1 00:00:39,280 --> 00:00:43,600 [меланхолія напружена гра на віолончелі] 2 00:01:03,560 --> 00:01:04,720 [Чоловік 1] Відступи! 3 00:01:04,800 --> 00:01:08,280 [Чоловік 2] Вперед! Іди! Іди! Вперед! Іди! 4 00:01:08,360 --> 00:01:11,560 -[Солдат 1] На позиції за мостом! -[Солдат 2] Швидше! 5 00:01:13,040 --> 00:01:15,160 -Швидко! -Вперед! 6 00:01:15,240 --> 00:01:17,600 [гуде двигун танка] 7 00:01:17,680 --> 00:01:19,520 -Відступайте! -Відступайте! 8 00:01:19,600 --> 00:01:21,120 Ухилятися! 9 00:01:21,200 --> 00:01:22,680 Іди! Іди! Іди! 10 00:01:22,760 --> 00:01:24,760 [продовжує меланхолійну музику] 11 00:01:25,800 --> 00:01:27,480 Всі за міст! 12 00:01:28,440 --> 00:01:29,880 Займіть позицію! 13 00:01:30,680 --> 00:01:33,960 -Друга хвиля праворуч займає позицію! -Іди, іди! 14 00:01:56,840 --> 00:01:58,840 [важко дихає] 15 00:01:59,560 --> 00:02:02,880 [Веллер по радіо] Командире, наші війська відійшли. 16 00:02:08,680 --> 00:02:10,440 лейтенант. 17 00:02:10,600 --> 00:02:12,080 Нам теж зніматися? 18 00:02:15,480 --> 00:02:17,000 лейтенант. 19 00:02:31,440 --> 00:02:33,840 [писк і дзижчання] 20 00:02:36,600 --> 00:02:38,560 [Джміль, шепоче] Кейліг, вони йдуть? 21 00:02:45,640 --> 00:02:47,800 -[Чоловік говорить російською по радіо] -Ось вони. 22 00:02:47,880 --> 00:02:49,880 [Повідомлення російського радіо] 23 00:03:06,960 --> 00:03:08,960 [глухе бурчання] 24 00:03:11,800 --> 00:03:13,800 [тихе цокання] 25 00:03:22,840 --> 00:03:25,040 [гуркіт стає голоснішим] 26 00:03:31,960 --> 00:03:34,080 -Т-34. -Я вас бачу! 27 00:03:34,160 --> 00:03:35,840 [напружена музика] 28 00:03:35,920 --> 00:03:37,960 600. Припинено. 29 00:03:38,040 --> 00:03:39,480 Розблоковано. 30 00:03:43,600 --> 00:03:45,360 Віддайте наказ, лейтенанте. 31 00:03:49,680 --> 00:03:52,000 [гудіння голосів] 32 00:03:52,080 --> 00:03:54,040 [дистанційні дзвінки російською] 33 00:04:00,120 --> 00:04:01,360 Філіп! 34 00:04:01,440 --> 00:04:03,000 [дзвінок російською] 35 00:04:04,720 --> 00:04:06,400 [приглушені вибухи] 36 00:04:07,920 --> 00:04:09,400 [Кричить російською] 37 00:04:12,200 --> 00:04:13,800 [Веллер] Філіп! 38 00:04:16,280 --> 00:04:17,440 [Кричить російською] 39 00:04:17,520 --> 00:04:18,960 -Пожежа. -Небезпека! 40 00:04:23,080 --> 00:04:24,800 удар. Зруйновано. 41 00:04:26,320 --> 00:04:27,960 Завантажено! 42 00:04:28,840 --> 00:04:30,560 -Захист між! -MG вогонь! 43 00:04:33,040 --> 00:04:35,040 [крики] 44 00:04:38,320 --> 00:04:39,640 [Кричить російською] 45 00:04:40,200 --> 00:04:41,960 Зовсім поруч! Ще один танк! 46 00:04:44,000 --> 00:04:45,480 -Набір! -Пожежа. 47 00:04:45,560 --> 00:04:47,160 Небезпека! 48 00:04:49,200 --> 00:04:51,320 - вдарити. - Теж знищено! 49 00:04:51,400 --> 00:04:52,960 -Завантажено! - [Геркенс] MG вогонь! 50 00:04:53,040 --> 00:04:54,240 Так тримати! 51 00:05:04,920 --> 00:05:06,160 [вони стогнуть] 52 00:05:09,280 --> 00:05:12,160 Ми знищили два передніх і доступ заблоковано. 53 00:05:12,240 --> 00:05:13,920 - Ходімо звідси. -Пожежа. 54 00:05:16,240 --> 00:05:17,920 Небезпека! 55 00:05:21,800 --> 00:05:23,600 - Філіпе, ти мене чуєш? -Завантажено! 56 00:05:23,680 --> 00:05:24,720 Ми можемо цього уникнути. 57 00:05:24,800 --> 00:05:26,680 -Пожежа! -Небезпека! 58 00:05:30,920 --> 00:05:32,800 -Завантажено! - Їх стає все більше. 59 00:05:33,360 --> 00:05:36,160 Опівночі підірвуть міст! Це п'ять хвилин. 60 00:05:36,240 --> 00:05:38,240 [Кричить російською] 61 00:05:38,320 --> 00:05:40,080 У нас ще є час. Вогонь! 62 00:05:40,840 --> 00:05:42,240 Небезпека! 63 00:05:42,720 --> 00:05:44,560 [Кричить російською] 64 00:05:47,200 --> 00:05:49,440 -Ми повинні йти. Зараз. — Ще чотири з половиною хвилини! 65 00:05:49,520 --> 00:05:52,320 — Чотири з половиною! - [Веллер] Довжина мосту 600 метрів. 66 00:05:53,160 --> 00:05:54,560 [Клин] ПАК, о дванадцятій годині. 67 00:05:54,640 --> 00:05:56,400 - Мені потрібно перезавантажити. -Пожежа! 68 00:05:56,480 --> 00:05:57,640 [Веллер] Я візьму на себе. 69 00:05:57,720 --> 00:05:59,760 [Кричить російською] 70 00:05:59,840 --> 00:06:01,000 Увага! 71 00:06:03,080 --> 00:06:04,200 Завантажено! 72 00:06:04,800 --> 00:06:07,200 Ми самі і у нас закінчується час, Філіпе. 73 00:06:07,280 --> 00:06:09,120 Дайте команду. 74 00:06:09,200 --> 00:06:10,720 [Кричить російською] 75 00:06:10,800 --> 00:06:12,640 Віддай наказ, Філіпе! 76 00:06:12,720 --> 00:06:15,080 [Кричить російською] 77 00:06:15,160 --> 00:06:18,200 [Геркенс] Будьте обережні, геть із дороги. Джміль, повертайся через міст. 78 00:06:18,280 --> 00:06:19,600 [Джміль] Так, командире! 79 00:06:28,560 --> 00:06:29,760 [крики] 80 00:06:32,120 --> 00:06:33,600 Їдь, їдь, їдь! 81 00:06:33,680 --> 00:06:35,000 Веди, Джміль! 82 00:06:35,560 --> 00:06:37,760 Драйв! Ще чотири хвилини. 83 00:06:37,840 --> 00:06:39,280 Чотири хвилини! 84 00:06:46,560 --> 00:06:47,760 Хаммель, тисніть на газ. 85 00:06:57,560 --> 00:06:58,760 Ми не можемо це зробити! 86 00:07:02,880 --> 00:07:05,880 Ви більше не стежите за нами. І перестали стріляти. 87 00:07:05,960 --> 00:07:08,680 -Ви, мабуть, підозрюєте, що ми збираємося вибухнути. -Ми можемо це зробити. 88 00:07:13,640 --> 00:07:16,160 -Ільюшини! — Вони не можуть нам зашкодити. 89 00:07:16,240 --> 00:07:18,720 [напружена музика] 90 00:07:30,440 --> 00:07:32,120 -[Кейліг] Пане командире... -Пожежа! 91 00:07:33,120 --> 00:07:35,560 [Клин] Капає. Надходить через люки. 92 00:07:36,720 --> 00:07:38,400 [він кричить] 93 00:07:38,480 --> 00:07:40,760 Я горю! Я горю! 94 00:07:40,840 --> 00:07:42,160 Веди, Джміль, води! 95 00:07:42,240 --> 00:07:43,640 Драйв! 96 00:07:44,440 --> 00:07:46,960 — Скрізь вогонь! -[він стогне] 97 00:07:47,040 --> 00:07:49,200 Веди, Гельмуте! далі! Драйв! 98 00:07:49,280 --> 00:07:50,480 [Кейг] Їдь, Гельмуте! 99 00:07:50,560 --> 00:07:52,360 - Тисніть на газ! - [він голосно стогне] 100 00:07:54,080 --> 00:07:57,120 Я думаю, що ми зможемо це зробити, Філіпе. Ми можемо це зробити! 101 00:07:57,200 --> 00:07:59,880 [напружена музика стає сферичною] 102 00:08:04,560 --> 00:08:06,560 [тупий удар] 103 00:08:56,680 --> 00:08:58,680 [приглушені вибухи] 104 00:09:01,160 --> 00:09:04,120 [Веллер, повторюючи] Ми самі і у нас закінчується час, Філіпе. 105 00:09:04,200 --> 00:09:05,680 Дайте команду. 106 00:09:06,280 --> 00:09:07,680 Ільюшини! 107 00:09:07,760 --> 00:09:10,120 [Джміль] Я горю! Я горю! 108 00:09:10,200 --> 00:09:13,000 [Веді] Їдь! Продовжуйте! 109 00:09:13,080 --> 00:09:14,080 Швидше! 110 00:09:14,160 --> 00:09:16,160 [приглушені вибухи затихають] 111 00:09:45,200 --> 00:09:46,760 [Геркенс] Коли ми прибудемо? 112 00:09:56,640 --> 00:09:58,640 [таємнича музика] 113 00:10:14,120 --> 00:10:16,760 [Музика стає зловісною] 114 00:10:18,080 --> 00:10:20,360 [Геркена] «Операція «Лабіринт». 115 00:10:23,320 --> 00:10:25,120 «Індивідуальне замовлення. 116 00:10:25,200 --> 00:10:27,320 ...самостійно... 117 00:10:28,560 --> 00:10:30,920 ...з Гарденбурга». 118 00:10:32,000 --> 00:10:33,960 Павло? 119 00:10:34,040 --> 00:10:36,360 [іронічні звуки] 120 00:11:13,840 --> 00:11:15,560 [Веллер] Спробуй. 121 00:11:16,840 --> 00:11:18,920 - Мішель, воно там? -Так. 122 00:11:20,720 --> 00:11:22,760 — Туди ще треба потрапити. - Скоро отримаю. 123 00:11:22,840 --> 00:11:23,840 Мішель. 124 00:11:23,920 --> 00:11:25,920 -Ти готуєшся? -Так. 125 00:11:26,000 --> 00:11:28,160 [Шуми потовиділення та удари металу] 126 00:11:28,280 --> 00:11:31,440 -[Джміль] Де окуляри? - [Веллер] Йду. Приходить. 127 00:11:31,520 --> 00:11:32,600 Увімкніть газ. 128 00:11:33,960 --> 00:11:35,440 [Веджі] Давай, піднімайся. 129 00:11:39,160 --> 00:11:40,280 лейтенант. 130 00:11:40,360 --> 00:11:41,960 Ласкаво просимо назад. 131 00:11:42,520 --> 00:11:44,120 - Дякую, Крістіане. -Чоловіки! 132 00:11:44,680 --> 00:11:46,240 лейтенант. 133 00:11:48,320 --> 00:11:49,920 Пане лейтенанте. 134 00:11:50,000 --> 00:11:51,360 Бос. 135 00:11:53,000 --> 00:11:54,160 Як там наш тигр? 136 00:11:54,720 --> 00:11:56,200 Подряпаний і побитий. 137 00:11:57,240 --> 00:11:58,840 Але готовий до використання. 138 00:11:58,920 --> 00:12:00,120 добре. 139 00:12:01,240 --> 00:12:02,240 а ти 140 00:12:04,520 --> 00:12:08,000 Так само. Кілька подряпин, опіків. Нічого серйозного. 141 00:12:12,720 --> 00:12:13,920 Нові замовлення? 142 00:12:14,600 --> 00:12:16,040 На жаль, так. 143 00:12:16,120 --> 00:12:18,960 За словами полковника Ріхтера, ми будемо повинен піти сьогодні. 144 00:12:19,800 --> 00:12:22,320 - [Джміль] А як же відпустка? -[Геркенс] Видалено. 145 00:12:23,840 --> 00:12:26,360 - [Веллер] Сьогодні? -[Геркенс] Сьогодні. 146 00:12:26,440 --> 00:12:27,880 де 147 00:12:27,960 --> 00:12:29,880 Назад на схід. Про Псел. 148 00:12:29,960 --> 00:12:32,280 - [Веллер] До Івана? -[Геркенс] Поміж ними. 149 00:12:32,360 --> 00:12:33,680 Нічия земля. 150 00:12:36,280 --> 00:12:38,560 Наші накази, місцезнаходження 151 00:12:38,640 --> 00:12:41,880 від полковника фон Гарденбурга і повернути його. 152 00:12:41,960 --> 00:12:44,320 З Харденбурга? Я думав, що він мертвий. 153 00:12:45,400 --> 00:12:46,880 Я теж так думав. 