1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:20,177 --> 00:00:21,217
[kvinde] Tredobbelt nul,
hvad er din nødsituation?
4
00:00:21,353 --> 00:00:22,417
[mand] 9-9-9,
hvad er din nødsituation?
5
00:00:22,552 --> 00:00:24,050
[kvinde 2] 9-1-1,
hvad er din nødsituation?
6
00:00:24,786 --> 00:00:26,386
[mand 2] Ingen ved det
hvad er sandt længere.
7
00:00:27,022 --> 00:00:28,619
[kvinde 3] Det er ikke slutningen
af verden, men du kan se--
8
00:00:28,755 --> 00:00:30,026
[mand 3]
Strømnettet er brudt sammen.
9
00:00:30,161 --> 00:00:31,489
[kvinde 4] Valuta er værdiløs.
10
00:00:31,624 --> 00:00:32,691
[mand 4] Byer brænder.
11
00:00:32,826 --> 00:00:34,029
[kvinde 5]
Pestilens og pandemier.
12
00:00:34,165 --> 00:00:35,398
[mand 5] Katastrofal varme.
13
00:00:35,534 --> 00:00:36,827
[kvinde 6] Det er vi faktisk
løber tør for vand.
14
00:00:38,329 --> 00:00:39,701
[mand 6 råber] Hvorfor gør du det
skade disse mennesker?
15
00:00:39,836 --> 00:00:41,966
[mand 7] Kom tæt på
terminal freak-out punkt.
16
00:00:42,102 --> 00:00:45,341
[mand 8] Mennesket er blevet useriøst,
terroriserer sig selv.
17
00:00:53,080 --> 00:00:56,184
Bander plyndrer
som græshopper på tværs af landet.
18
00:00:56,319 --> 00:00:57,780
[kvinde 7] Jorden er sur.
19
00:00:57,916 --> 00:00:59,256
[kvinde 8]
Vores knogler er forgiftede.
20
00:00:59,391 --> 00:01:00,818
[kvinde 9]
Vi er blevet halveringstid.
21
00:01:11,197 --> 00:01:15,433
[History Man ekko]
Når verden falder omkring os,
22
00:01:15,568 --> 00:01:18,407
hvordan skal vi trodse dens grusomheder?
23
00:01:51,569 --> 00:01:52,742
Den her er til mig.
24
00:01:52,878 --> 00:01:54,806
[bier summer]
25
00:01:56,774 --> 00:01:57,810
Jeg skaffer den til dig.
26
00:01:58,379 --> 00:02:00,278
Vi burde gå tilbage nu.
27
00:02:00,414 --> 00:02:01,615
Vi er kommet for langt.
28
00:02:04,118 --> 00:02:05,421
Furiosa!
29
00:02:09,192 --> 00:02:10,158
[mand] Hej, Grib.
30
00:02:10,293 --> 00:02:12,330
[Grib] Shh! Ikke så højt.
31
00:02:13,200 --> 00:02:15,328
[mand] Har du nogensinde set
så meget kød?
32
00:02:15,464 --> 00:02:16,762
[hvisker] Bliv meget stille.
33
00:02:17,904 --> 00:02:20,595
[mand 2 griner] Kød.
34
00:02:20,731 --> 00:02:22,999
[fugl der skriger i nærheden]
35
00:02:25,335 --> 00:02:29,346
Valkyrie, vær usynlig.
Stadig som en klippe, indtil jeg kommer tilbage.
36
00:02:34,920 --> 00:02:36,078
Vær usynlig.
37
00:02:38,484 --> 00:02:40,691
[insekter kvidrer]
38
00:02:40,826 --> 00:02:42,326
[mænd mumler]
39
00:03:05,143 --> 00:03:07,015
[Grib] Forsigtig.
Forsigtig med hovedet.
40
00:03:07,151 --> 00:03:08,451
[mand] Den rygrad er min.
41
00:03:09,913 --> 00:03:11,190
[Grib] Skær lige der.
42
00:03:20,228 --> 00:03:21,926
[skriger]
43
00:03:22,793 --> 00:03:24,093
[blæser skingrende fløjte]
44
00:03:24,870 --> 00:03:26,904
[metalskrabning]
45
00:03:27,040 --> 00:03:29,274
[fløjten fortsætter, svag]
46
00:03:30,306 --> 00:03:31,369
[skægget mand] Hører du det?
47
00:03:31,504 --> 00:03:33,168
[måger skriger]
48
00:03:39,314 --> 00:03:40,575
[grinter, gisper]
49
00:03:40,711 --> 00:03:42,512
[mænd kagler]
50
00:03:42,647 --> 00:03:44,718
[piercing fløjte]
51
00:03:47,387 --> 00:03:49,261
[alarmer hylder]
52
00:04:16,255 --> 00:04:18,290
[alarmen fortsætter i afstand]
53
00:04:20,157 --> 00:04:21,260
[motor starter]
54
00:04:25,062 --> 00:04:25,990
Kom videre! Kom videre!
55
00:04:30,697 --> 00:04:33,305
Furiosa! De tog Furiosa!
56
00:04:39,212 --> 00:04:41,379
[motorer rumler i afstand]
57
00:04:46,547 --> 00:04:48,947
[motorer brøler i nærheden]
58
00:05:01,726 --> 00:05:03,599
[motor starter]
59
00:05:05,068 --> 00:05:06,668
[grinter]
60
00:05:20,217 --> 00:05:22,354
[motor sputtering]
61
00:05:23,749 --> 00:05:24,889
Jeg tager med dig.
62
00:05:25,025 --> 00:05:26,523
Nej, de har brug for dig her.
63
00:05:31,828 --> 00:05:33,563
[taler sprog
af det grønne sted]
64
00:05:41,767 --> 00:05:43,298
Stjernerne er med dig.
65
00:05:45,677 --> 00:05:47,874
- [motor sputtering]
- [hjulet knirker]
66
00:05:57,682 --> 00:06:00,051
[metal klirrende]
67
00:06:06,361 --> 00:06:08,658
[motorisk rumlen]
68
00:06:08,794 --> 00:06:11,326
[træk vejret tungt]
69
00:06:25,810 --> 00:06:27,342
[riffel knækker]
70
00:06:33,756 --> 00:06:36,087
[Grib] Snigskytter!
Vi har snigskytter.
71
00:06:57,215 --> 00:06:59,143
[puster tungt]
72
00:07:06,919 --> 00:07:09,494
[motor sprutter svagt]
73
00:07:15,100 --> 00:07:16,358
Ensom rytter.
74
00:07:40,784 --> 00:07:41,922
[spytter]
75
00:07:43,087 --> 00:07:44,925
[cykel knirker, skraber]
76
00:08:13,721 --> 00:08:15,527
[motoren kører højt]
77
00:08:22,566 --> 00:08:24,030
[motorisk hoste, sputtering]
78
00:08:26,072 --> 00:08:27,462
[motor dør]
79
00:08:31,606 --> 00:08:32,643
Hun snavsede os.
80
00:08:33,606 --> 00:08:34,513
[brummer]
81
00:08:38,042 --> 00:08:39,344
Hun bed igennem det.
82
00:08:39,813 --> 00:08:41,847
Hej! Hvad laver du?
83
00:08:41,982 --> 00:08:43,379
Hej, giv det. Giv det. Giv det!
84
00:08:48,954 --> 00:08:50,358
[slukker motoren]
85
00:08:50,494 --> 00:08:52,157
[svag, buldrende motor]
86
00:08:53,563 --> 00:08:55,193
Det er Thunderbiken.
87
00:08:55,796 --> 00:08:56,997
Det er Thunderbiken!
88
00:08:59,338 --> 00:09:01,199
[rumlende nærmer sig]
89
00:09:06,844 --> 00:09:08,712
- Jeg troede, du lammede den.
- Det gjorde jeg!
90
00:09:11,284 --> 00:09:12,474
Hvem kommer efter os?
91
00:09:14,886 --> 00:09:17,415
Hvem er - hvem er det?
Er det din far?
92
00:09:18,351 --> 00:09:19,882
- Er det din far? Hvem--
- [motor starter]
93
00:09:20,018 --> 00:09:22,187
Hej. Hej, hej, hej. Hej!
94
00:09:27,568 --> 00:09:28,928
Slip pigen!
Det er alt, han vil have.
95
00:09:29,063 --> 00:09:30,767
- Hvad siger vi til Dementus?
- [råber]
96
00:09:31,699 --> 00:09:32,697
Vi fik hestekød.
97
00:09:32,832 --> 00:09:34,133
Det beviser intet.
98
00:09:34,268 --> 00:09:37,802
Men pigen, når han ser hende,
han vil spørge,
99
00:09:37,938 --> 00:09:39,072
"Hvor kom hun fra?"
100
00:09:39,207 --> 00:09:40,603
Og vi bliver dem
at fortælle ham.
101
00:09:41,272 --> 00:09:43,238
Ingen vil
udskum os længere.
102
00:09:43,373 --> 00:09:44,881
Ingen vil
udskum os længere.
103
00:09:45,851 --> 00:09:47,645
[begge] Ingen vil
skum os længere!
104
00:09:47,780 --> 00:09:49,714
[griner]
105
00:09:49,850 --> 00:09:51,117
Det stykke snavs!
106
00:09:52,718 --> 00:09:54,916
[råber]
107
00:09:55,051 --> 00:09:57,222
[pustende]
108
00:10:01,266 --> 00:10:02,559
[gryntende]
109
00:10:02,695 --> 00:10:03,965
[råber]
110
00:10:27,690 --> 00:10:29,661
[sand hvæsende på klit]
111
00:10:37,302 --> 00:10:38,769
[puster ud]
112
00:10:59,259 --> 00:11:01,154
[vinden blæser]
113
00:11:20,571 --> 00:11:22,142
- Hov-hø!
- Vi klarer det.
114
00:11:23,112 --> 00:11:25,343
- Vi klarer det!
- [jubler]
115
00:11:31,114 --> 00:11:32,790
[knusning af dæk]
116
00:11:35,492 --> 00:11:36,354
[kugle hvæser]
117
00:11:46,497 --> 00:11:49,598
Jeg har nyheder om Dementus.
Demens!
118
00:11:51,636 --> 00:11:54,569
Hvad har du her, Toe Jam?
Helt alene.
119
00:11:54,704 --> 00:11:56,242
[Toe Jam]
Jeg taler kun til Dementus.
120
00:11:58,912 --> 00:12:00,008
Nej. Hænderne væk.
121
00:12:00,143 --> 00:12:01,115
Løsn den.
122
00:12:02,183 --> 00:12:04,019
[Toe Jam]
Jeg fandt det. Hun er min.
123
00:12:06,259 --> 00:12:07,253
Hænderne af.
124
00:12:09,024 --> 00:12:11,093
Det er stærkt. Sikke en idiot, ikke?
125
00:12:11,228 --> 00:12:12,187
- [Toe Jam] Hun er min.
- [mand] Hvor fandt du det?
126
00:12:12,323 --> 00:12:13,323
- Giv det tilbage.
- Hvor?
127
00:12:13,459 --> 00:12:15,325
- Hvor har du det?
- Giv hende tilbage.
128
00:12:15,461 --> 00:12:17,435
Giv mig hende.
Jeg tager hende til ham.
129
00:12:17,570 --> 00:12:19,870
Hun er fra et sted med overflod.
130
00:12:21,673 --> 00:12:22,840
Hvad taler du om?
131
00:12:22,975 --> 00:12:26,770
Et sted med overflod!
Den har alt!
132
00:12:26,905 --> 00:12:28,170
Hvor?
133
00:12:28,306 --> 00:12:30,712
Jeg taler kun til Dementus.
134
00:12:30,848 --> 00:12:31,750
Hvor kommer du fra?
135
00:12:36,217 --> 00:12:37,415
[venlig stemme]
Hvor er du fra?
136
00:12:40,185 --> 00:12:41,089
Hvor fandt du hende?
137
00:12:42,022 --> 00:12:44,625
Mine læber, Dementus' øre.
138
00:12:44,760 --> 00:12:47,326
Mine læber. Dementus.
139
00:13:14,625 --> 00:13:15,589
[Toe Jam kagler]
140
00:13:15,724 --> 00:13:17,224
[kvæler, grynter]
141
00:13:19,365 --> 00:13:20,429
God pige.
142
00:13:20,565 --> 00:13:22,493
[sand blæser]
143
00:13:25,027 --> 00:13:28,071
[History Man] Originalen
JRL cykler Lucky Seven
144
00:13:28,206 --> 00:13:31,809
blev drevet af en syv cylinder
radial flymotor,
145
00:13:31,944 --> 00:13:36,747
med en fejet kapacitet
på 2.800cc'er,
146
00:13:36,883 --> 00:13:40,647
110 hestekræfter,
160 pund drejningsmoment.
147
00:13:40,782 --> 00:13:41,776
[mand] Dementus.
148
00:13:44,419 --> 00:13:47,287
- Demens. Se hvad jeg fandt.
- [hunde gøer]
149
00:13:53,863 --> 00:13:54,899
Hvem har vi her?
150
00:13:58,099 --> 00:13:59,497
[fjern snak udenfor]
151
00:14:01,034 --> 00:14:02,535
Hvad er dit navn?
152
00:14:02,971 --> 00:14:04,366
Hvad kalder de dig?
153
00:14:04,501 --> 00:14:06,504
Hun er fra et sted med overflod.
154
00:14:07,670 --> 00:14:09,210
- Må jeg?
- [Demens] Mm-hmm.
155
00:14:28,363 --> 00:14:30,895
En sund,
velnæret hele livet.
156
00:14:31,030 --> 00:14:32,233
Fejlfri.
157
00:14:37,867 --> 00:14:40,472
Fortæl os hvor
du er fra, barn. Eh?
158
00:14:41,437 --> 00:14:42,375
Fortæl det til din ven.
159
00:14:44,012 --> 00:14:45,246
Den har alt.
160
00:14:47,686 --> 00:14:48,777
Hvordan ved du det?
161
00:14:53,923 --> 00:14:55,355
En Roobilly fortalte mig.
162
00:14:56,655 --> 00:14:58,424
Han sagde, at han så det
med sine egne øjne.
163
00:14:59,222 --> 00:15:00,529
Hm.
164
00:15:00,664 --> 00:15:01,724
Og hvor er han?
165
00:15:04,329 --> 00:15:05,794
Lad os høre fra Toe Jam.
166
00:15:07,507 --> 00:15:08,467
Bring ham ind.
167
00:15:10,169 --> 00:15:12,703
[hunde gøer]
168
00:15:12,839 --> 00:15:16,938
Dette sted, hvor du fandt hende,
det var fantastisk, ikke?
169
00:15:17,074 --> 00:15:21,451
Den havde alt, ikke?
Vand, mad, alt.
170
00:15:21,586 --> 00:15:22,679
[blod bobler]
171
00:15:23,851 --> 00:15:24,956
Fortæl mig.
172
00:15:26,153 --> 00:15:28,025
[åndedræt gysende]
173
00:15:29,586 --> 00:15:31,424
[hunde gøer febrilsk]
174
00:15:32,324 --> 00:15:33,097
[mand 2] Han er ved at blive kvalt.
175
00:15:33,766 --> 00:15:35,423
Nå, hæng ham på hovedet.
176
00:15:35,559 --> 00:15:36,891
- [brummer]
- [yep]
177
00:15:39,330 --> 00:15:40,070
[mand] Nedadgående opad.
178
00:15:40,837 --> 00:15:42,033
Der går du.
