1 00:00:39,280 --> 00:00:43,600 [меланхолия напряженная игра на виолончели] 2 00:01:03,560 --> 00:01:04,720 [Мужчина 1] Отойди! 3 00:01:04,800 --> 00:01:08,280 [Мужчина 2] Вперёд! Идти! Идти! Вперед, продолжать! Идти! 4 00:01:08,360 --> 00:01:11,560 -[Солдат 1] На позиции за мостом! -[Солдат 2] Быстрее! 5 00:01:13,040 --> 00:01:15,160 -Быстрый! -Вперед, продолжать! 6 00:01:15,240 --> 00:01:17,600 [гудит мотор танка] 7 00:01:17,680 --> 00:01:19,520 -Отступить! -Отступление! 8 00:01:19,600 --> 00:01:21,120 Уклоняйся! 9 00:01:21,200 --> 00:01:22,680 Идти! Идти! Идти! 10 00:01:22,760 --> 00:01:24,760 [продолжает меланхоличную музыку] 11 00:01:25,800 --> 00:01:27,480 Все за мостом! 12 00:01:28,440 --> 00:01:29,880 Встаньте! 13 00:01:30,680 --> 00:01:33,960 -Вторая волна справа занимает позицию! -Иди, иди! 14 00:01:56,840 --> 00:01:58,840 [тяжело дышит] 15 00:01:59,560 --> 00:02:02,880 [Веллер по радио] Командир, наши войска отошли. 16 00:02:08,680 --> 00:02:10,440 Лейтенант. 17 00:02:10,600 --> 00:02:12,080 Должны ли мы также уйти? 18 00:02:15,480 --> 00:02:17,000 Лейтенант. 19 00:02:31,440 --> 00:02:33,840 [визг и жужжание] 20 00:02:36,600 --> 00:02:38,560 [Шмель, шепчет] Кейлиг, они идут? 21 00:02:45,640 --> 00:02:47,800 -[Мужчина говорит по-русски по радио] -Вот они. 22 00:02:47,880 --> 00:02:49,880 [Русские радиосообщения] 23 00:03:06,960 --> 00:03:08,960 [глухой грохот] 24 00:03:11,800 --> 00:03:13,800 [тихое звон] 25 00:03:22,840 --> 00:03:25,040 [гул становится громче] 26 00:03:31,960 --> 00:03:34,080 -Т-34. -Я тебя вижу! 27 00:03:34,160 --> 00:03:35,840 [напряженная музыка] 28 00:03:35,920 --> 00:03:37,960 600. Снято с производства. 29 00:03:38,040 --> 00:03:39,480 Разблокировано. 30 00:03:43,600 --> 00:03:45,360 Отдайте приказ, лейтенант. 31 00:03:49,680 --> 00:03:52,000 [гул голосов] 32 00:03:52,080 --> 00:03:54,040 [дальние звонки на русском языке] 33 00:04:00,120 --> 00:04:01,360 Филип! 34 00:04:01,440 --> 00:04:03,000 [звонок по-русски] 35 00:04:04,720 --> 00:04:06,400 [приглушенные взрывы] 36 00:04:07,920 --> 00:04:09,400 [Кричит по-русски] 37 00:04:12,200 --> 00:04:13,800 [Веллер] Филип! 38 00:04:16,280 --> 00:04:17,440 [Кричит по-русски] 39 00:04:17,520 --> 00:04:18,960 -Огонь. -Опасность! 40 00:04:23,080 --> 00:04:24,800 Ударять. Разрушен. 41 00:04:26,320 --> 00:04:27,960 Загружено! 42 00:04:28,840 --> 00:04:30,560 -Защити между ними! -МГ огонь! 43 00:04:33,040 --> 00:04:35,040 [кричит] 44 00:04:38,320 --> 00:04:39,640 [Кричит по-русски] 45 00:04:40,200 --> 00:04:41,960 Прямо рядом! Еще один танк! 46 00:04:44,000 --> 00:04:45,480 -Набор! -Огонь. 47 00:04:45,560 --> 00:04:47,160 Опасность! 48 00:04:49,200 --> 00:04:51,320 -ударять. - Тоже уничтожен! 49 00:04:51,400 --> 00:04:52,960 -Загружено! -[Геркенс] Пулеметный огонь! 50 00:04:53,040 --> 00:04:54,240 Так держать! 51 00:05:04,920 --> 00:05:06,160 [они стонут] 52 00:05:09,280 --> 00:05:12,160 Мы уничтожили два фронта и доступ заблокирован. 53 00:05:12,240 --> 00:05:13,920 -Давай уйдем отсюда. -Огонь. 54 00:05:16,240 --> 00:05:17,920 Опасность! 55 00:05:21,800 --> 00:05:23,600 -Филипп, ты меня услышал? -Загружено! 56 00:05:23,680 --> 00:05:24,720 Мы можем этого избежать. 57 00:05:24,800 --> 00:05:26,680 -Огонь! -Опасность! 58 00:05:30,920 --> 00:05:32,800 -Загружено! -Есть все больше и больше. 59 00:05:33,360 --> 00:05:36,160 Они взорвут мост в полночь! Это пять минут. 60 00:05:36,240 --> 00:05:38,240 [Кричит по-русски] 61 00:05:38,320 --> 00:05:40,080 У нас еще есть время. Огонь! 62 00:05:40,840 --> 00:05:42,240 Опасность! 63 00:05:42,720 --> 00:05:44,560 [Кричит по-русски] 64 00:05:47,200 --> 00:05:49,440 -Нам пора идти. Сейчас. -Еще четыре с половиной минуты! 65 00:05:49,520 --> 00:05:52,320 -Четыре с половиной! -[Веллер] Длина моста 600 метров. 66 00:05:53,160 --> 00:05:54,560 [Клин] ПАК, в двенадцать часов. 67 00:05:54,640 --> 00:05:56,400 -Мне нужно перезагрузить. -Огонь! 68 00:05:56,480 --> 00:05:57,640 [Веллер] Я возьму на себя управление. 69 00:05:57,720 --> 00:05:59,760 [Кричит по-русски] 70 00:05:59,840 --> 00:06:01,000 Внимание! 71 00:06:03,080 --> 00:06:04,200 Загружено! 72 00:06:04,800 --> 00:06:07,200 Мы одни и у нас заканчивается время, Филип. 73 00:06:07,280 --> 00:06:09,120 Дайте команду. 74 00:06:09,200 --> 00:06:10,720 [Кричит по-русски] 75 00:06:10,800 --> 00:06:12,640 Отдай приказ, Филип! 76 00:06:12,720 --> 00:06:15,080 [Кричит по-русски] 77 00:06:15,160 --> 00:06:18,200 [Геркенс] Будь осторожен, отойди с дороги. Бамблби, снова через мост. 78 00:06:18,280 --> 00:06:19,600 [Шмель] Да, командир! 79 00:06:28,560 --> 00:06:29,760 [кричит] 80 00:06:32,120 --> 00:06:33,600 Гони, гони, гони! 81 00:06:33,680 --> 00:06:35,000 Гони, Бамблби! 82 00:06:35,560 --> 00:06:37,760 Водить машину! Еще четыре минуты. 83 00:06:37,840 --> 00:06:39,280 Четыре минуты! 84 00:06:46,560 --> 00:06:47,760 Хаммель, дай на газ. 85 00:06:57,560 --> 00:06:58,760 Мы не можем этого сделать! 86 00:07:02,880 --> 00:07:05,880 Вы больше не подписаны на нас. И они перестали стрелять. 87 00:07:05,960 --> 00:07:08,680 -Вы, наверное, подозреваете, что мы взорвёмся. -Мы можем это сделать. 88 00:07:13,640 --> 00:07:16,160 -Ильюшины! -Они не смогут нам навредить. 89 00:07:16,240 --> 00:07:18,720 [напряженная, нарастающая музыка] 90 00:07:30,440 --> 00:07:32,120 -[Кейлиг] Господин командир... -Огонь! 91 00:07:33,120 --> 00:07:35,560 [Клин] Капает. Оно проходит через люки. 92 00:07:36,720 --> 00:07:38,400 [он кричит] 93 00:07:38,480 --> 00:07:40,760 Я горю! Я горю! 94 00:07:40,840 --> 00:07:42,160 Гони, Шмель, гони! 95 00:07:42,240 --> 00:07:43,640 Водить машину! 96 00:07:44,440 --> 00:07:46,960 -Повсюду огонь! -[он стонет] 97 00:07:47,040 --> 00:07:49,200 Гони, Хельмут! Дальше! Водить машину! 98 00:07:49,280 --> 00:07:50,480 [Кейг] Гони, Хельмут! 99 00:07:50,560 --> 00:07:52,360 -Нажми на газ! -[он громко стонет] 100 00:07:54,080 --> 00:07:57,120 Я думаю, мы справимся, Филип. Мы можем это сделать! 101 00:07:57,200 --> 00:07:59,880 [напряженная музыка становится сферической] 102 00:08:04,560 --> 00:08:06,560 [глухой удар] 103 00:08:56,680 --> 00:08:58,680 [приглушенные взрывы] 104 00:09:01,160 --> 00:09:04,120 [Веллер, вторит] Мы одни. и у нас заканчивается время, Филип. 105 00:09:04,200 --> 00:09:05,680 Дайте команду. 106 00:09:06,280 --> 00:09:07,680 Ильюшины! 107 00:09:07,760 --> 00:09:10,120 [Шмель] Я горю! Я горю! 108 00:09:10,200 --> 00:09:13,000 [Веди] Гони! Продолжать идти! 109 00:09:13,080 --> 00:09:14,080 Быстрее! 110 00:09:14,160 --> 00:09:16,160 [приглушенные взрывы стихают] 111 00:09:45,200 --> 00:09:46,760 [Геркенс] Когда мы приедем? 112 00:09:56,640 --> 00:09:58,640 [загадочная музыка] 113 00:10:14,120 --> 00:10:16,760 [Музыка становится зловещей] 114 00:10:18,080 --> 00:10:20,360 [Геркена] «Операция Лабиринт». 115 00:10:23,320 --> 00:10:25,120 «Индивидуальный заказ. 116 00:10:25,200 --> 00:10:27,320 ...самостоятельно... 117 00:10:28,560 --> 00:10:30,920 ...из Гарденбурга». 118 00:10:32,000 --> 00:10:33,960 Пол? 119 00:10:34,040 --> 00:10:36,360 [кривые звуки] 120 00:11:13,840 --> 00:11:15,560 [Веллер] Попробуйте. 121 00:11:16,840 --> 00:11:18,920 -Мишель, оно здесь? -Да. 122 00:11:20,720 --> 00:11:22,760 - Туда еще надо добраться. -Я скоро получу. 123 00:11:22,840 --> 00:11:23,840 Мишель. 124 00:11:23,920 --> 00:11:25,920 -Ты готовишься? -Да. 125 00:11:26,000 --> 00:11:28,160 [Шум пота и металлические удары] 126 00:11:28,280 --> 00:11:31,440 -[Шмель] Где очки? -[Веллер] Иду. Приходит. 127 00:11:31,520 --> 00:11:32,600 Включите газ. 128 00:11:33,960 --> 00:11:35,440 [Веджи] Давай, поднимайся. 129 00:11:39,160 --> 00:11:40,280 Лейтенант. 130 00:11:40,360 --> 00:11:41,960 Добро пожаловать. 131 00:11:42,520 --> 00:11:44,120 -Спасибо, Кристиан. -Мужчины! 132 00:11:44,680 --> 00:11:46,240 Лейтенант. 133 00:11:48,320 --> 00:11:49,920 Господин лейтенант. 134 00:11:50,000 --> 00:11:51,360 Босс. 135 00:11:53,000 --> 00:11:54,160 Как наш тигр? 136 00:11:54,720 --> 00:11:56,200 Поцарапанный и побитый. 137 00:11:57,240 --> 00:11:58,840 Но готов к использованию. 138 00:11:58,920 --> 00:12:00,120 Хороший. 139 00:12:01,240 --> 00:12:02,240 А ты? 140 00:12:04,520 --> 00:12:08,000 Точно так же. Несколько царапин, ожогов. Ничего серьезного. 141 00:12:12,720 --> 00:12:13,920 Новые заказы? 142 00:12:14,600 --> 00:12:16,040 К сожалению, да. 143 00:12:16,120 --> 00:12:18,960 По словам полковника Рихтера, мы будем придется уйти сегодня. 144 00:12:19,800 --> 00:12:22,320 -[Шмель] А как насчет отпуска? -[Геркенс] Удалено. 145 00:12:23,840 --> 00:12:26,360 -[Веллер] Сегодня? -[Геркенс] Сегодня. 146 00:12:26,440 --> 00:12:27,880 Где? 147 00:12:27,960 --> 00:12:29,880 Назад на Восток. О Пселе. 148 00:12:29,960 --> 00:12:32,280 -[Веллер] Ивану? -[Геркенс] Между делом. 149 00:12:32,360 --> 00:12:33,680 Ничейная земля. 150 00:12:36,280 --> 00:12:38,560 Наши заказы, местонахождение 151 00:12:38,640 --> 00:12:41,880 от полковника фон Гарденбурга и вернуть его. 152 00:12:41,960 --> 00:12:44,320 Из Гарденбурга? Я думал, что он мертв. 153 00:12:45,400 --> 00:12:46,880 Я тоже так думал. 