1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX
3
00:00:20,177 --> 00:00:21,217
[महिला] ट्रिपल-शून्य,
आपकी आपातकालीन स्थिति क्या है?
4
00:00:21,353 --> 00:00:22,417
[आदमी] 9-9-9,
आपकी आपातकालीन स्थिति क्या है?
5
00:00:22,552 --> 00:00:24,050
[महिला 2] 9-1-1,
आपकी आपातकालीन स्थिति क्या है?
6
00:00:24,786 --> 00:00:26,386
[आदमी 2] कोई नहीं जानता
अब क्या सच है.
7
00:00:27,022 --> 00:00:28,619
[महिला 3] यह अंत नहीं है
दुनिया का, लेकिन आप देख सकते हैं--
8
00:00:28,755 --> 00:00:30,026
[आदमी 3]
पावर ग्रिड ध्वस्त हो गया है।
9
00:00:30,161 --> 00:00:31,489
[महिला 4] मुद्रा बेकार है।
10
00:00:31,624 --> 00:00:32,691
[आदमी 4] शहर जल रहे हैं।
11
00:00:32,826 --> 00:00:34,029
[महिला 5]
महामारी और महामारी।
12
00:00:34,165 --> 00:00:35,398
[आदमी 5] प्रलयकारी गर्मी।
13
00:00:35,534 --> 00:00:36,827
[महिला 6] वास्तव में हम हैं
पानी ख़त्म हो रहा है.
14
00:00:38,329 --> 00:00:39,701
[आदमी 6 चिल्ला रहा है] तुम क्यों हो?
इन लोगों को चोट पहुँचा रहे हैं?
15
00:00:39,836 --> 00:00:41,966
[आदमी 7] करीब आना
टर्मिनल फ्रीक-आउट पॉइंट।
16
00:00:42,102 --> 00:00:45,341
[आदमी 8] मानव जाति दुष्ट हो गई है,
खुद को आतंकित कर रहा है।
17
00:00:53,080 --> 00:00:56,184
गिरोह लूटपाट कर रहे हैं
भूमि पर टिड्डियों की तरह।
18
00:00:56,319 --> 00:00:57,780
[महिला 7] पृथ्वी खट्टी है।
19
00:00:57,916 --> 00:00:59,256
[महिला 8]
हमारी हड्डियाँ जहरीली हो गई हैं।
20
00:00:59,391 --> 00:01:00,818
[महिला 9]
हम आधे-अधूरे हो गए हैं।
21
00:01:11,197 --> 00:01:15,433
[इतिहास पुरुष गूंज रहा है]
जैसे ही दुनिया हमारे चारों ओर गिरती है,
22
00:01:15,568 --> 00:01:18,407
हमें इसकी क्रूरताओं का सामना कैसे करना चाहिए?
23
00:01:51,569 --> 00:01:52,742
यह मेरे लिए है.
24
00:01:52,878 --> 00:01:54,806
[मधुमक्खियाँ भिनभिनाती हैं]
25
00:01:56,774 --> 00:01:57,810
मैं तुम्हारे लिए वह ले आऊँगा।
26
00:01:58,379 --> 00:02:00,278
हमें अब वापस जाना चाहिए.
27
00:02:00,414 --> 00:02:01,615
हम बहुत दूर आ गए हैं.
28
00:02:04,118 --> 00:02:05,421
फुरिओसा!
29
00:02:09,192 --> 00:02:10,158
[आदमी] अरे, गिद्ध।
30
00:02:10,293 --> 00:02:12,330
[गिद्ध] शश! इतनी जोर से नहीं।
31
00:02:13,200 --> 00:02:15,328
[आदमी] क्या तुमने कभी देखा है
इतना मांस?
32
00:02:15,464 --> 00:02:16,762
[फुसफुसाते हुए] बिल्कुल शांत रहो।
33
00:02:17,904 --> 00:02:20,595
[पुरुष 2 हँसते हुए] मांस।
34
00:02:20,731 --> 00:02:22,999
[पास में चहचहाता पक्षी]
35
00:02:25,335 --> 00:02:29,346
वाल्किरी, अदृश्य रहो।
जब तक मैं वापस नहीं आ जाता तब तक चट्टान की तरह स्थिर हूं।
36
00:02:34,920 --> 00:02:36,078
अदृश्य हो जाओ।
37
00:02:38,484 --> 00:02:40,691
[कीड़े चहचहाते हुए]
38
00:02:40,826 --> 00:02:42,326
[पुरुष बड़बड़ाते हुए]
39
00:03:05,143 --> 00:03:07,015
[गिद्ध] सावधान।
सिर से सावधान रहें.
40
00:03:07,151 --> 00:03:08,451
[आदमी] वह रीढ़ मेरी है।
41
00:03:09,913 --> 00:03:11,190
[गिद्ध] वहीं काटो।
42
00:03:20,228 --> 00:03:21,926
[चिल्लाता है]
43
00:03:22,793 --> 00:03:24,093
[तीखी सीटी बजाते हुए]
44
00:03:24,870 --> 00:03:26,904
[धातु स्क्रैपिंग]
45
00:03:27,040 --> 00:03:29,274
[सीटी जारी है, बेहोश]
46
00:03:30,306 --> 00:03:31,369
[दाढ़ी वाला आदमी] सुना?
47
00:03:31,504 --> 00:03:33,168
[गल्स चिल्लाते हुए]
48
00:03:39,314 --> 00:03:40,575
[घुर्राटे, हांफते हुए]
49
00:03:40,711 --> 00:03:42,512
[पुरुष चिल्ला रहे हैं]
50
00:03:42,647 --> 00:03:44,718
[भेदी सीटी]
51
00:03:47,387 --> 00:03:49,261
[अलार्म चिल्लाना]
52
00:04:16,255 --> 00:04:18,290
[अलार्म दूरी में जारी रहता है]
53
00:04:20,157 --> 00:04:21,260
[मोटर शुरू होता है]
54
00:04:25,062 --> 00:04:25,990
आगे बढ़ें! मिल कर रहना!
55
00:04:30,697 --> 00:04:33,305
फुरिओसा! उन्होंने फ्यूरिओसा ले लिया!
56
00:04:39,212 --> 00:04:41,379
[मोटरें दूरी में गड़गड़ाहट कर रही हैं]
57
00:04:46,547 --> 00:04:48,947
[पास में इंजन गरज रहे हैं]
58
00:05:01,726 --> 00:05:03,599
[मोटर शुरू होता है]
59
00:05:05,068 --> 00:05:06,668
[घबराहट]
60
00:05:20,217 --> 00:05:22,354
[मोटर स्पटरिंग]
61
00:05:23,749 --> 00:05:24,889
मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.
62
00:05:25,025 --> 00:05:26,523
नहीं, उन्हें यहाँ आपकी ज़रूरत है।
63
00:05:31,828 --> 00:05:33,563
[बोलने की भाषा
ग्रीन प्लेस का]
64
00:05:41,767 --> 00:05:43,298
सितारे आपके साथ रहें.
65
00:05:45,677 --> 00:05:47,874
- [मोटर स्पटरिंग]
- [पहिया की चीख़]
66
00:05:57,682 --> 00:06:00,051
[धातु की गड़गड़ाहट]
67
00:06:06,361 --> 00:06:08,658
[मोटर की गड़गड़ाहट]
68
00:06:08,794 --> 00:06:11,326
[जोर से साँस लेना]
69
00:06:25,810 --> 00:06:27,342
[राइफल दरारें]
70
00:06:33,756 --> 00:06:36,087
[गिद्ध] निशानेबाज!
हमें स्नाइपर मिल गए.
71
00:06:57,215 --> 00:06:59,143
[जोर से हांफना]
72
00:07:06,919 --> 00:07:09,494
[मोटर हल्की-हल्की आवाज़ कर रही है]
73
00:07:15,100 --> 00:07:16,358
अकेला सवार.
74
00:07:40,784 --> 00:07:41,922
[थूकता है]
75
00:07:43,087 --> 00:07:44,925
[बाइक चरमराती हुई, खुरचती हुई]
76
00:08:13,721 --> 00:08:15,527
[मोटर जोर से घूम रही है]
77
00:08:22,566 --> 00:08:24,030
[मोटर खाँसना, थूकना]
78
00:08:26,072 --> 00:08:27,462
[मोटर मर जाता है]
79
00:08:31,606 --> 00:08:32,643
उसने हमें अपमानित किया।
80
00:08:33,606 --> 00:08:34,513
[ गुर्राता है ]
81
00:08:38,042 --> 00:08:39,344
उसने इसे काट लिया।
82
00:08:39,813 --> 00:08:41,847
अरे! आप क्या कर रहे हो?
83
00:08:41,982 --> 00:08:43,379
अरे, दे दो। दे। दे!
84
00:08:48,954 --> 00:08:50,358
[मोटर बंद कर देता है]
85
00:08:50,494 --> 00:08:52,157
[बेहोश, गड़गड़ाती मोटर]
86
00:08:53,563 --> 00:08:55,193
वह थंडरबाइक है।
87
00:08:55,796 --> 00:08:56,997
वह थंडरबाइक है!
88
00:08:59,338 --> 00:09:01,199
[गड़गड़ाहट दृष्टिकोण]
89
00:09:06,844 --> 00:09:08,712
- मुझे लगा कि आपने इसे पंगु बना दिया है।
- मैंने किया!
90
00:09:11,284 --> 00:09:12,474
हमारे लिए कौन आ रहा है?
91
00:09:14,886 --> 00:09:17,415
कौन है-- वह कौन है?
क्या वह आपका पापा है?
92
00:09:18,351 --> 00:09:19,882
- क्या वह तुम्हारे पिता हैं? कौन--
- [मोटर शुरू होता है]
93
00:09:20,018 --> 00:09:22,187
अरे. हे हे हे। अरे!
94
00:09:27,568 --> 00:09:28,928
लड़की को छोड़ दो!
वह बस इतना ही चाहता है.
95
00:09:29,063 --> 00:09:30,767
- हम डिमेंटस को क्या कहते हैं?
- [चिल्लाता है]
96
00:09:31,699 --> 00:09:32,697
हमें घोड़े का मांस मिला.
97
00:09:32,832 --> 00:09:34,133
यह कुछ भी साबित नहीं करता.
98
00:09:34,268 --> 00:09:37,802
लेकिन लड़की, एक बार जब वह उसे देखती है,
वह पूछेगा,
99
00:09:37,938 --> 00:09:39,072
"वह कहाँ से आई?"
100
00:09:39,207 --> 00:09:40,603
और हम वही होंगे
उसे बताने के लिए.
101
00:09:41,272 --> 00:09:43,238
कोई नहीं करने वाला
हमें अब और गंदा करो।
102
00:09:43,373 --> 00:09:44,881
कोई नहीं करने वाला
हमें अब और गंदा करो।
103
00:09:45,851 --> 00:09:47,645
[दोनों] कोई नहीं करेगा
हमें अब और गंदा करो!
104
00:09:47,780 --> 00:09:49,714
[हँसते हुए]
105
00:09:49,850 --> 00:09:51,117
गंदगी का वह टुकड़ा!
106
00:09:52,718 --> 00:09:54,916
[चिल्लाता है]
107
00:09:55,051 --> 00:09:57,222
[हांफते हुए]
108
00:10:01,266 --> 00:10:02,559
[घुरघुराहट]
109
00:10:02,695 --> 00:10:03,965
[चिल्लाता है]
110
00:10:27,690 --> 00:10:29,661
[टिले पर रेत की फुसफुसाहट]
111
00:10:37,302 --> 00:10:38,769
[साँस छोड़ता है]
112
00:10:59,259 --> 00:11:01,154
[हवा चल रही है]
113
00:11:20,571 --> 00:11:22,142
- हू-हू!
- हम इसे बनाने जा रहे हैं।
114
00:11:23,112 --> 00:11:25,343
- हम इसे बनाने जा रहे हैं!
- [जयकार करते हुए]
115
00:11:31,114 --> 00:11:32,790
[टायर काटना]
116
00:11:35,492 --> 00:11:36,354
[गोली की फुसफुसाहट]
117
00:11:46,497 --> 00:11:49,598
मुझे डिमेंटस के लिए समाचार मिला।
मनोभ्रंश!
118
00:11:51,636 --> 00:11:54,569
तुम्हें यहाँ क्या मिला, टो जैम?
तुम्हारे बारे में सबकुछ।
119
00:11:54,704 --> 00:11:56,242
[पैर की अंगुली जाम]
मैं केवल डिमेंटस से बात करता हूं।
120
00:11:58,912 --> 00:12:00,008
नहीं, हाथ हटाओ।
121
00:12:00,143 --> 00:12:01,115
इसे खोलो.
122
00:12:02,183 --> 00:12:04,019
[पंजों की गर्द]
मुझे यह मिला। वह मेरी है।
123
00:12:06,259 --> 00:12:07,253
दूर रहें।
124
00:12:09,024 --> 00:12:11,093
यह मजबूत है. क्या ढिलाई है, एह?
125
00:12:11,228 --> 00:12:12,187
- [टो जैम] वह मेरी है।
- [आदमी] तुम्हें यह कहां मिला?
126
00:12:12,323 --> 00:12:13,323
- यह वापस दे।
- कहाँ?
127
00:12:13,459 --> 00:12:15,325
- आपको यह कहां से मिला?
- उसे वापस दे दो।
128
00:12:15,461 --> 00:12:17,435
उसे मुझे दे दो.
मैं उसे उसके पास ले जाऊंगा.
129
00:12:17,570 --> 00:12:19,870
वह बहुतायत वाली जगह से है।
130
00:12:21,673 --> 00:12:22,840
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
131
00:12:22,975 --> 00:12:26,770
बहुतायत का स्थान!
इसमें सब कुछ है!
132
00:12:26,905 --> 00:12:28,170
कहाँ?
133
00:12:28,306 --> 00:12:30,712
मैं केवल डिमेंटस से बात करता हूं।
134
00:12:30,848 --> 00:12:31,750
[गुर्राते हुए] आप कहां से हैं?
135
00:12:36,217 --> 00:12:37,415
[कृपया आवाज]
आप कहाँ से हैं?
136
00:12:40,185 --> 00:12:41,089
तुमने उसे कहाँ पाया?
137
00:12:42,022 --> 00:12:44,625
मेरे होंठ, डिमेंटस का कान।
138
00:12:44,760 --> 00:12:47,326
मेरे होंठ। डिमेंटस।
139
00:13:14,625 --> 00:13:15,589
[पैर की अंगुली जैम खड़खड़ाती है]
140
00:13:15,724 --> 00:13:17,224
[घुटता है, गुर्राता है]
141
00:13:19,365 --> 00:13:20,429
अच्छी लड़की.
142
00:13:20,565 --> 00:13:22,493
[रेत उड़ाना]
143
00:13:25,027 --> 00:13:28,071
[इतिहास पुरुष] मूल
जेआरएल साइकिल्स लकी सेवन
144
00:13:28,206 --> 00:13:31,809
सात सिलेंडर द्वारा संचालित था
रेडियल विमान इंजन,
145
00:13:31,944 --> 00:13:36,747
एक बह क्षमता के साथ
2,800cc का,
146
00:13:36,883 --> 00:13:40,647
110 अश्वशक्ति,
160 पाउंड का टॉर्क।
147
00:13:40,782 --> 00:13:41,776
[आदमी] डिमेंटस।
148
00:13:44,419 --> 00:13:47,287
- डिमेंटस। देखो मुझे क्या मिला.
- [कुत्ते भौंक रहे हैं]
149
00:13:53,863 --> 00:13:54,899
हमारे यहाँ कौन है?
150
00:13:58,099 --> 00:13:59,497
[बाहर दूर की बातचीत]
151
00:14:01,034 --> 00:14:02,535
आपका नाम क्या है?
152
00:14:02,971 --> 00:14:04,366
वह तुम्हें क्या बुलाते है?
153
00:14:04,501 --> 00:14:06,504
वह बहुतायत वाली जगह से है।
154
00:14:07,670 --> 00:14:09,210
- क्या मुझे अनुमति है?
- [डिमेंटस] मम-हम्म।
155
00:14:28,363 --> 00:14:30,895
एक स्वस्थ,
सुपोषित पूर्ण जीवन।
156
00:14:31,030 --> 00:14:32,233
बेदाग।
157
00:14:37,867 --> 00:14:40,472
हमें बताओ कहां
तुम यहीं से हो, बच्चे. एह?
158
00:14:41,437 --> 00:14:42,375
अपने दोस्त को बताओ।
159
00:14:44,012 --> 00:14:45,246
इसमें सबकुछ है.
160
00:14:47,686 --> 00:14:48,777
आप यह कैसे जानते हैं?
161
00:14:53,923 --> 00:14:55,355
एक रूबिली ने मुझे बताया।
162
00:14:56,655 --> 00:14:58,424
उन्होंने कहा कि उन्होंने इसे देखा है
अपनी आँखों से.
163
00:14:59,222 --> 00:15:00,529
हम्म.
164
00:15:00,664 --> 00:15:01,724
और वह कहाँ है?
165
00:15:04,329 --> 00:15:05,794
आइए टो जैम से सुनें।
166
00:15:07,507 --> 00:15:08,467
उसे अंदर लाओ.
167
00:15:10,169 --> 00:15:12,703
[कुत्ते भौंक रहे हैं]
168
00:15:12,839 --> 00:15:16,938
यह जगह, जहाँ तुमने उसे पाया,
यह अद्भुत था, है ना?
169
00:15:17,074 --> 00:15:21,451
इसमें सब कुछ था, है ना?
पानी, खाना, सब कुछ.
170
00:15:21,586 --> 00:15:22,679
[खून का बुदबुदाना]
171
00:15:23,851 --> 00:15:24,956
मुझे बताओ.
172
00:15:26,153 --> 00:15:28,025
[सांस कांपना]
173
00:15:29,586 --> 00:15:31,424
[कुत्ते पागलों की तरह भौंक रहे हैं]
174
00:15:32,324 --> 00:15:33,097
[आदमी 2] उसका दम घुट रहा है।
175
00:15:33,766 --> 00:15:35,423
अच्छा, उसे उल्टा लटका दो।
176
00:15:35,559 --> 00:15:36,891
- [ गुर्राता है ]
- [चिल्लाता है]
177
00:15:39,330 --> 00:15:40,070
[आदमी] उल्टा।
178
00:15:40,837 --> 00:15:42,033
तुम वहाँ जाओ।
179
00:15:42,169 --> 00:15:43,865
[कुत्ते भौंक रहे हैं, गुर्रा रहे हैं]
180
00:15:44,873 --> 00:15:45,704
एक नक्शा बनाएं.