154 00:12:47,480 --> 00:12:49,640 Але це, мабуть, те, що ви думаєте багато з нас також. 155 00:12:49,720 --> 00:12:51,960 - Який підрозділ буде нас супроводжувати? -[Геркенс] Жодного. 156 00:12:52,040 --> 00:12:53,520 Наказ є цілком секретним. 157 00:12:53,600 --> 00:12:57,480 Він, напевно, в одному бункерні споруди на схід від Нового Яру. 158 00:12:57,560 --> 00:12:58,800 лайно 159 00:13:00,600 --> 00:13:02,880 - Чому ми з усіх людей? – Наказ [Геркена] є наказ. 160 00:13:02,960 --> 00:13:05,560 Якби ми мали знати, тоді б нам сказали. 161 00:13:07,120 --> 00:13:09,240 Але єдиний танк Тигр... 162 00:13:09,320 --> 00:13:12,320 Ви, мабуть, у цьому переконалися Якщо хтось може це зробити, то це ми. 163 00:13:14,680 --> 00:13:16,360 Готуйте танк до маршу. 164 00:13:21,680 --> 00:13:23,440 [Веллер] Ходімо, люди. 165 00:13:23,520 --> 00:13:25,400 [Веджі] Ну, тоді ходімо. 166 00:13:25,480 --> 00:13:27,480 [темна музика] 167 00:13:40,160 --> 00:13:43,240 [Геркенс] Вовк у Фуксбау. Зайдемо в лабіринт на 48 годин. 168 00:13:45,280 --> 00:13:46,760 Вовк виходить із системи. 169 00:13:50,440 --> 00:13:53,520 [рев двигуна] 170 00:14:14,840 --> 00:14:16,840 [некваплива струнна музика] 171 00:14:29,720 --> 00:14:31,040 Гельмут! 172 00:14:31,120 --> 00:14:32,200 Вогонь! 173 00:14:41,680 --> 00:14:43,360 Найкращий танк, коли-небудь створений 174 00:14:43,440 --> 00:14:46,600 і водій навіть не може користуватися головою простягнути руку або побачити щось. 175 00:14:46,680 --> 00:14:48,960 А вам, придуркам, весело сонце світить на вашому обличчі. 176 00:14:49,040 --> 00:14:53,280 Дизайнери просто знали які ж ви негідні водії! 177 00:14:53,360 --> 00:14:55,280 [вони сміються] 178 00:14:55,360 --> 00:14:57,360 [Струнна музика стає монументальнішою] 179 00:15:30,840 --> 00:15:32,080 [Кейліг] З Гарденбурга? 180 00:15:32,160 --> 00:15:34,600 Він із шостим залишився в Сталінграді, 181 00:15:34,680 --> 00:15:36,080 після того, як нас вивели. 182 00:15:36,160 --> 00:15:38,400 диво, що він пережив останні бої. 183 00:15:38,480 --> 00:15:40,920 Мені сказали він сам собі відрубав руку. 184 00:15:41,000 --> 00:15:45,160 Я теж це чув. Його поховали під завалами тракторного заводу. 185 00:15:45,240 --> 00:15:46,760 Його рука в пастці. 186 00:15:46,840 --> 00:15:48,360 А через п'ять днів... 187 00:15:49,040 --> 00:15:52,520 потім він вдарив її ножем розділені, щоб вижити. 188 00:15:52,600 --> 00:15:53,840 Я так кажу. 189 00:15:53,920 --> 00:15:55,920 Гельмут, він у мене все ще є твоя запальничка. 190 00:15:56,720 --> 00:15:58,200 Але це тепер моє. 191 00:16:00,200 --> 00:16:02,680 Якби він вижив, він повинен бути російським шпигуном. 192 00:16:03,480 --> 00:16:06,040 Це буде причиною чому вони хочуть його повернути. 193 00:16:06,120 --> 00:16:08,720 Мабуть, він виповз із завалів 194 00:16:08,800 --> 00:16:12,040 і молода жінка заволоділа ним змилосердився над ним і сховав у себе. 195 00:16:12,120 --> 00:16:15,600 Пізніше він одягнув його як фермера повернувся на наш сайт. 196 00:16:15,680 --> 00:16:19,520 А потім вони знову стають на дупи відправили на фронт, тільки з однією рукою? 197 00:16:19,600 --> 00:16:21,080 Це майже змушує мене шкодувати вас. 198 00:16:21,160 --> 00:16:24,680 Так, і тепер вони посилають нам дупи потім, щоб повернути його. 199 00:16:24,760 --> 00:16:26,960 Звучить все більше і більше після російського шпигуна. 200 00:16:27,040 --> 00:16:30,440 штабні офіцери, всі художники однією рукою. [сміється] 201 00:16:32,240 --> 00:16:34,760 Чому це так важливо? Просто тому, що він "чогось"? 202 00:16:34,840 --> 00:16:36,200 Відповідно до оперативного розпорядження 203 00:16:36,280 --> 00:16:39,160 у нього є таємниця План виведення спрацював. 204 00:16:40,440 --> 00:16:44,000 Тут містяться всі наші позиції, Радіочастоти та запаси зброї. 205 00:16:44,080 --> 00:16:48,440 Якщо все це потрапить до рук росіян... брама в імперію широко відкрита. 206 00:16:51,480 --> 00:16:53,240 Наша місія має кодову назву... 207 00:16:54,160 --> 00:16:55,640 Операція Лабіринт. 208 00:16:56,680 --> 00:16:58,680 [темна музика] 209 00:16:59,240 --> 00:17:01,560 Ви не пробували зв'язатися з ним по радіо? 210 00:17:02,960 --> 00:17:05,880 Він більше не відповідав оскільки ми підірвали міст. 211 00:17:10,000 --> 00:17:11,400 У Сталінграді... 212 00:17:12,960 --> 00:17:14,320 Це були його накази, чи не так? 213 00:17:15,800 --> 00:17:18,320 Він був командиром, так. 214 00:17:23,480 --> 00:17:25,480 [темна музика стає сумною] 215 00:17:44,840 --> 00:17:46,680 [Гуммель] Пімпфе, що ти робиш? 216 00:17:46,760 --> 00:17:49,120 Без махінацій однією рукою в моєму танку. 217 00:17:51,200 --> 00:17:54,280 -Я нічого не зробив. — Я це чітко бачив. 218 00:18:05,640 --> 00:18:09,120 [Геркенс] Ще п'ять кілометрів до лінії фронту. Тоді настав час відкрити очі. 219 00:18:18,400 --> 00:18:20,400 [напружена музика] 220 00:19:03,680 --> 00:19:07,320 -[Гуммель] Веллере, що вони роблять? - [Веллер] Напевно, щоб заплутати росіян. 221 00:19:07,960 --> 00:19:10,280 Це означає, що ми плануємо відійти далі. 222 00:19:10,360 --> 00:19:13,080 Я думав, Адольф Австрієць не вірить у відступ. 223 00:19:13,160 --> 00:19:14,320 Один із твоїх, Веллер. 224 00:19:15,480 --> 00:19:16,920 Ніхто з тих, кого я знаю. 225 00:19:17,000 --> 00:19:18,760 [джміль] Ви на тірольській свинофермі. 226 00:19:18,840 --> 00:19:23,240 [з австрійським акцентом] Тобто не свиноферма, це виноградник. 227 00:19:23,320 --> 00:19:24,560 І це Вахау. 228 00:19:25,120 --> 00:19:27,440 Найкрасивіший район у світі. 229 00:19:27,520 --> 00:19:29,800 - Вахау. -Кейліг, що говорить радіо? 230 00:19:34,000 --> 00:19:35,280 Нічого, крім шуму. 231 00:19:35,360 --> 00:19:37,360 Може, так і краще. Тоді Іван не може нас слухати. 232 00:19:37,920 --> 00:19:39,960 Джміль, ми йдемо до вулиці 50 метрів. 233 00:19:40,040 --> 00:19:42,440 Наполовину ліворуч, подалі від відкритого поля. 234 00:19:42,520 --> 00:19:44,600 - Я хочу прикриття сьогодні ввечері. -Так справді! 235 00:19:44,680 --> 00:19:46,680 [продовжує захоплююча музика] 236 00:19:55,760 --> 00:19:57,760 [звучить напружена музика] 237 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 [напружена музика згасає] 238 00:20:08,000 --> 00:20:09,880 Після ковтка Але давайте погасимо вогонь. 239 00:20:09,960 --> 00:20:12,160 І ми обоє беремо верх перший охоронець Мішель. 240 00:20:23,080 --> 00:20:24,280 [відмовлено] 241 00:20:24,360 --> 00:20:25,880 [тріпотіння] 242 00:20:31,160 --> 00:20:32,720 [Мішель] Чи є тут партизани? 243 00:20:34,920 --> 00:20:36,400 [Геркенс] Ніколи не знаєш. 244 00:20:37,120 --> 00:20:39,320 Краще, якщо ми Тримайте очі та вуха відкритими. 245 00:20:42,000 --> 00:20:43,560 Бодхана якось сказав мені... 246 00:20:43,640 --> 00:20:45,280 [Гуммель сміється] 247 00:20:50,560 --> 00:20:52,480 ...ліси тут повні привидів. 248 00:20:52,560 --> 00:20:54,280 Хто такий Бодхана? 249 00:20:54,360 --> 00:20:56,880 Фермерська дівчина, якого він зустрів у Толоконному. 250 00:20:58,000 --> 00:20:59,520 Вона продавала нам молоко і яйця. 251 00:20:59,600 --> 00:21:02,920 -А з ним гонорея, га, Пімпфе? -[Міхель] Гельмут. 252 00:21:03,760 --> 00:21:06,360 - Я не спав з нею. — Але ти хотів би. 253 00:21:06,440 --> 00:21:08,240 [Гуммель сміється] 254 00:21:10,000 --> 00:21:13,160 Слухай дядька Гельмута, Пімпфа. Веселощі короткі, а жаль довгий. 255 00:21:15,040 --> 00:21:17,480 І вона сказала: що в цьому лісі є привиди? 256 00:21:18,040 --> 00:21:23,200 Так, душі померлих обійти там. 257 00:21:24,360 --> 00:21:26,080 Так вважають українці. 258 00:21:27,240 --> 00:21:29,240 Вдома в Сілезії Багато людей теж у це вірять. 259 00:21:29,320 --> 00:21:31,840 Сілезія — одна велика свиноферма. 260 00:21:38,120 --> 00:21:40,440 Чому ми не спалили, лейтенант? 261 00:21:41,720 --> 00:21:43,320 На мосту. 262 00:21:44,520 --> 00:21:47,840 Тому що в мене є моя проклята нога натиснув акселератор до кінця. 263 00:21:48,560 --> 00:21:51,680 Незважаючи на те, що він горів. Ти винен мені нову пару чобіт. 264 00:21:52,360 --> 00:21:53,840 [сміється] 265 00:22:00,200 --> 00:22:02,760 Ви добре знаєте фон Гарденбурга, так, лейтенант? 266 00:22:04,440 --> 00:22:08,200 – Ми разом навчалися у військовій школі. – Вони були друзями? 267 00:22:09,280 --> 00:22:10,920 Так, але це було дуже давно. 268 00:22:14,640 --> 00:22:17,160 чи правда, що він хрещений батько вашого сина? 269 00:22:17,240 --> 00:22:19,720 [один замислений тон] 270 00:22:24,960 --> 00:22:27,000 Тепер досить. Лягає спати. 271 00:22:49,280 --> 00:22:51,280 [страшна музика] 272 00:23:24,560 --> 00:23:25,960 Випси. 273 00:23:30,360 --> 00:23:32,360 [Геркенс] Залиште це Нехай вас не дратує Хаммель. 274 00:23:33,800 --> 00:23:35,280 Він тримає мене на межі. 275 00:23:37,200 --> 00:23:40,480 Він втратив сина. Йому було лише 15. 276 00:23:42,160 --> 00:23:45,720 Під час авіанальоту на Гумбольдтхайн він керував зенітною гарматою. 277 00:23:48,560 --> 00:23:50,480 Це було пряме попадання. 278 00:23:50,560 --> 00:23:52,720 Гуммелю довелося ховати порожню труну. 