle prime luci, parti
per la fattoria dei proiettili
950
01:28:29,598 --> 01:28:31,932
con le tue cisterne vuote.
951
01:28:32,067 --> 01:28:36,068
Quindi, torna con tutte le munizioni
puoi caricare.
952
01:28:37,403 --> 01:28:41,138
Voglio ogni proiettile e ogni arma da fuoco,
ogni calibro e dimensione.
953
01:28:41,274 --> 01:28:43,782
Tutta la tua fanteria
pronto a ritirare.
954
01:28:43,917 --> 01:28:44,749
Bene.
955
01:28:45,652 --> 01:28:47,620
Vieni alla torre di guardia.
Gli faremo un segnale adesso.
956
01:28:47,756 --> 01:28:50,787
[Scroto] Inferno e Sala-elujah!
Prenderemo Gastown.
957
01:28:50,922 --> 01:28:52,855
[Rictus] Colpiscilo! Colpiscilo
quando meno lo sospetta.
958
01:28:52,990 --> 01:28:55,758
[Divoratore di persone] Come facciamo?
impedirgli di far saltare in aria Gastown?
959
01:29:07,271 --> 01:29:08,936
[raschiamento degli strumenti]
960
01:29:21,688 --> 01:29:25,656
Questo posto alla fine
della tua mappa dei segreti.
961
01:29:27,588 --> 01:29:28,527
Dove si trova?
962
01:29:42,242 --> 01:29:43,267
Mia madre e mio padre...
963
01:29:44,705 --> 01:29:46,072
...erano soldati.
964
01:29:48,149 --> 01:29:49,582
Anche se il mondo crollava,
965
01:29:49,718 --> 01:29:52,584
desideravano essere guerrieri
per una causa virtuosa.
966
01:29:55,080 --> 01:29:56,951
Per loro non è mai successo.
967
01:30:00,691 --> 01:30:02,429
Voglio aiutarti
trova questo posto.
968
01:30:04,495 --> 01:30:06,092
Ovunque sia.
969
01:30:33,589 --> 01:30:34,593
Venga con me.
970
01:31:13,727 --> 01:31:14,567
[Furiosa] Pronti?
971
01:31:17,138 --> 01:31:18,263
[clacson a squillo]
972
01:31:22,936 --> 01:31:25,270
[sibilo dell'impianto idraulico]
973
01:31:28,044 --> 01:31:29,241
[Jack pretoriano]
Voglio le tue bici.
974
01:31:29,376 --> 01:31:30,808
Caricateli sul retro
del V8 Pursuit
975
01:31:30,943 --> 01:31:32,112
e legarli.
976
01:31:34,150 --> 01:31:36,015
- [I ragazzi della guerra gridano]
- Non appena ciò sarà fatto,
977
01:31:36,150 --> 01:31:38,157
caricarlo di cibo,
carburante e acqua.
978
01:31:38,293 --> 01:31:39,891
Quanto puoi portare.
979
01:31:40,761 --> 01:31:42,529
[War Boy] Cos'è questo?
Una festa di scouting?
980
01:31:43,430 --> 01:31:44,355
[Pretoriano Jack] Forse.
981
01:31:46,961 --> 01:31:48,295
[War Boy 2] E noi?
982
01:31:48,431 --> 01:31:50,134
[Praetorian Jack] Siete entrambe le cose
salirò sulla cisterna.
983
01:31:50,270 --> 01:31:51,501
Che dire di me?
984
01:31:51,637 --> 01:31:53,639
Sei promosso. Difesa posteriore.
985
01:31:54,607 --> 01:31:55,674
- Sulla piattaforma di guerra?
- Ovviamente.
986
01:31:57,872 --> 01:31:59,007
Cosa fai?
987
01:32:00,776 --> 01:32:02,312
C'è un problema?
988
01:32:02,447 --> 01:32:03,649
Tu guidi il V8.
989
01:32:04,450 --> 01:32:05,583
Guido il War Rig.
990
01:32:05,718 --> 01:32:07,983
Non oggi.
Oggi guidi Pursuit.
991
01:32:09,181 --> 01:32:10,082
[autista] Cosa farò?
992
01:32:10,217 --> 01:32:10,949
[Jack pretoriano]
Sei con me.
993
01:32:11,084 --> 01:32:12,582
- Davanti?
- Davanti.
994
01:32:12,717 --> 01:32:14,590
Non appena avremo caricato
le armi e le munizioni,
995
01:32:14,725 --> 01:32:16,655
puoi riportare indietro il camion.
996
01:32:17,325 --> 01:32:19,532
[autista] Fino a casa?
Alla Cittadella?
997
01:32:19,667 --> 01:32:21,331
- [Pretoriano Jack] Già.
- [l'autista ride]
998
01:32:21,467 --> 01:32:22,265
[Pretoriano Jack] Vai avanti.
999
01:32:22,401 --> 01:32:23,361
[autista] Whoo!
1000
01:32:24,404 --> 01:32:26,364
[il motore del camion si avvia]
1001
01:32:33,742 --> 01:32:35,274
[suono del clacson]
1002
01:32:37,176 --> 01:32:38,750
Vuoi vedere cosa può fare?
1003
01:32:39,518 --> 01:32:40,917
Colpisci il secondo motore.