179
00:15:42,169 --> 00:15:43,865
[hunde, der gøer, knurrer]
180
00:15:44,873 --> 00:15:45,704
Tegn et kort.
181
00:15:46,274 --> 00:15:48,639
Tegn en pil. Tegn en pil!
182
00:15:49,879 --> 00:15:51,906
[mænd råber]
183
00:15:53,784 --> 00:15:55,316
Vis os! Vis os!
184
00:15:55,917 --> 00:15:57,114
[skarp fløjte]
185
00:15:57,249 --> 00:15:58,319
[alle tier]
186
00:16:09,994 --> 00:16:11,864
[Dementus] Nu har du haft
en hård dag, ikke?
187
00:16:12,000 --> 00:16:13,169
En forfærdelig dag.
188
00:16:14,773 --> 00:16:16,370
Du må være udmattet.
189
00:16:18,235 --> 00:16:20,907
Der er kun én ting, jeg har brug for
dig at gøre, og det er hvile.
190
00:16:21,476 --> 00:16:22,640
Det behøver du ikke
fortæl os hvad som helst.
191
00:16:22,775 --> 00:16:24,745
Du behøver ikke sige et ord,
Jeg lover.
192
00:16:24,880 --> 00:16:26,149
Bare hvil.
193
00:16:27,447 --> 00:16:29,477
I morgen tager jeg dig hjem.
194
00:16:30,047 --> 00:16:31,478
Jeg følger sporene
det bragte dig hertil
195
00:16:31,614 --> 00:16:33,123
og jeg tager dig hjem.
196
00:16:35,785 --> 00:16:37,754
Tag hende, foder hende, vask hende.
197
00:16:38,490 --> 00:16:39,998
Brug vores bedste drikkevand.
198
00:16:43,766 --> 00:16:45,199
I to.
199
00:16:45,334 --> 00:16:46,697
Hold øje med hende,
holde hende i sikkerhed.
200
00:16:46,832 --> 00:16:48,600
Lad ikke nogen
af disse dyr i nærheden af hende.
201
00:16:50,776 --> 00:16:52,571
[hunde knurrer sagte]
202
00:16:54,614 --> 00:16:56,872
[hunde slikker]
203
00:17:00,619 --> 00:17:02,482
[motorisk rumlen]
204
00:17:06,384 --> 00:17:08,257
[vinden blæser]
205
00:17:30,849 --> 00:17:33,183
[kuglelejer klikker]
206
00:17:37,480 --> 00:17:39,519
[telt rasler]
207
00:17:51,069 --> 00:17:52,202
[mand] Hej, hvad har du der?
208
00:18:01,539 --> 00:18:04,214
[motorcykel nærmer sig]
209
00:18:11,580 --> 00:18:13,124
[dæmpet råb]
210
00:18:22,130 --> 00:18:24,558
Snapper. Snapper!
211
00:18:24,694 --> 00:18:25,928
[slyngeskud knirkende]
212
00:18:30,334 --> 00:18:31,439
Mor!
213
00:18:33,770 --> 00:18:36,411
Behage. Jeg er også mor.
214
00:18:37,716 --> 00:18:38,644
[klynker]
215
00:18:39,777 --> 00:18:41,779
Jeg vil ikke sige noget, ikke et ord.
216
00:19:02,501 --> 00:19:04,340
[motorcykel omdrejninger]
217
00:19:13,853 --> 00:19:16,110
[kvinde] Stop! Stop hende!
218
00:19:18,288 --> 00:19:21,621
- Skyd! Skud! Skud!
- Skyd!
219
00:19:33,665 --> 00:19:34,799
[kvinde] Det er ikke min skyld.
220
00:19:36,271 --> 00:19:37,505
[mand] Vi har mistet hende!
221
00:19:43,243 --> 00:19:44,677
[gispende]
222
00:19:53,792 --> 00:19:55,050
[syslende]
223
00:19:56,094 --> 00:19:57,019
[mor] Godt, vi har det godt.
224
00:20:15,144 --> 00:20:16,214
[slukker motoren]
225
00:20:23,580 --> 00:20:25,553
[svagt rumlen]
226
00:20:27,587 --> 00:20:28,524
[Furiosa] Du bløder.
227
00:20:29,227 --> 00:20:31,922
Hører du det? Kom hurtigt.
228
00:20:33,031 --> 00:20:34,496
[rumlen intensiveres]
229
00:20:37,628 --> 00:20:38,928
[motor starter]
230
00:20:39,063 --> 00:20:40,568
[Furiosa]
Hvordan sporer de os?
231
00:21:12,229 --> 00:21:14,304
Kør til højt terræn.
Skjul dig godt.
232
00:21:14,439 --> 00:21:15,968
Hvis jeg ikke finder dig på en dag,
gå hjem.
233
00:21:16,104 --> 00:21:17,307
mor, jeg--
234
00:21:17,443 --> 00:21:18,640
Hold dig til rette
fra solen og stjernerne.
235
00:21:18,775 --> 00:21:20,106
Når der er vind,
brug den til at dække dine spor.
236
00:21:20,808 --> 00:21:22,136
- Jeg vil ikke forlade dig.
- Furiosa!
237
00:21:22,272 --> 00:21:24,672
Du er Vuvalini,
du gør som jeg beder om.
238
00:21:24,807 --> 00:21:27,109
[åndedræt rystende]
239
00:21:27,244 --> 00:21:30,245
Uanset hvad du skal gøre,
hvor lang tid det end tager,
240
00:21:31,181 --> 00:21:33,423
lov mig
du finder vej hjem.
241
00:21:34,893 --> 00:21:36,459
Plant dette frø.
242
00:21:37,392 --> 00:21:38,956
Beskyt det grønne sted.
243
00:21:40,298 --> 00:21:42,927
Giv mig denne ene gave. Løfte.
244
00:21:59,711 --> 00:22:01,242
[motor buldrer til live]
245
00:22:07,855 --> 00:22:09,217
[hvisker]
Stjernerne er med dig.
246
00:22:15,759 --> 00:22:17,632
[motorer rumler]
247
00:22:20,929 --> 00:22:22,670
[pistolskud ekko]
248
00:22:26,274 --> 00:22:27,378
[pistolskud]
249
00:22:32,711 --> 00:22:34,451
[pistolskud fortsætter]
250
00:22:38,084 --> 00:22:39,654
[Dementus] Gå rundt!
Må gå rundt!
251
00:22:41,191 --> 00:22:42,789
Find en vej rundt!
252
00:22:48,627 --> 00:22:50,126
[kugle rikochetter]
253
00:22:57,172 --> 00:22:58,332
[grinter]
254
00:23:00,045 --> 00:23:01,907
[mænd råber]
255
00:23:07,183 --> 00:23:09,343
[ravne grabende]
256
00:23:20,824 --> 00:23:22,697
[mor skriger]
257
00:23:25,027 --> 00:23:26,899
[Furiosa klynker]
258
00:23:28,732 --> 00:23:30,031
[skrigende] Mor!
259
00:23:30,166 --> 00:23:31,567
- [skriger]
- [Furiosa] Mor!
260
00:23:31,702 --> 00:23:33,408
[hulker]
261
00:23:33,543 --> 00:23:34,870
- Ahh...
- [forhørsleder] Fortæl mig!
262
00:23:35,005 --> 00:23:36,342
Hun er din mor. Perfektionere.
263
00:23:36,478 --> 00:23:39,417
Hvor er du fra?
264
00:23:40,248 --> 00:23:41,181
Fortæl mig!
265
00:23:41,317 --> 00:23:42,453
[Furiosa] Mor!
266
00:23:44,186 --> 00:23:46,451
Fortæl mig, hvor du kom fra
og vi vil ophøre og afstå.
267
00:23:46,586 --> 00:23:49,117
Furiosa! [skriger]
268
00:23:49,253 --> 00:23:50,558
- [hulker]
- Alt du skal gøre...
269
00:23:50,694 --> 00:23:53,520
Alt hvad du skal gøre
er bare point.
270
00:23:53,655 --> 00:23:57,028
Peg mig i den rigtige retning
og jeg tager dig hjem.
271
00:23:57,995 --> 00:24:00,262
Nej, nej, nej. Se ikke væk.
272
00:24:01,030 --> 00:24:02,471
Vi skal ikke se væk.
273
00:24:02,607 --> 00:24:04,541
[forhørsleder]
Du havde din chance.
274
00:24:06,875 --> 00:24:09,579
Historie mand,
en Word Burger, tak?
275
00:24:10,146 --> 00:24:11,114
Tårer.
276
00:24:11,250 --> 00:24:12,980
[Historie Man] Menneskelige tårer.
277
00:24:13,115 --> 00:24:15,517
Tårenes sekret
kirtel indeholdende olier,
278
00:24:15,653 --> 00:24:17,916
salte, proteiner,
og stresshormoner.
279
00:24:18,051 --> 00:24:19,489
Glædens tårer
og de af sorg
280
00:24:19,624 --> 00:24:21,250
har forskellige
kemiske sammensætninger.
281
00:24:22,887 --> 00:24:24,858
Ja. Sorg er mere...
282
00:24:26,054 --> 00:24:27,861
... pikant, pikant.
283
00:24:29,133 --> 00:24:31,029
[Furiosa græder]
284
00:25:02,298 --> 00:25:03,831
[pistolskud]
285
00:25:04,927 --> 00:25:06,427
[pistolskud]
286
00:25:15,845 --> 00:25:17,141
[Demens] Hvorfor ville du det
løbe fra mig?
287
00:25:17,873 --> 00:25:19,343
[stønner]
288
00:25:19,479 --> 00:25:22,212
Nu skal dine følgere kæmpe
over hvem der kommer til at slå dig ihjel.
289
00:25:23,282 --> 00:25:24,813
Nu ville jeg have budt dig velkommen.
Hver enkelt.
290
00:25:24,949 --> 00:25:26,216
Jeg ville bringe dig ind.
291
00:25:26,351 --> 00:25:28,592
Du kunne være en del
af denne store horde.
292
00:25:29,558 --> 00:25:32,061
Nu har vi et problem.
293
00:25:32,797 --> 00:25:36,226
Der er 20 af jer,
men kun fem cykler.
294
00:25:36,993 --> 00:25:38,261
Hvordan vælger vi?
295
00:25:38,396 --> 00:25:40,995
Hvem har varerne,
klosserne, testiklerne
296
00:25:41,130 --> 00:25:42,804
at køre med Dementus?
297
00:25:44,171 --> 00:25:46,137
Du bliver nødt til at vise mig
hvem du er.
298
00:25:49,674 --> 00:25:50,744
Ja?
299
00:25:50,880 --> 00:25:54,979
Fordi i dag
vi danser til Darwin.
300
00:25:55,115 --> 00:25:59,221
I dag gør vi det
The Five Bike Teddy.
301
00:25:59,356 --> 00:26:03,022
Klar, klar, gå!
302
00:26:04,362 --> 00:26:06,487
[alle råber, grynter]
303
00:26:20,739 --> 00:26:21,645
[kagler]
304
00:26:24,049 --> 00:26:25,209
[grinter]
305
00:26:28,677 --> 00:26:30,313
Du behøver ikke at se
hvis du ikke vil.
306
00:26:31,688 --> 00:26:33,283
Du vil måske lukke dine øjne.
307
00:26:39,391 --> 00:26:41,929
du ved,
du kan holde dette, hvis du vil.
308
00:26:44,195 --> 00:26:46,629
Det tilhørte mine små.
309
00:26:47,332 --> 00:26:49,464
Hvorfor gør du ikke
bare holde ham sikker?
310
00:27:00,676 --> 00:27:04,815
Frue og herrer,
start dine motorer.
311
00:27:04,951 --> 00:27:07,383
[motorer starter, omdrejninger]
312
00:27:12,220 --> 00:27:14,632
[motorer brøler]
313
00:27:28,813 --> 00:27:32,144
Firhakke
og menneskeblodpølse.
314
00:27:57,309 --> 00:27:59,171
[motorer rumler]
315
00:28:15,294 --> 00:28:16,760
Kan du skrive?
316
00:28:19,655 --> 00:28:22,191
Jeg kan lære dig.
Styrk din hukommelse.
317
00:28:22,326 --> 00:28:23,833
Du kan blive en historiemand.
318
00:28:31,136 --> 00:28:32,875
Gør dig selv uvurderlig,
319
00:28:34,043 --> 00:28:36,076
og demens
vil passe på dig.
320
00:29:21,253 --> 00:29:23,052
[History Man] Astronavigation.
321
00:29:23,922 --> 00:29:28,257
En fastlæggelse af ens kurs
med henvisning til stjernerne
322
00:29:28,392 --> 00:29:30,999
og andre himmellegemer.
323
00:29:40,136 --> 00:29:41,537
Rød! Rød!
324
00:29:42,239 --> 00:29:44,014
Er vi nysgerrige, chef?
325
00:29:44,583 --> 00:29:46,410
Nå, lad os tage et kig.
326
00:30:07,034 --> 00:30:08,465
[War Boy] Er det her Halvalla?
327
00:30:09,034 --> 00:30:10,401
Er jeg i Valhalla?
328
00:30:11,035 --> 00:30:12,170
Hvad er Valhalla?
329
00:30:12,305 --> 00:30:14,401
Valhalla's
"De dræbtes Hall."
330
00:30:14,536 --> 00:30:16,411
Et paradis for døde helte.
331
00:30:16,547 --> 00:30:17,606
Godt for dig.
332
00:30:17,741 --> 00:30:19,179
Vi leder efter et sted
af overflod.
333
00:30:19,880 --> 00:30:21,108
Hvad er overflod?
334
00:30:21,477 --> 00:30:23,821
Overflod, overflod.
335
00:30:25,023 --> 00:30:28,824
Har en rigelig mængde
af noget.
336
00:30:28,960 --> 00:30:31,189
[War Boy] Co--
Hvad er "copus-mængde"?
337
00:30:31,324 --> 00:30:33,056
En masse ting.
En masse gode ting.
338
00:30:33,191 --> 00:30:34,154
[Krigsdreng] Citadellet.
339
00:30:34,289 --> 00:30:35,298
Hvad-en-del?
340
00:30:35,934 --> 00:30:36,960
[Krigsdreng]
Det er der, jeg blev født.
341
00:30:37,096 --> 00:30:38,361
Den har alt.
342
00:30:38,496 --> 00:30:40,696
En enorm mængde
af ferskvand.
343
00:30:41,098 --> 00:30:42,237
Og grønne ting.
344
00:30:43,306 --> 00:30:47,376
Bjerge af pro-juice
og grøntsager og... og vand.
345
00:30:48,112 --> 00:30:50,045
Og hvor skulle man
finde dette Citadel?
346
00:30:51,845 --> 00:30:53,448
På den måde måske.
347
00:30:53,583 --> 00:30:54,313
Hvad er disse?
348
00:30:55,416 --> 00:30:57,811
Det er himmelblod.
Det kaldte dig til mig.
349
00:31:16,298 --> 00:31:18,304
[fluer summende]
350
00:31:21,446 --> 00:31:23,346
[gumler]
351
00:31:23,481 --> 00:31:24,409
[sluger]
352
00:31:28,653 --> 00:31:31,746
[overlappende snak]
353
00:31:35,990 --> 00:31:38,126
[motorer tordner]
354
00:32:27,043 --> 00:32:29,573
[motorer kører tordnende omdrejninger]
355
00:32:42,727 --> 00:32:44,324
[motorer bliver stille]
356
00:32:46,255 --> 00:32:49,428
[Historiemand på højttaler]
Se Dementus' magt!