279 00:23:58,520 --> 00:24:02,160 Можливо, це його шлях щоб показати вам, що ви важливі для нього. 280 00:24:03,320 --> 00:24:05,320 [емоційна струнна музика] 281 00:24:15,960 --> 00:24:17,200 Відпочити трохи. 282 00:24:18,600 --> 00:24:20,080 Я візьму вахту. 283 00:24:36,040 --> 00:24:38,040 [чоловічий голос, луна] Філіп. 284 00:24:40,080 --> 00:24:42,080 [іронічні звуки] 285 00:25:12,280 --> 00:25:14,280 [шум радіо] 286 00:25:17,760 --> 00:25:19,720 [писк] 287 00:25:19,800 --> 00:25:21,720 [Чоловік на радіо] Agnus Dei... 288 00:25:21,800 --> 00:25:23,800 [Шиплячий, уривчастий чоловічий голос] 289 00:25:26,480 --> 00:25:29,480 - Агнче Боже... - Що ти чуєш? 290 00:25:29,560 --> 00:25:32,360 ...гріхи світу, помилуй нас. 291 00:25:33,880 --> 00:25:35,840 Агнець Божий, що ти забираєш 292 00:25:35,920 --> 00:25:37,960 гріхи світу, помилуй нас. 293 00:25:38,040 --> 00:25:39,720 [Hummel] Sag schon. Was hörst du? 294 00:25:40,800 --> 00:25:41,880 Das ist лат 295 00:25:41,960 --> 00:25:45,480 - Агнче Божий, що береш гріхи світу... - [Keilig] Hört euch das mal an 296 00:25:45,560 --> 00:25:47,560 ...дай нам спокій. 297 00:25:48,320 --> 00:25:51,240 «Lamm Godtes, erbarme dich unser». 298 00:25:51,320 --> 00:25:54,800 Агнець Божий що береш гріхи світу, помилуй нас. 299 00:25:54,880 --> 00:25:56,560 [Keilig] "Lamm Godes, 300 00:25:56,640 --> 00:25:58,240 du nimmst hinweg die Sünde." 301 00:25:58,320 --> 00:26:01,920 ...хто бере на себе гріхи світу, змилуйся над нами 302 00:26:03,680 --> 00:26:07,120 [Keilig] "Lamm Godes, дай нам свій спокій». 303 00:26:08,320 --> 00:26:10,200 ...miserere nobis. 304 00:26:11,040 --> 00:26:12,600 Агнус Дей, 305 00:26:12,680 --> 00:26:14,720 qui tollis peccata mundi... 306 00:26:14,800 --> 00:26:16,280 Це ярмарок. 307 00:26:17,000 --> 00:26:20,680 -Вдома завжди грає по радіо. -Так, але вони тут православні. 308 00:26:20,760 --> 00:26:23,600 Чому вони повинні? чути латинську месу? 309 00:26:24,400 --> 00:26:29,320 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. 310 00:26:32,040 --> 00:26:34,240 [Геркенс] протитанкові загородження. Тримайся праворуч. 311 00:26:34,320 --> 00:26:36,920 ...miserere nobis. Agnus Dei... 312 00:26:37,000 --> 00:26:39,040 Іван, мабуть, хоче нас збентежити. 313 00:26:39,600 --> 00:26:41,240 Вимкніть мумбо-джамбо. 314 00:26:41,320 --> 00:26:43,720 ...dona nobis pacem. Agnus Dei... 315 00:26:43,800 --> 00:26:46,120 [Молитва тиша по радіо] 316 00:26:55,520 --> 00:26:56,720 Хто це побудував? 317 00:26:57,280 --> 00:27:00,120 Ми, відповідно захоплені останки 318 00:27:00,200 --> 00:27:02,040 армії Жукова. 319 00:27:05,960 --> 00:27:08,480 І хто для цього був занадто слабкий лежить там під. 320 00:27:12,720 --> 00:27:14,800 [гнітюча гра на віолончелі] 321 00:27:35,200 --> 00:27:37,560 Джміль [Геркена], Попереду прогалина в бар’єрі. 322 00:27:37,640 --> 00:27:39,000 Ми візьмемо це. Поверніть ліворуч. 323 00:28:18,360 --> 00:28:19,880 Стоп танки! 324 00:28:27,200 --> 00:28:28,800 -Що трапилося? -Міни! 325 00:28:29,360 --> 00:28:31,480 - Двигун вимкнений. -Чорт. 326 00:28:34,720 --> 00:28:36,200 Що нам тепер робити? 327 00:28:36,280 --> 00:28:37,840 Мішель, Кейліг, сідайте. 328 00:28:37,920 --> 00:28:39,680 Треба шукати землю. 329 00:28:45,480 --> 00:28:47,840 Обережно. Стрибайте на свою смугу. 330 00:29:12,320 --> 00:29:13,640 Ретельно! 331 00:29:20,040 --> 00:29:21,680 [металевий шум] 332 00:29:22,440 --> 00:29:24,440 [загрозлива музика] 333 00:29:34,040 --> 00:29:35,440 лайно Мішель! 334 00:29:40,520 --> 00:29:41,880 іди сюди 335 00:29:46,800 --> 00:29:49,080 Це занадто близько до ланцюга. Ми повинні їх викопати. 336 00:29:49,160 --> 00:29:50,960 Ти допоможи мені. Wedgy! 337 00:29:51,040 --> 00:29:54,320 Знайдіть територію поруч з нашою смугою вимкнено, якщо нам знадобиться скинути! 338 00:29:54,400 --> 00:29:56,040 - [Веджі] Так! -Лейтенант. 339 00:29:56,640 --> 00:29:59,360 Дев'ята година, 3000. Розвиток пилу на горизонті. 340 00:29:59,440 --> 00:30:02,360 — Може бути засідка. -[Геркенс] Слідкуйте за цим. 341 00:30:02,440 --> 00:30:03,840 Допоможіть мені. 342 00:30:06,160 --> 00:30:07,200 тут. 343 00:30:12,720 --> 00:30:16,360 Ви ретельно розчищаєте землю під собою Мою геть, щоб ми могли її підняти, 344 00:30:16,440 --> 00:30:19,360 поки я намагаюся відкрутіть запальник. Іди. 345 00:30:29,040 --> 00:30:30,040 Обережно. 346 00:30:32,880 --> 00:30:35,720 [тиха напружена музика] 347 00:30:46,440 --> 00:30:48,320 Блін, я нічого не бачу. 348 00:30:48,400 --> 00:30:50,040 Так, ми повинні їх виховувати. 349 00:30:51,480 --> 00:30:52,480 Обережний. 350 00:30:56,840 --> 00:30:59,400 -лейтенант Лейтенант! -Що? 351 00:30:59,480 --> 00:31:02,000 Під шахтою щось ворухнулося. Я тримаюся за це. 352 00:31:02,680 --> 00:31:04,480 Таке відчуття, як ручна граната. 353 00:31:09,400 --> 00:31:10,760 правда 354 00:31:10,840 --> 00:31:14,640 У виродків є шпильки витягнув. Це подвійна пастка. 355 00:31:14,720 --> 00:31:16,640 Коли ви рухаєте руками, 356 00:31:16,720 --> 00:31:19,040 рухаються гранати і спрацюйте кронштейни запалювання. 357 00:31:19,120 --> 00:31:21,560 Тоді ми обоє йдемо разом з шахтою вгору. 358 00:31:23,040 --> 00:31:25,640 Мішелю, тобі потрібно зараз заспокоїтися. Мішель. 359 00:31:26,960 --> 00:31:28,280 Мішель. 360 00:31:29,800 --> 00:31:30,960 тут. 361 00:31:32,040 --> 00:31:33,280 Дихайте. 362 00:31:33,840 --> 00:31:35,560 [він тремтяче дихає] 363 00:31:36,760 --> 00:31:37,760 добре. 364 00:31:40,440 --> 00:31:41,680 Зрозумів. 365 00:31:46,640 --> 00:31:49,480 - Ну, яка ситуація? - Здається, транспортні засоби повертають. 366 00:31:49,560 --> 00:31:51,200 [Геркенс] Приготуйтеся до скидання! 367 00:31:51,680 --> 00:31:52,720 Що там? 368 00:31:53,280 --> 00:31:56,520 Спочатку я привезу танк а інші в безпеці, тоді ти. 369 00:31:56,600 --> 00:31:57,600 зрозумів? 370 00:31:58,880 --> 00:32:01,080 [загрозлива музика] 371 00:32:02,320 --> 00:32:03,440 зрозумів 372 00:32:06,680 --> 00:32:09,160 [він дихає в паніці] 373 00:32:16,000 --> 00:32:18,400 Невідомі транспортні засоби понад п'ять-шість кілометрів. 374 00:32:18,480 --> 00:32:20,080 Рухаючись далі. 375 00:32:20,160 --> 00:32:21,720 -[Геркенс] Хаммель! - Де Мішель? 376 00:32:22,200 --> 00:32:24,640 Їдеш повільно назад на наш старий шлях. 377 00:32:25,240 --> 00:32:27,720 - Де Мішель? - Тигр має пріоритет. 378 00:32:30,680 --> 00:32:32,040 Марш! 379 00:32:35,840 --> 00:32:37,760 [гучний шум двигуна] 380 00:33:00,720 --> 00:33:01,960 Прямий. 381 00:33:03,320 --> 00:33:05,880 [тиха, нервова музика] 382 00:33:08,720 --> 00:33:09,800 Прямий. 383 00:33:14,000 --> 00:33:15,840 -Чорт, той сутенер. -Прямо. 384 00:33:15,920 --> 00:33:17,280 Прямо, я сказав! 385 00:33:18,360 --> 00:33:20,720 [зривається нервова музика] 386 00:33:25,680 --> 00:33:26,880 [Геркенс] Стоп! 387 00:33:26,960 --> 00:33:28,440 [музика закінчується] 388 00:33:40,000 --> 00:33:41,120 мотузка. 389 00:33:43,280 --> 00:33:46,400 - У тебе все дуже добре, Мішелю! Дуже добре. -Чортове лайно. 390 00:34:06,520 --> 00:34:08,400 [Геркенс] Я проведу тебе безпечно... 391 00:34:09,760 --> 00:34:11,240 назад додому. 392 00:34:15,400 --> 00:34:16,840 [Мішель] Будьте обережні. 393 00:34:25,160 --> 00:34:28,800 А тепер слухай мене уважно, Мішелю. Подивіться на мене. 394 00:34:31,280 --> 00:34:35,080 Ти зараз дуже повільно тягнеш, Витягніть руку потроху. 395 00:34:35,720 --> 00:34:39,920 Отже, вага міни натискає на кронштейн гранати. 396 00:34:42,600 --> 00:34:43,600 Іди. 397 00:34:43,680 --> 00:34:45,680 [тиха, напружена музика] 398 00:34:47,160 --> 00:34:48,160 повільно 399 00:34:49,680 --> 00:34:51,200 Повільно, продовжуйте. 400 00:34:51,280 --> 00:34:52,280 Повільніше. 401 00:34:53,160 --> 00:34:55,360 Дуже добре, Мішель. Дуже добре. 402 00:34:55,440 --> 00:34:57,440 [Мішель дихає в паніці] 403 00:34:58,440 --> 00:34:59,920 Далі. 404 00:35:01,560 --> 00:35:02,840 Повільно. 405 00:35:02,920 --> 00:35:04,840 [звучить напружена музика] 406 00:35:07,480 --> 00:35:08,480 Далі. 407 00:35:12,240 --> 00:35:13,680 Обережний. 408 00:35:13,760 --> 00:35:16,160 Далі. добре. 409 00:35:31,600 --> 00:35:32,600 Обережний. 410 00:35:58,440 --> 00:35:59,840 Встати. 411 00:36:02,080 --> 00:36:03,080 давай 412 00:36:05,280 --> 00:36:07,560 [святкова музика] 413 00:36:15,360 --> 00:36:16,440 давай 414 00:36:27,280 --> 00:36:28,400 Злізіть усіх! 415 00:36:28,960 --> 00:36:30,520 За танком! 416 00:36:35,320 --> 00:36:37,320 [звучить урочиста музика] 417 00:36:44,280 --> 00:36:46,000 Це твоє. 418 00:36:57,320 --> 00:37:00,160 [гучні вибухи] 419 00:37:11,280 --> 00:37:13,480 - [Веллер] У вас сталеві нерви. -Сядьте. 420 00:37:14,240 --> 00:37:15,720 Міцний шматок. 421 00:37:16,520 --> 00:37:18,400 Ти не отримаєш від мене обіймів, Пімпфе. 422 00:37:28,320 --> 00:37:30,800 Але, як на мене, ви можете фото твоєї дівчини 423 00:37:30,880 --> 00:37:32,280 тепер висить у моєму танку. 424 00:37:59,400 --> 00:38:01,080 [Геркенс] Хаммель, круто ліворуч! 