154 00:12:47,480 --> 00:12:49,640 Но это, вероятно, то, что вы думаете многие из нас тоже. 155 00:12:49,720 --> 00:12:51,960 -Какой отряд нас будет сопровождать? -[Геркенс] Нет. 156 00:12:52,040 --> 00:12:53,520 Приказ является совершенно секретным. 157 00:12:53,600 --> 00:12:57,480 Он, наверное, в одном бункерные комплексы к востоку от Нового Яра. 158 00:12:57,560 --> 00:12:58,800 Дерьмо. 159 00:13:00,600 --> 00:13:02,880 -Почему именно мы? -Приказ [Геркена] есть приказ. 160 00:13:02,960 --> 00:13:05,560 Если бы нам нужно было знать, тогда нам бы сказали. 161 00:13:07,120 --> 00:13:09,240 Но один танк Тигр... 162 00:13:09,320 --> 00:13:12,320 Вы, наверное, убеждены, что Если кто и может это сделать, так это мы. 163 00:13:14,680 --> 00:13:16,360 Подготовьте танк к маршу. 164 00:13:21,680 --> 00:13:23,440 [Веллер] Поехали, ребята. 165 00:13:23,520 --> 00:13:25,400 [Веджи] Ну, тогда пойдём. 166 00:13:25,480 --> 00:13:27,480 [мрачная музыка] 167 00:13:40,160 --> 00:13:43,240 [Геркенс] Вольф в Фуксбау. Зайдем в лабиринт на 48 часов. 168 00:13:45,280 --> 00:13:46,760 Волк выходит из системы. 169 00:13:50,440 --> 00:13:53,520 [ревущий шум двигателя] 170 00:14:14,840 --> 00:14:16,840 [неторопливая струнная музыка] 171 00:14:29,720 --> 00:14:31,040 Хельмут! 172 00:14:31,120 --> 00:14:32,200 Огонь! 173 00:14:41,680 --> 00:14:43,360 Лучший танк из когда-либо созданных 174 00:14:43,440 --> 00:14:46,600 и водитель даже головой не может пользоваться протянуть руку или посмотреть что-нибудь. 175 00:14:46,680 --> 00:14:48,960 И вы, засранцы, развлекайтесь солнце светит тебе в лицо. 176 00:14:49,040 --> 00:14:53,280 Дизайнеры просто знали какие вы, водители, уроды! 177 00:14:53,360 --> 00:14:55,280 [они смеются] 178 00:14:55,360 --> 00:14:57,360 [Струнная музыка становится более монументальной] 179 00:15:30,840 --> 00:15:32,080 [Кейлиг] Из Гарденбурга? 180 00:15:32,160 --> 00:15:34,600 Он с шестым остался в Сталинграде, 181 00:15:34,680 --> 00:15:36,080 после того, как нас отозвали. 182 00:15:36,160 --> 00:15:38,400 Чудо, что он пережил последние бои. 183 00:15:38,480 --> 00:15:40,920 мне сказали он отрубил себе руку. 184 00:15:41,000 --> 00:15:45,160 Я тоже это слышал. Он был похоронен под завалами тракторного завода. 185 00:15:45,240 --> 00:15:46,760 Его рука застряла. 186 00:15:46,840 --> 00:15:48,360 И через пять дней... 187 00:15:49,040 --> 00:15:52,520 затем он схватил ее ножом разделены, чтобы выжить. 188 00:15:52,600 --> 00:15:53,840 Я так говорю. 189 00:15:53,920 --> 00:15:55,920 Хельмут, оно у меня все еще есть. твоя зажигалка. 190 00:15:56,720 --> 00:15:58,200 Но теперь это мое. 191 00:16:00,200 --> 00:16:02,680 Если бы он выжил, он, должно быть, русский шпион. 192 00:16:03,480 --> 00:16:06,040 Это будет причиной почему они хотят его вернуть. 193 00:16:06,120 --> 00:16:08,720 Видимо он вылез из-под завалов 194 00:16:08,800 --> 00:16:12,040 и молодая женщина овладела им сжалился над ним и спрятал его у себя. 195 00:16:12,120 --> 00:16:15,600 Позже он одел его как фермера вернулся на наш сайт. 196 00:16:15,680 --> 00:16:19,520 А потом они снова оказываются на задницах отправили на фронт только с одной рукой? 197 00:16:19,600 --> 00:16:21,080 Это почти заставляет меня жалеть тебя. 198 00:16:21,160 --> 00:16:24,680 Да, и теперь они посылают нам задницы после этого, чтобы вернуть его. 199 00:16:24,760 --> 00:16:26,960 Звучит все больше и больше после российского шпиона. 200 00:16:27,040 --> 00:16:30,440 штабные офицеры, все однорукие художники. [смеется] 201 00:16:32,240 --> 00:16:34,760 Почему это так важно? Просто потому, что он «какой-то»? 202 00:16:34,840 --> 00:16:36,200 Согласно оперативному порядку 203 00:16:36,280 --> 00:16:39,160 у него есть секретный План вывода средств сработал. 204 00:16:40,440 --> 00:16:44,000 Здесь собраны все наши позиции, Радиочастоты и запасы оружия. 205 00:16:44,080 --> 00:16:48,440 Если все это попадет в руки русских... Ворота империи широко открыты. 206 00:16:51,480 --> 00:16:53,240 Наша миссия имеет кодовое название... 207 00:16:54,160 --> 00:16:55,640 Операция Лабиринт. 208 00:16:56,680 --> 00:16:58,680 [мрачная музыка] 209 00:16:59,240 --> 00:17:01,560 Вы не пробовали связаться с ним по радио? 210 00:17:02,960 --> 00:17:05,880 Он больше не отвечал с тех пор, как мы взорвали мост. 211 00:17:10,000 --> 00:17:11,400 В Сталинграде... 212 00:17:12,960 --> 00:17:14,320 Это был его приказ, верно? 213 00:17:15,800 --> 00:17:18,320 Да, он был командиром. 214 00:17:23,480 --> 00:17:25,480 [мрачная музыка становится грустной] 215 00:17:44,840 --> 00:17:46,680 [Хуммел] Пимпф, что ты делаешь? 216 00:17:46,760 --> 00:17:49,120 Никаких одноручных махинаций в моем танке. 217 00:17:51,200 --> 00:17:54,280 -Я ничего не сделал. - Я это ясно видел. 218 00:18:05,640 --> 00:18:09,120 [Геркенс] Еще пять километров. на линию фронта. Тогда пришло время открыть глаза. 219 00:18:18,400 --> 00:18:20,400 [напряженная музыка] 220 00:19:03,680 --> 00:19:07,320 -[Хаммел] Веллер, что они делают? -[Веллер] Наверное, чтобы запутать русских. 221 00:19:07,960 --> 00:19:10,280 Это значит, что мы планируем чтобы уйти дальше. 222 00:19:10,360 --> 00:19:13,080 Я думал, Адольф Австриец не верит в отступление. 223 00:19:13,160 --> 00:19:14,320 Один из твоих, Веллер. 224 00:19:15,480 --> 00:19:16,920 Никто из тех, кого я знаю. 225 00:19:17,000 --> 00:19:18,760 [шмель] Вы на своей тирольской свиноферме. 226 00:19:18,840 --> 00:19:23,240 [с австрийским акцентом] Вот это это не свиноферма, это виноградник. 227 00:19:23,320 --> 00:19:24,560 И это Вахау. 228 00:19:25,120 --> 00:19:27,440 Самая красивая местность в мире. 229 00:19:27,520 --> 00:19:29,800 - Вахау. -Кейлиг, что говорит радио? 230 00:19:34,000 --> 00:19:35,280 Ничего, кроме шума. 231 00:19:35,360 --> 00:19:37,360 Может быть, так лучше. Тогда Иван не сможет нас слушать. 232 00:19:37,920 --> 00:19:39,960 Бамблби, мы уходим улица находится в 50 метрах. 233 00:19:40,040 --> 00:19:42,440 Половина слева, в стороне от открытого поля. 234 00:19:42,520 --> 00:19:44,600 -Мне нужно прикрытие сегодня вечером. -Да, действительно! 235 00:19:44,680 --> 00:19:46,680 [продолжает захватывающую музыку] 236 00:19:55,760 --> 00:19:57,760 [напряжённая музыка нарастает] 237 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 [напряжённая музыка стихает] 238 00:20:08,000 --> 00:20:09,880 После глотка Но давайте потушим пожар. 239 00:20:09,960 --> 00:20:12,160 И мы оба возьмем верх первый охранник, Мишель. 240 00:20:23,080 --> 00:20:24,280 [отказано] 241 00:20:24,360 --> 00:20:25,880 [порхать] 242 00:20:31,160 --> 00:20:32,720 [Мишель] Есть ли здесь партизаны? 243 00:20:34,920 --> 00:20:36,400 [Геркенс] Никогда не знаешь. 244 00:20:37,120 --> 00:20:39,320 Лучше, если мы Держите глаза и уши открытыми. 245 00:20:42,000 --> 00:20:43,560 Бодхана однажды сказал мне... 246 00:20:43,640 --> 00:20:45,280 [Хуммель смеется] 247 00:20:50,560 --> 00:20:52,480 ...здесь леса полны призраков. 248 00:20:52,560 --> 00:20:54,280 Кто такой Бодхана? 249 00:20:54,360 --> 00:20:56,880 Девушка с фермы, которого он встретил в Толоконном. 250 00:20:58,000 --> 00:20:59,520 Она продавала нам молоко и яйца. 251 00:20:59,600 --> 00:21:02,920 -И с этим гонорея, да, Пимпф? -[Мишель] Хельмут. 252 00:21:03,760 --> 00:21:06,360 -Я не спал с ней. -Но тебе бы хотелось. 253 00:21:06,440 --> 00:21:08,240 [Хуммель смеется] 254 00:21:10,000 --> 00:21:13,160 Послушайте дядю Гельмута, Пимпф. Веселье короткое, сожаление длинное. 255 00:21:15,040 --> 00:21:17,480 И она сказала: что в этом лесу есть привидения? 256 00:21:18,040 --> 00:21:23,200 Да, души умерших походите там. 257 00:21:24,360 --> 00:21:26,080 Украинцы так считают. 258 00:21:27,240 --> 00:21:29,240 Дома в Силезии Многие люди тоже в это верят. 259 00:21:29,320 --> 00:21:31,840 Силезия – это одна большая свиноферма. 260 00:21:38,120 --> 00:21:40,440 Почему мы не сгорели, Лейтенант? 261 00:21:41,720 --> 00:21:43,320 На мосту. 262 00:21:44,520 --> 00:21:47,840 Потому что у меня чертова нога нажал акселератор до конца. 263 00:21:48,560 --> 00:21:51,680 Хоть он и горел. Ты должен мне новую пару ботинок. 264 00:21:52,360 --> 00:21:53,840 [смеется] 265 00:22:00,200 --> 00:22:02,760 Вы хорошо знаете фон Гарденбурга, так, лейтенант? 266 00:22:04,440 --> 00:22:08,200 -Мы вместе учились в военной школе. -Они были друзьями? 267 00:22:09,280 --> 00:22:10,920 Да, но это было очень давно. 268 00:22:14,640 --> 00:22:17,160 Это правда, что он крестный твоего сына? 269 00:22:17,240 --> 00:22:19,720 [единственный задумчивый тон] 270 00:22:24,960 --> 00:22:27,000 Хватит уже. Идет спать. 271 00:22:49,280 --> 00:22:51,280 [жуткая музыка] 272 00:23:24,560 --> 00:23:25,960 Огоньки. 273 00:23:30,360 --> 00:23:32,360 [Геркенс] Оставь это в покое. Не раздражайтесь на Хаммеля. 274 00:23:33,800 --> 00:23:35,280 Он меня доводит до крайности. 275 00:23:37,200 --> 00:23:40,480 Он потерял сына. Ему было всего 15. 276 00:23:42,160 --> 00:23:45,720 Во время воздушного налета на Гумбольдтайна он управлял зенитным орудием. 277 00:23:48,560 --> 00:23:50,480 Это было прямое попадание. 278 00:23:50,560 --> 00:23:52,720 Хаммелю пришлось закопать пустой гроб. 279 00:23:58,520 --> 00:24:02,160 Может быть, это его путь чтобы показать вам, что вы важны для него. 280 00:24:03,320 --> 00:24:05,320 [эмоциональная струнная музыка] 281 00:24:15,960 --> 00:24:17,200 Отдохни немного. 