1 00:00:39,280 --> 00:00:43,600 [melankolie gespanne tjello speel] 2 00:01:03,560 --> 00:01:04,720 [Man 1] Trek terug! 3 00:01:04,800 --> 00:01:08,280 [Man 2] Gaan! Gaan! Gaan! Gaan voort! Gaan! 4 00:01:08,360 --> 00:01:11,560 -[Soldaat 1] In posisie agter die brug! -[Soldaat 2] Vinniger! 5 00:01:13,040 --> 00:01:15,160 - Vinnig! - Gaan voort! 6 00:01:15,240 --> 00:01:17,600 [zoem tenk enjin] 7 00:01:17,680 --> 00:01:19,520 - Trek terug! - Trek terug! 8 00:01:19,600 --> 00:01:21,120 Ontduik! 9 00:01:21,200 --> 00:01:22,680 Gaan! Gaan! Gaan! 10 00:01:22,760 --> 00:01:24,760 [gaan voort met melancholiese musiek] 11 00:01:25,800 --> 00:01:27,480 Almal agter die brug! 12 00:01:28,440 --> 00:01:29,880 Neem standpunt in! 13 00:01:30,680 --> 00:01:33,960 -Tweede golf aan die regterkant neem 'n posisie in! - Gaan Gaan! 14 00:01:56,840 --> 00:01:58,840 [haal swaar asem] 15 00:01:59,560 --> 00:02:02,880 [Weller op radio] Bevelvoerder, ons troepe het onttrek. 16 00:02:08,680 --> 00:02:10,440 Luitenant. 17 00:02:10,600 --> 00:02:12,080 Moet ons ook onttrek? 18 00:02:15,480 --> 00:02:17,000 Luitenant. 19 00:02:31,440 --> 00:02:33,840 [gil en gons] 20 00:02:36,600 --> 00:02:38,560 [Hommel, fluister] Keilig, kom hulle? 21 00:02:45,640 --> 00:02:47,800 -[Man praat Russies oor radio] -Daar is hulle. 22 00:02:47,880 --> 00:02:49,880 [Russiese radioboodskappe] 23 00:03:06,960 --> 00:03:08,960 [dowwe dreuning] 24 00:03:11,800 --> 00:03:13,800 [stil geklink] 25 00:03:22,840 --> 00:03:25,040 [gedreun word harder] 26 00:03:31,960 --> 00:03:34,080 -T-34. - Ek sien jou! 27 00:03:34,160 --> 00:03:35,840 [spanningsmusiek] 28 00:03:35,920 --> 00:03:37,960 600. gestaak. 29 00:03:38,040 --> 00:03:39,480 Ontsluit. 30 00:03:43,600 --> 00:03:45,360 Gee die bevel, luitenant. 31 00:03:49,680 --> 00:03:52,000 [gegons van stemme] 32 00:03:52,080 --> 00:03:54,040 [veraf oproepe in Russies] 33 00:04:00,120 --> 00:04:01,360 Philip! 34 00:04:01,440 --> 00:04:03,000 [bel in Russies] 35 00:04:04,720 --> 00:04:06,400 [gedempte ontploffings] 36 00:04:07,920 --> 00:04:09,400 [Groepe in Russies] 37 00:04:12,200 --> 00:04:13,800 [Weller] Philip! 38 00:04:16,280 --> 00:04:17,440 [Groepe in Russies] 39 00:04:17,520 --> 00:04:18,960 - Vuur. - Gevaar! 40 00:04:23,080 --> 00:04:24,800 Tref. Vernietig. 41 00:04:26,320 --> 00:04:27,960 Gelaai! 42 00:04:28,840 --> 00:04:30,560 -Beskerm tussenin! -MG vuur! 43 00:04:33,040 --> 00:04:35,040 [skreeu] 44 00:04:38,320 --> 00:04:39,640 [Groepe in Russies] 45 00:04:40,200 --> 00:04:41,960 Reg langsaan! Nog 'n tenk! 46 00:04:44,000 --> 00:04:45,480 -Stel! - Vuur. 47 00:04:45,560 --> 00:04:47,160 Gevaar! 48 00:04:49,200 --> 00:04:51,320 - slaan. -Ook vernietig! 49 00:04:51,400 --> 00:04:52,960 - Gelaai! -[Gerkens] MG vuur! 50 00:04:53,040 --> 00:04:54,240 Hou so aan! 51 00:05:04,920 --> 00:05:06,160 [hulle kerm] 52 00:05:09,280 --> 00:05:12,160 Ons het die voorste twee vernietig en toegang geblokkeer. 53 00:05:12,240 --> 00:05:13,920 - Kom ons gaan hier weg. - Vuur. 54 00:05:16,240 --> 00:05:17,920 Gevaar! 55 00:05:21,800 --> 00:05:23,600 -Philip, het jy my gehoor? - Gelaai! 56 00:05:23,680 --> 00:05:24,720 Ons kan dit vermy. 57 00:05:24,800 --> 00:05:26,680 - Vuur! - Gevaar! 58 00:05:30,920 --> 00:05:32,800 - Gelaai! - Daar is meer en meer. 59 00:05:33,360 --> 00:05:36,160 Hulle blaas die brug om middernag op! Dit is vyf minute. 60 00:05:36,240 --> 00:05:38,240 [Groepe in Russies] 61 00:05:38,320 --> 00:05:40,080 Ons het nog tyd. Vuur! 62 00:05:40,840 --> 00:05:42,240 Gevaar! 63 00:05:42,720 --> 00:05:44,560 [Groepe in Russies] 64 00:05:47,200 --> 00:05:49,440 - Ons moet gaan. Nou. - Nog vier en 'n half minute! 65 00:05:49,520 --> 00:05:52,320 - Vier en 'n half! -[Weller] Die brug is 600 meter lank. 66 00:05:53,160 --> 00:05:54,560 [Wig] PAK, om twaalfuur. 67 00:05:54,640 --> 00:05:56,400 - Ek moet herlaai. - Vuur! 68 00:05:56,480 --> 00:05:57,640 [Weller] Ek sal oorneem. 69 00:05:57,720 --> 00:05:59,760 [Groepe in Russies] 70 00:05:59,840 --> 00:06:01,000 Aandag! 71 00:06:03,080 --> 00:06:04,200 Gelaai! 72 00:06:04,800 --> 00:06:07,200 Ons is alleen en ons raak min tyd, Philip. 73 00:06:07,280 --> 00:06:09,120 Gee die opdrag. 74 00:06:09,200 --> 00:06:10,720 [Groepe in Russies] 75 00:06:10,800 --> 00:06:12,640 Gee die bevel, Philip! 76 00:06:12,720 --> 00:06:15,080 [Groepe in Russies] 77 00:06:15,160 --> 00:06:18,200 [Gerkens] Wees versigtig, kom uit die pad. Hommel, terug oor die brug. 78 00:06:18,280 --> 00:06:19,600 [Hommel] Ja, bevelvoerder! 79 00:06:28,560 --> 00:06:29,760 [skreeu] 80 00:06:32,120 --> 00:06:33,600 Ry, ry, ry! 81 00:06:33,680 --> 00:06:35,000 Ry, hommel! 82 00:06:35,560 --> 00:06:37,760 Ry! Nog vier minute. 83 00:06:37,840 --> 00:06:39,280 Vier minute! 84 00:06:46,560 --> 00:06:47,760 Hummel, trap die petrol. 85 00:06:57,560 --> 00:06:58,760 Ons kan dit nie doen nie! 86 00:07:02,880 --> 00:07:05,880 Jy volg ons nie meer nie. En hulle het opgehou skiet. 87 00:07:05,960 --> 00:07:08,680 -Jy vermoed seker dat ons gaan opblaas. - Ons kan dit doen. 88 00:07:13,640 --> 00:07:16,160 - Ilyushins! -Hulle kan ons nie skade aandoen nie. 89 00:07:16,240 --> 00:07:18,720 [gespanne, swellende musiek] 90 00:07:30,440 --> 00:07:32,120 -[Keilig] Mnr. Bevelvoerder... - Vuur! 91 00:07:33,120 --> 00:07:35,560 [Wedge] Dit drup. Dit kom deur die luike. 92 00:07:36,720 --> 00:07:38,400 [hy skree] 93 00:07:38,480 --> 00:07:40,760 Ek brand! Ek brand! 94 00:07:40,840 --> 00:07:42,160 Ry, hommel, ry! 95 00:07:42,240 --> 00:07:43,640 Ry! 96 00:07:44,440 --> 00:07:46,960 -Daar is oral vuur! -[hy kreun] 97 00:07:47,040 --> 00:07:49,200 Ry, Helmut! Verder! Ry! 98 00:07:49,280 --> 00:07:50,480 [Keig] Ry, Helmut! 99 00:07:50,560 --> 00:07:52,360 -Trap op die gas! -[hy kreun hard] 100 00:07:54,080 --> 00:07:57,120 Ek dink ons kan dit doen, Philip. Ons kan dit doen! 101 00:07:57,200 --> 00:07:59,880 [spanningsmusiek word sferies] 102 00:08:04,560 --> 00:08:06,560 [dowwe knal] 103 00:08:56,680 --> 00:08:58,680 [gedempte ontploffings] 104 00:09:01,160 --> 00:09:04,120 [Weller, eggo] Ons is alleen en ons raak min tyd, Philip. 105 00:09:04,200 --> 00:09:05,680 Gee die opdrag. 106 00:09:06,280 --> 00:09:07,680 Ilyushins! 107 00:09:07,760 --> 00:09:10,120 [Hommel] Ek brand! Ek brand! 108 00:09:10,200 --> 00:09:13,000 [Wedy] Ry! Gaan voort! 109 00:09:13,080 --> 00:09:14,080 Vinniger! 110 00:09:14,160 --> 00:09:16,160 [gedempte ontploffings verdwyn] 111 00:09:45,200 --> 00:09:46,760 [Gerkens] Wanneer kom ons aan? 112 00:09:56,640 --> 00:09:58,640 [geheimsinnige musiek] 113 00:10:14,120 --> 00:10:16,760 [Musiek word onheilspellend] 114 00:10:18,080 --> 00:10:20,360 [Gerken se] "Operasie Labyrinth." 115 00:10:23,320 --> 00:10:25,120 "Individuele bestelling. 116 00:10:25,200 --> 00:10:27,320 ...op jou eie... 117 00:10:28,560 --> 00:10:30,920 ...van Hardenburg." 118 00:10:32,000 --> 00:10:33,960 Paul? 119 00:10:34,040 --> 00:10:36,360 [wrang klanke] 120 00:11:13,840 --> 00:11:15,560 [Weller] Gee dit 'n kans. 121 00:11:16,840 --> 00:11:18,920 -Michel, is dit daar? - Ja. 122 00:11:20,720 --> 00:11:22,760 - 'n Mens moet nog daar kom. - Ek sal dit binnekort hê. 123 00:11:22,840 --> 00:11:23,840 Michel. 124 00:11:23,920 --> 00:11:25,920 - Maak jy gereed? - Ja. 125 00:11:26,000 --> 00:11:28,160 [Sweetgeluide en metaalimpakte] 126 00:11:28,280 --> 00:11:31,440 -[Hommel] Waar is die glase? - [Weller] Kom. Kom. 127 00:11:31,520 --> 00:11:32,600 Skakel die gas aan. 128 00:11:33,960 --> 00:11:35,440 [Wedgy] Komaan, lig op. 129 00:11:39,160 --> 00:11:40,280 Luitenant. 130 00:11:40,360 --> 00:11:41,960 Welkom terug. 131 00:11:42,520 --> 00:11:44,120 -Dankie, Christian. - Mans! 132 00:11:44,680 --> 00:11:46,240 Luitenant. 133 00:11:48,320 --> 00:11:49,920 Meneer luitenant. 134 00:11:50,000 --> 00:11:51,360 Baas. 135 00:11:53,000 --> 00:11:54,160 Hoe gaan dit met ons tier? 136 00:11:54,720 --> 00:11:56,200 Gekrap en gehawend. 137 00:11:57,240 --> 00:11:58,840 Maar gereed vir gebruik. 