425 00:38:44,880 --> 00:38:47,960 [меланхолійна музика] 426 00:38:59,320 --> 00:39:01,160 [крик і вибух] 427 00:39:02,800 --> 00:39:04,160 Стоп! 428 00:39:06,760 --> 00:39:08,760 [напружена музика] 429 00:39:14,320 --> 00:39:16,600 Танки о дванадцятій годині. Назад, марш, марш! 430 00:39:20,720 --> 00:39:22,320 Різко ліворуч. Одягніть! 431 00:39:27,520 --> 00:39:29,120 я туман! 432 00:39:34,560 --> 00:39:35,680 прямо! 433 00:39:37,040 --> 00:39:38,760 Хаммел, нам потрібна більша дистанція. 434 00:39:38,840 --> 00:39:41,160 Геть з лісу. Тисніть на газ! 435 00:39:45,600 --> 00:39:47,120 І стоп! 436 00:39:53,680 --> 00:39:56,600 Це був важкий калібр. Здається, СУ-100. 437 00:39:56,680 --> 00:39:59,840 Танковий терор. Хіт с його калібр, і все для нас. 438 00:40:01,400 --> 00:40:03,400 [тихе брязкання ланцюга] 439 00:40:05,480 --> 00:40:07,360 Пане лейтенанте. 440 00:40:09,800 --> 00:40:11,280 [Геркенс] Попереду ще більше. 441 00:40:11,360 --> 00:40:13,640 Ще мінімум три танки. Ми ухиляємося. 442 00:40:13,720 --> 00:40:15,600 Ми можемо впоратися з ними по одному. 443 00:40:15,680 --> 00:40:17,960 Є занадто багато і ми не повинні ставити під загрозу місію. 444 00:40:18,520 --> 00:40:20,400 Але ми є опинившись між річкою і ворогом. 445 00:40:20,480 --> 00:40:21,960 У нас немає іншого шансу ніж нападати. 446 00:40:22,040 --> 00:40:23,800 Вони поставили нас у скрутне становище. 447 00:40:24,360 --> 00:40:25,800 [Геркенс] Річка. 448 00:40:26,600 --> 00:40:28,120 У нас є шанс. 449 00:40:28,840 --> 00:40:31,080 Спочатку задом наперед, потім на схід до третьої години. 450 00:40:38,880 --> 00:40:40,880 [драматична струнна музика] 451 00:40:50,440 --> 00:40:53,280 [Наближається брязкіт ланцюгом] 452 00:41:09,520 --> 00:41:10,520 [Геркенс] Стоп! 453 00:41:12,680 --> 00:41:13,840 Двигун вимкнений. 454 00:41:13,920 --> 00:41:16,000 [Веллер] Філіпе, що ти задумав? 455 00:41:16,080 --> 00:41:17,400 Злізіть усіх! 456 00:41:22,920 --> 00:41:24,800 Що за біса? 457 00:41:27,960 --> 00:41:29,080 Іди! 458 00:41:30,600 --> 00:41:33,080 -Готуйся до занурення. -[Джміль] Га? 459 00:41:34,320 --> 00:41:36,320 -Що? -Цей тигр створений для дайвінгу. 460 00:41:36,400 --> 00:41:38,720 – Ми це практикували лише на тренуваннях. -Іди! 461 00:41:39,280 --> 00:41:40,760 Ніколи не був у боях. 462 00:41:41,240 --> 00:41:43,120 Тоді це зараз правильний час для цього. 463 00:41:43,200 --> 00:41:46,120 Ми отримали важкі удари. Може, потонемо, як камінь. 464 00:41:46,200 --> 00:41:49,640 Ви це виправили. І я тобі довіряю. Іди. 465 00:41:51,400 --> 00:41:53,600 Іди. Гоп, гоп, гоп! 466 00:41:54,120 --> 00:41:56,120 [тиха темна музика] 467 00:42:04,800 --> 00:42:06,040 ідеально 468 00:42:06,120 --> 00:42:08,240 [темна музика стає більш очікувальною] 469 00:42:22,960 --> 00:42:24,680 [Геркенс] Давайте, всі заходите. 470 00:42:28,080 --> 00:42:29,720 Бамблбі, двигун включений. 471 00:42:36,440 --> 00:42:38,720 Марш танків. Ходімо звідси. 472 00:43:13,000 --> 00:43:14,840 Мати контакт з водою. 473 00:43:34,240 --> 00:43:36,240 [напружена музика] 474 00:43:55,720 --> 00:43:57,120 Джміль, зупинись. 475 00:43:58,520 --> 00:44:00,560 [бульбашки] 476 00:44:06,280 --> 00:44:07,680 Це відчувається дуже голосно. 477 00:44:09,560 --> 00:44:11,200 -Чи не можна вимкнути двигун? -Ні. 478 00:44:11,280 --> 00:44:12,560 немає 479 00:44:12,640 --> 00:44:14,920 Якщо двигун знову не запускається, ти тут втопишся. 480 00:44:18,400 --> 00:44:21,680 Але вони бачать наші вихлопні гази. Двигун вимкнений. 481 00:44:21,760 --> 00:44:23,960 що? Якщо він не починається знову, ми доставлені. 482 00:44:24,400 --> 00:44:25,400 з. 483 00:44:29,040 --> 00:44:31,640 [гул двигуна припиняється] 484 00:44:33,760 --> 00:44:35,920 [Булькання зникає] 485 00:44:46,360 --> 00:44:48,360 [страшна музика] 486 00:44:51,600 --> 00:44:53,080 як у вас? 487 00:44:54,680 --> 00:44:55,680 Поки що все закрито. 488 00:44:59,240 --> 00:45:00,680 Тут теж. 489 00:45:00,760 --> 00:45:02,280 [Міхель] Не повідомляйте про воду. 490 00:45:12,440 --> 00:45:15,120 [Мішель] Як довго ми можемо залишитися під водою? 491 00:45:15,200 --> 00:45:17,200 [продовжує моторошну музику] 492 00:45:28,360 --> 00:45:30,360 [глухе бурчання] 493 00:45:35,520 --> 00:45:37,000 Шум двигуна. 494 00:45:43,600 --> 00:45:45,080 Вони наближаються. 495 00:45:45,160 --> 00:45:46,960 Горіння в баку - це одне. 496 00:45:48,560 --> 00:45:50,040 Але потонути... 497 00:45:53,960 --> 00:45:58,000 Веллер мав рацію. Ми повинні були зіткнутися один з одним у бою. 498 00:45:58,080 --> 00:46:00,000 -Ми в пастці. -Будьте спокійні. 499 00:46:00,080 --> 00:46:02,080 [глухе брязкіт] 500 00:46:13,120 --> 00:46:15,480 [брязкіт ланцюга] 501 00:46:17,720 --> 00:46:19,720 [гуркіт стає голоснішим] 502 00:46:21,360 --> 00:46:23,360 [моторошна музика стає напруженішою] 503 00:46:29,480 --> 00:46:31,480 [деренчання стає тихіше] 504 00:46:32,400 --> 00:46:34,400 [тріск припиняється] 505 00:46:39,120 --> 00:46:41,120 [видихає з полегшенням] 506 00:46:48,640 --> 00:46:51,040 [Геркенс] Ми залишаємось у безпеці все ще занурений. 507 00:46:53,280 --> 00:46:55,280 [меланхолійна струна] 508 00:47:14,880 --> 00:47:16,640 Як довго ти хочеш чекати? 509 00:47:16,720 --> 00:47:18,200 Поки я не переконаюся 510 00:47:18,280 --> 00:47:22,320 щоб ми не потрапили безпосередньо в пастку торкніться, як тільки ми спливемо. 511 00:47:41,600 --> 00:47:43,240 Кейліг, що показує твій годинник? 512 00:47:44,360 --> 00:47:47,280 Незадовго до дванадцятої. Але він зупинився після мосту. 513 00:47:52,000 --> 00:47:55,040 Бодхана сказав мені Живе водяник в озерах... 514 00:47:56,200 --> 00:47:57,960 що тягне в глибину під час купання. 515 00:47:59,800 --> 00:48:02,920 Справді щаслива природа, твій горобець. 516 00:48:04,560 --> 00:48:06,160 Відпочинок в бордах. 517 00:48:07,280 --> 00:48:08,920 Негайно. 518 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 [вони кашляють] 519 00:48:28,280 --> 00:48:30,280 [меланхолійна гра на віолончелі] 520 00:48:37,240 --> 00:48:39,160 [кашель] 521 00:48:51,080 --> 00:48:53,800 [меланхолійна музика перекриває сцени] 522 00:48:57,840 --> 00:48:59,400 [іронічні звуки] 523 00:49:02,760 --> 00:49:04,200 [Офіцер] Філіп. 524 00:49:04,280 --> 00:49:06,200 [гуркіт] 525 00:49:11,680 --> 00:49:13,680 [краплі води] 526 00:49:19,080 --> 00:49:20,520 Пане лейтенанте. 527 00:49:20,600 --> 00:49:21,960 Бля, ми лижемо! 528 00:49:22,040 --> 00:49:24,560 Ми повинні з'явитися, є вони чи ні! 529 00:49:26,560 --> 00:49:29,600 По порядку. Ми переходимо річку і знову з'являтися з іншого боку. 530 00:49:29,680 --> 00:49:32,320 — Ми переходимо річку? - Ти все ще можеш бути поруч. 531 00:49:32,400 --> 00:49:35,040 Так безпечніше. І ми його зберігаємо Паливо шукає міст. 532 00:49:35,120 --> 00:49:36,280 Гельмут! 533 00:49:36,360 --> 00:49:37,880 Запустіть двигун! 534 00:49:43,920 --> 00:49:45,720 [рев двигуна] 535 00:49:46,720 --> 00:49:48,520 [двигун зупиняється] 536 00:49:48,600 --> 00:49:49,600 лайно 537 00:49:49,680 --> 00:49:50,960 Зроби це знову. Зроби це знову. 538 00:49:51,040 --> 00:49:53,560 Давай, давай, джмелю. 539 00:49:53,640 --> 00:49:55,480 [обороти та глохання двигуна] 540 00:49:59,640 --> 00:50:02,040 [двигун скиглить і бризкає] 541 00:50:04,280 --> 00:50:06,320 Давай, Гельмуте, зроби це! Роби, роби ще раз! 542 00:50:06,840 --> 00:50:09,000 [рев двигуна] 543 00:50:10,640 --> 00:50:12,800 -[Двигун запускається] -Ха! Ха! 544 00:50:14,120 --> 00:50:15,600 так! 545 00:50:17,400 --> 00:50:19,040 Гельмут! Вперед марш! 546 00:50:20,640 --> 00:50:22,640 [напружена, драматична музика] 547 00:50:30,560 --> 00:50:34,120 Якщо ми тут застрягнемо, ми це отримаємо Навіть під водою не відкривайте люки. 548 00:50:34,760 --> 00:50:37,240 -Я не вмію плавати. -Я теж. 549 00:50:37,960 --> 00:50:41,480 Нам це теж не потрібно. Помираємо в залізній труні. 550 00:50:42,840 --> 00:50:44,840 [продовжує захоплююча музика] 551 00:51:08,040 --> 00:51:10,040 [він істерично сміється] 552 00:51:29,960 --> 00:51:31,000 Зупинка, двигун вимкнений. 553 00:51:35,520 --> 00:51:37,920 [двигун зупиняється] 554 00:51:42,800 --> 00:51:44,880 [вони несамовито дихають] 555 00:51:48,440 --> 00:51:50,440 [він глибоко вдихає] 556 00:51:53,800 --> 00:51:56,640 Нічого не видно. Злізіть усіх. 557 00:52:05,280 --> 00:52:06,360 [він стогне] 558 00:52:06,440 --> 00:52:08,280 [він стогне] 559 00:52:12,760 --> 00:52:14,760 [вони кашляють і важко дихають] 560 00:52:26,160 --> 00:52:28,640 [Геркенс] Давайте займемося малим знову придатний для землі. 561 00:52:29,360 --> 00:52:31,520 Пального вистачає ще на 20 кілометрів. 562 00:52:33,200 --> 00:52:34,640 так 563 00:52:36,880 --> 00:52:37,880 лайно 564 00:52:38,480 --> 00:52:39,480 що? 565 00:52:40,200 --> 00:52:42,160 Іван винен мені нову пачку. 566 00:52:42,240 --> 00:52:44,160 [вони сміються] 567 00:52:45,480 --> 00:52:47,240 -[Джміль] Це було близько. -[Геркенс] Іди. 568 00:52:47,320 --> 00:52:49,120 Ми маємо місію виконати. 569 00:52:49,720 --> 00:52:51,200 [Веллер] чоловіки. 