357
00:32:50,799 --> 00:32:53,296
Den røde dementus
358
00:32:53,431 --> 00:32:57,766
og hans ødelæggelseskongres.
359
00:32:58,943 --> 00:33:02,107
Han er her for at belejre dig.
360
00:33:02,243 --> 00:33:05,609
Lyt nøje til hans ord.
361
00:33:10,250 --> 00:33:11,681
[stemme ekko] Alle jer.
362
00:33:13,083 --> 00:33:17,786
Alle der beskytter og ærer
dette storslåede Citadel,
363
00:33:19,059 --> 00:33:20,993
du har et valg.
364
00:33:21,129 --> 00:33:23,330
Et meget attraktivt valg.
365
00:33:25,264 --> 00:33:26,965
Jeg vil have dine ledere.
366
00:33:27,101 --> 00:33:28,500
[spredt jubel]
367
00:33:28,635 --> 00:33:32,242
Jeg vil have dem
som har dominans over dig.
368
00:33:33,178 --> 00:33:36,510
Bring mig dine ledere
og smid dem ned.
369
00:33:37,146 --> 00:33:38,681
Smid dem ned,
og du vil undgå
370
00:33:38,817 --> 00:33:41,243
mere lidelse og sorg.
371
00:33:41,845 --> 00:33:44,384
De udnytter dig.
De slavebinder dig.
372
00:33:44,519 --> 00:33:47,220
De vasker deres fødder
i dit sved og blod
373
00:33:47,356 --> 00:33:50,186
og de giver dig
intet til gengæld.
374
00:33:50,322 --> 00:33:52,696
[jubel og latter]
375
00:33:52,831 --> 00:33:55,154
[Dementus] Lyt til denne sandhed.
376
00:33:55,290 --> 00:33:59,636
Big shots reglen kun
fordi du vælger at følge.
377
00:33:59,771 --> 00:34:01,670
Kraften er hos dig.
378
00:34:01,806 --> 00:34:04,067
Du kan frit vælge.
379
00:34:04,202 --> 00:34:06,042
Kom til mig.
380
00:34:06,177 --> 00:34:08,712
Kom til mig
med din smerte og byrde,
381
00:34:08,847 --> 00:34:10,840
og jeg vil fordoble din grub.
382
00:34:10,975 --> 00:34:14,046
Mad og vand til alle,
så meget du kan lide.
383
00:34:14,182 --> 00:34:16,142
Vi vil dele rigdommen.
384
00:34:16,277 --> 00:34:20,656
Du vil herske med mig i
pragt af en ny ødemark.
385
00:34:20,791 --> 00:34:22,653
[cyklister jubler]
386
00:34:35,068 --> 00:34:36,067
Yndig.
387
00:34:36,202 --> 00:34:39,141
[latter, hån]
388
00:34:39,277 --> 00:34:42,741
Jeg er bange for dig, skat.
Virkelig bange.
389
00:34:42,877 --> 00:34:46,576
Fordi store Jilly kommer her
øs dig ud, begge ender,
390
00:34:46,711 --> 00:34:48,812
mos det op
og give det tilbage til dig.
391
00:34:48,947 --> 00:34:51,546
Men det er ikke noget sammenlignet
til hvad hr. Norton her
392
00:34:51,681 --> 00:34:53,320
drømmer om at gøre ved dig.
393
00:34:53,456 --> 00:34:56,126
For hr. Norton
hader virkelig store skud.
394
00:34:56,261 --> 00:34:58,289
- Så er der Mr. Harley.
- Goddag, makker!
395
00:34:58,424 --> 00:35:01,297
Mr. Davidson, Rizzdale Pell
396
00:35:01,433 --> 00:35:04,959
og tusind andre
gale bastards kommer efter dig,
397
00:35:05,094 --> 00:35:08,061
og der er intet
Jeg kan gøre for at stoppe dem.
398
00:35:16,508 --> 00:35:18,973
Immortanen har en anmodning.
399
00:35:20,185 --> 00:35:22,816
Blandt alle hans krigere
samlet her,
400
00:35:22,951 --> 00:35:24,451
vælg en.
401
00:35:25,747 --> 00:35:27,888
Hvorfor skulle jeg gøre det?
402
00:35:28,391 --> 00:35:30,386
Til denne forhandling
at gå videre,
403
00:35:30,522 --> 00:35:33,521
du skal vælge tilfældigt.
404
00:35:33,656 --> 00:35:36,298
Enhver krigsdreng. Bare en.
405
00:35:37,629 --> 00:35:40,029
Hvad hvis jeg vælger ikke at vælge?
406
00:35:40,832 --> 00:35:43,030
Så ved du aldrig
sandheden.
407
00:35:46,009 --> 00:35:47,500
Min Smeg vil vælge.
408
00:35:47,635 --> 00:35:50,543
Ja! [griner]
409
00:35:54,311 --> 00:35:55,108
Okay.
410
00:36:09,594 --> 00:36:10,497
[Smeg] Nej. Til højre.
411
00:36:27,951 --> 00:36:29,681
[kan klapre]
412
00:36:42,866 --> 00:36:45,763
Du er afventet.
413
00:36:48,630 --> 00:36:49,937
Vær vidne til mig!
414
00:36:50,073 --> 00:36:52,165
[Krigsdrenge] Vidne!
415
00:37:00,182 --> 00:37:01,746
[War Boys] Immorta!
416
00:37:02,549 --> 00:37:07,720
Blandt os
er 972 troende krigere.
417
00:37:07,855 --> 00:37:12,152
Enhver af dem, hvis valgt,
ville have gjort det samme.
418
00:37:12,287 --> 00:37:17,493
Hver ville dø historisk
for Immortan Joe.
419
00:37:18,229 --> 00:37:20,696
- Det er derfor, du er fjols.
- [biker] Du er fjolset!
420
00:37:20,831 --> 00:37:23,732
I er alle sammen fjols
for at komme her.
421
00:37:23,867 --> 00:37:26,100
[Immortan Joe trækker vejret dybt]
422
00:37:30,574 --> 00:37:33,943
Jeg er Scrotus.
423
00:37:35,820 --> 00:37:38,649
Jeg er Rictus.
424
00:37:38,785 --> 00:37:42,325
Vi er sønnerne
af Immortan Joe.
425
00:37:43,853 --> 00:37:47,055
Og nu slår vi dig ihjel.
426
00:37:48,295 --> 00:37:50,058
[alle råber]
427
00:38:03,144 --> 00:38:04,578
[cyklist råber]
428
00:38:16,795 --> 00:38:18,427
[gryntende]
429
00:38:24,197 --> 00:38:24,829
Hej!
430
00:38:33,374 --> 00:38:35,004
[Furiosa anstrenger]
431
00:38:42,981 --> 00:38:45,784
- [fluer summer]
- [gryntende af anstrengelse]
432
00:38:53,194 --> 00:38:53,858
Jeg ved det.
433
00:39:01,468 --> 00:39:03,835
[eksplosioner boomer]
434
00:39:23,090 --> 00:39:25,362
[Dementus] Når ting
go bonkers, du er nødt til at tilpasse dig.
435
00:39:27,761 --> 00:39:29,997
- Dig, det samme som mig.
- [hvalp klynker]
436
00:39:30,133 --> 00:39:30,961
De er her.
437
00:39:32,431 --> 00:39:33,568
Vi er hårde.
438
00:39:34,870 --> 00:39:36,998
- Du er en øm lille hund.
- [klynker]
439
00:39:37,134 --> 00:39:39,106
[Hr. Harley]
En krigsrigg. Fuldt lastet.
440
00:39:39,776 --> 00:39:41,341
[The Octoboss] Det er fra
citadellet, okay.
441
00:39:41,477 --> 00:39:43,545
Det har Immortans mærke.
442
00:39:51,982 --> 00:39:54,754
Mad og vand til guzzolen.
443
00:39:56,754 --> 00:39:58,593
Det slår rensning.
444
00:40:00,263 --> 00:40:02,388
Dette er vores skæbne.
445
00:40:02,523 --> 00:40:05,028
Det er vi sandelig
i mulighedernes land.
446
00:40:06,699 --> 00:40:08,537
[motorer rumler svagt]
447
00:40:42,999 --> 00:40:45,299
[mænd, der råber på afstand]
448
00:40:53,149 --> 00:40:55,518
[svagt skud]
449
00:41:11,134 --> 00:41:12,502
Se dette.
450
00:41:31,751 --> 00:41:33,418
[biker] Alle hej Dementus!
451
00:41:33,553 --> 00:41:36,086
[cyklister] Dement!
452
00:41:37,823 --> 00:41:40,756
Brændstof til alle, nok til måneder.
453
00:41:40,892 --> 00:41:43,292
Dette er virkelig en fantastisk dag.
454
00:41:43,427 --> 00:41:45,931
Ja, jeg er ved at klare det
en hel del større.
455
00:41:46,066 --> 00:41:48,538
Hvem er du?
Tag din hjelm og jakke af.
456
00:41:50,935 --> 00:41:52,832
Jeg tager imod ordrer fra The Octoboss.
457
00:41:52,967 --> 00:41:53,873
[Demens] Hvad?
458
00:41:57,776 --> 00:41:59,511
Ja, gør hvad han siger.
459
00:42:00,147 --> 00:42:03,014
[Demens] Øh-øh...
Spørgsmål til min chef-oritet.
460
00:42:09,622 --> 00:42:10,989
[stønner] Okay.
461
00:42:14,155 --> 00:42:15,356
Okay, det er godt.
462
00:42:17,795 --> 00:42:18,799
Højre. Fortsæt.
463
00:42:19,798 --> 00:42:21,065
Dæk dig selv i dette.
464
00:42:24,207 --> 00:42:25,003
Det er det.
465
00:42:26,606 --> 00:42:27,808
Kom nu. Kom nu.
466
00:42:30,476 --> 00:42:31,372
God?
467
00:42:32,776 --> 00:42:34,045
Der går du.
468
00:42:36,050 --> 00:42:38,511
Vælg ti af dine mænd.
Jo skaldere jo bedre.
469
00:42:42,126 --> 00:42:43,224
Mortifiers.
470
00:42:43,360 --> 00:42:44,424
[Dementus] Slå dig ned.
471
00:42:44,560 --> 00:42:46,519
Hvem vil være en krigsdreng?
472
00:42:58,099 --> 00:42:59,972
[linje ringer]
473
00:43:05,514 --> 00:43:07,309
[klokken ringer svagt]
474
00:43:11,454 --> 00:43:13,282
[ringningen fortsætter]
475
00:43:28,699 --> 00:43:30,470
Hvad?
476
00:43:30,605 --> 00:43:31,971
[vagtmand]
Riggen kommer tilbage.
Jeg tror, de er under angreb.
477
00:43:52,924 --> 00:43:54,697
Åbner vi portene?
478
00:43:55,993 --> 00:43:57,458
Nej. Der er noget galt.
479
00:44:01,439 --> 00:44:02,634
Jeg bliver nødt til at sætte farten ned.
480
00:44:02,769 --> 00:44:05,098
Nej. Hurtigere. Gå hurtigere.
481
00:44:05,234 --> 00:44:06,440
De vil ikke åbne porten.
482
00:44:06,575 --> 00:44:07,941
De køber det ikke.
483
00:44:14,141 --> 00:44:15,117
Skyd dem.
484
00:44:15,253 --> 00:44:16,283
[biker] Hvad?
485
00:44:16,419 --> 00:44:17,445
Gør det virkeligt.
486
00:44:19,621 --> 00:44:20,656
[biker 2] Hvad sagde han?
487
00:44:20,792 --> 00:44:22,615
[biker 2] Han vil have os
at gøre det virkeligt.
488
00:44:27,456 --> 00:44:28,293
[The Octoboss]
Hvad laver du?
489
00:44:28,429 --> 00:44:29,424
[råber]
490
00:44:31,062 --> 00:44:33,199
[rytter] Nej, nej. Nej, nej, nej!
491
00:44:33,768 --> 00:44:37,168
Du er et afskud, Dementus. Skum!
492
00:44:40,970 --> 00:44:41,975
Åbn portene.
493
00:44:42,576 --> 00:44:43,878
Åbn portene!
494
00:44:50,585 --> 00:44:52,612
[horn bragende]
495
00:45:33,121 --> 00:45:34,559
[pistolskud]
496
00:45:34,694 --> 00:45:35,930
Åbn portene.
497
00:45:37,400 --> 00:45:39,263
[cyklister råber]
498
00:45:59,116 --> 00:46:01,153
[overlappende snak]
499
00:46:03,954 --> 00:46:04,827
[mand] Tag tilbage.
500
00:46:05,626 --> 00:46:06,554
[mand 2] Stå af.
501
00:46:09,097 --> 00:46:10,767
[Smeg]
Giv dette til Immortan Joe.
502
00:46:11,961 --> 00:46:12,901
Fangst.
503
00:46:16,639 --> 00:46:18,302
Demente vil gerne tale.
504
00:46:27,584 --> 00:46:29,146
[mand] Er du sikker?
505
00:46:29,282 --> 00:46:31,249
[Immortan Joe]
Ja. Lad ham komme.
506
00:46:32,380 --> 00:46:34,820
Kropsvisitation, ingen våben.
507
00:46:34,955 --> 00:46:37,558
Hvad end han vil, lytter vi.
508
00:46:37,694 --> 00:46:40,159
Så dræb ham på stedet.
509
00:46:43,765 --> 00:46:46,099
[respirator hvislende]
510
00:46:55,711 --> 00:46:56,670
[Rizzdale] Tag det roligt.
511
00:46:57,744 --> 00:46:58,639
Rolig ned.
512
00:47:05,089 --> 00:47:07,517
Den røde dement roser dig
på din livsstil
513
00:47:07,652 --> 00:47:11,454
og for at acceptere disse
handelsforhandlinger.
514
00:47:17,429 --> 00:47:19,731
Hvis vi ikke er tilbage i sikkerhed
ved solnedgang,
515
00:47:19,867 --> 00:47:21,068
vi sprænger Gastown i luften.
516
00:47:24,940 --> 00:47:27,976
Sådan redder du Gastown.
517
00:47:31,008 --> 00:47:32,882
[taster klikker]
518
00:47:36,915 --> 00:47:38,481
[grynker sagte]
519
00:47:41,458 --> 00:47:45,224
Og den sekscifrede kode findes
kun i hjernen hos Dementus.
520
00:47:49,363 --> 00:47:51,891
Han vil have det dobbelte.
Dobbelt af alt.
521
00:47:52,026 --> 00:47:54,361
En fuld tank vand
for en halv tank guzzolen.
522
00:47:54,496 --> 00:47:56,198
Kan ikke gøre det. Ikke muligt.
523
00:47:56,333 --> 00:47:58,006
Så får han en spids i møtrikken.
524
00:47:59,639 --> 00:48:01,872
Fordoble modermælken
og fordoble hydroponics.
525
00:48:02,008 --> 00:48:03,737
[mand] Fordoble spuds.
526
00:48:03,872 --> 00:48:05,915
Dobbelt maddike-mosen
og skallevællingen.
527
00:48:06,050 --> 00:48:08,106
Mine drenge har brug for alt proteinet
de kan få.
528
00:48:08,242 --> 00:48:09,410
[yep]
529
00:48:09,545 --> 00:48:12,581
Venligst. Giv ham hvad han vil have!
530
00:48:12,717 --> 00:48:16,420
Ødelandet vil ikke opretholde det.
Kør tallene.
531
00:48:18,157 --> 00:48:20,692
Venligst, min Immortan. Min bror.