181
00:15:46,274 --> 00:15:48,639
एक तीर खींचो. एक तीर खींचो!
182
00:15:49,879 --> 00:15:51,906
[पुरुष चिल्ला रहे हैं]
183
00:15:53,784 --> 00:15:55,316
हमें दिखाओ! हमें दिखाओं!
184
00:15:55,917 --> 00:15:57,114
[तेज सीटी]
185
00:15:57,249 --> 00:15:58,319
[सभी चुप हो जाते हैं]
186
00:16:09,994 --> 00:16:11,864
[डिमेंटस] अब, आपके पास है
एक कठिन दिन, है ना?
187
00:16:12,000 --> 00:16:13,169
एक भयानक दिन.
188
00:16:14,773 --> 00:16:16,370
आप थक गये होंगे.
189
00:16:18,235 --> 00:16:20,907
केवल एक ही चीज़ है जिसकी मुझे आवश्यकता है
तुम्हें करना है और वह विश्राम है।
190
00:16:21,476 --> 00:16:22,640
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
हमें कुछ भी बताओ.
191
00:16:22,775 --> 00:16:24,745
आपको एक शब्द भी कहने की ज़रूरत नहीं है,
मैं वादा करता हूँ.
192
00:16:24,880 --> 00:16:26,149
बस आराम करो.
193
00:16:27,447 --> 00:16:29,477
कल मैं तुम्हें घर ले चलूँगा।
194
00:16:30,047 --> 00:16:31,478
मैं पटरियों का अनुसरण करूंगा
जो तुम्हें यहां ले आया
195
00:16:31,614 --> 00:16:33,123
और मैं तुम्हें घर ले जाऊंगा.
196
00:16:35,785 --> 00:16:37,754
उसे ले जाओ, उसे खाना खिलाओ, उसे नहलाओ।
197
00:16:38,490 --> 00:16:39,998
हमारे सर्वोत्तम पेयजल का उपयोग करें।
198
00:16:43,766 --> 00:16:45,199
आप दोनो।
199
00:16:45,334 --> 00:16:46,697
उस पर नज़र रखो,
उसे सुरक्षित रखें.
200
00:16:46,832 --> 00:16:48,600
किसी को मत देना
उसके पास इन जानवरों की.
201
00:16:50,776 --> 00:16:52,571
[कुत्ते धीरे-धीरे गुर्रा रहे हैं]
202
00:16:54,614 --> 00:16:56,872
[कुत्ते चाट रहे हैं]
203
00:17:00,619 --> 00:17:02,482
[मोटर की गड़गड़ाहट]
204
00:17:06,384 --> 00:17:08,257
[हवा चल रही है]
205
00:17:30,849 --> 00:17:33,183
[बॉल बेयरिंग क्लिक करना]
206
00:17:37,480 --> 00:17:39,519
[तम्बू की खड़खड़ाहट]
207
00:17:51,069 --> 00:17:52,202
[आदमी] अरे, तुम्हें वहां क्या मिला?
208
00:18:01,539 --> 00:18:04,214
[मोटरबाइक आ रही है]
209
00:18:11,580 --> 00:18:13,124
[मौन चिल्लाना]
210
00:18:22,130 --> 00:18:24,558
स्नैपर. स्नैपर!
211
00:18:24,694 --> 00:18:25,928
[गुलेल की चरमराहट]
212
00:18:30,334 --> 00:18:31,439
माँ!
213
00:18:33,770 --> 00:18:36,411
कृपया। मैं भी एक मां हूं.
214
00:18:37,716 --> 00:18:38,644
[फुसफुसाते हुए]
215
00:18:39,777 --> 00:18:41,779
मैं कुछ नहीं कहूंगा, एक शब्द भी नहीं.
216
00:19:02,501 --> 00:19:04,340
[मोटरबाइक घूमना]
217
00:19:13,853 --> 00:19:16,110
[महिला] रुको! उसे रोकें!
218
00:19:18,288 --> 00:19:21,621
- गोली मार! गोली मार! गोली मार!
- गोली मार!
219
00:19:33,665 --> 00:19:34,799
[महिला] यह मेरी गलती नहीं है।
220
00:19:36,271 --> 00:19:37,505
[आदमी] हमने उसे खो दिया है!
221
00:19:43,243 --> 00:19:44,677
[हांफते हुए]
222
00:19:53,792 --> 00:19:55,050
[तेजस्वी]
223
00:19:56,094 --> 00:19:57,019
[माँ] अच्छा, हम अच्छे हैं।
224
00:20:15,144 --> 00:20:16,214
[मोटर बंद कर देता है]
225
00:20:23,580 --> 00:20:25,553
[हल्की गड़गड़ाहट]
226
00:20:27,587 --> 00:20:28,524
[फ्यूरिओसा] तुम्हें खून बह रहा है।
227
00:20:29,227 --> 00:20:31,922
क्या आप ऐसा सुनते हैं? जल्दी आओ.
228
00:20:33,031 --> 00:20:34,496
[गड़गड़ाहट तेज हो जाती है]
229
00:20:37,628 --> 00:20:38,928
[मोटर शुरू होता है]
230
00:20:39,063 --> 00:20:40,568
[फ्यूरियोसा]
वे हमें कैसे ट्रैक कर रहे हैं?
231
00:21:12,229 --> 00:21:14,304
ऊँचे स्थान पर जाएँ।
अपने आप को अच्छे से छुपा लो.
232
00:21:14,439 --> 00:21:15,968
अगर मैं तुम्हें एक दिन में न पाऊँ,
घर जाओ.
233
00:21:16,104 --> 00:21:17,307
माँ, मैं--
234
00:21:17,443 --> 00:21:18,640
अपना रुख संभालो
सूरज और सितारों से.
235
00:21:18,775 --> 00:21:20,106
जब हवा हो,
अपने ट्रैक को कवर करने के लिए इसका उपयोग करें।
236
00:21:20,808 --> 00:21:22,136
- मैं तुम्हें छोड़ने वाला नहीं हूं।
- फुरिओसा!
237
00:21:22,272 --> 00:21:24,672
आप वुवलिनी हैं,
जैसा मैं कहूँगा तुम वैसा ही करोगे।
238
00:21:24,807 --> 00:21:27,109
[सांस कांपना]
239
00:21:27,244 --> 00:21:30,245
तुम्हें जो भी करना है,
चाहे कितना भी समय लगे,
240
00:21:31,181 --> 00:21:33,423
मुझसे वादा करो
तुम्हें अपना घर मिल जाएगा।
241
00:21:34,893 --> 00:21:36,459
इस बीज को रोपें.
242
00:21:37,392 --> 00:21:38,956
हरित स्थल की रक्षा करें.
243
00:21:40,298 --> 00:21:42,927
यह एक उपहार मुझे दे दो। वादा करना।
244
00:21:59,711 --> 00:22:01,242
[मोटर की गड़गड़ाहट से जान चली गई]
245
00:22:07,855 --> 00:22:09,217
[फुसफुसाते हुए]
सितारे आपके साथ रहें.
246
00:22:15,759 --> 00:22:17,632
[इंजन गड़गड़ाहट]
247
00:22:20,929 --> 00:22:22,670
[गोलियों की आवाज गूंज रही है]
248
00:22:26,274 --> 00:22:27,378
[बंदूक की गोली]
249
00:22:32,711 --> 00:22:34,451
[गोलियों की आवाजें जारी]
250
00:22:38,084 --> 00:22:39,654
[डिमेंटस] घूमो!
घूमना होगा!
251
00:22:41,191 --> 00:22:42,789
चारों ओर एक रास्ता खोजें!
252
00:22:48,627 --> 00:22:50,126
[बुलेट रिकोशे]
253
00:22:57,172 --> 00:22:58,332
[घबराहट]
254
00:23:00,045 --> 00:23:01,907
[पुरुष चिल्ला रहे हैं]
255
00:23:07,183 --> 00:23:09,343
[कौवे काँव-काँव]
256
00:23:20,824 --> 00:23:22,697
[मां चिल्ला रही है]
257
00:23:25,027 --> 00:23:26,899
[फ्यूरियोसा फुसफुसाते हुए]
258
00:23:28,732 --> 00:23:30,031
[चिल्लाते हुए] माँ!
259
00:23:30,166 --> 00:23:31,567
- [चिल्लाता है]
- [फ्यूरिओसा] माँ!
260
00:23:31,702 --> 00:23:33,408
[सिसकते हुए]
261
00:23:33,543 --> 00:23:34,870
- आह...
- [पूछताछकर्ता] मुझे बताओ!
262
00:23:35,005 --> 00:23:36,342
वह तुम्हारी माँ है. उत्तम।
263
00:23:36,478 --> 00:23:39,417
आप कहाँ से हैं?
264
00:23:40,248 --> 00:23:41,181
मुझे बताओ!
265
00:23:41,317 --> 00:23:42,453
[फ्यूरिओसा] माँ!
266
00:23:44,186 --> 00:23:46,451
मुझे बताओ तुम कहाँ से आये हो?
और हम रुकेंगे और रुकेंगे।
267
00:23:46,586 --> 00:23:49,117
फुरिओसा! [चिल्लाता है]
268
00:23:49,253 --> 00:23:50,558
- [सिसकते हुए]
- आपको बस इतना करना है...
269
00:23:50,694 --> 00:23:53,520
आपको बस इतना करना है
बस बिंदु है.
270
00:23:53,655 --> 00:23:57,028
मुझे सही दिशा दिखाओ
और मैं तुम्हें घर ले जाऊंगा.
271
00:23:57,995 --> 00:24:00,262
नहीं, नहीं, नहीं। दूर मत देखो.
272
00:24:01,030 --> 00:24:02,471
हमें दूसरी ओर नहीं देखना चाहिए.
273
00:24:02,607 --> 00:24:04,541
[पूछताछकर्ता]
आपके पास मौका था.
274
00:24:06,875 --> 00:24:09,579
इतिहास यार,
एक वर्ड बर्गर, कृपया?
275
00:24:10,146 --> 00:24:11,114
आँसू।
276
00:24:11,250 --> 00:24:12,980
[इतिहास पुरुष] मानव आँसू।
277
00:24:13,115 --> 00:24:15,517
लैक्रिमल का स्राव
ग्रंथि युक्त तेल,
278
00:24:15,653 --> 00:24:17,916
लवण, प्रोटीन,
और तनाव हार्मोन.
279
00:24:18,051 --> 00:24:19,489
खुशी के आंसू
और दुःख के
280
00:24:19,624 --> 00:24:21,250
अलग हैं
रासायनिक संरचनाएँ.
281
00:24:22,887 --> 00:24:24,858
हाँ। दुख ज्यादा है...
282
00:24:26,054 --> 00:24:27,861
...तीखा, सरस।
283
00:24:29,133 --> 00:24:31,029
[फ्यूरियोसा रो रहा है]
284
00:25:02,298 --> 00:25:03,831
[बंदूक की गोली]
285
00:25:04,927 --> 00:25:06,427
[बंदूक की गोली]
286
00:25:15,845 --> 00:25:17,141
[डिमेंटस] आप ऐसा क्यों करेंगे
मुझसे भागो?
287
00:25:17,873 --> 00:25:19,343
[कराहते हुए]
288
00:25:19,479 --> 00:25:22,212
अब आपके अनुयायियों को लड़ना होगा
तुम्हें मारने वाला कौन है।
289
00:25:23,282 --> 00:25:24,813
अब, मैंने आपका स्वागत किया होता।
सब लोग।
290
00:25:24,949 --> 00:25:26,216
मैं तुम्हें अंदर लाऊंगा.
291
00:25:26,351 --> 00:25:28,592
आप एक हिस्सा हो सकते हैं
इस महान भीड़ का.
292
00:25:29,558 --> 00:25:32,061
अब, हमारे पास एक समस्या है.
293
00:25:32,797 --> 00:25:36,226
आप में से 20 हैं,
लेकिन बाइक केवल पांच.
294
00:25:36,993 --> 00:25:38,261
हम कैसे चुनें?
295
00:25:38,396 --> 00:25:40,995
माल किसके पास है,
बैलॉक, वृषण
296
00:25:41,130 --> 00:25:42,804
डिमेंटस के साथ सवारी करने के लिए?
297
00:25:44,171 --> 00:25:46,137
तुम्हें मुझे दिखाना होगा
आप कौन हैं.
298
00:25:49,674 --> 00:25:50,744
हाँ?
299
00:25:50,880 --> 00:25:54,979
क्योंकि आज
हम डार्विन पर नृत्य करते हैं।
300
00:25:55,115 --> 00:25:59,221
आज, हम करते हैं
द फाइव बाइक टेडी।
301
00:25:59,356 --> 00:26:03,022
तैयार, सेट्टी, जाओ!
302
00:26:04,362 --> 00:26:06,487
[सभी चिल्ला रहे हैं, गुर्रा रहे हैं]
303
00:26:20,739 --> 00:26:21,645
[कैकलिंग]
304
00:26:24,049 --> 00:26:25,209
[घबराहट]
305
00:26:28,677 --> 00:26:30,313
आपको देखने की जरूरत नहीं है
यदि आप नहीं चाहते हैं.
306
00:26:31,688 --> 00:26:33,283
हो सकता है आप अपनी आंखें बंद करना चाहें.
307
00:26:39,391 --> 00:26:41,929
आपको पता है,
यदि आप चाहें तो आप इसे धारण कर सकते हैं।
308
00:26:44,195 --> 00:26:46,629
यह मेरे छोटे बच्चों का था.
309
00:26:47,332 --> 00:26:49,464
आप क्यों नहीं
बस उसे सुरक्षित रखें?
310
00:27:00,676 --> 00:27:04,815
देवियो एवं सज्जनो,
अपने इंजन शुरू करें.
311
00:27:04,951 --> 00:27:07,383
[मोटर्स चालू करना, घूमना]
312
00:27:12,220 --> 00:27:14,632
[इंजन गरजते हुए]
313
00:27:28,813 --> 00:27:32,144
छिपकली कीमा
और मानव रक्त सॉसेज.
314
00:27:57,309 --> 00:27:59,171
[इंजन गड़गड़ाहट]
315
00:28:15,294 --> 00:28:16,760
क्या आप लिख सकते हैं?
316
00:28:19,655 --> 00:28:22,191
मैं तुम्हें सिखा सकता हूूं।
अपनी याददाश्त को मजबूत करें।
317
00:28:22,326 --> 00:28:23,833
आप इतिहास पुरुष बन सकते हैं।
318
00:28:31,136 --> 00:28:32,875
अपने आप को अमूल्य बनाओ,
319
00:28:34,043 --> 00:28:36,076
और डिमेंटस
तुम्हारी देखभाल करूंगा.
320
00:29:21,253 --> 00:29:23,052
[इतिहास पुरुष] खगोल नेविगेशन।
321
00:29:23,922 --> 00:29:28,257
किसी के पाठ्यक्रम का निर्धारण
सितारोंके संदर्भ से
322
00:29:28,392 --> 00:29:30,999
और अन्य खगोलीय पिंड।
323
00:29:40,136 --> 00:29:41,537
लाल! लाल!
324
00:29:42,239 --> 00:29:44,014
क्या हम उत्सुक हैं, बॉस?
325
00:29:44,583 --> 00:29:46,410
खैर, आइए एक नजर डालते हैं।
326
00:30:07,034 --> 00:30:08,465
[वॉर बॉय] क्या यह हलवल्ला है?
327
00:30:09,034 --> 00:30:10,401
क्या मैं वल्लाह में हूँ?
328
00:30:11,035 --> 00:30:12,170
वल्लाह क्या है?
329
00:30:12,305 --> 00:30:14,401
वलहैला का
"हॉल ऑफ़ द स्लेन।"
330
00:30:14,536 --> 00:30:16,411
मृत नायकों के लिए स्वर्ग.
331
00:30:16,547 --> 00:30:17,606
तुम्हारे के लिए अच्छा है।
332
00:30:17,741 --> 00:30:19,179
हम जगह तलाश रहे हैं
प्रचुरता का.
333
00:30:19,880 --> 00:30:21,108
बहुतायत क्या है?
334
00:30:21,477 --> 00:30:23,821
प्रचुरता, प्रचुरता।
335
00:30:25,023 --> 00:30:28,824
प्रचुर मात्रा में होना
किसी चीज़ का.
336
00:30:28,960 --> 00:30:31,189
[युद्ध लड़का] सह--
"कोपस मात्रा" क्या है?
337
00:30:31,324 --> 00:30:33,056
बहुत सारा सामान.
बहुत अच्छी चीज़ है.
338
00:30:33,191 --> 00:30:34,154
[युद्ध लड़का] गढ़।
339
00:30:34,289 --> 00:30:35,298
व्हाट-ए-डेल?
340
00:30:35,934 --> 00:30:36,960
[युद्ध लड़का]
यहीं मेरा जन्म हुआ था.
341
00:30:37,096 --> 00:30:38,361
इसमें सबकुछ है.
342
00:30:38,496 --> 00:30:40,696
बहुत बड़ी रकम
ताजे पानी का.
343
00:30:41,098 --> 00:30:42,237
और हरा सामान.
344
00:30:43,306 --> 00:30:47,376
प्रो-जूस के पहाड़
और सब्जियाँ और... और पानी।
345
00:30:48,112 --> 00:30:50,045
और कोई कहाँ होगा
इस गढ़ को ढूंढें?
346
00:30:51,845 --> 00:30:53,448
शायद इसी तरह.
347
00:30:53,583 --> 00:30:54,313
यह क्या हैं?
348
00:30:55,416 --> 00:30:57,811
वह आसमानी खून है.
इसने तुम्हें मेरे पास बुलाया.
349
00:31:16,298 --> 00:31:18,304
[मक्खियाँ भिनभिनाती हैं]
350
00:31:21,446 --> 00:31:23,346
[चबाना]
351
00:31:23,481 --> 00:31:24,409
[निगल]
352
00:31:28,653 --> 00:31:31,746
[अतिव्यापी बकबक]
353
00:31:35,990 --> 00:31:38,126
[मोटरें गरज रही हैं]
354
00:32:27,043 --> 00:32:29,573
[मोटरें जोर-जोर से घूम रही हैं]
355
00:32:42,727 --> 00:32:44,324
[मोटर्स चुप हो जाती हैं]
356
00:32:46,255 --> 00:32:49,428
[लाउडस्पीकर पर इतिहास पुरुष]
डिमेंटस की ताकत देखो!
357
00:32:50,799 --> 00:32:53,296
लाल डिमेंटस
358
00:32:53,431 --> 00:32:57,766
और उनकी विनाश कांग्रेस।
359
00:32:58,943 --> 00:33:02,107
वह यहां आपकी घेराबंदी करने आया है।
360
00:33:02,243 --> 00:33:05,609
उसकी बातें ध्यान से सुनें.