138 00:11:58,920 --> 00:12:00,120 Goed. 139 00:12:01,240 --> 00:12:02,240 En jy? 140 00:12:04,520 --> 00:12:08,000 Net soos. Paar skrape, brandwonde. Niks ernstig nie. 141 00:12:12,720 --> 00:12:13,920 Nuwe bestellings? 142 00:12:14,600 --> 00:12:16,040 Ongelukkig ja. 143 00:12:16,120 --> 00:12:18,960 Volgens kolonel Richter sal ons moet vandag vertrek. 144 00:12:19,800 --> 00:12:22,320 -[Hommel] En wat van vakansie? -[Gerkens] Geskrap. 145 00:12:23,840 --> 00:12:26,360 - [Weller] Vandag? -[Gerkens] Vandag. 146 00:12:26,440 --> 00:12:27,880 Waar? 147 00:12:27,960 --> 00:12:29,880 Terug na die Ooste. Oor die Psel. 148 00:12:29,960 --> 00:12:32,280 - [Weller] Vir Ivan? -[Gerkens] Tussenin. 149 00:12:32,360 --> 00:12:33,680 Niemandsland. 150 00:12:36,280 --> 00:12:38,560 Ons bevele is, waar is 151 00:12:38,640 --> 00:12:41,880 van kolonel von Hardenburg en bring hom terug. 152 00:12:41,960 --> 00:12:44,320 Van Hardenburg af? Ek het gedink hy is dood. 153 00:12:45,400 --> 00:12:46,880 Ek het ook so gedink. 154 00:12:47,480 --> 00:12:49,640 Maar dit is waarskynlik wat jy dink baie van ons ook. 155 00:12:49,720 --> 00:12:51,960 -Watter eenheid sal ons vergesel? -[Gerkens] Geen. 156 00:12:52,040 --> 00:12:53,520 Die bestelling is hoogs geheim. 157 00:12:53,600 --> 00:12:57,480 Hy is seker in een die bunkerfasiliteite oos van Novyi Yar. 158 00:12:57,560 --> 00:12:58,800 Kak. 159 00:13:00,600 --> 00:13:02,880 -Hoekom ons van alle mense? -[Gerken se] bevel is 'n bevel. 160 00:13:02,960 --> 00:13:05,560 As ons moes weet, dan sou ons vertel gewees het. 161 00:13:07,120 --> 00:13:09,240 Maar 'n enkele Tiger-tenk ... 162 00:13:09,320 --> 00:13:12,320 Jy is seker daarvan oortuig As iemand dit kan doen, is dit ons. 163 00:13:14,680 --> 00:13:16,360 Maak die tenk gereed om te marsjeer. 164 00:13:21,680 --> 00:13:23,440 [Weller] Kom ons gaan, manne. 165 00:13:23,520 --> 00:13:25,400 [Wedgy] Wel, kom ons gaan dan. 166 00:13:25,480 --> 00:13:27,480 [donker musiek] 167 00:13:40,160 --> 00:13:43,240 [Gerkens] Wolf by Fuchsbau. Kom ons gaan vir 48 uur in die labirint. 168 00:13:45,280 --> 00:13:46,760 Wolf meld af. 169 00:13:50,440 --> 00:13:53,520 [brulende enjingeluid] 170 00:14:14,840 --> 00:14:16,840 [gemaklike strykmusiek] 171 00:14:29,720 --> 00:14:31,040 Helmut! 172 00:14:31,120 --> 00:14:32,200 Vuur! 173 00:14:41,680 --> 00:14:43,360 Die beste tenk wat ooit gebou is 174 00:14:43,440 --> 00:14:46,600 en die bestuurder kan nie eers sy kop gebruik nie reik uit of sien iets. 175 00:14:46,680 --> 00:14:48,960 En julle gatte het pret die son wat op jou gesig skyn. 176 00:14:49,040 --> 00:14:53,280 Die ontwerpers het net geweet watter lelike ouens is julle bestuurders nie! 177 00:14:53,360 --> 00:14:55,280 [hulle lag] 178 00:14:55,360 --> 00:14:57,360 [Snaarmusiek word meer monumentaal] 179 00:15:30,840 --> 00:15:32,080 [Keilig] Van Hardenburg? 180 00:15:32,160 --> 00:15:34,600 Hy is by die sesde in Stalingrad gebly, 181 00:15:34,680 --> 00:15:36,080 nadat ons onttrek is. 182 00:15:36,160 --> 00:15:38,400 'n Wonderwerk, dat hy die laaste gevegte oorleef het. 183 00:15:38,480 --> 00:15:40,920 Ek is vertel hy kap sy eie hand af. 184 00:15:41,000 --> 00:15:45,160 Ek het dit ook gehoor. Hy is begrawe onder die puin van die trekkerfabriek. 185 00:15:45,240 --> 00:15:46,760 Sy hand vasgevang. 186 00:15:46,840 --> 00:15:48,360 En ná vyf dae... 187 00:15:49,040 --> 00:15:52,520 hy het haar dan met 'n mes geskei om te oorleef. 188 00:15:52,600 --> 00:15:53,840 Ek sê so. 189 00:15:53,920 --> 00:15:55,920 Helmut, ek het dit nog jou aansteker. 190 00:15:56,720 --> 00:15:58,200 Maar dit is nou myne. 191 00:16:00,200 --> 00:16:02,680 As hy oorleef het, hy moet 'n Russiese spioen wees. 192 00:16:03,480 --> 00:16:06,040 Dit sal die rede wees hoekom hulle hom terug wil hê. 193 00:16:06,120 --> 00:16:08,720 Blykbaar is hy uit die puin gekruip 194 00:16:08,800 --> 00:16:12,040 en 'n jong vrou het hom in besit geneem het hom oor hom ontferm en hom by hom weggesteek. 195 00:16:12,120 --> 00:16:15,600 Later het hy dit as 'n boer aangetrek het dit terug na ons webwerf gemaak. 196 00:16:15,680 --> 00:16:19,520 En dan is hulle weer op hul gatte na die voorkant gestuur, met net een hand? 197 00:16:19,600 --> 00:16:21,080 Dit laat my amper jammer voel vir jou. 198 00:16:21,160 --> 00:16:24,680 Ja, en nou stuur hulle vir ons esels daarna om hom terug te kry. 199 00:16:24,760 --> 00:16:26,960 Klink al hoe meer na 'n Russiese spioen. 200 00:16:27,040 --> 00:16:30,440 personeel beamptes, almal eenhandse kunstenaars. [lag] 201 00:16:32,240 --> 00:16:34,760 Hoekom is dit in elk geval so belangrik? Net omdat hy 'n "van iets" is? 202 00:16:34,840 --> 00:16:36,200 Volgens die operasionele bevel 203 00:16:36,280 --> 00:16:39,160 hy het 'n geheime een Onttrekkingsplan het gewerk. 204 00:16:40,440 --> 00:16:44,000 Dit bevat al ons posisies, Radiofrekwensies en wapenvoorrade. 205 00:16:44,080 --> 00:16:48,440 As dit alles in die hande van die Russe val... die hekke na die ryk is wawyd oop. 206 00:16:51,480 --> 00:16:53,240 Ons missie het die kodenaam... 207 00:16:54,160 --> 00:16:55,640 Operasie Labirint. 208 00:16:56,680 --> 00:16:58,680 [donker musiek] 209 00:16:59,240 --> 00:17:01,560 Jy het nie probeer nie hom per radio bereik? 210 00:17:02,960 --> 00:17:05,880 Hy het nie meer geantwoord nie vandat ons die brug opgeblaas het. 211 00:17:10,000 --> 00:17:11,400 In Stalingrad... 212 00:17:12,960 --> 00:17:14,320 Dit was sy bevele, reg? 213 00:17:15,800 --> 00:17:18,320 Hy was die bevelvoerder, ja. 214 00:17:23,480 --> 00:17:25,480 [donker musiek word hartseer] 215 00:17:44,840 --> 00:17:46,680 [Hummel] Pimpf, wat doen jy? 216 00:17:46,760 --> 00:17:49,120 Geen eenhandige skelmstreke nie in my tenk. 217 00:17:51,200 --> 00:17:54,280 - Ek het niks gedoen nie. - Ek het dit duidelik gesien. 218 00:18:05,640 --> 00:18:09,120 [Gerkens] Nog vyf kilometer na die voorste linie. Dan is dit tyd om jou oë oop te maak. 219 00:18:18,400 --> 00:18:20,400 [spanningsmusiek] 220 00:19:03,680 --> 00:19:07,320 -[Hummel] Weller, wat doen hulle? -[Weller] Waarskynlik om die Russe te verwar. 221 00:19:07,960 --> 00:19:10,280 Dit beteken dat ons beplan verder te onttrek. 222 00:19:10,360 --> 00:19:13,080 Ek het gedink Adolf die Oostenryker glo nie in terugtog nie. 223 00:19:13,160 --> 00:19:14,320 Een van jou, Weller. 224 00:19:15,480 --> 00:19:16,920 Nie een van die wat ek ken nie. 225 00:19:17,000 --> 00:19:18,760 [hommelby] Jy op jou Tiroolse varkplaas. 226 00:19:18,840 --> 00:19:23,240 [in Oostenrykse aksent] Dit is nie 'n varkplaas nie, dit is 'n wingerd. 227 00:19:23,320 --> 00:19:24,560 En dit is die Wachau. 228 00:19:25,120 --> 00:19:27,440 Die mooiste area in die wêreld. 229 00:19:27,520 --> 00:19:29,800 - Die Wachau. -Keilig, wat sê die radio? 230 00:19:34,000 --> 00:19:35,280 Niks behalwe geraas nie. 231 00:19:35,360 --> 00:19:37,360 Miskien is dit beter so. Dan kan Ivan nie na ons luister nie. 232 00:19:37,920 --> 00:19:39,960 Hommel, ons gaan die straat is 50 meter weg. 233 00:19:40,040 --> 00:19:42,440 Half links, weg van die oop veld. 234 00:19:42,520 --> 00:19:44,600 -Ek wil vanaand dekking hê. - Ja inderdaad! 235 00:19:44,680 --> 00:19:46,680 [gaan voort met opwindende musiek] 236 00:19:55,760 --> 00:19:57,760 [gespanne musiek swel] 237 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 [spanningsmusiek verdwyn] 238 00:20:08,000 --> 00:20:09,880 Na die slukkie Maar kom ons blus die vuur. 239 00:20:09,960 --> 00:20:12,160 En ons albei neem oor die eerste wag, Michel. 240 00:20:23,080 --> 00:20:24,280 [ontken] 241 00:20:24,360 --> 00:20:25,880 [fladder] 242 00:20:31,160 --> 00:20:32,720 [Michel] Is daar enige partisane hier? 243 00:20:34,920 --> 00:20:36,400 [Gerkens] Jy weet nooit. 244 00:20:37,120 --> 00:20:39,320 Beter as ons Hou jou oë en ore oop. 245 00:20:42,000 --> 00:20:43,560 Bodhana het eenkeer vir my gesê... 246 00:20:43,640 --> 00:20:45,280 [Hummel lag] 247 00:20:50,560 --> 00:20:52,480 ...die woude hier is vol spoke. 