570 00:53:12,320 --> 00:53:14,440 [депресивна музика] 571 00:53:15,720 --> 00:53:17,760 [іронічні звуки] 572 00:53:46,040 --> 00:53:48,120 [Геркенс] Візьми свій броньований шоколад. 573 00:53:48,640 --> 00:53:50,720 Це буде довга ніч. 574 00:53:51,200 --> 00:53:53,080 І я хочу, щоб ти не спав. 575 00:54:25,200 --> 00:54:27,760 [Веджі] Ні, я б краще зберігати ясну голову. 576 00:54:37,200 --> 00:54:39,200 [сферичні, темні звуки] 577 00:55:22,640 --> 00:55:23,640 Стоп. 578 00:55:26,720 --> 00:55:28,240 Двигун вимкнений. 579 00:55:33,480 --> 00:55:34,960 Що там? 580 00:55:42,520 --> 00:55:44,520 [віддалені німецькі командос] 581 00:55:54,240 --> 00:55:56,000 Це наші люди. 582 00:55:57,880 --> 00:55:59,640 Двигун включений, продовжуй ходу. 583 00:56:14,840 --> 00:56:16,840 [напружена музика] 584 00:56:31,480 --> 00:56:33,480 [люди кричать] 585 00:56:54,000 --> 00:56:55,840 Двигун [Геркена] вимкнений. Спійтися. 586 00:57:04,640 --> 00:57:06,640 [діти кричать] 587 00:57:10,360 --> 00:57:12,360 [гавкіт собаки] 588 00:57:16,400 --> 00:57:18,120 Стоп! Гей, ти! Стій спокійно! 589 00:57:26,840 --> 00:57:28,840 [корова мигне] 590 00:57:30,320 --> 00:57:31,560 [Солдат 1] Хайль Гітлер. 591 00:57:32,120 --> 00:57:33,840 [глузливо] Танкісти. 592 00:57:34,600 --> 00:57:36,600 [Чоловік] Заганяє худобу до церкви. 593 00:57:37,560 --> 00:57:39,360 Давай, трохи швидше! 594 00:57:40,120 --> 00:57:42,080 Поспішайте, якщо можна попросити. 595 00:57:45,600 --> 00:57:47,160 Поспішайте, панове. 596 00:57:47,720 --> 00:57:49,040 Коні також! 597 00:57:53,480 --> 00:57:56,160 лейтенант Геркенс, важка танкова дивізія 503. 598 00:57:57,520 --> 00:57:59,160 Вимагати постачання палива. 599 00:57:59,240 --> 00:58:01,760 Оберштурмбанфюрер Кребс. 600 00:58:02,240 --> 00:58:04,240 Що там? Ви заблукали? 601 00:58:05,840 --> 00:58:07,320 Спеціальне замовлення. 602 00:58:07,400 --> 00:58:10,400 Ви, хлопці-танкісти. Завжди щось особливе, га? 603 00:58:13,240 --> 00:58:16,080 Мені сказали ми вже не мали б тут війська. 604 00:58:17,440 --> 00:58:19,880 Це наше особливе замовлення. 605 00:58:19,960 --> 00:58:22,880 Очистити села які підтримували партизан. 606 00:58:23,440 --> 00:58:25,600 [Солдат] Вперед! Рух! Вперед! 607 00:58:26,160 --> 00:58:29,160 Ви... відправляєте їх у трудовий табір? 608 00:58:30,720 --> 00:58:32,920 Час трудових таборів давно вже немає. 609 00:58:33,760 --> 00:58:35,120 Замикаємо двері. 610 00:58:35,200 --> 00:58:38,600 А потім, коли ми підпалили, їх затоптують на смерть їхні тварини. 611 00:58:38,680 --> 00:58:39,920 Це економить боєприпаси. 612 00:58:40,000 --> 00:58:42,680 Це наш маленький внесок до великої справи. 613 00:58:42,760 --> 00:58:45,480 Імперія має такий великий апетит розвинувся до смерті... 614 00:58:47,080 --> 00:58:49,400 ...стільки боєприпасів взагалі неможливо виготовити. 615 00:58:52,600 --> 00:58:54,440 Я бачу, ми тут майже закінчили. 616 00:58:55,560 --> 00:58:57,560 [крики] 617 00:58:59,040 --> 00:59:00,160 [Рак] Руки вгору! 618 00:59:00,240 --> 00:59:02,240 [приглушені крики, іржання коней] 619 00:59:09,920 --> 00:59:11,800 [крики] 620 00:59:14,960 --> 00:59:16,960 [меланхолійна струна] 621 00:59:18,160 --> 00:59:20,160 [крики замовкають] 622 00:59:34,800 --> 00:59:37,640 Ви пам'ятаєте до полум'я, так? 623 00:59:38,960 --> 00:59:42,080 [гнітюча, кричуща музика] 624 00:59:58,200 --> 01:00:00,480 Отже, на цьому моя робота закінчена. 625 01:00:02,280 --> 01:00:04,120 О так, ваш газ. 626 01:00:06,960 --> 01:00:08,280 Марш! 627 01:00:15,760 --> 01:00:19,440 Ходімо звідси негайно. Сьогодні ми спимо в тигрі. 628 01:00:20,520 --> 01:00:21,520 Марш! 629 01:00:37,080 --> 01:00:39,080 [трагічна гра на віолончелі] 630 01:00:47,920 --> 01:00:49,680 [Веллер] Філіп? 631 01:00:54,840 --> 01:00:56,680 До біса. 632 01:00:56,760 --> 01:00:58,600 Мішель, дай мені щось справжнє. 633 01:01:04,680 --> 01:01:05,680 ммм 634 01:01:07,600 --> 01:01:08,800 більше. 635 01:01:20,880 --> 01:01:22,360 Нектар богів. 636 01:01:23,760 --> 01:01:26,120 Я думав, ти працюєш виноробом? 637 01:01:26,200 --> 01:01:30,000 Навіть мене як простого вчителя латини Я знаю, що це остання крапля. 638 01:01:31,360 --> 01:01:33,120 Барон фон Клауссен '37. 639 01:01:34,280 --> 01:01:35,680 Грюнер Вельтлінер Смарагд. 640 01:01:36,600 --> 01:01:38,480 Найкращий вінтаж, який я коли-небудь робив. 641 01:01:39,240 --> 01:01:44,200 Дрібно фруктовий с ретельно збалансована кислотність і... 642 01:01:46,760 --> 01:01:48,320 ніжні абрикосові нотки. 643 01:01:49,960 --> 01:01:52,240 «Нектар богів», так ми його називали. 644 01:01:54,000 --> 01:01:57,360 Він дуже подобався рейхсмаршалу Герінгу що він купив половину врожаю. 645 01:01:58,640 --> 01:02:01,560 А тепер залишилося лише... 646 01:02:04,120 --> 01:02:05,800 пам'ять. 647 01:02:09,640 --> 01:02:12,800 І іншого вибору в мене немає, ніж пити цю сечу. 648 01:02:13,920 --> 01:02:15,560 ссати чи ні, 649 01:02:15,640 --> 01:02:17,560 він робить те, що повинен. 650 01:02:18,640 --> 01:02:21,040 -лейтенант лейтенант? -[відмовлено] 651 01:02:21,120 --> 01:02:23,040 Як вчиться австрійський фермер, як ти, 652 01:02:23,120 --> 01:02:25,600 Робити достатньо хороше вино для рейхсмаршала? 653 01:02:26,640 --> 01:02:28,120 У Вахау... 654 01:02:28,960 --> 01:02:31,240 Виноробство у нас в крові. 655 01:02:32,440 --> 01:02:35,840 Я навчився цього від свого батька, а він від батька. 656 01:02:35,920 --> 01:02:39,920 Коли ви зробите вино, тоді хто цей барон фон Клауссен? 657 01:02:42,720 --> 01:02:44,120 Я був його виноробом. 658 01:02:44,200 --> 01:02:46,520 Ну, тоді це твоє вино. 659 01:02:47,760 --> 01:02:49,960 Своя земля, свій виноград. 660 01:02:50,040 --> 01:02:52,000 Своє сонце, свій вітер, свій дощ? 661 01:02:53,640 --> 01:02:57,080 Ти звучиш як старий учитель латини знову досить червоний, клинчастий. 662 01:02:58,120 --> 01:03:01,000 Знаєте, якби стародавні римляни були нами залишив один позаду, 663 01:03:01,080 --> 01:03:04,320 якщо вони роблять великий внесок зробили внесок у людські знання, 664 01:03:04,400 --> 01:03:06,000 потім: війна. 665 01:03:06,080 --> 01:03:08,120 Вони керували ним вічно. 666 01:03:08,200 --> 01:03:10,960 Ні до якого ворога підкорити, але свій народ. 667 01:03:11,040 --> 01:03:14,560 Завжди воювати, продовжувати війну привести. Тільки не розслабляйся. 668 01:03:14,640 --> 01:03:16,760 Щоб учитель латини і винороб, машиніст поїзда і фермер 669 01:03:16,840 --> 01:03:18,280 приємно приєднатися. 670 01:03:18,360 --> 01:03:21,680 Не можу допомогти: «Так, Господи, ні, сер." Ви повинні виконувати накази. 671 01:03:21,760 --> 01:03:24,520 Забути ким ти був і те, що ти колись любив. 672 01:03:25,880 --> 01:03:29,000 Ми виконуємо накази, щоб захистити тих, кого ми любимо. 673 01:03:31,120 --> 01:03:32,920 Замовлення - це єдине, що у нас є. 674 01:03:34,160 --> 01:03:38,240 Без неї все руйнується. Армія, суспільство, все. 675 01:03:50,480 --> 01:03:53,200 У моєму танку не місце для політики. 676 01:03:54,480 --> 01:03:56,120 І ти помиляєшся. 677 01:03:59,480 --> 01:04:01,840 У стародавніх римлян не було машиністів. 678 01:04:04,160 --> 01:04:05,240 [вони сміються] 679 01:04:05,320 --> 01:04:07,320 Навіть я це знаю. 680 01:04:07,400 --> 01:04:09,120 І ти навіть не знаєш стільки. 681 01:04:11,440 --> 01:04:13,200 привіт Морда. 682 01:04:16,240 --> 01:04:17,720 До машиністів. 683 01:04:18,360 --> 01:04:19,720 Рятівники суспільства. 684 01:04:30,120 --> 01:04:32,160 Веллер. вогонь. 685 01:04:34,320 --> 01:04:36,080 Я не знаю, про що ви говорите. 686 01:05:08,120 --> 01:05:09,760 Я хотів би забути. 687 01:05:15,680 --> 01:05:17,520 Забути ким ми колись були. 688 01:05:21,560 --> 01:05:23,480 Усе вже ніколи не буде як раніше. 689 01:05:26,080 --> 01:05:27,560 Як можна, після... 690 01:05:31,000 --> 01:05:32,480 після всього цього. 691 01:05:35,280 --> 01:05:36,840 Ким ми були раніше? 692 01:05:41,640 --> 01:05:43,200 Ми все ті самі. 693 01:05:45,480 --> 01:05:49,120 Ми виконували накази і робили це, що від нас просили. 694 01:05:50,960 --> 01:05:52,440 Ось і все. 695 01:06:10,400 --> 01:06:12,160 Коли це все закінчиться, тоді... 696 01:06:13,400 --> 01:06:16,360 ти відвідуєш мене в Австрії, і я покажу тобі свій виноградник. 697 01:06:20,080 --> 01:06:21,840 І ми разом випиваємо пляшку. 698 01:06:27,440 --> 01:06:28,480 Ми це робимо. 699 01:06:38,560 --> 01:06:40,560 [трагічна, темна музика] 700 01:07:38,520 --> 01:07:39,640 [Геркенс] Стоп! 701 01:07:40,840 --> 01:07:42,320 [Мішель] Що це? 702 01:07:48,880 --> 01:07:52,640 [Веллер] Мене це не влаштовує. Тримаймо дистанцію. 703 01:07:52,720 --> 01:07:54,920 [Геркенс] Бункер прямо за ним, 704 01:07:55,000 --> 01:07:57,000 і ми можемо один одного більше не потрібно об’їжджати. 705 01:07:57,080 --> 01:07:58,560 Готовий до бою. 706 01:08:00,240 --> 01:08:01,720 [Веллер] Відстань? 707 01:08:03,080 --> 01:08:04,560 [Геркенс] 1000. 708 01:08:05,320 --> 01:08:08,280 Гельмут, проїдь повз млин ліворуч, але повільно. 709 01:08:08,360 --> 01:08:10,200 -Набір. -Березень. 710 01:08:19,440 --> 01:08:22,120 [драйв, ритмічна музика] 711 01:08:29,160 --> 01:08:31,120 [Геркенс] Ймовірно, це був тренувальний гол. 712 01:08:31,200 --> 01:08:32,880 Скоро ми будемо в межах досяжності. 