361
00:33:10,250 --> 00:33:11,681
[आवाज़ गूँजती है] आप सभी।
362
00:33:13,083 --> 00:33:17,786
वे सभी जो रक्षा और सम्मान करते हैं
यह भव्य गढ़,
363
00:33:19,059 --> 00:33:20,993
आपके पास एक विकल्प है.
364
00:33:21,129 --> 00:33:23,330
एक बहुत ही आकर्षक विकल्प.
365
00:33:25,264 --> 00:33:26,965
मुझे आपके नेता चाहिए.
366
00:33:27,101 --> 00:33:28,500
[बिखरी हुई जय-जयकार]
367
00:33:28,635 --> 00:33:32,242
मुझे वो चाहिए
जो आप पर प्रभुत्व रखते हैं।
368
00:33:33,178 --> 00:33:36,510
अपने नेताओं को मेरे पास लाओ
और उन्हें नीचे फेंक दो.
369
00:33:37,146 --> 00:33:38,681
उन्हें नीचे फेंक दो,
और तुम बच जाओगे
370
00:33:38,817 --> 00:33:41,243
अधिक कष्ट और दुःख.
371
00:33:41,845 --> 00:33:44,384
वे आपका शोषण करते हैं.
वे तुम्हें गुलाम बनाते हैं.
372
00:33:44,519 --> 00:33:47,220
वे अपने पैर धोते हैं
आपके पसीने और खून में
373
00:33:47,356 --> 00:33:50,186
और वे तुम्हें देते हैं
बदले में कुछ नहीं.
374
00:33:50,322 --> 00:33:52,696
[जयकार और हँसी]
375
00:33:52,831 --> 00:33:55,154
[डिमेंटस] इस सत्य को सुनो।
376
00:33:55,290 --> 00:33:59,636
बड़े शॉट ही राज करते हैं
क्योंकि आप अनुसरण करना चुनते हैं।
377
00:33:59,771 --> 00:34:01,670
शक्ति आपके साथ है.
378
00:34:01,806 --> 00:34:04,067
आप चुनने के लिए स्वतंत्र हैं।
379
00:34:04,202 --> 00:34:06,042
मेरे पास आओ.
380
00:34:06,177 --> 00:34:08,712
मेरे पास आओ
अपने दर्द और बोझ के साथ,
381
00:34:08,847 --> 00:34:10,840
और मैं तुम्हारा भोजन दोगुना कर दूंगा।
382
00:34:10,975 --> 00:34:14,046
सबके लिए भोजन और पानी,
जितना तुम्हें पसंद हो.
383
00:34:14,182 --> 00:34:16,142
हम धन साझा करेंगे.
384
00:34:16,277 --> 00:34:20,656
तुम मेरे साथ शासन करोगे
एक नई बंजर भूमि का वैभव.
385
00:34:20,791 --> 00:34:22,653
[जयकार करते बाइकर्स]
386
00:34:35,068 --> 00:34:36,067
मनमोहक.
387
00:34:36,202 --> 00:34:39,141
[हँसी, उपहास]
388
00:34:39,277 --> 00:34:42,741
मुझे तुम्हारे लिए डर लग रहा है, प्रिये।
सचमुच डर लगता है.
389
00:34:42,877 --> 00:34:46,576
'क्योंकि बिग जीली यहाँ आने वाली है
तुम्हें बाहर निकालें, दोनों सिरे,
390
00:34:46,711 --> 00:34:48,812
इसे मसल डालो
और इसे आपको वापस खिलाऊंगा।
391
00:34:48,947 --> 00:34:51,546
लेकिन इसकी तुलना कुछ भी नहीं है
श्रीमान नॉर्टन यहाँ क्या कर रहे हैं
392
00:34:51,681 --> 00:34:53,320
आपके साथ करने का सपना देख रहा है.
393
00:34:53,456 --> 00:34:56,126
'क्योंकि मिस्टर नॉर्टन
वास्तव में बड़े शॉट्स से नफरत है.
394
00:34:56,261 --> 00:34:58,289
- फिर मिस्टर हार्ले हैं।
- नमस्ते साथी!
395
00:34:58,424 --> 00:35:01,297
मिस्टर डेविडसन, रिज़डेल पेल
396
00:35:01,433 --> 00:35:04,959
और एक हजार अन्य
पागल कमीने तुम्हारे पीछे आ रहे हैं,
397
00:35:05,094 --> 00:35:08,061
और वहाँ कुछ भी नहीं है
मैं उन्हें रोकने के लिए क्या कर सकता हूँ.
398
00:35:16,508 --> 00:35:18,973
इम्मॉर्टन का एक अनुरोध है।
399
00:35:20,185 --> 00:35:22,816
उसके सभी योद्धाओं के बीच
यहाँ इकट्ठे हुए,
400
00:35:22,951 --> 00:35:24,451
एक चुनें.
401
00:35:25,747 --> 00:35:27,888
मुझे वैसा क्यों करना चाहिए?
402
00:35:28,391 --> 00:35:30,386
इस बातचीत के लिए
आगे जाने के लिए,
403
00:35:30,522 --> 00:35:33,521
आपको यादृच्छिक रूप से चयन करना होगा.
404
00:35:33,656 --> 00:35:36,298
कोई भी युद्ध लड़का. बस एक ठो।
405
00:35:37,629 --> 00:35:40,029
यदि मैं न चुनना चुनूं तो क्या होगा?
406
00:35:40,832 --> 00:35:43,030
तब तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा
सच्चाई.
407
00:35:46,009 --> 00:35:47,500
मेरा स्मेग चुनेगा।
408
00:35:47,635 --> 00:35:50,543
हाँ! [हंसते हुए]
409
00:35:54,311 --> 00:35:55,108
ठीक है.
410
00:36:09,594 --> 00:36:10,497
[स्मेग] नहीं। दांई ओर।
411
00:36:27,951 --> 00:36:29,681
[खटखटा सकते हैं]
412
00:36:42,866 --> 00:36:45,763
आपका इंतजार है.
413
00:36:48,630 --> 00:36:49,937
मेरे साक्षी बनो!
414
00:36:50,073 --> 00:36:52,165
[युद्ध लड़के] गवाह!
415
00:37:00,182 --> 00:37:01,746
[युद्ध लड़के] अमर!
416
00:37:02,549 --> 00:37:07,720
हमारे बीच
972 धर्मनिष्ठ योद्धा हैं।
417
00:37:07,855 --> 00:37:12,152
उनमें से कोई भी, यदि चुना जाए,
वैसा ही किया होगा.
418
00:37:12,287 --> 00:37:17,493
प्रत्येक की ऐतिहासिक मृत्यु होगी
इम्मॉर्टन जो के लिए.
419
00:37:18,229 --> 00:37:20,696
- इसीलिए तो तुम मूर्ख हो।
- [बाइकर] तुम मूर्ख हो!
420
00:37:20,831 --> 00:37:23,732
तुम सब मूर्ख हो
यहाँ आने के लिए.
421
00:37:23,867 --> 00:37:26,100
[इम्मॉर्टन जो गहरी सांस ले रहा है]
422
00:37:30,574 --> 00:37:33,943
मैं स्क्रोटस हूं.
423
00:37:35,820 --> 00:37:38,649
मैं रिक्टस हूं.
424
00:37:38,785 --> 00:37:42,325
हम बेटे हैं
इम्मॉर्टन जो का।
425
00:37:43,853 --> 00:37:47,055
और अब हम तुम्हें मार डालेंगे.
426
00:37:48,295 --> 00:37:50,058
[सभी चिल्ला रहे हैं]
427
00:38:03,144 --> 00:38:04,578
[बाइकर चिल्ला रहा है]
428
00:38:16,795 --> 00:38:18,427
[घुरघुराहट]
429
00:38:24,197 --> 00:38:24,829
अरे!
430
00:38:33,374 --> 00:38:35,004
[फ्यूरिओसा तनाव]
431
00:38:42,981 --> 00:38:45,784
- [मक्खियाँ भिनभिनाती हैं]
- [प्रयास से गुर्राते हुए]
432
00:38:53,194 --> 00:38:53,858
मुझे समझ आ गया.
433
00:39:01,468 --> 00:39:03,835
[धमाके तेजी से बढ़ रहे हैं]
434
00:39:23,090 --> 00:39:25,362
[डिमेंटस] जब चीजें
पागल हो जाओ, तुम्हें अनुकूलन करना होगा।
435
00:39:27,761 --> 00:39:29,997
- तुम, मेरे जैसे ही हो।
- [पिल्ला विलाप करता है]
436
00:39:30,133 --> 00:39:30,961
वे यहाँ हैं.
437
00:39:32,431 --> 00:39:33,568
हम सख्त हैं.
438
00:39:34,870 --> 00:39:36,998
- तुम एक कोमल छोटे शिकारी कुत्ते हो।
- [फुसफुसाते हुए]
439
00:39:37,134 --> 00:39:39,106
[श्रीमान. हार्ले]
एक युद्ध रिग. पूरी तरह भरी हुई है।
440
00:39:39,776 --> 00:39:41,341
[द ऑक्टोबॉस] यह से है
गढ़, ठीक है।
441
00:39:41,477 --> 00:39:43,545
इस पर इम्मॉर्टन का चिह्न है।
442
00:39:51,982 --> 00:39:54,754
गुज़ोलीन के लिए भोजन और पानी।
443
00:39:56,754 --> 00:39:58,593
यह सफाई कार्य को मात देता है।
444
00:40:00,263 --> 00:40:02,388
यही हमारी नियति है.
445
00:40:02,523 --> 00:40:05,028
हम वास्तव में हैं
अवसर की भूमि में.
446
00:40:06,699 --> 00:40:08,537
[इंजन हल्की गड़गड़ाहट कर रहे हैं]
447
00:40:42,999 --> 00:40:45,299
[पुरुष दूर से चिल्ला रहे हैं]
448
00:40:53,149 --> 00:40:55,518
[हल्की गोलीबारी]
449
00:41:11,134 --> 00:41:12,502
यह देखो.
450
00:41:31,751 --> 00:41:33,418
[बाइकर] सभी डिमेंटस की जय हो!
451
00:41:33,553 --> 00:41:36,086
[बाइकर्स] डिमेंटस!
452
00:41:37,823 --> 00:41:40,756
सभी के लिए ईंधन, महीनों के लिए पर्याप्त।
453
00:41:40,892 --> 00:41:43,292
यह सचमुच एक महान दिन है।
454
00:41:43,427 --> 00:41:45,931
हाँ, ठीक है, मैं इसे बनाने वाला हूँ
बहुत बड़ा.
455
00:41:46,066 --> 00:41:48,538
आप कौन हैं?
अपना हेलमेट और जैकेट उतारें.
456
00:41:50,935 --> 00:41:52,832
मैं ऑक्टोबॉस से ऑर्डर लेता हूं।
457
00:41:52,967 --> 00:41:53,873
[डिमेंटस] हुह?
458
00:41:57,776 --> 00:41:59,511
हाँ, वह जो कहता है वही करो।
459
00:42:00,147 --> 00:42:03,014
[डिमेंटस] उह-उह...
मेरे बॉस-ओरिटी पर सवाल उठाना।
460
00:42:09,622 --> 00:42:10,989
[कराहते हुए] ठीक है।
461
00:42:14,155 --> 00:42:15,356
ठीक है, यह अच्छा है।
462
00:42:17,795 --> 00:42:18,799
सही। जारी रखें।
463
00:42:19,798 --> 00:42:21,065
इसमें अपने आप को ढक लो.
464
00:42:24,207 --> 00:42:25,003
इतना ही।
465
00:42:26,606 --> 00:42:27,808
चलो भी। चलो भी।
466
00:42:30,476 --> 00:42:31,372
अच्छा?
467
00:42:32,776 --> 00:42:34,045
तुम वहां जाओ।
468
00:42:36,050 --> 00:42:38,511
अपने दस आदमी चुनो.
जितना गंजा उतना अच्छा.
469
00:42:42,126 --> 00:42:43,224
मृत्युकारक।
470
00:42:43,360 --> 00:42:44,424
[डिमेंटस] शांत हो जाओ।
471
00:42:44,560 --> 00:42:46,519
कौन वॉर बॉय बनना चाहता है?
472
00:42:58,099 --> 00:42:59,972
[लाइन बज रही है]
473
00:43:05,514 --> 00:43:07,309
[घंटी कमजोर ढंग से बज रही है]
474
00:43:11,454 --> 00:43:13,282
[घंटी बजती रहती है]
475
00:43:28,699 --> 00:43:30,470
क्या?
476
00:43:30,605 --> 00:43:31,971
[चौकीदार]
रिग वापस आ रहा है।
मुझे लगता है कि उन पर हमला हो रहा है।
477
00:43:52,924 --> 00:43:54,697
क्या हम द्वार खोलते हैं?
478
00:43:55,993 --> 00:43:57,458
नहीं, कुछ गड़बड़ है।
479
00:44:01,439 --> 00:44:02,634
मुझे गति धीमी करनी होगी.
480
00:44:02,769 --> 00:44:05,098
नहीं, और तेज़. तेज़ चलो।
481
00:44:05,234 --> 00:44:06,440
वे गेट नहीं खोलेंगे.
482
00:44:06,575 --> 00:44:07,941
वे इसे नहीं खरीद रहे हैं.
483
00:44:14,141 --> 00:44:15,117
उन्हें गोली मारो.
484
00:44:15,253 --> 00:44:16,283
[बाइकर] क्या?
485
00:44:16,419 --> 00:44:17,445
यह असली बनाओ।
486
00:44:19,621 --> 00:44:20,656
[बाइकर 2] उसने क्या कहा?
487
00:44:20,792 --> 00:44:22,615
[बाइकर 2] वह हमें चाहता है
इसे वास्तविक बनाने के लिए.
488
00:44:27,456 --> 00:44:28,293
[द ऑक्टोबॉस]
तुम क्या कर रहे हो?
489
00:44:28,429 --> 00:44:29,424
[चिल्लाता है]
490
00:44:31,062 --> 00:44:33,199
[सवार] नहीं, नहीं। नहीं, नहीं, नहीं!
491
00:44:33,768 --> 00:44:37,168
तुम मैल हो, डिमेंटस। मैल!
492
00:44:40,970 --> 00:44:41,975
द्वार खोलो.
493
00:44:42,576 --> 00:44:43,878
द्वार खोलो!
494
00:44:50,585 --> 00:44:52,612
[सींग बजाना]
495
00:45:33,121 --> 00:45:34,559
[बंदूक की आवाजें]
496
00:45:34,694 --> 00:45:35,930
द्वार खोलो.
497
00:45:37,400 --> 00:45:39,263
[बाइक सवार चिल्ला रहे हैं]
498
00:45:59,116 --> 00:46:01,153
[अतिव्यापी बकबक]
499
00:46:03,954 --> 00:46:04,827
[आदमी] पीछे हटो।
500
00:46:05,626 --> 00:46:06,554
[आदमी 2] उतर जाओ।
501
00:46:09,097 --> 00:46:10,767
[स्मेग]
इसे इम्मॉर्टन जो को दे दो।
502
00:46:11,961 --> 00:46:12,901
पकड़ना।
503
00:46:16,639 --> 00:46:18,302
डिमेंटस बात करना चाहता है.
504
00:46:27,584 --> 00:46:29,146
[आदमी] क्या तुम्हें यकीन है?
505
00:46:29,282 --> 00:46:31,249
[इम्मॉर्टन जो]
हाँ. उसे आने दो.
506
00:46:32,380 --> 00:46:34,820
शरीर की तलाशी, कोई हथियार नहीं.
507
00:46:34,955 --> 00:46:37,558
वह जो चाहेगा, हम सुनेंगे।
508
00:46:37,694 --> 00:46:40,159
फिर उसे वहीं मार डालो.
509
00:46:43,765 --> 00:46:46,099
[श्वासयंत्र फुफकारता हुआ]
510
00:46:55,711 --> 00:46:56,670
[रिज़डेल] शांत हो जाओ।
511
00:46:57,744 --> 00:46:58,639
शांत हो जाएं।
512
00:47:05,089 --> 00:47:07,517
रेड डिमेंटस आपकी सराहना करता है
आपकी जीवनशैली पर
513
00:47:07,652 --> 00:47:11,454
और इनसे सहमत होने के लिए
व्यापार वार्ता.
514
00:47:17,429 --> 00:47:19,731
अगर हम सुरक्षित वापस नहीं आये
सूर्यास्त तक,
515
00:47:19,867 --> 00:47:21,068
हमने गैस्टाउन को उड़ा दिया।
516
00:47:24,940 --> 00:47:27,976
इस तरह आप गैस्टाउन को बचाते हैं।
517
00:47:31,008 --> 00:47:32,882
[कुंजियाँ क्लिक करना]
518
00:47:36,915 --> 00:47:38,481
[धीरे से गुर्राता है]
519
00:47:41,458 --> 00:47:45,224
और छह-अंकीय कोड मौजूद है
केवल डिमेंटस के मस्तिष्क में.
520
00:47:49,363 --> 00:47:51,891
वह दोगुना चाहता है.
हर चीज़ का दोगुना.
521
00:47:52,026 --> 00:47:54,361
पानी की एक पूरी टंकी
गज़ोलीन के आधे टैंक के लिए।
522
00:47:54,496 --> 00:47:56,198
ऐसा नहीं कर सकते. संभव नहीं।
523
00:47:56,333 --> 00:47:58,006
फिर उसे अखरोट में एक कील मिलती है।
524
00:47:59,639 --> 00:48:01,872
मां का दूध दोगुना
और हाइड्रोपोनिक्स को दोगुना करें।
525
00:48:02,008 --> 00:48:03,737
[आदमी] स्पड को दोगुना करें।
526
00:48:03,872 --> 00:48:05,915
मैगॉट मैश को दोगुना कर लें
और रोच ग्रेल।
527
00:48:06,050 --> 00:48:08,106
मेरे लड़कों को सभी प्रोटीन की जरूरत है
वे प्राप्त कर सकते हैं.
528
00:48:08,242 --> 00:48:09,410
[चिल्लाता है]
529
00:48:09,545 --> 00:48:12,581
कृपया. उसे वह दो जो वह चाहता है!
530
00:48:12,717 --> 00:48:16,420
बंजरभूमि इसे कायम नहीं रखेगी।
संख्याएँ चलाएँ.