1004
01:32:42,488 --> 01:32:44,316
[il motore si accende, parte]
1005
01:32:45,492 --> 01:32:47,418
[l'autista grida di gioia]
1006
01:32:48,153 --> 01:32:50,025
[clacson del camion a tutto volume]
1007
01:33:33,408 --> 01:33:36,203
[il camion sibila e tace]
1008
01:33:43,383 --> 01:33:44,409
[clacson a squillo]
1009
01:33:46,880 --> 01:33:48,655
[sparo]
1010
01:33:57,958 --> 01:33:58,797
[motociclista] Tutti morti?
1011
01:33:59,433 --> 01:34:00,260
[motociclista 2] Non lo so.
1012
01:34:02,000 --> 01:34:03,769
- [colpo di pistola]
- [motociclista 3] Agguato del cecchino!
1013
01:34:05,805 --> 01:34:07,598
[motociclista]
Ha dei rinforzi. Al di fuori.
1014
01:34:08,267 --> 01:34:09,269
[motociclista 4] Tra i serbatoi.
1015
01:34:09,903 --> 01:34:10,941
[rumore di proiettili]
1016
01:34:13,172 --> 01:34:14,307
[motociclista] Non riesco a vederlo.
1017
01:34:15,777 --> 01:34:16,881
[ansimando]
1018
01:34:21,915 --> 01:34:22,689
[colpo di pistola]
1019
01:34:23,752 --> 01:34:24,856
[colpo di pistola]
1020
01:34:26,856 --> 01:34:27,661
[motociclista 5] Dietro di te.
1021
01:34:30,660 --> 01:34:31,824
[tonfi del corpo]
1022
01:34:31,960 --> 01:34:33,132
[moto in avvicinamento]
1023
01:34:33,267 --> 01:34:34,294
[colpo di pistola]
1024
01:34:44,838 --> 01:34:45,778
[sussulta]
1025
01:34:57,115 --> 01:34:58,989
[il motore gira]
1026
01:35:16,442 --> 01:35:18,408
[ansimando profondamente]
1027
01:35:18,544 --> 01:35:19,807
[suono del clacson]
1028
01:35:19,942 --> 01:35:21,748
[veicoli in avvicinamento]
1029
01:35:27,850 --> 01:35:29,415
[clic della pistola lanciarazzi]
1030
01:35:34,791 --> 01:35:36,554
[eco del boom]
1031
01:35:47,969 --> 01:35:49,776
[motori che rombano]
1032
01:35:57,713 --> 01:35:58,818
[grugniti]
1033
01:36:12,697 --> 01:36:13,723
[cambia marcia]
1034
01:36:38,392 --> 01:36:40,288
[ansimando profondamente]
1035
01:36:47,228 --> 01:36:48,494
[Dementus, debolmente] Da non perdere.
1036
01:37:13,385 --> 01:37:14,927
[respirando con voce rauca]
1037
01:37:17,325 --> 01:37:18,689
- [fischia di proiettili]
-Wow!
1038
01:37:23,327 --> 01:37:24,530
[sibilo del proiettile]
1039
01:37:41,020 --> 01:37:42,482
Dove sono?
Puoi vederli?
1040
01:37:44,117 --> 01:37:45,122
[sibilo del proiettile]
1041
01:37:46,257 --> 01:37:47,487
Sulla cresta,
a sinistra del cancello.
1042
01:38:03,676 --> 01:38:05,274
[gente che urla]
1043
01:38:06,580 --> 01:38:07,606
Datemelo.
1044
01:38:18,023 --> 01:38:20,025
Va bene, caricami.
Dai.
1045
01:38:21,220 --> 01:38:22,093
Vieni qui.
1046
01:38:28,502 --> 01:38:29,364
[esclamando]
1047
01:38:38,072 --> 01:38:40,474
[rombo]
1048
01:39:20,081 --> 01:39:21,383
[tonfo potente]
1049
01:39:37,132 --> 01:39:38,796
[gente che urla]
1050
01:39:44,940 --> 01:39:45,979
Jack!
1051
01:40:34,024 --> 01:40:35,655
Sì? Stiamo bene.
1052
01:41:10,525 --> 01:41:12,597
Andremo verso est per tre giorni.
1053
01:41:13,534 --> 01:41:15,531
Una volta ripulita la scarpata
e le grandi pianure salate,
1054
01:41:15,666 --> 01:41:17,895
prenderemo le bici
sopra le dune fino in fondo.
1055
01:41:19,233 --> 01:41:20,535
Fino in fondo.
1056
01:41:41,723 --> 01:41:43,692
Lo scavatore.
Usiamo lo scavatore.
1057
01:41:43,828 --> 01:41:44,922
Non c'è tempo.
1058
01:41:47,898 --> 01:41:48,629
Fuori.
1059
01:42:15,454 --> 01:42:16,492
[ringhiando]
1060
01:43:43,212 --> 01:43:45,218
[motore che ruggisce]
1061
01:44:16,840 --> 01:44:18,977
Fanculo! Fanculo!
1062
01:44:46,407 --> 01:44:47,742
[urla]
1063
01:45:00,818 --> 01:45:03,252
[il suono svanisce]
1064
01:45:09,596 --> 01:45:11,469
[il motore si spegne]
1065
01:45:15,108 --> 01:45:17,310
[grugnito di sforzo]
1066
01:45:24,818 --> 01:45:25,483
Ciao?
1067
01:45:26,886 --> 01:45:27,947
Eh?