713 01:08:32,960 --> 01:08:34,680 Keilig, до MG. 714 01:08:35,600 --> 01:08:36,600 Пожежний дозвіл. 715 01:08:40,120 --> 01:08:42,600 Прокляте сонце. Тримайте очі відкритими! 716 01:08:45,840 --> 01:08:47,840 [звучить напружена музика] 717 01:08:51,880 --> 01:08:52,920 [вибух] 718 01:08:55,120 --> 01:08:57,760 [Геркенс] Стоп! О першій годині стрільба з гармати! 719 01:08:57,840 --> 01:09:00,040 Джміль, назад назад! Марш, марш! 720 01:09:00,880 --> 01:09:02,800 Веллер, вогонь у відповідь! 721 01:09:06,400 --> 01:09:07,920 [Гуммель] Це було близько. 722 01:09:08,000 --> 01:09:09,720 -Джмелик, рухайся. -Так справді! 723 01:09:09,800 --> 01:09:12,000 Кейліг, кулемет, вогонь! 724 01:09:13,280 --> 01:09:15,240 Геть з лінії вогню! Позиція! Ліворуч! 725 01:09:15,320 --> 01:09:16,680 [Веджі] Тисніть на газ, Хаммель! 726 01:09:21,680 --> 01:09:23,120 [Геркенс] Стоп! 727 01:09:23,600 --> 01:09:26,120 Веллер, поруч із флігелем млина. 728 01:09:26,200 --> 01:09:28,760 На обваленому майданчику. 900. 729 01:09:28,840 --> 01:09:30,400 Впізнали! 730 01:09:31,400 --> 01:09:33,160 -Набір. -Відімкнуто! 731 01:09:33,240 --> 01:09:34,360 Вогонь! 732 01:09:41,920 --> 01:09:44,600 Нічого не видно. Попадання не виявлено. 733 01:09:45,120 --> 01:09:47,640 [двигун запускається] 734 01:09:55,040 --> 01:09:56,520 -Чорт. - [Веллер] Що? 735 01:09:58,800 --> 01:09:59,880 [Геркенс] СУ-100. 736 01:09:59,960 --> 01:10:01,520 [Weller] Це той самий SU? 737 01:10:01,600 --> 01:10:03,880 - Що за... -Це не може бути правильно, блін. 738 01:10:03,960 --> 01:10:06,520 -[Геркенс] Мабуть, він слідкував за нами. -[Джміль] Неможливо! 739 01:10:06,600 --> 01:10:09,120 Джміль, геть із дороги. Ведгі, продовжуй. 740 01:10:09,200 --> 01:10:10,200 Марш! 741 01:10:28,600 --> 01:10:29,840 -Пожежа! -Небезпека! 742 01:10:32,000 --> 01:10:34,480 [Геркенс] Це відскочило. Броня надто міцна. 743 01:10:35,720 --> 01:10:36,720 [Мішель] Завантажено! 744 01:10:36,800 --> 01:10:39,360 Джміль, більше відстані. Ми повинні прибрати їх зі сторінки. 745 01:10:39,440 --> 01:10:40,440 [він кричить] 746 01:10:45,440 --> 01:10:47,360 [Джміль] Бля, це був вихлоп! 747 01:10:47,440 --> 01:10:49,680 -Чорт. -[Геркенс] Повний газ, далі назад. 748 01:10:49,760 --> 01:10:50,920 Туман. 749 01:10:54,040 --> 01:10:56,040 [драйв, ритмічна музика] 750 01:11:01,560 --> 01:11:02,600 [Геркенс] Де ти? 751 01:11:08,320 --> 01:11:10,240 [високий звуковий сигнал] 752 01:11:14,520 --> 01:11:15,720 Прямий постріл! 753 01:11:15,800 --> 01:11:17,600 -[Геркенс] Ти в порядку? -Так, так! 754 01:11:17,680 --> 01:11:19,480 -Він здається! -[Джміль] Блін! 755 01:11:20,480 --> 01:11:22,000 Філіпе, вони занадто сильні! 756 01:11:22,080 --> 01:11:24,160 [Геркенс] Вони сильні, а тільки гармата на гусеницях. 757 01:11:24,240 --> 01:11:27,480 Ми швидше, тому що вони повинні обертайте весь танк для стрільби. 758 01:11:30,360 --> 01:11:32,800 Джміль, повільно крокуй вперед. 759 01:11:32,880 --> 01:11:35,160 Поверніть ліворуч. Я хочу дати йому залп. 760 01:11:35,240 --> 01:11:37,240 — А наш фланг? -Повірте мені. 761 01:11:37,800 --> 01:11:38,920 Драйв! 762 01:11:49,040 --> 01:11:50,040 Гармата о третій годині. 763 01:11:53,760 --> 01:11:55,360 Тоді вони нас прямо перед трубою поставлять! 764 01:11:55,440 --> 01:11:57,120 Тримайте нерви! 765 01:12:00,800 --> 01:12:01,960 Лейтенант! 766 01:12:02,040 --> 01:12:03,600 Тримайте нерви! 767 01:12:04,960 --> 01:12:06,680 Росіянин має нас одразу! 768 01:12:07,240 --> 01:12:09,480 [Геркенс] Веллер, зараз стріляйте з кулемета. Відволікайте її. 769 01:12:14,000 --> 01:12:15,080 СТІЙ! 770 01:12:17,080 --> 01:12:18,680 Давай, Філіпе! 771 01:12:21,160 --> 01:12:22,680 -Набір! -[Геркенс] Зачекайте. 772 01:12:23,840 --> 01:12:24,880 я зрозумів! 773 01:12:26,040 --> 01:12:27,160 [Геркенс] Зачекайте. 774 01:12:27,800 --> 01:12:29,200 MG стоп! 775 01:12:34,320 --> 01:12:35,680 -Пожежа. -Небезпека! 776 01:12:44,280 --> 01:12:46,400 Удар [Геркена]. Зруйновано. 777 01:12:48,760 --> 01:12:50,760 [він кричить] 778 01:12:51,400 --> 01:12:53,160 Це проблема з цими танками, 779 01:12:53,240 --> 01:12:55,600 вони цього не бачать що прямо перед ними. 780 01:12:55,680 --> 01:12:58,200 [Веллер] Ми б їх отримали треба атакувати в лісі! 781 01:12:58,280 --> 01:13:00,160 Проклятий танк мало не знищили нас! 782 01:13:01,400 --> 01:13:02,880 [полоскання горла] 783 01:13:03,720 --> 01:13:05,160 [Мішель] Ведгі? 784 01:13:05,960 --> 01:13:07,160 Кейліг, ти в порядку? 785 01:13:07,240 --> 01:13:09,480 Wedgy? Wedgy. 786 01:13:09,560 --> 01:13:11,680 -Веджі... -Веджі, сволота! 787 01:13:12,560 --> 01:13:14,880 -лейтенант Лейтенант! -Де це тебе привело, Кейліг? 788 01:13:17,040 --> 01:13:18,240 осколки. 789 01:13:20,800 --> 01:13:22,200 Легені. 790 01:13:25,920 --> 01:13:27,080 лайно 791 01:13:37,760 --> 01:13:39,240 Відведи мене до сонця. 792 01:13:41,600 --> 01:13:43,240 [Геркенс] Покладіть його сюди на колоду. 793 01:13:43,320 --> 01:13:45,320 [Кезіг скиглить] 794 01:13:46,840 --> 01:13:48,320 Візьміть його за ноги. 795 01:13:49,280 --> 01:13:50,760 Обережний. 796 01:13:51,880 --> 01:13:54,360 [Кезіг скиглить] 797 01:14:01,960 --> 01:14:03,800 Усе добре, Кейліг. все гаразд 798 01:14:07,000 --> 01:14:08,480 Ти і Харденбург... 799 01:14:09,120 --> 01:14:11,360 Це особисте, правда? 800 01:14:11,440 --> 01:14:12,720 Намагайтеся не говорити. 801 01:14:12,800 --> 01:14:14,720 [він хрипить, булькає] 802 01:14:14,800 --> 01:14:18,520 [Геркенс] Ш. Ш. Ш. 803 01:14:40,520 --> 01:14:41,520 Напишіть... 804 01:14:42,440 --> 01:14:44,400 Напишіть Луїзі та дівчатам. 805 01:14:45,360 --> 01:14:47,040 Я зроблю це. Я це обіцяю. 806 01:14:47,120 --> 01:14:49,120 [Кезіг хрипить, булькає] 807 01:14:53,120 --> 01:14:54,920 Я знову хотів викладати. 808 01:14:59,400 --> 01:15:01,520 У мене був 39-й... 809 01:15:03,000 --> 01:15:04,480 випускний клас середньої школи. 810 01:15:06,200 --> 01:15:08,120 Одне з найкрасивіших літ. 811 01:15:09,720 --> 01:15:11,280 Після цього... 812 01:15:11,360 --> 01:15:12,840 була просто війна. 813 01:15:12,920 --> 01:15:15,200 [трагічна гра на віолончелі] 814 01:15:15,280 --> 01:15:16,360 я... 815 01:15:39,600 --> 01:15:40,800 [Веллер] Клин. 816 01:15:44,600 --> 01:15:45,920 [він кричить] 817 01:16:06,760 --> 01:16:08,760 [продовжує трагічну музику] 818 01:17:05,600 --> 01:17:07,360 Давайте подбаємо про тигра. 819 01:17:22,200 --> 01:17:24,120 Ви можете це залатати, але... 820 01:17:38,400 --> 01:17:40,400 [зловісна музика] 821 01:17:44,200 --> 01:17:46,200 [потріскує вогонь] 822 01:17:48,000 --> 01:17:49,360 Г... лейтенант? 823 01:17:51,400 --> 01:17:52,520 що? 824 01:17:57,400 --> 01:17:58,880 [він стогне] 825 01:18:10,360 --> 01:18:12,360 [потріскує вогонь] 826 01:18:17,880 --> 01:18:19,280 [Джміль] Лайно. 827 01:18:20,880 --> 01:18:22,760 Тіла не горять так швидко. 828 01:18:24,240 --> 01:18:25,240 Досить. 829 01:18:25,320 --> 01:18:28,680 Ми повертаємося до табору і кажемо: Гарденбурга ми не знайшли. 830 01:18:29,240 --> 01:18:30,800 Щось тут не так. 831 01:18:30,880 --> 01:18:33,000 Залишилося всього 20 кілометрів. 832 01:18:33,080 --> 01:18:34,720 Зник наш вихлоп. 833 01:18:35,360 --> 01:18:38,120 Ми можемо це відремонтувати, при необхідності з деталями з СУ. 834 01:18:38,200 --> 01:18:40,520 Але танка вистачить залишилося лише 30 кілометрів. 835 01:18:40,600 --> 01:18:41,960 Цього замало на дорогу назад. 836 01:18:42,040 --> 01:18:44,160 Це буде в бункері забезпечити склад постачання. 837 01:18:46,760 --> 01:18:49,520 Сподіваюся, ваш з Харденбурга варто всього. 838 01:18:50,320 --> 01:18:54,280 Але якщо він шпигун, я вполюю його особисто куля в голову. 839 01:19:01,280 --> 01:19:02,480 Приступайте до роботи. 840 01:19:04,320 --> 01:19:05,520 Іди. 841 01:19:12,720 --> 01:19:14,600 [тріскіт вугілля] 842 01:19:16,840 --> 01:19:18,920 [іронічні звуки] 843 01:19:20,200 --> 01:19:22,720 [Рак] Ти пам'ятаєш до полум'я, так? 844 01:19:22,800 --> 01:19:23,800 Пане лейтенанте. 845 01:19:31,200 --> 01:19:33,200 [темні звуки] 846 01:19:53,400 --> 01:19:54,480 Клин... 847 01:19:55,440 --> 01:19:57,200 Мішель, слухай радіо. 848 01:20:13,280 --> 01:20:15,040 [ставить спорядження] 849 01:20:39,640 --> 01:20:41,280 [статичний шум] 850 01:20:42,000 --> 01:20:43,400 [Чоловік на радіо] Агнус... 851 01:20:44,280 --> 01:20:48,480 ...qui tollis peccata mundi, miserere nobis. 852 01:20:49,320 --> 01:20:50,880 Agnus Dei 853 01:20:51,680 --> 01:20:53,560 qui tollis peccata mundi... 854 01:20:53,640 --> 01:20:54,880 Пане лейтенанте. 855 01:20:56,920 --> 01:21:01,400 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, 856 01:21:01,960 --> 01:21:04,080 miserere nobis. 857 01:21:05,000 --> 01:21:06,520 Агнус Дей, 858 01:21:07,320 --> 01:21:09,880 qui tollis peccata mundi... 859 01:21:10,320 --> 01:21:11,960 Вимкніть його. 860 01:21:12,040 --> 01:21:13,040 Вимкнути. 