1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:20,177 --> 00:00:21,217
[femme] Triple-zéro,
quelle est votre urgence ?
4
00:00:21,353 --> 00:00:22,417
[homme] 9-9-9,
quelle est votre urgence ?
5
00:00:22,552 --> 00:00:24,050
[femme 2] 9-1-1,
quelle est votre urgence ?
6
00:00:24,786 --> 00:00:26,386
[homme 2] Personne ne sait
ce qui est vrai à présent.
7
00:00:27,022 --> 00:00:28,619
[femme 3] Ce n'est pas la fin
du monde, mais vous pouvez voir--
8
00:00:28,755 --> 00:00:30,026
[homme 3]
Le réseau électrique s'est effondré.
9
00:00:30,161 --> 00:00:31,489
[femme 4] La monnaie ne vaut rien.
10
00:00:31,624 --> 00:00:32,691
[homme 4] Les villes brûlent.
11
00:00:32,826 --> 00:00:34,029
[femme 5]
Peste et pandémies.
12
00:00:34,165 --> 00:00:35,398
[homme 5] Chaleur catastrophique.
13
00:00:35,534 --> 00:00:36,827
[femme 6] Nous sommes en fait
manquer d'eau.
14
00:00:38,329 --> 00:00:39,701
[homme 6 criant] Pourquoi es-tu
faire du mal à ces gens ?
15
00:00:39,836 --> 00:00:41,966
[homme 7] Se rapprocher de
le point de panique terminal.
16
00:00:42,102 --> 00:00:45,341
[homme 8] L'humanité est devenue voyou,
se terroriser.
17
00:00:53,080 --> 00:00:56,184
Les gangs sont en maraude
comme des sauterelles à travers le pays.
18
00:00:56,319 --> 00:00:57,780
[femme 7] La terre est aigre.
19
00:00:57,916 --> 00:00:59,256
[femme 8]
Nos os sont empoisonnés.
20
00:00:59,391 --> 00:01:00,818
[femme 9]
Nous sommes devenus une demi-vie.
21
00:01:11,197 --> 00:01:15,433
[History Man fait écho]
Alors que le monde s'effondre autour de nous,
22
00:01:15,568 --> 00:01:18,407
comment devons-nous braver ses cruautés ?
23
00:01:51,569 --> 00:01:52,742
Celui-ci est pour moi.
24
00:01:52,878 --> 00:01:54,806
[les abeilles bourdonnent]
25
00:01:56,774 --> 00:01:57,810
Je vais te chercher celui-là.
26
00:01:58,379 --> 00:02:00,278
Nous devrions y retourner maintenant.
27
00:02:00,414 --> 00:02:01,615
Nous sommes allés trop loin.
28
00:02:04,118 --> 00:02:05,421
Furiosa!
29
00:02:09,192 --> 00:02:10,158
[homme] Hé, Vautour.
30
00:02:10,293 --> 00:02:12,330
[Vautour] Chut ! Pas si fort.
31
00:02:13,200 --> 00:02:15,328
[homme] As-tu déjà vu
autant de viande ?
32
00:02:15,464 --> 00:02:16,762
[chuchotant] Restez très immobile.
33
00:02:17,904 --> 00:02:20,595
[homme 2 riant] De la viande.
34
00:02:20,731 --> 00:02:22,999
[oiseau qui crie à proximité]
35
00:02:25,335 --> 00:02:29,346
Valkyrie, sois invisible.
Toujours comme un roc jusqu'à mon retour.
36
00:02:34,920 --> 00:02:36,078
Soyez invisible.
37
00:02:38,484 --> 00:02:40,691
[les insectes gazouillent]
38
00:02:40,826 --> 00:02:42,326
[les hommes marmonnent]
39
00:03:05,143 --> 00:03:07,015
[Vautour] Attention.
Attention à la tête.
40
00:03:07,151 --> 00:03:08,451
[homme] Cette colonne vertébrale est à moi.
41
00:03:09,913 --> 00:03:11,190
[Vautour] Coupez juste là.
42
00:03:20,228 --> 00:03:21,926
[hurle]
43
00:03:22,793 --> 00:03:24,093
[sifflet aigu]
44
00:03:24,870 --> 00:03:26,904
[grattage de métal]
45
00:03:27,040 --> 00:03:29,274
[le sifflet continue, s'évanouit]
46
00:03:30,306 --> 00:03:31,369
[homme barbu] Tu entends ça ?
47
00:03:31,504 --> 00:03:33,168
[les mouettes crient]
48
00:03:39,314 --> 00:03:40,575
[grognements, haletant]
49
00:03:40,711 --> 00:03:42,512
[les hommes ricanent]
50
00:03:42,647 --> 00:03:44,718
[sifflet perçant]
51
00:03:47,387 --> 00:03:49,261
[alarmes hurlantes]
52
00:04:16,255 --> 00:04:18,290
[l'alarme continue à distance]
53
00:04:20,157 --> 00:04:21,260
[le moteur démarre]
54
00:04:25,062 --> 00:04:25,990
Allez-y ! Monter!
55
00:04:30,697 --> 00:04:33,305
Furiosa! Ils ont pris Furiosa !
56
00:04:39,212 --> 00:04:41,379
[les moteurs grondent au loin]
57
00:04:46,547 --> 00:04:48,947
[les moteurs rugissent à proximité]
58
00:05:01,726 --> 00:05:03,599
[le moteur démarre]
59
00:05:05,068 --> 00:05:06,668
[grognements]
60
00:05:20,217 --> 00:05:22,354
[pulvérisation du moteur]
61
00:05:23,749 --> 00:05:24,889
Je viendrai avec toi.
62
00:05:25,025 --> 00:05:26,523
Non, ils ont besoin de toi ici.
63
00:05:31,828 --> 00:05:33,563
[langue parlante
de la Place Verte]
64
00:05:41,767 --> 00:05:43,298
Les étoiles soient avec toi.
65
00:05:45,677 --> 00:05:47,874
- [pulvérisation du moteur]
- [la roue grince]
66
00:05:57,682 --> 00:06:00,051
[claquement de métal]
67
00:06:06,361 --> 00:06:08,658
[le moteur gronde]
68
00:06:08,794 --> 00:06:11,326
[respirant lourdement]
69
00:06:25,810 --> 00:06:27,342
[fissures du fusil]
70
00:06:33,756 --> 00:06:36,087
[Vautour] Tireurs d'élite !
Nous avons des tireurs d'élite.
71
00:06:57,215 --> 00:06:59,143
[haletant fortement]
72
00:07:06,919 --> 00:07:09,494
[le moteur crépite légèrement]
73
00:07:15,100 --> 00:07:16,358
Cavalier solitaire.
74
00:07:40,784 --> 00:07:41,922
[crache]
75
00:07:43,087 --> 00:07:44,925
[le vélo grince, gratte]
76
00:08:13,721 --> 00:08:15,527
[le moteur tourne bruyamment]
77
00:08:22,566 --> 00:08:24,030
[toux motrice, crachats]
78
00:08:26,072 --> 00:08:27,462
[le moteur meurt]
79
00:08:31,606 --> 00:08:32,643
Elle nous a fait une faute.
80
00:08:33,606 --> 00:08:34,513
[grogne]
81
00:08:38,042 --> 00:08:39,344
Elle l'a mordu.
82
00:08:39,813 --> 00:08:41,847
Hé! Que fais-tu?
83
00:08:41,982 --> 00:08:43,379
Hé, donne-le. Donnez-le. Donnez-le !
84
00:08:48,954 --> 00:08:50,358
[coupe le moteur]
85
00:08:50,494 --> 00:08:52,157
[moteur faible et grondant]
86
00:08:53,563 --> 00:08:55,193
C'est le Thunderbike.
87
00:08:55,796 --> 00:08:56,997
C'est le Thunderbike !
88
00:08:59,338 --> 00:09:01,199
[approches grondantes]
89
00:09:06,844 --> 00:09:08,712
- Je pensais que tu l'avais paralysé.
- Je l'ai fait!
90
00:09:11,284 --> 00:09:12,474
Qui vient nous chercher ?
91
00:09:14,886 --> 00:09:17,415
Qui est... qui est-ce ?
C'est ton père ?
92
00:09:18,351 --> 00:09:19,882
- C'est ton père ? Qui...
- [le moteur démarre]
93
00:09:20,018 --> 00:09:22,187
Hé. Hé, hé, hé. Hé!
94
00:09:27,568 --> 00:09:28,928
Laissez tomber la fille !
C'est tout ce qu'il veut.
95
00:09:29,063 --> 00:09:30,767
- Qu'est-ce qu'on dit à Dementus ?
- [crie]
96
00:09:31,699 --> 00:09:32,697
Nous avons de la viande de cheval.
97
00:09:32,832 --> 00:09:34,133
Cela ne prouve rien.
98
00:09:34,268 --> 00:09:37,802
Mais la fille, une fois qu'il la voit,
il va demander,
99
00:09:37,938 --> 00:09:39,072
"D'où vient-elle ?"
100
00:09:39,207 --> 00:09:40,603
Et nous serons ceux-là
pour lui dire.
101
00:09:41,272 --> 00:09:43,238
Personne ne le fera
nous salir plus.
102
00:09:43,373 --> 00:09:44,881
Personne ne le fera
nous salir plus.
103
00:09:45,851 --> 00:09:47,645
[les deux] Personne ne le fera
ne nous embrouille plus !
104
00:09:47,780 --> 00:09:49,714
[rire]
105
00:09:49,850 --> 00:09:51,117
Ce morceau de saleté !
106
00:09:52,718 --> 00:09:54,916
[hurle]
107
00:09:55,051 --> 00:09:57,222
[haletant]
108
00:10:01,266 --> 00:10:02,559
[grognement]
109
00:10:02,695 --> 00:10:03,965
[hurle]
110
00:10:27,690 --> 00:10:29,661
[sable sifflant sur la dune]
111
00:10:37,302 --> 00:10:38,769
[expire]
112
00:10:59,259 --> 00:11:01,154
[le vent souffle]
113
00:11:20,571 --> 00:11:22,142
- Whoo-hoo !
- Nous allons y arriver.
114
00:11:23,112 --> 00:11:25,343
- Nous allons y arriver !
- [applaudissements]
115
00:11:31,114 --> 00:11:32,790
[déchiquetage de pneus]
116
00:11:35,492 --> 00:11:36,354
[la balle siffle]
117
00:11:46,497 --> 00:11:49,598
J'ai des nouvelles de Dementus.
Démence !
118
00:11:51,636 --> 00:11:54,569
Qu'est-ce que tu as là, Toe Jam ?
Tout seul.
119
00:11:54,704 --> 00:11:56,242
[Coup d'orteil]
Je ne parle qu'à Dementus.
120
00:11:58,912 --> 00:12:00,008
Non, ne touchez pas.
121
00:12:00,143 --> 00:12:01,115
Détachez-le.
122
00:12:02,183 --> 00:12:04,019
[Coup d'orteil]
Je l'ai trouvé. Elle est à moi.
123
00:12:06,259 --> 00:12:07,253
Ne touchez pas.
124
00:12:09,024 --> 00:12:11,093
C'est fort. Quel idiot, hein ?
125
00:12:11,228 --> 00:12:12,187
- [Toe Jam] Elle est à moi.
- [homme] Où l'as-tu trouvé ?
126
00:12:12,323 --> 00:12:13,323
- Rendez-le.
- Où?
127
00:12:13,459 --> 00:12:15,325
- Où l'as-tu eu ?
- Rendez-la-lui.
128
00:12:15,461 --> 00:12:17,435
Donnez-la-moi.
Je vais l'emmener chez lui.
129
00:12:17,570 --> 00:12:19,870
Elle vient d'un lieu d'abondance.
130
00:12:21,673 --> 00:12:22,840
De quoi parles-tu?
131
00:12:22,975 --> 00:12:26,770
Un lieu d'abondance !
Il y a de tout !
132
00:12:26,905 --> 00:12:28,170
Où?
133
00:12:28,306 --> 00:12:30,712
Je ne parle qu'à Dementus.
134
00:12:30,848 --> 00:12:31,750
[grognant] D'où viens-tu ?
135
00:12:36,217 --> 00:12:37,415
[voix gentille]
D'où viens-tu ?
136
00:12:40,185 --> 00:12:41,089
Où l'as-tu trouvée ?
137
00:12:42,022 --> 00:12:44,625
Mes lèvres, l'oreille de Dementus.
138
00:12:44,760 --> 00:12:47,326
Mes lèvres. Démence.
139
00:13:14,625 --> 00:13:15,589
[Toe Jam ricane]
140
00:13:15,724 --> 00:13:17,224
[s'étouffe, grogne]
141
00:13:19,365 --> 00:13:20,429
Bonne fille.
142
00:13:20,565 --> 00:13:22,493
[sable soufflé]
143
00:13:25,027 --> 00:13:28,071
[Homme d'histoire] L'original
JRL Cycles Lucky Seven
144
00:13:28,206 --> 00:13:31,809
était propulsé par un sept cylindres
moteur d'avion radial,
145
00:13:31,944 --> 00:13:36,747
avec une capacité balayée
de 2 800 cm3,
146
00:13:36,883 --> 00:13:40,647
110 chevaux,
160 livres de couple.
147
00:13:40,782 --> 00:13:41,776
[homme] Démence.
148
00:13:44,419 --> 00:13:47,287
- Démence. Regardez ce que j'ai trouvé.
- [les chiens aboient]
149
00:13:53,863 --> 00:13:54,899
Qui avons-nous ici ?
150
00:13:58,099 --> 00:13:59,497
[bavardage lointain dehors]
151
00:14:01,034 --> 00:14:02,535
Quel est ton nom ?
152
00:14:02,971 --> 00:14:04,366
Comment t'appellent-ils ?
153
00:14:04,501 --> 00:14:06,504
Elle vient d'un lieu d'abondance.
154
00:14:07,670 --> 00:14:09,210
- Puis-je?
- [Démence] Mm-hmm.
155
00:14:28,363 --> 00:14:30,895
Une personne en bonne santé,
une vie bien nourrie et bien remplie.
156
00:14:31,030 --> 00:14:32,233
Impeccable.
157
00:14:37,867 --> 00:14:40,472
Dites-nous où
d'où tu viens, mon enfant. Hein ?
158
00:14:41,437 --> 00:14:42,375
Parlez-en à votre ami.
159
00:14:44,012 --> 00:14:45,246
Il y a tout.
160
00:14:47,686 --> 00:14:48,777
Comment tu sais ça ?
161
00:14:53,923 --> 00:14:55,355
Un Roobilly me l'a dit.
162
00:14:56,655 --> 00:14:58,424
Il a dit qu'il l'avait vu
de ses propres yeux.
163
00:14:59,222 --> 00:15:00,529
Hum.
164
00:15:00,664 --> 00:15:01,724
Et où est-il ?
165
00:15:04,329 --> 00:15:05,794
Écoutons Toe Jam.
166
00:15:07,507 --> 00:15:08,467
Faites-le entrer.
167
00:15:10,169 --> 00:15:12,703
[les chiens aboient]
168
00:15:12,839 --> 00:15:16,938
Cet endroit, où tu l'as trouvée,
c'était incroyable, non ?
169
00:15:17,074 --> 00:15:21,451
Il y avait de tout, non ?
De l'eau, de la nourriture, tout.
170
00:15:21,586 --> 00:15:22,679
[le sang bouillonne]
171
00:15:23,851 --> 00:15:24,956
Dis-moi.
172
00:15:26,153 --> 00:15:28,025
[souffle frissonnant]
173
00:15:29,586 --> 00:15:31,424
[les chiens aboient frénétiquement]
174
00:15:32,324 --> 00:15:33,097
[homme 2] Il s'étouffe.
175
00:15:33,766 --> 00:15:35,423
Eh bien, pendez-le la tête en bas.
176
00:15:35,559 --> 00:15:36,891
- [grogne]
- [hurle]
177
00:15:39,330 --> 00:15:40,070
[homme] Inconvénient.
178
00:15:40,837 --> 00:15:42,033
Voilà.