1068
01:45:39,726 --> 01:45:41,701
[moto in avvicinamento]
1069
01:45:41,836 --> 01:45:43,336
[grugnito]
1070
01:45:51,605 --> 01:45:53,478
[motociclisti esultano]
1071
01:45:59,286 --> 01:46:00,819
[uomo] Questo è ancora vivo!
1072
01:46:00,954 --> 01:46:01,717
[Dementus] Bene.
1073
01:46:04,783 --> 01:46:06,359
[Furia ansimante]
1074
01:46:08,755 --> 01:46:09,890
[uomo 2] Vieni quassù.
1075
01:46:10,757 --> 01:46:11,991
Avanti, vieni quassù.
1076
01:46:14,463 --> 01:46:16,730
L'hai visto?
1077
01:46:16,866 --> 01:46:18,200
Vedi come hanno combattuto
l'uno per l'altro,
1078
01:46:18,336 --> 01:46:20,230
questo piccolo esercito di due?
1079
01:46:21,673 --> 01:46:24,168
Dove stavano andando,
così pieno di speranza?
1080
01:46:25,408 --> 01:46:27,405
Non c'è speranza!
1081
01:46:28,374 --> 01:46:31,015
Non per loro, non per te!
Certamente non per me!
1082
01:46:31,151 --> 01:46:33,080
[il motociclista piagnucola, guaisce]
1083
01:46:33,215 --> 01:46:36,422
Il giorno in cui acquisirò Bullet Farm,
questi due lo distruggono.
1084
01:46:37,854 --> 01:46:39,788
Avevo Gastown,
Avevo Bullet Farm.
1085
01:46:39,923 --> 01:46:41,391
Con quello,
Avrei potuto paralizzare la Cittadella.
1086
01:46:41,526 --> 01:46:43,429
-Jack.
- Governava la Terra Desolata!
1087
01:46:43,564 --> 01:46:45,055
- La Zona Desolata sarebbe stata...
- Il mio Jack.
1088
01:46:45,191 --> 01:46:45,887
...un posto decisamente migliore
per tutti noi.
1089
01:46:46,023 --> 01:46:46,855
[Pretoriano Jack] Furia.
1090
01:46:46,990 --> 01:46:48,401
-Jack.
- NO!
1091
01:46:51,070 --> 01:46:52,730
[uomo 2] Alzati.
1092
01:46:52,866 --> 01:46:54,401
[voce tesa] Voi due.
1093
01:46:54,537 --> 01:46:56,975
Voi due mi spezzate il cuore.
1094
01:46:57,111 --> 01:46:58,367
Mi spezzi il cuore.
1095
01:46:59,608 --> 01:47:00,743
E questo non è giusto.
1096
01:47:02,206 --> 01:47:05,583
Mi hai reso il Demento Oscuro.
1097
01:47:06,786 --> 01:47:09,920
Il demento oscuro
non posso permettermi di essere tenero!
1098
01:47:10,723 --> 01:47:13,483
È il prezzo che pago
essere il tuo leader!
1099
01:47:13,619 --> 01:47:16,390
È il prezzo che paghiamo tutti
sopravvivere nella Zona Contaminata.
1100
01:47:16,525 --> 01:47:18,794
Non possiamo essere teneri!
1101
01:47:21,367 --> 01:47:23,095
Ci deve essere una punizione.
1102
01:47:25,205 --> 01:47:27,869
Giustizia e punizione.
1103
01:47:29,571 --> 01:47:31,543
[motori che si avviano]
1104
01:47:37,710 --> 01:47:39,309
[ridacchiando]
1105
01:47:43,917 --> 01:47:44,754
[Dementus] Ehi, ehi, ehi!
1106
01:47:46,583 --> 01:47:49,419
Voglio che guardi un po'.
Legatela.
1107
01:47:50,455 --> 01:47:54,163
Te ne andrai. Te ne andrai.
Te ne andrai.
1108
01:47:54,298 --> 01:47:55,127
[uomo] Andiamo.
1109
01:48:03,034 --> 01:48:04,510
No, amico, l'altro braccio.
1110
01:48:07,105 --> 01:48:09,944
Che cosa? Hai perso il tocco?
1111
01:48:11,644 --> 01:48:12,749
[ringhia]
1112
01:48:13,913 --> 01:48:14,916
[Sig. Norton] Lo farò.
1113
01:48:17,952 --> 01:48:19,822
- [ronzio del verricello]
- [sussulta]
1114
01:48:38,546 --> 01:48:41,679
[motociclista] Andiamo, porcellino!
Alzarsi. Alzarsi!
1115
01:48:57,791 --> 01:48:58,921
Andiamo. Andare.
1116
01:48:59,057 --> 01:49:00,929
[ringhiando, abbaiando]
1117
01:50:01,193 --> 01:50:02,353
Smeg!
1118
01:50:09,997 --> 01:50:11,802
[amplificato] Basta! Abbastanza!
1119
01:50:13,197 --> 01:50:14,398
[tranquillamente] Mi annoio.
1120
01:50:16,201 --> 01:50:18,204
Mettiamo fine alle nostre preoccupazioni e torniamo a casa!