248 00:20:52,560 --> 00:20:54,280 Wie is Bodhana? 249 00:20:54,360 --> 00:20:56,880 'n Plaasmeisie, wat hy in Tolokonnoye ontmoet het. 250 00:20:58,000 --> 00:20:59,520 Sy het vir ons melk en eiers verkoop. 251 00:20:59,600 --> 00:21:02,920 -En gonorree daarmee saam, huh, Pimpf? - [Michel] Helmut. 252 00:21:03,760 --> 00:21:06,360 -Ek het nie by haar geslaap nie. - Maar jy wil graag. 253 00:21:06,440 --> 00:21:08,240 [Hummel lag] 254 00:21:10,000 --> 00:21:13,160 Luister na oom Helmut, Pimpf. Die pret is kort, die spyt is lank. 255 00:21:15,040 --> 00:21:17,480 En sy het gesê: dat daar spoke in hierdie woud is? 256 00:21:18,040 --> 00:21:23,200 Ja, die siele van die oorledenes gaan daar rond. 257 00:21:24,360 --> 00:21:26,080 Oekraïners glo so. 258 00:21:27,240 --> 00:21:29,240 Tuis in Silesië Baie mense glo dit ook. 259 00:21:29,320 --> 00:21:31,840 Silesië is een groot varkplaas. 260 00:21:38,120 --> 00:21:40,440 Hoekom het ons nie gebrand nie, Luitenant? 261 00:21:41,720 --> 00:21:43,320 Op die brug. 262 00:21:44,520 --> 00:21:47,840 Want ek het my verdomde voet het die versneller tot die einde gedruk. 263 00:21:48,560 --> 00:21:51,680 Al was hy aan die brand. Jy skuld my 'n nuwe paar stewels. 264 00:21:52,360 --> 00:21:53,840 [lag] 265 00:22:00,200 --> 00:22:02,760 Jy ken von Hardenburg goed, reg, luitenant? 266 00:22:04,440 --> 00:22:08,200 -Ons het saam oorlogskool toe gegaan. - Was hulle vriende? 267 00:22:09,280 --> 00:22:10,920 Ja, maar dit was lank gelede. 268 00:22:14,640 --> 00:22:17,160 Is dit waar, dat hy jou seun se peetpa is? 269 00:22:17,240 --> 00:22:19,720 [enkele bedagsame toon] 270 00:22:24,960 --> 00:22:27,000 Nou genoeg. Gaan slaap. 271 00:22:49,280 --> 00:22:51,280 [angswekkende musiek] 272 00:23:24,560 --> 00:23:25,960 Wisps. 273 00:23:30,360 --> 00:23:32,360 [Gerkens] Los dit uit Moenie vir Hummel vererg nie. 274 00:23:33,800 --> 00:23:35,280 Hy het my op hol. 275 00:23:37,200 --> 00:23:40,480 Hy het sy seun verloor. Hy was maar 15. 276 00:23:42,160 --> 00:23:45,720 Tydens 'n lugaanval op Humboldthain hy het die lugafweergeweer bedryf. 277 00:23:48,560 --> 00:23:50,480 Dit was 'n direkte treffer. 278 00:23:50,560 --> 00:23:52,720 Hummel moes 'n leë kis begrawe. 279 00:23:58,520 --> 00:24:02,160 Miskien is dit sy manier om jou te wys dat jy vir hom belangrik is. 280 00:24:03,320 --> 00:24:05,320 [emosionele snaarmusiek] 281 00:24:15,960 --> 00:24:17,200 Rus bietjie. 282 00:24:18,600 --> 00:24:20,080 Ek sal die horlosie oorneem. 283 00:24:36,040 --> 00:24:38,040 [manstem, eggo] Philip. 284 00:24:40,080 --> 00:24:42,080 [wrang klanke] 285 00:25:12,280 --> 00:25:14,280 [radio geraas] 286 00:25:17,760 --> 00:25:19,720 [piep] 287 00:25:19,800 --> 00:25:21,720 [Man op radio] Agnus Dei... 288 00:25:21,800 --> 00:25:23,800 [Sisende, woelige manstem] 289 00:25:26,480 --> 00:25:29,480 - Lam van God... - Wat hoor jy? 290 00:25:29,560 --> 00:25:32,360 ...die sondes van die wêreld, wees ons genadig. 291 00:25:33,880 --> 00:25:35,840 Lam van God, wat jy wegneem 292 00:25:35,920 --> 00:25:37,960 sondes van die wêreld, wees ons genadig. 293 00:25:38,040 --> 00:25:39,720 [Hummel] Sag schon. Was hörst du? 294 00:25:40,800 --> 00:25:41,880 Dit is Latyn 295 00:25:41,960 --> 00:25:45,480 - Lam van God, wat die sondes van die wêreld wegneem... - [Keilig] Hört euch das mal an 296 00:25:45,560 --> 00:25:47,560 ...gee ons vrede. 297 00:25:48,320 --> 00:25:51,240 "Lamm Godtes, erbarme dich unser." 298 00:25:51,320 --> 00:25:54,800 Lam van God wat die sondes van die wêreld wegneem, wees ons genadig. 299 00:25:54,880 --> 00:25:56,560 [Keilig] "Lamm Godes, 300 00:25:56,640 --> 00:25:58,240 du nimmst hinweg die Sünde." 301 00:25:58,320 --> 00:26:01,920 ...wat die sondes van die wêreld wegneem, ontferm oor ons 302 00:26:03,680 --> 00:26:07,120 [Keilig] "Lamm Godes, gee ons u vrede." 303 00:26:08,320 --> 00:26:10,200 ... misere nobis. 304 00:26:11,040 --> 00:26:12,600 Agnus Dei, 305 00:26:12,680 --> 00:26:14,720 qui tollis peccata mundi... 306 00:26:14,800 --> 00:26:16,280 Dit is die kermis. 307 00:26:17,000 --> 00:26:20,680 -Speel altyd op die radio by die huis. -Ja, maar hulle is Ortodoks hier. 308 00:26:20,760 --> 00:26:23,600 Hoekom moet hulle? 'n Latynse mis hoor? 309 00:26:24,400 --> 00:26:29,320 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, misere nobis. 310 00:26:32,040 --> 00:26:34,240 [Gerkens] anti-tenk versperrings. Hou regs. 311 00:26:34,320 --> 00:26:36,920 ... misere nobis. Agnus Dei... 312 00:26:37,000 --> 00:26:39,040 Ivan wil ons waarskynlik ontstel. 313 00:26:39,600 --> 00:26:41,240 Skakel die mumbo jumbo af. 314 00:26:41,320 --> 00:26:43,720 ...dona nobis pacem. Agnus Dei... 315 00:26:43,800 --> 00:26:46,120 [Gebedstilte oor radio] 316 00:26:55,520 --> 00:26:56,720 Wie het dit gebou? 317 00:26:57,280 --> 00:27:00,120 Ons, onderskeidelik die gevange oorblyfsels 318 00:27:00,200 --> 00:27:02,040 van Zhukov se leër. 319 00:27:05,960 --> 00:27:08,480 En wie ook al daarvoor te swak was lê daar onder. 320 00:27:12,720 --> 00:27:14,800 [onderdrukkende tjellospel] 321 00:27:35,200 --> 00:27:37,560 [Gerken se] hommel, Daar is 'n gaping in die versperring wat voorlê. 322 00:27:37,640 --> 00:27:39,000 Ons sal dit vat. Draai links. 323 00:28:18,360 --> 00:28:19,880 Stop tenks! 324 00:28:27,200 --> 00:28:28,800 -Wat gaan aan? - Myne! 325 00:28:29,360 --> 00:28:31,480 -Enjin af. - Kak. 326 00:28:34,720 --> 00:28:36,200 Wat doen ons nou? 327 00:28:36,280 --> 00:28:37,840 Michel, Keilig, gaan sit. 328 00:28:37,920 --> 00:28:39,680 Ons moet die grond deursoek. 329 00:28:45,480 --> 00:28:47,840 Versigtig. Spring in jou eie baan. 330 00:29:12,320 --> 00:29:13,640 Deeglik! 331 00:29:20,040 --> 00:29:21,680 [metaalgeraas] 332 00:29:22,440 --> 00:29:24,440 [dreigende musiek] 333 00:29:34,040 --> 00:29:35,440 Kak. Michel! 334 00:29:40,520 --> 00:29:41,880 Kom hier. 335 00:29:46,800 --> 00:29:49,080 Dis te naby aan die ketting. Ons moet hulle uitgrawe. 336 00:29:49,160 --> 00:29:50,960 Jy help my. Snaaks! 337 00:29:51,040 --> 00:29:54,320 Vind die area langs ons baan af vir ingeval ons moet herstel! 338 00:29:54,400 --> 00:29:56,040 -[Wedgy] Ja! - Luitenant. 339 00:29:56,640 --> 00:29:59,360 Nege uur, 3000. Stofontwikkeling op die horison. 340 00:29:59,440 --> 00:30:02,360 - Kan 'n hinderlaag wees. -[Gerkens] Hou dit dop. 341 00:30:02,440 --> 00:30:03,840 Help my. 342 00:30:06,160 --> 00:30:07,200 Hier. 343 00:30:12,720 --> 00:30:16,360 Jy maak versigtig die aarde daaronder skoon Myne weg sodat ons dit kan optel, 344 00:30:16,440 --> 00:30:19,360 terwyl ek probeer skroef die ontsteker los. Gaan. 345 00:30:29,040 --> 00:30:30,040 Versigtig. 346 00:30:32,880 --> 00:30:35,720 [stil gespanne musiek] 347 00:30:46,440 --> 00:30:48,320 Damn, ek kan niks sien nie. 348 00:30:48,400 --> 00:30:50,040 Ja, ons moet hulle grootmaak. 349 00:30:51,480 --> 00:30:52,480 Versigtig. 350 00:30:56,840 --> 00:30:59,400 -Lt. Luitenant! - Wat? 351 00:30:59,480 --> 00:31:02,000 Iets het onder die myn beweeg. Ek hou vas daaraan. 352 00:31:02,680 --> 00:31:04,480 Dit voel soos 'n handgranaat. 353 00:31:09,400 --> 00:31:10,760 Waar. 354 00:31:10,840 --> 00:31:14,640 Die bastards het die veiligheidspennetjies uitgetrek. Dit is 'n dubbele lokval. 355 00:31:14,720 --> 00:31:16,640 Wanneer jy jou hande beweeg, 356 00:31:16,720 --> 00:31:19,040 die granate beweeg en aktiveer die ontstekinghakies. 357 00:31:19,120 --> 00:31:21,560 Dan gaan ons albei saam met die myn op. 358 00:31:23,040 --> 00:31:25,640 Michel, jy moet nou kalmeer. Michel. 359 00:31:26,960 --> 00:31:28,280 Michel. 360 00:31:29,800 --> 00:31:30,960 Hier. 361 00:31:32,040 --> 00:31:33,280 Asemhaal. 362 00:31:33,840 --> 00:31:35,560 [hy haal bewerig asem] 363 00:31:36,760 --> 00:31:37,760 Goed. 364 00:31:40,440 --> 00:31:41,680 Verstaan. 365 00:31:46,640 --> 00:31:49,480 - Wel, wat is die situasie? - Dit lyk of voertuie uitswaai. 