282 00:24:18,600 --> 00:24:20,080 Я возьму на себя дежурство. 283 00:24:36,040 --> 00:24:38,040 [мужской голос, эхом] Филип. 284 00:24:40,080 --> 00:24:42,080 [кривые звуки] 285 00:25:12,280 --> 00:25:14,280 [радиошум] 286 00:25:17,760 --> 00:25:19,720 [писк] 287 00:25:19,800 --> 00:25:21,720 [Человек по радио] Агнус Дей... 288 00:25:21,800 --> 00:25:23,800 [Шипящий прерывистый мужской голос] 289 00:25:26,480 --> 00:25:29,480 - Агнец Божий... - Что ты слышишь? 290 00:25:29,560 --> 00:25:32,360 ...грехи мира, помилуй нас. 291 00:25:33,880 --> 00:25:35,840 Агнец Божий, которого ты забираешь 292 00:25:35,920 --> 00:25:37,960 грехи мира, помилуй нас. 293 00:25:38,040 --> 00:25:39,720 [Хуммель] Саг шон. Был Хёрст ду? 294 00:25:40,800 --> 00:25:41,880 Это латынь 295 00:25:41,960 --> 00:25:45,480 - Агнец Божий, берущий на себя грехи мира... - [Keilig] Hört euch das mal an 296 00:25:45,560 --> 00:25:47,560 ...дай нам мир. 297 00:25:48,320 --> 00:25:51,240 «Lamm Godtes, erbarme dich unser». 298 00:25:51,320 --> 00:25:54,800 Агнец Божий берущий на себя грехи мира, помилуй нас. 299 00:25:54,880 --> 00:25:56,560 [Кейлиг] «Ламм Годес, 300 00:25:56,640 --> 00:25:58,240 du nimmst hinweg die Sünde». 301 00:25:58,320 --> 00:26:01,920 ...который берет на себя грехи мира, пожалей нас 302 00:26:03,680 --> 00:26:07,120 [Кейлиг] «Ламм Годес, дай нам свой покой». 303 00:26:08,320 --> 00:26:10,200 ...miserere nobis. 304 00:26:11,040 --> 00:26:12,600 Агнус Деи, 305 00:26:12,680 --> 00:26:14,720 qui tollis peccata mundi... 306 00:26:14,800 --> 00:26:16,280 Это ярмарка. 307 00:26:17,000 --> 00:26:20,680 -Всегда играет по радио дома. -Да, но они здесь православные. 308 00:26:20,760 --> 00:26:23,600 Почему они должны это делать? услышать латинскую мессу? 309 00:26:24,400 --> 00:26:29,320 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, мизерере нобис. 310 00:26:32,040 --> 00:26:34,240 Геркенс: Противотанковые заграждения. Держитесь правее. 311 00:26:34,320 --> 00:26:36,920 ...miserere nobis. Агнус Дей... 312 00:26:37,000 --> 00:26:39,040 Иван, наверное, хочет нас расстроить. 313 00:26:39,600 --> 00:26:41,240 Выключите эту чушь. 314 00:26:41,320 --> 00:26:43,720 ... дона нобис темпем. Агнус Дей... 315 00:26:43,800 --> 00:26:46,120 [Молитвенное молчание по радио] 316 00:26:55,520 --> 00:26:56,720 Кто это построил? 317 00:26:57,280 --> 00:27:00,120 Мы соответственно захваченные останки 318 00:27:00,200 --> 00:27:02,040 армии Жукова. 319 00:27:05,960 --> 00:27:08,480 И тот, кто был слишком слаб для этого лежит там внизу. 320 00:27:12,720 --> 00:27:14,800 [гнетущая игра на виолончели] 321 00:27:35,200 --> 00:27:37,560 Шмель [Геркена], Впереди в барьере есть брешь. 322 00:27:37,640 --> 00:27:39,000 Мы возьмем это. Поверните налево. 323 00:28:18,360 --> 00:28:19,880 Остановите танки! 324 00:28:27,200 --> 00:28:28,800 -Как дела? -Мины! 325 00:28:29,360 --> 00:28:31,480 -Двигатель выключен. -Дерьмо. 326 00:28:34,720 --> 00:28:36,200 Что нам делать сейчас? 327 00:28:36,280 --> 00:28:37,840 Мишель, Кейлиг, садитесь. 328 00:28:37,920 --> 00:28:39,680 Нам нужно обыскать землю. 329 00:28:45,480 --> 00:28:47,840 Осторожность. Прыгайте в свою полосу. 330 00:29:12,320 --> 00:29:13,640 Тщательный! 331 00:29:20,040 --> 00:29:21,680 [металлический шум] 332 00:29:22,440 --> 00:29:24,440 [угрожающая музыка] 333 00:29:34,040 --> 00:29:35,440 Черт. Мишель! 334 00:29:40,520 --> 00:29:41,880 Идите сюда. 335 00:29:46,800 --> 00:29:49,080 Это слишком близко к цепи. Нам придется их выкопать. 336 00:29:49,160 --> 00:29:50,960 Ты помоги мне. Веджи! 337 00:29:51,040 --> 00:29:54,320 Найдите территорию рядом с нашей полосой выключен на случай, если нам понадобится перезагрузка! 338 00:29:54,400 --> 00:29:56,040 -[Веджи] Да! -Лейтенант. 339 00:29:56,640 --> 00:29:59,360 Девять часов, 3000. Развитие пыли на горизонте. 340 00:29:59,440 --> 00:30:02,360 -Может быть засада. -[Геркенс] Следи за этим. 341 00:30:02,440 --> 00:30:03,840 Помоги мне. 342 00:30:06,160 --> 00:30:07,200 Здесь. 343 00:30:12,720 --> 00:30:16,360 Ты тщательно расчищаешь землю под собой Моя убери, чтобы мы могли ее поднять, 344 00:30:16,440 --> 00:30:19,360 пока я пытаюсь открутить воспламенитель. Идти. 345 00:30:29,040 --> 00:30:30,040 Осторожность. 346 00:30:32,880 --> 00:30:35,720 [тихая напряженная музыка] 347 00:30:46,440 --> 00:30:48,320 Блин, я ничего не вижу. 348 00:30:48,400 --> 00:30:50,040 Да, нам придется их поднять. 349 00:30:51,480 --> 00:30:52,480 Осторожный. 350 00:30:56,840 --> 00:30:59,400 -Лейтенант. Лейтенант! -Что? 351 00:30:59,480 --> 00:31:02,000 Что-то двинулось под миной. Я держусь за это. 352 00:31:02,680 --> 00:31:04,480 Это похоже на ручную гранату. 353 00:31:09,400 --> 00:31:10,760 Истинный. 354 00:31:10,840 --> 00:31:14,640 У ублюдков есть булавки вытащил. Это двойная ловушка. 355 00:31:14,720 --> 00:31:16,640 Когда ты двигаешь руками, 356 00:31:16,720 --> 00:31:19,040 гранаты движутся и активируйте скобы зажигания. 357 00:31:19,120 --> 00:31:21,560 Тогда мы оба идем вместе с миной вверх. 358 00:31:23,040 --> 00:31:25,640 Мишель, тебе нужно успокоиться. Мишель. 359 00:31:26,960 --> 00:31:28,280 Мишель. 360 00:31:29,800 --> 00:31:30,960 Здесь. 361 00:31:32,040 --> 00:31:33,280 Дышать. 362 00:31:33,840 --> 00:31:35,560 [он прерывисто дышит] 363 00:31:36,760 --> 00:31:37,760 Хорошо. 364 00:31:40,440 --> 00:31:41,680 Понял. 365 00:31:46,640 --> 00:31:49,480 -Веллер, какова ситуация? - Транспортные средства, кажется, поворачивают. 366 00:31:49,560 --> 00:31:51,200 [Геркенс] Приготовьтесь к перезагрузке! 367 00:31:51,680 --> 00:31:52,720 Как дела? 368 00:31:53,280 --> 00:31:56,520 Сначала я принесу танк и остальные в безопасности, то и ты. 369 00:31:56,600 --> 00:31:57,600 Понял? 370 00:31:58,880 --> 00:32:01,080 [угрожающая музыка] 371 00:32:02,320 --> 00:32:03,440 Понял. 372 00:32:06,680 --> 00:32:09,160 [он в панике вздыхает] 373 00:32:16,000 --> 00:32:18,400 Неизвестные автомобили на протяжении пяти-шести километров. 374 00:32:18,480 --> 00:32:20,080 Отодвигаемся дальше. 375 00:32:20,160 --> 00:32:21,720 -[Геркенс] Хаммель! -Где Мишель? 376 00:32:22,200 --> 00:32:24,640 Ты едешь медленно вернемся на наш старый путь. 377 00:32:25,240 --> 00:32:27,720 -Где Мишель? -Тигр имеет приоритет. 378 00:32:30,680 --> 00:32:32,040 Маршировать! 379 00:32:35,840 --> 00:32:37,760 [громкий шум двигателя] 380 00:33:00,720 --> 00:33:01,960 Прямо. 381 00:33:03,320 --> 00:33:05,880 [тихая, нервная музыка] 382 00:33:08,720 --> 00:33:09,800 Прямо. 383 00:33:14,000 --> 00:33:15,840 - Черт возьми, этот сутенер. -Прямой. 384 00:33:15,920 --> 00:33:17,280 Прямо, я сказал! 385 00:33:18,360 --> 00:33:20,720 [звучит нервная музыка] 386 00:33:25,680 --> 00:33:26,880 [Геркенс] Стоп! 387 00:33:26,960 --> 00:33:28,440 [музыка заканчивается] 388 00:33:40,000 --> 00:33:41,120 веревка. 389 00:33:43,280 --> 00:33:46,400 -У тебя все хорошо, Мишель! Очень хороший. -Черт возьми. 390 00:34:06,520 --> 00:34:08,400 [Геркенс] Я отвезу тебя безопасно... 391 00:34:09,760 --> 00:34:11,240 обратно домой. 392 00:34:15,400 --> 00:34:16,840 [Мишель] Будьте осторожны. 393 00:34:25,160 --> 00:34:28,800 А теперь слушай меня очень внимательно, Мишель. Посмотри на меня. 394 00:34:31,280 --> 00:34:35,080 Теперь ты тянешь очень медленно, Постепенно вытягивайте руку. 395 00:34:35,720 --> 00:34:39,920 Итак, вес мины давит на кронштейн гранаты. 396 00:34:42,600 --> 00:34:43,600 Идти. 397 00:34:43,680 --> 00:34:45,680 [тихая, тревожная музыка] 398 00:34:47,160 --> 00:34:48,160 Медленно. 399 00:34:49,680 --> 00:34:51,200 Медленно, продолжайте. 400 00:34:51,280 --> 00:34:52,280 Помедленнее. 401 00:34:53,160 --> 00:34:55,360 Очень хорошо, Мишель. Очень хороший. 402 00:34:55,440 --> 00:34:57,440 [Мишель в панике вздыхает] 403 00:34:58,440 --> 00:34:59,920 Дальше. 404 00:35:01,560 --> 00:35:02,840 Медленный. 405 00:35:02,920 --> 00:35:04,840 [напряжённая музыка нарастает] 406 00:35:07,480 --> 00:35:08,480 Дальше. 407 00:35:12,240 --> 00:35:13,680 Осторожный. 408 00:35:13,760 --> 00:35:16,160 Дальше. Хороший. 409 00:35:31,600 --> 00:35:32,600 Осторожный. 410 00:35:58,440 --> 00:35:59,840 Вставать. 411 00:36:02,080 --> 00:36:03,080 Ну давай же. 412 00:36:05,280 --> 00:36:07,560 [праздничная музыка] 413 00:36:15,360 --> 00:36:16,440 Давай. 414 00:36:27,280 --> 00:36:28,400 Спешитесь все! 415 00:36:28,960 --> 00:36:30,520 За танком! 416 00:36:35,320 --> 00:36:37,320 [звучит торжественная музыка] 417 00:36:44,280 --> 00:36:46,000 Это твое. 418 00:36:57,320 --> 00:37:00,160 [громкие взрывы] 419 00:37:11,280 --> 00:37:13,480 -[Веллер] У тебя стальные нервы. -Садись. 420 00:37:14,240 --> 00:37:15,720 Сильная штука. 421 00:37:16,520 --> 00:37:18,400 Я тебя не обниму, Пимпф. 422 00:37:28,320 --> 00:37:30,800 Но насколько я понимаю, ты можешь фотография твоей девушки 423 00:37:30,880 --> 00:37:32,280 теперь висю в моем танке. 424 00:37:59,400 --> 00:38:01,080 [Геркенс] Хаммель, резко налево! 