861 01:21:13,120 --> 01:21:14,840 [радіо замовкає] 862 01:21:18,840 --> 01:21:20,640 [Веллер] Скільки ще? 863 01:21:21,840 --> 01:21:23,680 Як довго ви хочете продовжувати водіння? 864 01:21:24,240 --> 01:21:27,520 Поки ми не знайшли його і повернули додому. 865 01:21:27,600 --> 01:21:28,880 додому. 866 01:21:31,440 --> 01:21:33,040 Це не дім. 867 01:21:34,000 --> 01:21:36,280 Це просто ваші власні кляті лінії. 868 01:21:37,000 --> 01:21:39,560 Поки ми на відступі, щоб прийти до наступних. 869 01:21:40,200 --> 01:21:42,560 А потім до наступних а потім до наступних. 870 01:21:43,280 --> 01:21:45,640 Чому це з Харденбурга? так важливо? 871 01:21:47,600 --> 01:21:49,400 Ти боїшся, що він втече? 872 01:21:50,520 --> 01:21:52,240 Можливо, Кейліг мав рацію 873 01:21:52,760 --> 01:21:54,840 і він це вже зробив, а ми... 874 01:21:56,480 --> 01:21:57,840 натрапити на пастку. 875 01:22:01,240 --> 01:22:03,200 Або він важливий для вас? 876 01:22:10,440 --> 01:22:11,520 Хм? 877 01:22:13,880 --> 01:22:15,920 [Веллер тихо сміється] 878 01:22:16,560 --> 01:22:18,000 Кейліг мав рацію. 879 01:22:18,080 --> 01:22:21,200 Він сказав, що це особисте між вами і фон Гарденбургом. 880 01:22:22,600 --> 01:22:24,920 Чому ви втягуєте нас у це, га? 881 01:22:25,720 --> 01:22:27,680 -Чому? — Це накази. 882 01:22:28,360 --> 01:22:29,920 Якщо росіяни знайдуть його раніше за нас, 883 01:22:30,000 --> 01:22:33,280 всі вони мають наші позиції, Радіочастоти, тактика... 884 01:22:33,360 --> 01:22:36,760 Тоді всі двері в королівство будуть відкриті широко відкриті. Філіпе, я знаю! 885 01:22:38,520 --> 01:22:40,400 Але ми також відкриті! 886 01:22:41,800 --> 01:22:43,680 Ворог знає, що ми тут! 887 01:22:44,400 --> 01:22:45,560 Філіп! 888 01:22:46,440 --> 01:22:47,800 Хіба ти цього не розумієш? 889 01:22:48,960 --> 01:22:50,560 Будь ласка, прокинься! 890 01:22:53,600 --> 01:22:56,040 Я вірю ви пішли на непотрібний ризик. 891 01:22:57,280 --> 01:22:59,080 І ви скомпрометовані. 892 01:23:01,840 --> 01:23:04,360 Я голосую за щоб звільнити себе від вашого командування. 893 01:23:12,800 --> 01:23:14,040 По порядку. 894 01:23:17,480 --> 01:23:19,040 Визначтеся. 895 01:23:19,120 --> 01:23:20,160 Зараз. 896 01:23:21,440 --> 01:23:22,560 Мішель? 897 01:23:30,240 --> 01:23:32,000 Я з лейтенантом. 898 01:23:38,240 --> 01:23:39,400 Гельмут? 899 01:23:40,400 --> 01:23:41,800 Ви водій. 900 01:23:42,800 --> 01:23:44,440 Це ваш танк. 901 01:23:45,000 --> 01:23:47,040 Ти з нами з Барбаросси. 902 01:23:52,880 --> 01:23:54,360 [він запинається] 903 01:23:54,840 --> 01:23:57,600 Я маю на увазі... Кейліг мертвий. 904 01:23:57,680 --> 01:23:58,720 точно. 905 01:23:59,840 --> 01:24:01,160 І... 906 01:24:01,840 --> 01:24:04,560 І на мосту, і під час пірнання 907 01:24:06,200 --> 01:24:07,840 ви теж ризикували. 908 01:24:11,040 --> 01:24:12,480 мені шкода 909 01:24:15,160 --> 01:24:16,360 Веллер... 910 01:24:19,760 --> 01:24:21,680 Я з командиром. 911 01:24:23,800 --> 01:24:25,640 [депресивна музика] 912 01:24:48,200 --> 01:24:50,280 Ми ніколи більше не будемо говорити про це. 913 01:24:57,400 --> 01:24:59,400 [депресивна музика продовжується] 914 01:25:12,920 --> 01:25:15,480 [віддалений грім] 915 01:25:50,720 --> 01:25:53,200 За картою чи є тут десь стара стежка, 916 01:25:53,280 --> 01:25:55,720 яка веде в лісову зону, де бункер. 917 01:25:57,760 --> 01:25:59,800 З'являється наполовину ліворуч, джміль. 918 01:26:04,160 --> 01:26:06,640 [скоромовка дощу] 919 01:26:12,080 --> 01:26:14,080 [тиха елегічна струна] 920 01:26:37,560 --> 01:26:39,760 [звучить елегічна струнна музика] 921 01:26:46,800 --> 01:26:48,800 [помпезна струна] 922 01:27:18,640 --> 01:27:20,680 [Офіцер] Філіп. 923 01:27:21,640 --> 01:27:23,640 [музика стає тихішою] 924 01:27:44,920 --> 01:27:46,680 Зупинити танки. 925 01:27:48,800 --> 01:27:50,920 [Джміль робить передих] 926 01:27:52,720 --> 01:27:53,760 що? 927 01:27:53,840 --> 01:27:56,160 Сліди [Геркена]. Злізіть усіх. 928 01:27:57,680 --> 01:27:59,120 Мішель! 929 01:27:59,200 --> 01:28:00,560 Ручна зброя [Геркена]. 930 01:28:26,800 --> 01:28:28,200 Відбитки черевиків. 931 01:28:28,960 --> 01:28:30,520 Німецького виробництва. 932 01:28:33,080 --> 01:28:34,560 Завершити завантаження. 933 01:28:34,640 --> 01:28:36,320 [натисніть зброю] 934 01:28:59,200 --> 01:29:01,200 [меланхолійна музика] 935 01:29:21,320 --> 01:29:22,320 Мішель, зупинись! 936 01:29:32,680 --> 01:29:33,960 Міна-пастка. 937 01:29:44,520 --> 01:29:46,520 Також німецького виробництва. 938 01:29:51,680 --> 01:29:53,880 Бункер має бути дуже близько тут. 939 01:29:57,800 --> 01:29:59,280 Розблокувати зброю. 940 01:29:59,360 --> 01:30:01,200 [натисніть зброю] 941 01:30:24,400 --> 01:30:26,400 [темна музика] 942 01:30:36,480 --> 01:30:38,400 [шелестить парашут] 943 01:30:45,800 --> 01:30:47,560 [загрозливі звуки] 944 01:31:16,120 --> 01:31:18,600 -Що в біса? - [Геркенс] Десантники. 945 01:31:20,640 --> 01:31:24,040 Вони, напевно, нас прислали тому що вони не зробили цього. 946 01:31:25,080 --> 01:31:26,240 давай зараз 947 01:31:35,400 --> 01:31:37,520 [загрозливі звуки] 948 01:32:07,480 --> 01:32:10,000 [темна музика] 949 01:32:26,720 --> 01:32:28,720 [звучить темна музика] 950 01:33:28,960 --> 01:33:31,240 [скрип металевих дверей] 951 01:33:52,880 --> 01:33:55,280 [віддалена музика та лепет голосів] 952 01:34:07,000 --> 01:34:09,200 [сміх і розмова] 953 01:34:12,480 --> 01:34:15,080 [♪ Марлен Дітріх: «Я — лиха Лола»] 954 01:34:15,200 --> 01:34:16,880 ♪ Лола, Лола ♪ 955 01:34:16,960 --> 01:34:19,040 ♪ Усі знають, хто я ♪ 956 01:34:19,120 --> 01:34:22,440 ♪ Просто подивіться на мене Сенс вже переплутав ♪ 957 01:34:22,520 --> 01:34:24,720 давай приходь 958 01:34:29,040 --> 01:34:30,040 Пане лейтенанте. 959 01:34:31,040 --> 01:34:33,640 Шукаємо полковника з Харденбурга. 960 01:34:35,520 --> 01:34:36,880 звичайно. 961 01:34:36,960 --> 01:34:39,720 Він у командному бункері а він вже чекає на тебе. 962 01:34:40,280 --> 01:34:41,880 Я відвезу вас до нього. 963 01:34:41,960 --> 01:34:44,160 Але якщо ти хотів би залишитися ще трохи... 964 01:34:45,640 --> 01:34:46,640 Я впевнений 965 01:34:46,720 --> 01:34:49,480 що ми можемо вас тут добре розважити. 966 01:34:49,560 --> 01:34:50,960 Марія, 967 01:34:51,040 --> 01:34:53,160 принеси панам вина і чогось поїсти. 968 01:34:55,040 --> 01:34:57,640 Ви виглядаєте так, як маєте довга дорога позаду. 969 01:35:01,400 --> 01:35:02,920 На життя. 970 01:35:06,840 --> 01:35:09,080 А тепер приведи мене до полковника фон Гарденбурга. 971 01:35:10,000 --> 01:35:11,480 Із задоволенням, лейтенант. 972 01:35:12,480 --> 01:35:13,680 Ну тоді... 973 01:35:14,200 --> 01:35:15,800 іди за мною 974 01:35:16,960 --> 01:35:18,280 Але тільки ти. 975 01:35:19,360 --> 01:35:21,640 [Музика та резюме розмови] 976 01:35:27,880 --> 01:35:29,040 давай 977 01:35:31,160 --> 01:35:34,600 ♪ Лола, Лола Усі знають, хто я ♪ 978 01:35:35,040 --> 01:35:37,000 ♪ Просто подивись на мене... ♪ 979 01:35:37,760 --> 01:35:39,800 [лунає музика] 980 01:35:49,080 --> 01:35:50,480 Не бійся. 981 01:35:52,520 --> 01:35:54,360 [луна кроків] 982 01:36:02,240 --> 01:36:03,560 Пане лейтенанте. 983 01:36:18,880 --> 01:36:20,560 Нова команда через радіоповідомлення: 984 01:36:20,640 --> 01:36:22,520 Виведення останніх сил на Дніпровському мосту, 985 01:36:22,600 --> 01:36:24,560 перш ніж його підірвуть опівночі. 986 01:36:24,640 --> 01:36:27,480 [Солдат свистить «В печері «Гірський король» Едварда Гріг] 987 01:36:31,960 --> 01:36:33,520 [Геркенс] Якийсь лабіринт. 988 01:36:38,320 --> 01:36:40,720 [повільно видихає] 989 01:36:45,640 --> 01:36:46,840 Просто мужність. 990 01:36:58,120 --> 01:37:00,240 [відлуння кроків] 991 01:37:04,720 --> 01:37:06,520 [задоволено видихає] 992 01:37:14,800 --> 01:37:17,200 [Металеві двері зі скрипом відчиняються] 993 01:37:20,480 --> 01:37:22,720 [тихо капає] 994 01:37:42,880 --> 01:37:45,040 [депресивна музика] 995 01:37:49,040 --> 01:37:51,640 [Вогонь тріщить] 996 01:38:27,120 --> 01:38:28,120 Павло. 997 01:38:39,040 --> 01:38:40,600 Отже, історії правдиві. 998 01:38:40,680 --> 01:38:43,680 Німеччина має Сталінград втратив багато. 999 01:38:45,000 --> 01:38:47,000 З іншого боку, що таке паршива рука? 1000 01:38:48,720 --> 01:38:50,360 Підійди до багаття. 1001 01:38:53,480 --> 01:38:55,920 Ваш капрал сказав, 1002 01:38:56,000 --> 01:38:58,240 ви б очікували когось. 1003 01:38:58,760 --> 01:39:01,320 Ні, я на когось не чекав 1004 01:39:01,400 --> 01:39:02,840 але ти. 1005 01:39:05,760 --> 01:39:09,720 Тоді ти точно знаєш, що я Я тут, щоб повернути тебе. 1006 01:39:10,880 --> 01:39:12,360 Природно. 1007 01:39:12,920 --> 01:39:14,920 Ви повинні були здійснити цю подорож. 1008 01:39:15,600 --> 01:39:17,560 Я був твоїм найкращим другом. 1009 01:39:18,160 --> 01:39:20,640 Пам'ятаєш, літо у військовій школі в Ганновері? 1010 01:39:20,720 --> 01:39:25,480 Цього теплого серпневого вечора, коли я познайомив тебе з Меріон? 1011 01:39:29,040 --> 01:39:30,920 Наступного дня ми пішли купатися. 1012 01:39:31,400 --> 01:39:34,520 Виходимо на маленький лісовий острів 1013 01:39:34,600 --> 01:39:36,080 посеред озера. 