179
00:15:42,169 --> 00:15:43,865
[les chiens aboient, grognent]
180
00:15:44,873 --> 00:15:45,704
Dessinez une carte.
181
00:15:46,274 --> 00:15:48,639
Dessinez une flèche. Dessine une flèche !
182
00:15:49,879 --> 00:15:51,906
[des hommes crient]
183
00:15:53,784 --> 00:15:55,316
Montre-nous ! Montre-nous !
184
00:15:55,917 --> 00:15:57,114
[sifflet aigu]
185
00:15:57,249 --> 00:15:58,319
[tous se taisent]
186
00:16:09,994 --> 00:16:11,864
[Démence] Maintenant, vous avez eu
une dure journée, n'est-ce pas ?
187
00:16:12,000 --> 00:16:13,169
Une journée horrible.
188
00:16:14,773 --> 00:16:16,370
Vous devez être épuisé.
189
00:16:18,235 --> 00:16:20,907
Il n'y a qu'une seule chose dont j'ai besoin
vous avez à faire et c'est le repos.
190
00:16:21,476 --> 00:16:22,640
Tu n'es pas obligé
dis-nous n'importe quoi.
191
00:16:22,775 --> 00:16:24,745
Tu n'as pas besoin de dire un mot,
Je le promets.
192
00:16:24,880 --> 00:16:26,149
Reposez-vous.
193
00:16:27,447 --> 00:16:29,477
Demain, je te ramène à la maison.
194
00:16:30,047 --> 00:16:31,478
je suivrai les traces
ça t'a amené ici
195
00:16:31,614 --> 00:16:33,123
et je te ramènerai à la maison.
196
00:16:35,785 --> 00:16:37,754
Prends-la, nourris-la, lave-la.
197
00:16:38,490 --> 00:16:39,998
Utilisez notre meilleure eau potable.
198
00:16:43,766 --> 00:16:45,199
Vous deux.
199
00:16:45,334 --> 00:16:46,697
Gardez un oeil sur elle,
gardez-la en sécurité.
200
00:16:46,832 --> 00:16:48,600
Ne laisse personne
de ces brutes près d'elle.
201
00:16:50,776 --> 00:16:52,571
[les chiens grognent doucement]
202
00:16:54,614 --> 00:16:56,872
[les chiens lèchent]
203
00:17:00,619 --> 00:17:02,482
[le moteur gronde]
204
00:17:06,384 --> 00:17:08,257
[le vent souffle]
205
00:17:30,849 --> 00:17:33,183
[clic des roulements à billes]
206
00:17:37,480 --> 00:17:39,519
[cliquetis de la tente]
207
00:17:51,069 --> 00:17:52,202
[homme] Hé, qu'est-ce que tu as là ?
208
00:18:01,539 --> 00:18:04,214
[la moto approche]
209
00:18:11,580 --> 00:18:13,124
[cri sourd]
210
00:18:22,130 --> 00:18:24,558
Vivaneau. Vivaneau !
211
00:18:24,694 --> 00:18:25,928
[grincement de la fronde]
212
00:18:30,334 --> 00:18:31,439
Maman !
213
00:18:33,770 --> 00:18:36,411
S'il te plaît. Je suis aussi mère.
214
00:18:37,716 --> 00:18:38,644
[gémissant]
215
00:18:39,777 --> 00:18:41,779
Je ne dirai rien, pas un mot.
216
00:19:02,501 --> 00:19:04,340
[reprise de la moto]
217
00:19:13,853 --> 00:19:16,110
[femme] Arrêtez ! Arrêtez-la !
218
00:19:18,288 --> 00:19:21,621
- Tirer! Tirer! Tirer!
- Tirer!
219
00:19:33,665 --> 00:19:34,799
[femme] Ce n'est pas ma faute.
220
00:19:36,271 --> 00:19:37,505
[homme] Nous l'avons perdue !
221
00:19:43,243 --> 00:19:44,677
[haletant]
222
00:19:53,792 --> 00:19:55,050
[grésillant]
223
00:19:56,094 --> 00:19:57,019
[mère] Bien, nous allons bien.
224
00:20:15,144 --> 00:20:16,214
[coupe le moteur]
225
00:20:23,580 --> 00:20:25,553
[faible grondement]
226
00:20:27,587 --> 00:20:28,524
[Furiosa] Tu saignes.
227
00:20:29,227 --> 00:20:31,922
Vous entendez ça ? Venez vite.
228
00:20:33,031 --> 00:20:34,496
[le grondement s'intensifie]
229
00:20:37,628 --> 00:20:38,928
[le moteur démarre]
230
00:20:39,063 --> 00:20:40,568
[Furiose]
Comment nous suivent-ils ?
231
00:21:12,229 --> 00:21:14,304
Montez sur les hauteurs.
Cachez-vous bien.
232
00:21:14,439 --> 00:21:15,968
Si je ne te trouve pas en un jour,
rentrer à la maison.
233
00:21:16,104 --> 00:21:17,307
Maman, je...
234
00:21:17,443 --> 00:21:18,640
Prenez vos repères
du soleil et des étoiles.
235
00:21:18,775 --> 00:21:20,106
Quand il y a du vent,
utilisez-le pour couvrir vos traces.
236
00:21:20,808 --> 00:21:22,136
- Je ne vais pas te quitter.
- Furiosa !
237
00:21:22,272 --> 00:21:24,672
Vous êtes Vuvalini,
tu feras ce que je te demande.
238
00:21:24,807 --> 00:21:27,109
[souffle tremblant]
239
00:21:27,244 --> 00:21:30,245
Quoi que tu aies à faire,
quel que soit le temps que cela prend,
240
00:21:31,181 --> 00:21:33,423
promets-moi
vous retrouverez le chemin du retour.
241
00:21:34,893 --> 00:21:36,459
Plantez cette graine.
242
00:21:37,392 --> 00:21:38,956
Protégez la place verte.
243
00:21:40,298 --> 00:21:42,927
Offrez-moi ce cadeau. Promesse.
244
00:21:59,711 --> 00:22:01,242
[le moteur prend vie en grondant]
245
00:22:07,855 --> 00:22:09,217
[chuchote]
Les étoiles soient avec toi.
246
00:22:15,759 --> 00:22:17,632
[les moteurs grondent]
247
00:22:20,929 --> 00:22:22,670
[des coups de feu résonnent]
248
00:22:26,274 --> 00:22:27,378
[coup de feu]
249
00:22:32,711 --> 00:22:34,451
[les coups de feu continuent]
250
00:22:38,084 --> 00:22:39,654
[Dementus] Faites le tour !
Il faut faire le tour !
251
00:22:41,191 --> 00:22:42,789
Trouvez un moyen de contourner !
252
00:22:48,627 --> 00:22:50,126
[les balles ricochent]
253
00:22:57,172 --> 00:22:58,332
[grognements]
254
00:23:00,045 --> 00:23:01,907
[des hommes crient]
255
00:23:07,183 --> 00:23:09,343
[les corbeaux croassent]
256
00:23:20,824 --> 00:23:22,697
[mère criant]
257
00:23:25,027 --> 00:23:26,899
[Furiosa gémit]
258
00:23:28,732 --> 00:23:30,031
[criant] Maman !
259
00:23:30,166 --> 00:23:31,567
- [hurle]
- [Furiosa] Maman !
260
00:23:31,702 --> 00:23:33,408
[sanglotant]
261
00:23:33,543 --> 00:23:34,870
- Ahh...
- [interrogateur] Dis-moi !
262
00:23:35,005 --> 00:23:36,342
C'est ta mère. Parfait.
263
00:23:36,478 --> 00:23:39,417
D'où venez-vous?
264
00:23:40,248 --> 00:23:41,181
Dites-moi!
265
00:23:41,317 --> 00:23:42,453
[Furiosa] Maman !
266
00:23:44,186 --> 00:23:46,451
Dis-moi d'où tu viens
et nous cesserons et nous abandonnerons.
267
00:23:46,586 --> 00:23:49,117
Furiosa! [hurle]
268
00:23:49,253 --> 00:23:50,558
- [sanglotant]
- Tout ce que tu as à faire...
269
00:23:50,694 --> 00:23:53,520
Tout ce que tu as à faire
c'est juste un point.
270
00:23:53,655 --> 00:23:57,028
Dirigez-moi dans la bonne direction
et je te ramènerai à la maison.
271
00:23:57,995 --> 00:24:00,262
Non, non, non. Ne détournez pas le regard.
272
00:24:01,030 --> 00:24:02,471
Nous ne devons pas détourner le regard.
273
00:24:02,607 --> 00:24:04,541
[interrogateur]
Vous avez eu votre chance.
274
00:24:06,875 --> 00:24:09,579
Homme d'histoire,
un Word Burger, s'il vous plaît ?
275
00:24:10,146 --> 00:24:11,114
Larmes.
276
00:24:11,250 --> 00:24:12,980
[Homme d'Histoire] Des larmes humaines.
277
00:24:13,115 --> 00:24:15,517
Les sécrétions lacrymales
glande contenant des huiles,
278
00:24:15,653 --> 00:24:17,916
sels, protéines,
et les hormones du stress.
279
00:24:18,051 --> 00:24:19,489
Les larmes de joie
et ceux du chagrin
280
00:24:19,624 --> 00:24:21,250
avoir différent
compositions chimiques.
281
00:24:22,887 --> 00:24:24,858
Oui. Le chagrin est plus...
282
00:24:26,054 --> 00:24:27,861
...piquant, piquant.
283
00:24:29,133 --> 00:24:31,029
[Furiosa pleure]
284
00:25:02,298 --> 00:25:03,831
[coup de feu]
285
00:25:04,927 --> 00:25:06,427
[coup de feu]
286
00:25:15,845 --> 00:25:17,141
[Dementus] Pourquoi voudriez-vous
fuir moi ?
287
00:25:17,873 --> 00:25:19,343
[gémissements]
288
00:25:19,479 --> 00:25:22,212
Maintenant, vos abonnés doivent se battre
sur qui peut vous tuer.
289
00:25:23,282 --> 00:25:24,813
Maintenant, je t'aurais accueilli.
Tout le monde.
290
00:25:24,949 --> 00:25:26,216
Je t'aurais fait venir.
291
00:25:26,351 --> 00:25:28,592
Tu aurais pu faire partie
de cette grande horde.
292
00:25:29,558 --> 00:25:32,061
Maintenant, nous avons un problème.
293
00:25:32,797 --> 00:25:36,226
Vous êtes 20,
mais seulement cinq vélos.
294
00:25:36,993 --> 00:25:38,261
Comment choisissons-nous ?
295
00:25:38,396 --> 00:25:40,995
Qui a les marchandises,
les conneries, les testicules
296
00:25:41,130 --> 00:25:42,804
rouler avec Dementus ?
297
00:25:44,171 --> 00:25:46,137
Tu vas devoir me montrer
qui tu es.
298
00:25:49,674 --> 00:25:50,744
Oui?
299
00:25:50,880 --> 00:25:54,979
Parce qu'aujourd'hui
nous dansons sur Darwin.
300
00:25:55,115 --> 00:25:59,221
Aujourd'hui, nous faisons
Le Teddy à cinq vélos.
301
00:25:59,356 --> 00:26:03,022
À vos marques, setty, partez !
302
00:26:04,362 --> 00:26:06,487
[tous crient, grognent]
303
00:26:20,739 --> 00:26:21,645
[ricanant]
304
00:26:24,049 --> 00:26:25,209
[grognements]
305
00:26:28,677 --> 00:26:30,313
Tu n'es pas obligé de regarder
si tu ne veux pas.
306
00:26:31,688 --> 00:26:33,283
Vous voudrez peut-être fermer les yeux.
307
00:26:39,391 --> 00:26:41,929
Tu sais,
tu peux garder ça si tu veux.
308
00:26:44,195 --> 00:26:46,629
Il appartenait à mes petits.
309
00:26:47,332 --> 00:26:49,464
Pourquoi tu ne
juste le garder en sécurité ?
310
00:27:00,676 --> 00:27:04,815
Mesdames et messieurs,
démarrez vos moteurs.
311
00:27:04,951 --> 00:27:07,383
[les moteurs démarrent, montent en régime]
312
00:27:12,220 --> 00:27:14,632
[les moteurs rugissent]
313
00:27:28,813 --> 00:27:32,144
Hachis de lézard
et du boudin humain.
314
00:27:57,309 --> 00:27:59,171
[les moteurs grondent]
315
00:28:15,294 --> 00:28:16,760
Pouvez-vous écrire ?
316
00:28:19,655 --> 00:28:22,191
Je peux t'apprendre.
Musclez votre mémoire.
317
00:28:22,326 --> 00:28:23,833
Vous pourriez devenir un homme d’histoire.
318
00:28:31,136 --> 00:28:32,875
Rendez-vous inestimable,
319
00:28:34,043 --> 00:28:36,076
et démence
s'occupera de vous.
320
00:29:21,253 --> 00:29:23,052
[History Man] Astronavigation.
321
00:29:23,922 --> 00:29:28,257
Une détermination de son parcours
en référence aux étoiles
322
00:29:28,392 --> 00:29:30,999
et d'autres corps célestes.
323
00:29:40,136 --> 00:29:41,537
Rouge ! Rouge!
324
00:29:42,239 --> 00:29:44,014
Sommes-nous curieux, patron ?
325
00:29:44,583 --> 00:29:46,410
Eh bien, allons voir.
326
00:30:07,034 --> 00:30:08,465
[War Boy] C'est Halvalla ?
327
00:30:09,034 --> 00:30:10,401
Suis-je au Valhalla ?
328
00:30:11,035 --> 00:30:12,170
C'est quoi Valhalla ?
329
00:30:12,305 --> 00:30:14,401
Valhalla
"La salle des tués."
330
00:30:14,536 --> 00:30:16,411
Un paradis pour les héros morts.
331
00:30:16,547 --> 00:30:17,606
Bien pour vous.
332
00:30:17,741 --> 00:30:19,179
Nous cherchons un endroit
d'abondance.
333
00:30:19,880 --> 00:30:21,108
Qu'est-ce que l'abondance ?
334
00:30:21,477 --> 00:30:23,821
Abondance, abondance.
335
00:30:25,023 --> 00:30:28,824
Avoir une grande quantité
de quelque chose.
336
00:30:28,960 --> 00:30:31,189
[War Boy] Co--
Qu'est-ce que la « quantité de copus » ?
337
00:30:31,324 --> 00:30:33,056
Beaucoup de trucs.
Beaucoup de bonnes choses.
338
00:30:33,191 --> 00:30:34,154
[War Boy] La Citadelle.
339
00:30:34,289 --> 00:30:35,298
Le quoi-del?
340
00:30:35,934 --> 00:30:36,960
[Garçon de guerre]
C'est là que je suis né.
341
00:30:37,096 --> 00:30:38,361
Il y a tout.
342
00:30:38,496 --> 00:30:40,696
Une somme énorme
d'eau douce.
343
00:30:41,098 --> 00:30:42,237
Et des trucs verts.
344
00:30:43,306 --> 00:30:47,376
Des montagnes de pro-jus
et des légumes et... et de l'eau.
345
00:30:48,112 --> 00:30:50,045
Et où pourrait-on
trouver cette Citadelle ?
346
00:30:51,845 --> 00:30:53,448
De cette façon peut-être.
347
00:30:53,583 --> 00:30:54,313
Qu'est-ce que c'est?
348
00:30:55,416 --> 00:30:57,811
C'est du sang du ciel.
Il t'a appelé vers moi.
349
00:31:16,298 --> 00:31:18,304
[les mouches bourdonnent]
350
00:31:21,446 --> 00:31:23,346
[mignotant]
351
00:31:23,481 --> 00:31:24,409
[avale]
352
00:31:28,653 --> 00:31:31,746
[bavardage qui se chevauche]
353
00:31:35,990 --> 00:31:38,126
[les moteurs grondent]
354
00:32:27,043 --> 00:32:29,573
[les moteurs tournent en trombe]
355
00:32:42,727 --> 00:32:44,324
[les moteurs se taisent]
356
00:32:46,255 --> 00:32:49,428
[History Man sur haut-parleur]
Contemplez la puissance de Dementus !