532
00:48:20,827 --> 00:48:23,130
[pust hvæsende]
533
00:48:24,527 --> 00:48:25,524
[Demens] Beslut dig.
534
00:48:25,659 --> 00:48:27,596
Kan ikke holde det her meget længere.
535
00:48:29,200 --> 00:48:30,797
Lad Rictus gøre det, far.
536
00:48:32,339 --> 00:48:33,401
Jeg klemmer
koden ud af ham.
537
00:48:33,536 --> 00:48:35,044
- Her, tag den. Tag den.
- Hvad?
538
00:48:35,747 --> 00:48:37,705
- [smertet grynt]
- [stønner]
539
00:48:41,684 --> 00:48:42,710
Åh, din idiot.
540
00:48:44,513 --> 00:48:45,778
Jeg har glemt tallene.
541
00:48:45,914 --> 00:48:47,213
- [Dementus] Vent, vent, vent.
- [råber]
542
00:48:47,348 --> 00:48:49,718
Vent! [stønner]
543
00:48:49,854 --> 00:48:52,621
Ja, det er derinde,
fik det, fik det, fik det, okay.
544
00:48:53,487 --> 00:48:54,690
[stønner, ryster]
545
00:48:54,825 --> 00:48:57,031
Fornøjelsen skyllede dem
rense ud af mit hoved.
546
00:48:57,166 --> 00:48:58,261
Gør det aldrig igen, kammerater.
547
00:48:58,396 --> 00:48:59,936
Jeg er en mand med en skrøbelig hjerne.
548
00:49:02,869 --> 00:49:03,764
Hvem er det?
549
00:49:07,472 --> 00:49:11,838
Det er min datter,
Lille D.
550
00:49:12,483 --> 00:49:13,774
Lille Dementus.
551
00:49:16,314 --> 00:49:17,813
Hun ligner dig ikke.
552
00:49:17,949 --> 00:49:19,479
[Dementus] Ja, det har hun
hendes mors perfektioner,
553
00:49:19,614 --> 00:49:20,823
og ingen af mine mangler.
554
00:49:20,958 --> 00:49:22,256
[Immortan Joe]
Hvor er moderen?
555
00:49:22,391 --> 00:49:25,359
[suk] Storslået kvinde.
Hård, intelligent.
556
00:49:25,495 --> 00:49:28,430
Taget så grusomt beskyttende
denne lille fra marauders.
557
00:49:28,565 --> 00:49:29,988
Hun ser bleg ud.
558
00:49:30,758 --> 00:49:33,432
Du ser bleg ud. Hun er perfekt.
559
00:49:33,567 --> 00:49:35,602
Ikke som de genetiske absurditeter
du har til sønner.
560
00:49:35,737 --> 00:49:37,171
[knurrer stille]
561
00:49:37,306 --> 00:49:40,305
Nå, hun er bleg
fordi jeg tager hendes blod,
562
00:49:40,441 --> 00:49:42,774
til blodbudding
at jeg forbereder ham.
563
00:49:42,909 --> 00:49:44,343
Og hvem er du?
564
00:49:45,777 --> 00:49:49,150
Nå, jeg er den organiske mekaniker.
Alt terapeutisk.
565
00:49:49,285 --> 00:49:52,754
Tag nu ikke fejl,
hun er et fuldt liv.
566
00:49:52,889 --> 00:49:55,783
Uberørt af menneske eller sygdom.
567
00:49:56,891 --> 00:49:58,995
[træk vejret tungt]
568
00:49:59,130 --> 00:50:00,953
Kunne du tænke dig at blive her
i citadellet?
569
00:50:01,465 --> 00:50:02,361
Eh?
570
00:50:03,498 --> 00:50:05,032
[Immortan Joe]
Hvis jeg lader dig blive, og du vokser
571
00:50:05,167 --> 00:50:06,528
at blive en stærk,
sund kvinde,
572
00:50:06,664 --> 00:50:08,467
du kunne blive
en af vores koner.
573
00:50:09,036 --> 00:50:10,532
Nej, hun er min datter.
574
00:50:10,668 --> 00:50:12,839
Det bliver det
et kongeligt ægteskab.
575
00:50:12,975 --> 00:50:14,371
Dynastiers binding.
576
00:50:14,507 --> 00:50:16,474
hele hendes liv
Jeg har beskyttet hende,
577
00:50:16,609 --> 00:50:18,236
fra solen, vinden,
hvert liderligt blik.
578
00:50:18,372 --> 00:50:19,147
Nej.
579
00:50:20,378 --> 00:50:22,082
Du vil blive bundet af blod.
580
00:50:22,218 --> 00:50:23,976
Ingen! Hun er ikke til salg,
hun er min.
581
00:50:24,821 --> 00:50:26,682
Hvad siger du, barn?
582
00:50:28,017 --> 00:50:30,052
Hun har ikke talt
siden hendes mors tragiske afslutning.
583
00:50:30,188 --> 00:50:31,489
Meget gribende.
584
00:50:38,459 --> 00:50:40,366
[pust hvæsende]
585
00:50:42,431 --> 00:50:44,205
Er han din far?
586
00:50:47,511 --> 00:50:48,341
Nej.
587
00:50:56,150 --> 00:50:57,878
Han slagtede min mor.
588
00:51:00,615 --> 00:51:02,047
Sandt, det er sandt.
589
00:51:02,183 --> 00:51:03,915
Og jeg kan fortælle dig
det gjorde dette barn hårdt.
590
00:51:04,051 --> 00:51:05,518
Hårdt nok
at overleve alle sorger
591
00:51:05,653 --> 00:51:06,661
det kan komme hendes vej.
592
00:51:06,797 --> 00:51:08,588
Jeg gjorde det for hende.
593
00:51:08,723 --> 00:51:10,066
[blødere] Jeg gjorde det for hende.
594
00:51:14,765 --> 00:51:17,199
Jeg vil øge
din forsendelse af vand.
595
00:51:17,335 --> 00:51:18,772
Men kun med en tredjedel.
596
00:51:19,375 --> 00:51:21,367
Jeg vil øge din mad
med et kvarter.
597
00:51:21,503 --> 00:51:23,244
Kun kartofler.
598
00:51:23,379 --> 00:51:26,113
Du får din levering
en gang hver tiende dag,
599
00:51:26,249 --> 00:51:28,784
men kun hvis min War Rigs
vende sikkert tilbage
600
00:51:28,920 --> 00:51:31,417
fuld af højkvalitets guzzolen.
601
00:51:34,052 --> 00:51:34,783
Del.
602
00:51:36,186 --> 00:51:41,394
Og... jeg vil tage denne pige,
hvem er ikke din datter.
603
00:51:42,425 --> 00:51:44,595
Og også ham.
604
00:51:46,496 --> 00:51:48,203
Ellers er det krig.
605
00:51:59,675 --> 00:52:00,776
[Demens fløjter skarpt]
606
00:52:16,160 --> 00:52:17,364
[grinter]
607
00:52:30,177 --> 00:52:33,512
Du opfører dig, jeg vil opføre dig.
608
00:52:33,647 --> 00:52:35,678
Jeg vil beskytte Gastown
fra alt forræderi.
609
00:52:35,814 --> 00:52:38,846
Det vil være lige så uigennemtrængeligt
som dette Citadel.
610
00:52:38,981 --> 00:52:41,920
Stabilitet født
fra en verden af kaos.
611
00:52:42,055 --> 00:52:44,655
Du. Mig. Vi.
612
00:52:48,422 --> 00:52:52,366
Fremover vil jeg blive henvendt
som "Den store demente".
613
00:52:53,069 --> 00:52:55,204
Elskede hersker over Bikerdom.
614
00:52:56,138 --> 00:52:58,464
Lord Guardian af Gastown.
615
00:52:58,599 --> 00:52:59,968
[kagler]
616
00:53:00,104 --> 00:53:02,541
Må gå, må gå.
Vil ikke have Gastown til at gå i højkonjunktur.
617
00:53:03,643 --> 00:53:06,038
Hvilken dag.
Hvilken aftale. Hvilken dag.
618
00:53:06,173 --> 00:53:07,880
[Rizzdale]
Smukt spillet, chef.
619
00:53:08,483 --> 00:53:10,780
- Peak Dementus! Eh? Eh?
- [mænd griner]
620
00:53:18,894 --> 00:53:20,757
[klokkerne ringer]
621
00:53:47,357 --> 00:53:49,753
Det er i orden.
Du skal nok klare dig.
622
00:53:53,020 --> 00:53:53,993
[Organic Mechanic] Okay.
623
00:53:54,796 --> 00:53:58,225
Skub nu den lille skønhed
ud i verden.
624
00:53:58,361 --> 00:53:59,932
- [kvinde trækker vejret tungt]
- [Organic Mechanic] Kom nu.
625
00:54:00,068 --> 00:54:00,929
Her kommer det.
626
00:54:01,829 --> 00:54:03,338
Jeg kan se dens hoved.
627
00:54:03,473 --> 00:54:05,169
- [griner]
- [tung vejrtrækning fortsætter]
628
00:54:05,305 --> 00:54:06,671
[kvinde råber hæst]
629
00:54:06,806 --> 00:54:09,102
[Økologisk mekaniker]
God pige. God pige.
630
00:54:11,075 --> 00:54:13,507
- [klokkerne ringer]
- [Organic Mechanic] Åh, ja.
631
00:54:13,643 --> 00:54:15,310
Du er meget klog.
632
00:54:15,445 --> 00:54:16,411
Et sidste skub.
633
00:54:16,547 --> 00:54:18,946
[kvinde gisper, råber]
634
00:54:19,082 --> 00:54:20,618
[Økologisk mekaniker]
En mere, en mere.
635
00:54:20,754 --> 00:54:23,622
- [kvinde råber, hulker]
- Meget godt.
636
00:54:24,687 --> 00:54:26,653
[nyfødt baby græder]
637
00:54:26,789 --> 00:54:28,957
Er det en dreng? Er det en dreng?
638
00:54:30,527 --> 00:54:32,393
[baby skriger]
639
00:54:32,529 --> 00:54:34,336
Mere eller mindre.
640
00:54:35,696 --> 00:54:37,229
Undskyld, chef.
641
00:54:38,441 --> 00:54:40,105
[kvinde]
Jeg vil give dig et fuldt liv!
642
00:54:40,240 --> 00:54:41,409
Jeg ved, at jeg kan.
643
00:54:42,412 --> 00:54:44,011
[Scrotus]
Tre slag, du er ude.
644
00:54:44,147 --> 00:54:45,644
- Rictus.
- [klap ekko]
645
00:54:49,449 --> 00:54:50,951
[kvinde] Lad mig blive.
646
00:54:51,086 --> 00:54:52,746
Fortvivl ikke, kære.
647
00:54:52,881 --> 00:54:55,291
Du bliver en fremragende malker.
648
00:55:10,370 --> 00:55:12,165
[klokkerne klirrer sagte]
649
00:55:33,864 --> 00:55:35,727
[klokkerne ringer]
650
00:55:48,969 --> 00:55:50,445
[klinge save i håret]
651
00:56:28,745 --> 00:56:29,847
[Rictus] Hvad er det her?
652
00:56:34,816 --> 00:56:36,458
[klokker klirrer]
653
00:56:43,758 --> 00:56:45,962
[klinger]
654
00:56:49,070 --> 00:56:50,065
[grinter]
655
00:56:58,839 --> 00:57:00,273
[klokkerne ringer]
656
00:57:17,696 --> 00:57:20,764
Rictus. Mister du noget?
657
00:57:20,900 --> 00:57:23,135
Bare kigger.
Bare kigger rundt.
658
00:57:23,270 --> 00:57:24,299
Hvad for?
659
00:57:24,435 --> 00:57:26,134
Intet.
660
00:57:26,269 --> 00:57:28,341
Nej. Lyv ikke for mig.
Du har gang i noget.
661
00:57:28,477 --> 00:57:30,512
- Hvad er det?
- Intet.
662
00:57:31,878 --> 00:57:33,343
Nå, hvad er du
laver her så?
663
00:57:33,478 --> 00:57:34,615
[klokkerne ringer]
664
00:57:34,750 --> 00:57:36,181
[Rictus] tænkte jeg
Jeg så nogen løbe.
665
00:57:36,317 --> 00:57:37,578
Løb væk.
666
00:57:38,314 --> 00:57:40,819
Men det var bare en drøm.
En irriterende drøm.
667
00:57:41,884 --> 00:57:43,925
[fodtrin vigende]
668
00:57:44,060 --> 00:57:45,593
[knurrer sagte]
669
00:57:48,999 --> 00:57:50,422
[fødderne banker]
670
00:57:51,464 --> 00:57:53,326
[træk vejret dybt]
671
00:57:59,940 --> 00:58:02,104
- [vinden blæser]
- [klokkerne ringer svagt]
672
00:58:15,553 --> 00:58:17,416
[klokkerne ringer]
673
00:58:28,863 --> 00:58:29,904
[mand råber]
674
00:58:30,039 --> 00:58:31,703
Bremse!
675
00:58:31,838 --> 00:58:35,203
Hundemand. Det løse kabel!
Sikre det!
676
00:58:40,179 --> 00:58:44,014
[Scrotus] Gem spanden!
Vi har brug for den spand!
677
00:58:56,693 --> 00:58:58,231
Du går ned.
678
00:58:58,366 --> 00:59:00,360
Nej. Nogen lille.
679
00:59:01,433 --> 00:59:02,538
Du!
680
00:59:04,205 --> 00:59:05,332
Kom nu.
681
00:59:08,440 --> 00:59:10,040
Nej. Ham.
682
00:59:24,457 --> 00:59:25,825
[grynker sagte]
683
00:59:48,008 --> 00:59:50,212
[metal knirkende]
684
01:00:11,232 --> 01:00:13,070
Du har en masse ticker, dreng.
685
01:00:13,869 --> 01:00:14,874
Bremsemand.
686
01:00:23,353 --> 01:00:24,818
Du er den nye hundemand.
687
01:00:50,744 --> 01:00:52,945
[Rictus] Still op. Stil op.
688
01:00:54,416 --> 01:00:55,816
Juva-jub-jub.
689
01:00:58,282 --> 01:01:00,581
Velkommen til huset
af hellige motorer.
690
01:01:00,717 --> 01:01:03,654
Vi laver noget til os
mægtig fra denne bengård,
691
01:01:03,790 --> 01:01:06,124
fra alle disse kropsdele.
692
01:01:06,260 --> 01:01:08,955
To heftige V8-motorer,
et chassis til en Prime Mover,
693
01:01:09,091 --> 01:01:11,766
2.857 fundne genstande.
694
01:01:11,901 --> 01:01:14,032
Og vi går
at sætte det hele sammen.
695
01:01:14,167 --> 01:01:17,037
Vi skal bygge
noget smukt.
696
01:01:17,607 --> 01:01:19,836
Og vi gør det her for hvem?
697
01:01:19,971 --> 01:01:21,436
- Udødelige Joe.
- WHO?
698
01:01:21,571 --> 01:01:23,710
Hvem vil opdrage os
fra denne verdens aske.
699
01:01:23,846 --> 01:01:25,771
Er du klar
at være sorte tommelfingre?
700
01:01:25,907 --> 01:01:27,014
Immorta!
701
01:01:27,150 --> 01:01:27,839
Du?
702
01:01:27,975 --> 01:01:29,150
Immorta!
703
01:01:29,286 --> 01:01:30,444
Hvad med dig?
704
01:01:32,145 --> 01:01:33,486
Sig hans navn.
705
01:01:33,622 --> 01:01:35,317
Han taler ikke. Han er stum.