366 00:31:49,560 --> 00:31:51,200 [Gerkens] Berei voor om terug te stel! 367 00:31:51,680 --> 00:31:52,720 Wat gaan aan? 368 00:31:53,280 --> 00:31:56,520 Eers bring ek die tenk en die ander is veilig, dan is jy. 369 00:31:56,600 --> 00:31:57,600 Verstaan? 370 00:31:58,880 --> 00:32:01,080 [dreigende musiek] 371 00:32:02,320 --> 00:32:03,440 Het dit. 372 00:32:06,680 --> 00:32:09,160 [hy haal paniek asem] 373 00:32:16,000 --> 00:32:18,400 Onbekende voertuie oor vyf tot ses kilometer. 374 00:32:18,480 --> 00:32:20,080 Beweeg verder weg. 375 00:32:20,160 --> 00:32:21,720 -[Gerkens] Hummel! - Waar is Michel? 376 00:32:22,200 --> 00:32:24,640 Jy ry stadig terug op ons ou spoor. 377 00:32:25,240 --> 00:32:27,720 - Waar is Michel? -Die tier het prioriteit. 378 00:32:30,680 --> 00:32:32,040 Maart! 379 00:32:35,840 --> 00:32:37,760 [harde enjin geraas] 380 00:33:00,720 --> 00:33:01,960 Reguit. 381 00:33:03,320 --> 00:33:05,880 [stil, senutergende musiek] 382 00:33:08,720 --> 00:33:09,800 Reguit. 383 00:33:14,000 --> 00:33:15,840 - Holy shit, daardie pimp. - Reguit. 384 00:33:15,920 --> 00:33:17,280 Reguit, het ek gesê! 385 00:33:18,360 --> 00:33:20,720 [senutergende musiek swel] 386 00:33:25,680 --> 00:33:26,880 [Gerkens] Stop! 387 00:33:26,960 --> 00:33:28,440 [musiek eindig] 388 00:33:40,000 --> 00:33:41,120 tou. 389 00:33:43,280 --> 00:33:46,400 - Dit gaan baie goed met jou, Michel! Baie goed. - Holy shit. 390 00:34:06,520 --> 00:34:08,400 [Gerkens] Ek sal jou veilig vat... 391 00:34:09,760 --> 00:34:11,240 terug by die huis. 392 00:34:15,400 --> 00:34:16,840 [Michel] Wees versigtig. 393 00:34:25,160 --> 00:34:28,800 Luister nou baie mooi na my, Michel. Kyk na my. 394 00:34:31,280 --> 00:34:35,080 Jy trek nou baie stadig, Haal jou hand bietjie vir bietjie uit. 395 00:34:35,720 --> 00:34:39,920 Dus die gewig van die myn druk op die hakie van die granaat. 396 00:34:42,600 --> 00:34:43,600 Gaan. 397 00:34:43,680 --> 00:34:45,680 [stil, spanningsvolle musiek] 398 00:34:47,160 --> 00:34:48,160 Stadig. 399 00:34:49,680 --> 00:34:51,200 Gaan stadig voort. 400 00:34:51,280 --> 00:34:52,280 Stadiger. 401 00:34:53,160 --> 00:34:55,360 Baie goed, Michel. Baie goed. 402 00:34:55,440 --> 00:34:57,440 [Michel haal paniek asem] 403 00:34:58,440 --> 00:34:59,920 Volgende. 404 00:35:01,560 --> 00:35:02,840 Stadig. 405 00:35:02,920 --> 00:35:04,840 [gespanne musiek swel] 406 00:35:07,480 --> 00:35:08,480 Volgende. 407 00:35:12,240 --> 00:35:13,680 Versigtig. 408 00:35:13,760 --> 00:35:16,160 Verder. Goed. 409 00:35:31,600 --> 00:35:32,600 Versigtig. 410 00:35:58,440 --> 00:35:59,840 Staan op. 411 00:36:02,080 --> 00:36:03,080 Komaan. 412 00:36:05,280 --> 00:36:07,560 [feesmusiek] 413 00:36:15,360 --> 00:36:16,440 Komaan. 414 00:36:27,280 --> 00:36:28,400 Klim almal af! 415 00:36:28,960 --> 00:36:30,520 Agter die tenk! 416 00:36:35,320 --> 00:36:37,320 [plegtige musiek swel] 417 00:36:44,280 --> 00:36:46,000 Dit is joune. 418 00:36:57,320 --> 00:37:00,160 [harde ontploffings] 419 00:37:11,280 --> 00:37:13,480 -[Weller] Jy het senuwees van staal. - Sit regop. 420 00:37:14,240 --> 00:37:15,720 Sterk stuk. 421 00:37:16,520 --> 00:37:18,400 Jy sal nie 'n drukkie van my af kry nie, Pimpf. 422 00:37:28,320 --> 00:37:30,800 Maar wat my betref kan jy die foto van jou vriendin 423 00:37:30,880 --> 00:37:32,280 hang nou in my tenk. 424 00:37:59,400 --> 00:38:01,080 [Gerkens] Hummel, skerp links! 425 00:38:44,880 --> 00:38:47,960 [melankoliese musiek] 426 00:38:59,320 --> 00:39:01,160 [gil geluide en ontploffing] 427 00:39:02,800 --> 00:39:04,160 Stop! 428 00:39:06,760 --> 00:39:08,760 [spanningsmusiek] 429 00:39:14,320 --> 00:39:16,600 Tenks om twaalfuur. Agteruit, marsjeer, marsjeer! 430 00:39:20,720 --> 00:39:22,320 Skerp links. Trek aan! 431 00:39:27,520 --> 00:39:29,120 ek mis! 432 00:39:34,560 --> 00:39:35,680 Reguit! 433 00:39:37,040 --> 00:39:38,760 Hummel, ons het meer afstand nodig. 434 00:39:38,840 --> 00:39:41,160 Kom uit die bos. Stap op die gas! 435 00:39:45,600 --> 00:39:47,120 En stop! 436 00:39:53,680 --> 00:39:56,600 Dit was 'n swaar kaliber. Ek skat 'n SU-100. 437 00:39:56,680 --> 00:39:59,840 Tenk terreur. N treffer met sy kaliber, en dit is dit vir ons. 438 00:40:01,400 --> 00:40:03,400 [stil ketting ratel] 439 00:40:05,480 --> 00:40:07,360 Meneer luitenant. 440 00:40:09,800 --> 00:40:11,280 [Gerkens] Daar is meer om te kom. 441 00:40:11,360 --> 00:40:13,640 Ten minste nog drie tenks. Ons ontwyk. 442 00:40:13,720 --> 00:40:15,600 Ons kan hulle een op 'n slag aanpak. 443 00:40:15,680 --> 00:40:17,960 Daar is te veel en ons moet nie die sending in gevaar stel nie. 444 00:40:18,520 --> 00:40:20,400 Maar ons is vasgevang tussen die rivier en die vyand. 445 00:40:20,480 --> 00:40:21,960 Ons het geen ander kans nie as om aan te val. 446 00:40:22,040 --> 00:40:23,800 Hulle het ons in 'n knyp. 447 00:40:24,360 --> 00:40:25,800 [Gerkens] Die rivier. 448 00:40:26,600 --> 00:40:28,120 Ons het 'n kans. 449 00:40:28,840 --> 00:40:31,080 Eers agteruit, dan oos tot drie-uur. 450 00:40:38,880 --> 00:40:40,880 [dramatiese strykmusiek] 451 00:40:50,440 --> 00:40:53,280 [Kettinggerammel nader] 452 00:41:09,520 --> 00:41:10,520 [Gerkens] Stop! 453 00:41:12,680 --> 00:41:13,840 Enjin af. 454 00:41:13,920 --> 00:41:16,000 [Weller] Philip, wat doen jy? 455 00:41:16,080 --> 00:41:17,400 Klim almal af! 456 00:41:22,920 --> 00:41:24,800 Wat de hel? 457 00:41:27,960 --> 00:41:29,080 Gaan! 458 00:41:30,600 --> 00:41:33,080 - Maak gereed om te duik. -[Hommel] Huh? 459 00:41:34,320 --> 00:41:36,320 - Wat? -Hierdie tier is gebou vir duik. 460 00:41:36,400 --> 00:41:38,720 -Ons het dit net in opleiding beoefen. -Gaan! 461 00:41:39,280 --> 00:41:40,760 Was nog nooit in 'n geveg nie. 462 00:41:41,240 --> 00:41:43,120 Toe is dit nou die regte tyd daarvoor. 463 00:41:43,200 --> 00:41:46,120 Ons het swaar houe gekry. Miskien sink ons ​​soos 'n klip. 464 00:41:46,200 --> 00:41:49,640 Jy het dit reggemaak. En ek vertrou jou. Gaan. 465 00:41:51,400 --> 00:41:53,600 Gaan. Hop, hop, hop! 466 00:41:54,120 --> 00:41:56,120 [stil donker musiek] 467 00:42:04,800 --> 00:42:06,040 Perfek. 468 00:42:06,120 --> 00:42:08,240 [donker musiek word meer verwagtend] 469 00:42:22,960 --> 00:42:24,680 [Gerkens] Kom, almal klim in. 470 00:42:28,080 --> 00:42:29,720 Hommel, enjin aan. 471 00:42:36,440 --> 00:42:38,720 Tenks mars. Kom ons kom hier weg. 472 00:43:13,000 --> 00:43:14,840 Het kontak met water. 473 00:43:34,240 --> 00:43:36,240 [spanningsmusiek] 474 00:43:55,720 --> 00:43:57,120 Hommel, stop. 475 00:43:58,520 --> 00:44:00,560 [borrels] 476 00:44:06,280 --> 00:44:07,680 Dit voel baie hard. 477 00:44:09,560 --> 00:44:11,200 -Kan ons nie die enjin afskakel nie? -Nee. 478 00:44:11,280 --> 00:44:12,560 Nee. 479 00:44:12,640 --> 00:44:14,920 As die enjin nie weer begin nie, jy sal hier verdrink. 480 00:44:18,400 --> 00:44:21,680 Maar hulle kan ons uitlaatgasse sien. Enjin af. 481 00:44:21,760 --> 00:44:23,960 Wat? As dit nie weer begin nie, ons word afgelewer. 482 00:44:24,400 --> 00:44:25,400 Uit. 483 00:44:29,040 --> 00:44:31,640 [enjin brom stop] 484 00:44:33,760 --> 00:44:35,920 [Borrel verdwyn] 485 00:44:46,360 --> 00:44:48,360 [angswekkende musiek] 486 00:44:51,600 --> 00:44:53,080 Hoe gaan dit met jou? 487 00:44:54,680 --> 00:44:55,680 Alles is vir eers gesluit. 488 00:44:59,240 --> 00:45:00,680 Hier ook. 489 00:45:00,760 --> 00:45:02,280 [Michel] Moenie water aanmeld nie. 490 00:45:12,440 --> 00:45:15,120 [Michel] Hoe lank kan ons onder water bly? 491 00:45:15,200 --> 00:45:17,200 [gaan voort met onheilspellende musiek] 492 00:45:28,360 --> 00:45:30,360 [dowwe dreuning] 493 00:45:35,520 --> 00:45:37,000 Enjin geraas. 494 00:45:43,600 --> 00:45:45,080 Hulle kom nader. 495 00:45:45,160 --> 00:45:46,960 Om in 'n tenk te brand is een ding. 496 00:45:48,560 --> 00:45:50,040 Maar verdrink... 