357
00:32:50,799 --> 00:32:53,296
Le démence rouge
358
00:32:53,431 --> 00:32:57,766
et son Congrès de Destruction.
359
00:32:58,943 --> 00:33:02,107
Il est là pour vous assiéger.
360
00:33:02,243 --> 00:33:05,609
Écoutez attentivement ses paroles.
361
00:33:10,250 --> 00:33:11,681
[voix en écho] Vous tous.
362
00:33:13,083 --> 00:33:17,786
Tous ceux qui protègent et honorent
cette magnifique Citadelle,
363
00:33:19,059 --> 00:33:20,993
vous avez le choix.
364
00:33:21,129 --> 00:33:23,330
Un choix très attractif.
365
00:33:25,264 --> 00:33:26,965
Je veux vos dirigeants.
366
00:33:27,101 --> 00:33:28,500
[acclamations dispersées]
367
00:33:28,635 --> 00:33:32,242
je veux ceux
qui dominent sur vous.
368
00:33:33,178 --> 00:33:36,510
Amenez-moi vos dirigeants
et jetez-les.
369
00:33:37,146 --> 00:33:38,681
Jetez-les,
et tu éviteras
370
00:33:38,817 --> 00:33:41,243
plus de souffrance et de chagrin.
371
00:33:41,845 --> 00:33:44,384
Ils vous exploitent.
Ils vous asservissent.
372
00:33:44,519 --> 00:33:47,220
Ils se lavent les pieds
dans ta sueur et ton sang
373
00:33:47,356 --> 00:33:50,186
et ils te donnent
rien en retour.
374
00:33:50,322 --> 00:33:52,696
[applaudissements et rires]
375
00:33:52,831 --> 00:33:55,154
[Dementus] Écoutez cette vérité.
376
00:33:55,290 --> 00:33:59,636
Règle des gros coups uniquement
parce que vous choisissez de suivre.
377
00:33:59,771 --> 00:34:01,670
Le pouvoir est avec vous.
378
00:34:01,806 --> 00:34:04,067
Vous êtes libre de choisir.
379
00:34:04,202 --> 00:34:06,042
Venez à moi.
380
00:34:06,177 --> 00:34:08,712
Viens à moi
avec ta douleur et ton fardeau,
381
00:34:08,847 --> 00:34:10,840
et je doublerai ta bouffe.
382
00:34:10,975 --> 00:34:14,046
De la nourriture et de l'eau pour tous,
autant que tu veux.
383
00:34:14,182 --> 00:34:16,142
Nous partagerons la richesse.
384
00:34:16,277 --> 00:34:20,656
Tu gouverneras avec moi
la splendeur d'un nouveau Wasteland.
385
00:34:20,791 --> 00:34:22,653
[les motards applaudissent]
386
00:34:35,068 --> 00:34:36,067
Adorable.
387
00:34:36,202 --> 00:34:39,141
[rires, huées]
388
00:34:39,277 --> 00:34:42,741
J'ai peur pour toi, chérie.
Vraiment peur.
389
00:34:42,877 --> 00:34:46,576
Parce que Big Jilly ici va
t'évider, les deux extrémités,
390
00:34:46,711 --> 00:34:48,812
écraser
et vous le renvoie.
391
00:34:48,947 --> 00:34:51,546
Mais ce n'est rien en comparaison
à quoi M. Norton ici présent
392
00:34:51,681 --> 00:34:53,320
rêve de te faire.
393
00:34:53,456 --> 00:34:56,126
Parce que M. Norton
déteste vraiment les gros bonnets.
394
00:34:56,261 --> 00:34:58,289
- Et puis il y a M. Harley.
- Bonjour, mon pote !
395
00:34:58,424 --> 00:35:01,297
M. Davidson, Rizzdale Pell
396
00:35:01,433 --> 00:35:04,959
et mille autres
des salauds fous qui s'en prennent à toi,
397
00:35:05,094 --> 00:35:08,061
et il n'y a rien
Je peux faire pour les arrêter.
398
00:35:16,508 --> 00:35:18,973
L'Immortan a une demande.
399
00:35:20,185 --> 00:35:22,816
Parmi tous ses guerriers
réunis ici,
400
00:35:22,951 --> 00:35:24,451
choisissez-en un.
401
00:35:25,747 --> 00:35:27,888
Pourquoi ferais-je ça ?
402
00:35:28,391 --> 00:35:30,386
Pour cette négociation
pour aller plus loin,
403
00:35:30,522 --> 00:35:33,521
il faut choisir au hasard.
404
00:35:33,656 --> 00:35:36,298
N'importe quel garçon de guerre. Juste un.
405
00:35:37,629 --> 00:35:40,029
Et si je choisis de ne pas choisir ?
406
00:35:40,832 --> 00:35:43,030
Alors tu ne sauras jamais
la vérité.
407
00:35:46,009 --> 00:35:47,500
Mon Smeg choisira.
408
00:35:47,635 --> 00:35:50,543
Oui! [rire]
409
00:35:54,311 --> 00:35:55,108
D'accord.
410
00:36:09,594 --> 00:36:10,497
[Smeg] Non. À droite.
411
00:36:27,951 --> 00:36:29,681
[peut claquer]
412
00:36:42,866 --> 00:36:45,763
Vous êtes attendu.
413
00:36:48,630 --> 00:36:49,937
Soyez témoin de moi !
414
00:36:50,073 --> 00:36:52,165
[War Boys] Témoin !
415
00:37:00,182 --> 00:37:01,746
[War Boys] Immorta !
416
00:37:02,549 --> 00:37:07,720
Parmi nous
sont 972 guerriers dévots.
417
00:37:07,855 --> 00:37:12,152
N'importe lequel d'entre eux, s'il est choisi,
j'aurais fait pareil.
418
00:37:12,287 --> 00:37:17,493
Chacun mourrait historiquement
pour l'Immortan Joe.
419
00:37:18,229 --> 00:37:20,696
- C'est pour ça que vous êtes des imbéciles.
- [motard] C'est toi l'imbécile !
420
00:37:20,831 --> 00:37:23,732
Vous êtes tous des imbéciles
pour être venu ici.
421
00:37:23,867 --> 00:37:26,100
[Immortan Joe respire profondément]
422
00:37:30,574 --> 00:37:33,943
Je suis Scrotus.
423
00:37:35,820 --> 00:37:38,649
Je suis Rictus.
424
00:37:38,785 --> 00:37:42,325
Nous sommes les fils
de l'Immortan Joe.
425
00:37:43,853 --> 00:37:47,055
Et maintenant, nous allons te tuer.
426
00:37:48,295 --> 00:37:50,058
[tous crient]
427
00:38:03,144 --> 00:38:04,578
[motard criant]
428
00:38:16,795 --> 00:38:18,427
[grognement]
429
00:38:24,197 --> 00:38:24,829
Hé!
430
00:38:33,374 --> 00:38:35,004
[Furiosa s'efforce]
431
00:38:42,981 --> 00:38:45,784
- [les mouches bourdonnent]
- [grognant d'effort]
432
00:38:53,194 --> 00:38:53,858
Je l'ai eu.
433
00:39:01,468 --> 00:39:03,835
[explosions en plein essor]
434
00:39:23,090 --> 00:39:25,362
[Dementus] Quand les choses
allez dingue, vous devez vous adapter.
435
00:39:27,761 --> 00:39:29,997
- Toi, comme moi.
- [le chiot gémit]
436
00:39:30,133 --> 00:39:30,961
Ils sont là.
437
00:39:32,431 --> 00:39:33,568
Nous sommes durs.
438
00:39:34,870 --> 00:39:36,998
- Tu es un tendre petit chien.
- [gémissant]
439
00:39:37,134 --> 00:39:39,106
[M. Harley]
Un équipement de guerre. Entièrement chargé.
440
00:39:39,776 --> 00:39:41,341
[L'Octoboss] C'est de
la Citadelle, d'accord.
441
00:39:41,477 --> 00:39:43,545
Il porte la marque de l'Immortan.
442
00:39:51,982 --> 00:39:54,754
Nourriture et eau pour le guzzolene.
443
00:39:56,754 --> 00:39:58,593
C’est mieux que le nettoyage.
444
00:40:00,263 --> 00:40:02,388
C'est notre destin.
445
00:40:02,523 --> 00:40:05,028
Nous sommes en effet
au pays des opportunités.
446
00:40:06,699 --> 00:40:08,537
[les moteurs grondent faiblement]
447
00:40:42,999 --> 00:40:45,299
[des hommes crient au loin]
448
00:40:53,149 --> 00:40:55,518
[faibles coups de feu]
449
00:41:11,134 --> 00:41:12,502
Regardez ça.
450
00:41:31,751 --> 00:41:33,418
[motard] Salut à tous, Dementus !
451
00:41:33,553 --> 00:41:36,086
[Motards] Démence !
452
00:41:37,823 --> 00:41:40,756
Du carburant pour tous, suffisant pour des mois.
453
00:41:40,892 --> 00:41:43,292
C'est vraiment une belle journée.
454
00:41:43,427 --> 00:41:45,931
Ouais, eh bien, je suis sur le point d'y arriver
beaucoup plus grand.
455
00:41:46,066 --> 00:41:48,538
Qui es-tu?
Retirez votre casque et votre veste.
456
00:41:50,935 --> 00:41:52,832
Je prends les commandes de The Octoboss.
457
00:41:52,967 --> 00:41:53,873
[Démence] Hein ?
458
00:41:57,776 --> 00:41:59,511
Ouais, fais ce qu'il dit.
459
00:42:00,147 --> 00:42:03,014
[Démence] Euh-euh...
Interroger mon patron-orité.
460
00:42:09,622 --> 00:42:10,989
[gémissements] D'accord.
461
00:42:14,155 --> 00:42:15,356
Très bien, c'est bien.
462
00:42:17,795 --> 00:42:18,799
Droite. Continue.
463
00:42:19,798 --> 00:42:21,065
Couvrez-vous de ça.
464
00:42:24,207 --> 00:42:25,003
C'est ça.
465
00:42:26,606 --> 00:42:27,808
Allez. Allez.
466
00:42:30,476 --> 00:42:31,372
Bien?
467
00:42:32,776 --> 00:42:34,045
Et voilà.
468
00:42:36,050 --> 00:42:38,511
Choisissez dix de vos hommes.
Plus c’est chauve, mieux c’est.
469
00:42:42,126 --> 00:42:43,224
Mortificateurs.
470
00:42:43,360 --> 00:42:44,424
[Dementus] Installez-vous.
471
00:42:44,560 --> 00:42:46,519
Qui veut être un War Boy ?
472
00:42:58,099 --> 00:42:59,972
[la ligne sonne]
473
00:43:05,514 --> 00:43:07,309
[la cloche sonne faiblement]
474
00:43:11,454 --> 00:43:13,282
[la sonnerie continue]
475
00:43:28,699 --> 00:43:30,470
Quoi ?
476
00:43:30,605 --> 00:43:31,971
[gardien]
La plate-forme revient.
Je pense qu'ils sont attaqués.
477
00:43:52,924 --> 00:43:54,697
Est-ce qu'on ouvre les portes ?
478
00:43:55,993 --> 00:43:57,458
Non, quelque chose ne va pas.
479
00:44:01,439 --> 00:44:02,634
Je vais devoir ralentir.
480
00:44:02,769 --> 00:44:05,098
Non, plus vite. Allez plus vite.
481
00:44:05,234 --> 00:44:06,440
Ils n'ouvriront pas la porte.
482
00:44:06,575 --> 00:44:07,941
Ils ne l'achètent pas.
483
00:44:14,141 --> 00:44:15,117
Tirez-leur dessus.
484
00:44:15,253 --> 00:44:16,283
[motard] Quoi ?
485
00:44:16,419 --> 00:44:17,445
Rendez-le réel.
486
00:44:19,621 --> 00:44:20,656
[motard 2] Qu'est-ce qu'il a dit ?
487
00:44:20,792 --> 00:44:22,615
[motard 2] Il nous veut
pour le rendre réel.
488
00:44:27,456 --> 00:44:28,293
[L'Octoboss]
Que fais-tu ?
489
00:44:28,429 --> 00:44:29,424
[hurle]
490
00:44:31,062 --> 00:44:33,199
[cavalier] Non, non. Non, non, non !
491
00:44:33,768 --> 00:44:37,168
Tu es une ordure, Dementus. Écume!
492
00:44:40,970 --> 00:44:41,975
Ouvrez les portes.
493
00:44:42,576 --> 00:44:43,878
Ouvrez les portes !
494
00:44:50,585 --> 00:44:52,612
[klaxon hurlant]
495
00:45:33,121 --> 00:45:34,559
[coups de feu]
496
00:45:34,694 --> 00:45:35,930
Ouvrez les portes.
497
00:45:37,400 --> 00:45:39,263
[les motards crient]
498
00:45:59,116 --> 00:46:01,153
[bavardage qui se chevauche]
499
00:46:03,954 --> 00:46:04,827
[homme] Reculez.
500
00:46:05,626 --> 00:46:06,554
[homme 2] Descendez.
501
00:46:09,097 --> 00:46:10,767
[Smeg]
Donne ça à Immortan Joe.
502
00:46:11,961 --> 00:46:12,901
Attraper.
503
00:46:16,639 --> 00:46:18,302
Dementus veut parler.
504
00:46:27,584 --> 00:46:29,146
[homme] Tu es sûr ?
505
00:46:29,282 --> 00:46:31,249
[Joe Immortel]
Oui. Laissez-le venir.
506
00:46:32,380 --> 00:46:34,820
Fouille corporelle, pas d'armes.
507
00:46:34,955 --> 00:46:37,558
Quoi qu'il veuille, nous l'écouterons.
508
00:46:37,694 --> 00:46:40,159
Tuez-le ensuite sur-le-champ.
509
00:46:43,765 --> 00:46:46,099
[sifflement du respirateur]
510
00:46:55,711 --> 00:46:56,670
[Rizzdale] Calme-toi.
511
00:46:57,744 --> 00:46:58,639
Calme-toi.
512
00:47:05,089 --> 00:47:07,517
Le Démentus Rouge vous félicite
sur votre style de vie
513
00:47:07,652 --> 00:47:11,454
et pour avoir accepté ces
négociations commerciales.
514
00:47:17,429 --> 00:47:19,731
Si nous ne sommes pas de retour sains et saufs
au coucher du soleil,
515
00:47:19,867 --> 00:47:21,068
nous faisons exploser Gastown.
516
00:47:24,940 --> 00:47:27,976
C'est ainsi que vous sauverez Gastown.
517
00:47:31,008 --> 00:47:32,882
[clic des touches]
518
00:47:36,915 --> 00:47:38,481
[grogne doucement]
519
00:47:41,458 --> 00:47:45,224
Et le code à six chiffres existe
seulement dans le cerveau de Dementus.
520
00:47:49,363 --> 00:47:51,891
Il veut le double.
Le double de tout.
521
00:47:52,026 --> 00:47:54,361
Un réservoir plein d'eau
pour un demi-réservoir de guzzolène.
522
00:47:54,496 --> 00:47:56,198
Je ne peux pas faire ça. Pas possible.
523
00:47:56,333 --> 00:47:58,006
Puis il reçoit une pointe dans la noix.
524
00:47:59,639 --> 00:48:01,872
Doubler le lait maternel
et doubler la culture hydroponique.
525
00:48:02,008 --> 00:48:03,737
[homme] Doublez les patates.
526
00:48:03,872 --> 00:48:05,915
Doublez la purée d'asticots
et la bouillie de cafards.
527
00:48:06,050 --> 00:48:08,106
Mes garçons ont besoin de toutes les protéines
ils peuvent obtenir.
528
00:48:08,242 --> 00:48:09,410
[hurle]
529
00:48:09,545 --> 00:48:12,581
S'il vous plaît. Donnez-lui ce qu'il veut !
530
00:48:12,717 --> 00:48:16,420
Le Wasteland ne le supportera pas.