1121
01:50:45,339 --> 01:50:47,270
[urlando, indistinto]
1122
01:50:47,405 --> 01:50:49,433
[motore che ruggisce]
1123
01:50:50,573 --> 01:50:51,776
[rottura del metallo]
1124
01:51:06,919 --> 01:51:08,793
[il motore gira]
1125
01:51:38,820 --> 01:51:40,693
[ansimando pesantemente]
1126
01:51:52,803 --> 01:51:54,630
[corvi che gridano in lontananza]
1127
01:52:12,292 --> 01:52:14,155
[mosche che ronzano]
1128
01:52:36,109 --> 01:52:37,911
[ansimando violentemente]
1129
01:52:38,046 --> 01:52:39,413
[vecchia] Va tutto bene.
1130
01:52:40,416 --> 01:52:43,382
Torna a dormire.
Lo renderò carino per te.
1131
01:52:45,852 --> 01:52:46,759
Rimanere!
1132
01:52:48,055 --> 01:52:49,894
Troverai la pace qui.
1133
01:52:52,861 --> 01:52:54,261
[gente che grida]
1134
01:52:56,600 --> 01:52:58,800
[urlando]
1135
01:52:58,935 --> 01:53:00,465
Sono il pretoriano Furiosa.
1136
01:53:01,803 --> 01:53:02,672
[urlo arrabbiato]
1137
01:53:02,807 --> 01:53:04,909
Io sono il pretoriano Furiosa!
1138
01:53:05,710 --> 01:53:06,911
Cosa ti è successo?
1139
01:53:07,412 --> 01:53:08,473
Tiro.
1140
01:53:17,591 --> 01:53:19,147
[Coltivatore di proiettili] Qualche traccia di lui?
1141
01:53:19,282 --> 01:53:20,124
[Rictus] No.
1142
01:53:21,093 --> 01:53:22,828
Ma sta succedendo qualcosa
a Gastown.
1143
01:53:23,630 --> 01:53:25,187
Penso che stia facendo saltare in aria Gastown.
1144
01:53:25,323 --> 01:53:26,664
[Il Coltivatore di Proiettili] Spazzatura.
1145
01:53:26,799 --> 01:53:27,965
- Dai un'occhiata.
- [ringhia]
1146
01:53:29,533 --> 01:53:32,728
[Mangiapersone] Non riesce a girarsi
fino a una riunione e ora questo.
1147
01:53:35,741 --> 01:53:36,998
[Immortan Joe] È falso.
1148
01:53:37,601 --> 01:53:39,301
Non esiste alcun vantaggio possibile.
1149
01:53:39,437 --> 01:53:40,937
Non avremmo dovuto aspettare.
1150
01:53:41,806 --> 01:53:44,516
Perché stiamo aspettando adesso?
Andiamo a Gastown adesso.
1151
01:53:44,652 --> 01:53:45,917
[Furiosa] Non è a Gastown.
1152
01:53:48,955 --> 01:53:50,647
[Contadino di proiettili]
Dov'è il pretoriano Jack?
1153
01:53:51,954 --> 01:53:53,187
Dov'è la nostra attrezzatura da guerra?
1154
01:53:53,323 --> 01:53:54,457
[Furia]
Ha preso la Bullet Farm.
1155
01:53:54,593 --> 01:53:55,518
Stai mentendo.
1156
01:53:55,654 --> 01:53:56,659
[Furiosa] È preso
la Fattoria dei Proiettili,
1157
01:53:56,795 --> 01:53:58,287
e verrà qui dopo.
1158
01:53:58,422 --> 01:53:59,855
Come lo sai?
1159
01:53:59,990 --> 01:54:02,160
Stanno arrivando
rampini e scale.
1160
01:54:02,296 --> 01:54:03,968
Vuole prendere la Cittadella.
1161
01:54:04,103 --> 01:54:05,427
[Contadino di proiettili]
Poi andiamo alla Bullet Farm.
1162
01:54:05,562 --> 01:54:07,136
Incontralo direttamente adesso.
1163
01:54:07,271 --> 01:54:09,640
È Gastown che sta bruciando.
E' a Gastown.
1164
01:54:09,775 --> 01:54:11,943
Vuole portarti a Gastown.
1165
01:54:12,078 --> 01:54:14,103
Vuole che tu te ne vada
la Cittadella esposta.
1166
01:54:14,238 --> 01:54:15,611
Quindi restiamo qui.
1167
01:54:16,280 --> 01:54:19,215
Abbiamo tre scelte.
La scelta del codardo.
1168
01:54:19,350 --> 01:54:22,046
Resta qui e lascia che Dementus
incasinare le nostre menti.
1169
01:54:22,181 --> 01:54:23,348
La scelta dello stolto,
1170
01:54:23,483 --> 01:54:24,887
uscire e incontrarsi
un nemico invisibile
1171
01:54:25,022 --> 01:54:26,882
sulla strada per la Bullet Farm.
1172
01:54:27,017 --> 01:54:30,519
O la scelta del guerriero,
vai a Gastown e schiaccialo.
1173
01:54:30,654 --> 01:54:32,259
[Immortan Joe] È una mia scelta.
1174
01:54:32,395 --> 01:54:34,328
Lo facciamo riflettere
andremo a Gastown.
1175
01:54:34,994 --> 01:54:36,429
[ringhia]
1176
01:54:37,528 --> 01:54:39,234
Se lo trovi, è mio.
1177
01:55:04,563 --> 01:55:05,898
SÌ. SÌ!
1178
01:55:08,761 --> 01:55:10,562
[Smeg] Sono diretti a Gastown
di sicuro.