497 00:45:53,960 --> 00:45:58,000 Weller was reg. Ons moes mekaar in die stryd gekonfronteer het. 498 00:45:58,080 --> 00:46:00,000 - Ons is vasgevang. - Wees kalm. 499 00:46:00,080 --> 00:46:02,080 [dowwe geratel] 500 00:46:13,120 --> 00:46:15,480 [ketting ratel] 501 00:46:17,720 --> 00:46:19,720 [geklap word harder] 502 00:46:21,360 --> 00:46:23,360 [angswekkende musiek word meer gespanne] 503 00:46:29,480 --> 00:46:31,480 [geklap word stiller] 504 00:46:32,400 --> 00:46:34,400 [knetter hou op] 505 00:46:39,120 --> 00:46:41,120 [asem uit met verligting] 506 00:46:48,640 --> 00:46:51,040 [Gerkens] Ons bly aan die veilige kant steeds onder water. 507 00:46:53,280 --> 00:46:55,280 [melankoliese strykmusiek] 508 00:47:14,880 --> 00:47:16,640 Hoe lank wil jy wag? 509 00:47:16,720 --> 00:47:18,200 Tot ek seker is 510 00:47:18,280 --> 00:47:22,320 dat ons nie direk in 'n strik trap nie tik sodra ons opkom. 511 00:47:41,600 --> 00:47:43,240 Keilig, wat sê jou horlosie? 512 00:47:44,360 --> 00:47:47,280 Kort voor twaalf. Maar dit het gestop sedert die brug. 513 00:47:52,000 --> 00:47:55,040 Bodhana het my vertel Daar is 'n waterman in die mere... 514 00:47:56,200 --> 00:47:57,960 wat jou in die diepte trek terwyl jy bad. 515 00:47:59,800 --> 00:48:02,920 Regtig gelukkige natuur, jou mossie. 516 00:48:04,560 --> 00:48:06,160 Rus in die hoerhuis. 517 00:48:07,280 --> 00:48:08,920 Onmiddellik. 518 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 [hulle hoes] 519 00:48:28,280 --> 00:48:30,280 [melankolieke tjello speel] 520 00:48:37,240 --> 00:48:39,160 [hoes] 521 00:48:51,080 --> 00:48:53,800 [melankoliese musiek lê tonele oor] 522 00:48:57,840 --> 00:48:59,400 [wrang klanke] 523 00:49:02,760 --> 00:49:04,200 [Beampte] Philip. 524 00:49:04,280 --> 00:49:06,200 [dreunend] 525 00:49:11,680 --> 00:49:13,680 [waterdruppels] 526 00:49:19,080 --> 00:49:20,520 Meneer luitenant. 527 00:49:20,600 --> 00:49:21,960 Shit, ons lek! 528 00:49:22,040 --> 00:49:24,560 Ons moet opdaag, of hulle daar is of nie! 529 00:49:26,560 --> 00:49:29,600 In volgorde. Ons steek die rivier oor en weer aan die ander kant verskyn. 530 00:49:29,680 --> 00:49:32,320 - Gaan ons die rivier oor? -Jy kan nog steeds daar wees. 531 00:49:32,400 --> 00:49:35,040 Dis veiliger. En ons red dit Brandstof soek 'n brug. 532 00:49:35,120 --> 00:49:36,280 Helmut! 533 00:49:36,360 --> 00:49:37,880 Begin enjin! 534 00:49:43,920 --> 00:49:45,720 [enjin brul] 535 00:49:46,720 --> 00:49:48,520 [enjin stop] 536 00:49:48,600 --> 00:49:49,600 Kak. 537 00:49:49,680 --> 00:49:50,960 Doen dit weer. Doen dit weer. 538 00:49:51,040 --> 00:49:53,560 Komaan, kom, hommel. 539 00:49:53,640 --> 00:49:55,480 [enjintoere en stalletjies] 540 00:49:59,640 --> 00:50:02,040 [enjin tjank en spat] 541 00:50:04,280 --> 00:50:06,320 Komaan, Helmut, doen dit! Doen, doen weer! 542 00:50:06,840 --> 00:50:09,000 [enjin brul] 543 00:50:10,640 --> 00:50:12,800 -[Enjin begin] - Ha! Ha! 544 00:50:14,120 --> 00:50:15,600 Ja! 545 00:50:17,400 --> 00:50:19,040 Helmut! Vorentoe mars! 546 00:50:20,640 --> 00:50:22,640 [gespanne, dramatiese musiek] 547 00:50:30,560 --> 00:50:34,120 As ons hier vashaak, sal ons dit kry Moenie eers die luike onder water oopmaak nie. 548 00:50:34,760 --> 00:50:37,240 - Ek kan nie swem nie. - Ek ook nie. 549 00:50:37,960 --> 00:50:41,480 Ons het dit ook nie nodig nie. Ons sterf in 'n yster kis. 550 00:50:42,840 --> 00:50:44,840 [gaan voort met opwindende musiek] 551 00:51:08,040 --> 00:51:10,040 [hy lag histeries] 552 00:51:29,960 --> 00:51:31,000 Stop, enjin af. 553 00:51:35,520 --> 00:51:37,920 [enjin stop] 554 00:51:42,800 --> 00:51:44,880 [hulle haal woes asem] 555 00:51:48,440 --> 00:51:50,440 [hy haal diep asem] 556 00:51:53,800 --> 00:51:56,640 Niks om te sien nie. Klim almal af. 557 00:52:05,280 --> 00:52:06,360 [hy kreun] 558 00:52:06,440 --> 00:52:08,280 [hy kreun] 559 00:52:12,760 --> 00:52:14,760 [hulle hoes en haal swaar asem] 560 00:52:26,160 --> 00:52:28,640 [Gerkens] Kom ons doen die kleinding weer geskik vir grond. 561 00:52:29,360 --> 00:52:31,520 Die brandstof hou nog 20 kilometer. 562 00:52:33,200 --> 00:52:34,640 Ja. 563 00:52:36,880 --> 00:52:37,880 Kak. 564 00:52:38,480 --> 00:52:39,480 Wat? 565 00:52:40,200 --> 00:52:42,160 Ivan skuld my 'n nuwe pakkie. 566 00:52:42,240 --> 00:52:44,160 [hulle lag] 567 00:52:45,480 --> 00:52:47,240 -[Hommel] Dit was naby. -[Gerkens] Gaan. 568 00:52:47,320 --> 00:52:49,120 Ons het 'n missie om te vervul. 569 00:52:49,720 --> 00:52:51,200 [Weller] manne. 570 00:53:12,320 --> 00:53:14,440 [onderdrukkende musiek] 571 00:53:15,720 --> 00:53:17,760 [wrang klanke] 572 00:53:46,040 --> 00:53:48,120 [Gerkens] Neem jou gepantserde sjokolade. 573 00:53:48,640 --> 00:53:50,720 Dit gaan 'n lang nag wees. 574 00:53:51,200 --> 00:53:53,080 En ek wil hê jy moet wawyd wakker bly. 575 00:54:25,200 --> 00:54:27,760 [Wedgy] Nee, ek sal eerder hou 'n skoon kop. 576 00:54:37,200 --> 00:54:39,200 [sferiese, donker klanke] 577 00:55:22,640 --> 00:55:23,640 Stop. 578 00:55:26,720 --> 00:55:28,240 Enjin af. 579 00:55:33,480 --> 00:55:34,960 Wat gaan aan? 580 00:55:42,520 --> 00:55:44,520 [verre Duitse kommando's] 581 00:55:54,240 --> 00:55:56,000 Dit is ons mense. 582 00:55:57,880 --> 00:55:59,640 Enjin aan, hou aan loop. 583 00:56:14,840 --> 00:56:16,840 [spanningsmusiek] 584 00:56:31,480 --> 00:56:33,480 [mense wat skree] 585 00:56:54,000 --> 00:56:55,840 [Gerken se] enjin af. Afklim. 586 00:57:04,640 --> 00:57:06,640 [kinders skree] 587 00:57:10,360 --> 00:57:12,360 [hond blaf] 588 00:57:16,400 --> 00:57:18,120 Stop! Haai, jy! Staan stil! 589 00:57:26,840 --> 00:57:28,840 [koei moos] 590 00:57:30,320 --> 00:57:31,560 [Soldaat 1] Heil Hitler. 591 00:57:32,120 --> 00:57:33,840 [spottend] Tenk ouens. 592 00:57:34,600 --> 00:57:36,600 [Man] Ry die beeste in die kerk in. 593 00:57:37,560 --> 00:57:39,360 Komaan, 'n bietjie vinniger! 594 00:57:40,120 --> 00:57:42,080 Maak gou, as ek mag vra. 595 00:57:45,600 --> 00:57:47,160 Maak gou, here. 596 00:57:47,720 --> 00:57:49,040 Die perde ook! 597 00:57:53,480 --> 00:57:56,160 Luitenant Gerkens, swaar tenk afdeling 503. 598 00:57:57,520 --> 00:57:59,160 Versoek brandstoftoevoer. 599 00:57:59,240 --> 00:58:01,760 Obersturmbannführer Krebs. 600 00:58:02,240 --> 00:58:04,240 Wat gaan aan? Is jy verlore? 601 00:58:05,840 --> 00:58:07,320 Spesiale bestelling. 602 00:58:07,400 --> 00:58:10,400 Julle tenk seuns. Altyd iets besonders, nè? 603 00:58:13,240 --> 00:58:16,080 Ek is vertel ons sou nie meer troepe hier hê nie. 604 00:58:17,440 --> 00:58:19,880 Dit is ons spesiale bestelling. 605 00:58:19,960 --> 00:58:22,880 Maak die dorpe skoon wat die partisane ondersteun het. 606 00:58:23,440 --> 00:58:25,600 [Soldaat] Vorentoe! Beweging! Vorentoe! 607 00:58:26,160 --> 00:58:29,160 Jy... stuur hulle na 'n arbeidskamp? 608 00:58:30,720 --> 00:58:32,920 Die tyd van die arbeidskampe is lankal weg. 609 00:58:33,760 --> 00:58:35,120 Ons sluit die deur. 610 00:58:35,200 --> 00:58:38,600 En toe ons aan die brand steek, hulle word deur hul diere doodgetrap. 611 00:58:38,680 --> 00:58:39,920 Dit spaar ammunisie. 612 00:58:40,000 --> 00:58:42,680 Is ons klein bydrae tot die groot saak. 613 00:58:42,760 --> 00:58:45,480 Die ryk het so 'n groot aptyt tot die dood ontwikkel... 614 00:58:47,080 --> 00:58:49,400 ... soveel ammunisie glad nie vervaardig kan word nie. 615 00:58:52,600 --> 00:58:54,440 Ek sien ons is amper klaar hier. 616 00:58:55,560 --> 00:58:57,560 [skreeu] 617 00:58:59,040 --> 00:59:00,160 [Kanker] Alle hande omhoog! 618 00:59:00,240 --> 00:59:02,240 [gedempte gille, naburige perde] 619 00:59:09,920 --> 00:59:11,800 [skreeu] 620 00:59:14,960 --> 00:59:16,960 [melankoliese strykmusiek] 621 00:59:18,160 --> 00:59:20,160 [gille raak stil] 622 00:59:34,800 --> 00:59:37,640 Jy onthou na die vlamme, reg? 623 00:59:38,960 --> 00:59:42,080 [onderdrukkende, skreeuende musiek] 624 00:59:58,200 --> 01:00:00,480 So, my werk is hier klaar. 625 01:00:02,280 --> 01:00:04,120 O ja, jou gas. 626 01:00:06,960 --> 01:00:08,280 Opmars af! 627 01:00:15,760 --> 01:00:19,440 Kom ons kom dadelik hier weg. Ons slaap vanaand in die tier. 628 01:00:20,520 --> 01:00:21,520 Opmars af! 629 01:00:37,080 --> 01:00:39,080 [tragiese tjello speel] 630 01:00:47,920 --> 01:00:49,680 [Weller] Philip? 