425 00:38:44,880 --> 00:38:47,960 [меланхоличная музыка] 426 00:38:59,320 --> 00:39:01,160 [кричащие звуки и взрыв] 427 00:39:02,800 --> 00:39:04,160 Стоп! 428 00:39:06,760 --> 00:39:08,760 [напряженная музыка] 429 00:39:14,320 --> 00:39:16,600 Танки в двенадцать часов. Назад, марш, марш! 430 00:39:20,720 --> 00:39:22,320 Резко налево. Надевать! 431 00:39:27,520 --> 00:39:29,120 Я туман! 432 00:39:34,560 --> 00:39:35,680 Прямой! 433 00:39:37,040 --> 00:39:38,760 Хаммель, нам нужно больше дистанции. 434 00:39:38,840 --> 00:39:41,160 Выйдите из леса. Нажмите на газ! 435 00:39:45,600 --> 00:39:47,120 И стоп! 436 00:39:53,680 --> 00:39:56,600 Это был тяжелый калибр. Я думаю это СУ-100. 437 00:39:56,680 --> 00:39:59,840 Танковый террор. Хит с его калибр, и это все для нас. 438 00:40:01,400 --> 00:40:03,400 [тихий грохот цепи] 439 00:40:05,480 --> 00:40:07,360 Господин лейтенант. 440 00:40:09,800 --> 00:40:11,280 [Геркенс] Это еще не все. 441 00:40:11,360 --> 00:40:13,640 Еще как минимум три танка. Мы уклоняемся. 442 00:40:13,720 --> 00:40:15,600 Мы можем справиться с ними по одному. 443 00:40:15,680 --> 00:40:17,960 Их слишком много и мы не должны ставить под угрозу миссию. 444 00:40:18,520 --> 00:40:20,400 Но мы оказался между рекой и противником. 445 00:40:20,480 --> 00:40:21,960 У нас нет другого шанса чем атаковать. 446 00:40:22,040 --> 00:40:23,800 Они загнали нас в затруднительное положение. 447 00:40:24,360 --> 00:40:25,800 [Геркенс] Река. 448 00:40:26,600 --> 00:40:28,120 У нас есть шанс. 449 00:40:28,840 --> 00:40:31,080 Сначала назад, затем на восток до трех часов. 450 00:40:38,880 --> 00:40:40,880 [драматичная струнная музыка] 451 00:40:50,440 --> 00:40:53,280 [Грохот цепи приближается] 452 00:41:09,520 --> 00:41:10,520 [Геркенс] Стоп! 453 00:41:12,680 --> 00:41:13,840 Двигатель выключен. 454 00:41:13,920 --> 00:41:16,000 [Веллер] Филип, что ты задумал? 455 00:41:16,080 --> 00:41:17,400 Спешитесь все! 456 00:41:22,920 --> 00:41:24,800 Какого черта? 457 00:41:27,960 --> 00:41:29,080 Идти! 458 00:41:30,600 --> 00:41:33,080 -Приготовьтесь нырять. -[Бамблби] А? 459 00:41:34,320 --> 00:41:36,320 -Что? -Этот тигр был создан для дайвинга. 460 00:41:36,400 --> 00:41:38,720 - Мы практиковали это только на тренировках. -Идти! 461 00:41:39,280 --> 00:41:40,760 Никогда не был в бою. 462 00:41:41,240 --> 00:41:43,120 Тогда это сейчас подходящее время для этого. 463 00:41:43,200 --> 00:41:46,120 Мы приняли тяжелые удары. Может быть, мы утонем, как камень. 464 00:41:46,200 --> 00:41:49,640 Вы это исправили. И я доверяю тебе. Идти. 465 00:41:51,400 --> 00:41:53,600 Идти. Хоп, хоп, хоп! 466 00:41:54,120 --> 00:41:56,120 [тихая мрачная музыка] 467 00:42:04,800 --> 00:42:06,040 Идеально. 468 00:42:06,120 --> 00:42:08,240 [мрачная музыка становится более выжидательной] 469 00:42:22,960 --> 00:42:24,680 [Геркенс] Давайте, все заходите. 470 00:42:28,080 --> 00:42:29,720 Шмель, двигатель включен. 471 00:42:36,440 --> 00:42:38,720 Танки маршируют. Давай уйдем отсюда. 472 00:43:13,000 --> 00:43:14,840 Иметь контакт с водой. 473 00:43:34,240 --> 00:43:36,240 [напряженная музыка] 474 00:43:55,720 --> 00:43:57,120 Бамблби, остановись. 475 00:43:58,520 --> 00:44:00,560 [пузыри] 476 00:44:06,280 --> 00:44:07,680 Это кажется очень громким. 477 00:44:09,560 --> 00:44:11,200 -Мы не можем выключить двигатель? -Нет. 478 00:44:11,280 --> 00:44:12,560 Нет. 479 00:44:12,640 --> 00:44:14,920 Если двигатель снова не запустится, ты утонешь здесь. 480 00:44:18,400 --> 00:44:21,680 Но они видят наши выхлопные газы. Двигатель выключен. 481 00:44:21,760 --> 00:44:23,960 Что? Если оно не начнется снова, мы доставлены. 482 00:44:24,400 --> 00:44:25,400 Из. 483 00:44:29,040 --> 00:44:31,640 [гудение двигателя прекращается] 484 00:44:33,760 --> 00:44:35,920 [Пузырь исчезает] 485 00:44:46,360 --> 00:44:48,360 [жуткая музыка] 486 00:44:51,600 --> 00:44:53,080 Как у тебя дела? 487 00:44:54,680 --> 00:44:55,680 Пока все закрыто. 488 00:44:59,240 --> 00:45:00,680 Здесь также. 489 00:45:00,760 --> 00:45:02,280 [Мишель] Не сообщайте о воде. 490 00:45:12,440 --> 00:45:15,120 [Мишель] Как долго мы сможем оставаться под водой? 491 00:45:15,200 --> 00:45:17,200 [продолжает жуткую музыку] 492 00:45:28,360 --> 00:45:30,360 [глухой грохот] 493 00:45:35,520 --> 00:45:37,000 Шум двигателя. 494 00:45:43,600 --> 00:45:45,080 Они приближаются. 495 00:45:45,160 --> 00:45:46,960 Сгореть в танке - это одно. 496 00:45:48,560 --> 00:45:50,040 Но утонуть... 497 00:45:53,960 --> 00:45:58,000 Веллер был прав. Мы должны были встретиться друг с другом в бою. 498 00:45:58,080 --> 00:46:00,000 -Мы в ловушке. -Будь спокоен. 499 00:46:00,080 --> 00:46:02,080 [глухой стук] 500 00:46:13,120 --> 00:46:15,480 [звяканье цепи] 501 00:46:17,720 --> 00:46:19,720 [дребезжание становится громче] 502 00:46:21,360 --> 00:46:23,360 [жуткая музыка становится более напряженной] 503 00:46:29,480 --> 00:46:31,480 [дребезжание становится тише] 504 00:46:32,400 --> 00:46:34,400 [треск прекращается] 505 00:46:39,120 --> 00:46:41,120 [выдыхает с облегчением] 506 00:46:48,640 --> 00:46:51,040 [Геркенс] Мы остаемся в безопасности. все еще погружен под воду. 507 00:46:53,280 --> 00:46:55,280 [меланхоличная струнная музыка] 508 00:47:14,880 --> 00:47:16,640 Как долго вы хотите ждать? 509 00:47:16,720 --> 00:47:18,200 Пока я не уверен 510 00:47:18,280 --> 00:47:22,320 что мы не попадаем прямо в ловушку нажмите, как только мы всплывем. 511 00:47:41,600 --> 00:47:43,240 Кейлиг, что показывают твои часы? 512 00:47:44,360 --> 00:47:47,280 Незадолго до двенадцати. Но после моста это прекратилось. 513 00:47:52,000 --> 00:47:55,040 Бодхана сказал мне В озерах есть водяной... 514 00:47:56,200 --> 00:47:57,960 которое тянет вас на глубину во время купания. 515 00:47:59,800 --> 00:48:02,920 Действительно счастливая натура, твой воробей. 516 00:48:04,560 --> 00:48:06,160 Отдых в борделе. 517 00:48:07,280 --> 00:48:08,920 Немедленно. 518 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 [они кашляют] 519 00:48:28,280 --> 00:48:30,280 [меланхоличная игра на виолончели] 520 00:48:37,240 --> 00:48:39,160 [кашель] 521 00:48:51,080 --> 00:48:53,800 [меланхоличная музыка накладывает сцены] 522 00:48:57,840 --> 00:48:59,400 [кривые звуки] 523 00:49:02,760 --> 00:49:04,200 [Офицер] Филипп. 524 00:49:04,280 --> 00:49:06,200 [грохот] 525 00:49:11,680 --> 00:49:13,680 [капли воды] 526 00:49:19,080 --> 00:49:20,520 Господин лейтенант. 527 00:49:20,600 --> 00:49:21,960 Черт, мы облизываемся! 528 00:49:22,040 --> 00:49:24,560 Мы должны появиться, есть они или нет! 529 00:49:26,560 --> 00:49:29,600 Чтобы. Мы пересекаем реку и снова появиться на другой стороне. 530 00:49:29,680 --> 00:49:32,320 -Мы пересекаем реку? -Ты все еще можешь быть рядом. 531 00:49:32,400 --> 00:49:35,040 Это безопаснее. И мы сохраняем это Топливо ищет мост. 532 00:49:35,120 --> 00:49:36,280 Хельмут! 533 00:49:36,360 --> 00:49:37,880 Запустите двигатель! 534 00:49:43,920 --> 00:49:45,720 [ревёт двигатель] 535 00:49:46,720 --> 00:49:48,520 [двигатель останавливается] 536 00:49:48,600 --> 00:49:49,600 Черт. 537 00:49:49,680 --> 00:49:50,960 Сделайте это снова. Сделайте это снова. 538 00:49:51,040 --> 00:49:53,560 Давай, давай, шмель. 539 00:49:53,640 --> 00:49:55,480 [двигатель глохнет и глохнет] 540 00:49:59,640 --> 00:50:02,040 [двигатель воет и урчит] 541 00:50:04,280 --> 00:50:06,320 Давай, Хельмут, сделай это! Делай, делай еще раз! 542 00:50:06,840 --> 00:50:09,000 [ревёт двигатель] 543 00:50:10,640 --> 00:50:12,800 -[Двигатель запускается] -Ха! Ха! 544 00:50:14,120 --> 00:50:15,600 Да! 545 00:50:17,400 --> 00:50:19,040 Хельмут! Вперед, марш! 546 00:50:20,640 --> 00:50:22,640 [напряженная, драматическая музыка] 547 00:50:30,560 --> 00:50:34,120 Если мы застрянем здесь, мы получим это. Под водой даже не открывайте люки. 548 00:50:34,760 --> 00:50:37,240 -Я не умею плавать. -И я нет. 549 00:50:37,960 --> 00:50:41,480 Нам это тоже не нужно. Мы умираем в железном гробу. 550 00:50:42,840 --> 00:50:44,840 [продолжает захватывающую музыку] 551 00:51:08,040 --> 00:51:10,040 [он истерически смеётся] 552 00:51:29,960 --> 00:51:31,000 Стоп, двигатель выключен. 553 00:51:35,520 --> 00:51:37,920 [двигатель останавливается] 554 00:51:42,800 --> 00:51:44,880 [они судорожно дышат] 555 00:51:48,440 --> 00:51:50,440 [он делает глубокий вдох] 556 00:51:53,800 --> 00:51:56,640 Не на что смотреть. Спешите всех. 557 00:52:05,280 --> 00:52:06,360 [он стонет] 558 00:52:06,440 --> 00:52:08,280 [он стонет] 559 00:52:12,760 --> 00:52:14,760 [они кашляют и тяжело дышат] 560 00:52:26,160 --> 00:52:28,640 [Геркенс] Давай сделаем маленький снова пригоден для земли. 561 00:52:29,360 --> 00:52:31,520 Запаса хватает еще на 20 километров. 562 00:52:33,200 --> 00:52:34,640 Да. 563 00:52:36,880 --> 00:52:37,880 Дерьмо. 564 00:52:38,480 --> 00:52:39,480 Что? 565 00:52:40,200 --> 00:52:42,160 Иван должен мне новую пачку. 566 00:52:42,240 --> 00:52:44,160 [они смеются] 567 00:52:45,480 --> 00:52:47,240 -[Бамблби] Это было близко. -[Геркенс] Иди. 568 00:52:47,320 --> 00:52:49,120 У нас есть миссия, которую мы должны выполнить. 569 00:52:49,720 --> 00:52:51,200 [Веллер] мужчины. 