706
01:01:38,122 --> 01:01:39,361
Hvor har jeg set dig før?
707
01:01:39,496 --> 01:01:41,653
Han er en hundemand. Meget nyttigt.
708
01:01:42,957 --> 01:01:44,327
Skraldet.
709
01:01:44,963 --> 01:01:46,924
Oi! Vi har arbejde at gøre.
710
01:01:47,794 --> 01:01:50,200
Vi skal bygge os selv
en krigsrigg.
711
01:01:50,336 --> 01:01:53,099
Det fineste stykke grynt
i Ødemarken.
712
01:01:53,235 --> 01:01:55,702
Større, stærkere, hurtigere!
713
01:01:55,838 --> 01:01:57,379
Immorta!
714
01:01:57,514 --> 01:02:00,941
[alle] Immorta! Immorta! Immorta!
715
01:02:01,077 --> 01:02:03,246
[sang fortsætter]
716
01:02:09,954 --> 01:02:11,760
[hydraulikken suser]
717
01:02:20,903 --> 01:02:22,326
Vi skal bygge
en tingest
718
01:02:22,462 --> 01:02:23,429
der vil forsvare bagenden.
719
01:02:23,565 --> 01:02:26,166
Vi vil kalde det
"Bommyknockeren."
720
01:02:26,301 --> 01:02:28,007
Er det Praetorian Jack?
721
01:02:32,381 --> 01:02:33,243
Han ser heldig ud.
722
01:02:38,450 --> 01:02:40,118
[War Boy] Han kørte flest løb
på Fury Road.
723
01:02:41,187 --> 01:02:43,257
Og brung byttet tilbage
hver gang.
724
01:02:43,392 --> 01:02:45,552
Hej. Prae Jack.
725
01:02:52,402 --> 01:02:53,895
[tændingshåndsving]
726
01:02:54,031 --> 01:02:55,837
[motor buldrer til live]
727
01:03:09,046 --> 01:03:10,885
[ingen hørbar dialog]
728
01:03:25,401 --> 01:03:26,967
Hvad sker der?
729
01:03:36,745 --> 01:03:38,880
Hvorfor så genert? Det er bare pisse.
730
01:03:44,954 --> 01:03:47,455
De havde ret,
de skøre brødre.
731
01:03:47,590 --> 01:03:49,053
Hun er en mægtig ting.
732
01:03:49,188 --> 01:03:53,059
Større, hurtigere,
stærkere, videre.
733
01:04:06,773 --> 01:04:09,339
[motor i tomgang]
734
01:04:20,788 --> 01:04:21,780
[mand] Her kommer det.
735
01:04:34,198 --> 01:04:36,036
[motor falmer ind i stilhed]
736
01:04:55,887 --> 01:04:57,750
[motorisk rumlen]
737
01:05:32,025 --> 01:05:33,526
De ligner Mortifiers.
738
01:05:34,162 --> 01:05:36,059
Mortifiers.
De kører med Dementus.
739
01:05:36,194 --> 01:05:38,089
Ikke længere. De er blevet useriøse.
740
01:05:38,225 --> 01:05:39,290
Kontakte.
741
01:05:39,426 --> 01:05:41,125
Kontakt foran!
742
01:05:41,261 --> 01:05:42,426
Du, gå!
743
01:05:42,562 --> 01:05:44,434
[overlappende råb]
744
01:05:55,444 --> 01:05:57,914
Kontakt højre. Kontakt venstre.
745
01:05:58,050 --> 01:05:59,482
[angribere råber]
746
01:06:00,890 --> 01:06:02,281
[War Boy] Armbrøster, War Boys.
747
01:06:02,417 --> 01:06:03,249
[War Boy 2] Lad op.
748
01:06:03,385 --> 01:06:04,091
[War Boy 3] Bag dig!
749
01:06:06,495 --> 01:06:07,358
Gå!
750
01:06:09,094 --> 01:06:11,593
[utydeligt råb]
751
01:06:33,991 --> 01:06:35,914
- [horn tuder]
- [mand råber udenfor]
752
01:06:43,425 --> 01:06:45,132
[utydeligt råb]
753
01:06:48,934 --> 01:06:50,227
[skrigende]
754
01:06:50,363 --> 01:06:52,403
Vidne!
755
01:07:05,447 --> 01:07:07,253
[gryntende af indsats]
756
01:07:09,692 --> 01:07:11,554
[motor dør]
757
01:07:14,457 --> 01:07:15,360
[Sort tommelfinger] Det er motor to.
758
01:07:20,265 --> 01:07:22,631
Helt nede på toppen. Genopfyld!
759
01:07:23,463 --> 01:07:25,331
[horn brøler]
760
01:07:25,467 --> 01:07:27,339
[War Boys råber]
761
01:07:49,030 --> 01:07:51,358
[propelmotor tænder]
762
01:07:51,493 --> 01:07:53,266
[utydeligt råb]
763
01:08:04,045 --> 01:08:05,976
Vi har brug for en kort slange og klemmer!
764
01:08:06,112 --> 01:08:08,446
Kort slange. Klemmer.
765
01:08:09,852 --> 01:08:11,647
Kort slange. Klemmer.
766
01:08:27,901 --> 01:08:29,269
[skriger]
767
01:08:31,167 --> 01:08:32,239
[grinter]
768
01:08:49,153 --> 01:08:51,192
[råber advarsel]
769
01:09:15,310 --> 01:09:16,184
[gisper]
770
01:09:17,249 --> 01:09:19,286
[aggressiv grynten]
771
01:09:26,222 --> 01:09:27,019
Ja!
772
01:09:39,734 --> 01:09:41,869
Sort tommelfinger? Sort tommelfinger.
773
01:09:50,116 --> 01:09:51,685
[horn blæser]
774
01:09:51,820 --> 01:09:52,814
Foran.
775
01:09:53,649 --> 01:09:55,055
Kan jeg lave Bommyknocker?
776
01:09:55,190 --> 01:09:57,018
- Hvad?
- Bommyknockeren.
777
01:09:57,154 --> 01:09:58,149
Ikke endnu.
778
01:10:07,733 --> 01:10:09,429
[War Boy] Øjne venstre.
De flankerer os.
779
01:10:09,565 --> 01:10:11,365
Øjne rigtige. Øjne rigtige.
780
01:10:11,500 --> 01:10:12,405
De sværmer.
781
01:10:14,909 --> 01:10:16,343
Sort tommelfinger.
782
01:10:25,686 --> 01:10:27,420
[Praetorian Jack]
Sort tommelfinger! Er du der?
783
01:10:28,483 --> 01:10:30,489
[motor brøler]
784
01:10:31,684 --> 01:10:33,151
Hold nu fast.
785
01:10:33,994 --> 01:10:34,922
[dæk skraber]
786
01:10:56,447 --> 01:10:57,709
[griner triumferende]
787
01:10:57,844 --> 01:10:59,111
Prae Jack! Prae Jack!
788
01:11:20,301 --> 01:11:24,270
Pissboy. Pissboy!
Vi har en ødelagt radiator.
789
01:11:25,039 --> 01:11:26,281
[Pissboy]
Kopier P-Jack. På min vej.
790
01:11:32,254 --> 01:11:33,783
Drik, min rig. Drik dette pis.
791
01:11:34,418 --> 01:11:35,323
[War Boy] Kom nu.
792
01:11:39,225 --> 01:11:41,494
[alle grynter]
793
01:11:43,623 --> 01:11:44,827
[grinter]
794
01:11:47,397 --> 01:11:48,303
Prae Jack.
795
01:11:59,844 --> 01:12:01,448
- [flaske suser]
- [pistolsprængninger]
796
01:12:14,258 --> 01:12:15,858
Vidne!
797
01:12:46,588 --> 01:12:47,659
[pistol klik]
798
01:12:48,930 --> 01:12:50,123
[grinter]
799
01:12:54,266 --> 01:12:56,032
[hoster]
800
01:12:56,168 --> 01:12:57,229
[råber]
801
01:12:58,403 --> 01:12:59,539
- [råber]
- Nej!
802
01:13:08,215 --> 01:13:09,274
[hårdt grynt]
803
01:13:37,542 --> 01:13:38,710
[automatisk skud]
804
01:14:10,310 --> 01:14:11,941
[maskingeværild]
805
01:14:24,291 --> 01:14:25,757
[grinter, pustende]
806
01:14:32,599 --> 01:14:34,392
[Oktobossen skriger, knurrer]
807
01:14:35,961 --> 01:14:37,967
[motor klynker]
808
01:14:45,538 --> 01:14:47,344
Bommyknockeren!
Gør Bommyknocker!
809
01:14:47,480 --> 01:14:49,616
- Nu?
- Nu!
810
01:14:58,722 --> 01:15:00,290
[skud fortsætter]
811
01:15:00,426 --> 01:15:01,694
[pistol klikker]
812
01:15:29,785 --> 01:15:30,690
[håndtagsdunk]
813
01:15:33,153 --> 01:15:34,793
[Bommyknocker slukker]
814
01:15:57,316 --> 01:15:58,212
[grinter]
815
01:16:02,322 --> 01:16:03,415
Træk over.
816
01:16:04,892 --> 01:16:07,056
Du vil trække over
og komme ud.
817
01:16:09,922 --> 01:16:10,928
Stop!
818
01:16:11,594 --> 01:16:12,633
[yep]
819
01:16:13,398 --> 01:16:14,734
[grinter]
820
01:16:24,103 --> 01:16:25,943
[puster hæst]
821
01:16:31,087 --> 01:16:32,851
[skriger]
822
01:16:38,820 --> 01:16:41,222
[pustende]
823
01:17:20,267 --> 01:17:21,702
[Praetorian Jack] Hvor gjorde det
tror du du skulle afsted?
824
01:17:28,811 --> 01:17:30,437
Hvis du løber væk
fra citadellet,
825
01:17:30,573 --> 01:17:33,443
tro mig, Bullet Farm
er meget værre.
826
01:17:34,479 --> 01:17:37,608
Det eneste andet sted er Gastown.
Det er i hænderne på Dementus.
827
01:17:37,743 --> 01:17:40,352
Et krus der ikke engang kan
holde sine bander sammen.
828
01:17:40,921 --> 01:17:44,087
Og det er det.
Der er ingen andre steder.
829
01:17:44,789 --> 01:17:46,059
Dette er ødemarken.
830
01:17:47,029 --> 01:17:49,521
Hvor end du troede
du var på vej, eksisterer ikke.
831
01:17:54,601 --> 01:17:55,901
Det har været en hård dag.
832
01:17:57,306 --> 01:17:58,563
Jeg mistede min konvoj.
833
01:17:59,472 --> 01:18:00,741
Jeg mistede mit mandskab.
834
01:18:01,973 --> 01:18:03,678
Jeg bliver nødt til at starte igen.
835
01:18:06,148 --> 01:18:08,815
Og jeg kører fra at tænke
Jeg burde starte med dig.
836
01:18:12,311 --> 01:18:13,951
Du har et godt syn.
837
01:18:14,087 --> 01:18:15,783
Du læser stykket
og du holder hovedet.
838
01:18:16,286 --> 01:18:17,819
Du er måske rå,
men du har om dig
839
01:18:17,954 --> 01:18:19,617
en målrettet vildskab.
840
01:18:21,121 --> 01:18:23,161
Du giver mig tid,
841
01:18:23,297 --> 01:18:25,856
Jeg lærer dig alt
du har brug for at vide om Road War.
842
01:18:26,826 --> 01:18:29,867
Hvis du overlever alt
vi tager på sammen,
843
01:18:30,003 --> 01:18:31,031
du vil have
alle de færdigheder, du har brug for
844
01:18:31,167 --> 01:18:33,070
at komme hvorhen du vil hen.
845
01:18:35,675 --> 01:18:37,173
Ingen stillede spørgsmål.
846
01:18:50,118 --> 01:18:52,056
Behold det. Du får brug for det.
847
01:19:25,386 --> 01:19:26,926
[mor] Stjernerne er med dig.
848
01:19:30,796 --> 01:19:32,558
Stjernerne er med dig.
849
01:19:40,742 --> 01:19:42,738
[Dementus] Dig og mig, Lille D.
850
01:19:42,873 --> 01:19:44,735
[pistolskud ekko]
851
01:19:51,954 --> 01:19:54,184
[mænd chanter og
klapper rytmisk]
852
01:20:04,895 --> 01:20:06,801
[alle jublende]
853
01:20:08,098 --> 01:20:11,437
[alle chanter] Immortan Joe!
854
01:20:11,573 --> 01:20:13,434
[fortsat, utydelig]
855
01:20:30,821 --> 01:20:32,585
[sang falmer]
856
01:20:37,260 --> 01:20:39,031
[utydelig snak, råb]
857
01:20:47,470 --> 01:20:51,840
[Krigsdreng] To... fire...
seks... otte...
858
01:20:51,976 --> 01:20:53,507
Færdig. Tanken er tom.
859
01:20:55,009 --> 01:20:56,649
Alt tegnede sig, ned til
den sidste dråbe af mors mælk.
860
01:20:56,785 --> 01:20:59,346
- Godt.
- Nej, det er ikke godt.
861
01:20:59,481 --> 01:21:01,051
Det stykke anus-pus,
Demens,
862
01:21:01,186 --> 01:21:02,888
driver Gastown
ned i jorden
863
01:21:03,024 --> 01:21:04,617
og bebrejde alle
men sig selv.
864
01:21:04,752 --> 01:21:07,393
Sig det til Immortan Joe
vi har brug for et møde.
865
01:21:07,529 --> 01:21:09,129
Et krigsmøde.
866
01:21:09,265 --> 01:21:12,593
Ellers får vi
vores bryster fanget i vrideren.
867
01:21:13,496 --> 01:21:15,826
Her er bomstikket
du bad om.
868
01:21:24,871 --> 01:21:27,244
[Furiosa] Thundersticks.
Alle kugler er indlæst.
869
01:21:28,507 --> 01:21:30,511
[motoren krummer, starter]
870
01:21:38,519 --> 01:21:40,191
[War Boy råber utydeligt]
871
01:21:46,027 --> 01:21:47,396
For dig.
872
01:21:52,541 --> 01:21:53,974
Til dine rejser.
873
01:21:55,335 --> 01:21:56,801
Du er færdig her.
874
01:21:57,876 --> 01:21:59,243
Du er fri til at gå.
875
01:22:01,743 --> 01:22:05,953
Mad, vand, hjul,
hvad end du har brug for.
876
01:22:07,515 --> 01:22:09,418
Jeg hjælper dig med at sætte det sammen.
877
01:22:11,551 --> 01:22:13,158
Giv mig et par dage.
878
01:22:31,941 --> 01:22:32,870
[gisper]
879
01:22:33,713 --> 01:22:35,741
[pustende]
880
01:22:58,366 --> 01:23:00,573
[advarselshorn bragende]
881
01:23:00,709 --> 01:23:02,735
[maskineriet klirrer]
882
01:23:04,975 --> 01:23:06,838
[port rumlende]
883
01:23:12,619 --> 01:23:14,081
[hoster]
884
01:23:14,216 --> 01:23:15,649
Vi fører dig ind.
885
01:23:31,707 --> 01:23:33,535
[porthængsler knirker]
886
01:23:35,635 --> 01:23:37,473
[skarer råber, råber]
887
01:24:01,297 --> 01:24:02,525
[utydeligt råb]
888
01:24:02,661 --> 01:24:05,336
Bevæg dig! Skynd dig! Kom nu!
889
01:24:08,403 --> 01:24:10,209
Tilbage! Kom så ud!