631 01:00:54,840 --> 01:00:56,680 Te hel daarmee. 632 01:00:56,760 --> 01:00:58,600 Michel, gee my iets werkliks. 633 01:01:04,680 --> 01:01:05,680 Mmm. 634 01:01:07,600 --> 01:01:08,800 Meer. 635 01:01:20,880 --> 01:01:22,360 Nektar van die gode. 636 01:01:23,760 --> 01:01:26,120 Ek het gedink jy het as wynmaker gewerk? 637 01:01:26,200 --> 01:01:30,000 Selfs ek as 'n eenvoudige Latynse onderwyser Ek weet dit is die laaste strooi. 638 01:01:31,360 --> 01:01:33,120 Baron von Claussen '37. 639 01:01:34,280 --> 01:01:35,680 Grüner Veltliner Smaragd. 640 01:01:36,600 --> 01:01:38,480 Beste oesjaar wat ek nog ooit gemaak het. 641 01:01:39,240 --> 01:01:44,200 Fyn vrugtig met sorgvuldig gebalanseerde suurheid en... 642 01:01:46,760 --> 01:01:48,320 delikate appelkoosnote. 643 01:01:49,960 --> 01:01:52,240 "Nektar van die gode", dit is wat ons hom genoem het. 644 01:01:54,000 --> 01:01:57,360 Reichsmarschall Göring het so baie van hom gehou dat hy die helfte van die oesjaar gekoop het. 645 01:01:58,640 --> 01:02:01,560 En nou is al wat oorbly... 646 01:02:04,120 --> 01:02:05,800 'n herinnering. 647 01:02:09,640 --> 01:02:12,800 En ek het geen ander keuse nie, as om hierdie pis te drink. 648 01:02:13,920 --> 01:02:15,560 pis of nie, 649 01:02:15,640 --> 01:02:17,560 dit doen wat dit veronderstel is om. 650 01:02:18,640 --> 01:02:21,040 -Lt. Luitenant? -[ontken] 651 01:02:21,120 --> 01:02:23,040 Hoe leer 'n Oostenrykse boer soos jy, 652 01:02:23,120 --> 01:02:25,600 Om wyn te maak wat goed genoeg is vir die Reichsmarschall? 653 01:02:26,640 --> 01:02:28,120 In die Wachau... 654 01:02:28,960 --> 01:02:31,240 Wynmaak is in ons bloed. 655 01:02:32,440 --> 01:02:35,840 Ek het dit by my pa geleer, en hy van sy vader. 656 01:02:35,920 --> 01:02:39,920 Wanneer jy die wyn gemaak het, wie is dan hierdie baron von Claussen? 657 01:02:42,720 --> 01:02:44,120 Ek was sy wynmaker. 658 01:02:44,200 --> 01:02:46,520 Wel, dan is dit jou wyn. 659 01:02:47,760 --> 01:02:49,960 Sy land, sy druiwe. 660 01:02:50,040 --> 01:02:52,000 Sy son, sy wind, sy reën? 661 01:02:53,640 --> 01:02:57,080 Jy klink soos 'n ou Latynse onderwyser weer mooi rooi, wiggie. 662 01:02:58,120 --> 01:03:01,000 Jy weet, as die ou Romeine ons was het een agtergelaat, 663 01:03:01,080 --> 01:03:04,320 as hulle 'n groot bydrae lewer bygedra het tot menslike kennis, 664 01:03:04,400 --> 01:03:06,000 dan: oorlog. 665 01:03:06,080 --> 01:03:08,120 Hulle het dit vir altyd gehardloop. 666 01:03:08,200 --> 01:03:10,960 Nie aan enige vyand nie onderwerp, maar hul eie mense. 667 01:03:11,040 --> 01:03:14,560 Hou altyd aan veg, hou aan om oorlog toe te gaan lei. Moet net nie ontspan nie. 668 01:03:14,640 --> 01:03:16,760 Sodat die Latynse onderwyser en die wynmaker, die treindrywer en die plaasseun 669 01:03:16,840 --> 01:03:18,280 lekker om aan te sluit. 670 01:03:18,360 --> 01:03:21,680 Kan dit nie help nie: "Ja, Here, nee, meneer." Jy moet bevele volg. 671 01:03:21,760 --> 01:03:24,520 Vergeet wie jy was en wat jy eens liefgehad het. 672 01:03:25,880 --> 01:03:29,000 Ons volg bevele, om diegene wat ons liefhet te beskerm. 673 01:03:31,120 --> 01:03:32,920 Bestellings is die enigste ding wat ons het. 674 01:03:34,160 --> 01:03:38,240 Sonder haar val alles uitmekaar. Die weermag, die samelewing, alles. 675 01:03:50,480 --> 01:03:53,200 In my tenk is geen plek vir politiek nie. 676 01:03:54,480 --> 01:03:56,120 En jy is verkeerd. 677 01:03:59,480 --> 01:04:01,840 Die antieke Romeine het nie treindrywers gehad nie. 678 01:04:04,160 --> 01:04:05,240 [hulle lag] 679 01:04:05,320 --> 01:04:07,320 Selfs ek weet dit. 680 01:04:07,400 --> 01:04:09,120 En jy weet nie eers soveel nie. 681 01:04:11,440 --> 01:04:13,200 Haai. Snuit. 682 01:04:16,240 --> 01:04:17,720 Aan die treindrywers. 683 01:04:18,360 --> 01:04:19,720 Die redders van die samelewing. 684 01:04:30,120 --> 01:04:32,160 Weller. Vuur. 685 01:04:34,320 --> 01:04:36,080 Ek weet nie waarvan jy praat nie. 686 01:05:08,120 --> 01:05:09,760 Ek wens ek kon vergeet. 687 01:05:15,680 --> 01:05:17,520 Vergeet wie ons eens was. 688 01:05:21,560 --> 01:05:23,480 Dinge sal nooit weer dieselfde wees nie. 689 01:05:26,080 --> 01:05:27,560 Hoe kan dit, na... 690 01:05:31,000 --> 01:05:32,480 na dit alles. 691 01:05:35,280 --> 01:05:36,840 Wie was ons vroeër? 692 01:05:41,640 --> 01:05:43,200 Ons is steeds dieselfde. 693 01:05:45,480 --> 01:05:49,120 Ons het bevele gevolg en dit gedoen, wat van ons gevra is. 694 01:05:50,960 --> 01:05:52,440 Dis al. 695 01:06:10,400 --> 01:06:12,160 Wanneer dit alles verby is, dan... 696 01:06:13,400 --> 01:06:16,360 besoek jy my in Oostenryk, en ek sal jou my wingerd wys. 697 01:06:20,080 --> 01:06:21,840 En ons drink 'n bottel saam. 698 01:06:27,440 --> 01:06:28,480 Ons doen dit. 699 01:06:38,560 --> 01:06:40,560 [tragiese, donker musiek] 700 01:07:38,520 --> 01:07:39,640 [Gerkens] Stop! 701 01:07:40,840 --> 01:07:42,320 [Michel] Wat is dit? 702 01:07:48,880 --> 01:07:52,640 [Weller] Ek is nie gemaklik daarmee nie. Kom ons hou afstand. 703 01:07:52,720 --> 01:07:54,920 [Gerkens] Die bunker is reg agter dit, 704 01:07:55,000 --> 01:07:57,000 en ons kan mekaar nie meer 'n ompad hoef te ry nie. 705 01:07:57,080 --> 01:07:58,560 Gereed vir die stryd. 706 01:08:00,240 --> 01:08:01,720 [Weller] Afstand? 707 01:08:03,080 --> 01:08:04,560 [Gerkens] 1000. 708 01:08:05,320 --> 01:08:08,280 Helmut, ry verby die meul aan die linkerkant, maar stadig. 709 01:08:08,360 --> 01:08:10,200 -Stel. - Maart. 710 01:08:19,440 --> 01:08:22,120 [bestuur, ritmiese musiek] 711 01:08:29,160 --> 01:08:31,120 [Gerkens] Dit was waarskynlik 'n oefendoelwit. 712 01:08:31,200 --> 01:08:32,880 Ons sal binnekort binne bereik wees. 713 01:08:32,960 --> 01:08:34,680 Keilig, aan die MG. 714 01:08:35,600 --> 01:08:36,600 Brandpermit. 715 01:08:40,120 --> 01:08:42,600 Verdomde son. Hou jou oë oop! 716 01:08:45,840 --> 01:08:47,840 [gespanne musiek swel] 717 01:08:51,880 --> 01:08:52,920 [ontploffing] 718 01:08:55,120 --> 01:08:57,760 [Gerkens] Stop! Kanonvuur om eenuur! 719 01:08:57,840 --> 01:09:00,040 Hommel, nou agteruit! Maart, Maart! 720 01:09:00,880 --> 01:09:02,800 Weller, vuur terug! 721 01:09:06,400 --> 01:09:07,920 [Hummel] Dit was naby. 722 01:09:08,000 --> 01:09:09,720 -Hommel, hou aan beweeg. - Ja inderdaad! 723 01:09:09,800 --> 01:09:12,000 Keilig, masjiengeweer, vuur! 724 01:09:13,280 --> 01:09:15,240 Kom uit die vuurlyn! Posisie! Links! 725 01:09:15,320 --> 01:09:16,680 [Wedgy] Stap op die gas, Hummel! 726 01:09:21,680 --> 01:09:23,120 [Gerkens] Stop! 727 01:09:23,600 --> 01:09:26,120 Weller, langs die meulvlerk. 728 01:09:26,200 --> 01:09:28,760 By die ineengestorte terrein. 900. 729 01:09:28,840 --> 01:09:30,400 Herken! 730 01:09:31,400 --> 01:09:33,160 -Stel. - Ontsluit! 731 01:09:33,240 --> 01:09:34,360 Vuur! 732 01:09:41,920 --> 01:09:44,600 Niks om te sien nie. Geen treffer bespeur nie. 733 01:09:45,120 --> 01:09:47,640 [enjin begin] 734 01:09:55,040 --> 01:09:56,520 - Kak. -[Weller] Wat? 735 01:09:58,800 --> 01:09:59,880 [Gerkens] 'n SU-100. 736 01:09:59,960 --> 01:10:01,520 [Weller] Is dit dieselfde US? 737 01:10:01,600 --> 01:10:03,880 - Wat die... - Dit kan nie reg wees nie, verdomp. 738 01:10:03,960 --> 01:10:06,520 -[Gerkens] Hy moes ons gevolg het. -[Hommel] Onmoontlik! 739 01:10:06,600 --> 01:10:09,120 Hommel, kom uit die pad. Wedgy, gaan voort. 740 01:10:09,200 --> 01:10:10,200 Maart! 741 01:10:28,600 --> 01:10:29,840 - Vuur! - Gevaar! 742 01:10:32,000 --> 01:10:34,480 [Gerkens] Dit het afgespring. Die wapenrusting is heeltemal te sterk. 743 01:10:35,720 --> 01:10:36,720 [Michel] Gelaai! 744 01:10:36,800 --> 01:10:39,360 Hommel, meer afstand. Ons moet hulle van die bladsy af kry. 745 01:10:39,440 --> 01:10:40,440 [hy skree] 746 01:10:45,440 --> 01:10:47,360 [Hommel] Shit, dit was die uitlaat! 