570 00:53:12,320 --> 00:53:14,440 [гнетущая музыка] 571 00:53:15,720 --> 00:53:17,760 [кривые звуки] 572 00:53:46,040 --> 00:53:48,120 [Геркенс] Возьми свой бронированный шоколад. 573 00:53:48,640 --> 00:53:50,720 Это будет долгая ночь. 574 00:53:51,200 --> 00:53:53,080 И я хочу, чтобы ты бодрствовал. 575 00:54:25,200 --> 00:54:27,760 [Веджи] Нет, я бы предпочел сохраняйте ясную голову. 576 00:54:37,200 --> 00:54:39,200 [сферические, темные звуки] 577 00:55:22,640 --> 00:55:23,640 Стоп. 578 00:55:26,720 --> 00:55:28,240 Двигатель выключен. 579 00:55:33,480 --> 00:55:34,960 Как дела? 580 00:55:42,520 --> 00:55:44,520 [далекие немецкие коммандос] 581 00:55:54,240 --> 00:55:56,000 Это наши люди. 582 00:55:57,880 --> 00:55:59,640 Включите двигатель, продолжайте идти. 583 00:56:14,840 --> 00:56:16,840 [напряженная музыка] 584 00:56:31,480 --> 00:56:33,480 [люди кричат] 585 00:56:54,000 --> 00:56:55,840 Двигатель [Геркена] выключен. Спешитесь. 586 00:57:04,640 --> 00:57:06,640 [дети кричат] 587 00:57:10,360 --> 00:57:12,360 [собака лает] 588 00:57:16,400 --> 00:57:18,120 Стоп! Эй, ты! Стой спокойно! 589 00:57:26,840 --> 00:57:28,840 [корова мычит] 590 00:57:30,320 --> 00:57:31,560 [Солдат 1] Хайль Гитлер. 591 00:57:32,120 --> 00:57:33,840 [насмешливо] Танкисты. 592 00:57:34,600 --> 00:57:36,600 [Мужчина] Загоняет скот в церковь. 593 00:57:37,560 --> 00:57:39,360 Давай, немного быстрее! 594 00:57:40,120 --> 00:57:42,080 Поторопитесь, если можно спросить. 595 00:57:45,600 --> 00:57:47,160 Поторопитесь, господа. 596 00:57:47,720 --> 00:57:49,040 Лошади тоже! 597 00:57:53,480 --> 00:57:56,160 Лейтенант Геркенс, 503-я тяжелая танковая дивизия. 598 00:57:57,520 --> 00:57:59,160 Запросить поставку топлива. 599 00:57:59,240 --> 00:58:01,760 Оберштурмбаннфюрер Кребс. 600 00:58:02,240 --> 00:58:04,240 Как дела? Вы потерялись? 601 00:58:05,840 --> 00:58:07,320 Специальный заказ. 602 00:58:07,400 --> 00:58:10,400 Вы, мальчики-танкисты. Всегда что-то особенное, да? 603 00:58:13,240 --> 00:58:16,080 мне сказали у нас больше не будет здесь войск. 604 00:58:17,440 --> 00:58:19,880 Это наш специальный заказ. 605 00:58:19,960 --> 00:58:22,880 Очистить деревни который поддерживал партизан. 606 00:58:23,440 --> 00:58:25,600 [Солдат] Вперед! Движение! Вперед! 607 00:58:26,160 --> 00:58:29,160 Ты... отправляешь их в трудовой лагерь? 608 00:58:30,720 --> 00:58:32,920 Время трудовых лагерей давно нет. 609 00:58:33,760 --> 00:58:35,120 Запираем дверь. 610 00:58:35,200 --> 00:58:38,600 А потом, когда мы подожгли, их насмерть затаптывают животные. 611 00:58:38,680 --> 00:58:39,920 Это экономит боеприпасы. 612 00:58:40,000 --> 00:58:42,680 Наш небольшой вклад к большому делу. 613 00:58:42,760 --> 00:58:45,480 У империи такой большой аппетит развился до смерти... 614 00:58:47,080 --> 00:58:49,400 ...так много боеприпасов вообще не может быть произведено. 615 00:58:52,600 --> 00:58:54,440 Я вижу, мы почти закончили. 616 00:58:55,560 --> 00:58:57,560 [кричит] 617 00:58:59,040 --> 00:59:00,160 [Рак] Все руки вверх! 618 00:59:00,240 --> 00:59:02,240 [приглушенные крики, ржание лошадей] 619 00:59:09,920 --> 00:59:11,800 [кричит] 620 00:59:14,960 --> 00:59:16,960 [меланхоличная струнная музыка] 621 00:59:18,160 --> 00:59:20,160 [крики замолкают] 622 00:59:34,800 --> 00:59:37,640 Ты помнишь в огонь, да? 623 00:59:38,960 --> 00:59:42,080 [гнетущая, кричащая музыка] 624 00:59:58,200 --> 01:00:00,480 Итак, моя работа здесь закончена. 625 01:00:02,280 --> 01:00:04,120 Ах да, твой бензин. 626 01:00:06,960 --> 01:00:08,280 Марш вперед! 627 01:00:15,760 --> 01:00:19,440 Давай уйдем отсюда немедленно. Сегодня мы спим в тигре. 628 01:00:20,520 --> 01:00:21,520 Марш вперед! 629 01:00:37,080 --> 01:00:39,080 [трагическая игра на виолончели] 630 01:00:47,920 --> 01:00:49,680 [Веллер] Филип? 631 01:00:54,840 --> 01:00:56,680 К черту все это. 632 01:00:56,760 --> 01:00:58,600 Мишель, дай мне что-нибудь настоящее. 633 01:01:04,680 --> 01:01:05,680 М-м-м. 634 01:01:07,600 --> 01:01:08,800 Более. 635 01:01:20,880 --> 01:01:22,360 Нектар богов. 636 01:01:23,760 --> 01:01:26,120 Я думал, ты работал виноделом? 637 01:01:26,200 --> 01:01:30,000 Даже я, простой учитель латыни Я знаю, что это последняя капля. 638 01:01:31,360 --> 01:01:33,120 Барон фон Клаусен '37. 639 01:01:34,280 --> 01:01:35,680 Грюнер Вельтлинер Смарагд. 640 01:01:36,600 --> 01:01:38,480 Лучший винтаж, который я когда-либо делал. 641 01:01:39,240 --> 01:01:44,200 Тонко фруктовый с тщательно сбалансированная кислотность и... 642 01:01:46,760 --> 01:01:48,320 нежные нотки абрикоса. 643 01:01:49,960 --> 01:01:52,240 «Нектар Богов», так мы его называли. 644 01:01:54,000 --> 01:01:57,360 Он очень нравился рейхсмаршалу Герингу. что он купил половину урожая. 645 01:01:58,640 --> 01:02:01,560 И теперь все, что осталось, это... 646 01:02:04,120 --> 01:02:05,800 память. 647 01:02:09,640 --> 01:02:12,800 И у меня нет другого выбора, чем пить эту мочу. 648 01:02:13,920 --> 01:02:15,560 ссать или нет, 649 01:02:15,640 --> 01:02:17,560 он делает то, что должен. 650 01:02:18,640 --> 01:02:21,040 -Лейтенант. Лейтенант? -[отказано] 651 01:02:21,120 --> 01:02:23,040 Как учится такой австрийский фермер, как ты, 652 01:02:23,120 --> 01:02:25,600 Сделать вино, которое будет достаточно хорошим для рейхсмаршала? 653 01:02:26,640 --> 01:02:28,120 В Вахау... 654 01:02:28,960 --> 01:02:31,240 Виноделие у нас в крови. 655 01:02:32,440 --> 01:02:35,840 Я научился этому у своего отца, и он от своего отца. 656 01:02:35,920 --> 01:02:39,920 Когда ты приготовил вино, тогда кто же этот барон фон Клаусен? 657 01:02:42,720 --> 01:02:44,120 Я был его виноделом. 658 01:02:44,200 --> 01:02:46,520 Ну, тогда это твое вино. 659 01:02:47,760 --> 01:02:49,960 Его земля, его виноград. 660 01:02:50,040 --> 01:02:52,000 Его солнце, его ветер, его дождь? 661 01:02:53,640 --> 01:02:57,080 Ты говоришь как старый учитель латыни снова довольно красный, Веджи. 662 01:02:58,120 --> 01:03:01,000 Знаешь, если бы древние римляне были нами оставил одного позади, 663 01:03:01,080 --> 01:03:04,320 если они внесут большой вклад внесли свой вклад в человеческое знание, 664 01:03:04,400 --> 01:03:06,000 затем: война. 665 01:03:06,080 --> 01:03:08,120 Они управляли этим навсегда. 666 01:03:08,200 --> 01:03:10,960 Ни одному врагу подчинить, но свой народ. 667 01:03:11,040 --> 01:03:14,560 Всегда продолжайте сражаться, продолжайте воевать вести. Просто не расслабляйтесь. 668 01:03:14,640 --> 01:03:16,760 Чтоб учитель латыни и винодел, машинист поезда и фермерский мальчик 669 01:03:16,840 --> 01:03:18,280 приятно присоединиться. 670 01:03:18,360 --> 01:03:21,680 Ничего не могу поделать: «Да, Господи, нет, сэр». Вы должны выполнять приказы. 671 01:03:21,760 --> 01:03:24,520 Забыв, кем ты был и то, что ты когда-то любил. 672 01:03:25,880 --> 01:03:29,000 Мы выполняем приказы, чтобы защитить тех, кого мы любим. 673 01:03:31,120 --> 01:03:32,920 Заказы – это единственное, что у нас есть. 674 01:03:34,160 --> 01:03:38,240 Без нее все развалится. Армия, общество, всё. 675 01:03:50,480 --> 01:03:53,200 В моем танке здесь нет места политике. 676 01:03:54,480 --> 01:03:56,120 И ты ошибаешься. 677 01:03:59,480 --> 01:04:01,840 У древних римлян не было машинистов. 678 01:04:04,160 --> 01:04:05,240 [они смеются] 679 01:04:05,320 --> 01:04:07,320 Даже я это знаю. 680 01:04:07,400 --> 01:04:09,120 А ты даже не так много знаешь. 681 01:04:11,440 --> 01:04:13,200 Привет. Морда. 682 01:04:16,240 --> 01:04:17,720 Машинистам поездов. 683 01:04:18,360 --> 01:04:19,720 Спасители общества. 684 01:04:30,120 --> 01:04:32,160 Веллер. Огонь. 685 01:04:34,320 --> 01:04:36,080 Я не знаю, о чем ты говоришь. 686 01:05:08,120 --> 01:05:09,760 Мне бы хотелось забыть. 687 01:05:15,680 --> 01:05:17,520 Забывая, кем мы когда-то были. 688 01:05:21,560 --> 01:05:23,480 Вещи никогда больше не будут прежними. 689 01:05:26,080 --> 01:05:27,560 Как это может быть после... 690 01:05:31,000 --> 01:05:32,480 после всего этого. 691 01:05:35,280 --> 01:05:36,840 Кем мы были раньше? 692 01:05:41,640 --> 01:05:43,200 Мы все те же. 693 01:05:45,480 --> 01:05:49,120 Мы выполнили приказ и сделали это, о чем нас просили. 694 01:05:50,960 --> 01:05:52,440 Вот и все. 695 01:06:10,400 --> 01:06:12,160 Когда все это закончится, тогда... 696 01:06:13,400 --> 01:06:16,360 ты навещаешь меня в Австрии, и я покажу тебе мой виноградник. 697 01:06:20,080 --> 01:06:21,840 И мы вместе выпиваем бутылку. 698 01:06:27,440 --> 01:06:28,480 Мы делаем это. 699 01:06:38,560 --> 01:06:40,560 [трагическая, мрачная музыка] 700 01:07:38,520 --> 01:07:39,640 [Геркенс] Стоп! 701 01:07:40,840 --> 01:07:42,320 [Мишель] Что это? 702 01:07:48,880 --> 01:07:52,640 [Веллер] Меня это не устраивает. Давайте держать дистанцию. 703 01:07:52,720 --> 01:07:54,920 [Геркенс] Бункер находится прямо за ним, 704 01:07:55,000 --> 01:07:57,000 и мы можем друг друга больше не придется идти в обход. 705 01:07:57,080 --> 01:07:58,560 Готов к бою. 706 01:08:00,240 --> 01:08:01,720 [Веллер] Расстояние? 707 01:08:03,080 --> 01:08:04,560 [Геркенс] 1000. 708 01:08:05,320 --> 01:08:08,280 Гельмут, проезжай мимо мельницы слева, но медленно. 709 01:08:08,360 --> 01:08:10,200 -Набор. -Маршировать. 