Exécutez les chiffres.
531
00:48:18,157 --> 00:48:20,692
S'il vous plaît, mon Immortan. Mon frère.
532
00:48:20,827 --> 00:48:23,130
[sifflement de souffle]
533
00:48:24,527 --> 00:48:25,524
[Dementus] Décidez-vous.
534
00:48:25,659 --> 00:48:27,596
Je ne peux pas tenir ça plus longtemps.
535
00:48:29,200 --> 00:48:30,797
Laisse Rictus faire ça, papa.
536
00:48:32,339 --> 00:48:33,401
je vais presser
le code hors de lui.
537
00:48:33,536 --> 00:48:35,044
- Tiens, prends-le. Prends-le.
- Hein?
538
00:48:35,747 --> 00:48:37,705
- [grognement de douleur]
- [gémissements]
539
00:48:41,684 --> 00:48:42,710
Oh, espèce d'idiot.
540
00:48:44,513 --> 00:48:45,778
J'ai oublié les chiffres.
541
00:48:45,914 --> 00:48:47,213
- [Dementus] Attends, attends, attends.
- [crie]
542
00:48:47,348 --> 00:48:49,718
Attendez ! [gémissant]
543
00:48:49,854 --> 00:48:52,621
Ouais, c'est là-dedans,
je l'ai eu, je l'ai, je l'ai, d'accord.
544
00:48:53,487 --> 00:48:54,690
[gémissements, frissons]
545
00:48:54,825 --> 00:48:57,031
Le plaisir les a emportés
nettoyer de ma tête.
546
00:48:57,166 --> 00:48:58,261
Ne recommencez plus jamais ça, camarades.
547
00:48:58,396 --> 00:48:59,936
Je suis un homme au cerveau fragile.
548
00:49:02,869 --> 00:49:03,764
Qui c'est?
549
00:49:07,472 --> 00:49:11,838
C'est... ma fille,
Petit D.
550
00:49:12,483 --> 00:49:13,774
Petit Démentus.
551
00:49:16,314 --> 00:49:17,813
Elle ne te ressemble en rien.
552
00:49:17,949 --> 00:49:19,479
[Dementus] Oui, eh bien, elle a
les perfections de sa mère,
553
00:49:19,614 --> 00:49:20,823
et aucun de mes défauts.
554
00:49:20,958 --> 00:49:22,256
[Joe Immortel]
Où est la mère ?
555
00:49:22,391 --> 00:49:25,359
[soupir] Femme magnifique.
Féroce, intelligent.
556
00:49:25,495 --> 00:49:28,430
Pris si cruellement pour protéger
ce petit des maraudeurs.
557
00:49:28,565 --> 00:49:29,988
Elle a l'air pâle.
558
00:49:30,758 --> 00:49:33,432
Vous avez l'air pâle. Elle est parfaite.
559
00:49:33,567 --> 00:49:35,602
Pas comme les absurdités génétiques
tu as pour fils.
560
00:49:35,737 --> 00:49:37,171
[grogne doucement]
561
00:49:37,306 --> 00:49:40,305
Eh bien, elle est pâle
parce que je prends son sang,
562
00:49:40,441 --> 00:49:42,774
pour le boudin
que je lui prépare.
563
00:49:42,909 --> 00:49:44,343
Et qui es-tu ?
564
00:49:45,777 --> 00:49:49,150
Eh bien, je suis le mécanicien organique.
Tout ce qui est thérapeutique.
565
00:49:49,285 --> 00:49:52,754
Maintenant, ne vous y trompez pas,
elle est une vie bien remplie.
566
00:49:52,889 --> 00:49:55,783
Intouché par l'homme ou la maladie.
567
00:49:56,891 --> 00:49:58,995
[respire fortement]
568
00:49:59,130 --> 00:50:00,953
Aimeriez-vous rester ici
dans la Citadelle ?
569
00:50:01,465 --> 00:50:02,361
Hein ?
570
00:50:03,498 --> 00:50:05,032
[Joe Immortel]
Si je te laisse rester et que tu grandis
571
00:50:05,167 --> 00:50:06,528
devenir un fort,
femme en bonne santé,
572
00:50:06,664 --> 00:50:08,467
tu pourrais devenir
une de nos épouses.
573
00:50:09,036 --> 00:50:10,532
Non, c'est ma fille.
574
00:50:10,668 --> 00:50:12,839
Ce sera
un mariage mixte royal.
575
00:50:12,975 --> 00:50:14,371
Le lien des dynasties.
576
00:50:14,507 --> 00:50:16,474
Toute sa vie
Je l'ai protégée,
577
00:50:16,609 --> 00:50:18,236
du soleil, du vent,
chaque regard lubrique.
578
00:50:18,372 --> 00:50:19,147
Non.
579
00:50:20,378 --> 00:50:22,082
Vous serez lié par le sang.
580
00:50:22,218 --> 00:50:23,976
Non! Elle n'est pas à vendre,
elle est à moi.
581
00:50:24,821 --> 00:50:26,682
Que dis-tu, mon enfant ?
582
00:50:28,017 --> 00:50:30,052
Elle n'a pas parlé
depuis la fin tragique de sa mère.
583
00:50:30,188 --> 00:50:31,489
Très poignant.
584
00:50:38,459 --> 00:50:40,366
[sifflement de souffle]
585
00:50:42,431 --> 00:50:44,205
C'est ton père ?
586
00:50:47,511 --> 00:50:48,341
Non.
587
00:50:56,150 --> 00:50:57,878
Il a massacré ma mère.
588
00:51:00,615 --> 00:51:02,047
C'est vrai, c'est vrai.
589
00:51:02,183 --> 00:51:03,915
Et je peux te dire
cela a rendu cet enfant dur.
590
00:51:04,051 --> 00:51:05,518
Assez dur
survivre à tous les chagrins
591
00:51:05,653 --> 00:51:06,661
cela pourrait lui arriver.
592
00:51:06,797 --> 00:51:08,588
J'ai fait ça pour elle.
593
00:51:08,723 --> 00:51:10,066
[plus doux] J'ai fait ça pour elle.
594
00:51:14,765 --> 00:51:17,199
j'augmenterai
votre expédition d'eau.
595
00:51:17,335 --> 00:51:18,772
Mais seulement d'un tiers.
596
00:51:19,375 --> 00:51:21,367
J'augmenterai ta nourriture
d'un quart.
597
00:51:21,503 --> 00:51:23,244
Pommes de terre uniquement.
598
00:51:23,379 --> 00:51:26,113
Vous recevrez votre livraison
une fois tous les dix jours,
599
00:51:26,249 --> 00:51:28,784
mais seulement si mes War Rigs
revenir en toute sécurité
600
00:51:28,920 --> 00:51:31,417
plein de guzzolène de haute qualité.
601
00:51:34,052 --> 00:51:34,783
Accord.
602
00:51:36,186 --> 00:51:41,394
Et... je prendrai cette fille,
qui n'est pas ta fille.
603
00:51:42,425 --> 00:51:44,595
Et aussi, lui.
604
00:51:46,496 --> 00:51:48,203
Sinon, c'est la guerre.
605
00:51:59,675 --> 00:52:00,776
[Dementus siffle brusquement]
606
00:52:16,160 --> 00:52:17,364
[grognements]
607
00:52:30,177 --> 00:52:33,512
Comportez-vous bien, je me comporterai bien.
608
00:52:33,647 --> 00:52:35,678
Je protégerai Gastown
de toute trahison.
609
00:52:35,814 --> 00:52:38,846
Ce sera aussi impénétrable
comme cette Citadelle.
610
00:52:38,981 --> 00:52:41,920
Stabilité née
d'un monde de chaos.
611
00:52:42,055 --> 00:52:44,655
Toi. Moi. Nous.
612
00:52:48,422 --> 00:52:52,366
Désormais, je serai adressé
comme "Le Grand Démence".
613
00:52:53,069 --> 00:52:55,204
Souverain bien-aimé du Bikerdom.
614
00:52:56,138 --> 00:52:58,464
Seigneur Gardien de Gastown.
615
00:52:58,599 --> 00:52:59,968
[ricanant]
616
00:53:00,104 --> 00:53:02,541
Je dois y aller, je dois y aller.
Je ne veux pas que Gastown explose.
617
00:53:03,643 --> 00:53:06,038
Quelle journée.
Quelle affaire. Quelle journée.
618
00:53:06,173 --> 00:53:07,880
[Rizzdale]
Magnifiquement joué, patron.
619
00:53:08,483 --> 00:53:10,780
- Pic Démence ! Hein ? Hein ?
- [les hommes rient]
620
00:53:18,894 --> 00:53:20,757
[les cloches tintent]
621
00:53:47,357 --> 00:53:49,753
Tout va bien.
Tout ira bien.
622
00:53:53,020 --> 00:53:53,993
[Mécanicien organique] Très bien.
623
00:53:54,796 --> 00:53:58,225
Maintenant, pousse cette petite beauté
dans le monde.
624
00:53:58,361 --> 00:53:59,932
- [femme respirant lourdement]
- [Mécanicien organique] Allez.
625
00:54:00,068 --> 00:54:00,929
Le voici.
626
00:54:01,829 --> 00:54:03,338
Je vois sa tête.
627
00:54:03,473 --> 00:54:05,169
- [riant]
- [la respiration lourde continue]
628
00:54:05,305 --> 00:54:06,671
[femme criant d'une voix rauque]
629
00:54:06,806 --> 00:54:09,102
[Mécanique organique]
Bonne fille. Bonne fille.
630
00:54:11,075 --> 00:54:13,507
- [les cloches tintent]
- [Mécanicien organique] Oh, ouais.
631
00:54:13,643 --> 00:54:15,310
Vous êtes très intelligent.
632
00:54:15,445 --> 00:54:16,411
Un dernier coup de pouce.
633
00:54:16,547 --> 00:54:18,946
[femme haletante, criant]
634
00:54:19,082 --> 00:54:20,618
[Mécanique organique]
Un de plus, un de plus.
635
00:54:20,754 --> 00:54:23,622
- [femme criant, sanglotant]
- Très bien.
636
00:54:24,687 --> 00:54:26,653
[nouveau-né qui pleure]
637
00:54:26,789 --> 00:54:28,957
Est-ce un garçon ? Est-ce un garçon ?
638
00:54:30,527 --> 00:54:32,393
[bébé crie]
639
00:54:32,529 --> 00:54:34,336
Plus ou moins.
640
00:54:35,696 --> 00:54:37,229
Désolé, patron.
641
00:54:38,441 --> 00:54:40,105
[femme]
Je te donnerai une vie bien remplie !
642
00:54:40,240 --> 00:54:41,409
Je sais que je peux.
643
00:54:42,412 --> 00:54:44,011
[Scrotus]
Trois strikes, vous êtes éliminé.
644
00:54:44,147 --> 00:54:45,644
-Rictus.
- [applaudissements échos]
645
00:54:49,449 --> 00:54:50,951
[femme] S'il vous plaît, laissez-moi rester.
646
00:54:51,086 --> 00:54:52,746
Ne t'inquiète pas, mon amour.
647
00:54:52,881 --> 00:54:55,291
Vous ferez un excellent trayeur.
648
00:55:10,370 --> 00:55:12,165
[les cloches tintent doucement]
649
00:55:33,864 --> 00:55:35,727
[les cloches tintent]
650
00:55:48,969 --> 00:55:50,445
[lame sciant les cheveux]
651
00:56:28,745 --> 00:56:29,847
[Rictus] Qu'est-ce que c'est ?
652
00:56:34,816 --> 00:56:36,458
[les cloches tintent]
653
00:56:43,758 --> 00:56:45,962
[ tintement ]
654
00:56:49,070 --> 00:56:50,065
[grognements]
655
00:56:58,839 --> 00:57:00,273
[les cloches tintent]
656
00:57:17,696 --> 00:57:20,764
Rictus. Vous perdez quelque chose ?
657
00:57:20,900 --> 00:57:23,135
Je regarde juste.
Je regarde juste autour de moi.
658
00:57:23,270 --> 00:57:24,299
Pourquoi?
659
00:57:24,435 --> 00:57:26,134
Rien.
660
00:57:26,269 --> 00:57:28,341
Non, ne me mens pas.
Vous préparez quelque chose.
661
00:57:28,477 --> 00:57:30,512
- Qu'est-ce que c'est?
- Rien.
662
00:57:31,878 --> 00:57:33,343
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu fais ici alors ?
663
00:57:33,478 --> 00:57:34,615
[les cloches tintent]
664
00:57:34,750 --> 00:57:36,181
[Rictus] Je pensais
J'ai vu quelqu'un courir.
665
00:57:36,317 --> 00:57:37,578
S'enfuir.
666
00:57:38,314 --> 00:57:40,819
Mais ce n'était qu'un rêve.
Un rêve ennuyeux.
667
00:57:41,884 --> 00:57:43,925
[les pas s'éloignent]
668
00:57:44,060 --> 00:57:45,593
[grogne doucement]
669
00:57:48,999 --> 00:57:50,422
[les pieds martèlent]
670
00:57:51,464 --> 00:57:53,326
[respirant profondément]
671
00:57:59,940 --> 00:58:02,104
- [le vent souffle]
- [les cloches tintent faiblement]
672
00:58:15,553 --> 00:58:17,416
[les cloches tintent]
673
00:58:28,863 --> 00:58:29,904
[l'homme crie]
674
00:58:30,039 --> 00:58:31,703
Freinez !
675
00:58:31,838 --> 00:58:35,203
Homme-chien. Le câble lâche !
Sécurisez-le !
676
00:58:40,179 --> 00:58:44,014
[Scrotus] Sauvez le seau !
Nous avons besoin de ce seau !
677
00:58:56,693 --> 00:58:58,231
Vous descendez.
678
00:58:58,366 --> 00:59:00,360
Non, quelqu'un de petit.
679
00:59:01,433 --> 00:59:02,538
Toi!
680
00:59:04,205 --> 00:59:05,332
Allez.
681
00:59:08,440 --> 00:59:10,040
Non, lui.
682
00:59:24,457 --> 00:59:25,825
[grogne doucement]
683
00:59:48,008 --> 00:59:50,212
[le métal grince]
684
01:00:11,232 --> 01:00:13,070
Tu as beaucoup de ticker, mon garçon.
685
01:00:13,869 --> 01:00:14,874
L'homme au frein.
686
01:00:23,353 --> 01:00:24,818
Tu es le nouveau dogman.
687
01:00:50,744 --> 01:00:52,945
[Rictus] Faites la queue. S'aligner.
688
01:00:54,416 --> 01:00:55,816
Juva-jub-jub.
689
01:00:58,282 --> 01:01:00,581
Bienvenue à la maison
des moteurs sacrés.
690
01:01:00,717 --> 01:01:03,654
Nous allons nous faire quelque chose
puissant de ce cimetière,
691
01:01:03,790 --> 01:01:06,124
de toutes ces parties du corps.
692
01:01:06,260 --> 01:01:08,955
Deux gros moteurs V8,
un châssis pour un Prime Mover,
693
01:01:09,091 --> 01:01:11,766
2 857 objets trouvés.
694
01:01:11,901 --> 01:01:14,032
Et nous allons
pour mettre tout cela ensemble.
695
01:01:14,167 --> 01:01:17,037
Nous allons construire
quelque chose de beau.
696
01:01:17,607 --> 01:01:19,836
Et on fait ça pour qui ?
697
01:01:19,971 --> 01:01:21,436
- Immortan Joe.
- OMS?
698
01:01:21,571 --> 01:01:23,710
Qui nous élèvera
des cendres de ce monde.
699
01:01:23,846 --> 01:01:25,771
Êtes-vous prêt
être des pouces noirs ?
700
01:01:25,907 --> 01:01:27,014
Immortelle !
701
01:01:27,150 --> 01:01:27,839
Toi?
702
01:01:27,975 --> 01:01:29,150
Immortelle !
703
01:01:29,286 --> 01:01:30,444
Et toi?
704
01:01:32,145 --> 01:01:33,486
Dites son nom.