747 01:10:47,440 --> 01:10:49,680 - Kak. -[Gerkens] Vol gas, verder terug. 748 01:10:49,760 --> 01:10:50,920 Mis. 749 01:10:54,040 --> 01:10:56,040 [bestuur, ritmiese musiek] 750 01:11:01,560 --> 01:11:02,600 [Gerkens] Waar is jy? 751 01:11:08,320 --> 01:11:10,240 [hoë piep] 752 01:11:14,520 --> 01:11:15,720 Direkte skoot! 753 01:11:15,800 --> 01:11:17,600 -[Gerkens] Is jy oukei? - Ja, ja! 754 01:11:17,680 --> 01:11:19,480 - Hy draai in! -[Hommel] Kak! 755 01:11:20,480 --> 01:11:22,000 Philip, hulle is te sterk! 756 01:11:22,080 --> 01:11:24,160 [Gerkens] Hulle is sterk, maar net 'n kanon op spore. 757 01:11:24,240 --> 01:11:27,480 Ons is vinniger omdat hulle moet draai die hele tenk om te vuur. 758 01:11:30,360 --> 01:11:32,800 Hommel, marsjeer stadig vorentoe. 759 01:11:32,880 --> 01:11:35,160 Draai links. Ek wil hom 'n breë kant gee. 760 01:11:35,240 --> 01:11:37,240 -Wat van ons flank? -Vertrou my. 761 01:11:37,800 --> 01:11:38,920 Ry! 762 01:11:49,040 --> 01:11:50,040 Kanon om drie-uur. 763 01:11:53,760 --> 01:11:55,360 Dan sal hulle ons reg voor die pyp hê! 764 01:11:55,440 --> 01:11:57,120 Hou jou senuwee! 765 01:12:00,800 --> 01:12:01,960 Luitenant! 766 01:12:02,040 --> 01:12:03,600 Hou jou senuwee! 767 01:12:04,960 --> 01:12:06,680 Die Rus het ons dadelik! 768 01:12:07,240 --> 01:12:09,480 [Gerkens] Weller, masjiengeweervuur ​​nou. Lei haar aandag af. 769 01:12:14,000 --> 01:12:15,080 Stop! 770 01:12:17,080 --> 01:12:18,680 Komaan, Philip! 771 01:12:21,160 --> 01:12:22,680 -Stel! -[Gerkens] Wag. 772 01:12:23,840 --> 01:12:24,880 Ek het dit! 773 01:12:26,040 --> 01:12:27,160 [Gerkens] Wag. 774 01:12:27,800 --> 01:12:29,200 MG stop! 775 01:12:34,320 --> 01:12:35,680 - Vuur. - Gevaar! 776 01:12:44,280 --> 01:12:46,400 [Gerken se] treffer. Vernietig. 777 01:12:48,760 --> 01:12:50,760 [hy skree] 778 01:12:51,400 --> 01:12:53,160 Dit is die probleem met hierdie tenks, 779 01:12:53,240 --> 01:12:55,600 hulle kan dit nie sien nie wat reg voor hulle is. 780 01:12:55,680 --> 01:12:58,200 [Weller] Ons wil hulle hê moet in die bos aanval! 781 01:12:58,280 --> 01:13:00,160 Die vervloekte tenk het ons amper vernietig! 782 01:13:01,400 --> 01:13:02,880 [gorrel] 783 01:13:03,720 --> 01:13:05,160 [Michel] Wedgy? 784 01:13:05,960 --> 01:13:07,160 Keilig, is jy oukei? 785 01:13:07,240 --> 01:13:09,480 Snaaks? Keurig. 786 01:13:09,560 --> 01:13:11,680 -Weg... -Wedgy, jou baster! 787 01:13:12,560 --> 01:13:14,880 -Lt. Luitenant! -Waar het dit jou gekry, Keilig? 788 01:13:17,040 --> 01:13:18,240 splinters. 789 01:13:20,800 --> 01:13:22,200 Die longe. 790 01:13:25,920 --> 01:13:27,080 Kak. 791 01:13:37,760 --> 01:13:39,240 Neem my na die son. 792 01:13:41,600 --> 01:13:43,240 [Gerkens] Sit hom hier op die dek. 793 01:13:43,320 --> 01:13:45,320 [Kezig tjank] 794 01:13:46,840 --> 01:13:48,320 Neem sy bene. 795 01:13:49,280 --> 01:13:50,760 Versigtig. 796 01:13:51,880 --> 01:13:54,360 [Kezig tjank] 797 01:14:01,960 --> 01:14:03,800 Alles goed, Keilig. Dit is alles in orde. 798 01:14:07,000 --> 01:14:08,480 Jy en Hardenburg... 799 01:14:09,120 --> 01:14:11,360 Dit is persoonlik, reg? 800 01:14:11,440 --> 01:14:12,720 Probeer om nie te praat nie. 801 01:14:12,800 --> 01:14:14,720 [hy gag, gorrel] 802 01:14:14,800 --> 01:14:18,520 [Gerkens] Sch. Sh. Sh. 803 01:14:40,520 --> 01:14:41,520 Skryf... 804 01:14:42,440 --> 01:14:44,400 Skryf vir Luise en die meisies. 805 01:14:45,360 --> 01:14:47,040 Ek sal dit doen. Ek belowe dit. 806 01:14:47,120 --> 01:14:49,120 [Kezig gags, gorrel] 807 01:14:53,120 --> 01:14:54,920 Ek wou weer leer. 808 01:14:59,400 --> 01:15:01,520 Ek het '39... 809 01:15:03,000 --> 01:15:04,480 'n hoërskool gradueringsklas. 810 01:15:06,200 --> 01:15:08,120 Een van die mooiste somers. 811 01:15:09,720 --> 01:15:11,280 Daarna... 812 01:15:11,360 --> 01:15:12,840 was net oorlog. 813 01:15:12,920 --> 01:15:15,200 [tragiese tjello speel] 814 01:15:15,280 --> 01:15:16,360 ek... 815 01:15:39,600 --> 01:15:40,800 [Weller] Wig. 816 01:15:44,600 --> 01:15:45,920 [hy skree] 817 01:16:06,760 --> 01:16:08,760 [gaan tragiese musiek voort] 818 01:17:05,600 --> 01:17:07,360 Kom ons sorg vir die tier. 819 01:17:22,200 --> 01:17:24,120 Jy kan dit regmaak, maar... 820 01:17:38,400 --> 01:17:40,400 [onheilspellende musiek] 821 01:17:44,200 --> 01:17:46,200 [vuur knetter] 822 01:17:48,000 --> 01:17:49,360 H... Luitenant? 823 01:17:51,400 --> 01:17:52,520 Wat? 824 01:17:57,400 --> 01:17:58,880 [hy kreun] 825 01:18:10,360 --> 01:18:12,360 [vuur knetter] 826 01:18:17,880 --> 01:18:19,280 [Hommel] Kak. 827 01:18:20,880 --> 01:18:22,760 Liggame brand nie so vinnig nie. 828 01:18:24,240 --> 01:18:25,240 Dit is genoeg. 829 01:18:25,320 --> 01:18:28,680 Ons ry terug kamp toe en sê: Ons het nie Hardenburg gekry nie. 830 01:18:29,240 --> 01:18:30,800 Iets is fout hier. 831 01:18:30,880 --> 01:18:33,000 Daar is nog net 20 kilometer oor. 832 01:18:33,080 --> 01:18:34,720 Ons uitlaat is weg. 833 01:18:35,360 --> 01:18:38,120 Ons kan dit herstel, indien nodig met onderdele van die US. 834 01:18:38,200 --> 01:18:40,520 Maar die tenk is genoeg net 30 kilometer oor. 835 01:18:40,600 --> 01:18:41,960 Dit is nie genoeg vir die pad terug nie. 836 01:18:42,040 --> 01:18:44,160 Dit sal in die bunker wees voorsien 'n voorraadpakhuis. 837 01:18:46,760 --> 01:18:49,520 Ek hoop joune van Hardenburg is die hele ding werd. 838 01:18:50,320 --> 01:18:54,280 Maar as hy 'n spioen is, sal ek hom jag persoonlik 'n koeël in die kop. 839 01:19:01,280 --> 01:19:02,480 Gaan aan die werk. 840 01:19:04,320 --> 01:19:05,520 Gaan. 841 01:19:12,720 --> 01:19:14,600 [kole kraak] 842 01:19:16,840 --> 01:19:18,920 [wrang klanke] 843 01:19:20,200 --> 01:19:22,720 [Kanker] Jy onthou na die vlamme, reg? 844 01:19:22,800 --> 01:19:23,800 Meneer luitenant. 845 01:19:31,200 --> 01:19:33,200 [donker klanke] 846 01:19:53,400 --> 01:19:54,480 Wig... 847 01:19:55,440 --> 01:19:57,200 Michel, luister na die radio. 848 01:20:13,280 --> 01:20:15,040 [sit rat] 849 01:20:39,640 --> 01:20:41,280 [statiese geraas] 850 01:20:42,000 --> 01:20:43,400 [Man op radio] Agnus... 851 01:20:44,280 --> 01:20:48,480 ...qui tollis peccata mundi, misere nobis. 852 01:20:49,320 --> 01:20:50,880 Agnus Dei 853 01:20:51,680 --> 01:20:53,560 qui tollis peccata mundi... 854 01:20:53,640 --> 01:20:54,880 Meneer luitenant. 855 01:20:56,920 --> 01:21:01,400 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, 856 01:21:01,960 --> 01:21:04,080 misere nobis. 857 01:21:05,000 --> 01:21:06,520 Agnus Dei, 858 01:21:07,320 --> 01:21:09,880 qui tollis peccata mundi... 859 01:21:10,320 --> 01:21:11,960 Skakel dit af. 860 01:21:12,040 --> 01:21:13,040 Skakel af. 861 01:21:13,120 --> 01:21:14,840 [radio raak stil] 862 01:21:18,840 --> 01:21:20,640 [Weller] Hoe lank nog? 863 01:21:21,840 --> 01:21:23,680 Hoe lank wil jy aanhou ry? 864 01:21:24,240 --> 01:21:27,520 Tot ons hom gekry het en huis toe gebring. 865 01:21:27,600 --> 01:21:28,880 Tuis. 866 01:21:31,440 --> 01:21:33,040 Hierdie is nie tuis nie. 867 01:21:34,000 --> 01:21:36,280 Hierdie is net jou eie verdomde lyne. 868 01:21:37,000 --> 01:21:39,560 Tot ons op die toevlug om na die volgende te kom. 869 01:21:40,200 --> 01:21:42,560 En dan na die volgende en dan na die volgende. 870 01:21:43,280 --> 01:21:45,640 Hoekom is hierdie een van Hardenburg so belangrik? 871 01:21:47,600 --> 01:21:49,400 Is jy bang hy gaan defekteer? 872 01:21:50,520 --> 01:21:52,240 Miskien was Keilig reg 873 01:21:52,760 --> 01:21:54,840 en hy het dit reeds gedoen, en ons... 874 01:21:56,480 --> 01:21:57,840 in 'n lokval vasloop. 875 01:22:01,240 --> 01:22:03,200 Of is hy vir jou belangrik? 876 01:22:10,440 --> 01:22:11,520 Hm? 877 01:22:13,880 --> 01:22:15,920 [Weller lag stil] 878 01:22:16,560 --> 01:22:18,000 Keilig was reg. 879 01:22:18,080 --> 01:22:21,200 Hy het gesê dit is persoonlik tussen jou en von Hardenburg. 880 01:22:22,600 --> 01:22:24,920 Hoekom sleep jy ons hierby in, huh? 881 01:22:25,720 --> 01:22:27,680 - Hoekom? - Hulle is bevele. 