531
00:48:18,157 --> 00:48:20,692
कृपया, मेरे इम्मोर्टन। मेरा भाई।
532
00:48:20,827 --> 00:48:23,130
[सांस की फुसफुसाहट]
533
00:48:24,527 --> 00:48:25,524
[डिमेंटस] अपना मन बनाओ।
534
00:48:25,659 --> 00:48:27,596
इसे अधिक देर तक नहीं रखा जा सकता.
535
00:48:29,200 --> 00:48:30,797
रिक्टस को यह करने दो, पिताजी।
536
00:48:32,339 --> 00:48:33,401
मैं निचोड़ लूँगा
उसके पास से कोड.
537
00:48:33,536 --> 00:48:35,044
- यहाँ, इसे ले लो। इसे लें।
- हुंह?
538
00:48:35,747 --> 00:48:37,705
- [दर्द भरी घुरघुराहट]
- [कराहते हुए]
539
00:48:41,684 --> 00:48:42,710
ओह, तुम मूर्ख हो.
540
00:48:44,513 --> 00:48:45,778
मैं संख्याएँ भूल गया हूँ।
541
00:48:45,914 --> 00:48:47,213
- [डिमेंटस] रुको, रुको, रुको।
- [चिल्लाता है]
542
00:48:47,348 --> 00:48:49,718
रुको! [कराहते हुए]
543
00:48:49,854 --> 00:48:52,621
हाँ, यह वहाँ है,
मिल गया, मिल गया, मिल गया, ठीक है।
544
00:48:53,487 --> 00:48:54,690
[कराहना, कांपना]
545
00:48:54,825 --> 00:48:57,031
खुशी ने उन्हें झकझोर कर रख दिया
मेरे सिर से साफ़ करो.
546
00:48:57,166 --> 00:48:58,261
साथियों, ऐसा दोबारा कभी मत करना।
547
00:48:58,396 --> 00:48:59,936
मैं एक नाजुक दिमाग वाला आदमी हूं।
548
00:49:02,869 --> 00:49:03,764
वह कौन है?
549
00:49:07,472 --> 00:49:11,838
वह... मेरी बेटी है,
लिटिल डी.
550
00:49:12,483 --> 00:49:13,774
छोटा डिमेंटस.
551
00:49:16,314 --> 00:49:17,813
वह आपके जैसी बिल्कुल नहीं दिखती.
552
00:49:17,949 --> 00:49:19,479
[डिमेंटस] हाँ, ठीक है, उसके पास है
उसकी माँ की पूर्णता,
553
00:49:19,614 --> 00:49:20,823
और मेरी कोई कमी नहीं.
554
00:49:20,958 --> 00:49:22,256
[इम्मॉर्टन जो]
माँ कहाँ है?
555
00:49:22,391 --> 00:49:25,359
[आहें भरते हुए] शानदार महिला।
उग्र, बुद्धिमान.
556
00:49:25,495 --> 00:49:28,430
इतनी क्रूरता से रक्षा की गई
लुटेरों में से यह छोटा बच्चा।
557
00:49:28,565 --> 00:49:29,988
वह पीली दिख रही है.
558
00:49:30,758 --> 00:49:33,432
तुम पीले दिख रहे हो। वह हर लिहाज से सही है।
559
00:49:33,567 --> 00:49:35,602
आनुवंशिक विसंगतियों की तरह नहीं
आपके पास बेटों के लिए है.
560
00:49:35,737 --> 00:49:37,171
[धीरे से गुर्राता है]
561
00:49:37,306 --> 00:49:40,305
खैर, वह पीली है
क्योंकि मैं उसका खून लेता हूँ,
562
00:49:40,441 --> 00:49:42,774
रक्त पुडिंग के लिए
कि मैं उसके लिए तैयारी करूं.
563
00:49:42,909 --> 00:49:44,343
और आप कौन है?
564
00:49:45,777 --> 00:49:49,150
खैर, मैं ऑर्गेनिक मैकेनिक हूं।
सभी चीजें उपचारात्मक.
565
00:49:49,285 --> 00:49:52,754
अब, कोई गलती मत करना,
वह पूर्ण जीवन वाली है।
566
00:49:52,889 --> 00:49:55,783
मनुष्य या रोग से अछूता.
567
00:49:56,891 --> 00:49:58,995
[जोर से सांस लेता है]
568
00:49:59,130 --> 00:50:00,953
क्या आप यहां रहना चाहेंगे
गढ़ में?
569
00:50:01,465 --> 00:50:02,361
एह?
570
00:50:03,498 --> 00:50:05,032
[इम्मॉर्टन जो]
अगर मैं तुम्हें रहने दूँ और तुम बढ़ो
571
00:50:05,167 --> 00:50:06,528
एक मजबूत बनने के लिए,
स्वस्थ महिला,
572
00:50:06,664 --> 00:50:08,467
आप बन सकते हैं
हमारी पत्नियों में से एक.
573
00:50:09,036 --> 00:50:10,532
नहीं, वह मेरी बेटी है.
574
00:50:10,668 --> 00:50:12,839
यह होगा
एक शाही अंतर्विवाह.
575
00:50:12,975 --> 00:50:14,371
राजवंशों का बंधन.
576
00:50:14,507 --> 00:50:16,474
उसका पूरा जीवन
मैंने उसकी रक्षा की है,
577
00:50:16,609 --> 00:50:18,236
सूरज से, हवा से,
हर भद्दी निगाह.
578
00:50:18,372 --> 00:50:19,147
नहीं.
579
00:50:20,378 --> 00:50:22,082
तुम खून से बंधे होगे.
580
00:50:22,218 --> 00:50:23,976
नहीं! वह बिक्री के लिए नहीं है,
वह मेरी है.
581
00:50:24,821 --> 00:50:26,682
तुम क्या कहते हो, बच्चे?
582
00:50:28,017 --> 00:50:30,052
उसने बात नहीं की है
अपनी माँ के दुखद अंत के बाद से।
583
00:50:30,188 --> 00:50:31,489
बहुत मार्मिक.
584
00:50:38,459 --> 00:50:40,366
[सांस की फुसफुसाहट]
585
00:50:42,431 --> 00:50:44,205
क्या वह तुम्हारे पिता हैं?
586
00:50:47,511 --> 00:50:48,341
नहीं.
587
00:50:56,150 --> 00:50:57,878
उसने मेरी माँ का वध कर दिया।
588
00:51:00,615 --> 00:51:02,047
सच है, यह सच है.
589
00:51:02,183 --> 00:51:03,915
और मैं आपको बता सकता हूँ
इसने इस बच्चे को कठोर बना दिया।
590
00:51:04,051 --> 00:51:05,518
काफी कठिन
सभी दुखों से बचने के लिए
591
00:51:05,653 --> 00:51:06,661
वह उसके काम आ सकता है।
592
00:51:06,797 --> 00:51:08,588
मैंने उसके लिए ऐसा किया.
593
00:51:08,723 --> 00:51:10,066
[नरम] मैंने उसके लिए ऐसा किया।
594
00:51:14,765 --> 00:51:17,199
मैं बढ़ाऊंगा
आपके पानी की खेप.
595
00:51:17,335 --> 00:51:18,772
लेकिन केवल एक तिहाई से.
596
00:51:19,375 --> 00:51:21,367
मैं तुम्हारा खाना बढ़ा दूंगा
एक चौथाई से.
597
00:51:21,503 --> 00:51:23,244
केवल आलू.
598
00:51:23,379 --> 00:51:26,113
आपको अपनी डिलीवरी मिल जाएगी
हर दस दिन में एक बार,
599
00:51:26,249 --> 00:51:28,784
लेकिन केवल अगर मेरे युद्ध रिग्स
सुरक्षित लौटें
600
00:51:28,920 --> 00:51:31,417
उच्च श्रेणी के गज़ोलीन से भरपूर।
601
00:51:34,052 --> 00:51:34,783
सौदा।
602
00:51:36,186 --> 00:51:41,394
और... मैं इस लड़की को ले जाऊंगा,
जो आपकी बेटी नहीं है.
603
00:51:42,425 --> 00:51:44,595
और वह भी.
604
00:51:46,496 --> 00:51:48,203
अन्यथा, यह युद्ध है.
605
00:51:59,675 --> 00:52:00,776
[डिमेंटस तेजी से सीटी बजाता है]
606
00:52:16,160 --> 00:52:17,364
[घबराहट]
607
00:52:30,177 --> 00:52:33,512
तुम आचरण करो, मैं आचरण करूंगा।
608
00:52:33,647 --> 00:52:35,678
मैं गैस्टाउन की रक्षा करूंगा
सभी विश्वासघात से.
609
00:52:35,814 --> 00:52:38,846
यह उतना ही अभेद्य होगा
इस गढ़ के रूप में.
610
00:52:38,981 --> 00:52:41,920
स्थिरता का जन्म हुआ
अराजकता की दुनिया से.
611
00:52:42,055 --> 00:52:44,655
आप। मुझे। हम।
612
00:52:48,422 --> 00:52:52,366
अब से, मुझे संबोधित किया जाएगा
"द ग्रेट डिमेंटस" के रूप में।
613
00:52:53,069 --> 00:52:55,204
बाइकरडोम के प्रिय शासक।
614
00:52:56,138 --> 00:52:58,464
गैस्टाउन के भगवान संरक्षक।
615
00:52:58,599 --> 00:52:59,968
[कैकलिंग]
616
00:53:00,104 --> 00:53:02,541
जाना होगा, जाना होगा.
नहीं चाहते कि गैस्टाउन तेजी से आगे बढ़े।
617
00:53:03,643 --> 00:53:06,038
क्या दिन है.
क्या डील है. क्या दिन है.
618
00:53:06,173 --> 00:53:07,880
[रिज़डेल]
बहुत बढ़िया खेला, बॉस।
619
00:53:08,483 --> 00:53:10,780
- पीक डिमेंटस! एह? एह?
- [पुरुष हँस रहे हैं]
620
00:53:18,894 --> 00:53:20,757
[घंटियाँ बजती हैं]
621
00:53:47,357 --> 00:53:49,753
यह सब ठीक है.
तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे.
622
00:53:53,020 --> 00:53:53,993
[ऑर्गेनिक मैकेनिक] ठीक है।
623
00:53:54,796 --> 00:53:58,225
अब, उस छोटी सुंदरता को हटाओ
दुनिया में बाहर.
624
00:53:58,361 --> 00:53:59,932
- [महिला जोर-जोर से सांस ले रही है]
- [ऑर्गेनिक मैकेनिक] चलो।
625
00:54:00,068 --> 00:54:00,929
यह आता है।
626
00:54:01,829 --> 00:54:03,338
मैं इसका सिर देख सकता हूं.
627
00:54:03,473 --> 00:54:05,169
- [हँसते हुए]
- [भारी साँसें जारी हैं]
628
00:54:05,305 --> 00:54:06,671
[महिला कर्कश स्वर में चिल्लाती हुई]
629
00:54:06,806 --> 00:54:09,102
[जैविक मैकेनिक]
अच्छी लड़की. अच्छी लड़की.
630
00:54:11,075 --> 00:54:13,507
- [घंटियाँ बजती हुई]
- [ऑर्गेनिक मैकेनिक] ओह, हाँ।
631
00:54:13,643 --> 00:54:15,310
तुम बहुत चतुर हो.
632
00:54:15,445 --> 00:54:16,411
एक आखिरी धक्का.
633
00:54:16,547 --> 00:54:18,946
[महिला हांफते हुए चिल्ला रही है]
634
00:54:19,082 --> 00:54:20,618
[जैविक मैकेनिक]
एक और, एक और.
635
00:54:20,754 --> 00:54:23,622
- [महिला चिल्लाती हुई, सिसकती हुई]
- बहुत अच्छा.
636
00:54:24,687 --> 00:54:26,653
[नवजात शिशु रो रहा है]
637
00:54:26,789 --> 00:54:28,957
क्या यह लड़का है? क्या यह लड़का है?
638
00:54:30,527 --> 00:54:32,393
[बच्चा चिल्लाता है]
639
00:54:32,529 --> 00:54:34,336
कम या ज्यादा.
640
00:54:35,696 --> 00:54:37,229
बॉस क्षमा करना।
641
00:54:38,441 --> 00:54:40,105
[महिला]
मैं तुम्हें पूर्ण जीवन दूँगा!
642
00:54:40,240 --> 00:54:41,409
मैं जानता हूं कि मैं कर सकता हूं.
643
00:54:42,412 --> 00:54:44,011
[स्क्रोटस]
तीन हमले, आप बाहर हैं।
644
00:54:44,147 --> 00:54:45,644
- रिक्टस।
- [ताली की गूँज]
645
00:54:49,449 --> 00:54:50,951
[महिला] कृपया, मुझे रहने दीजिए।
646
00:54:51,086 --> 00:54:52,746
चिंता मत करो, प्यार करो।
647
00:54:52,881 --> 00:54:55,291
आप एक उत्कृष्ट दूध देने वाले व्यक्ति बनेंगे।
648
00:55:10,370 --> 00:55:12,165
[घंटियाँ धीरे-धीरे बजती हैं]
649
00:55:33,864 --> 00:55:35,727
[घंटियाँ बजती हैं]
650
00:55:48,969 --> 00:55:50,445
[बालों पर ब्लेड से काटना]
651
00:56:28,745 --> 00:56:29,847
[रिक्टस] यह क्या है?
652
00:56:34,816 --> 00:56:36,458
[घंटियाँ बजती हैं]
653
00:56:43,758 --> 00:56:45,962
[झुनझुना]
654
00:56:49,070 --> 00:56:50,065
[घबराहट]
655
00:56:58,839 --> 00:57:00,273
[घंटियाँ बजती हैं]
656
00:57:17,696 --> 00:57:20,764
रिक्टस। क्या आपने कुछ खोया है?
657
00:57:20,900 --> 00:57:23,135
बस देखना।
इधर उधर देखना।
658
00:57:23,270 --> 00:57:24,299
किसलिए?
659
00:57:24,435 --> 00:57:26,134
कुछ नहीं।
660
00:57:26,269 --> 00:57:28,341
नहीं, मुझसे झूठ मत बोलो।
आप कुछ करने के लिए तैयार हैं.
661
00:57:28,477 --> 00:57:30,512
- यह क्या है?
- कुछ नहीं।
662
00:57:31,878 --> 00:57:33,343
अच्छा, तुम क्या हो?
फिर यहाँ कर रहे हो?
663
00:57:33,478 --> 00:57:34,615
[घंटियाँ बजती हैं]
664
00:57:34,750 --> 00:57:36,181
[रिक्टस] मैंने सोचा
मैंने किसी को दौड़ते हुए देखा.
665
00:57:36,317 --> 00:57:37,578
भाग रहा है.
666
00:57:38,314 --> 00:57:40,819
लेकिन यह सिर्फ एक सपना था.
एक कष्टप्रद सपना.
667
00:57:41,884 --> 00:57:43,925
[पीछे हटते कदम]
668
00:57:44,060 --> 00:57:45,593
[धीरे से गुर्राता है]
669
00:57:48,999 --> 00:57:50,422
[पैर थपथपाते हुए]
670
00:57:51,464 --> 00:57:53,326
[गहरी साँस लेना]
671
00:57:59,940 --> 00:58:02,104
- [हवा चल रही है]
- [हल्की-हल्की घंटियाँ बज रही हैं]
672
00:58:15,553 --> 00:58:17,416
[घंटियाँ बजती हैं]
673
00:58:28,863 --> 00:58:29,904
[आदमी चिल्लाता है]
674
00:58:30,039 --> 00:58:31,703
ब्रेक!
675
00:58:31,838 --> 00:58:35,203
डॉगमैन. ढीली केबल!
इसे सुरक्षित करो!
676
00:58:40,179 --> 00:58:44,014
[स्क्रूटस] बाल्टी बचाओ!
हमें वह बाल्टी चाहिए!
677
00:58:56,693 --> 00:58:58,231
तुम नीचे जाओ.
678
00:58:58,366 --> 00:59:00,360
नहीं. कोई छोटा.
679
00:59:01,433 --> 00:59:02,538
आप!
680
00:59:04,205 --> 00:59:05,332
चलो भी।
681
00:59:08,440 --> 00:59:10,040
नहीं. उसे.
682
00:59:24,457 --> 00:59:25,825
[धीरे से गुर्राता है]
683
00:59:48,008 --> 00:59:50,212
[धातु चरमराती हुई]
684
01:00:11,232 --> 01:00:13,070
तुम्हारे पास बहुत सारे टिकर हैं, लड़के।
685
01:00:13,869 --> 01:00:14,874
ब्रेक मैन.
686
01:00:23,353 --> 01:00:24,818
आप नए हठधर्मी हैं.
687
01:00:50,744 --> 01:00:52,945
[रिक्टस] लाइन अप। पंक्ति बनायें।
688
01:00:54,416 --> 01:00:55,816
जुवा-जुब-जुब.
689
01:00:58,282 --> 01:01:00,581
घर में आपका स्वागत है
पवित्र मोटरों का.
690
01:01:00,717 --> 01:01:03,654
हम हमें कुछ बनाने जा रहे हैं
इस हड्डी के बगीचे से शक्तिशाली,
691
01:01:03,790 --> 01:01:06,124
शरीर के इन सभी अंगों से.
692
01:01:06,260 --> 01:01:08,955
दो भारी V8 इंजन,
प्राइम मूवर के लिए एक चेसिस,
693
01:01:09,091 --> 01:01:11,766
2,857 वस्तुएँ मिलीं।
694
01:01:11,901 --> 01:01:14,032
और हम जा रहे हैं
यह सब एक साथ रखने के लिए.
695
01:01:14,167 --> 01:01:17,037
हम निर्माण करने जा रहे हैं
कुछ सुंदर.
696
01:01:17,607 --> 01:01:19,836
और हम यह किसके लिए कर रहे हैं?
697
01:01:19,971 --> 01:01:21,436
- इम्मॉर्टन जो.
- कौन?
698
01:01:21,571 --> 01:01:23,710
हमें कौन पालेगा
इस दुनिया की राख से.
699
01:01:23,846 --> 01:01:25,771
क्या आप तैयार हैं?
काले अंगूठे होना?
700
01:01:25,907 --> 01:01:27,014
अमर!
701
01:01:27,150 --> 01:01:27,839
आप?
702
01:01:27,975 --> 01:01:29,150
अमर!
703
01:01:29,286 --> 01:01:30,444
आप कैसे हैं?
704
01:01:32,145 --> 01:01:33,486
उसका नाम बोलो.
705
01:01:33,622 --> 01:01:35,317
वह बोलता नहीं. वह मूक है.
706
01:01:38,122 --> 01:01:39,361
मैंने तुम्हें पहले कहाँ देखा है?
707
01:01:39,496 --> 01:01:41,653
वह एक हठधर्मी है. बहुत उपयोगी.