710 01:08:19,440 --> 01:08:22,120 [драйвовая, ритмичная музыка] 711 01:08:29,160 --> 01:08:31,120 [Геркенс] Вероятно, это был тренировочный гол. 712 01:08:31,200 --> 01:08:32,880 Скоро мы будем в пределах досягаемости. 713 01:08:32,960 --> 01:08:34,680 Кейлиг, MG. 714 01:08:35,600 --> 01:08:36,600 Разрешение на пожар. 715 01:08:40,120 --> 01:08:42,600 Чертово солнце. Держите глаза открытыми! 716 01:08:45,840 --> 01:08:47,840 [напряжённая музыка нарастает] 717 01:08:51,880 --> 01:08:52,920 [взрыв] 718 01:08:55,120 --> 01:08:57,760 [Геркенс] Стоп! Пушка стреляет в час! 719 01:08:57,840 --> 01:09:00,040 Шмель, назад! Марш, март! 720 01:09:00,880 --> 01:09:02,800 Веллер, ответный огонь! 721 01:09:06,400 --> 01:09:07,920 [Хаммел] Это было близко. 722 01:09:08,000 --> 01:09:09,720 -Бамблби, продолжай двигаться. -Да, действительно! 723 01:09:09,800 --> 01:09:12,000 Кейлиг, пулемет, огонь! 724 01:09:13,280 --> 01:09:15,240 Уходите с линии огня! Позиция! Левый! 725 01:09:15,320 --> 01:09:16,680 [Веджи] Дай на газ, Хаммел! 726 01:09:21,680 --> 01:09:23,120 [Геркенс] Стоп! 727 01:09:23,600 --> 01:09:26,120 Веллер, рядом с мельницей. 728 01:09:26,200 --> 01:09:28,760 На обрушившейся площадке. 900. 729 01:09:28,840 --> 01:09:30,400 Признано! 730 01:09:31,400 --> 01:09:33,160 -Набор. -Разблокировано! 731 01:09:33,240 --> 01:09:34,360 Огонь! 732 01:09:41,920 --> 01:09:44,600 Не на что смотреть. Попаданий не обнаружено. 733 01:09:45,120 --> 01:09:47,640 [двигатель запускается] 734 01:09:55,040 --> 01:09:56,520 -Дерьмо. -[Веллер] Что? 735 01:09:58,800 --> 01:09:59,880 [Геркенс] СУ-100. 736 01:09:59,960 --> 01:10:01,520 [Веллер] Это тот же СУ? 737 01:10:01,600 --> 01:10:03,880 -Что за... -Этого не может быть, блин. 738 01:10:03,960 --> 01:10:06,520 -[Геркенс] Должно быть, он последовал за нами. -[Шмель] Невозможно! 739 01:10:06,600 --> 01:10:09,120 Бамблби, отойди с дороги. Веджи, продолжай. 740 01:10:09,200 --> 01:10:10,200 Маршировать! 741 01:10:28,600 --> 01:10:29,840 -Огонь! -Опасность! 742 01:10:32,000 --> 01:10:34,480 [Геркенс] Он отскочил. Броня слишком сильна. 743 01:10:35,720 --> 01:10:36,720 [Мишель] Загружено! 744 01:10:36,800 --> 01:10:39,360 Шмель, больше дистанции. Мы должны убрать их со страницы. 745 01:10:39,440 --> 01:10:40,440 [он кричит] 746 01:10:45,440 --> 01:10:47,360 [Шмель] Черт, это был выхлоп! 747 01:10:47,440 --> 01:10:49,680 -Дерьмо. -[Геркенс] Полный газ, дальше назад. 748 01:10:49,760 --> 01:10:50,920 Туман. 749 01:10:54,040 --> 01:10:56,040 [драйвовая, ритмичная музыка] 750 01:11:01,560 --> 01:11:02,600 [Геркенс] Где ты? 751 01:11:08,320 --> 01:11:10,240 [высокий сигнал] 752 01:11:14,520 --> 01:11:15,720 Прямой выстрел! 753 01:11:15,800 --> 01:11:17,600 -[Геркенс] С тобой все в порядке? -Да, да! 754 01:11:17,680 --> 01:11:19,480 -Он сдается! -[Шмель] Черт! 755 01:11:20,480 --> 01:11:22,000 Филип, они слишком сильны! 756 01:11:22,080 --> 01:11:24,160 [Геркенс] Они сильные, а только пушка на гусеницах. 757 01:11:24,240 --> 01:11:27,480 Мы быстрее, потому что им приходится поверните весь танк, чтобы стрелять. 758 01:11:30,360 --> 01:11:32,800 Шмель, медленно иди вперед. 759 01:11:32,880 --> 01:11:35,160 Поверните налево. Я хочу дать ему залп. 760 01:11:35,240 --> 01:11:37,240 -А как насчет нашего фланга? -Поверьте мне. 761 01:11:37,800 --> 01:11:38,920 Водить машину! 762 01:11:49,040 --> 01:11:50,040 Пушка в три часа. 763 01:11:53,760 --> 01:11:55,360 Тогда они нас поймают прямо перед трубой! 764 01:11:55,440 --> 01:11:57,120 Берегите нервы! 765 01:12:00,800 --> 01:12:01,960 Лейтенант! 766 01:12:02,040 --> 01:12:03,600 Берегите нервы! 767 01:12:04,960 --> 01:12:06,680 Русский сразу нас поймал! 768 01:12:07,240 --> 01:12:09,480 [Геркенс] Веллер, сейчас огонь из пулемета. Отвлеките ее. 769 01:12:14,000 --> 01:12:15,080 Останавливаться! 770 01:12:17,080 --> 01:12:18,680 Давай, Филипп! 771 01:12:21,160 --> 01:12:22,680 -Набор! -[Геркенс] Подожди. 772 01:12:23,840 --> 01:12:24,880 Я понял! 773 01:12:26,040 --> 01:12:27,160 [Геркенс] Подожди. 774 01:12:27,800 --> 01:12:29,200 МГ, стой! 775 01:12:34,320 --> 01:12:35,680 -Огонь. -Опасность! 776 01:12:44,280 --> 01:12:46,400 Удар [Геркена]. Разрушен. 777 01:12:48,760 --> 01:12:50,760 [он кричит] 778 01:12:51,400 --> 01:12:53,160 Вот в чем проблема этих танков, 779 01:12:53,240 --> 01:12:55,600 они этого не видят что находится прямо перед ними. 780 01:12:55,680 --> 01:12:58,200 [Веллер] Мы бы их взяли. должен атаковать в лесу! 781 01:12:58,280 --> 01:13:00,160 Проклятый танк почти уничтожили нас! 782 01:13:01,400 --> 01:13:02,880 [полоскать горло] 783 01:13:03,720 --> 01:13:05,160 [Мишель] Веджи? 784 01:13:05,960 --> 01:13:07,160 Кейлиг, ты в порядке? 785 01:13:07,240 --> 01:13:09,480 Веджи? Веджи. 786 01:13:09,560 --> 01:13:11,680 -Веджи... -Веджи, ублюдок! 787 01:13:12,560 --> 01:13:14,880 -Лейтенант. Лейтенант! -Куда это тебя привело, Кейлиг? 788 01:13:17,040 --> 01:13:18,240 осколки. 789 01:13:20,800 --> 01:13:22,200 Легкие. 790 01:13:25,920 --> 01:13:27,080 Дерьмо. 791 01:13:37,760 --> 01:13:39,240 Отвези меня к солнцу. 792 01:13:41,600 --> 01:13:43,240 [Геркенс] Положите его сюда на палубу. 793 01:13:43,320 --> 01:13:45,320 [Кезиг хнычет] 794 01:13:46,840 --> 01:13:48,320 Возьмите его ноги. 795 01:13:49,280 --> 01:13:50,760 Осторожный. 796 01:13:51,880 --> 01:13:54,360 [Кезиг хнычет] 797 01:14:01,960 --> 01:14:03,800 Все хорошо, Кейлиг. Все в порядке. 798 01:14:07,000 --> 01:14:08,480 Вы и Гарденбург... 799 01:14:09,120 --> 01:14:11,360 Это личное, да? 800 01:14:11,440 --> 01:14:12,720 Попробуй не говорить. 801 01:14:12,800 --> 01:14:14,720 [он давится, булькает] 802 01:14:14,800 --> 01:14:18,520 [Геркенс] Ш. Ш. Ш. 803 01:14:40,520 --> 01:14:41,520 Напишите... 804 01:14:42,440 --> 01:14:44,400 Напишите Луизе и девочкам. 805 01:14:45,360 --> 01:14:47,040 Я сделаю это. Я обещаю это. 806 01:14:47,120 --> 01:14:49,120 [Кезиг давится, булькает] 807 01:14:53,120 --> 01:14:54,920 Я хотел снова преподавать. 808 01:14:59,400 --> 01:15:01,520 у меня был 39 год... 809 01:15:03,000 --> 01:15:04,480 выпускной класс средней школы. 810 01:15:06,200 --> 01:15:08,120 Одно из самых красивых лет. 811 01:15:09,720 --> 01:15:11,280 После этого... 812 01:15:11,360 --> 01:15:12,840 была просто война. 813 01:15:12,920 --> 01:15:15,200 [трагическая игра на виолончели] 814 01:15:15,280 --> 01:15:16,360 Я... 815 01:15:39,600 --> 01:15:40,800 [Веллер] Ведж. 816 01:15:44,600 --> 01:15:45,920 [он кричит] 817 01:16:06,760 --> 01:16:08,760 [продолжает трагическую музыку] 818 01:17:05,600 --> 01:17:07,360 Давайте позаботимся о тигре. 819 01:17:22,200 --> 01:17:24,120 Исправить можно, но... 820 01:17:38,400 --> 01:17:40,400 [зловещая музыка] 821 01:17:44,200 --> 01:17:46,200 [потрескивает огонь] 822 01:17:48,000 --> 01:17:49,360 Х... Лейтенант? 823 01:17:51,400 --> 01:17:52,520 Что? 824 01:17:57,400 --> 01:17:58,880 [он стонет] 825 01:18:10,360 --> 01:18:12,360 [потрескивает огонь] 826 01:18:17,880 --> 01:18:19,280 [Шмель] Черт. 827 01:18:20,880 --> 01:18:22,760 Тела не горят так быстро. 828 01:18:24,240 --> 01:18:25,240 Этого достаточно. 829 01:18:25,320 --> 01:18:28,680 Мы возвращаемся в лагерь и говорим: Мы не нашли Гарденбург. 830 01:18:29,240 --> 01:18:30,800 Что-то здесь не так. 831 01:18:30,880 --> 01:18:33,000 Осталось всего 20 километров. 832 01:18:33,080 --> 01:18:34,720 Наш выхлоп исчез. 833 01:18:35,360 --> 01:18:38,120 Мы можем это отремонтировать, при необходимости с запчастями от СУ. 834 01:18:38,200 --> 01:18:40,520 Но танка достаточно осталось всего 30 километров. 835 01:18:40,600 --> 01:18:41,960 Этого недостаточно для обратного пути. 836 01:18:42,040 --> 01:18:44,160 Это будет в бункере предоставить склад снабжения. 837 01:18:46,760 --> 01:18:49,520 Надеюсь, ты из Гарденбурга стоит всего этого. 838 01:18:50,320 --> 01:18:54,280 Но если он шпион, я выслежу его. лично пуля в голову. 839 01:19:01,280 --> 01:19:02,480 Приступайте к работе. 840 01:19:04,320 --> 01:19:05,520 Идти. 841 01:19:12,720 --> 01:19:14,600 [угли потрескивают] 842 01:19:16,840 --> 01:19:18,920 [кривые звуки] 843 01:19:20,200 --> 01:19:22,720 [Рак] Ты помнишь в огонь, да? 844 01:19:22,800 --> 01:19:23,800 Господин лейтенант. 845 01:19:31,200 --> 01:19:33,200 [мрачные звуки] 846 01:19:53,400 --> 01:19:54,480 Клин... 847 01:19:55,440 --> 01:19:57,200 Мишель, слушай радио. 848 01:20:13,280 --> 01:20:15,040 [ставит снаряжение] 849 01:20:39,640 --> 01:20:41,280 [статический шум] 850 01:20:42,000 --> 01:20:43,400 [Человек по радио] Агнус... 851 01:20:44,280 --> 01:20:48,480 ...qui tollis peccata mundi, мизерере нобис. 852 01:20:49,320 --> 01:20:50,880 Агнус Деи 853 01:20:51,680 --> 01:20:53,560 qui tollis peccata mundi... 854 01:20:53,640 --> 01:20:54,880 Господин лейтенант. 855 01:20:56,920 --> 01:21:01,400 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, 856 01:21:01,960 --> 01:21:04,080 мизерере нобис. 857 01:21:05,000 --> 01:21:06,520 Агнус Деи, 858 01:21:07,320 --> 01:21:09,880 qui tollis peccata mundi... 859 01:21:10,320 --> 01:21:11,960 Выключите его. 860 01:21:12,040 --> 01:21:13,040 Выключите. 