705
01:01:33,622 --> 01:01:35,317
Il ne parle pas. Il est muet.
706
01:01:38,122 --> 01:01:39,361
Où t'ai-je déjà vu ?
707
01:01:39,496 --> 01:01:41,653
C'est un dogman. Très utile.
708
01:01:42,957 --> 01:01:44,327
Maigre.
709
01:01:44,963 --> 01:01:46,924
Hé! Nous avons du travail à faire.
710
01:01:47,794 --> 01:01:50,200
Nous allons nous construire
un équipement de guerre.
711
01:01:50,336 --> 01:01:53,099
Le plus beau morceau de grognement
dans le désert.
712
01:01:53,235 --> 01:01:55,702
Plus grand, plus fort, plus rapide !
713
01:01:55,838 --> 01:01:57,379
Immortelle !
714
01:01:57,514 --> 01:02:00,941
[tous] Immorta ! Immortelle ! Immortelle !
715
01:02:01,077 --> 01:02:03,246
[le chant continue]
716
01:02:09,954 --> 01:02:11,760
[vrombissement hydraulique]
717
01:02:20,903 --> 01:02:22,326
Nous allons construire
un engin
718
01:02:22,462 --> 01:02:23,429
qui défendra l'arrière.
719
01:02:23,565 --> 01:02:26,166
Nous l'appellerons
"Le Bommyknocker."
720
01:02:26,301 --> 01:02:28,007
Est-ce le Jack prétorien ?
721
01:02:32,381 --> 01:02:33,243
Il a l'air chanceux.
722
01:02:38,450 --> 01:02:40,118
[War Boy] Il a fait le plus de courses
sur la route de la Furie.
723
01:02:41,187 --> 01:02:43,257
Et j'ai ramené le butin
à chaque fois.
724
01:02:43,392 --> 01:02:45,552
Hé. Prae Jack.
725
01:02:52,402 --> 01:02:53,895
[manivelles d'allumage]
726
01:02:54,031 --> 01:02:55,837
[le moteur prend vie en grondant]
727
01:03:09,046 --> 01:03:10,885
[pas de dialogue audible]
728
01:03:25,401 --> 01:03:26,967
Que se passe-t-il ?
729
01:03:36,745 --> 01:03:38,880
Pourquoi si timide ? C'est juste de la pisse.
730
01:03:44,954 --> 01:03:47,455
Ils avaient raison,
les frères fous.
731
01:03:47,590 --> 01:03:49,053
C'est une chose puissante.
732
01:03:49,188 --> 01:03:53,059
Plus grand, plus rapide,
plus fort, plus loin.
733
01:04:06,773 --> 01:04:09,339
[moteur au ralenti]
734
01:04:20,788 --> 01:04:21,780
[homme] Voilà.
735
01:04:34,198 --> 01:04:36,036
[le moteur devient silencieux]
736
01:04:55,887 --> 01:04:57,750
[le moteur gronde]
737
01:05:32,025 --> 01:05:33,526
Ils ressemblent à des Mortifiers.
738
01:05:34,162 --> 01:05:36,059
Mortificateurs.
Ils roulent avec Dementus.
739
01:05:36,194 --> 01:05:38,089
Pas plus. Ils sont devenus des voyous.
740
01:05:38,225 --> 01:05:39,290
Contact.
741
01:05:39,426 --> 01:05:41,125
Contacter l'avant !
742
01:05:41,261 --> 01:05:42,426
Tu vas!
743
01:05:42,562 --> 01:05:44,434
[cris qui se chevauchent]
744
01:05:55,444 --> 01:05:57,914
Contacter à droite. Contact à gauche.
745
01:05:58,050 --> 01:05:59,482
[les attaquants crient]
746
01:06:00,890 --> 01:06:02,281
[War Boy] Arbalètes, War Boys.
747
01:06:02,417 --> 01:06:03,249
[War Boy 2] Faites le plein.
748
01:06:03,385 --> 01:06:04,091
[War Boy 3] Derrière toi !
749
01:06:06,495 --> 01:06:07,358
Aller!
750
01:06:09,094 --> 01:06:11,593
[cris indistincts]
751
01:06:33,991 --> 01:06:35,914
- [klaxonnant]
- [un homme crie dehors]
752
01:06:43,425 --> 01:06:45,132
[cris indistincts]
753
01:06:48,934 --> 01:06:50,227
[en criant]
754
01:06:50,363 --> 01:06:52,403
Témoin !
755
01:07:05,447 --> 01:07:07,253
[grognant d'effort]
756
01:07:09,692 --> 01:07:11,554
[moteur en panne]
757
01:07:14,457 --> 01:07:15,360
[Pouce Noir] C'est le moteur deux.
758
01:07:20,265 --> 01:07:22,631
Tout en haut. Remplir!
759
01:07:23,463 --> 01:07:25,331
[klaxon hurlant]
760
01:07:25,467 --> 01:07:27,339
[Les War Boys crient]
761
01:07:49,030 --> 01:07:51,358
[le moteur à hélice démarre]
762
01:07:51,493 --> 01:07:53,266
[cris indistincts]
763
01:08:04,045 --> 01:08:05,976
Nous avons besoin d'un tuyau court et de colliers !
764
01:08:06,112 --> 01:08:08,446
Tuyau court. Pinces.
765
01:08:09,852 --> 01:08:11,647
Tuyau court. Pinces.
766
01:08:27,901 --> 01:08:29,269
[hurle]
767
01:08:31,167 --> 01:08:32,239
[grognements]
768
01:08:49,153 --> 01:08:51,192
[crie un avertissement]
769
01:09:15,310 --> 01:09:16,184
[halètement]
770
01:09:17,249 --> 01:09:19,286
[grognement agressif]
771
01:09:26,222 --> 01:09:27,019
Oui !
772
01:09:39,734 --> 01:09:41,869
Pouce noir ? Pouce noir.
773
01:09:50,116 --> 01:09:51,685
[des coups de klaxon]
774
01:09:51,820 --> 01:09:52,814
À l'avant.
775
01:09:53,649 --> 01:09:55,055
Puis-je faire le Bommyknocker ?
776
01:09:55,190 --> 01:09:57,018
- Quoi?
- Le Bommyknocker.
777
01:09:57,154 --> 01:09:58,149
Pas encore.
778
01:10:07,733 --> 01:10:09,429
[War Boy] Les yeux sont partis.
Ils nous flanquent.
779
01:10:09,565 --> 01:10:11,365
Les yeux à droite. Les yeux à droite.
780
01:10:11,500 --> 01:10:12,405
Ils pullulent.
781
01:10:14,909 --> 01:10:16,343
Pouce noir.
782
01:10:25,686 --> 01:10:27,420
[Jack prétorien]
Pouce noir ! Es-tu là?
783
01:10:28,483 --> 01:10:30,489
[rugissement du moteur]
784
01:10:31,684 --> 01:10:33,151
Maintenant, accrochez-vous.
785
01:10:33,994 --> 01:10:34,922
[grattage des pneus]
786
01:10:56,447 --> 01:10:57,709
[rires triomphalement]
787
01:10:57,844 --> 01:10:59,111
Prae Jack! Prae Jack!
788
01:11:20,301 --> 01:11:24,270
Pisseboy. Pissboy!
Nous avons un radiateur cassé.
789
01:11:25,039 --> 01:11:26,281
[Pisseboy]
Copiez P-Jack. En chemin.
790
01:11:32,254 --> 01:11:33,783
Bois, ma plate-forme. Bois cette pisse.
791
01:11:34,418 --> 01:11:35,323
[War Boy] Allez.
792
01:11:39,225 --> 01:11:41,494
[tous grognant]
793
01:11:43,623 --> 01:11:44,827
[grognements]
794
01:11:47,397 --> 01:11:48,303
Prae Jack.
795
01:11:59,844 --> 01:12:01,448
- [bouteille vrombissante]
- [coups de pistolet]
796
01:12:14,258 --> 01:12:15,858
Témoin !
797
01:12:46,588 --> 01:12:47,659
[clics du pistolet]
798
01:12:48,930 --> 01:12:50,123
[grognements]
799
01:12:54,266 --> 01:12:56,032
[toux]
800
01:12:56,168 --> 01:12:57,229
[hurle]
801
01:12:58,403 --> 01:12:59,539
- [crie]
- Non !
802
01:13:08,215 --> 01:13:09,274
[grognement féroce]
803
01:13:37,542 --> 01:13:38,710
[tirs automatiques]
804
01:14:10,310 --> 01:14:11,941
[tirs de mitrailleuse]
805
01:14:24,291 --> 01:14:25,757
[grognements, haletant]
806
01:14:32,599 --> 01:14:34,392
[L'Octoboss crie, grogne]
807
01:14:35,961 --> 01:14:37,967
[gémissement du moteur]
808
01:14:45,538 --> 01:14:47,344
Le Bommyknocker!
Faites le Bommyknocker !
809
01:14:47,480 --> 01:14:49,616
- Maintenant?
- Maintenant!
810
01:14:58,722 --> 01:15:00,290
[les coups de feu continuent]
811
01:15:00,426 --> 01:15:01,694
[clic du pistolet]
812
01:15:29,785 --> 01:15:30,690
[bruit de levier]
813
01:15:33,153 --> 01:15:34,793
[Bommyknocker s'éteint]
814
01:15:57,316 --> 01:15:58,212
[grognements]
815
01:16:02,322 --> 01:16:03,415
Arrêtez-vous.
816
01:16:04,892 --> 01:16:07,056
Tu vas t'arrêter
et sors.
817
01:16:09,922 --> 01:16:10,928
Arrêt!
818
01:16:11,594 --> 01:16:12,633
[hurle]
819
01:16:13,398 --> 01:16:14,734
[grognements]
820
01:16:24,103 --> 01:16:25,943
[haletant d'une voix rauque]
821
01:16:31,087 --> 01:16:32,851
[hurle]
822
01:16:38,820 --> 01:16:41,222
[haletant]
823
01:17:20,267 --> 01:17:21,702
[Jack prétorien] Où est-ce que
tu pensais que tu y allais ?
824
01:17:28,811 --> 01:17:30,437
Si tu t'enfuis
de la Citadelle,
825
01:17:30,573 --> 01:17:33,443
crois-moi, la Bullet Farm
est bien pire.
826
01:17:34,479 --> 01:17:37,608
Le seul autre endroit est Gastown.
C'est entre les mains de Dementus.
827
01:17:37,743 --> 01:17:40,352
Une tasse qui ne peut même pas
garder ses gangs ensemble.
828
01:17:40,921 --> 01:17:44,087
Et c'est tout.
Il n'y a nulle part ailleurs.
829
01:17:44,789 --> 01:17:46,059
C'est le Wasteland.
830
01:17:47,029 --> 01:17:49,521
Où que tu penses
tu allais n’existe pas.
831
01:17:54,601 --> 01:17:55,901
Ça a été une dure journée.
832
01:17:57,306 --> 01:17:58,563
J'ai perdu mon convoi.
833
01:17:59,472 --> 01:18:00,741
J'ai perdu mon équipage.
834
01:18:01,973 --> 01:18:03,678
Il va falloir que je recommence.
835
01:18:06,148 --> 01:18:08,815
Et je pars en pensant
Je devrais commencer par toi.
836
01:18:12,311 --> 01:18:13,951
Vous avez une bonne vision.
837
01:18:14,087 --> 01:18:15,783
Vous avez lu la pièce
et tu gardes la tête.
838
01:18:16,286 --> 01:18:17,819
Tu es peut-être brut,
mais tu as quelque chose sur toi
839
01:18:17,954 --> 01:18:19,617
une sauvagerie intentionnelle.
840
01:18:21,121 --> 01:18:23,161
Tu me donnes du temps,
841
01:18:23,297 --> 01:18:25,856
je t'apprendrai tout
vous devez savoir sur Road War.
842
01:18:26,826 --> 01:18:29,867
Si tu survis à tout
nous affrontons ensemble,
843
01:18:30,003 --> 01:18:31,031
tu auras
toutes les compétences dont vous avez besoin
844
01:18:31,167 --> 01:18:33,070
pour aller où tu veux.
845
01:18:35,675 --> 01:18:37,173
Aucune question posée.
846
01:18:50,118 --> 01:18:52,056
Gardez-le. Vous en aurez besoin.
847
01:19:25,386 --> 01:19:26,926
[mère] Les étoiles soient avec toi.
848
01:19:30,796 --> 01:19:32,558
Les étoiles soient avec vous.
849
01:19:40,742 --> 01:19:42,738
[Dementus] Toi et moi, Petit D.
850
01:19:42,873 --> 01:19:44,735
[coup de feu résonnant]
851
01:19:51,954 --> 01:19:54,184
[des hommes chantant et
applaudissant en rythme]
852
01:20:04,895 --> 01:20:06,801
[tous applaudissent]
853
01:20:08,098 --> 01:20:11,437
[tous chantant] Immortan Joe !
854
01:20:11,573 --> 01:20:13,434
[continuant, indistinct]
855
01:20:30,821 --> 01:20:32,585
[le chant s'estompe]
856
01:20:37,260 --> 01:20:39,031
[bavardage indistinct, cris]
857
01:20:47,470 --> 01:20:51,840
[War Boy] Deux... quatre...
six... huit...
858
01:20:51,976 --> 01:20:53,507
Terminé. Le réservoir est vide.
859
01:20:55,009 --> 01:20:56,649
Tout comptait, jusqu'à
la dernière goutte de lait maternel.
860
01:20:56,785 --> 01:20:59,346
- Bien.
- Non, ce n'est pas bon.
861
01:20:59,481 --> 01:21:01,051
Ce morceau d'anus-pus,
Démence,
862
01:21:01,186 --> 01:21:02,888
dirige Gastown
dans le sol
863
01:21:03,024 --> 01:21:04,617
et blâmer tout le monde
mais lui-même.
864
01:21:04,752 --> 01:21:07,393
Tu dis à Immortan Joe
nous avons besoin d'une réunion.
865
01:21:07,529 --> 01:21:09,129
Une réunion de guerre.
866
01:21:09,265 --> 01:21:12,593
Sinon, nous aurons
nos seins pris dans l'essoreuse.
867
01:21:13,496 --> 01:21:15,826
Voici le boomstick
vous avez demandé.
868
01:21:24,871 --> 01:21:27,244
[Furiosa] Des bâtons de tonnerre.
Les balles sont toutes chargées.
869
01:21:28,507 --> 01:21:30,511
[le moteur démarre, démarre]
870
01:21:38,519 --> 01:21:40,191
[War Boy crie indistinctement]
871
01:21:46,027 --> 01:21:47,396
Pour vous.
872
01:21:52,541 --> 01:21:53,974
Pour vos voyages.
873
01:21:55,335 --> 01:21:56,801
Vous avez terminé ici.
874
01:21:57,876 --> 01:21:59,243
Vous êtes libre de partir.
875
01:22:01,743 --> 01:22:05,953
Nourriture, eau, roues,
tout ce dont vous avez besoin.
876
01:22:07,515 --> 01:22:09,418
Je vais t'aider à le mettre en place.
877
01:22:11,551 --> 01:22:13,158
Donnez-moi quelques jours.
878
01:22:31,941 --> 01:22:32,870
[halètement]
879
01:22:33,713 --> 01:22:35,741
[haletant]
880
01:22:58,366 --> 01:23:00,573
[le klaxon d'avertissement retentit]
881
01:23:00,709 --> 01:23:02,735
[claquement des machines]
882
01:23:04,975 --> 01:23:06,838
[grondement du portail]
883
01:23:12,619 --> 01:23:14,081
[toux]
884
01:23:14,216 --> 01:23:15,649
Nous allons vous y conduire.
885
01:23:31,707 --> 01:23:33,535
[les charnières du portail grincent]
886
01:23:35,635 --> 01:23:37,473
[la foule crie, crie]
887
01:24:01,297 --> 01:24:02,525
[cris indistincts]
888
01:24:02,661 --> 01:24:05,336
Bougez ! Dépêche-toi! Allez!