708
01:01:42,957 --> 01:01:44,327
कर्कश.
709
01:01:44,963 --> 01:01:46,924
उई! हमें काम करना है.
710
01:01:47,794 --> 01:01:50,200
हम स्वयं निर्माण करने जा रहे हैं
एक युद्ध रिग.
711
01:01:50,336 --> 01:01:53,099
घुरघुराहट का बेहतरीन नमूना
बंजरभूमि में.
712
01:01:53,235 --> 01:01:55,702
बड़ा, मजबूत, तेज़!
713
01:01:55,838 --> 01:01:57,379
अमर!
714
01:01:57,514 --> 01:02:00,941
[सभी] अमर! अमर! अमर!
715
01:02:01,077 --> 01:02:03,246
[जप जारी है]
716
01:02:09,954 --> 01:02:11,760
[हाइड्रोलिक्स फुसफुसाते हुए]
717
01:02:20,903 --> 01:02:22,326
हम निर्माण करने जा रहे हैं
एक यंत्र
718
01:02:22,462 --> 01:02:23,429
जो पीछे की रक्षा करेगा.
719
01:02:23,565 --> 01:02:26,166
हम इसे कॉल करेंगे
"द बॉमीनॉकर।"
720
01:02:26,301 --> 01:02:28,007
क्या वह प्रेटोरियन जैक है?
721
01:02:32,381 --> 01:02:33,243
वह भाग्यशाली लग रहा है.
722
01:02:38,450 --> 01:02:40,118
[वॉर बॉय] उसने सबसे अधिक रन बनाए
रोष रोड पर.
723
01:02:41,187 --> 01:02:43,257
और लूट का माल वापस ले आया
हर बार.
724
01:02:43,392 --> 01:02:45,552
अरे। प्रै जैक.
725
01:02:52,402 --> 01:02:53,895
[इग्निशन क्रैंक]
726
01:02:54,031 --> 01:02:55,837
[मोटर की गड़गड़ाहट से जान चली गई]
727
01:03:09,046 --> 01:03:10,885
[कोई श्रव्य संवाद नहीं]
728
01:03:25,401 --> 01:03:26,967
क्या हो रहा है?
729
01:03:36,745 --> 01:03:38,880
इतना शर्मीला क्यों? यह सिर्फ पेशाब है.
730
01:03:44,954 --> 01:03:47,455
वे सही थे,
पागल भाई.
731
01:03:47,590 --> 01:03:49,053
वह एक शक्तिशाली चीज़ है.
732
01:03:49,188 --> 01:03:53,059
बड़ा, तेज़,
अधिक मजबूत, आगे.
733
01:04:06,773 --> 01:04:09,339
[मोटर सुस्ती]
734
01:04:20,788 --> 01:04:21,780
[आदमी] यहाँ यह आता है।
735
01:04:34,198 --> 01:04:36,036
[मोटर खामोश हो जाता है]
736
01:04:55,887 --> 01:04:57,750
[मोटर की गड़गड़ाहट]
737
01:05:32,025 --> 01:05:33,526
वे मोर्टिफ़ायर की तरह दिखते हैं।
738
01:05:34,162 --> 01:05:36,059
मृत्युकारक।
वे डिमेंटस के साथ सवारी करते हैं।
739
01:05:36,194 --> 01:05:38,089
अब और नहीं। वे दुष्ट हो गए हैं.
740
01:05:38,225 --> 01:05:39,290
संपर्क करना।
741
01:05:39,426 --> 01:05:41,125
सामने से संपर्क करें!
742
01:05:41,261 --> 01:05:42,426
तुम, जाओ!
743
01:05:42,562 --> 01:05:44,434
[अतिव्यापी चिल्लाता है]
744
01:05:55,444 --> 01:05:57,914
सही संपर्क करें. बाएं से संपर्क करें.
745
01:05:58,050 --> 01:05:59,482
[हमलावर चिल्ला रहे हैं]
746
01:06:00,890 --> 01:06:02,281
[वॉर बॉय] क्रॉसबो, वॉर बॉयज़।
747
01:06:02,417 --> 01:06:03,249
[वॉर बॉय 2] लोड करें।
748
01:06:03,385 --> 01:06:04,091
[वॉर बॉय 3] तुम्हारे पीछे!
749
01:06:06,495 --> 01:06:07,358
जाना!
750
01:06:09,094 --> 01:06:11,593
[अस्पष्ट चिल्लाना]
751
01:06:33,991 --> 01:06:35,914
- [हॉर्न बजाना]
- [आदमी बाहर चिल्ला रहा है]
752
01:06:43,425 --> 01:06:45,132
[अस्पष्ट चिल्लाना]
753
01:06:48,934 --> 01:06:50,227
[चिल्लाते हुए]
754
01:06:50,363 --> 01:06:52,403
साक्षी!
755
01:07:05,447 --> 01:07:07,253
[प्रयास से गुर्राते हुए]
756
01:07:09,692 --> 01:07:11,554
[इंजन मर रहा है]
757
01:07:14,457 --> 01:07:15,360
[काला अंगूठा] वह इंजन दो है।
758
01:07:20,265 --> 01:07:22,631
सब नीचे ऊपर. पुनःपूर्ति करें!
759
01:07:23,463 --> 01:07:25,331
[सींग बजाना]
760
01:07:25,467 --> 01:07:27,339
[युद्ध लड़के चिल्ला रहे हैं]
761
01:07:49,030 --> 01:07:51,358
[प्रोपेलर मोटर जलती है]
762
01:07:51,493 --> 01:07:53,266
[अस्पष्ट चिल्लाना]
763
01:08:04,045 --> 01:08:05,976
हमें एक छोटी नली और क्लैंप की आवश्यकता है!
764
01:08:06,112 --> 01:08:08,446
छोटी नली. क्लैंप।
765
01:08:09,852 --> 01:08:11,647
छोटी नली. क्लैंप।
766
01:08:27,901 --> 01:08:29,269
[चिल्लाता है]
767
01:08:31,167 --> 01:08:32,239
[घबराहट]
768
01:08:49,153 --> 01:08:51,192
[चिल्लाकर चेतावनी देती है]
769
01:09:15,310 --> 01:09:16,184
[हांफते हुए]
770
01:09:17,249 --> 01:09:19,286
[आक्रामक घुरघुराहट]
771
01:09:26,222 --> 01:09:27,019
हाँ!
772
01:09:39,734 --> 01:09:41,869
काला अंगूठा? काला अंगूठा.
773
01:09:50,116 --> 01:09:51,685
[हॉर्न विस्फोट]
774
01:09:51,820 --> 01:09:52,814
सबसे आगे.
775
01:09:53,649 --> 01:09:55,055
क्या मैं बॉम्मीनॉकर कर सकता हूँ?
776
01:09:55,190 --> 01:09:57,018
- क्या?
- द बॉम्मीनॉकर।
777
01:09:57,154 --> 01:09:58,149
अभी तक नहीं।
778
01:10:07,733 --> 01:10:09,429
[वॉर बॉय] आँखें बायीं ओर।
वे हमारे बगल में हैं.
779
01:10:09,565 --> 01:10:11,365
आंखें दाहिनी ओर. आंखें दाहिनी ओर.
780
01:10:11,500 --> 01:10:12,405
वे झुंड बना रहे हैं.
781
01:10:14,909 --> 01:10:16,343
काला अंगूठा.
782
01:10:25,686 --> 01:10:27,420
[प्रेटोरियन जैक]
काला अंगूठा! क्या आप मौजूद हैं?
783
01:10:28,483 --> 01:10:30,489
[मोटर की गर्जना]
784
01:10:31,684 --> 01:10:33,151
अब डटे रहो.
785
01:10:33,994 --> 01:10:34,922
[टायर स्क्रैपिंग]
786
01:10:56,447 --> 01:10:57,709
[विजयी ढंग से हंसते हुए]
787
01:10:57,844 --> 01:10:59,111
प्रे जैक! प्रे जैक!
788
01:11:20,301 --> 01:11:24,270
पेशाब करनेवाला। पेशाब करनेवाला!
हमें एक क्षतिग्रस्त रेडिएटर मिला।
789
01:11:25,039 --> 01:11:26,281
[पिस्बॉय]
पी-जैक की प्रतिलिपि बनाएँ। रास्ते में हूं।
790
01:11:32,254 --> 01:11:33,783
पियो, मेरी रिग। इस पेशाब को पी जाओ.
791
01:11:34,418 --> 01:11:35,323
[वॉर बॉय] चलो।
792
01:11:39,225 --> 01:11:41,494
[सभी गुर्राते हुए]
793
01:11:43,623 --> 01:11:44,827
[घबराहट]
794
01:11:47,397 --> 01:11:48,303
प्रै जैक.
795
01:11:59,844 --> 01:12:01,448
- [बोतल फुसफुसाते हुए]
- [बंदूक विस्फोट]
796
01:12:14,258 --> 01:12:15,858
साक्षी!
797
01:12:46,588 --> 01:12:47,659
[बंदूक क्लिक]
798
01:12:48,930 --> 01:12:50,123
[घबराहट]
799
01:12:54,266 --> 01:12:56,032
[खाँसी]
800
01:12:56,168 --> 01:12:57,229
[चिल्लाता है]
801
01:12:58,403 --> 01:12:59,539
- [चिल्लाता है]
- नहीं!
802
01:13:08,215 --> 01:13:09,274
[भयंकर घुरघुराहट]
803
01:13:37,542 --> 01:13:38,710
[स्वचालित गोलाबारी]
804
01:14:10,310 --> 01:14:11,941
[मशीन गन फायर]
805
01:14:24,291 --> 01:14:25,757
[घुंघराले, हांफते हुए]
806
01:14:32,599 --> 01:14:34,392
[ऑक्टोबॉस चिल्लाता है, गुर्राता है]
807
01:14:35,961 --> 01:14:37,967
[मोटर का रोना]
808
01:14:45,538 --> 01:14:47,344
बॉम्मीनॉकर!
बॉम्मीनॉकर करो!
809
01:14:47,480 --> 01:14:49,616
- अब?
- अब!
810
01:14:58,722 --> 01:15:00,290
[गोलीबारी जारी है]
811
01:15:00,426 --> 01:15:01,694
[बंदूक क्लिक]
812
01:15:29,785 --> 01:15:30,690
[लीवर धड़कता है]
813
01:15:33,153 --> 01:15:34,793
[बॉमीनॉकर की शक्तियां कम हो गईं]
814
01:15:57,316 --> 01:15:58,212
[घबराहट]
815
01:16:02,322 --> 01:16:03,415
ऊपर खींचो.
816
01:16:04,892 --> 01:16:07,056
आप ऊपर खींचने जा रहे हैं
और बाहर निकलो.
817
01:16:09,922 --> 01:16:10,928
रुकना!
818
01:16:11,594 --> 01:16:12,633
[चिल्लाता है]
819
01:16:13,398 --> 01:16:14,734
[घबराहट]
820
01:16:24,103 --> 01:16:25,943
[घोर आवाज में हांफते हुए]
821
01:16:31,087 --> 01:16:32,851
[चिल्लाता है]
822
01:16:38,820 --> 01:16:41,222
[हांफते हुए]
823
01:17:20,267 --> 01:17:21,702
[प्रेटोरियन जैक] कहां गया
तुम्हें लगता है कि तुम जा रहे थे?
824
01:17:28,811 --> 01:17:30,437
अगर तुम भाग रहे हो
गढ़ से,
825
01:17:30,573 --> 01:17:33,443
मेरा विश्वास करो, बुलेट फार्म
बहुत बुरा है.
826
01:17:34,479 --> 01:17:37,608
एकमात्र अन्य स्थान गैस्टाउन है।
यह डिमेंटस के हाथ में है.
827
01:17:37,743 --> 01:17:40,352
एक मग जो भी नहीं कर सकता
उसके गिरोह को एक साथ रखो.
828
01:17:40,921 --> 01:17:44,087
और बस इतना ही.
और कहीं नहीं है.
829
01:17:44,789 --> 01:17:46,059
यह बंजरभूमि है.
830
01:17:47,029 --> 01:17:49,521
जहां भी आपने सोचा
आप जा रहे थे अस्तित्व में नहीं है.
831
01:17:54,601 --> 01:17:55,901
यह एक कठिन दिन रहा है.
832
01:17:57,306 --> 01:17:58,563
मेरा काफिला खो गया.
833
01:17:59,472 --> 01:18:00,741
मैंने अपना दल खो दिया।
834
01:18:01,973 --> 01:18:03,678
मुझे फिर से शुरू करना होगा.
835
01:18:06,148 --> 01:18:08,815
और मैं सोचते हुए गाड़ी चला रहा हूं
मुझे आपसे शुरुआत करनी चाहिए.
836
01:18:12,311 --> 01:18:13,951
आपकी दृष्टि अच्छी है.
837
01:18:14,087 --> 01:18:15,783
आप नाटक पढ़ें
और तुम अपना सिर रखो.
838
01:18:16,286 --> 01:18:17,819
हो सकता है आप कच्चे हों,
लेकिन आपके पास आपके बारे में है
839
01:18:17,954 --> 01:18:19,617
एक उद्देश्यपूर्ण बर्बरता.
840
01:18:21,121 --> 01:18:23,161
तुम मुझे समय दो,
841
01:18:23,297 --> 01:18:25,856
मैं तुम्हें सब कुछ सिखा दूंगा
आपको रोड वॉर के बारे में जानना होगा।
842
01:18:26,826 --> 01:18:29,867
यदि आप सब कुछ जीवित रहते हैं
हम एक साथ आगे बढ़ते हैं,
843
01:18:30,003 --> 01:18:31,031
आपके पास होगा
आपके लिए आवश्यक सभी कौशल
844
01:18:31,167 --> 01:18:33,070
जहाँ भी आप जाना चाहते हैं वहाँ पहुँचने के लिए।
845
01:18:35,675 --> 01:18:37,173
कोई प्रश्न नहीं पूछा गया.
846
01:18:50,118 --> 01:18:52,056
इसे रखें। आपको इसकी आवश्यकता होगी.
847
01:19:25,386 --> 01:19:26,926
[मां] सितारे आपके साथ रहें।
848
01:19:30,796 --> 01:19:32,558
सितारे आपके साथ रहें।
849
01:19:40,742 --> 01:19:42,738
[डिमेंटस] आप और मैं, लिटिल डी.
850
01:19:42,873 --> 01:19:44,735
[बंदूक की गोली की गूंज]
851
01:19:51,954 --> 01:19:54,184
[पुरुष जप कर रहे हैं और
लयबद्ध ताली बजाना]
852
01:20:04,895 --> 01:20:06,801
[सभी जयकार कर रहे हैं]
853
01:20:08,098 --> 01:20:11,437
[सभी मंत्रोच्चार] इम्मॉर्टन जो!
854
01:20:11,573 --> 01:20:13,434
[जारी, अस्पष्ट]
855
01:20:30,821 --> 01:20:32,585
[जप फीका पड़ जाता है]
856
01:20:37,260 --> 01:20:39,031
[अस्पष्ट बकबक, चिल्लाना]
857
01:20:47,470 --> 01:20:51,840
[वॉर बॉय] दो...चार...
छह...आठ...
858
01:20:51,976 --> 01:20:53,507
हो गया. टैंक खाली है.
859
01:20:55,009 --> 01:20:56,649
हर चीज़ का हिसाब, नीचे तक
माँ के दूध की आखिरी बूंद.
860
01:20:56,785 --> 01:20:59,346
- अच्छा।
- नहीं, यह अच्छा नहीं है.
861
01:20:59,481 --> 01:21:01,051
गुदा-मवाद का वह टुकड़ा,
डिमेंटस,
862
01:21:01,186 --> 01:21:02,888
गैस्टाउन चला रहा है
जमीन में
863
01:21:03,024 --> 01:21:04,617
और सभी को दोष दे रहे हैं
लेकिन खुद.
864
01:21:04,752 --> 01:21:07,393
आप इम्मॉर्टन जो को बताएं
हमें एक बैठक की जरूरत है.
865
01:21:07,529 --> 01:21:09,129
एक युद्ध बैठक.
866
01:21:09,265 --> 01:21:12,593
अन्यथा हम प्राप्त करने वाले हैं
हमारे स्तन रिंगर में फंस गए।
867
01:21:13,496 --> 01:21:15,826
यहाँ बूमस्टिक है
आपने मांगा.
868
01:21:24,871 --> 01:21:27,244
[फ्यूरियोसा] थंडरस्टिक्स।
सभी गोलियाँ भरी हुई हैं।
869
01:21:28,507 --> 01:21:30,511
[इंजन क्रैंक, शुरू होता है]
870
01:21:38,519 --> 01:21:40,191
[युद्ध लड़का अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहा है]
871
01:21:46,027 --> 01:21:47,396
आपके लिए.
872
01:21:52,541 --> 01:21:53,974
आपकी यात्राओं के लिए.
873
01:21:55,335 --> 01:21:56,801
आपका काम यहां पूरा हो गया है.
874
01:21:57,876 --> 01:21:59,243
आप जाने के लिए स्वतंत्र हैं.
875
01:22:01,743 --> 01:22:05,953
भोजन, पानी, पहिये,
आपको जो भी चाहिए.
876
01:22:07,515 --> 01:22:09,418
मैं इसे एक साथ रखने में आपकी मदद करूंगा.
877
01:22:11,551 --> 01:22:13,158
मुझे कुछ दिन दीजिए.
878
01:22:31,941 --> 01:22:32,870
[हांफते हुए]
879
01:22:33,713 --> 01:22:35,741
[हांफते हुए]
880
01:22:58,366 --> 01:23:00,573
[चेतावनी हॉर्न बजाते हुए]
881
01:23:00,709 --> 01:23:02,735
[मशीनरी की खड़खड़ाहट]
882
01:23:04,975 --> 01:23:06,838
[गेट गड़गड़ाहट]
883
01:23:12,619 --> 01:23:14,081
[खाँसी]
884
01:23:14,216 --> 01:23:15,649
हम आपको अंदर ले जायेंगे.
885
01:23:31,707 --> 01:23:33,535
[द्वार का कब्ज़ा चरमरा रहा है]
886
01:23:35,635 --> 01:23:37,473
[भीड़ चिल्लाती, चिल्लाती]
887
01:24:01,297 --> 01:24:02,525
[अस्पष्ट चिल्लाना]
888
01:24:02,661 --> 01:24:05,336
हटो! जल्दी करो! चलो भी!
889
01:24:08,403 --> 01:24:10,209
पीछे! तो बाहर निकलो!