890
01:24:10,975 --> 01:24:14,081
[pistolskud]
891
01:24:24,025 --> 01:24:25,890
[Dementus, over P.A.] Bliv tilbage!
892
01:24:26,025 --> 01:24:27,985
Tilbage! Stå tilbage.
893
01:24:30,624 --> 01:24:33,496
Borgere i Gastown.
894
01:24:33,631 --> 01:24:37,131
Jeg vil have, hvad du vil.
En fuld mave...
895
01:24:37,701 --> 01:24:40,239
og en knytnævefuld kugler
for en tank gas.
896
01:24:42,174 --> 01:24:44,177
Vi er nødt til at rette tingene op.
897
01:24:46,205 --> 01:24:49,215
Og i dag skal vi
gøre noget ved det.
898
01:24:54,823 --> 01:24:56,255
Har du ansvaret her?
899
01:24:59,685 --> 01:25:01,051
Du kan tale med mig.
900
01:25:01,586 --> 01:25:02,427
[Demens] Ja.
901
01:25:03,397 --> 01:25:05,462
Nå, jeg har en besked
for Immortan Joe.
902
01:25:07,068 --> 01:25:09,361
Vi er i en sort spiral her.
903
01:25:09,497 --> 01:25:11,767
Vi kan ikke holde udbuddet.
904
01:25:11,903 --> 01:25:15,239
Alle siger, at de er det
svindlet og kortskiftet.
905
01:25:15,375 --> 01:25:16,605
Alle siger
det er min skyld.
906
01:25:17,241 --> 01:25:18,706
Det er alles skyld.
907
01:25:20,114 --> 01:25:22,110
Jeg vil have et møde
af krigsherrerne.
908
01:25:22,846 --> 01:25:26,649
Mig, ham, Folkeæderen,
den idiot Bullet Farmer.
909
01:25:26,784 --> 01:25:29,519
Høj middag ved Citadellet.
Tre dage fra nu.
910
01:25:32,451 --> 01:25:33,418
Højre.
911
01:25:33,554 --> 01:25:35,153
[skare råber vredt]
912
01:25:35,989 --> 01:25:37,021
- Ah, du må hellere gå.
- [hunde snerrer]
913
01:25:38,565 --> 01:25:40,860
Vi tager ikke afsted
uden vores tankvogne fyldt med gas.
914
01:25:41,902 --> 01:25:42,961
[dæmpet bom]
915
01:25:43,902 --> 01:25:45,133
Gå nu.
916
01:25:45,269 --> 01:25:46,305
[eksplosioner boomer]
917
01:25:53,641 --> 01:25:55,215
[alle råbende, utydelig]
918
01:25:56,680 --> 01:25:58,614
Vil du væk herfra,
følg mig.
919
01:26:03,417 --> 01:26:05,687
[motor brøler]
920
01:26:16,430 --> 01:26:17,567
[råber]
921
01:26:37,255 --> 01:26:39,820
[skare brøler vredt]
922
01:27:00,679 --> 01:27:03,580
Høj middag, citadellet,
tre dage fra nu.
923
01:27:04,280 --> 01:27:05,483
Vær punktlig.
924
01:27:14,994 --> 01:27:16,923
[fluer sværmer]
925
01:27:39,184 --> 01:27:40,749
[sukker dybt]
926
01:27:44,417 --> 01:27:46,290
[People Eater] Du giver ham
en fuld tank vand,
927
01:27:46,425 --> 01:27:48,821
og 2.000 bryster af mors mælk
928
01:27:48,957 --> 01:27:51,831
og så vender du tilbage
tomhændet.
929
01:27:51,967 --> 01:27:53,760
Ikke en dråbe guzzolen.
930
01:27:53,896 --> 01:27:55,429
Han svinede os.
Vi bliver beskidte.
931
01:27:55,565 --> 01:27:57,262
Lad os dræbe ham. Lige nu.
932
01:27:57,398 --> 01:27:59,731
Burde have gjort det for længe siden, far.
Burde knuse ham, far!
933
01:27:59,866 --> 01:28:01,232
Far, giv mig Krigsriggen.
934
01:28:01,367 --> 01:28:03,410
Fyld det op med det hele
af den ildkraft du har,
935
01:28:03,545 --> 01:28:05,743
og jeg vil sprænge ham
fra jordens overflade.
936
01:28:05,879 --> 01:28:07,771
[People Eater] Hvordan gør vi det
før han sprænger Gastown i luften?
937
01:28:07,906 --> 01:28:08,973
Vi bygger det igen.
938
01:28:09,108 --> 01:28:10,850
Det ville tage generationer,
din idiot.
939
01:28:10,986 --> 01:28:12,517
Vi bygger det igen.
940
01:28:12,652 --> 01:28:15,111
Din måde at tænke på
det er sådan, han ryger os.
941
01:28:15,247 --> 01:28:16,347
Han gør dig bange
af hans skøre.
942
01:28:16,483 --> 01:28:17,454
Bah!
943
01:28:17,590 --> 01:28:19,017
[Immortan Joe]
Her er hvad vi gør!
944
01:28:19,152 --> 01:28:21,150
Vi sparer hver dråbe
af guzzolen,
945
01:28:21,286 --> 01:28:23,127
slukke for alle køretøjer,
alle generatorer.
946
01:28:23,263 --> 01:28:24,494
Sluk for hver vandpumpe
947
01:28:24,630 --> 01:28:26,324
inklusive de fire store
Akvifer sifoner.
948
01:28:26,460 --> 01:28:27,497
Få.
949
01:28:27,633 --> 01:28:29,462
Ved første lys, gå
for Bullet Farm
950
01:28:29,598 --> 01:28:31,932
med dine tankvogne tomme.
951
01:28:32,067 --> 01:28:36,068
Så vend tilbage med hver ammunition
du kan indlæse.
952
01:28:37,403 --> 01:28:41,138
Jeg vil have hver eneste kugle og skydevåben,
hver kaliber og størrelse.
953
01:28:41,274 --> 01:28:43,782
Hele dit infanteri
klar til at hente.
954
01:28:43,917 --> 01:28:44,749
God.
955
01:28:45,652 --> 01:28:47,620
Kom til vagttårnet.
Vi giver dem et signal nu.
956
01:28:47,756 --> 01:28:50,787
[Scrotus] Helvede og Hall-eluja!
Vi tager Gastown.
957
01:28:50,922 --> 01:28:52,855
[Rictus] Slå ham! Slå ham
når han mindst har mistanke om det.
958
01:28:52,990 --> 01:28:55,758
[People Eater] Hvordan gør vi
stoppe ham med at sprænge Gastown i luften?
959
01:29:07,271 --> 01:29:08,936
[værktøj skraber]
960
01:29:21,688 --> 01:29:25,656
Dette sted i slutningen
af dit kort over hemmeligheder.
961
01:29:27,588 --> 01:29:28,527
Hvor er det?
962
01:29:42,242 --> 01:29:43,267
Min mor og far...
963
01:29:44,705 --> 01:29:46,072
...var soldater.
964
01:29:48,149 --> 01:29:49,582
Selv da verden faldt,
965
01:29:49,718 --> 01:29:52,584
de længtes efter at være krigere
for en god sag.
966
01:29:55,080 --> 01:29:56,951
For dem skete det aldrig.
967
01:30:00,691 --> 01:30:02,429
Jeg vil gerne hjælpe dig
finde dette sted.
968
01:30:04,495 --> 01:30:06,092
Hvor end det måtte være.
969
01:30:33,589 --> 01:30:34,593
Kom med mig.
970
01:31:13,727 --> 01:31:14,567
[Furiosa] Klar?
971
01:31:17,138 --> 01:31:18,263
[horn bragende]
972
01:31:22,936 --> 01:31:25,270
[hydraulikken suser]
973
01:31:28,044 --> 01:31:29,241
[Praetorian Jack]
Jeg vil have dine cykler.
974
01:31:29,376 --> 01:31:30,808
Læg dem på bagsiden
af V8 Pursuit
975
01:31:30,943 --> 01:31:32,112
og bind dem fast.
976
01:31:34,150 --> 01:31:36,015
- [War Boys råber]
- Så snart det er gjort,
977
01:31:36,150 --> 01:31:38,157
fylde det med mad,
brændstof og vand.
978
01:31:38,293 --> 01:31:39,891
Så meget du kan bære.
979
01:31:40,761 --> 01:31:42,529
[War Boy] Hvad er det her?
En spejderfest?
980
01:31:43,430 --> 01:31:44,355
[Praetorian Jack] Evt.
981
01:31:46,961 --> 01:31:48,295
[War Boy 2] Hvad med os?
982
01:31:48,431 --> 01:31:50,134
[Praetorian Jack] I er begge
skal køre på tankvognen.
983
01:31:50,270 --> 01:31:51,501
Hvad med mig?
984
01:31:51,637 --> 01:31:53,639
Du er forfremmet. Bagforsvar.
985
01:31:54,607 --> 01:31:55,674
- På krigsriggen?
- Selvfølgelig.
986
01:31:57,872 --> 01:31:59,007
Hvad laver du?
987
01:32:00,776 --> 01:32:02,312
Er der et problem?
988
01:32:02,447 --> 01:32:03,649
Du kører V8.
989
01:32:04,450 --> 01:32:05,583
Jeg kører War Rig.
990
01:32:05,718 --> 01:32:07,983
Ikke i dag.
I dag kører du Pursuit.
991
01:32:09,181 --> 01:32:10,082
[chauffør] Hvad skal jeg gøre?
992
01:32:10,217 --> 01:32:10,949
[Praetorian Jack]
Du er med mig.
993
01:32:11,084 --> 01:32:12,582
- Foran?
- Foran.
994
01:32:12,717 --> 01:32:14,590
Så snart vi læsser op
våben og ammunition,
995
01:32:14,725 --> 01:32:16,655
du kan køre riggen tilbage.
996
01:32:17,325 --> 01:32:19,532
[chauffør] Hele vejen hjem?
Til citadellet?
997
01:32:19,667 --> 01:32:21,331
- [Praetorian Jack] Jep.
- [chaufføren ler]
998
01:32:21,467 --> 01:32:22,265
[Praetorian Jack] Fortsæt.
999
01:32:22,401 --> 01:32:23,361
[chauffør] Hov!
1000
01:32:24,404 --> 01:32:26,364
[lastbilmotor starter]
1001
01:32:33,742 --> 01:32:35,274
[horn tuder]
1002
01:32:37,176 --> 01:32:38,750
Vil du se, hvad dette kan gøre?
1003
01:32:39,518 --> 01:32:40,917
Hit den anden motor.
1004
01:32:42,488 --> 01:32:44,316
[motor tænder, starter]
1005
01:32:45,492 --> 01:32:47,418
[chauffør hygger glad]
1006
01:32:48,153 --> 01:32:50,025
[lastbil horn bragende]
1007
01:33:33,408 --> 01:33:36,203
[lastbil hvæser, bliver stille]
1008
01:33:43,383 --> 01:33:44,409
[horn bragende]
1009
01:33:46,880 --> 01:33:48,655
[skud]
1010
01:33:57,958 --> 01:33:58,797
[biker] Alle døde?
1011
01:33:59,433 --> 01:34:00,260
[biker 2] Ved det ikke.
1012
01:34:02,000 --> 01:34:03,769
- [pistolskud]
- [biker 3] Snigskytte baghold!
1013
01:34:05,805 --> 01:34:07,598
[biker]
Han har backup. Uden for.
1014
01:34:08,267 --> 01:34:09,269
[biker 4] Mellem tankene.
1015
01:34:09,903 --> 01:34:10,941
[kuglen klirrer]
1016
01:34:13,172 --> 01:34:14,307
[biker] Jeg kan ikke se ham.
1017
01:34:15,777 --> 01:34:16,881
[pustende]
1018
01:34:21,915 --> 01:34:22,689
[pistolskud]
1019
01:34:23,752 --> 01:34:24,856
[pistolskud]
1020
01:34:26,856 --> 01:34:27,661
[biker 5] Bag dig.
1021
01:34:30,660 --> 01:34:31,824
[kropsdunk]
1022
01:34:31,960 --> 01:34:33,132
[motorcykel nærmer sig]
1023
01:34:33,267 --> 01:34:34,294
[pistolskud]
1024
01:34:44,838 --> 01:34:45,778
[gisper]
1025
01:34:57,115 --> 01:34:58,989
[motoromdrejning]
1026
01:35:16,442 --> 01:35:18,408
[puster dybt]
1027
01:35:18,544 --> 01:35:19,807
[tutende horn]
1028
01:35:19,942 --> 01:35:21,748
[køretøjer nærmer sig]
1029
01:35:27,850 --> 01:35:29,415
[afbrændingspistol klikker]
1030
01:35:34,791 --> 01:35:36,554
[boom ekko]
1031
01:35:47,969 --> 01:35:49,776
[motorer brøler]
1032
01:35:57,713 --> 01:35:58,818
[grinter]
1033
01:36:12,697 --> 01:36:13,723
[skifter gear]
1034
01:36:38,392 --> 01:36:40,288
[puster dybt]
1035
01:36:47,228 --> 01:36:48,494
[Dementus, svagt] Gå ikke glip af.
1036
01:37:13,385 --> 01:37:14,927
[træk vejret hæst]
1037
01:37:17,325 --> 01:37:18,689
- [kuglefløjter]
- Hov!
1038
01:37:23,327 --> 01:37:24,530
[kugle hvæser]
1039
01:37:41,020 --> 01:37:42,482
Hvor er de?
Kan du se dem?
1040
01:37:44,117 --> 01:37:45,122
[kugle hvæser]
1041
01:37:46,257 --> 01:37:47,487
På højdedraget,
til venstre for porten.
1042
01:38:03,676 --> 01:38:05,274
[folk, der skriger]
1043
01:38:06,580 --> 01:38:07,606
Giv mig det.
1044
01:38:18,023 --> 01:38:20,025
Okay, lad mig op.
Kom nu.
1045
01:38:21,220 --> 01:38:22,093
Kom her.
1046
01:38:28,502 --> 01:38:29,364
[udbrød]
1047
01:38:38,072 --> 01:38:40,474
[rumlende]
1048
01:39:20,081 --> 01:39:21,383
[kraftigt tøs]
1049
01:39:37,132 --> 01:39:38,796
[folk, der skriger]
1050
01:39:44,940 --> 01:39:45,979
Jack!
1051
01:40:34,024 --> 01:40:35,655
Ja? Vi har det godt.
1052
01:41:10,525 --> 01:41:12,597
Vi tager mod øst i tre dage.
1053
01:41:13,534 --> 01:41:15,531
Når vi rydder skråningen
og de store saltsletter,
1054
01:41:15,666 --> 01:41:17,895
vi tager cyklerne
over klitterne hele vejen.
1055
01:41:19,233 --> 01:41:20,535
Hele vejen.
1056
01:41:41,723 --> 01:41:43,692
Graveren.
Lad os bruge graveren.
1057
01:41:43,828 --> 01:41:44,922
Ingen tid.
1058
01:41:47,898 --> 01:41:48,629
Ud.
1059
01:42:15,454 --> 01:42:16,492
[brurren]
1060
01:43:43,212 --> 01:43:45,218
[motor brøler]
1061
01:44:16,840 --> 01:44:18,977
Fang det! Fang det!
1062
01:44:46,407 --> 01:44:47,742
[skriger]
1063
01:45:00,818 --> 01:45:03,252
[lyden forsvinder]
1064
01:45:09,596 --> 01:45:11,469
[motoren slukker]
1065
01:45:15,108 --> 01:45:17,310
[gryntende af indsats]
1066
01:45:24,818 --> 01:45:25,483
Hej?