889
01:24:08,403 --> 01:24:10,209
Dos! Sortez alors !
890
01:24:10,975 --> 01:24:14,081
[coups de feu]
891
01:24:24,025 --> 01:24:25,890
[Dementus, à cause de l'AP] Reste en retrait !
892
01:24:26,025 --> 01:24:27,985
De retour ! Reculez.
893
01:24:30,624 --> 01:24:33,496
Citoyens de Gastown.
894
01:24:33,631 --> 01:24:37,131
Je veux ce que tu veux.
Un ventre plein...
895
01:24:37,701 --> 01:24:40,239
et une poignée de balles
pour un réservoir d'essence.
896
01:24:42,174 --> 01:24:44,177
Nous devons arranger les choses.
897
01:24:46,205 --> 01:24:49,215
Et aujourd'hui, nous allons
faire quelque chose à ce sujet.
898
01:24:54,823 --> 01:24:56,255
C'est vous qui commandez ici ?
899
01:24:59,685 --> 01:25:01,051
Vous pouvez me parler.
900
01:25:01,586 --> 01:25:02,427
[Démence] Ouais.
901
01:25:03,397 --> 01:25:05,462
Eh bien, j'ai un message
pour Immortan Joe.
902
01:25:07,068 --> 01:25:09,361
Nous sommes ici dans une spirale noire.
903
01:25:09,497 --> 01:25:11,767
Nous ne pouvons pas maintenir l'approvisionnement.
904
01:25:11,903 --> 01:25:15,239
Tout le monde dit qu'il est
escroqué et trompé.
905
01:25:15,375 --> 01:25:16,605
Tout le monde dit
c'est ma faute.
906
01:25:17,241 --> 01:25:18,706
C'est la faute de tout le monde.
907
01:25:20,114 --> 01:25:22,110
je veux une rencontre
des seigneurs de la guerre.
908
01:25:22,846 --> 01:25:26,649
Moi, lui, le Mangeur de Peuple,
cet idiot de Bullet Farmer.
909
01:25:26,784 --> 01:25:29,519
Haut midi à la Citadelle.
Dans trois jours.
910
01:25:32,451 --> 01:25:33,418
Droite.
911
01:25:33,554 --> 01:25:35,153
[la foule crie avec colère]
912
01:25:35,989 --> 01:25:37,021
- Ah, tu ferais mieux d'y aller.
- [les chiens grognent]
913
01:25:38,565 --> 01:25:40,860
Nous ne partons pas
sans nos camions-citernes pleins de gaz.
914
01:25:41,902 --> 01:25:42,961
[boum étouffé]
915
01:25:43,902 --> 01:25:45,133
Allez-y maintenant.
916
01:25:45,269 --> 01:25:46,305
[explosions en plein essor]
917
01:25:53,641 --> 01:25:55,215
[tous criant, indistinct]
918
01:25:56,680 --> 01:25:58,614
Tu veux sortir d'ici,
suivez-moi.
919
01:26:03,417 --> 01:26:05,687
[le moteur rugit]
920
01:26:16,430 --> 01:26:17,567
[criant]
921
01:26:37,255 --> 01:26:39,820
[foule rugissant de colère]
922
01:27:00,679 --> 01:27:03,580
Haut midi, la Citadelle,
dans trois jours.
923
01:27:04,280 --> 01:27:05,483
Soyez ponctuel.
924
01:27:14,994 --> 01:27:16,923
[les mouches pullulent]
925
01:27:39,184 --> 01:27:40,749
[soupire profondément]
926
01:27:44,417 --> 01:27:46,290
[Mangeur de gens] Tu lui donnes
un réservoir plein d'eau,
927
01:27:46,425 --> 01:27:48,821
et 2 000 seins de lait maternel
928
01:27:48,957 --> 01:27:51,831
et puis tu reviens
les mains vides.
929
01:27:51,967 --> 01:27:53,760
Pas une goutte de guzzolène.
930
01:27:53,896 --> 01:27:55,429
Il nous a volé.
On nous vole.
931
01:27:55,565 --> 01:27:57,262
Tuons-le. Tout de suite.
932
01:27:57,398 --> 01:27:59,731
J'aurais dû le faire il y a longtemps, papa.
J'aurais dû l'écraser, papa !
933
01:27:59,866 --> 01:28:01,232
Père, donne-moi le War Rig.
934
01:28:01,367 --> 01:28:03,410
Chargez-le avec tout
de la puissance de feu dont vous disposez,
935
01:28:03,545 --> 01:28:05,743
et je vais le souffler
de la surface de la terre.
936
01:28:05,879 --> 01:28:07,771
[People Eater] Comment fait-on ça
avant de faire exploser Gastown ?
937
01:28:07,906 --> 01:28:08,973
Nous le reconstruirons.
938
01:28:09,108 --> 01:28:10,850
Cela prendrait des générations,
espèce d'idiot.
939
01:28:10,986 --> 01:28:12,517
Nous le reconstruirons.
940
01:28:12,652 --> 01:28:15,111
Votre façon de penser
c'est comme ça qu'il nous tourne.
941
01:28:15,247 --> 01:28:16,347
Il t'a fait peur
de son fou.
942
01:28:16,483 --> 01:28:17,454
Bah !
943
01:28:17,590 --> 01:28:19,017
[Joe Immortel]
Voici ce que nous faisons !
944
01:28:19,152 --> 01:28:21,150
Nous conservons chaque goutte
de guzzolène,
945
01:28:21,286 --> 01:28:23,127
éteignez tous les véhicules,
tous les générateurs.
946
01:28:23,263 --> 01:28:24,494
Éteignez chaque pompe à eau
947
01:28:24,630 --> 01:28:26,324
y compris les Big Four
Siphons d'aquifère.
948
01:28:26,460 --> 01:28:27,497
Obtenir.
949
01:28:27,633 --> 01:28:29,462
Aux premières lueurs, partez
pour Bullet Farm
950
01:28:29,598 --> 01:28:31,932
avec vos pétroliers vides.
951
01:28:32,067 --> 01:28:36,068
Ensuite, revenez avec chaque munition
vous pouvez charger.
952
01:28:37,403 --> 01:28:41,138
Je veux toutes les balles et armes à feu,
tous les calibres et toutes les tailles.
953
01:28:41,274 --> 01:28:43,782
Toute votre infanterie
prêt à ramasser.
954
01:28:43,917 --> 01:28:44,749
Bien.
955
01:28:45,652 --> 01:28:47,620
Venez à la tour de guet.
Nous allons leur faire signe maintenant.
956
01:28:47,756 --> 01:28:50,787
[Scrotus] Enfer et Hall-Elujah !
Nous allons prendre Gastown.
957
01:28:50,922 --> 01:28:52,855
[Rictus] Frappez-le ! Frappez-le
quand il s'en doute le moins.
958
01:28:52,990 --> 01:28:55,758
[Mangeur de gens] Comment pouvons-nous
l'empêcher de faire exploser Gastown ?
959
01:29:07,271 --> 01:29:08,936
[outils de grattage]
960
01:29:21,688 --> 01:29:25,656
Cet endroit à la fin
de votre carte des secrets.
961
01:29:27,588 --> 01:29:28,527
Où est-il?
962
01:29:42,242 --> 01:29:43,267
Ma mère et mon père...
963
01:29:44,705 --> 01:29:46,072
...étaient des soldats.
964
01:29:48,149 --> 01:29:49,582
Même si le monde tombait,
965
01:29:49,718 --> 01:29:52,584
ils aspiraient à être des guerriers
pour une cause vertueuse.
966
01:29:55,080 --> 01:29:56,951
Pour eux, cela n’est jamais arrivé.
967
01:30:00,691 --> 01:30:02,429
je veux t'aider
trouver cet endroit.
968
01:30:04,495 --> 01:30:06,092
Où que ce soit.
969
01:30:33,589 --> 01:30:34,593
Viens avec moi.
970
01:31:13,727 --> 01:31:14,567
[Furiosa] Prêt ?
971
01:31:17,138 --> 01:31:18,263
[klaxon hurlant]
972
01:31:22,936 --> 01:31:25,270
[sifflement hydraulique]
973
01:31:28,044 --> 01:31:29,241
[Jack prétorien]
Je veux tes vélos.
974
01:31:29,376 --> 01:31:30,808
Chargez-les au dos
du V8 Poursuite
975
01:31:30,943 --> 01:31:32,112
et attachez-les.
976
01:31:34,150 --> 01:31:36,015
- [Les War Boys crient]
- Dès que ce sera fait,
977
01:31:36,150 --> 01:31:38,157
chargez-le de nourriture,
carburant et eau.
978
01:31:38,293 --> 01:31:39,891
Autant que vous pouvez en transporter.
979
01:31:40,761 --> 01:31:42,529
[War Boy] Qu'est-ce que c'est ?
Une soirée scoute ?
980
01:31:43,430 --> 01:31:44,355
[Jack prétorien] Peut-être.
981
01:31:46,961 --> 01:31:48,295
[War Boy 2] Et nous ?
982
01:31:48,431 --> 01:31:50,134
[Jack prétorien] Vous êtes tous les deux
je vais monter sur le pétrolier.
983
01:31:50,270 --> 01:31:51,501
Et moi?
984
01:31:51,637 --> 01:31:53,639
Vous êtes promu. Défense arrière.
985
01:31:54,607 --> 01:31:55,674
- Sur le War Rig ?
- Bien sûr.
986
01:31:57,872 --> 01:31:59,007
Que fais-tu?
987
01:32:00,776 --> 01:32:02,312
Y a-t-il un problème ?
988
01:32:02,447 --> 01:32:03,649
Vous conduisez le V8.
989
01:32:04,450 --> 01:32:05,583
Je conduis le War Rig.
990
01:32:05,718 --> 01:32:07,983
Pas aujourd'hui.
Aujourd’hui, vous conduisez Pursuit.
991
01:32:09,181 --> 01:32:10,082
[chauffeur] Qu'est-ce que je vais faire ?
992
01:32:10,217 --> 01:32:10,949
[Jack prétorien]
Tu es avec moi.
993
01:32:11,084 --> 01:32:12,582
- D'emblée ?
- À l'avant.
994
01:32:12,717 --> 01:32:14,590
Dès que nous chargeons
les armes et munitions,
995
01:32:14,725 --> 01:32:16,655
vous pouvez reconduire la plate-forme.
996
01:32:17,325 --> 01:32:19,532
[chauffeur] Jusqu'à la maison ?
À la Citadelle ?
997
01:32:19,667 --> 01:32:21,331
- [Jack prétorien] Ouais.
- [le conducteur rit]
998
01:32:21,467 --> 01:32:22,265
[Jack prétorien] Continuez.
999
01:32:22,401 --> 01:32:23,361
[chauffeur] Whoo !
1000
01:32:24,404 --> 01:32:26,364
[le moteur du camion démarre]
1001
01:32:33,742 --> 01:32:35,274
[klaxonnant]
1002
01:32:37,176 --> 01:32:38,750
Vous voulez voir ce que cela peut faire ?
1003
01:32:39,518 --> 01:32:40,917
Frappez le deuxième moteur.
1004
01:32:42,488 --> 01:32:44,316
[le moteur s'allume, démarre]
1005
01:32:45,492 --> 01:32:47,418
[chauffeur criant de joie]
1006
01:32:48,153 --> 01:32:50,025
[klaxon du camion hurlant]
1007
01:33:33,408 --> 01:33:36,203
[le camion siffle, se tait]
1008
01:33:43,383 --> 01:33:44,409
[klaxon hurlant]
1009
01:33:46,880 --> 01:33:48,655
[coups de feu]
1010
01:33:57,958 --> 01:33:58,797
[motard] Tous morts ?
1011
01:33:59,433 --> 01:34:00,260
[motard 2] Je ne sais pas.
1012
01:34:02,000 --> 01:34:03,769
- [coup de feu]
- [motard 3] Embuscade de tireurs d'élite !
1013
01:34:05,805 --> 01:34:07,598
[motard]
Il a du renfort. Dehors.
1014
01:34:08,267 --> 01:34:09,269
[motard 4] Entre les chars.
1015
01:34:09,903 --> 01:34:10,941
[la balle retentit]
1016
01:34:13,172 --> 01:34:14,307
[motard] Je ne peux pas le voir.
1017
01:34:15,777 --> 01:34:16,881
[haletant]
1018
01:34:21,915 --> 01:34:22,689
[coup de feu]
1019
01:34:23,752 --> 01:34:24,856
[coup de feu]
1020
01:34:26,856 --> 01:34:27,661
[motard 5] Derrière toi.
1021
01:34:30,660 --> 01:34:31,824
[des bruits sourds]
1022
01:34:31,960 --> 01:34:33,132
[la moto approche]
1023
01:34:33,267 --> 01:34:34,294
[coup de feu]
1024
01:34:44,838 --> 01:34:45,778
[halètement]
1025
01:34:57,115 --> 01:34:58,989
[moteur qui tourne]
1026
01:35:16,442 --> 01:35:18,408
[haletant profondément]
1027
01:35:18,544 --> 01:35:19,807
[klaxonner]
1028
01:35:19,942 --> 01:35:21,748
[véhicules en approche]
1029
01:35:27,850 --> 01:35:29,415
[clic du pistolet lance-fusées]
1030
01:35:34,791 --> 01:35:36,554
[boum faisant écho]
1031
01:35:47,969 --> 01:35:49,776
[les moteurs rugissent]
1032
01:35:57,713 --> 01:35:58,818
[grognements]
1033
01:36:12,697 --> 01:36:13,723
[change de vitesse]
1034
01:36:38,392 --> 01:36:40,288
[haletant profondément]
1035
01:36:47,228 --> 01:36:48,494
[Dementus, faiblement] Ne manquez pas.
1036
01:37:13,385 --> 01:37:14,927
[respirant d'une voix rauque]
1037
01:37:17,325 --> 01:37:18,689
- [les balles sifflent]
- Waouh !
1038
01:37:23,327 --> 01:37:24,530
[la balle siffle]
1039
01:37:41,020 --> 01:37:42,482
Où sont-ils ?
Pouvez-vous les voir ?
1040
01:37:44,117 --> 01:37:45,122
[la balle siffle]
1041
01:37:46,257 --> 01:37:47,487
Sur la crête,
à gauche du portail.
1042
01:38:03,676 --> 01:38:05,274
[les gens crient]
1043
01:38:06,580 --> 01:38:07,606
Donne-moi ça.
1044
01:38:18,023 --> 01:38:20,025
Très bien, charge-moi.
Allez.
1045
01:38:21,220 --> 01:38:22,093
Venez ici.
1046
01:38:28,502 --> 01:38:29,364
[s'exclamant]
1047
01:38:38,072 --> 01:38:40,474
[grondement]
1048
01:39:20,081 --> 01:39:21,383
[bruit puissant]
1049
01:39:37,132 --> 01:39:38,796
[les gens crient]
1050
01:39:44,940 --> 01:39:45,979
Jacques !
1051
01:40:34,024 --> 01:40:35,655
Ouais? Nous allons bien.
1052
01:41:10,525 --> 01:41:12,597
Nous nous dirigerons vers l'est pendant trois jours.
1053
01:41:13,534 --> 01:41:15,531
Une fois que nous aurons dégagé l'escarpement
et les grandes plaines salées,
1054
01:41:15,666 --> 01:41:17,895
nous prendrons les vélos
sur les dunes jusqu'au bout.
1055
01:41:19,233 --> 01:41:20,535
Jusqu'au bout.
1056
01:41:41,723 --> 01:41:43,692
Le creuseur.
Utilisons la pelle.
1057
01:41:43,828 --> 01:41:44,922
Pas le temps.
1058
01:41:47,898 --> 01:41:48,629
Dehors.
1059
01:42:15,454 --> 01:42:16,492
[grognant]
1060
01:43:43,212 --> 01:43:45,218
[le moteur rugit]
1061
01:44:16,840 --> 01:44:18,977
Croc-le ! Croc-le !