890
01:24:10,975 --> 01:24:14,081
[बंदूक की आवाजें]
891
01:24:24,025 --> 01:24:25,890
[डिमेंटस, पी.ए. से अधिक] रुके रहें!
892
01:24:26,025 --> 01:24:27,985
वापस! पीछे खड़े रहो.
893
01:24:30,624 --> 01:24:33,496
गैस्टाउन के नागरिक।
894
01:24:33,631 --> 01:24:37,131
मुझे वही चाहिए जो आप चाहते हैं।
भरा हुआ पेट...
895
01:24:37,701 --> 01:24:40,239
और मुट्ठी भर गोलियाँ
गैस के एक टैंक के लिए.
896
01:24:42,174 --> 01:24:44,177
हमें चीजों को सही करना होगा.
897
01:24:46,205 --> 01:24:49,215
और आज, हम करने वाले हैं
इसके बारे में कुछ करो.
898
01:24:54,823 --> 01:24:56,255
क्या आप यहाँ के प्रभारी हैं?
899
01:24:59,685 --> 01:25:01,051
आप मुझसे बात कर सकते हैं.
900
01:25:01,586 --> 01:25:02,427
[डिमेंटस] हाँ।
901
01:25:03,397 --> 01:25:05,462
खैर, मुझे एक संदेश मिला है
इम्मॉर्टन जो के लिए.
902
01:25:07,068 --> 01:25:09,361
हम यहां एक काले चक्र में हैं।
903
01:25:09,497 --> 01:25:11,767
हम आपूर्ति जारी नहीं रख सकते.
904
01:25:11,903 --> 01:25:15,239
हर कोई कह रहा है कि वे हो रहे हैं
ठगा गया और धोखा दिया गया।
905
01:25:15,375 --> 01:25:16,605
हर कोई कह रहा है
यह मेरी गलती है.
906
01:25:17,241 --> 01:25:18,706
यह हर किसी की गलती है.
907
01:25:20,114 --> 01:25:22,110
मुझे एक मीटिंग चाहिए
सरदारों का.
908
01:25:22,846 --> 01:25:26,649
मैं, वह, पीपल ईटर,
वह बेवकूफ़ बुलेट किसान.
909
01:25:26,784 --> 01:25:29,519
गढ़ में उच्च दोपहर।
अब से तीन दिन बाद.
910
01:25:32,451 --> 01:25:33,418
सही।
911
01:25:33,554 --> 01:25:35,153
[भीड़ गुस्से से चिल्ला रही है]
912
01:25:35,989 --> 01:25:37,021
- आह, बेहतर होगा कि तुम चले जाओ।
- [कुत्ते गुर्राते हुए]
913
01:25:38,565 --> 01:25:40,860
हम नहीं जा रहे हैं
हमारे गैस से भरे टैंकरों के बिना।
914
01:25:41,902 --> 01:25:42,961
[दबी हुई तेजी]
915
01:25:43,902 --> 01:25:45,133
अभी जाओ.
916
01:25:45,269 --> 01:25:46,305
[धमाके तेजी से बढ़ रहे हैं]
917
01:25:53,641 --> 01:25:55,215
[सभी चिल्ला रहे हैं, अस्पष्ट]
918
01:25:56,680 --> 01:25:58,614
तुम यहाँ से निकलना चाहते हो,
मेरे पीछे आओ.
919
01:26:03,417 --> 01:26:05,687
[इंजन गरजता हुआ]
920
01:26:16,430 --> 01:26:17,567
[चिल्लाते हुए]
921
01:26:37,255 --> 01:26:39,820
[भीड़ गुस्से से दहाड़ रही है]
922
01:27:00,679 --> 01:27:03,580
उच्च दोपहर, गढ़,
अब से तीन दिन बाद.
923
01:27:04,280 --> 01:27:05,483
पाबंद रहो।
924
01:27:14,994 --> 01:27:16,923
[झुंडती हुई मक्खियाँ]
925
01:27:39,184 --> 01:27:40,749
[गहरी आह भरते हुए]
926
01:27:44,417 --> 01:27:46,290
[पीपल ईटर] आप उसे दे दीजिए
पानी की एक पूरी टंकी,
927
01:27:46,425 --> 01:27:48,821
और माँ के दूध के 2,000 स्तन
928
01:27:48,957 --> 01:27:51,831
और फिर तुम लौट आओ
खाली हाथ.
929
01:27:51,967 --> 01:27:53,760
गज़ोलीन की एक बूंद भी नहीं.
930
01:27:53,896 --> 01:27:55,429
उसने हमें धोखा दिया.
हमें धोखा दिया जा रहा है.
931
01:27:55,565 --> 01:27:57,262
चलो उसे मार डालो. अभी।
932
01:27:57,398 --> 01:27:59,731
यह तो बहुत पहले ही कर देना चाहिए था, पिताजी।
उसे कुचल देना चाहिए, पिताजी!
933
01:27:59,866 --> 01:28:01,232
पिताजी, मुझे युद्ध रिग दे दो।
934
01:28:01,367 --> 01:28:03,410
इसे सभी के साथ लोड करें
आपके पास जो मारक क्षमता है,
935
01:28:03,545 --> 01:28:05,743
और मैं उसे उड़ा दूँगा
पृथ्वी के मुख से.
936
01:28:05,879 --> 01:28:07,771
[लोग भक्षक] हम यह कैसे करते हैं
इससे पहले कि वह गैस्टाउन को उड़ा दे?
937
01:28:07,906 --> 01:28:08,973
हम इसे फिर से बनाएंगे.
938
01:28:09,108 --> 01:28:10,850
इसमें पीढ़ियां लग जाएंगी,
तुम मूर्ख हो.
939
01:28:10,986 --> 01:28:12,517
हम इसे फिर से बनाएंगे.
940
01:28:12,652 --> 01:28:15,111
आपके सोचने का तरीका
इस तरह वह हमें धोखा देता है।
941
01:28:15,247 --> 01:28:16,347
उसने तुम्हें डरा दिया है
उसके पागलपन का.
942
01:28:16,483 --> 01:28:17,454
बाह!
943
01:28:17,590 --> 01:28:19,017
[इम्मॉर्टन जो]
हम यही करते हैं!
944
01:28:19,152 --> 01:28:21,150
हम हर बूंद का संरक्षण करते हैं
गुज़ोलीन का,
945
01:28:21,286 --> 01:28:23,127
सभी वाहन बंद करें,
सभी जनरेटर.
946
01:28:23,263 --> 01:28:24,494
प्रत्येक जल पंप को बंद कर दें
947
01:28:24,630 --> 01:28:26,324
बिग फोर सहित
जलभृत साइफन.
948
01:28:26,460 --> 01:28:27,497
पाना।
949
01:28:27,633 --> 01:28:29,462
पहली रोशनी में, चले जाओ
बुलेट फार्म के लिए
950
01:28:29,598 --> 01:28:31,932
आपके टैंकर खाली हैं।
951
01:28:32,067 --> 01:28:36,068
फिर, हर हथियार के साथ वापस लौटें
आप लोड कर सकते हैं.
952
01:28:37,403 --> 01:28:41,138
मुझे हर गोली और बन्दूक चाहिए,
हर क्षमता और आकार।
953
01:28:41,274 --> 01:28:43,782
आपकी पूरी पैदल सेना
लेने के लिए तैयार.
954
01:28:43,917 --> 01:28:44,749
अच्छा।
955
01:28:45,652 --> 01:28:47,620
प्रहरीदुर्ग पर आओ.
हम अभी उन्हें संकेत देंगे.
956
01:28:47,756 --> 01:28:50,787
[स्क्रूटस] नर्क और हॉल-एलुजाह!
हम गैस्टाउन लेने जा रहे हैं।
957
01:28:50,922 --> 01:28:52,855
[रिक्टस] उसे मारो! उसे मारो
जब उसे इस पर सबसे कम संदेह हो।
958
01:28:52,990 --> 01:28:55,758
[लोग भक्षक] हम कैसे हैं
उसे गैस्टाउन को उड़ाने से रोकें?
959
01:29:07,271 --> 01:29:08,936
[उपकरण स्क्रैपिंग]
960
01:29:21,688 --> 01:29:25,656
अंत में यह स्थान
आपके रहस्यों के मानचित्र का।
961
01:29:27,588 --> 01:29:28,527
कहाँ है?
962
01:29:42,242 --> 01:29:43,267
मेरी माँ और पिताजी...
963
01:29:44,705 --> 01:29:46,072
...सैनिक थे.
964
01:29:48,149 --> 01:29:49,582
भले ही दुनिया गिर गई,
965
01:29:49,718 --> 01:29:52,584
वे योद्धा बनने के लिए उत्सुक थे
एक नेक काम के लिए.
966
01:29:55,080 --> 01:29:56,951
उनके लिए ऐसा कभी नहीं हुआ.
967
01:30:00,691 --> 01:30:02,429
मैं आपकी मदद करना चाहता हूँ
यह जगह ढूंढो.
968
01:30:04,495 --> 01:30:06,092
चाहे वह कहीं भी हो.
969
01:30:33,589 --> 01:30:34,593
मेरे साथ आइए।
970
01:31:13,727 --> 01:31:14,567
[फ्यूरिओसा] तैयार हैं?
971
01:31:17,138 --> 01:31:18,263
[सींग बजाना]
972
01:31:22,936 --> 01:31:25,270
[हाइड्रोलिक्स हिसिंग]
973
01:31:28,044 --> 01:31:29,241
[प्रेटोरियन जैक]
मुझे आपकी बाइक चाहिए.
974
01:31:29,376 --> 01:31:30,808
उन्हें पीठ पर लाद लें
V8 पीछा का
975
01:31:30,943 --> 01:31:32,112
और उन्हें बाँध दो.
976
01:31:34,150 --> 01:31:36,015
- [युद्ध लड़के चिल्ला रहे हैं]
- जैसे ही यह पूरा हुआ,
977
01:31:36,150 --> 01:31:38,157
इसे भोजन से भर दो,
ईंधन और पानी.
978
01:31:38,293 --> 01:31:39,891
जितना आप ले जा सकें.
979
01:31:40,761 --> 01:31:42,529
[वॉर बॉय] यह क्या है?
एक स्काउटिंग पार्टी?
980
01:31:43,430 --> 01:31:44,355
[प्रेटोरियन जैक] संभवतः।
981
01:31:46,961 --> 01:31:48,295
[वॉर बॉय 2] हमारे बारे में क्या?
982
01:31:48,431 --> 01:31:50,134
[प्रेटोरियन जैक] आप दोनों हैं
टैंकर पर सवार होऊंगा.
983
01:31:50,270 --> 01:31:51,501
मेरा क्या?
984
01:31:51,637 --> 01:31:53,639
आपकी पदोन्नति हो गई है. पीछे की रक्षा.
985
01:31:54,607 --> 01:31:55,674
- युद्ध रिग पर?
- बिल्कुल।
986
01:31:57,872 --> 01:31:59,007
आप क्या कर रहे हो?
987
01:32:00,776 --> 01:32:02,312
कोई प्रॉब्लम है क्या?
988
01:32:02,447 --> 01:32:03,649
आप V8 चलाएँ।
989
01:32:04,450 --> 01:32:05,583
मैं वॉर रिग चलाता हूं।
990
01:32:05,718 --> 01:32:07,983
आज नहीं.
आज आप परस्यूट ड्राइव करें।
991
01:32:09,181 --> 01:32:10,082
[चालक] मैं क्या करूँगा?
992
01:32:10,217 --> 01:32:10,949
[प्रेटोरियन जैक]
तुम मेरे साथ हो.
993
01:32:11,084 --> 01:32:12,582
- सामने?
- सबसे आगे.
994
01:32:12,717 --> 01:32:14,590
जैसे ही हम लोड करेंगे
हथियार और युद्ध सामग्री,
995
01:32:14,725 --> 01:32:16,655
आप रिग को वापस चला सकते हैं।
996
01:32:17,325 --> 01:32:19,532
[चालक] पूरे रास्ते घर तक?
गढ़ के लिए?
997
01:32:19,667 --> 01:32:21,331
- [प्रेटोरियन जैक] हां।
- [ड्राइवर हंसता है]
998
01:32:21,467 --> 01:32:22,265
[प्रेटोरियन जैक] आगे बढ़ें।
999
01:32:22,401 --> 01:32:23,361
[चालक] वाह!
1000
01:32:24,404 --> 01:32:26,364
[ट्रक का इंजन शुरू होता है]
1001
01:32:33,742 --> 01:32:35,274
[हॉर्न बजाना]
1002
01:32:37,176 --> 01:32:38,750
देखना चाहते हैं कि यह क्या कर सकता है?
1003
01:32:39,518 --> 01:32:40,917
दूसरा इंजन मारो.
1004
01:32:42,488 --> 01:32:44,316
[इंजन प्रज्वलित होता है, चालू होता है]
1005
01:32:45,492 --> 01:32:47,418
[ड्राइवर खुशी से चिल्ला रहा है]
1006
01:32:48,153 --> 01:32:50,025
[ट्रक का हॉर्न बज रहा है]
1007
01:33:33,408 --> 01:33:36,203
[ट्रक फुफकारता है, चुप हो जाता है]
1008
01:33:43,383 --> 01:33:44,409
[सींग बजाना]
1009
01:33:46,880 --> 01:33:48,655
[गोलियाँ]
1010
01:33:57,958 --> 01:33:58,797
[बाइकर] सभी मर गए?
1011
01:33:59,433 --> 01:34:00,260
[बाइकर 2] पता नहीं।
1012
01:34:02,000 --> 01:34:03,769
- [बंदूक की गोली]
- [बाइकर 3] स्नाइपर घात!
1013
01:34:05,805 --> 01:34:07,598
[बाइकर]
उसके पास बैकअप है. बाहर।
1014
01:34:08,267 --> 01:34:09,269
[बाइकर 4] टैंकों के बीच।
1015
01:34:09,903 --> 01:34:10,941
[गोलियों की गड़गड़ाहट]
1016
01:34:13,172 --> 01:34:14,307
[बाइकर] मैं उसे नहीं देख सकता।
1017
01:34:15,777 --> 01:34:16,881
[हांफते हुए]
1018
01:34:21,915 --> 01:34:22,689
[बंदूक की गोली]
1019
01:34:23,752 --> 01:34:24,856
[बंदूक की गोली]
1020
01:34:26,856 --> 01:34:27,661
[बाइकर 5] तुम्हारे पीछे।
1021
01:34:30,660 --> 01:34:31,824
[शरीर थपथपाना]
1022
01:34:31,960 --> 01:34:33,132
[मोटरसाइकिल आ रही है]
1023
01:34:33,267 --> 01:34:34,294
[बंदूक की गोली]
1024
01:34:44,838 --> 01:34:45,778
[हांफते हुए]
1025
01:34:57,115 --> 01:34:58,989
[मोटर घूमना]
1026
01:35:16,442 --> 01:35:18,408
[गहराई से हाँफते हुए]
1027
01:35:18,544 --> 01:35:19,807
[हॉर्न बजाना]
1028
01:35:19,942 --> 01:35:21,748
[वाहन आ रहे हैं]
1029
01:35:27,850 --> 01:35:29,415
[भड़काऊ बंदूक क्लिक]
1030
01:35:34,791 --> 01:35:36,554
[धमाके की गूंज]
1031
01:35:47,969 --> 01:35:49,776
[इंजन गरजते हुए]
1032
01:35:57,713 --> 01:35:58,818
[घबराहट]
1033
01:36:12,697 --> 01:36:13,723
[गियर बदलता है]
1034
01:36:38,392 --> 01:36:40,288
[गहराई से हाँफते हुए]
1035
01:36:47,228 --> 01:36:48,494
[डिमेंटस, हल्के से] चूको मत।
1036
01:37:13,385 --> 01:37:14,927
[कर्कश साँस लेते हुए]
1037
01:37:17,325 --> 01:37:18,689
- [गोली की सीटी]
- वाह!
1038
01:37:23,327 --> 01:37:24,530
[गोली की फुसफुसाहट]
1039
01:37:41,020 --> 01:37:42,482
वे कहाँ हैं?
क्या मैं आपको दिख रहा हूं?
1040
01:37:44,117 --> 01:37:45,122
[गोली की फुसफुसाहट]
1041
01:37:46,257 --> 01:37:47,487
चोटी पर,
गेट के बाईं ओर.
1042
01:38:03,676 --> 01:38:05,274
[लोग चिल्ला रहे हैं]
1043
01:38:06,580 --> 01:38:07,606
वह मुझे दे दो।
1044
01:38:18,023 --> 01:38:20,025
ठीक है, मुझे ऊपर लाद दो।
चलो भी।
1045
01:38:21,220 --> 01:38:22,093
यहाँ आओ।
1046
01:38:28,502 --> 01:38:29,364
[चिल्लाते हुए]
1047
01:38:38,072 --> 01:38:40,474
[गड़गड़ाहट]
1048
01:39:20,081 --> 01:39:21,383
[शक्तिशाली गड़गड़ाहट]
1049
01:39:37,132 --> 01:39:38,796
[लोग चिल्ला रहे हैं]
1050
01:39:44,940 --> 01:39:45,979
जैक!
1051
01:40:34,024 --> 01:40:35,655
हाँ? वे अच्छे थे।
1052
01:41:10,525 --> 01:41:12,597
हम तीन दिनों के लिए पूर्व की ओर चलेंगे।
1053
01:41:13,534 --> 01:41:15,531
एक बार जब हम ढाल साफ़ कर लेंगे
और महान नमक के मैदान,
1054
01:41:15,666 --> 01:41:17,895
हम बाइक ले लेंगे
पूरे रास्ते टीलों के ऊपर।
1055
01:41:19,233 --> 01:41:20,535
सब तरह से।
1056
01:41:41,723 --> 01:41:43,692
खोदनेवाला.
आइए डिगर का उपयोग करें।
1057
01:41:43,828 --> 01:41:44,922
समय नहीं है.
1058
01:41:47,898 --> 01:41:48,629
बाहर।
1059
01:42:15,454 --> 01:42:16,492
[ गुर्राते हुए ]
1060
01:43:43,212 --> 01:43:45,218
[इंजन गरजता हुआ]
1061
01:44:16,840 --> 01:44:18,977
इसे फैंग करो! इसे फैंग करो!
1062
01:44:46,407 --> 01:44:47,742
[चिल्लाता है]
1063
01:45:00,818 --> 01:45:03,252
[ध्वनि फीकी पड़ जाती है]
1064
01:45:09,596 --> 01:45:11,469
[इंजन बंद हो जाता है]
1065
01:45:15,108 --> 01:45:17,310
[प्रयास से गुर्राते हुए]
1066
01:45:24,818 --> 01:45:25,483
नमस्ते?