861 01:21:13,120 --> 01:21:14,840 [радио молчит] 862 01:21:18,840 --> 01:21:20,640 [Веллер] Как долго еще? 863 01:21:21,840 --> 01:21:23,680 Как долго вы хотите продолжать вождение? 864 01:21:24,240 --> 01:21:27,520 Пока мы не нашли его и привезли домой. 865 01:21:27,600 --> 01:21:28,880 Дом. 866 01:21:31,440 --> 01:21:33,040 Это не дом. 867 01:21:34,000 --> 01:21:36,280 Это просто твои чертовы строчки. 868 01:21:37,000 --> 01:21:39,560 Пока мы на ретрите, чтобы прийти к следующим. 869 01:21:40,200 --> 01:21:42,560 И затем к следующим а затем к следующим. 870 01:21:43,280 --> 01:21:45,640 Почему этот из Гарденбурга? так важно? 871 01:21:47,600 --> 01:21:49,400 Боишься, что он дезертирует? 872 01:21:50,520 --> 01:21:52,240 Возможно, Кейлиг был прав 873 01:21:52,760 --> 01:21:54,840 и он уже это сделал, а мы... 874 01:21:56,480 --> 01:21:57,840 попасть в ловушку. 875 01:22:01,240 --> 01:22:03,200 Или он важен для тебя? 876 01:22:10,440 --> 01:22:11,520 Хм? 877 01:22:13,880 --> 01:22:15,920 [Веллер тихо смеется] 878 01:22:16,560 --> 01:22:18,000 Кейлиг был прав. 879 01:22:18,080 --> 01:22:21,200 Он сказал, что это личное между вами и фон Гарденбургом. 880 01:22:22,600 --> 01:22:24,920 Зачем ты нас в это втягиваешь, а? 881 01:22:25,720 --> 01:22:27,680 -Почему? -Это приказы. 882 01:22:28,360 --> 01:22:29,920 Если русские найдут его раньше нас, 883 01:22:30,000 --> 01:22:33,280 у них у всех наши позиции, Радиочастоты, тактика... 884 01:22:33,360 --> 01:22:36,760 Тогда все двери в королевство будут открыты широко открыт. Филипп, я знаю! 885 01:22:38,520 --> 01:22:40,400 Но мы также открыты! 886 01:22:41,800 --> 01:22:43,680 Враг знает, что мы здесь! 887 01:22:44,400 --> 01:22:45,560 Филип! 888 01:22:46,440 --> 01:22:47,800 Разве ты этого не понимаешь? 889 01:22:48,960 --> 01:22:50,560 Пожалуйста, проснитесь! 890 01:22:53,600 --> 01:22:56,040 Я верю вы пошли на неоправданный риск. 891 01:22:57,280 --> 01:22:59,080 И вы скомпрометированы. 892 01:23:01,840 --> 01:23:04,360 я голосую за освободить себя от своего командования. 893 01:23:12,800 --> 01:23:14,040 Чтобы. 894 01:23:17,480 --> 01:23:19,040 Решайтесь. 895 01:23:19,120 --> 01:23:20,160 Сейчас. 896 01:23:21,440 --> 01:23:22,560 Мишель? 897 01:23:30,240 --> 01:23:32,000 Я с лейтенантом. 898 01:23:38,240 --> 01:23:39,400 Хельмут? 899 01:23:40,400 --> 01:23:41,800 Вы водитель. 900 01:23:42,800 --> 01:23:44,440 Это твой танк. 901 01:23:45,000 --> 01:23:47,040 Вы были с нами со времен Барбароссы. 902 01:23:52,880 --> 01:23:54,360 [он заикается] 903 01:23:54,840 --> 01:23:57,600 Я имею в виду... Кейлиг мертв. 904 01:23:57,680 --> 01:23:58,720 Точно. 905 01:23:59,840 --> 01:24:01,160 И... 906 01:24:01,840 --> 01:24:04,560 И на мостике и во время ныряния 907 01:24:06,200 --> 01:24:07,840 ты тоже рисковал. 908 01:24:11,040 --> 01:24:12,480 Мне жаль. 909 01:24:15,160 --> 01:24:16,360 Веллер... 910 01:24:19,760 --> 01:24:21,680 Я с командиром. 911 01:24:23,800 --> 01:24:25,640 [гнетущая музыка] 912 01:24:48,200 --> 01:24:50,280 Мы никогда больше не будем об этом говорить. 913 01:24:57,400 --> 01:24:59,400 [гнетущая музыка продолжается] 914 01:25:12,920 --> 01:25:15,480 [далекий гром] 915 01:25:50,720 --> 01:25:53,200 Судя по карте есть ли здесь где-то старая тропа, 916 01:25:53,280 --> 01:25:55,720 который ведет в лесную зону, где бункер. 917 01:25:57,760 --> 01:25:59,800 Появляется наполовину левым, шмель. 918 01:26:04,160 --> 01:26:06,640 [Стукот дождя] 919 01:26:12,080 --> 01:26:14,080 [тихая элегическая струнная музыка] 920 01:26:37,560 --> 01:26:39,760 [звучит элегическая струнная музыка] 921 01:26:46,800 --> 01:26:48,800 [напыщенная струнная музыка] 922 01:27:18,640 --> 01:27:20,680 [Офицер] Филипп. 923 01:27:21,640 --> 01:27:23,640 [музыка становится тише] 924 01:27:44,920 --> 01:27:46,680 Остановите танки. 925 01:27:48,800 --> 01:27:50,920 [Бамблби делает передышку] 926 01:27:52,720 --> 01:27:53,760 Что? 927 01:27:53,840 --> 01:27:56,160 Следы [Геркена]. Спешите всех. 928 01:27:57,680 --> 01:27:59,120 Мишель! 929 01:27:59,200 --> 01:28:00,560 Ручное оружие [Геркена]. 930 01:28:26,800 --> 01:28:28,200 Отпечатки ботинок. 931 01:28:28,960 --> 01:28:30,520 Немецкое производство. 932 01:28:33,080 --> 01:28:34,560 Завершите загрузку. 933 01:28:34,640 --> 01:28:36,320 [щелкнуть оружием] 934 01:28:59,200 --> 01:29:01,200 [меланхоличная музыка] 935 01:29:21,320 --> 01:29:22,320 Мишель, стой! 936 01:29:32,680 --> 01:29:33,960 Мина-ловушка. 937 01:29:44,520 --> 01:29:46,520 Тоже немецкого производства. 938 01:29:51,680 --> 01:29:53,880 Бункер должно быть, здесь очень близко. 939 01:29:57,800 --> 01:29:59,280 Разблокировать оружие. 940 01:29:59,360 --> 01:30:01,200 [щелкнуть оружием] 941 01:30:24,400 --> 01:30:26,400 [мрачная музыка] 942 01:30:36,480 --> 01:30:38,400 [шуршит парашют] 943 01:30:45,800 --> 01:30:47,560 [угрожающие звуки] 944 01:31:16,120 --> 01:31:18,600 -Какого черта? -Геркенс Десантники. 945 01:31:20,640 --> 01:31:24,040 Нас, наверное, послали потому что они не успели. 946 01:31:25,080 --> 01:31:26,240 Давай сейчас. 947 01:31:35,400 --> 01:31:37,520 [угрожающие звуки] 948 01:32:07,480 --> 01:32:10,000 [мрачная музыка] 949 01:32:26,720 --> 01:32:28,720 [мрачная музыка звучит] 950 01:33:28,960 --> 01:33:31,240 [металлическая дверь скрипит] 951 01:33:52,880 --> 01:33:55,280 [далекая музыка и гул голосов] 952 01:34:07,000 --> 01:34:09,200 [смех и разговор] 953 01:34:12,480 --> 01:34:15,080 [♪ Марлен Дитрих: «Я лихая Лола»] 954 01:34:15,200 --> 01:34:16,880 ♪ Лола, Лола ♪ 955 01:34:16,960 --> 01:34:19,040 ♪ Все знают, кто я ♪ 956 01:34:19,120 --> 01:34:22,440 ♪ Просто посмотри на меня Смысл уже запутан ♪ 957 01:34:22,520 --> 01:34:24,720 Давай. Приходить. 958 01:34:29,040 --> 01:34:30,040 Господин лейтенант. 959 01:34:31,040 --> 01:34:33,640 Мы ищем полковника из Гарденбурга. 960 01:34:35,520 --> 01:34:36,880 Конечно. 961 01:34:36,960 --> 01:34:39,720 Он в командном бункере и он уже ждет тебя. 962 01:34:40,280 --> 01:34:41,880 Я отведу тебя к нему. 963 01:34:41,960 --> 01:34:44,160 Но если ты хотелось бы остаться еще немного... 964 01:34:45,640 --> 01:34:46,640 Я уверен 965 01:34:46,720 --> 01:34:49,480 что мы можем хорошо развлечь вас здесь. 966 01:34:49,560 --> 01:34:50,960 Мария, 967 01:34:51,040 --> 01:34:53,160 принесите господам вино и что-нибудь поесть. 968 01:34:55,040 --> 01:34:57,640 Ты выглядишь так, как будто у тебя есть долгий путь позади. 969 01:35:01,400 --> 01:35:02,920 О жизни. 970 01:35:06,840 --> 01:35:09,080 Теперь принеси мне полковнику фон Гарденбургу. 971 01:35:10,000 --> 01:35:11,480 С удовольствием, лейтенант. 972 01:35:12,480 --> 01:35:13,680 Ну тогда... 973 01:35:14,200 --> 01:35:15,800 следуй за мной. 974 01:35:16,960 --> 01:35:18,280 Но только ты. 975 01:35:19,360 --> 01:35:21,640 [Музыка и разговор возобновляются] 976 01:35:27,880 --> 01:35:29,040 Давай. 977 01:35:31,160 --> 01:35:34,600 ♪ Лола, Лола Все знают, кто я ♪ 978 01:35:35,040 --> 01:35:37,000 ♪ Просто посмотри на меня... ♪ 979 01:35:37,760 --> 01:35:39,800 [музыка эхом] 980 01:35:49,080 --> 01:35:50,480 Не бойтесь. 981 01:35:52,520 --> 01:35:54,360 [эхо шагов] 982 01:36:02,240 --> 01:36:03,560 Господин лейтенант. 983 01:36:18,880 --> 01:36:20,560 Новая команда по радиосообщению: 984 01:36:20,640 --> 01:36:22,520 Отвод последних сил на Днепровском мосту, 985 01:36:22,600 --> 01:36:24,560 прежде чем он будет взорван в полночь. 986 01:36:24,640 --> 01:36:27,480 [Солдат свистит: «В пещере «Горный король» Эдварда Грига] 987 01:36:31,960 --> 01:36:33,520 [Геркенс] Настоящий лабиринт. 988 01:36:38,320 --> 01:36:40,720 [медленно выдыхает] 989 01:36:45,640 --> 01:36:46,840 Просто смелость. 990 01:36:58,120 --> 01:37:00,240 [эхо шагов] 991 01:37:04,720 --> 01:37:06,520 [удовлетворенно выдыхает] 992 01:37:14,800 --> 01:37:17,200 [Металлическая дверь со скрипом открывается] 993 01:37:20,480 --> 01:37:22,720 [тихо капает] 994 01:37:42,880 --> 01:37:45,040 [гнетущая музыка] 995 01:37:49,040 --> 01:37:51,640 [Огонь потрескивает] 996 01:38:27,120 --> 01:38:28,120 Пол. 997 01:38:39,040 --> 01:38:40,600 Значит, истории правдивы. 998 01:38:40,680 --> 01:38:43,680 У Германии есть Сталинград потерял много. 999 01:38:45,000 --> 01:38:47,000 С другой стороны, что такое паршивая рука? 1000 01:38:48,720 --> 01:38:50,360 Подойди к огню. 1001 01:38:53,480 --> 01:38:55,920 Ваш капрал сказал: 1002 01:38:56,000 --> 01:38:58,240 вы ожидаете кого-то. 1003 01:38:58,760 --> 01:39:01,320 Нет, я не ждал кого-то 1004 01:39:01,400 --> 01:39:02,840 но ты. 1005 01:39:05,760 --> 01:39:09,720 Тогда ты наверняка знаешь, что я Я здесь, чтобы вернуть тебя. 1006 01:39:10,880 --> 01:39:12,360 Естественно. 1007 01:39:12,920 --> 01:39:14,920 Вы должны были совершить это путешествие. 1008 01:39:15,600 --> 01:39:17,560 Я был твоим лучшим другом. 1009 01:39:18,160 --> 01:39:20,640 Ты помнишь, лето в военной школе в Ганновере? 1010 01:39:20,720 --> 01:39:25,480 В этот теплый августовский вечер, когда я познакомил тебя с Мэрион? 1011 01:39:29,040 --> 01:39:30,920 На следующий день мы пошли купаться. 1012 01:39:31,400 --> 01:39:34,520 На маленький лесной остров 1013 01:39:34,600 --> 01:39:36,080 посреди озера. 