1014 01:39:37,560 --> 01:39:39,520 Це було чарівне літо. 1015 01:39:41,800 --> 01:39:43,920 Це було найпрекрасніше літо. 1016 01:39:45,200 --> 01:39:46,920 Після цього була просто війна. 1017 01:39:48,560 --> 01:39:49,840 Ми повинні. 1018 01:39:49,920 --> 01:39:51,480 [Пол сміється] 1019 01:39:55,000 --> 01:39:57,440 Я припускаю ти прибув у череві свого тигра. 1020 01:39:58,000 --> 01:39:59,920 -Так. - Там тісно. 1021 01:40:01,560 --> 01:40:04,560 Дивно, що вони мають вас у цьому послали забрати нас усіх, 1022 01:40:04,640 --> 01:40:06,120 Вам так не здається? 1023 01:40:07,560 --> 01:40:09,760 Я впевнений у них будуть свої причини. 1024 01:40:11,160 --> 01:40:12,800 А якщо я відмовлюся? 1025 01:40:13,760 --> 01:40:15,920 [захоплюючі звуки] 1026 01:40:22,200 --> 01:40:24,280 Я не хочу, щоб до цього доходило. 1027 01:40:27,440 --> 01:40:29,600 Але якщо до цього дійде, 1028 01:40:32,040 --> 01:40:35,160 тоді мали б точно послав правильну людину, правда? 1029 01:40:36,560 --> 01:40:38,320 Адже накази є накази. 1030 01:40:41,000 --> 01:40:42,480 [він сміється] 1031 01:40:45,440 --> 01:40:47,760 Давай, Філіпе. Їж зі мною. 1032 01:40:49,040 --> 01:40:51,480 Тайна вечеря, так би мовити. 1033 01:40:54,480 --> 01:40:55,960 Ми не маємо на це часу. 1034 01:40:56,040 --> 01:40:58,640 -Ми повинні йти. -Немає часу на старого друга? 1035 01:40:58,720 --> 01:41:02,480 Я хрещений батько вашого сина. Ти зобов'язаний мені своїм щастям. 1036 01:41:04,680 --> 01:41:06,120 сядьте. 1037 01:41:28,040 --> 01:41:31,360 Якщо провести п'ять днів похований під купою уламків 1038 01:41:31,440 --> 01:41:33,640 і повільно, але вірно вмираючи від спраги, 1039 01:41:35,480 --> 01:41:37,880 у вас є багато часу на роздуми. 1040 01:41:39,000 --> 01:41:40,840 Ви бачите багато речей 1041 01:41:40,920 --> 01:41:42,400 в тіні. 1042 01:41:44,400 --> 01:41:46,320 Я чув про ваш порятунок. 1043 01:41:48,280 --> 01:41:49,680 Чудово. 1044 01:41:54,280 --> 01:41:56,360 Що ми маємо? made in Stalingrad, Philip? 1045 01:42:07,400 --> 01:42:09,480 У мене немає часу на твої ігри. 1046 01:42:09,560 --> 01:42:12,400 [луною] Що ми маємо зробили в Сталінграді? 1047 01:42:12,480 --> 01:42:14,400 [іронічні звуки] 1048 01:42:15,520 --> 01:42:18,000 [Кулеметна черга, вибухи] 1049 01:42:23,200 --> 01:42:27,400 Павле, це накази. Вони надходять безпосередньо з дивізії. 1050 01:42:28,120 --> 01:42:30,640 [Солдат] Пане майор, інші командири нервують. 1051 01:42:30,720 --> 01:42:32,600 Деякі кажуть, ворог має їх у прицілі. 1052 01:42:32,680 --> 01:42:34,720 Вони хочуть знати, що робити. 1053 01:42:34,800 --> 01:42:37,960 Звіти вказують на жінок і Діти, які шукають там захисту. 1054 01:42:38,040 --> 01:42:40,600 Але ми також знаємо що вона повна російських сил. 1055 01:42:40,680 --> 01:42:43,800 Вони контролюють тракторний завод а з ним і ця частина міста. 1056 01:42:43,880 --> 01:42:47,600 Наше просування провалиться, якщо ми не діятимемо зараз. 1057 01:42:50,360 --> 01:42:52,800 - Чуєш щось, чоловіки? -Ні. 1058 01:42:53,360 --> 01:42:54,560 Павло... 1059 01:42:55,400 --> 01:42:58,200 це накази, це не наше рішення. 1060 01:42:58,880 --> 01:43:00,360 це так? 1061 01:43:01,320 --> 01:43:03,360 Інші командири чекають. 1062 01:43:07,520 --> 01:43:08,920 Павло! 1063 01:43:17,200 --> 01:43:18,440 [Геркенс свистить] 1064 01:43:18,520 --> 01:43:21,040 [Геркенс] Давайте, хлопці, сідайте. Готовий до бою. 1065 01:43:27,240 --> 01:43:29,160 Передайте: 1066 01:43:29,240 --> 01:43:31,840 Всі інші танки, відкрити вогонь. 1067 01:43:31,920 --> 01:43:33,920 Всі танки, відкрити вогонь. 1068 01:43:40,400 --> 01:43:42,480 [звучить музика] 1069 01:43:44,360 --> 01:43:45,360 Вогонь! 1070 01:43:47,240 --> 01:43:49,960 [жінки та діти кричать] 1071 01:43:57,320 --> 01:43:59,440 [Продовжуються передсмертні крики] 1072 01:44:05,160 --> 01:44:07,400 [починається меланхолійна музика] 1073 01:44:16,880 --> 01:44:19,000 [Продовжуються передсмертні крики] 1074 01:44:26,440 --> 01:44:28,040 Це було не наше рішення. 1075 01:44:28,120 --> 01:44:30,760 У нас не було вибору. У нас були замовлення. 1076 01:44:30,840 --> 01:44:32,440 Так, це може бути так. 1077 01:44:34,240 --> 01:44:36,240 Але ми несли відповідальність. 1078 01:44:40,720 --> 01:44:42,480 [годинник цокає] 1079 01:44:47,960 --> 01:44:50,520 [тихе тріск опаришів] 1080 01:44:50,600 --> 01:44:52,560 Настала північ. 1081 01:44:53,320 --> 01:44:55,120 Треба повертатися через Дніпро. 1082 01:45:00,960 --> 01:45:05,320 Я тут через тебе. Ми всі тут завдяки вам. 1083 01:45:05,880 --> 01:45:07,480 Хіба ти цього не бачиш? 1084 01:45:09,280 --> 01:45:11,760 Я тут для операції "Лабіринт". 1085 01:45:11,840 --> 01:45:13,720 Операція Лабіринт? 1086 01:45:15,240 --> 01:45:17,080 -Це ти. - [Веллер] Філіп! 1087 01:45:17,160 --> 01:45:19,160 І я маю вас вивести. 1088 01:45:19,240 --> 01:45:20,760 Я тут для... 1089 01:45:22,840 --> 01:45:26,160 - Мене прислав полковник Ріхтер. -Хто це має бути? 1090 01:45:27,000 --> 01:45:29,760 Полковник суддя? Чи існувало воно коли-небудь насправді? 1091 01:45:34,360 --> 01:45:36,360 Так, підказки 1092 01:45:36,440 --> 01:45:38,680 вони були там весь час. 1093 01:45:38,760 --> 01:45:42,000 -[Чоловік по радіо] Agnus Dei, qui tollis... -Кейг, що показує твій годинник? 1094 01:45:42,080 --> 01:45:44,040 Незадовго до дванадцятої. Але воно стоїть залишився з мосту. 1095 01:45:44,120 --> 01:45:45,920 [Чоловік на радіо] ...miserere nobis. 1096 01:45:46,520 --> 01:45:49,440 -Тіла не горять так швидко. -Щось тут не так. 1097 01:45:50,200 --> 01:45:52,320 Пам'ятаєш полум'я, правильно? 1098 01:45:54,920 --> 01:45:57,600 Чому ми не спалили, на мосту? 1099 01:45:57,680 --> 01:45:59,720 [Веллер] Будь ласка, прокинься! 1100 01:46:02,320 --> 01:46:04,280 Але рак... 1101 01:46:05,720 --> 01:46:07,880 -Він... -Можливо, він був просто частиною тебе. 1102 01:46:08,360 --> 01:46:09,400 Як і всі ми. 1103 01:46:09,480 --> 01:46:11,040 [Веллер] Філіп! 1104 01:46:11,120 --> 01:46:12,760 Настала північ. 1105 01:46:12,840 --> 01:46:15,040 Треба повертатися через Дніпро. 1106 01:46:15,120 --> 01:46:16,680 [Веллер] Філіп! Віддай наказ! 1107 01:46:17,880 --> 01:46:20,640 Чому ти затримав команду на ухилення? 1108 01:46:20,720 --> 01:46:22,240 Це так не характерно для вас 1109 01:46:22,800 --> 01:46:25,200 ваша команда і ви наражати на небезпеку. 1110 01:46:27,320 --> 01:46:28,400 так 1111 01:46:28,480 --> 01:46:29,480 Пане лейтенанте. 1112 01:46:36,400 --> 01:46:38,440 [Пол] Так, це було там весь час. 1113 01:46:41,520 --> 01:46:43,880 Телеграма, яка повідомила вам про це, 1114 01:46:43,960 --> 01:46:48,000 що Меріон і ваш син Фріц помер у Гамбурзі. 1115 01:46:49,720 --> 01:46:52,440 Коли 24 липня почався повітряний наліт, 1116 01:46:53,160 --> 01:46:55,840 вони шукали в Свято-Миколайській церкві охорона. 1117 01:46:59,000 --> 01:47:01,000 Але коли впали бомби, 1118 01:47:01,080 --> 01:47:03,000 вони згоріли у вогняній бурі. 1119 01:47:11,960 --> 01:47:13,400 Вогонь! 1120 01:47:14,360 --> 01:47:15,600 [Геркена] вогонь! 1121 01:47:18,600 --> 01:47:21,800 Я воював на цій війні, щоб захистити їх. 1122 01:47:25,360 --> 01:47:27,240 [депресивна музика] 1123 01:47:29,040 --> 01:47:30,840 Те, що посіяли, пожинаємо. 1124 01:47:34,080 --> 01:47:37,440 Ви привели мене сюди. Де тут? 1125 01:47:39,800 --> 01:47:41,760 [Музика стає більш захоплюючою] 1126 01:47:42,560 --> 01:47:44,520 [кричить полум'я] 1127 01:47:47,520 --> 01:47:49,240 Що тут відбувається? 1128 01:47:51,240 --> 01:47:52,920 Павле, що тут відбувається? 1129 01:47:53,440 --> 01:47:55,120 [кричить] Що тут відбувається? 1130 01:47:58,280 --> 01:48:00,440 Ми підійшли до кінця вашої подорожі. 1131 01:48:01,120 --> 01:48:03,040 Мій на той час уже закінчився. 1132 01:48:03,840 --> 01:48:07,440 Це тракторний завод Я ніколи не йшов. 1133 01:48:17,160 --> 01:48:18,160 давай, 1134 01:48:18,240 --> 01:48:19,640 старий друг. 1135 01:48:21,040 --> 01:48:22,480 Настав час. 1136 01:48:23,760 --> 01:48:26,960 [кричить полум'я] 1137 01:48:29,480 --> 01:48:31,440 [Музика стає більш драматичною] 1138 01:48:31,880 --> 01:48:33,840 Я маю йти до своїх людей, Поле. 1139 01:48:34,480 --> 01:48:36,520 Без... Вони без мене не виживуть. 1140 01:48:39,560 --> 01:48:42,040 -Їздить! Іди, іди, іди! -Вперед! 1141 01:48:42,120 --> 01:48:43,600 Драйв! 1142 01:48:44,160 --> 01:48:45,960 Гельмут, керуй! 1143 01:48:46,400 --> 01:48:47,560 Гельмут! 1144 01:48:48,440 --> 01:48:49,880 Go Go! 1145 01:48:53,040 --> 01:48:54,240 [Геркенс] Де я, Поле? 1146 01:48:55,600 --> 01:48:57,240 де я 1147 01:48:59,840 --> 01:49:01,840 [сферичні звуки] 1148 01:49:11,120 --> 01:49:13,160 [вибухи грім] 1149 01:49:20,320 --> 01:49:22,000 [він кричить] 1150 01:49:23,840 --> 01:49:25,720 [Грязкіт ланцюгів] 1151 01:49:36,080 --> 01:49:38,080 [напружена сумна музика] 1152 01:49:46,240 --> 01:49:48,240 [музика стає тихішою] 1153 01:50:01,760 --> 01:50:03,600 [плескання] 1154 01:50:20,800 --> 01:50:22,800 [тиха музика] 1155 01:56:42,360 --> 01:56:45,200 [музика зупиняється]