1067
01:45:26,886 --> 01:45:27,947
हेह?
1068
01:45:39,726 --> 01:45:41,701
[मोटरबाइकें आ रही हैं]
1069
01:45:41,836 --> 01:45:43,336
[घुरघुराहट]
1070
01:45:51,605 --> 01:45:53,478
[जयकार करते बाइकर्स]
1071
01:45:59,286 --> 01:46:00,819
[आदमी] यह अभी भी जीवित है!
1072
01:46:00,954 --> 01:46:01,717
[डिमेंटस] अच्छा।
1073
01:46:04,783 --> 01:46:06,359
[फ्यूरियोसा हांफते हुए]
1074
01:46:08,755 --> 01:46:09,890
[आदमी 2] यहाँ उठो।
1075
01:46:10,757 --> 01:46:11,991
चलो, यहीं उठो.
1076
01:46:14,463 --> 01:46:16,730
क्या तुमने देखा?
1077
01:46:16,866 --> 01:46:18,200
आप देखिये कि उन्होंने कैसे संघर्ष किया
एक दूसरे के लिए,
1078
01:46:18,336 --> 01:46:20,230
दो लोगों की यह छोटी सी सेना?
1079
01:46:21,673 --> 01:46:24,168
वे कहाँ जा रहे थे,
इतनी आशा से भरा हुआ?
1080
01:46:25,408 --> 01:46:27,405
कोई उम्मीद नहीं है!
1081
01:46:28,374 --> 01:46:31,015
उनके लिए नहीं, आपके लिए नहीं!
निश्चित रूप से मेरे लिए नहीं!
1082
01:46:31,151 --> 01:46:33,080
[बाइकर फुसफुसाता है, चिल्लाता है]
1083
01:46:33,215 --> 01:46:36,422
जिस दिन मैंने बुलेट फार्म हासिल कर लिया,
ये दोनों उसे नष्ट कर देते हैं।
1084
01:46:37,854 --> 01:46:39,788
मेरे पास गैस्टाउन था,
मेरे पास बुलेट फार्म था।
1085
01:46:39,923 --> 01:46:41,391
उसके साथ,
मैं गढ़ को पंगु बना सकता था।
1086
01:46:41,526 --> 01:46:43,429
- जैक.
- बंजरभूमि पर शासन किया!
1087
01:46:43,564 --> 01:46:45,055
- बंजरभूमि होती...
- मेरा जैक.
1088
01:46:45,191 --> 01:46:45,887
...बहुत बेहतर जगह
हम सभी के लिए.
1089
01:46:46,023 --> 01:46:46,855
[प्रेटोरियन जैक] रोष।
1090
01:46:46,990 --> 01:46:48,401
- जैक.
- नहीं!
1091
01:46:51,070 --> 01:46:52,730
[आदमी 2] उठो।
1092
01:46:52,866 --> 01:46:54,401
[आवाज़ में तनाव] आप दोनों।
1093
01:46:54,537 --> 01:46:56,975
तुम दोनों ने मेरा दिल तोड़ दिया।
1094
01:46:57,111 --> 01:46:58,367
तुम ने मेरा दिल तोड़ा।
1095
01:46:59,608 --> 01:47:00,743
और यह उचित नहीं है.
1096
01:47:02,206 --> 01:47:05,583
आप मुझे डार्क डिमेंटस बना दें।
1097
01:47:06,786 --> 01:47:09,920
द डार्क डिमेंटस
नरम होना बर्दाश्त नहीं कर सकता!
1098
01:47:10,723 --> 01:47:13,483
यह वह कीमत है जो मैं चुकाता हूं
आपका नेता बनने के लिए!
1099
01:47:13,619 --> 01:47:16,390
यह वह कीमत है जो हम सभी चुकाते हैं
बंजर भूमि में जीवित रहने के लिए.
1100
01:47:16,525 --> 01:47:18,794
हम नरम नहीं हो सकते!
1101
01:47:21,367 --> 01:47:23,095
प्रतिशोध तो होना ही चाहिए.
1102
01:47:25,205 --> 01:47:27,869
न्याय और प्रतिशोध.
1103
01:47:29,571 --> 01:47:31,543
[मोटर्स शुरू]
1104
01:47:37,710 --> 01:47:39,309
[कैकलिंग]
1105
01:47:43,917 --> 01:47:44,754
[डिमेंटस] अरे, अरे, अरे!
1106
01:47:46,583 --> 01:47:49,419
मैं चाहता हूं कि वह कुछ देर देखे.
उसे बाँध दो.
1107
01:47:50,455 --> 01:47:54,163
आप जा रहे हैं। आप जा रहे हैं।
आप जा रहे हैं।
1108
01:47:54,298 --> 01:47:55,127
[आदमी] चलो चलें।
1109
01:48:03,034 --> 01:48:04,510
नहीं, दोस्त, दूसरा हाथ।
1110
01:48:07,105 --> 01:48:09,944
क्या? आपने अपना स्पर्श खो दिया?
1111
01:48:11,644 --> 01:48:12,749
[ गुर्राता है ]
1112
01:48:13,913 --> 01:48:14,916
[श्रीमान. नॉर्टन] मैं यह करूँगा।
1113
01:48:17,952 --> 01:48:19,822
- [चरखी घुमाते हुए]
- [हांफते हुए]
1114
01:48:38,546 --> 01:48:41,679
[बाइकर] चलो, पिग्गी!
उठना। उठना!
1115
01:48:57,791 --> 01:48:58,921
चल दर। जाना।
1116
01:48:59,057 --> 01:49:00,929
[गुर्राना, भौंकना]
1117
01:50:01,193 --> 01:50:02,353
स्मॉग!
1118
01:50:09,997 --> 01:50:11,802
[प्रवर्धित] बहुत हो गया! पर्याप्त!
1119
01:50:13,197 --> 01:50:14,398
[चुपचाप] मैं ऊब गया हूँ।
1120
01:50:16,201 --> 01:50:18,204
आइए अपनी चिंताएँ ख़त्म करें और घर जाएँ!
1121
01:50:45,339 --> 01:50:47,270
[चिल्लाते हुए, अस्पष्ट]
1122
01:50:47,405 --> 01:50:49,433
[इंजन गरजता हुआ]
1123
01:50:50,573 --> 01:50:51,776
[धातु तोड़ना]
1124
01:51:06,919 --> 01:51:08,793
[मोटर घूमना]
1125
01:51:38,820 --> 01:51:40,693
[जोर से हांफना]
1126
01:51:52,803 --> 01:51:54,630
[दूर से कौवे रो रहे हैं]
1127
01:52:12,292 --> 01:52:14,155
[मक्खियाँ भिनभिनाती हैं]
1128
01:52:36,109 --> 01:52:37,911
[जोर से हांफते हुए]
1129
01:52:38,046 --> 01:52:39,413
[बूढ़ी औरत] सब ठीक है।
1130
01:52:40,416 --> 01:52:43,382
वापस सोने जाओ।
मैं इसे आपके लिए अच्छा बनाऊंगा.
1131
01:52:45,852 --> 01:52:46,759
रहना!
1132
01:52:48,055 --> 01:52:49,894
आपको यहां शांति मिलेगी.
1133
01:52:52,861 --> 01:52:54,261
[लोग चिल्ला रहे हैं]
1134
01:52:56,600 --> 01:52:58,800
[चिल्लाते हुए]
1135
01:52:58,935 --> 01:53:00,465
मैं प्रेटोरियन फ्यूरियोसा हूं।
1136
01:53:01,803 --> 01:53:02,672
[गुस्से में चिल्लाना]
1137
01:53:02,807 --> 01:53:04,909
मैं प्रेटोरियन फ्यूरियोसा हूं!
1138
01:53:05,710 --> 01:53:06,911
आपको क्या हुआ?
1139
01:53:07,412 --> 01:53:08,473
खींचो।
1140
01:53:17,591 --> 01:53:19,147
[बुलेट किसान] उसका कोई संकेत?
1141
01:53:19,282 --> 01:53:20,124
[रिक्टस] नहीं।
1142
01:53:21,093 --> 01:53:22,828
लेकिन कुछ तो चल रहा है
गैस्टाउन में.
1143
01:53:23,630 --> 01:53:25,187
मुझे लगता है कि वह गैस्टाउन को उड़ा रहा है।
1144
01:53:25,323 --> 01:53:26,664
[बुलेट किसान] बकवास।
1145
01:53:26,799 --> 01:53:27,965
- नज़र रखना।
- [ गुर्राता है ]
1146
01:53:29,533 --> 01:53:32,728
[लोग भक्षक] वह मुड़ने में विफल रहता है
एक बैठक तक और अब यह।
1147
01:53:35,741 --> 01:53:36,998
[इम्मॉर्टन जो] यह नकली है।
1148
01:53:37,601 --> 01:53:39,301
कोई संभावित लाभ नहीं है.
1149
01:53:39,437 --> 01:53:40,937
हमें इंतजार नहीं करना चाहिए था.
1150
01:53:41,806 --> 01:53:44,516
अब हम इंतज़ार क्यों कर रहे हैं?
चलो अब गैस्टाउन चलते हैं।
1151
01:53:44,652 --> 01:53:45,917
[फ्यूरिओसा] वह गैस्टाउन में नहीं है।
1152
01:53:48,955 --> 01:53:50,647
[बुलेट किसान]
प्रेटोरियन जैक कहाँ है?
1153
01:53:51,954 --> 01:53:53,187
हमारा युद्ध रिग कहाँ है?
1154
01:53:53,323 --> 01:53:54,457
[फ्यूरियोसा]
उसने बुलेट फार्म ले लिया है।
1155
01:53:54,593 --> 01:53:55,518
तुम झूठ बोल रही हो।
1156
01:53:55,654 --> 01:53:56,659
[फ्यूरियोसा] वह ले लिया गया है
बुलेट फार्म,
1157
01:53:56,795 --> 01:53:58,287
और वह अगले बार यहां आ रहा है।
1158
01:53:58,422 --> 01:53:59,855
आप यह कैसे जानते हैं?
1159
01:53:59,990 --> 01:54:02,160
वे साथ आ रहे हैं
हुक और सीढ़ी से जूझना।
1160
01:54:02,296 --> 01:54:03,968
वह गढ़ लेना चाहता है.
1161
01:54:04,103 --> 01:54:05,427
[बुलेट किसान]
फिर हम बुलेट फार्म पर जाते हैं।
1162
01:54:05,562 --> 01:54:07,136
अभी उससे सीधे मिलें।
1163
01:54:07,271 --> 01:54:09,640
यह गैस्टाउन है जो जल रहा है।
वह गैस्टाउन में है।
1164
01:54:09,775 --> 01:54:11,943
वह आपको गैस्टाउन की ओर आकर्षित करना चाहता है।
1165
01:54:12,078 --> 01:54:14,103
वह चाहता है कि तुम चले जाओ
गढ़ उजागर.
1166
01:54:14,238 --> 01:54:15,611
तो हम यहीं रहते हैं.
1167
01:54:16,280 --> 01:54:19,215
हमारे पास तीन विकल्प हैं.
कायर की पसंद.
1168
01:54:19,350 --> 01:54:22,046
यहीं रहो और डिमेंटस को रहने दो
हमारे दिमाग के साथ खिलवाड़.
1169
01:54:22,181 --> 01:54:23,348
मूर्ख की पसंद,
1170
01:54:23,483 --> 01:54:24,887
बाहर जाओ और मिलो
एक अदृश्य शत्रु
1171
01:54:25,022 --> 01:54:26,882
बुलेट फार्म की सड़क पर.
1172
01:54:27,017 --> 01:54:30,519
या योद्धा की पसंद,
गैस्टाउन जाओ और उसे कुचल दो।
1173
01:54:30,654 --> 01:54:32,259
[इम्मॉर्टन जो] यह मेरी पसंद है।
1174
01:54:32,395 --> 01:54:34,328
हम उसे सोचने पर मजबूर करते हैं
हम गैस्टाउन जा रहे हैं।
1175
01:54:34,994 --> 01:54:36,429
[ गुर्राता है ]
1176
01:54:37,528 --> 01:54:39,234
यदि तुम उसे पा लो, तो वह मेरा है।
1177
01:55:04,563 --> 01:55:05,898
हाँ। हाँ!
1178
01:55:08,761 --> 01:55:10,562
[स्मेग] वे गैस्टाउन से बंधे हैं
निश्चित रूप से.
1179
01:55:16,874 --> 01:55:18,099
[डिमेंटस] बहुत भोला।
1180
01:55:18,902 --> 01:55:20,979
मैं उन्हें गहराई से पकड़ता हूं
अवमानना में.
1181
01:55:31,717 --> 01:55:35,025
सज्जनों, अब समय आ गया है।
युद्ध करने का समय.
1182
01:55:35,161 --> 01:55:37,626
वापस लेने का समय
जो उचित रूप से हमारा है।
1183
01:55:37,761 --> 01:55:39,188
गढ़ को.
1184
01:55:39,323 --> 01:55:41,223
आओ पार्टी करें!
1185
01:55:41,358 --> 01:55:43,727
[बाइक सवार दहाड़ते हुए]
1186
01:56:02,016 --> 01:56:03,780
[गियर की आवाज़]
1187
01:56:36,189 --> 01:56:38,347
[इतिहास पुरुष]
वहाँ हमेशा था, है,
1188
01:56:38,483 --> 01:56:40,520
और युद्ध होगा।
1189
01:56:43,126 --> 01:56:45,030
सुमेरियन ने एलामाइट से लड़ाई की।
1190
01:56:46,097 --> 01:56:48,165
सैक्सन ने वाइकिंग से लड़ाई की।
1191
01:56:49,837 --> 01:56:51,762
और इस तरह इतिहास बढ़ता गया।
1192
01:56:52,931 --> 01:56:54,902
युद्ध हुए
गुलाबों की,
1193
01:56:55,037 --> 01:56:56,206
संतरा.
1194
01:56:56,973 --> 01:56:58,670
अफीम युद्ध।
1195
01:57:00,478 --> 01:57:04,643
एक दिवसीय, छह दिवसीय,
हज़ार दिन के युद्ध.
1196
01:57:07,881 --> 01:57:11,716
उत्तर बनाम दक्षिण।
पूरब बनाम पश्चिम.
1197
01:57:15,790 --> 01:57:20,395
पहला, दूसरा,
तीसरा अनगिनत युद्ध
1198
01:57:20,530 --> 01:57:22,595
धर्म का
और धार्मिक विश्वास.
1199
01:57:26,830 --> 01:57:30,072
तेल युद्ध। जल युद्ध.
1200
01:57:30,207 --> 01:57:32,110
त्रि-राष्ट्र परमाणु युद्ध।
1201
01:57:33,507 --> 01:57:35,839
बूमटाउन की लड़ाई।
1202
01:57:37,279 --> 01:57:39,084
और अब, मेरे प्यारे...
1203
01:57:40,381 --> 01:57:42,879
...चालीस दिवसीय बंजर भूमि युद्ध।
1204
01:58:01,466 --> 01:58:03,603
आंखों के बदले आंखें.
1205
01:58:04,668 --> 01:58:06,672
दांत के बदले दांत.
1206
01:58:09,476 --> 01:58:12,117
दुःख से उत्पन्न क्रोध।
1207
01:58:36,404 --> 01:58:37,406
[फ्यूरिओसा] मुझे एक वाहन की आवश्यकता है।
1208
01:58:38,905 --> 01:58:40,444
यहाँ कुछ भी नहीं है,
एक बाइक भी नहीं.
1209
01:58:40,580 --> 01:58:43,071
- [फ्यूरियोसा] मुझे नीचे खींचो।
- तुम क्या करने वाले हो? टहलना?
1210
01:58:47,315 --> 01:58:48,813
मेरे पास एक वाहन है.
1211
01:58:58,625 --> 01:59:00,495
आपके इसे देखने का इंतज़ार नहीं कर सकता.
1212
01:59:07,335 --> 01:59:08,998
क्या वह अद्भुत नहीं है?
1213
01:59:13,845 --> 01:59:15,180
[मुस्कुराते हुए]
1214
02:00:08,967 --> 02:00:10,059
[इंजन बंद कर देता है]
1215
02:00:22,642 --> 02:00:24,249
[युद्ध लड़का] अरे! यह देखो।
1216
02:00:25,678 --> 02:00:27,219
मुझे लगता है कि यह फिट हो सकता है।
1217
02:00:29,155 --> 02:00:31,014
[स्क्रूटस] इसे आज़माएं! पहनकर देखो!
1218
02:00:34,620 --> 02:00:36,250
हर पल बर्बाद हुआ,
1219
02:00:36,386 --> 02:00:39,055
वह मोंगरेल मिलता है
दूर और दूर.
1220
02:00:39,658 --> 02:00:40,694
[वॉर बॉय] आ रहा है!
1221
02:00:42,367 --> 02:00:43,896
[स्क्रोटस]
और मुझे उसका ईंधन भी चाहिए.
1222
02:00:44,032 --> 02:00:47,195
मुझे उसका सारा ईंधन चाहिए,
और उसका पानी और उसका हथियार।
1223
02:00:48,736 --> 02:00:51,573
एक मूर्ख भाग सकता है,
लेकिन वह छिप नहीं सकता.
1224
02:00:54,704 --> 02:00:55,379
यह फिट होगा.
1225
02:00:56,874 --> 02:00:58,244
[ऑर्गेनिक मैकेनिक] अरे, स्क्रोटस।
1226
02:00:58,380 --> 02:01:00,084
- स्क्रोटस!
- क्या?
1227
02:01:00,219 --> 02:01:02,384
आपको कुछ उचित टकर की आवश्यकता होगी।
1228
02:01:02,519 --> 02:01:04,253
- कैनाइन कबाब.
- [बर्खास्तगी भरी गुर्राहट]
1229
02:01:04,388 --> 02:01:05,581
[रिक्टस] हम इसे अपने साथ ले जायेंगे।
1230
02:01:05,717 --> 02:01:06,824
आपका क्या मतलब है, "हम?"
1231
02:01:06,960 --> 02:01:08,118
मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ.
1232
02:01:08,253 --> 02:01:09,824
[स्क्रूटस] नहीं, आप नहीं हैं।
आप मुझे धीमा कर देंगे.
1233
02:01:09,960 --> 02:01:11,995
[रिक्टस] मैं सुनिश्चित करूंगा
वह गूंगा डिमेंटस मर गया है।
1234
02:01:12,131 --> 02:01:12,954
[स्क्रूटस] नहीं, आप नहीं हैं!