1014 01:39:37,560 --> 01:39:39,520 Это было волшебное лето. 1015 01:39:41,800 --> 01:39:43,920 Это было самое прекрасное лето на свете. 1016 01:39:45,200 --> 01:39:46,920 После этого была просто война. 1017 01:39:48,560 --> 01:39:49,840 Мы должны. 1018 01:39:49,920 --> 01:39:51,480 [Пол смеется] 1019 01:39:55,000 --> 01:39:57,440 Я предполагаю ты прибыл в чрево своего тигра. 1020 01:39:58,000 --> 01:39:59,920 -Да. - Там тесно. 1021 01:40:01,560 --> 01:40:04,560 Странно, что они взяли тебя в эту штуку послали забрать нас всех, 1022 01:40:04,640 --> 01:40:06,120 Вы так не думаете? 1023 01:40:07,560 --> 01:40:09,760 Я уверен у них будут свои причины. 1024 01:40:11,160 --> 01:40:12,800 А если я откажусь? 1025 01:40:13,760 --> 01:40:15,920 [захватывающие звуки] 1026 01:40:22,200 --> 01:40:24,280 Я не хочу, чтобы до этого дошло. 1027 01:40:27,440 --> 01:40:29,600 Но если до этого дойдет, 1028 01:40:32,040 --> 01:40:35,160 тогда у них было бы точно послал нужного человека, да? 1029 01:40:36,560 --> 01:40:38,320 В конце концов, приказ есть приказ. 1030 01:40:41,000 --> 01:40:42,480 [он смеется] 1031 01:40:45,440 --> 01:40:47,760 Давай, Филип. Поешь со мной. 1032 01:40:49,040 --> 01:40:51,480 Последний ужин, так сказать. 1033 01:40:54,480 --> 01:40:55,960 У нас нет на это времени. 1034 01:40:56,040 --> 01:40:58,640 -Нам пора идти. -Нет времени на старого друга? 1035 01:40:58,720 --> 01:41:02,480 Я крестный твоего сына. Ты обязан мне своим счастьем. 1036 01:41:04,680 --> 01:41:06,120 Садиться. 1037 01:41:28,040 --> 01:41:31,360 Если ты потратишь пять дней похоронен под кучей обломков 1038 01:41:31,440 --> 01:41:33,640 и медленно, но верно умираю от жажды, 1039 01:41:35,480 --> 01:41:37,880 у тебя есть много времени, чтобы подумать. 1040 01:41:39,000 --> 01:41:40,840 Вы видите много вещей 1041 01:41:40,920 --> 01:41:42,400 в тени. 1042 01:41:44,400 --> 01:41:46,320 Я слышал о твоем спасении. 1043 01:41:48,280 --> 01:41:49,680 Замечательный. 1044 01:41:54,280 --> 01:41:56,360 Что у нас есть? сделано в Сталинграде, Филипп? 1045 01:42:07,400 --> 01:42:09,480 У меня нет времени на твои игры. 1046 01:42:09,560 --> 01:42:12,400 [эхо] Что у нас есть? сделано в Сталинграде? 1047 01:42:12,480 --> 01:42:14,400 [кривые звуки] 1048 01:42:15,520 --> 01:42:18,000 [Пулеметная очередь, взрывы] 1049 01:42:23,200 --> 01:42:27,400 Пол, это приказ. Они приходят непосредственно из дивизии. 1050 01:42:28,120 --> 01:42:30,640 [Солдат] Господин майор, другие командиры нервничают. 1051 01:42:30,720 --> 01:42:32,600 Некоторые говорят: враг держит их на прицеле. 1052 01:42:32,680 --> 01:42:34,720 Они хотят знать, что делать. 1053 01:42:34,800 --> 01:42:37,960 В докладах указывается на женщин и Дети, которые ищут там защиты. 1054 01:42:38,040 --> 01:42:40,600 Но мы также знаем что там полно русских сил. 1055 01:42:40,680 --> 01:42:43,800 Они контролируют тракторный завод а вместе с ним и эта часть города. 1056 01:42:43,880 --> 01:42:47,600 Наше наступление провалится, если мы не будем действовать сейчас. 1057 01:42:50,360 --> 01:42:52,800 -Вы что-то слышите, мужчины? -Нет. 1058 01:42:53,360 --> 01:42:54,560 Пол... 1059 01:42:55,400 --> 01:42:58,200 это приказы, это не наше решение. 1060 01:42:58,880 --> 01:43:00,360 Это так? 1061 01:43:01,320 --> 01:43:03,360 Остальные командиры ждут. 1062 01:43:07,520 --> 01:43:08,920 Пол! 1063 01:43:17,200 --> 01:43:18,440 [Геркенс свистит] 1064 01:43:18,520 --> 01:43:21,040 [Геркенс] Давайте, ребята, садитесь. Готов к бою. 1065 01:43:27,240 --> 01:43:29,160 Передайте это: 1066 01:43:29,240 --> 01:43:31,840 Все остальные танки, откройте огонь. 1067 01:43:31,920 --> 01:43:33,920 Всем танкам, открыть огонь. 1068 01:43:40,400 --> 01:43:42,480 [музыка нарастает] 1069 01:43:44,360 --> 01:43:45,360 Огонь! 1070 01:43:47,240 --> 01:43:49,960 [женщины и дети кричат] 1071 01:43:57,320 --> 01:43:59,440 [Предсмертные крики продолжаются] 1072 01:44:05,160 --> 01:44:07,400 [начинается меланхоличная музыка] 1073 01:44:16,880 --> 01:44:19,000 [Предсмертные крики продолжаются] 1074 01:44:26,440 --> 01:44:28,040 Это было не наше решение. 1075 01:44:28,120 --> 01:44:30,760 У нас не было выбора. У нас были заказы. 1076 01:44:30,840 --> 01:44:32,440 Да, возможно, это так. 1077 01:44:34,240 --> 01:44:36,240 Но на нас лежала ответственность. 1078 01:44:40,720 --> 01:44:42,480 [часы тикают] 1079 01:44:47,960 --> 01:44:50,520 [тихий треск личинок] 1080 01:44:50,600 --> 01:44:52,560 Сейчас полночь. 1081 01:44:53,320 --> 01:44:55,120 Вам придется вернуться обратно за Днепр. 1082 01:45:00,960 --> 01:45:05,320 Я здесь из-за тебя. Мы все здесь из-за тебя. 1083 01:45:05,880 --> 01:45:07,480 Разве ты этого не видишь? 1084 01:45:09,280 --> 01:45:11,760 Я здесь для участия в операции «Лабиринт». 1085 01:45:11,840 --> 01:45:13,720 Операция Лабиринт? 1086 01:45:15,240 --> 01:45:17,080 -Это ты. -[Веллер] Филип! 1087 01:45:17,160 --> 01:45:19,160 И я должен вывести тебя. 1088 01:45:19,240 --> 01:45:20,760 Я здесь для... 1089 01:45:22,840 --> 01:45:26,160 -Меня прислал полковник Рихтер. -Кто это должен быть? 1090 01:45:27,000 --> 01:45:29,760 Полковник Джадж? Существовало ли оно когда-либо на самом деле? 1091 01:45:34,360 --> 01:45:36,360 Да, подсказки 1092 01:45:36,440 --> 01:45:38,680 они были там все время. 1093 01:45:38,760 --> 01:45:42,000 -[Человек по радио] Agnus Dei, qui tollis... -Кейг, что показывают твои часы? 1094 01:45:42,080 --> 01:45:44,040 Незадолго до двенадцати. Но оно стоит остался с моста. 1095 01:45:44,120 --> 01:45:45,920 [Человек по радио] ...miserere nobis. 1096 01:45:46,520 --> 01:45:49,440 -Тела не горят так быстро. -Что-то здесь не так. 1097 01:45:50,200 --> 01:45:52,320 Ты помнишь пламя, верно? 1098 01:45:54,920 --> 01:45:57,600 Почему мы не сгорели, на мосту? 1099 01:45:57,680 --> 01:45:59,720 [Веллер] Пожалуйста, проснитесь! 1100 01:46:02,320 --> 01:46:04,280 Но рак... 1101 01:46:05,720 --> 01:46:07,880 -Он... -Может быть, он был просто частью тебя. 1102 01:46:08,360 --> 01:46:09,400 Как и все мы. 1103 01:46:09,480 --> 01:46:11,040 [Веллер] Филип! 1104 01:46:11,120 --> 01:46:12,760 Сейчас полночь. 1105 01:46:12,840 --> 01:46:15,040 Вам придется вернуться обратно за Днепр. 1106 01:46:15,120 --> 01:46:16,680 [Веллер] Филип! Дайте приказ! 1107 01:46:17,880 --> 01:46:20,640 Почему ты задержал команду на уклонение? 1108 01:46:20,720 --> 01:46:22,240 Это так не в твоем характере 1109 01:46:22,800 --> 01:46:25,200 твоя команда и ты подвергнуть опасности. 1110 01:46:27,320 --> 01:46:28,400 Да. 1111 01:46:28,480 --> 01:46:29,480 Господин лейтенант. 1112 01:46:36,400 --> 01:46:38,440 [Пол] Да, он был там все время. 1113 01:46:41,520 --> 01:46:43,880 Телеграмма, который сообщил вам об этом, 1114 01:46:43,960 --> 01:46:48,000 что Мэрион и твой сын Фриц умер в Гамбурге. 1115 01:46:49,720 --> 01:46:52,440 Когда 24 июля начался воздушный налет, 1116 01:46:53,160 --> 01:46:55,840 они искали в Покровской церкви Св. Николая. 1117 01:46:59,000 --> 01:47:01,000 Но когда упали бомбы, 1118 01:47:01,080 --> 01:47:03,000 они сгорели в огненной буре. 1119 01:47:11,960 --> 01:47:13,400 Огонь! 1120 01:47:14,360 --> 01:47:15,600 [Геркена] огонь! 1121 01:47:18,600 --> 01:47:21,800 Я сражался на этой войне, чтобы защитить их. 1122 01:47:25,360 --> 01:47:27,240 [гнетущая музыка] 1123 01:47:29,040 --> 01:47:30,840 Мы пожинаем то, что сеем. 1124 01:47:34,080 --> 01:47:37,440 Ты привел меня сюда. Где здесь? 1125 01:47:39,800 --> 01:47:41,760 [Музыка становится более захватывающей] 1126 01:47:42,560 --> 01:47:44,520 [кричащее пламя] 1127 01:47:47,520 --> 01:47:49,240 Что здесь происходит? 1128 01:47:51,240 --> 01:47:52,920 Пол, что здесь происходит? 1129 01:47:53,440 --> 01:47:55,120 [кричит] Что здесь происходит? 1130 01:47:58,280 --> 01:48:00,440 Мы подошли к концу вашего путешествия. 1131 01:48:01,120 --> 01:48:03,040 Моя к тому времени уже закончилась. 1132 01:48:03,840 --> 01:48:07,440 Этот тракторный завод Я никогда не уходил. 1133 01:48:17,160 --> 01:48:18,160 Давай, 1134 01:48:18,240 --> 01:48:19,640 старый друг. 1135 01:48:21,040 --> 01:48:22,480 Пришло время. 1136 01:48:23,760 --> 01:48:26,960 [кричащее пламя] 1137 01:48:29,480 --> 01:48:31,440 [Музыка становится более драматичной] 1138 01:48:31,880 --> 01:48:33,840 Мне нужно пойти к своим людям, Пол. 1139 01:48:34,480 --> 01:48:36,520 Без... Они не выживут без меня. 1140 01:48:39,560 --> 01:48:42,040 -Водить машину! Иди, иди, иди! -Вперед, продолжать! 1141 01:48:42,120 --> 01:48:43,600 Водить машину! 1142 01:48:44,160 --> 01:48:45,960 Хельмут, езжай! 1143 01:48:46,400 --> 01:48:47,560 Хельмут! 1144 01:48:48,440 --> 01:48:49,880 Давай, давай! 1145 01:48:53,040 --> 01:48:54,240 [Геркенс] Где я, Пол? 1146 01:48:55,600 --> 01:48:57,240 Где я? 1147 01:48:59,840 --> 01:49:01,840 [сферические звуки] 1148 01:49:11,120 --> 01:49:13,160 [Гром взрывов] 1149 01:49:20,320 --> 01:49:22,000 [он кричит] 1150 01:49:23,840 --> 01:49:25,720 [Грохот цепей] 1151 01:49:36,080 --> 01:49:38,080 [интенсивная задумчивая музыка] 1152 01:49:46,240 --> 01:49:48,240 [музыка становится тише] 1153 01:50:01,760 --> 01:50:03,600 [плеск] 1154 01:50:20,800 --> 01:50:22,800 [тихая музыка] 1155 01:56:42,360 --> 01:56:45,200 [музыка останавливается]