1062
01:44:46,407 --> 01:44:47,742
[hurle]
1063
01:45:00,818 --> 01:45:03,252
[le son s'estompe]
1064
01:45:09,596 --> 01:45:11,469
[le moteur s'arrête]
1065
01:45:15,108 --> 01:45:17,310
[grognant d'effort]
1066
01:45:24,818 --> 01:45:25,483
Bonjour ?
1067
01:45:26,886 --> 01:45:27,947
Hein ?
1068
01:45:39,726 --> 01:45:41,701
[les motos approchent]
1069
01:45:41,836 --> 01:45:43,336
[grognement]
1070
01:45:51,605 --> 01:45:53,478
[les motards applaudissent]
1071
01:45:59,286 --> 01:46:00,819
[homme] Celui-là est toujours en vie !
1072
01:46:00,954 --> 01:46:01,717
[Démence] Bien.
1073
01:46:04,783 --> 01:46:06,359
[Furiosa haletant]
1074
01:46:08,755 --> 01:46:09,890
[homme 2] Lève-toi ici.
1075
01:46:10,757 --> 01:46:11,991
Allez, monte ici.
1076
01:46:14,463 --> 01:46:16,730
Avez-vous vu ça ?
1077
01:46:16,866 --> 01:46:18,200
Tu vois comment ils se sont battus
l'un pour l'autre,
1078
01:46:18,336 --> 01:46:20,230
cette petite armée de deux ?
1079
01:46:21,673 --> 01:46:24,168
Où allaient-ils,
si plein d'espoir ?
1080
01:46:25,408 --> 01:46:27,405
Il n'y a aucun espoir !
1081
01:46:28,374 --> 01:46:31,015
Ni pour eux, ni pour vous !
Certainement pas pour moi !
1082
01:46:31,151 --> 01:46:33,080
[le motard gémit, jappe]
1083
01:46:33,215 --> 01:46:36,422
Le jour où j'acquerrai Bullet Farm,
ces deux-là le détruisent.
1084
01:46:37,854 --> 01:46:39,788
J'avais Gastown,
J'avais Bullet Farm.
1085
01:46:39,923 --> 01:46:41,391
Avec ça,
J'aurais pu paralyser la Citadelle.
1086
01:46:41,526 --> 01:46:43,429
- Jacques.
- A gouverné le Wasteland !
1087
01:46:43,564 --> 01:46:45,055
- Le Wasteland aurait été...
- Mon Jack.
1088
01:46:45,191 --> 01:46:45,887
...un bien meilleur endroit
pour nous tous.
1089
01:46:46,023 --> 01:46:46,855
[Jack prétorien] Fureur.
1090
01:46:46,990 --> 01:46:48,401
- Jacques.
- Non!
1091
01:46:51,070 --> 01:46:52,730
[homme 2] Levez-vous.
1092
01:46:52,866 --> 01:46:54,401
[voix tendue] Vous deux.
1093
01:46:54,537 --> 01:46:56,975
Vous me brisez le cœur.
1094
01:46:57,111 --> 01:46:58,367
Tu me brises le cœur.
1095
01:46:59,608 --> 01:47:00,743
Et ce n'est pas juste.
1096
01:47:02,206 --> 01:47:05,583
Vous faites de moi le Dark Dementus.
1097
01:47:06,786 --> 01:47:09,920
Le sombre démentus
Je ne peux pas me permettre d'être doux !
1098
01:47:10,723 --> 01:47:13,483
C'est le prix que je paie
être votre leader !
1099
01:47:13,619 --> 01:47:16,390
C'est le prix que nous payons tous
pour survivre dans le Wasteland.
1100
01:47:16,525 --> 01:47:18,794
Nous ne pouvons pas être doux !
1101
01:47:21,367 --> 01:47:23,095
Il doit y avoir des représailles.
1102
01:47:25,205 --> 01:47:27,869
Justice et rétribution.
1103
01:47:29,571 --> 01:47:31,543
[les moteurs démarrent]
1104
01:47:37,710 --> 01:47:39,309
[ricanant]
1105
01:47:43,917 --> 01:47:44,754
[Dementus] Hé, hé, hé !
1106
01:47:46,583 --> 01:47:49,419
Je veux qu'elle regarde un moment.
Attachez-la.
1107
01:47:50,455 --> 01:47:54,163
Vous y allez. Vous y allez.
Vous y allez.
1108
01:47:54,298 --> 01:47:55,127
[homme] Allons-y.
1109
01:48:03,034 --> 01:48:04,510
Non, mon pote, l'autre bras.
1110
01:48:07,105 --> 01:48:09,944
Quoi? Vous avez perdu le contact ?
1111
01:48:11,644 --> 01:48:12,749
[grogne]
1112
01:48:13,913 --> 01:48:14,916
[M. Norton] Je vais le faire.
1113
01:48:17,952 --> 01:48:19,822
- [vrombissement du treuil]
- [halètement]
1114
01:48:38,546 --> 01:48:41,679
[motard] Allez, cochon !
Se lever. Se lever!
1115
01:48:57,791 --> 01:48:58,921
Allons-y. Aller.
1116
01:48:59,057 --> 01:49:00,929
[grognant, aboyant]
1117
01:50:01,193 --> 01:50:02,353
Smeg !
1118
01:50:09,997 --> 01:50:11,802
[amplifié] Assez ! Assez!
1119
01:50:13,197 --> 01:50:14,398
[doucement] Je m'ennuie.
1120
01:50:16,201 --> 01:50:18,204
Finissons-en avec nos soucis et rentrons à la maison !
1121
01:50:45,339 --> 01:50:47,270
[criant, indistinct]
1122
01:50:47,405 --> 01:50:49,433
[le moteur rugit]
1123
01:50:50,573 --> 01:50:51,776
[casser le métal]
1124
01:51:06,919 --> 01:51:08,793
[moteur qui tourne]
1125
01:51:38,820 --> 01:51:40,693
[haletant fortement]
1126
01:51:52,803 --> 01:51:54,630
[des corbeaux pleurent au loin]
1127
01:52:12,292 --> 01:52:14,155
[les mouches bourdonnent]
1128
01:52:36,109 --> 01:52:37,911
[haletant violemment]
1129
01:52:38,046 --> 01:52:39,413
[vieille femme] Tout va bien.
1130
01:52:40,416 --> 01:52:43,382
Rendormez-vous.
Je vais le rendre agréable pour toi.
1131
01:52:45,852 --> 01:52:46,759
Rester!
1132
01:52:48,055 --> 01:52:49,894
Vous trouverez la paix ici.
1133
01:52:52,861 --> 01:52:54,261
[les gens crient]
1134
01:52:56,600 --> 01:52:58,800
[criant]
1135
01:52:58,935 --> 01:53:00,465
Je suis la Furiosa prétorienne.
1136
01:53:01,803 --> 01:53:02,672
[crier de colère]
1137
01:53:02,807 --> 01:53:04,909
Je suis la Furiosa prétorienne !
1138
01:53:05,710 --> 01:53:06,911
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
1139
01:53:07,412 --> 01:53:08,473
Tirer.
1140
01:53:17,591 --> 01:53:19,147
[Bullet Farmer] Aucun signe de lui ?
1141
01:53:19,282 --> 01:53:20,124
[Rictus] Non.
1142
01:53:21,093 --> 01:53:22,828
Mais il se passe quelque chose
à Gastown.
1143
01:53:23,630 --> 01:53:25,187
Je pense qu'il fait exploser Gastown.
1144
01:53:25,323 --> 01:53:26,664
[Bullet Farmer] Déchets.
1145
01:53:26,799 --> 01:53:27,965
- Jetez un oeil.
- [grogne]
1146
01:53:29,533 --> 01:53:32,728
[People Eater] Il ne parvient pas à se retourner
jusqu'à une réunion et maintenant ça.
1147
01:53:35,741 --> 01:53:36,998
[Immortan Joe] C'est faux.
1148
01:53:37,601 --> 01:53:39,301
Il n'y a aucun avantage possible.
1149
01:53:39,437 --> 01:53:40,937
Nous n'aurions pas dû attendre.
1150
01:53:41,806 --> 01:53:44,516
Pourquoi attendons-nous maintenant ?
Allons à Gastown maintenant.
1151
01:53:44,652 --> 01:53:45,917
[Furiosa] Il n'est pas à Gastown.
1152
01:53:48,955 --> 01:53:50,647
[Fermier de balles]
Où est le prétorien Jack ?
1153
01:53:51,954 --> 01:53:53,187
Où est notre matériel de guerre ?
1154
01:53:53,323 --> 01:53:54,457
[Furiose]
Il a pris la Bullet Farm.
1155
01:53:54,593 --> 01:53:55,518
Vous mentez.
1156
01:53:55,654 --> 01:53:56,659
[Furiosa] Il est pris
la Ferme des Balles,
1157
01:53:56,795 --> 01:53:58,287
et il viendra ici ensuite.
1158
01:53:58,422 --> 01:53:59,855
Comment tu sais ça ?
1159
01:53:59,990 --> 01:54:02,160
Ils viennent avec
grappins et échelles.
1160
01:54:02,296 --> 01:54:03,968
Il veut prendre la Citadelle.
1161
01:54:04,103 --> 01:54:05,427
[Fermier de balles]
Ensuite, nous allons à la Bullet Farm.
1162
01:54:05,562 --> 01:54:07,136
Rencontrez-le de front dès maintenant.
1163
01:54:07,271 --> 01:54:09,640
C'est Gastown qui brûle.
Il est à Gastown.
1164
01:54:09,775 --> 01:54:11,943
Il veut vous attirer à Gastown.
1165
01:54:12,078 --> 01:54:14,103
Il veut que tu partes
la Citadelle exposée.
1166
01:54:14,238 --> 01:54:15,611
Alors on reste ici.
1167
01:54:16,280 --> 01:54:19,215
Nous avons trois choix.
Le choix du lâche.
1168
01:54:19,350 --> 01:54:22,046
Reste ici et laisse Dementus
déranger nos esprits.
1169
01:54:22,181 --> 01:54:23,348
Le choix du fou,
1170
01:54:23,483 --> 01:54:24,887
sortir et rencontrer
un ennemi invisible
1171
01:54:25,022 --> 01:54:26,882
sur la route de la Bullet Farm.
1172
01:54:27,017 --> 01:54:30,519
Ou le choix du guerrier,
va à Gastown et écrase-le.
1173
01:54:30,654 --> 01:54:32,259
[Immortan Joe] C'est mon choix.
1174
01:54:32,395 --> 01:54:34,328
On le fait réfléchir
nous allons à Gastown.
1175
01:54:34,994 --> 01:54:36,429
[grogne]
1176
01:54:37,528 --> 01:54:39,234
Si vous le trouvez, il est à moi.
1177
01:55:04,563 --> 01:55:05,898
Oui. Oui!
1178
01:55:08,761 --> 01:55:10,562
[Smeg] Ils sont à destination de Gastown
c'est sûr.
1179
01:55:16,874 --> 01:55:18,099
[Dementus] Tellement crédule.
1180
01:55:18,902 --> 01:55:20,979
Je les tiens profondément
au mépris.
1181
01:55:31,717 --> 01:55:35,025
Messieurs, il est temps.
Il est temps de faire la guerre.
1182
01:55:35,161 --> 01:55:37,626
Il est temps de reprendre
ce qui nous revient de droit.
1183
01:55:37,761 --> 01:55:39,188
À la Citadelle.
1184
01:55:39,323 --> 01:55:41,223
Faisons la fête !
1185
01:55:41,358 --> 01:55:43,727
[les motards rugissent]
1186
01:56:02,016 --> 01:56:03,780
[les engrenages vrombissent]
1187
01:56:36,189 --> 01:56:38,347
[Homme d'histoire]
Il y en a toujours eu, il y en a toujours,
1188
01:56:38,483 --> 01:56:40,520
et ce sera la guerre.
1189
01:56:43,126 --> 01:56:45,030
Les Sumériens ont combattu les Élamites.
1190
01:56:46,097 --> 01:56:48,165
Les Saxons ont combattu les Vikings.
1191
01:56:49,837 --> 01:56:51,762
Et ainsi les histoires ont grandi.
1192
01:56:52,931 --> 01:56:54,902
Il y avait les guerres
des Roses,
1193
01:56:55,037 --> 01:56:56,206
Les Oranges.
1194
01:56:56,973 --> 01:56:58,670
Les guerres de l'opium.
1195
01:57:00,478 --> 01:57:04,643
Le Un Jour, le Six Jours,
Guerres de Mille Jours.
1196
01:57:07,881 --> 01:57:11,716
Nord contre Sud.
L'Est contre l'Ouest.
1197
01:57:15,790 --> 01:57:20,395
Le premier, le deuxième,
troisième guerres innombrables
1198
01:57:20,530 --> 01:57:22,595
de religion
et une croyance juste.
1199
01:57:26,830 --> 01:57:30,072
Les guerres pétrolières. Guerres de l'eau.
1200
01:57:30,207 --> 01:57:32,110
La guerre nucléaire entre trois nations.
1201
01:57:33,507 --> 01:57:35,839
La bataille des villes en plein essor.
1202
01:57:37,279 --> 01:57:39,084
Et maintenant, mes chers...
1203
01:57:40,381 --> 01:57:42,879
...La guerre des quarante jours dans les déserts.
1204
01:58:01,466 --> 01:58:03,603
Yeux pour yeux.
1205
01:58:04,668 --> 01:58:06,672
Dents pour dents.
1206
01:58:09,476 --> 01:58:12,117
La rage alimentée par le chagrin.
1207
01:58:36,404 --> 01:58:37,406
[Furiosa] J'ai besoin d'un véhicule.
1208
01:58:38,905 --> 01:58:40,444
Il n'y a rien ici,
pas même un vélo.
1209
01:58:40,580 --> 01:58:43,071
- [Furiosa] Treuillez-moi.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? Marcher?
1210
01:58:47,315 --> 01:58:48,813
J'ai un véhicule.
1211
01:58:58,625 --> 01:59:00,495
J'ai hâte que vous le voyiez.
1212
01:59:07,335 --> 01:59:08,998
N'est-elle pas merveilleuse ?
1213
01:59:13,845 --> 01:59:15,180
[rires]
1214
02:00:08,967 --> 02:00:10,059
[arrête le moteur]
1215
02:00:22,642 --> 02:00:24,249
[Garçon de guerre] Hé ! Regardez ça.
1216
02:00:25,678 --> 02:00:27,219
Je pense que celui-ci pourrait convenir.
1217
02:00:29,155 --> 02:00:31,014
[Scrotus] Essayez-le ! Essayez-le !
1218
02:00:34,620 --> 02:00:36,250
Chaque instant perdu,
1219
02:00:36,386 --> 02:00:39,055
ce bâtard obtient
de plus en plus loin.
1220
02:00:39,658 --> 02:00:40,694
[War Boy] À venir !
1221
02:00:42,367 --> 02:00:43,896
[Scrotus]
Et je veux aussi son carburant.
1222
02:00:44,032 --> 02:00:47,195
Je veux tout son carburant,
et son eau et son arme.
1223
02:00:48,736 --> 02:00:51,573
Un imbécile peut courir,
mais il ne peut pas se cacher.
1224
02:00:54,704 --> 02:00:55,379
Ça va aller.
1225
02:00:56,874 --> 02:00:58,244
[Mécanicien organique] Hé, Scrotus.
1226
02:00:58,380 --> 02:01:00,084
-Scrotus !
- Quoi?
1227
02:01:00,219 --> 02:01:02,384
Vous aurez besoin d'un bon tucker.
1228
02:01:02,519 --> 02:01:04,253
- Kebab canin.
- [grognement dédaigneux]
1229
02:01:04,388 --> 02:01:05,581
[Rictus] Nous l'emporterons avec nous.
1230
02:01:05,717 --> 02:01:06,824
Que veux-tu dire par "nous" ?
1231
02:01:06,960 --> 02:01:08,118
Je viens avec toi.
1232
02:01:08,253 --> 02:01:09,824
[Scrotus] Non, ce n'est pas le cas.
Tu vas me ralentir.
1233
02:01:09,960 --> 02:01:11,995
[Rictus] Je vais m'en assurer
cet idiot de Dementus est mort.