1235
02:01:13,089 --> 02:01:14,490
तुम यहीं रहो और कुछ कुत्ते खाओ।
1236
02:01:14,625 --> 02:01:16,664
[इंजन गरजता हुआ]
1237
02:01:26,804 --> 02:01:28,236
[स्क्रूटस] वह क्या था?
1238
02:01:28,372 --> 02:01:31,745
[इतिहास पुरुष]
वह स्वर्गदूतों में सबसे अंधकारमय है।
1239
02:01:32,714 --> 02:01:35,177
पाँचवाँ सवार
सर्वनाश का.
1240
02:01:50,927 --> 02:01:52,799
[गोली की सीटी, गड़गड़ाहट]
1241
02:01:54,698 --> 02:01:56,000
[गोली से हमला]
1242
02:02:08,822 --> 02:02:11,587
[हांफते हुए]
1243
02:02:25,939 --> 02:02:26,761
वे कौन हैं?
1244
02:02:27,497 --> 02:02:30,305
कोई सक्षम
और अत्यधिक क्रोधित।
1245
02:02:30,441 --> 02:02:31,667
आपको क्या लगता है वे किसे चाहते हैं?
1246
02:02:31,803 --> 02:02:33,301
मैं, मेरे दल के बिना.
1247
02:02:34,675 --> 02:02:36,508
हम यहीं इंतज़ार करेंगे. उस पर घात लगाओ.
1248
02:02:36,644 --> 02:02:37,745
[बिग जिली] चलो वापस चलते हैं।
1249
02:02:37,880 --> 02:02:39,307
[डिमेंटस] नहीं, नहीं, नहीं।
हमें अलग होना होगा.
1250
02:02:40,109 --> 02:02:42,044
यहाँ, लंबे समय तक अलविदा कहने का समय नहीं है।
1251
02:02:42,180 --> 02:02:43,544
हमने कुछ किया है
शक्तिशाली चीजें एक साथ।
1252
02:02:43,680 --> 02:02:44,620
अलविदा।
1253
02:02:56,694 --> 02:02:58,227
[चिल्लाते हुए]
1254
02:03:33,105 --> 02:03:35,066
[इंजन रेव्स]
1255
02:04:22,913 --> 02:04:24,049
मैं डिमेंटस नहीं हूँ!
1256
02:04:27,687 --> 02:04:29,461
हमने बाइक की अदला-बदली की!
1257
02:04:48,905 --> 02:04:50,812
[घबराकर चिल्लाना]
1258
02:05:44,367 --> 02:05:46,329
[धीमी सी जयकार]
1259
02:05:59,316 --> 02:06:01,212
[हवा की सीटी]
1260
02:06:14,300 --> 02:06:16,425
[गहरी साँस लेता है]
1261
02:06:56,208 --> 02:06:58,775
[हांफते हुए]
1262
02:07:07,285 --> 02:07:08,510
तुमने मुझे ढूंढ लिया है.
1263
02:07:11,322 --> 02:07:12,580
अजीब.
1264
02:07:13,390 --> 02:07:15,154
तुम एक सनकी हो.
1265
02:07:18,097 --> 02:07:20,993
तुम मुझे गले लगा सकते थे
रात में, लेकिन तुमने नहीं किया।
1266
02:07:21,128 --> 02:07:23,668
तो, आपको होना ही चाहिए
वह दूसरी बात.
1267
02:07:24,766 --> 02:07:26,594
क्या आप वह चीज़ हैं?
1268
02:07:32,102 --> 02:07:33,436
[तेजी से साँस छोड़ता है]
1269
02:07:48,590 --> 02:07:50,959
[हांफते हुए]
1270
02:08:14,078 --> 02:08:15,951
[जोर से हांफना]
1271
02:08:42,546 --> 02:08:43,814
[बंदूकों की गड़गड़ाहट]
1272
02:09:03,766 --> 02:09:05,600
[मोटर बंद हो जाता है]
1273
02:09:05,736 --> 02:09:07,266
[डिमेंटस] मेरे पास कुछ भी नहीं है।
1274
02:09:08,770 --> 02:09:10,097
मै कुछ नही।
1275
02:09:10,233 --> 02:09:11,802
[दरवाजा बंद हो जाता है]
1276
02:09:11,937 --> 02:09:12,909
मैं तुम्हारा हूँ
1277
02:09:20,342 --> 02:09:22,215
[जंजीरें झनझनाती हुई]
1278
02:09:34,533 --> 02:09:35,657
[फ्यूरिओसा] मुझे याद है?
1279
02:09:49,405 --> 02:09:51,981
आप शानदार चीज़ हैं.
1280
02:09:55,118 --> 02:09:57,783
तुम रेंगते रहे
एक दयनीय कब्र से बाहर,
1281
02:09:57,918 --> 02:09:59,285
नर्क से भी गहरा.
1282
02:10:00,553 --> 02:10:02,524
और केवल एक ही चीज़ है
आपके लिए वह करूंगा.
1283
02:10:02,660 --> 02:10:04,422
और आशा नहीं. घृणा।
1284
02:10:06,762 --> 02:10:08,491
नफरत में कोई शर्म नहीं.
1285
02:10:08,627 --> 02:10:10,725
यह महान शक्तियों में से एक है
प्रकृति का.
1286
02:10:15,138 --> 02:10:16,841
वह आशा नहीं थी,
वह सहज प्रवृत्ति थी.
1287
02:10:19,875 --> 02:10:20,977
[पानी की बूंद के छींटे]
1288
02:10:21,940 --> 02:10:23,243
[छप]
1289
02:10:26,109 --> 02:10:27,478
[छप]
1290
02:10:32,082 --> 02:10:32,923
तो...
1291
02:10:34,627 --> 02:10:36,423
...यही वह दिन है जब मैं मरूंगा।
1292
02:10:37,159 --> 02:10:38,621
मुझे हमेशा आश्चर्य होता है कि कैसे--
[चोक]
1293
02:10:42,759 --> 02:10:45,030
पन्द्रह साल पहले
वहाँ एक औरत थी.
1294
02:10:45,165 --> 02:10:46,964
ओह, तो इसमें और भी बहुत कुछ है।
1295
02:10:47,100 --> 02:10:48,433
क्या आप उसे याद करते हैं?
1296
02:10:49,265 --> 02:10:50,600
क्या मुझे कोई सुराग मिलेगा?
1297
02:10:56,108 --> 02:10:58,482
ठीक है, ठीक है. उम्म...
1298
02:10:58,617 --> 02:11:00,546
लाल बालों वाला। यहाँ तक कि उसकी पु--
1299
02:11:00,682 --> 02:11:01,611
[घबराहट]
1300
02:11:03,821 --> 02:11:06,821
क्या वह तुम्हारी माँ थी? बहन?
1301
02:11:06,956 --> 02:11:08,984
क्या उसने भीख मांगी, क्या वह चिल्लाई?
1302
02:11:09,120 --> 02:11:11,753
जो लोग सबसे कम चिल्लाते हैं वे प्रवृत्त होते हैं
मेरे दिमाग में बसने के लिए. [कराहते हुए]
1303
02:11:12,859 --> 02:11:13,929
[खाँसी]
1304
02:11:14,064 --> 02:11:15,256
सब कुछ होते हुए भी
तुमने उसके साथ ऐसा किया,
1305
02:11:15,392 --> 02:11:16,862
वह शानदार थी.
1306
02:11:16,998 --> 02:11:17,869
ओह, आप वहां थे.
1307
02:11:19,305 --> 02:11:20,668
[कराहते हुए]
1308
02:11:20,804 --> 02:11:23,402
मेरा बचपन. मेरी माँ।
1309
02:11:24,576 --> 02:11:25,734
मैं उन्हें वापस चाहता हूं.
1310
02:11:26,644 --> 02:11:27,543
बेशक तुम्हारे पास है।
1311
02:11:27,678 --> 02:11:29,106
मैं उन्हें वापस चाहता हूँ!
1312
02:11:29,242 --> 02:11:30,578
बिल्कुल ऐसा ही मुझे महसूस हुआ।
1313
02:11:31,314 --> 02:11:34,013
मेरा अपना परिवार.
मेरी अपनी शानदार सुंदरियाँ।
1314
02:11:34,149 --> 02:11:36,712
बहुत अन्यायपूर्वक लिया गया. अपरिवर्तनीय रूप से।
1315
02:11:36,847 --> 02:11:38,780
मैं वहीं हूं,
मैं वहीं आपके साथ हूं.
1316
02:11:41,257 --> 02:11:43,791
मुझे भी किसी चीज़ की लालसा नहीं थी
लेकिन बदला.
1317
02:11:43,927 --> 02:11:45,626
बदला लेने की एक बड़ी भावना.
1318
02:11:45,761 --> 02:11:47,288
[बंदूक क्लिक]
1319
02:11:47,424 --> 02:11:49,395
[गुर्राता है] अगर मैं कर सकता...
1320
02:11:51,003 --> 02:11:52,470
अगर गोली चलाने वाला चला गया
पीठ के चारों ओर,
1321
02:11:52,605 --> 02:11:53,562
गोली चलाने वाले को पता नहीं चलेगा
1322
02:11:53,698 --> 02:11:56,039
सटीक क्षण
निष्पादन का.
1323
02:11:57,934 --> 02:12:00,302
मामूली यातना,
लेकिन हर छोटा सा अंश मायने रखता है।
1324
02:12:00,438 --> 02:12:01,572
किसी भी तरह, उस चूहे ने गोली मार दी
1325
02:12:01,708 --> 02:12:03,772
मेरा दिमाग घूमा देगा
इतनी तेजी से गुलाबी धुंध में,
1326
02:12:03,907 --> 02:12:05,642
मैं सुनूंगा भी नहीं
बंदूक की आवाज़.
1327
02:12:06,585 --> 02:12:08,046
मैं इसे सुनूंगा.
1328
02:12:08,549 --> 02:12:09,785
बाकी मैं इसे सुनूंगा
मेरे दिनों का.
1329
02:12:09,921 --> 02:12:10,953
[डिमेंटस] बेशक आप ऐसा करेंगे।
1330
02:12:11,089 --> 02:12:12,719
मुझे रिश्वत महसूस होगी
मेरे हाथ मेँ।
1331
02:12:12,854 --> 02:12:13,749
[डिमेंटस] ज़रूर।
1332
02:12:15,551 --> 02:12:17,759
मुझे तुम्हारा चेहरा याद रहेगा.
1333
02:12:17,895 --> 02:12:19,896
जैसे स्लग अपना रास्ता खराब कर लेता है
1334
02:12:20,032 --> 02:12:21,625
नरम पदार्थ में
आपके मस्तिष्क का,
1335
02:12:21,760 --> 02:12:23,759
जिसे आप कहते हैं उसे अपने साथ ले जाना
आपका कारण.
1336
02:12:24,701 --> 02:12:25,937
और तुम्हारी याददाश्त,
1337
02:12:27,272 --> 02:12:29,637
जिससे मेरी माँ
सौभाग्य से अनुपस्थित रहेंगे.
1338
02:12:29,772 --> 02:12:30,738
शानदार।
1339
02:12:31,341 --> 02:12:33,373
मैं मर जाऊँगा और तुम मर जाओगे
अभी भी दुखी हो
1340
02:12:33,508 --> 02:12:35,980
तुम्हारी प्यारी-प्यारी और
आपके मम्मे शानदार हैं.
1341
02:12:36,548 --> 02:12:37,874
अबे साले।
1342
02:12:38,009 --> 02:12:40,215
आप कभी भी संतुलन नहीं बना सकते
उनकी पीड़ा का पैमाना.
1343
02:12:42,114 --> 02:12:42,910
[धीरे से कराहता है]
1344
02:12:43,746 --> 02:12:46,815
- उन्हें वापस दे दो.
- मैं नहीं कर सकता!
1345
02:12:48,127 --> 02:12:50,417
तुम क्या चाहते हो, प्रिय,
ये मेरी पीड़ा की चीखें हैं.
1346
02:12:50,553 --> 02:12:52,160
अंतहीन वेदना.
1347
02:12:52,296 --> 02:12:54,460
और यदि मैं तुम्हें वह दे सकूं,
मैं करूँगा।
1348
02:12:54,595 --> 02:12:56,764
लेकिन मैं डरता नहीं हूं
स्वर्ग में आनंद की हानि.
1349
02:12:56,900 --> 02:12:59,168
या नरक में प्रतिशोध.
1350
02:12:59,303 --> 02:13:01,169
और मुझमें पैशाचिक उत्साह है
दर्द की सीमा.
1351
02:13:01,305 --> 02:13:03,231
- [फ्यूरिओसा चिल्लाता है]
- फिर से, इसे दोबारा करो।
1352
02:13:03,366 --> 02:13:05,240
[चिल्लाता है, हांफता है]
1353
02:13:09,245 --> 02:13:11,912
[हांफते हुए] यदि आप
मुझे जल्दी नहीं कर सकते,
1354
02:13:12,048 --> 02:13:13,316
तुम्हें मुझे धीरे-धीरे करना होगा।
1355
02:13:13,452 --> 02:13:14,978
[थूकता है]
1356
02:13:15,113 --> 02:13:18,851
लेकिन तुम्हें कभी नहीं मिलेगा
आप जो चाहते हैं उसके करीब कुछ भी।
1357
02:13:18,986 --> 02:13:21,025
[घुरघुराहट]
1358
02:13:33,365 --> 02:13:34,830
[बंदूक रेत से टकराती है]
1359
02:13:38,139 --> 02:13:40,011
[छोटी मोटर चल रही है]
1360
02:14:15,713 --> 02:14:17,312
लिटिल डी?
1361
02:14:21,115 --> 02:14:23,545
[धीमे स्वर में हँसते हुए]
1362
02:14:23,680 --> 02:14:26,321
मैं तुम्हारे लिए इंतज़ार कर रहा हुँ।
1363
02:14:26,456 --> 02:14:29,154
मैं इंतज़ार कर रहा हुँ
आप जैसे किसी व्यक्ति के लिए,
1364
02:14:29,289 --> 02:14:32,087
कोई मेरे योग्य.
1365
02:14:33,023 --> 02:14:36,926
कोई सम्मान नहीं, कोई कानून का शासन नहीं
चीजों को सुलझाने के लिए.
1366
02:14:37,061 --> 02:14:40,269
बस दो दुष्ट कमीने
यहाँ बंजरभूमि में।
1367
02:14:41,735 --> 02:14:45,173
आप यह करें, आप यह सही करें,
तुम मैं बन जाओ.
1368
02:14:45,309 --> 02:14:47,841
- मैं तुम्हारे जैसा कुछ नहीं हूं।
- तुम मैं हो.
1369
02:14:47,977 --> 02:14:49,738
पहले ही मर चुका है.
1370
02:14:49,874 --> 02:14:51,875
जीवित महसूस करने के लिए,
हम अनुभूति चाहते हैं.
1371
02:14:52,010 --> 02:14:55,483
किसी भी अनुभूति को धोना
कर्कश काला दुःख.
1372
02:14:56,653 --> 02:14:59,252
और यह हमें एक पल के लिए छोड़ देता है,
लेकिन फिर यह वापस आता है,
1373
02:14:59,387 --> 02:15:00,690
और हमें यह सब फिर से करना होगा।
1374
02:15:00,825 --> 02:15:02,249
और हमें और चाहिए,
1375
02:15:02,385 --> 02:15:04,962
और हर बार हमें और अधिक की आवश्यकता होती है
जब तक कि बहुत अधिक कभी भी पर्याप्त न हो।
1376
02:15:05,097 --> 02:15:08,561
हम तो पहले ही मर चुके हैं,
लिटिल डी.
1377
02:15:09,492 --> 02:15:11,399
[हांफते हुए]
1378
02:15:12,528 --> 02:15:13,764
आप और मैं.
1379
02:15:19,711 --> 02:15:21,479
[गड़बड़ाते हुए कराहना]
1380
02:15:21,614 --> 02:15:23,614
[घरघराहट]
1381
02:15:23,749 --> 02:15:25,072
सवाल यह है...
1382
02:15:28,154 --> 02:15:30,913
...क्या यह आपके अंदर है?
इसे महाकाव्य बनाने के लिए?
1383
02:15:51,101 --> 02:15:52,375
[इतिहास पुरुष]
उसने उसकी आवाज़ छीन ली,
1384
02:15:52,511 --> 02:15:55,806
और उन्होंने बाकी खर्च कर दिया
पूरे दिन मौन में.
1385
02:15:58,281 --> 02:15:59,711
ऐसे लोग हैं जो पसंद करते हैं
1386
02:15:59,846 --> 02:16:02,010
वह उसने किया
उसे गोली मारने से भी ज्यादा.
1387
02:16:05,449 --> 02:16:10,161
उनका दावा है कि उसने उसे ख़त्म कर दिया
अधिक उपयुक्त तरीकों से।
1388
02:16:13,630 --> 02:16:15,623
वे बताते हैं
धर्मी विकृतियों का
1389
02:16:15,758 --> 02:16:18,059
और मजाकिया विकृतियाँ।
1390
02:16:21,630 --> 02:16:26,804
लेकिन यह फुसफुसा कर बताई गई सच्चाई है
फ़्यूरिओसा द्वारा स्वयं मेरे लिए।
1391
02:16:28,772 --> 02:16:30,841
गढ़ की गहराई में,
1392
02:16:30,976 --> 02:16:34,185
ऊँचा ऊपर
हाइड्रोपोनिक उद्यानों में,
1393
02:16:35,354 --> 02:16:38,315
वहां एक पेड़ है
किसी अन्य से भिन्न।
1394
02:16:38,450 --> 02:16:40,323
[घरघराहट वाली साँसें]
1395
02:16:42,659 --> 02:16:46,857
इसकी मिट्टी मानवीय है।
इसके पोषक तत्व मानव.
1396
02:16:48,093 --> 02:16:51,158
मैगोट्स डीब्रिडिंग
उसका नेक्रोटिक मांस.
1397
02:16:52,768 --> 02:16:56,537
यह एक प्रतिध्वनि थी
एक जीवित प्राणी से विकसित होना।
1398
02:17:03,976 --> 02:17:06,016
[फ्यूरियोसा]
यह हमारा पहला फल है,
1399
02:17:06,151 --> 02:17:07,945
लेकिन यह आपके और मेरे लिए नहीं है।
1400
02:17:09,315 --> 02:17:12,823
हममें से प्रत्येक अपने तरीके से
इस धरती से लुप्त हो जाएगा।
1401
02:17:12,959 --> 02:17:14,357
और फिर शायद...
1402
02:17:15,726 --> 02:17:18,757
...कुछ भ्रष्ट जीवन
इसे सजाने के लिए उठेंगे।
1403
02:17:41,578 --> 02:17:43,078
[गर्जन, गूँज]