1067
01:45:26,886 --> 01:45:27,947
Heh?
1068
01:45:39,726 --> 01:45:41,701
[motorcykler nærmer sig]
1069
01:45:41,836 --> 01:45:43,336
[gryntende]
1070
01:45:51,605 --> 01:45:53,478
[cyklister jubler]
1071
01:45:59,286 --> 01:46:00,819
[mand] Denne er stadig i live!
1072
01:46:00,954 --> 01:46:01,717
[Dementus] Godt.
1073
01:46:04,783 --> 01:46:06,359
[Furiosa gisper]
1074
01:46:08,755 --> 01:46:09,890
[mand 2] Kom op her.
1075
01:46:10,757 --> 01:46:11,991
Kom nu, kom op her.
1076
01:46:14,463 --> 01:46:16,730
Så du det?
1077
01:46:16,866 --> 01:46:18,200
Du kan se, hvordan de kæmpede
for hinanden,
1078
01:46:18,336 --> 01:46:20,230
denne lille hær på to?
1079
01:46:21,673 --> 01:46:24,168
Hvor skulle de hen,
så fuld af håb?
1080
01:46:25,408 --> 01:46:27,405
Der er intet håb!
1081
01:46:28,374 --> 01:46:31,015
Ikke for dem, ikke for dig!
Bestemt ikke for mig!
1082
01:46:31,151 --> 01:46:33,080
[biker klynker, ypper]
1083
01:46:33,215 --> 01:46:36,422
Den dag jeg erhverver Bullet Farm,
disse to ødelægger det.
1084
01:46:37,854 --> 01:46:39,788
Jeg havde Gastown,
Jeg havde Bullet Farm.
1085
01:46:39,923 --> 01:46:41,391
med det
Jeg kunne lamme citadellet.
1086
01:46:41,526 --> 01:46:43,429
- Jack.
- Regerede ødemarken!
1087
01:46:43,564 --> 01:46:45,055
- Ødelandet ville være...
- Min Jack.
1088
01:46:45,191 --> 01:46:45,887
...et langt bedre sted
for os alle.
1089
01:46:46,023 --> 01:46:46,855
[Praetorian Jack] Fury.
1090
01:46:46,990 --> 01:46:48,401
- Jack.
- Nej!
1091
01:46:51,070 --> 01:46:52,730
[mand 2] Rejs dig.
1092
01:46:52,866 --> 01:46:54,401
[stemme anstrengt] I to.
1093
01:46:54,537 --> 01:46:56,975
I to knuser mit hjerte.
1094
01:46:57,111 --> 01:46:58,367
Du knuser mit hjerte.
1095
01:46:59,608 --> 01:47:00,743
Og det er ikke rimeligt.
1096
01:47:02,206 --> 01:47:05,583
Du gør mig til den mørke dementus.
1097
01:47:06,786 --> 01:47:09,920
Den mørke dementus
har ikke råd til at være blød!
1098
01:47:10,723 --> 01:47:13,483
Det er prisen, jeg betaler
at være din leder!
1099
01:47:13,619 --> 01:47:16,390
Det er prisen, vi alle betaler
at overleve i ødemarken.
1100
01:47:16,525 --> 01:47:18,794
Vi kan ikke være bløde!
1101
01:47:21,367 --> 01:47:23,095
Der skal være gengældelse.
1102
01:47:25,205 --> 01:47:27,869
Retfærdighed og gengældelse.
1103
01:47:29,571 --> 01:47:31,543
[motorer starter]
1104
01:47:37,710 --> 01:47:39,309
[kagler]
1105
01:47:43,917 --> 01:47:44,754
[Dementus] Hej, hej, hej!
1106
01:47:46,583 --> 01:47:49,419
Jeg vil have hende til at se et stykke tid.
Træk hende op.
1107
01:47:50,455 --> 01:47:54,163
Du går. Du går.
Du går.
1108
01:47:54,298 --> 01:47:55,127
[mand] Lad os gå.
1109
01:48:03,034 --> 01:48:04,510
Nej, makker, anden arm.
1110
01:48:07,105 --> 01:48:09,944
Hvad? Har du mistet kontakten?
1111
01:48:11,644 --> 01:48:12,749
[brummer]
1112
01:48:13,913 --> 01:48:14,916
[Hr. Norton] Jeg gør det.
1113
01:48:17,952 --> 01:48:19,822
- [spil suser]
- [gisper]
1114
01:48:38,546 --> 01:48:41,679
[biker] Kom så, gris!
Rejs dig op. Rejs dig op!
1115
01:48:57,791 --> 01:48:58,921
Lad os gå. Gå.
1116
01:48:59,057 --> 01:49:00,929
[brurren, gøen]
1117
01:50:01,193 --> 01:50:02,353
Smeg!
1118
01:50:09,997 --> 01:50:11,802
[forstærket] Nok! Nok!
1119
01:50:13,197 --> 01:50:14,398
[stille] Jeg keder mig.
1120
01:50:16,201 --> 01:50:18,204
Lad os afslutte vores bekymringer og gå hjem!
1121
01:50:45,339 --> 01:50:47,270
[råbende, utydelig]
1122
01:50:47,405 --> 01:50:49,433
[motor brøler]
1123
01:50:50,573 --> 01:50:51,776
[metalknusning]
1124
01:51:06,919 --> 01:51:08,793
[motoromdrejning]
1125
01:51:38,820 --> 01:51:40,693
[puster tungt]
1126
01:51:52,803 --> 01:51:54,630
[ravne græder på afstand]
1127
01:52:12,292 --> 01:52:14,155
[fluer summende]
1128
01:52:36,109 --> 01:52:37,911
[gisper voldsomt]
1129
01:52:38,046 --> 01:52:39,413
[gammel kvinde] Det er i orden.
1130
01:52:40,416 --> 01:52:43,382
Gå tilbage til at sove.
Jeg vil gøre det rart for dig.
1131
01:52:45,852 --> 01:52:46,759
Ophold!
1132
01:52:48,055 --> 01:52:49,894
Du finder fred her.
1133
01:52:52,861 --> 01:52:54,261
[folk råber]
1134
01:52:56,600 --> 01:52:58,800
[råber]
1135
01:52:58,935 --> 01:53:00,465
Jeg er prætorianeren Furiosa.
1136
01:53:01,803 --> 01:53:02,672
[vredt råb]
1137
01:53:02,807 --> 01:53:04,909
Jeg er den prætoriske Furiosa!
1138
01:53:05,710 --> 01:53:06,911
Hvad skete der med dig?
1139
01:53:07,412 --> 01:53:08,473
Træk.
1140
01:53:17,591 --> 01:53:19,147
[Bullet Farmer] Noget tegn på ham?
1141
01:53:19,282 --> 01:53:20,124
[Rictus] Nej.
1142
01:53:21,093 --> 01:53:22,828
Men der sker noget
ved Gastown.
1143
01:53:23,630 --> 01:53:25,187
Jeg tror, han sprænger Gastown i luften.
1144
01:53:25,323 --> 01:53:26,664
[Bullet Farmer] Skrald.
1145
01:53:26,799 --> 01:53:27,965
- Tag et kig.
- [brummer]
1146
01:53:29,533 --> 01:53:32,728
[People Eater] Han undlader at vende sig
op til et møde og nu dette.
1147
01:53:35,741 --> 01:53:36,998
[Immortan Joe] Det er falsk.
1148
01:53:37,601 --> 01:53:39,301
Der er ingen mulig fordel.
1149
01:53:39,437 --> 01:53:40,937
Vi skulle ikke have ventet.
1150
01:53:41,806 --> 01:53:44,516
Hvorfor venter vi nu?
Lad os tage til Gastown nu.
1151
01:53:44,652 --> 01:53:45,917
[Furiosa] Han er ikke i Gastown.
1152
01:53:48,955 --> 01:53:50,647
[Bullet Farmer]
Hvor er Praetorian Jack?
1153
01:53:51,954 --> 01:53:53,187
Hvor er vores krigsudstyr?
1154
01:53:53,323 --> 01:53:54,457
[Furiosa]
Han har taget Bullet Farm.
1155
01:53:54,593 --> 01:53:55,518
Du lyver.
1156
01:53:55,654 --> 01:53:56,659
[Furiosa] Han er taget
Bullet Farm,
1157
01:53:56,795 --> 01:53:58,287
og han kommer her næste gang.
1158
01:53:58,422 --> 01:53:59,855
Hvordan ved du det?
1159
01:53:59,990 --> 01:54:02,160
De kommer med
gribekroge og stiger.
1160
01:54:02,296 --> 01:54:03,968
Han vil tage Citadellet.
1161
01:54:04,103 --> 01:54:05,427
[Bullet Farmer]
Så går vi til Bullet Farm.
1162
01:54:05,562 --> 01:54:07,136
Mød ham lige nu.
1163
01:54:07,271 --> 01:54:09,640
Det er Gastown, der brænder.
Han er i Gastown.
1164
01:54:09,775 --> 01:54:11,943
Han vil trække dig til Gastown.
1165
01:54:12,078 --> 01:54:14,103
Han vil have dig til at gå
citadellet afsløret.
1166
01:54:14,238 --> 01:54:15,611
Så vi bliver her.
1167
01:54:16,280 --> 01:54:19,215
Vi har tre valg.
Kujonens valg.
1168
01:54:19,350 --> 01:54:22,046
Bliv her og lad Dementus
rode med vores sind.
1169
01:54:22,181 --> 01:54:23,348
Dårens valg,
1170
01:54:23,483 --> 01:54:24,887
gå ud og mødes
en usynlig fjende
1171
01:54:25,022 --> 01:54:26,882
på vejen til Bullet Farm.
1172
01:54:27,017 --> 01:54:30,519
Eller krigerens valg,
gå til Gastown og knus ham.
1173
01:54:30,654 --> 01:54:32,259
[Immortan Joe] Det er mit valg.
1174
01:54:32,395 --> 01:54:34,328
Vi får ham til at tænke
vi skal til Gastown.
1175
01:54:34,994 --> 01:54:36,429
[brummer]
1176
01:54:37,528 --> 01:54:39,234
Hvis du finder ham, er han min.
1177
01:55:04,563 --> 01:55:05,898
Ja. Ja!
1178
01:55:08,761 --> 01:55:10,562
[Smeg] De er bundet til Gastown
helt sikkert.
1179
01:55:16,874 --> 01:55:18,099
[Demens] Så godtroende.
1180
01:55:18,902 --> 01:55:20,979
Jeg holder dem dybt
i foragt.
1181
01:55:31,717 --> 01:55:35,025
Herrer, det er tid.
Tid til at lave krig.
1182
01:55:35,161 --> 01:55:37,626
Tid til at tage tilbage
hvad der med rette er vores.
1183
01:55:37,761 --> 01:55:39,188
Til Citadellet.
1184
01:55:39,323 --> 01:55:41,223
Lad os feste!
1185
01:55:41,358 --> 01:55:43,727
[cyklister brøler]
1186
01:56:02,016 --> 01:56:03,780
[tandhjul suser]
1187
01:56:36,189 --> 01:56:38,347
[Historiemand]
Der har altid været, er,
1188
01:56:38,483 --> 01:56:40,520
og vil være krig.
1189
01:56:43,126 --> 01:56:45,030
Sumereren bekæmpede Elamitten.
1190
01:56:46,097 --> 01:56:48,165
Sakseren kæmpede mod vikingen.
1191
01:56:49,837 --> 01:56:51,762
Og så voksede historierne.
1192
01:56:52,931 --> 01:56:54,902
Der var krigene
af roserne,
1193
01:56:55,037 --> 01:56:56,206
Appelsinerne.
1194
01:56:56,973 --> 01:56:58,670
Opiumskrigene.
1195
01:57:00,478 --> 01:57:04,643
Den ene, seks dage,
Tusinddages krige.
1196
01:57:07,881 --> 01:57:11,716
Nord mod Syd.
Øst mod Vest.
1197
01:57:15,790 --> 01:57:20,395
Den første, anden,
tredje utallige krige
1198
01:57:20,530 --> 01:57:22,595
af religion
og retfærdig tro.
1199
01:57:26,830 --> 01:57:30,072
Oliekrigene. Vandkrige.
1200
01:57:30,207 --> 01:57:32,110
Trenationernes atomkrig.
1201
01:57:33,507 --> 01:57:35,839
Slaget ved Boomtowns.
1202
01:57:37,279 --> 01:57:39,084
Og nu, mine kære...
1203
01:57:40,381 --> 01:57:42,879
...The 40-day Wasteland War.
1204
01:58:01,466 --> 01:58:03,603
Øjne for øjnene.
1205
01:58:04,668 --> 01:58:06,672
Tænder for tænder.
1206
01:58:09,476 --> 01:58:12,117
Rage drevet af sorg.
1207
01:58:36,404 --> 01:58:37,406
[Furiosa] Jeg har brug for et køretøj.
1208
01:58:38,905 --> 01:58:40,444
Der er intet her,
ikke engang en cykel.
1209
01:58:40,580 --> 01:58:43,071
- [Furiosa] Skynd mig ned.
- Hvad vil du gøre? Gå?
1210
01:58:47,315 --> 01:58:48,813
Jeg har et køretøj.
1211
01:58:58,625 --> 01:59:00,495
Kan ikke vente til du ser det.
1212
01:59:07,335 --> 01:59:08,998
Er hun ikke vidunderlig?
1213
01:59:13,845 --> 01:59:15,180
[griner]
1214
02:00:08,967 --> 02:00:10,059
[stopper motoren]
1215
02:00:22,642 --> 02:00:24,249
[Krigsdreng] Hej! Se på det her.
1216
02:00:25,678 --> 02:00:27,219
Jeg tænker, at denne kan passe.
1217
02:00:29,155 --> 02:00:31,014
[Scrotus] Prøv det! Prøv det!
1218
02:00:34,620 --> 02:00:36,250
Hvert øjeblik spildt,
1219
02:00:36,386 --> 02:00:39,055
den blanding får
længere og længere væk.
1220
02:00:39,658 --> 02:00:40,694
[War Boy] Kommer op!
1221
02:00:42,367 --> 02:00:43,896
[Scrotus]
Og jeg vil også have hendes brændstof.
1222
02:00:44,032 --> 02:00:47,195
Jeg vil have alt hendes brændstof,
og hendes vand og hendes våben.
1223
02:00:48,736 --> 02:00:51,573
Et fjols kan løbe,
men han kan ikke gemme sig.
1224
02:00:54,704 --> 02:00:55,379
Det kommer til at passe.
1225
02:00:56,874 --> 02:00:58,244
[Organic Mechanic] Hej, Scrotus.
1226
02:00:58,380 --> 02:01:00,084
- Scrotus!
- Hvad?
1227
02:01:00,219 --> 02:01:02,384
Du skal bruge en ordentlig tucker.
1228
02:01:02,519 --> 02:01:04,253
- Hundekebab.
- [afvisende knurren]
1229
02:01:04,388 --> 02:01:05,581
[Rictus] Vi tager det med os.
1230
02:01:05,717 --> 02:01:06,824
Hvad mener du, "os?"
1231
02:01:06,960 --> 02:01:08,118
Jeg kommer med dig.
1232
02:01:08,253 --> 02:01:09,824
[Scrotus] Nej, det er du ikke.
Du vil bremse mig.
1233
02:01:09,960 --> 02:01:11,995
[Rictus] Jeg skal sørge for det
den dumme Dementus er død.