1179
01:55:16,874 --> 01:55:18,099
[Dementus] Così credulone.
1180
01:55:18,902 --> 01:55:20,979
Li tengo profondamente
nel disprezzo.
1181
01:55:31,717 --> 01:55:35,025
Signori, è ora.
È ora di fare la guerra.
1182
01:55:35,161 --> 01:55:37,626
È ora di riprendersi
ciò che è nostro di diritto.
1183
01:55:37,761 --> 01:55:39,188
Alla Cittadella.
1184
01:55:39,323 --> 01:55:41,223
Facciamo festa!
1185
01:55:41,358 --> 01:55:43,727
[motociclisti che ruggiscono]
1186
01:56:02,016 --> 01:56:03,780
[ingranaggi che ronzano]
1187
01:56:36,189 --> 01:56:38,347
[L'uomo della storia]
C'è sempre stato, c'è,
1188
01:56:38,483 --> 01:56:40,520
e sarà guerra.
1189
01:56:43,126 --> 01:56:45,030
I Sumeri combatterono gli Elamiti.
1190
01:56:46,097 --> 01:56:48,165
I sassoni combatterono i vichinghi.
1191
01:56:49,837 --> 01:56:51,762
E così le storie sono cresciute.
1192
01:56:52,931 --> 01:56:54,902
C'erano le guerre
delle Rose,
1193
01:56:55,037 --> 01:56:56,206
Le arance.
1194
01:56:56,973 --> 01:56:58,670
Le guerre dell'oppio.
1195
01:57:00,478 --> 01:57:04,643
Il Giorno, i Sei Giorni,
Guerre dei Mille Giorni.
1196
01:57:07,881 --> 01:57:11,716
Nord contro Sud.
Est contro Ovest.
1197
01:57:15,790 --> 01:57:20,395
Il primo, il secondo,
terza innumerevoli guerre
1198
01:57:20,530 --> 01:57:22,595
della religione
e retta fede.
1199
01:57:26,830 --> 01:57:30,072
Le guerre del petrolio. Guerre per l'acqua.
1200
01:57:30,207 --> 01:57:32,110
La guerra nucleare tra tre nazioni.
1201
01:57:33,507 --> 01:57:35,839
La battaglia delle città in forte espansione.
1202
01:57:37,279 --> 01:57:39,084
E ora, miei cari...
1203
01:57:40,381 --> 01:57:42,879
...La guerra dei quaranta giorni nelle terre desolate.
1204
01:58:01,466 --> 01:58:03,603
Occhi per occhi.
1205
01:58:04,668 --> 01:58:06,672
Denti per denti.
1206
01:58:09,476 --> 01:58:12,117
Rabbia alimentata dal dolore.
1207
01:58:36,404 --> 01:58:37,406
[Furiosa] Mi serve un veicolo.
1208
01:58:38,905 --> 01:58:40,444
Non c'è niente qui,
nemmeno una bicicletta.
1209
01:58:40,580 --> 01:58:43,071
- [Furiosa] Tirami giù con il verricello.
- Cosa farai? Camminare?
1210
01:58:47,315 --> 01:58:48,813
Ho un veicolo.
1211
01:58:58,625 --> 01:59:00,495
Non vedo l'ora che tu lo veda.
1212
01:59:07,335 --> 01:59:08,998
Non è meravigliosa?
1213
01:59:13,845 --> 01:59:15,180
[ridacchia]
1214
02:00:08,967 --> 02:00:10,059
[ferma il motore]
1215
02:00:22,642 --> 02:00:24,249
[Ragazzo di guerra] Ehi! Guarda questo.
1216
02:00:25,678 --> 02:00:27,219
Penso che questo potrebbe andare bene.
1217
02:00:29,155 --> 02:00:31,014
[Scroto] Provalo! Provalo!
1218
02:00:34,620 --> 02:00:36,250
Ogni momento sprecato,
1219
02:00:36,386 --> 02:00:39,055
quel bastardo ottiene
sempre più lontano.
1220
02:00:39,658 --> 02:00:40,694
[War Boy] In arrivo!
1221
02:00:42,367 --> 02:00:43,896
[Scroto]
E voglio anche il suo carburante.
1222
02:00:44,032 --> 02:00:47,195
Voglio tutto il suo carburante,
e la sua acqua e la sua arma.
1223
02:00:48,736 --> 02:00:51,573
Uno sciocco può scappare,
ma non può nascondersi.
1224
02:00:54,704 --> 02:00:55,379
Andrà bene.
1225
02:00:56,874 --> 02:00:58,244
[Meccanico organico] Ehi, Scroto.
1226
02:00:58,380 --> 02:01:00,084
- Scroto!
- Che cosa?
1227
02:01:00,219 --> 02:01:02,384
Avrai bisogno di un vero e proprio tucker.
1228
02:01:02,519 --> 02:01:04,253
- Kebab canino.
- [ringhio sprezzante]
1229
02:01:04,388 --> 02:01:05,581
[Rictus] Lo porteremo con noi.
1230
02:01:05,717 --> 02:01:06,824
Cosa intendi con "noi?"
1231
02:01:06,960 --> 02:01:08,118
Vengo con te.
1232
02:01:08,253 --> 02:01:09,824
[Scroto] No, non lo sei.
Mi rallenterai.
1233
02:01:09,960 --> 02:01:11,995
[Rictus] Me ne assicurerò
quello stupido Dementus è morto.