1234
02:01:12,131 --> 02:01:12,954
[Scrotus] Non, ce n'est pas le cas !
1235
02:01:13,089 --> 02:01:14,490
Reste ici et mange du chien.
1236
02:01:14,625 --> 02:01:16,664
[le moteur rugit]
1237
02:01:26,804 --> 02:01:28,236
[Scrotus] Qu'est-ce que c'était ?
1238
02:01:28,372 --> 02:01:31,745
[Homme d'histoire]
C'est le plus sombre des anges.
1239
02:01:32,714 --> 02:01:35,177
Le cinquième cavalier
de l'Apocalypse.
1240
02:01:50,927 --> 02:01:52,799
[des balles sifflent, des bruits sourds]
1241
02:01:54,698 --> 02:01:56,000
[frappes de balles]
1242
02:02:08,822 --> 02:02:11,587
[haletant]
1243
02:02:25,939 --> 02:02:26,761
Qui sont-ils ?
1244
02:02:27,497 --> 02:02:30,305
Quelqu'un de compétent
et excessivement irrité.
1245
02:02:30,441 --> 02:02:31,667
À votre avis, qui veulent-ils ?
1246
02:02:31,803 --> 02:02:33,301
Moi, sans mon équipage.
1247
02:02:34,675 --> 02:02:36,508
Nous attendrons ici. Tenez-lui une embuscade.
1248
02:02:36,644 --> 02:02:37,745
[Big Jilly] Revenons en arrière.
1249
02:02:37,880 --> 02:02:39,307
[Démence] Non, non, non.
Nous devons nous séparer.
1250
02:02:40,109 --> 02:02:42,044
Ici, pas de temps pour les longs adieux.
1251
02:02:42,180 --> 02:02:43,544
Nous en avons fait
des choses puissantes ensemble.
1252
02:02:43,680 --> 02:02:44,620
Au revoir.
1253
02:02:56,694 --> 02:02:58,227
[criant]
1254
02:03:33,105 --> 02:03:35,066
[régime moteur]
1255
02:04:22,913 --> 02:04:24,049
Je ne suis pas Démentus !
1256
02:04:27,687 --> 02:04:29,461
Nous avons échangé nos vélos !
1257
02:04:48,905 --> 02:04:50,812
[cri de panique]
1258
02:05:44,367 --> 02:05:46,329
[faibles acclamations]
1259
02:05:59,316 --> 02:06:01,212
[vent sifflant]
1260
02:06:14,300 --> 02:06:16,425
[prend une profonde inspiration]
1261
02:06:56,208 --> 02:06:58,775
[haletant]
1262
02:07:07,285 --> 02:07:08,510
Vous m'avez trouvé.
1263
02:07:11,322 --> 02:07:12,580
Bizarre.
1264
02:07:13,390 --> 02:07:15,154
Tu es un monstre.
1265
02:07:18,097 --> 02:07:20,993
Tu aurais pu me mettre au cou
dans la nuit, mais tu ne l'as pas fait.
1266
02:07:21,128 --> 02:07:23,668
Alors, tu dois être
cette autre chose.
1267
02:07:24,766 --> 02:07:26,594
Êtes-vous cette chose ?
1268
02:07:32,102 --> 02:07:33,436
[expire brusquement]
1269
02:07:48,590 --> 02:07:50,959
[haletant]
1270
02:08:14,078 --> 02:08:15,951
[haletant fortement]
1271
02:08:42,546 --> 02:08:43,814
[claques d'armes à feu]
1272
02:09:03,766 --> 02:09:05,600
[le moteur s'éteint]
1273
02:09:05,736 --> 02:09:07,266
[Dementus] Je n'ai rien.
1274
02:09:08,770 --> 02:09:10,097
Je ne suis rien.
1275
02:09:10,233 --> 02:09:11,802
[la porte se ferme]
1276
02:09:11,937 --> 02:09:12,909
Je suis à toi.
1277
02:09:20,342 --> 02:09:22,215
[les chaînes tintent]
1278
02:09:34,533 --> 02:09:35,657
[Furiosa] Tu te souviens de moi ?
1279
02:09:49,405 --> 02:09:51,981
Espèce de chose fabuleuse.
1280
02:09:55,118 --> 02:09:57,783
tu as rampé
d'une tombe impitoyable,
1281
02:09:57,918 --> 02:09:59,285
plus profond que l'enfer.
1282
02:10:00,553 --> 02:10:02,524
Et une seule chose est
je vais faire ça pour toi.
1283
02:10:02,660 --> 02:10:04,422
Et pas d'espoir. Détester.
1284
02:10:06,762 --> 02:10:08,491
Aucune honte dans la haine.
1285
02:10:08,627 --> 02:10:10,725
C'est l'une des grandes forces
de la nature.
1286
02:10:15,138 --> 02:10:16,841
Ce n'était pas de l'espoir,
c'était instinctif.
1287
02:10:19,875 --> 02:10:20,977
[des gouttes d'eau éclaboussent]
1288
02:10:21,940 --> 02:10:23,243
[éclaboussure]
1289
02:10:26,109 --> 02:10:27,478
[éclaboussure]
1290
02:10:32,082 --> 02:10:32,923
Alors...
1291
02:10:34,627 --> 02:10:36,423
... c'est le jour de ma mort.
1292
02:10:37,159 --> 02:10:38,621
Je me suis toujours demandé comment...
[s'étouffe]
1293
02:10:42,759 --> 02:10:45,030
Il y a quinze ans
il y avait une femme.
1294
02:10:45,165 --> 02:10:46,964
Oh, donc il y a plus à ça.
1295
02:10:47,100 --> 02:10:48,433
Vous souvenez-vous d'elle ?
1296
02:10:49,265 --> 02:10:50,600
Est-ce que j'ai un indice ?
1297
02:10:56,108 --> 02:10:58,482
D'accord, d'accord. Euh...
1298
02:10:58,617 --> 02:11:00,546
Rousse. Même son pu--
1299
02:11:00,682 --> 02:11:01,611
[grognements]
1300
02:11:03,821 --> 02:11:06,821
Était-elle ta mère ? Sœur?
1301
02:11:06,956 --> 02:11:08,984
A-t-elle supplié, a-t-elle crié ?
1302
02:11:09,120 --> 02:11:11,753
Ceux qui crient le moins ont tendance
rester dans mon esprit. [gémissant]
1303
02:11:12,859 --> 02:11:13,929
[toux]
1304
02:11:14,064 --> 02:11:15,256
Malgré tout
tu lui as fait,
1305
02:11:15,392 --> 02:11:16,862
elle était magnifique.
1306
02:11:16,998 --> 02:11:17,869
Ah, tu étais là.
1307
02:11:19,305 --> 02:11:20,668
[gémissements]
1308
02:11:20,804 --> 02:11:23,402
Mon enfance. Ma mère.
1309
02:11:24,576 --> 02:11:25,734
Je veux qu'ils reviennent.
1310
02:11:26,644 --> 02:11:27,543
Bien sûr que oui.
1311
02:11:27,678 --> 02:11:29,106
Je veux qu'ils reviennent !
1312
02:11:29,242 --> 02:11:30,578
C'est exactement ce que j'ai ressenti.
1313
02:11:31,314 --> 02:11:34,013
Ma propre famille.
Mes propres beautés magnifiques.
1314
02:11:34,149 --> 02:11:36,712
Pris si injustement. Immuablement.
1315
02:11:36,847 --> 02:11:38,780
je suis là,
Je suis là avec toi.
1316
02:11:41,257 --> 02:11:43,791
Moi aussi, je n'avais envie de rien
mais vengeance.
1317
02:11:43,927 --> 02:11:45,626
Un gros ventre de vengeance.
1318
02:11:45,761 --> 02:11:47,288
[clics du pistolet]
1319
02:11:47,424 --> 02:11:49,395
[grogne] Si je peux...
1320
02:11:51,003 --> 02:11:52,470
Si le tireur s'en va
autour du dos,
1321
02:11:52,605 --> 02:11:53,562
la personne abattue ne le saura pas
1322
02:11:53,698 --> 02:11:56,039
le moment précis
de l'exécution.
1323
02:11:57,934 --> 02:12:00,302
Torture mineure,
mais chaque petit geste compte.
1324
02:12:00,438 --> 02:12:01,572
Quoi qu'il en soit, ce coup de rat
1325
02:12:01,708 --> 02:12:03,772
va me faire tourner le cerveau
dans une brume rose si vite,
1326
02:12:03,907 --> 02:12:05,642
Je n'entendrai même pas
le bruit du pistolet.
1327
02:12:06,585 --> 02:12:08,046
Je vais l'entendre.
1328
02:12:08,549 --> 02:12:09,785
Je l'écouterai pour le reste
de mes journées.
1329
02:12:09,921 --> 02:12:10,953
[Dementus] Bien sûr que vous le ferez.
1330
02:12:11,089 --> 02:12:12,719
Je ressentirai le contrecoup
dans ma main.
1331
02:12:12,854 --> 02:12:13,749
[Démence] Bien sûr.
1332
02:12:15,551 --> 02:12:17,759
Je me souviendrai de ton visage.
1333
02:12:17,895 --> 02:12:19,896
Alors que la limace se fraye un chemin
1334
02:12:20,032 --> 02:12:21,625
dans la matière molle
de ton cerveau,
1335
02:12:21,760 --> 02:12:23,759
emportant avec lui ce que tu appelles
votre raison.
1336
02:12:24,701 --> 02:12:25,937
Et ta mémoire,
1337
02:12:27,272 --> 02:12:29,637
dont ma mère
sera heureusement absent.
1338
02:12:29,772 --> 02:12:30,738
Brillant.
1339
02:12:31,341 --> 02:12:33,373
Je serai mort et tu le feras
je suis toujours triste
1340
02:12:33,508 --> 02:12:35,980
ton amoureux et
ta maman magnifique.
1341
02:12:36,548 --> 02:12:37,874
Espèce d'idiot.
1342
02:12:38,009 --> 02:12:40,215
Tu ne peux jamais équilibrer
l'ampleur de leur souffrance.
1343
02:12:42,114 --> 02:12:42,910
[gémit doucement]
1344
02:12:43,746 --> 02:12:46,815
- Rendez-les.
- Je ne peux pas!
1345
02:12:48,127 --> 02:12:50,417
Ce que tu veux, chérie,
sont mes cris d'angoisse.
1346
02:12:50,553 --> 02:12:52,160
Une angoisse sans fin.
1347
02:12:52,296 --> 02:12:54,460
Et si je pouvais te donner ça,
Je le ferais.
1348
02:12:54,595 --> 02:12:56,764
Mais je n'ai pas peur
la perte du bonheur au Ciel.
1349
02:12:56,900 --> 02:12:59,168
Ou une vengeance en enfer.
1350
02:12:59,303 --> 02:13:01,169
Et j'ai un high diabolique
seuil de douleur.
1351
02:13:01,305 --> 02:13:03,231
- [Furiosa crie]
- Encore une fois, recommence.
1352
02:13:03,366 --> 02:13:05,240
[hurle, haletant]
1353
02:13:09,245 --> 02:13:11,912
[haletant] Si tu
je ne peux pas me faire vite,
1354
02:13:12,048 --> 02:13:13,316
tu devras me faire lentement.
1355
02:13:13,452 --> 02:13:14,978
[crache]
1356
02:13:15,113 --> 02:13:18,851
Mais tu n'obtiendras jamais
tout ce qui se rapproche de ce que vous voulez.
1357
02:13:18,986 --> 02:13:21,025
[grognement]
1358
02:13:33,365 --> 02:13:34,830
[le pistolet touche le sable]
1359
02:13:38,139 --> 02:13:40,011
[petit moteur en marche]
1360
02:14:15,713 --> 02:14:17,312
Petit D ?
1361
02:14:21,115 --> 02:14:23,545
[riant faiblement]
1362
02:14:23,680 --> 02:14:26,321
Je t'attendais.
1363
02:14:26,456 --> 02:14:29,154
j'ai attendu
pour quelqu'un comme toi,
1364
02:14:29,289 --> 02:14:32,087
quelqu'un de digne de moi.
1365
02:14:33,023 --> 02:14:36,926
Pas d'honneur, pas d'état de droit
pour arranger les choses.
1366
02:14:37,061 --> 02:14:40,269
Juste deux méchants salauds
ici dans le Wasteland.
1367
02:14:41,735 --> 02:14:45,173
Tu fais ça, tu fais ça bien,
tu deviens moi.
1368
02:14:45,309 --> 02:14:47,841
- Je ne te ressemble en rien.
- Tu es moi.
1369
02:14:47,977 --> 02:14:49,738
Déjà mort.
1370
02:14:49,874 --> 02:14:51,875
Pour me sentir vivant,
nous recherchons la sensation.
1371
02:14:52,010 --> 02:14:55,483
Toute sensation à emporter
le chagrin noir grincheux.
1372
02:14:56,653 --> 02:14:59,252
Et ça nous quitte un instant,
mais ensuite ça revient,
1373
02:14:59,387 --> 02:15:00,690
et nous devons tout refaire.
1374
02:15:00,825 --> 02:15:02,249
Et nous avons besoin de plus,
1375
02:15:02,385 --> 02:15:04,962
et chaque fois nous avons besoin de plus
jusqu'à ce que trop ne soit jamais assez.
1376
02:15:05,097 --> 02:15:08,561
Nous sommes déjà morts,
Petit D.
1377
02:15:09,492 --> 02:15:11,399
[haletant]
1378
02:15:12,528 --> 02:15:13,764
Toi et moi.
1379
02:15:19,711 --> 02:15:21,479
[gémissement grondant]
1380
02:15:21,614 --> 02:15:23,614
[respiration sifflante]
1381
02:15:23,749 --> 02:15:25,072
La question est...
1382
02:15:28,154 --> 02:15:30,913
... est-ce que tu l'as en toi
pour que ce soit épique ?
1383
02:15:51,101 --> 02:15:52,375
[Homme d'histoire]
Elle lui a enlevé la voix,
1384
02:15:52,511 --> 02:15:55,806
et ils ont dépensé le reste
de la journée en silence.
1385
02:15:58,281 --> 02:15:59,711
Il y a ceux qui préfèrent
1386
02:15:59,846 --> 02:16:02,010
ce qu'elle a fait
plus que lui tirer dessus.
1387
02:16:05,449 --> 02:16:10,161
Ils prétendent qu'elle l'a tué
d'une manière plus appropriée.
1388
02:16:13,630 --> 02:16:15,623
Ils disent
de justes perversités
1389
02:16:15,758 --> 02:16:18,059
et des mutilations pleines d'esprit.
1390
02:16:21,630 --> 02:16:26,804
Mais c'est la vérité murmurée
à moi par Furiosa elle-même.
1391
02:16:28,772 --> 02:16:30,841
Au fond de la Citadelle,
1392
02:16:30,976 --> 02:16:34,185
en haut
dans les jardins hydroponiques,
1393
02:16:35,354 --> 02:16:38,315
il y a un arbre
pas comme les autres.
1394
02:16:38,450 --> 02:16:40,323
[respirations sifflantes]
1395
02:16:42,659 --> 02:16:46,857
Son sol est humain.
Ses nutriments sont humains.
1396
02:16:48,093 --> 02:16:51,158
Débrisage des asticots
sa chair nécrotique.
1397
02:16:52,768 --> 02:16:56,537
C'était un écho
issue d'un être vivant.
1398
02:17:03,976 --> 02:17:06,016
[Furiose]
C'est notre premier fruit,
1399
02:17:06,151 --> 02:17:07,945
mais ce n'est pas pour toi et moi.
1400
02:17:09,315 --> 02:17:12,823
Chacun de nous à sa manière
disparaîtra de cette Terre.
1401
02:17:12,959 --> 02:17:14,357
Et puis peut-être...
1402
02:17:15,726 --> 02:17:18,757
... une vie non corrompue
se lèvera pour l'orner.
1403
02:17:41,578 --> 02:17:43,078
[bruit sonore, écho]