1234
02:01:12,131 --> 02:01:12,954
[Scrotus] Nej, det er du ikke!
1235
02:01:13,089 --> 02:01:14,490
Du bliver her og spiser en hund.
1236
02:01:14,625 --> 02:01:16,664
[motor brøler]
1237
02:01:26,804 --> 02:01:28,236
[Scrotus] Hvad var det?
1238
02:01:28,372 --> 02:01:31,745
[Historiemand]
Det er den mørkeste af engle.
1239
02:01:32,714 --> 02:01:35,177
Den femte Rytter
af Apokalypsen.
1240
02:01:50,927 --> 02:01:52,799
[kuglefløjter, dunder]
1241
02:01:54,698 --> 02:01:56,000
[kuglen slår]
1242
02:02:08,822 --> 02:02:11,587
[pustende]
1243
02:02:25,939 --> 02:02:26,761
Hvem er de?
1244
02:02:27,497 --> 02:02:30,305
Nogen kompetent
og overdrevent vred.
1245
02:02:30,441 --> 02:02:31,667
Hvem tror du, de vil have?
1246
02:02:31,803 --> 02:02:33,301
Mig, uden mit mandskab.
1247
02:02:34,675 --> 02:02:36,508
Vi venter her. Baghold ham.
1248
02:02:36,644 --> 02:02:37,745
[Big Jilly] Lad os gå tilbage.
1249
02:02:37,880 --> 02:02:39,307
[Demens] Nej, nej, nej.
Vi skal skilles.
1250
02:02:40,109 --> 02:02:42,044
Her er der ikke tid til lange farvel.
1251
02:02:42,180 --> 02:02:43,544
Vi har lavet nogle
mægtige ting sammen.
1252
02:02:43,680 --> 02:02:44,620
Farvel.
1253
02:02:56,694 --> 02:02:58,227
[skriker]
1254
02:03:33,105 --> 02:03:35,066
[motoromdrejninger]
1255
02:04:22,913 --> 02:04:24,049
Jeg er ikke Dementus!
1256
02:04:27,687 --> 02:04:29,461
Vi byttede cykler!
1257
02:04:48,905 --> 02:04:50,812
[panisk råb]
1258
02:05:44,367 --> 02:05:46,329
[svag jubel]
1259
02:05:59,316 --> 02:06:01,212
[vinden fløjter]
1260
02:06:14,300 --> 02:06:16,425
[trækker vejret dybt]
1261
02:06:56,208 --> 02:06:58,775
[pustende]
1262
02:07:07,285 --> 02:07:08,510
Du har fundet mig.
1263
02:07:11,322 --> 02:07:12,580
Freakish.
1264
02:07:13,390 --> 02:07:15,154
Du er en freak.
1265
02:07:18,097 --> 02:07:20,993
Du kunne have nakket mig
om natten, men det gjorde du ikke.
1266
02:07:21,128 --> 02:07:23,668
Så det må du være
den anden ting.
1267
02:07:24,766 --> 02:07:26,594
Er du den ting?
1268
02:07:32,102 --> 02:07:33,436
[puster ud skarpt]
1269
02:07:48,590 --> 02:07:50,959
[pustende]
1270
02:08:14,078 --> 02:08:15,951
[puster tungt]
1271
02:08:42,546 --> 02:08:43,814
[pistol klaprer]
1272
02:09:03,766 --> 02:09:05,600
[motor slukker]
1273
02:09:05,736 --> 02:09:07,266
[Demens] Jeg har ingenting.
1274
02:09:08,770 --> 02:09:10,097
Jeg er ingenting.
1275
02:09:10,233 --> 02:09:11,802
[dør lukker]
1276
02:09:11,937 --> 02:09:12,909
Jeg er din.
1277
02:09:20,342 --> 02:09:22,215
[kæder der klirrer]
1278
02:09:34,533 --> 02:09:35,657
[Furiosa] Kan du huske mig?
1279
02:09:49,405 --> 02:09:51,981
Din fantastiske ting.
1280
02:09:55,118 --> 02:09:57,783
Du kravlede
ud af en ubarmhjertig grav,
1281
02:09:57,918 --> 02:09:59,285
dybere end Helvede.
1282
02:10:00,553 --> 02:10:02,524
Og kun én ting
vil gøre det for dig.
1283
02:10:02,660 --> 02:10:04,422
Og ikke håb. Had.
1284
02:10:06,762 --> 02:10:08,491
Ingen skam i had.
1285
02:10:08,627 --> 02:10:10,725
Det er en af de store kræfter
af naturen.
1286
02:10:15,138 --> 02:10:16,841
Det var ikke håb,
det var instinkt.
1287
02:10:19,875 --> 02:10:20,977
[vanddråbe sprøjter]
1288
02:10:21,940 --> 02:10:23,243
[sprøjt]
1289
02:10:26,109 --> 02:10:27,478
[sprøjt]
1290
02:10:32,082 --> 02:10:32,923
Så...
1291
02:10:34,627 --> 02:10:36,423
...det er dagen jeg dør.
1292
02:10:37,159 --> 02:10:38,621
Jeg har altid undret mig over hvordan...
[kvæler]
1293
02:10:42,759 --> 02:10:45,030
For femten år siden
der var en kvinde.
1294
02:10:45,165 --> 02:10:46,964
Åh, så der er mere i det her.
1295
02:10:47,100 --> 02:10:48,433
Kan du huske hende?
1296
02:10:49,265 --> 02:10:50,600
Får jeg et fingerpeg?
1297
02:10:56,108 --> 02:10:58,482
Okay, okay. Øh...
1298
02:10:58,617 --> 02:11:00,546
Rødhåret. Selv hendes pu--
1299
02:11:00,682 --> 02:11:01,611
[grinter]
1300
02:11:03,821 --> 02:11:06,821
Var hun din mor? Søster?
1301
02:11:06,956 --> 02:11:08,984
Bad hun, skreg hun?
1302
02:11:09,120 --> 02:11:11,753
Dem, der råber mindst, plejer
at holde fast i mit sind. [stønner]
1303
02:11:12,859 --> 02:11:13,929
[hoster]
1304
02:11:14,064 --> 02:11:15,256
Trods alt
du gjorde ved hende,
1305
02:11:15,392 --> 02:11:16,862
hun var storslået.
1306
02:11:16,998 --> 02:11:17,869
Åh, du var der.
1307
02:11:19,305 --> 02:11:20,668
[stønner]
1308
02:11:20,804 --> 02:11:23,402
Min barndom. Min mor.
1309
02:11:24,576 --> 02:11:25,734
Jeg vil have dem tilbage.
1310
02:11:26,644 --> 02:11:27,543
Selvfølgelig gør du det.
1311
02:11:27,678 --> 02:11:29,106
Jeg vil have dem tilbage!
1312
02:11:29,242 --> 02:11:30,578
Det var præcis sådan, jeg havde det.
1313
02:11:31,314 --> 02:11:34,013
Min egen familie.
Mine egne storslåede skønheder.
1314
02:11:34,149 --> 02:11:36,712
Taget så uretfærdigt. uforanderligt.
1315
02:11:36,847 --> 02:11:38,780
Jeg er lige der,
Jeg er lige der med dig.
1316
02:11:41,257 --> 02:11:43,791
Jeg trang heller ikke efter noget
men hævn.
1317
02:11:43,927 --> 02:11:45,626
En stor mave fuld af hævn.
1318
02:11:45,761 --> 02:11:47,288
[pistol klik]
1319
02:11:47,424 --> 02:11:49,395
[brurrer] Hvis jeg må...
1320
02:11:51,003 --> 02:11:52,470
Hvis skytten går
rundt om ryggen,
1321
02:11:52,605 --> 02:11:53,562
skytten ved det ikke
1322
02:11:53,698 --> 02:11:56,039
det præcise øjeblik
af henrettelsen.
1323
02:11:57,934 --> 02:12:00,302
Mindre tortur,
men hver lille smule tæller.
1324
02:12:00,438 --> 02:12:01,572
Uanset hvad, så skød den rotte
1325
02:12:01,708 --> 02:12:03,772
vil vende min hjerne
ind i en lyserød tåge så hurtigt,
1326
02:12:03,907 --> 02:12:05,642
Jeg vil ikke engang høre
lyden af pistolen.
1327
02:12:06,585 --> 02:12:08,046
Jeg hører det.
1328
02:12:08,549 --> 02:12:09,785
Jeg hører det for resten
af mine dage.
1329
02:12:09,921 --> 02:12:10,953
[Demens] Selvfølgelig vil du det.
1330
02:12:11,089 --> 02:12:12,719
Jeg vil mærke tilbageslaget
i min hånd.
1331
02:12:12,854 --> 02:12:13,749
[Demens] Selvfølgelig.
1332
02:12:15,551 --> 02:12:17,759
Jeg vil huske dit ansigt.
1333
02:12:17,895 --> 02:12:19,896
Som sneglen ormer sig vej
1334
02:12:20,032 --> 02:12:21,625
ind i det bløde stof
af din hjerne,
1335
02:12:21,760 --> 02:12:23,759
tage med sig, hvad du kalder
din grund.
1336
02:12:24,701 --> 02:12:25,937
Og din hukommelse,
1337
02:12:27,272 --> 02:12:29,637
hvorfra min mor
bliver heldigvis fraværende.
1338
02:12:29,772 --> 02:12:30,738
Strålende.
1339
02:12:31,341 --> 02:12:33,373
Jeg vil være død, og du vil
stadig være ked af det
1340
02:12:33,508 --> 02:12:35,980
din lovey-dovey og
din fantastiske mor.
1341
02:12:36,548 --> 02:12:37,874
Din idiot.
1342
02:12:38,009 --> 02:12:40,215
Du kan aldrig balancere
omfanget af deres lidelse.
1343
02:12:42,114 --> 02:12:42,910
[stønner sagte]
1344
02:12:43,746 --> 02:12:46,815
- Giv dem tilbage.
- Jeg kan ikke!
1345
02:12:48,127 --> 02:12:50,417
Hvad du vil, kære,
er mine angstskrig.
1346
02:12:50,553 --> 02:12:52,160
Kval uden ende.
1347
02:12:52,296 --> 02:12:54,460
Og hvis jeg kunne give dig det,
Jeg ville.
1348
02:12:54,595 --> 02:12:56,764
Men jeg frygter ikke
tabet af lyksalighed i Himlen.
1349
02:12:56,900 --> 02:12:59,168
Eller gengældelse i helvede.
1350
02:12:59,303 --> 02:13:01,169
Og jeg har en djævelsk high
smertegrænse.
1351
02:13:01,305 --> 02:13:03,231
- [Furiosa skriger]
- Igen, gør det igen.
1352
02:13:03,366 --> 02:13:05,240
[råber, pustende]
1353
02:13:09,245 --> 02:13:11,912
[pustende] Hvis du
kan ikke gøre mig hurtigt,
1354
02:13:12,048 --> 02:13:13,316
du bliver nødt til at gøre mig langsomt.
1355
02:13:13,452 --> 02:13:14,978
[spytter]
1356
02:13:15,113 --> 02:13:18,851
Men det kommer du aldrig til at få
alt i nærheden af det du ønsker.
1357
02:13:18,986 --> 02:13:21,025
[gryntende]
1358
02:13:33,365 --> 02:13:34,830
[pistol rammer sandet]
1359
02:13:38,139 --> 02:13:40,011
[lille motor kører]
1360
02:14:15,713 --> 02:14:17,312
Lille D?
1361
02:14:21,115 --> 02:14:23,545
[griner svagt]
1362
02:14:23,680 --> 02:14:26,321
Jeg har ventet på dig.
1363
02:14:26,456 --> 02:14:29,154
Jeg har ventet
for en som dig,
1364
02:14:29,289 --> 02:14:32,087
nogen, der er mig værdig.
1365
02:14:33,023 --> 02:14:36,926
Ingen ære, ingen retsstat
at ordne tingene.
1366
02:14:37,061 --> 02:14:40,269
Bare to onde bastards
herude i Ødelandet.
1367
02:14:41,735 --> 02:14:45,173
Du gør det her, du gør det rigtigt,
du bliver mig.
1368
02:14:45,309 --> 02:14:47,841
- Jeg er intet som dig.
- Du er mig.
1369
02:14:47,977 --> 02:14:49,738
Allerede død.
1370
02:14:49,874 --> 02:14:51,875
At føle sig i live,
vi søger sensation.
1371
02:14:52,010 --> 02:14:55,483
Enhver fornemmelse at vaske væk
den knasende sorte sorg.
1372
02:14:56,653 --> 02:14:59,252
Og det forlader os et øjeblik,
men så kommer det tilbage
1373
02:14:59,387 --> 02:15:00,690
og vi skal gøre det hele igen.
1374
02:15:00,825 --> 02:15:02,249
Og vi har brug for mere,
1375
02:15:02,385 --> 02:15:04,962
og hver gang har vi brug for mere
indtil for meget aldrig er nok.
1376
02:15:05,097 --> 02:15:08,561
Vi er allerede døde,
Lille D.
1377
02:15:09,492 --> 02:15:11,399
[pustende]
1378
02:15:12,528 --> 02:15:13,764
Dig og mig.
1379
02:15:19,711 --> 02:15:21,479
[buldrende støn]
1380
02:15:21,614 --> 02:15:23,614
[hvæsen]
1381
02:15:23,749 --> 02:15:25,072
Spørgsmålet er...
1382
02:15:28,154 --> 02:15:30,913
...har du det i dig
for at gøre det episk?
1383
02:15:51,101 --> 02:15:52,375
[Historiemand]
Hun tog hans stemme fra sig,
1384
02:15:52,511 --> 02:15:55,806
og de brugte resten
dagens i stilhed.
1385
02:15:58,281 --> 02:15:59,711
Der er dem, der foretrækker
1386
02:15:59,846 --> 02:16:02,010
det hun gjorde
mere end at skyde ham.
1387
02:16:05,449 --> 02:16:10,161
De hævder, at hun gjorde en ende på ham
på mere passende måder.
1388
02:16:13,630 --> 02:16:15,623
De fortæller
af retfærdige perversiteter
1389
02:16:15,758 --> 02:16:18,059
og vittige lemlæstelser.
1390
02:16:21,630 --> 02:16:26,804
Men dette er hvisket sandhed
til mig af Furiosa selv.
1391
02:16:28,772 --> 02:16:30,841
Dybt inde i citadellet,
1392
02:16:30,976 --> 02:16:34,185
højt oppe
i de hydroponiske haver,
1393
02:16:35,354 --> 02:16:38,315
der er et træ
ulig nogen anden.
1394
02:16:38,450 --> 02:16:40,323
[hvæsende vejrtrækninger]
1395
02:16:42,659 --> 02:16:46,857
Dens jord er menneskelig.
Dets næringsstoffer menneskeligt.
1396
02:16:48,093 --> 02:16:51,158
Madiker debriderer
hans nekrotiske kød.
1397
02:16:52,768 --> 02:16:56,537
Det var et ekko
vokser ud af et levende væsen.
1398
02:17:03,976 --> 02:17:06,016
[Furiosa]
Dette er vores første frugt,
1399
02:17:06,151 --> 02:17:07,945
men det er ikke for dig og mig.
1400
02:17:09,315 --> 02:17:12,823
Hver af os på vores egen måde
vil forsvinde fra denne Jord.
1401
02:17:12,959 --> 02:17:14,357
Og så måske...
1402
02:17:15,726 --> 02:17:18,757
...noget uforstyrret liv
vil rejse sig for at pryde den.
1403
02:17:41,578 --> 02:17:43,078
[dunk, ekko]