1234
02:01:12,131 --> 02:01:12,954
[Scroto] No, non lo sei!
1235
02:01:13,089 --> 02:01:14,490
Tu resta qui e mangia un po' di cane.
1236
02:01:14,625 --> 02:01:16,664
[motore che ruggisce]
1237
02:01:26,804 --> 02:01:28,236
[Scroto] Cos'era quello?
1238
02:01:28,372 --> 02:01:31,745
[L'uomo della storia]
Questo è il più oscuro degli angeli.
1239
02:01:32,714 --> 02:01:35,177
Il quinto Cavaliere
dell'Apocalisse.
1240
02:01:50,927 --> 02:01:52,799
[fischi di proiettili, tonfi]
1241
02:01:54,698 --> 02:01:56,000
[colpi di proiettile]
1242
02:02:08,822 --> 02:02:11,587
[ansimando]
1243
02:02:25,939 --> 02:02:26,761
Chi sono?
1244
02:02:27,497 --> 02:02:30,305
Qualcuno competente
ed eccessivamente risentito.
1245
02:02:30,441 --> 02:02:31,667
Chi pensi che vogliano?
1246
02:02:31,803 --> 02:02:33,301
Io, senza il mio equipaggio.
1247
02:02:34,675 --> 02:02:36,508
Aspetteremo qui. Tendergli un'imboscata.
1248
02:02:36,644 --> 02:02:37,745
[Big Jilly] Torniamo indietro.
1249
02:02:37,880 --> 02:02:39,307
[Demento] No, no, no.
Dobbiamo dividerci.
1250
02:02:40,109 --> 02:02:42,044
Qui non c'è tempo per lunghi addii.
1251
02:02:42,180 --> 02:02:43,544
Ne abbiamo fatti alcuni
cose potenti insieme.
1252
02:02:43,680 --> 02:02:44,620
Arrivederci.
1253
02:02:56,694 --> 02:02:58,227
[squittisce]
1254
02:03:33,105 --> 02:03:35,066
[giri motore]
1255
02:04:22,913 --> 02:04:24,049
Non sono Dementus!
1256
02:04:27,687 --> 02:04:29,461
Ci siamo scambiati le bici!
1257
02:04:48,905 --> 02:04:50,812
[urlo di panico]
1258
02:05:44,367 --> 02:05:46,329
[flebile applauso]
1259
02:05:59,316 --> 02:06:01,212
[sibilo del vento]
1260
02:06:14,300 --> 02:06:16,425
[fa un respiro profondo]
1261
02:06:56,208 --> 02:06:58,775
[ansimando]
1262
02:07:07,285 --> 02:07:08,510
Mi hai trovato.
1263
02:07:11,322 --> 02:07:12,580
Strano.
1264
02:07:13,390 --> 02:07:15,154
Sei un mostro.
1265
02:07:18,097 --> 02:07:20,993
Avresti potuto prendermi al collo
di notte, ma non l'hai fatto.
1266
02:07:21,128 --> 02:07:23,668
Quindi devi esserlo
quell'altra cosa.
1267
02:07:24,766 --> 02:07:26,594
Sei quella cosa?
1268
02:07:32,102 --> 02:07:33,436
[espira bruscamente]
1269
02:07:48,590 --> 02:07:50,959
[ansimando]
1270
02:08:14,078 --> 02:08:15,951
[ansimando pesantemente]
1271
02:08:42,546 --> 02:08:43,814
[tintinnio di pistole]
1272
02:09:03,766 --> 02:09:05,600
[il motore si spegne]
1273
02:09:05,736 --> 02:09:07,266
[Dementus] Non ho niente.
1274
02:09:08,770 --> 02:09:10,097
Non sono niente.
1275
02:09:10,233 --> 02:09:11,802
[la porta si chiude]
1276
02:09:11,937 --> 02:09:12,909
Sono tuo.
1277
02:09:20,342 --> 02:09:22,215
[catene che tintinnano]
1278
02:09:34,533 --> 02:09:35,657
[Furiosa] Ti ricordi di me?
1279
02:09:49,405 --> 02:09:51,981
Tu, cosa favolosa.
1280
02:09:55,118 --> 02:09:57,783
Hai strisciato
da una tomba spietata,
1281
02:09:57,918 --> 02:09:59,285
più profondo dell'Inferno.
1282
02:10:00,553 --> 02:10:02,524
E c'è solo una cosa
lo farò per te.
1283
02:10:02,660 --> 02:10:04,422
E non la speranza. Odio.
1284
02:10:06,762 --> 02:10:08,491
Nessuna vergogna nell'odio.
1285
02:10:08,627 --> 02:10:10,725
È una delle grandi forze
della natura.
1286
02:10:15,138 --> 02:10:16,841
Quella non era speranza,
quello era istinto.
1287
02:10:19,875 --> 02:10:20,977
[gocce d'acqua schizzano]
1288
02:10:21,940 --> 02:10:23,243
[schizzi]
1289
02:10:26,109 --> 02:10:27,478
[schizzi]
1290
02:10:32,082 --> 02:10:32,923
Quindi...
1291
02:10:34,627 --> 02:10:36,423
...questo è il giorno in cui morirò.
1292
02:10:37,159 --> 02:10:38,621
Mi sono sempre chiesto come...
[soffoca]
1293
02:10:42,759 --> 02:10:45,030
Quindici anni fa
c'era una donna.
1294
02:10:45,165 --> 02:10:46,964
Oh, quindi c'è di più in questo.
1295
02:10:47,100 --> 02:10:48,433
La ricordi?
1296
02:10:49,265 --> 02:10:50,600
Ho un indizio?
1297
02:10:56,108 --> 02:10:58,482
Giusto, va bene. Ehm...
1298
02:10:58,617 --> 02:11:00,546
Rossa. Anche il suo pu...
1299
02:11:00,682 --> 02:11:01,611
[grugniti]
1300
02:11:03,821 --> 02:11:06,821
Era tua madre? Sorella?
1301
02:11:06,956 --> 02:11:08,984
Ha implorato, ha urlato?
1302
02:11:09,120 --> 02:11:11,753
Quelli che urlano meno si prendono cura di loro
per restare nella mia mente. [gemendo]
1303
02:11:12,859 --> 02:11:13,929
[tossisce]
1304
02:11:14,064 --> 02:11:15,256
Nonostante tutto
le hai fatto,
1305
02:11:15,392 --> 02:11:16,862
era magnifica.
1306
02:11:16,998 --> 02:11:17,869
Oh, eri lì.
1307
02:11:19,305 --> 02:11:20,668
[gemiti]
1308
02:11:20,804 --> 02:11:23,402
La mia infanzia. Mia madre.
1309
02:11:24,576 --> 02:11:25,734
Li rivoglio indietro.
1310
02:11:26,644 --> 02:11:27,543
Certo che lo fai.
1311
02:11:27,678 --> 02:11:29,106
Li rivoglio indietro!
1312
02:11:29,242 --> 02:11:30,578
È esattamente quello che ho sentito.
1313
02:11:31,314 --> 02:11:34,013
La mia famiglia.
Le mie magnifiche bellezze.
1314
02:11:34,149 --> 02:11:36,712
Preso così ingiustamente. Immutabile.
1315
02:11:36,847 --> 02:11:38,780
sono proprio lì,
Sono proprio lì con te.
1316
02:11:41,257 --> 02:11:43,791
Anch'io non desideravo nulla
ma vendetta.
1317
02:11:43,927 --> 02:11:45,626
Una grande panciata di vendetta.
1318
02:11:45,761 --> 02:11:47,288
[clic della pistola]
1319
02:11:47,424 --> 02:11:49,395
[ringhia] Se posso...
1320
02:11:51,003 --> 02:11:52,470
Se il tiratore se ne va
intorno alla schiena,
1321
02:11:52,605 --> 02:11:53,562
la vittima non lo saprà
1322
02:11:53,698 --> 02:11:56,039
il momento preciso
dell'esecuzione.
1323
02:11:57,934 --> 02:12:00,302
Tortura minore,
ma ogni piccola cosa conta.
1324
02:12:00,438 --> 02:12:01,572
In ogni caso, quel colpo di topo
1325
02:12:01,708 --> 02:12:03,772
mi farà girare il cervello
in una nebbia rosa così veloce,
1326
02:12:03,907 --> 02:12:05,642
Non lo sentirò nemmeno
il suono della pistola.
1327
02:12:06,585 --> 02:12:08,046
Lo sentirò.
1328
02:12:08,549 --> 02:12:09,785
Lo ascolterò per il resto
dei miei giorni.
1329
02:12:09,921 --> 02:12:10,953
[Dementus] Certo che lo farai.
1330
02:12:11,089 --> 02:12:12,719
sentirò il contraccolpo
nella mia mano.
1331
02:12:12,854 --> 02:12:13,749
[Dementus] Certo.
1332
02:12:15,551 --> 02:12:17,759
Ricorderò il tuo viso.
1333
02:12:17,895 --> 02:12:19,896
Mentre la lumaca si fa strada
1334
02:12:20,032 --> 02:12:21,625
nella materia molle
del tuo cervello,
1335
02:12:21,760 --> 02:12:23,759
portando con sé ciò che chiami
la tua ragione.
1336
02:12:24,701 --> 02:12:25,937
E la tua memoria,
1337
02:12:27,272 --> 02:12:29,637
da cui mia madre
per fortuna sarà assente.
1338
02:12:29,772 --> 02:12:30,738
Brillante.
1339
02:12:31,341 --> 02:12:33,373
Io sarò morto e tu lo sarai
essere ancora addolorato
1340
02:12:33,508 --> 02:12:35,980
il tuo tesoro e
la tua mamma è magnifica.
1341
02:12:36,548 --> 02:12:37,874
Idiota.
1342
02:12:38,009 --> 02:12:40,215
Non puoi mai bilanciarti
la bilancia della loro sofferenza.
1343
02:12:42,114 --> 02:12:42,910
[geme piano]
1344
02:12:43,746 --> 02:12:46,815
- Restituiscili.
- Non posso!
1345
02:12:48,127 --> 02:12:50,417
Quello che vuoi, caro,
sono le mie grida di angoscia.
1346
02:12:50,553 --> 02:12:52,160
Angoscia senza fine.
1347
02:12:52,296 --> 02:12:54,460
E se potessi darti questo,
Lo farei.
1348
02:12:54,595 --> 02:12:56,764
Ma non ho paura
la perdita della beatitudine in Paradiso.
1349
02:12:56,900 --> 02:12:59,168
O punizione all'Inferno.
1350
02:12:59,303 --> 02:13:01,169
E ho uno sballo dannatamente alto
soglia del dolore.
1351
02:13:01,305 --> 02:13:03,231
- [Furiosa grida]
- Ancora una volta, fallo di nuovo.
1352
02:13:03,366 --> 02:13:05,240
[urla, ansimando]
1353
02:13:09,245 --> 02:13:11,912
[ansimando] Se tu
non posso fare in fretta,
1354
02:13:12,048 --> 02:13:13,316
dovrai rallentarmi.
1355
02:13:13,452 --> 02:13:14,978
[sputa]
1356
02:13:15,113 --> 02:13:18,851
Ma non lo otterrai mai
qualcosa che si avvicini a ciò che desideri.
1357
02:13:18,986 --> 02:13:21,025
[grugnito]
1358
02:13:33,365 --> 02:13:34,830
[la pistola colpisce la sabbia]
1359
02:13:38,139 --> 02:13:40,011
[piccolo motore in funzione]
1360
02:14:15,713 --> 02:14:17,312
Piccolo D?
1361
02:14:21,115 --> 02:14:23,545
[ridendo debolmente]
1362
02:14:23,680 --> 02:14:26,321
Ti stavo aspettando.
1363
02:14:26,456 --> 02:14:29,154
Stavo aspettando
per qualcuno come te,
1364
02:14:29,289 --> 02:14:32,087
qualcuno degno di me.
1365
02:14:33,023 --> 02:14:36,926
Nessun onore, nessuno stato di diritto
per sistemare le cose.
1366
02:14:37,061 --> 02:14:40,269
Solo due malvagi bastardi
qui nella Zona Desolata.
1367
02:14:41,735 --> 02:14:45,173
Fallo, fallo bene,
diventi me.
1368
02:14:45,309 --> 02:14:47,841
- Non sono per niente come te.
- Tu sei me.
1369
02:14:47,977 --> 02:14:49,738
Già morto.
1370
02:14:49,874 --> 02:14:51,875
Per sentirti vivo,
cerchiamo la sensazione.
1371
02:14:52,010 --> 02:14:55,483
Qualsiasi sensazione da lavare via
l'irascibile dolore nero.
1372
02:14:56,653 --> 02:14:59,252
E ci lascia per un attimo,
ma poi ritorna,
1373
02:14:59,387 --> 02:15:00,690
e dobbiamo rifare tutto daccapo.
1374
02:15:00,825 --> 02:15:02,249
E abbiamo bisogno di più,
1375
02:15:02,385 --> 02:15:04,962
e ogni volta ne abbiamo bisogno di più
finché troppo non sarà mai abbastanza.
1376
02:15:05,097 --> 02:15:08,561
Siamo già morti,
Il piccolo D.
1377
02:15:09,492 --> 02:15:11,399
[ansimando]
1378
02:15:12,528 --> 02:15:13,764
Tu ed io.
1379
02:15:19,711 --> 02:15:21,479
[gemito rimbombante]
1380
02:15:21,614 --> 02:15:23,614
[respiro sibilante]
1381
02:15:23,749 --> 02:15:25,072
La domanda è...
1382
02:15:28,154 --> 02:15:30,913
...ce l'hai dentro?
per renderlo epico?
1383
02:15:51,101 --> 02:15:52,375
[L'uomo della storia]
Gli ha portato via la voce
1384
02:15:52,511 --> 02:15:55,806
e hanno speso il resto
della giornata in silenzio.
1385
02:15:58,281 --> 02:15:59,711
C'è chi preferisce
1386
02:15:59,846 --> 02:16:02,010
questo lo ha fatto
più che sparargli.
1387
02:16:05,449 --> 02:16:10,161
Affermano che lei lo ha ucciso
in modi più appropriati.
1388
02:16:13,630 --> 02:16:15,623
Lo dicono
di giuste perversità
1389
02:16:15,758 --> 02:16:18,059
e mutilazioni spiritose.
1390
02:16:21,630 --> 02:16:26,804
Ma questa è la verità sussurrata
a me dalla stessa Furiosa.
1391
02:16:28,772 --> 02:16:30,841
Nel profondo della Cittadella,
1392
02:16:30,976 --> 02:16:34,185
in alto
nei giardini idroponici,
1393
02:16:35,354 --> 02:16:38,315
c'è un albero
diverso da qualsiasi altro.
1394
02:16:38,450 --> 02:16:40,323
[respiro sibilante]
1395
02:16:42,659 --> 02:16:46,857
Il suo suolo è umano.
I suoi nutrienti sono umani.
1396
02:16:48,093 --> 02:16:51,158
Sbrigliamento dei vermi
la sua carne necrotica.
1397
02:16:52,768 --> 02:16:56,537
Era un'eco
crescere da un essere vivente.
1398
02:17:03,976 --> 02:17:06,016
[Furia]
Questo è il nostro primo frutto,
1399
02:17:06,151 --> 02:17:07,945
ma non è per me e te.
1400
02:17:09,315 --> 02:17:12,823
Ognuno di noi a modo suo
scomparirà da questa Terra.
1401
02:17:12,959 --> 02:17:14,357
E poi forse...
1402
02:17:15,726 --> 02:17:18,757
...una vita incorrotta
sorgerà per adornarlo.
1403
02:17:41,578 --> 02:17:43,078
[tonfo, eco]