882 01:22:28,360 --> 01:22:29,920 As die Russe hom voor ons kry, 883 01:22:30,000 --> 01:22:33,280 hulle het almal ons posisies, Radiofrekwensies, taktiek... 884 01:22:33,360 --> 01:22:36,760 Dan sal alle deure na die koninkryk oop wees wawyd oop. Philip, ek weet! 885 01:22:38,520 --> 01:22:40,400 Maar ons is ook oop! 886 01:22:41,800 --> 01:22:43,680 Die vyand weet ons is hier! 887 01:22:44,400 --> 01:22:45,560 Philip! 888 01:22:46,440 --> 01:22:47,800 Verstaan ​​jy dit nie? 889 01:22:48,960 --> 01:22:50,560 Word asseblief wakker! 890 01:22:53,600 --> 01:22:56,040 Ek glo jy het onnodige risiko's geneem. 891 01:22:57,280 --> 01:22:59,080 En jy is gekompromitteer. 892 01:23:01,840 --> 01:23:04,360 Ek stem vir om jouself van jou bevel te onthef. 893 01:23:12,800 --> 01:23:14,040 In volgorde. 894 01:23:17,480 --> 01:23:19,040 Maak 'n besluit. 895 01:23:19,120 --> 01:23:20,160 Nou. 896 01:23:21,440 --> 01:23:22,560 Michel? 897 01:23:30,240 --> 01:23:32,000 Ek is saam met die luitenant. 898 01:23:38,240 --> 01:23:39,400 Helmut? 899 01:23:40,400 --> 01:23:41,800 Jy is die bestuurder. 900 01:23:42,800 --> 01:23:44,440 Dit is jou tenk. 901 01:23:45,000 --> 01:23:47,040 Jy is met ons sedert Barbarossa. 902 01:23:52,880 --> 01:23:54,360 [hy stamel] 903 01:23:54,840 --> 01:23:57,600 Ek bedoel... Keilig is dood. 904 01:23:57,680 --> 01:23:58,720 Presies. 905 01:23:59,840 --> 01:24:01,160 En... 906 01:24:01,840 --> 01:24:04,560 En op die brug en terwyl jy duik 907 01:24:06,200 --> 01:24:07,840 jy het ook risiko's geneem. 908 01:24:11,040 --> 01:24:12,480 Ek is jammer. 909 01:24:15,160 --> 01:24:16,360 Weller... 910 01:24:19,760 --> 01:24:21,680 Ek is saam met die bevelvoerder. 911 01:24:23,800 --> 01:24:25,640 [onderdrukkende musiek] 912 01:24:48,200 --> 01:24:50,280 Ons sal nooit weer daaroor praat nie. 913 01:24:57,400 --> 01:24:59,400 [onderdrukkende musiek gaan voort] 914 01:25:12,920 --> 01:25:15,480 [verre donderweer] 915 01:25:50,720 --> 01:25:53,200 Volgens die kaart is hier iewers 'n ou paadjie, 916 01:25:53,280 --> 01:25:55,720 wat na die bosgebied lei, waar die bunker is. 917 01:25:57,760 --> 01:25:59,800 Verskyn half links, hommel. 918 01:26:04,160 --> 01:26:06,640 [Reën patroon] 919 01:26:12,080 --> 01:26:14,080 [stil elegiese strykmusiek] 920 01:26:37,560 --> 01:26:39,760 [elegiese snaarmusiek swel] 921 01:26:46,800 --> 01:26:48,800 [pompeuse snaarmusiek] 922 01:27:18,640 --> 01:27:20,680 [Beampte] Philip. 923 01:27:21,640 --> 01:27:23,640 [musiek word stiller] 924 01:27:44,920 --> 01:27:46,680 Stop tenks. 925 01:27:48,800 --> 01:27:50,920 [Hommel vat 'n blaaskans] 926 01:27:52,720 --> 01:27:53,760 Wat? 927 01:27:53,840 --> 01:27:56,160 [Gerken se] voetspore. Klim almal af. 928 01:27:57,680 --> 01:27:59,120 Michel! 929 01:27:59,200 --> 01:28:00,560 [Gerken se] handwapens. 930 01:28:26,800 --> 01:28:28,200 Boot afdrukke. 931 01:28:28,960 --> 01:28:30,520 Duitse maak. 932 01:28:33,080 --> 01:28:34,560 Voltooi laai. 933 01:28:34,640 --> 01:28:36,320 [klik wapens] 934 01:28:59,200 --> 01:29:01,200 [melankoliese musiek] 935 01:29:21,320 --> 01:29:22,320 Michel, stop! 936 01:29:32,680 --> 01:29:33,960 Booby strik. 937 01:29:44,520 --> 01:29:46,520 Ook Duits gemaak. 938 01:29:51,680 --> 01:29:53,880 Die bunker moet baie naby hier wees. 939 01:29:57,800 --> 01:29:59,280 Ontsluit wapens. 940 01:29:59,360 --> 01:30:01,200 [klik wapens] 941 01:30:24,400 --> 01:30:26,400 [donker musiek] 942 01:30:36,480 --> 01:30:38,400 [valskerm ritsel] 943 01:30:45,800 --> 01:30:47,560 [dreigende geluide] 944 01:31:16,120 --> 01:31:18,600 - Wat de hel? -[Gerkens] Valskermsoldate. 945 01:31:20,640 --> 01:31:24,040 Hulle het ons seker gestuur want hulle het dit nie gemaak nie. 946 01:31:25,080 --> 01:31:26,240 Kom nou. 947 01:31:35,400 --> 01:31:37,520 [dreigende geluide] 948 01:32:07,480 --> 01:32:10,000 [donker musiek] 949 01:32:26,720 --> 01:32:28,720 [donker musiek swel] 950 01:33:28,960 --> 01:33:31,240 [metaal deur piep] 951 01:33:52,880 --> 01:33:55,280 [veraf musiek en gebabbel van stemme] 952 01:34:07,000 --> 01:34:09,200 [gelag en gesprek] 953 01:34:12,480 --> 01:34:15,080 [♪ Marlene Dietrich: "Ek is die puik Lola"] 954 01:34:15,200 --> 01:34:16,880 ♪ Lola, Lola ♪ 955 01:34:16,960 --> 01:34:19,040 ♪ Almal weet wie ek is ♪ 956 01:34:19,120 --> 01:34:22,440 ♪ Kyk net na my Die betekenis is reeds verwar ♪ 957 01:34:22,520 --> 01:34:24,720 Komaan. Kom. 958 01:34:29,040 --> 01:34:30,040 Meneer luitenant. 959 01:34:31,040 --> 01:34:33,640 Ons soek 'n kolonel van Hardenburg. 960 01:34:35,520 --> 01:34:36,880 Natuurlik. 961 01:34:36,960 --> 01:34:39,720 Hy is in die bevelbunker en hy wag reeds vir jou. 962 01:34:40,280 --> 01:34:41,880 Ek sal jou na hom toe neem. 963 01:34:41,960 --> 01:34:44,160 Maar as jy wil graag 'n bietjie langer bly... 964 01:34:45,640 --> 01:34:46,640 Ek is seker 965 01:34:46,720 --> 01:34:49,480 dat ons jou hier goed kan vermaak. 966 01:34:49,560 --> 01:34:50,960 Maria, 967 01:34:51,040 --> 01:34:53,160 bring vir die here wyn en iets te ete. 968 01:34:55,040 --> 01:34:57,640 Jy lyk soos jy het 'n lang reis agter jou. 969 01:35:01,400 --> 01:35:02,920 Op die lewe. 970 01:35:06,840 --> 01:35:09,080 Nou bring my aan kolonel von Hardenburg. 971 01:35:10,000 --> 01:35:11,480 Met plesier, luitenant. 972 01:35:12,480 --> 01:35:13,680 Wel dan... 973 01:35:14,200 --> 01:35:15,800 volg my. 974 01:35:16,960 --> 01:35:18,280 Maar net jy. 975 01:35:19,360 --> 01:35:21,640 [Musiek en gesprek hervat] 976 01:35:27,880 --> 01:35:29,040 Komaan. 977 01:35:31,160 --> 01:35:34,600 ♪ Lola, Lola Almal weet wie ek is ♪ 978 01:35:35,040 --> 01:35:37,000 ♪ Kyk net na my... ♪ 979 01:35:37,760 --> 01:35:39,800 [musiek eggo] 980 01:35:49,080 --> 01:35:50,480 Moenie bang wees nie. 981 01:35:52,520 --> 01:35:54,360 [voetstappe eggo] 982 01:36:02,240 --> 01:36:03,560 Meneer luitenant. 983 01:36:18,880 --> 01:36:20,560 Nuwe opdrag via radioboodskap: 984 01:36:20,640 --> 01:36:22,520 Die onttrekking van die laaste magte op die Dnieperbrug, 985 01:36:22,600 --> 01:36:24,560 voordat dit om middernag opgeblaas word. 986 01:36:24,640 --> 01:36:27,480 [Soldaat fluit "In die grot "Die Bergkoning" deur Edvard Grieg] 987 01:36:31,960 --> 01:36:33,520 [Gerkens] Nogal 'n labirint. 988 01:36:38,320 --> 01:36:40,720 [asem stadig uit] 989 01:36:45,640 --> 01:36:46,840 Net moed. 990 01:36:58,120 --> 01:37:00,240 [eggo voetstappe] 991 01:37:04,720 --> 01:37:06,520 [asem tevrede uit] 992 01:37:14,800 --> 01:37:17,200 [Metaaldeur piep oop] 993 01:37:20,480 --> 01:37:22,720 [stil drup] 994 01:37:42,880 --> 01:37:45,040 [onderdrukkende musiek] 995 01:37:49,040 --> 01:37:51,640 [Vuur knetter] 996 01:38:27,120 --> 01:38:28,120 Paul. 997 01:38:39,040 --> 01:38:40,600 So die stories is dan waar. 998 01:38:40,680 --> 01:38:43,680 Duitsland het Stalingrad baie verloor. 999 01:38:45,000 --> 01:38:47,000 Aan die ander kant, wat is 'n swak hand? 1000 01:38:48,720 --> 01:38:50,360 Kom oor na die vuur. 1001 01:38:53,480 --> 01:38:55,920 Jou korporaal het gesê, 1002 01:38:56,000 --> 01:38:58,240 jy sou iemand verwag. 1003 01:38:58,760 --> 01:39:01,320 Nee, ek het nie iemand verwag nie 1004 01:39:01,400 --> 01:39:02,840 maar jy. 1005 01:39:05,760 --> 01:39:09,720 Dan weet jy sekerlik dat ek Ek is hier om jou terug te bring. 1006 01:39:10,880 --> 01:39:12,360 Natuurlik. 1007 01:39:12,920 --> 01:39:14,920 Jy moes hierdie reis maak. 1008 01:39:15,600 --> 01:39:17,560 Ek was jou beste vriend. 1009 01:39:18,160 --> 01:39:20,640 Onthou jy, somer by die oorlogskool in Hanover? 1010 01:39:20,720 --> 01:39:25,480 Hierdie warm Augustus-aand, toe ek jou aan Marion voorgestel het? 1011 01:39:29,040 --> 01:39:30,920 Die volgende dag het ons gaan swem. 1012 01:39:31,400 --> 01:39:34,520 Uit na die klein woud-eiland 1013 01:39:34,600 --> 01:39:36,080 in die middel van die meer. 1014 01:39:37,560 --> 01:39:39,520 Dit was 'n magiese somer. 1015 01:39:41,800 --> 01:39:43,920 Dit was die mooiste somer ooit. 1016 01:39:45,200 --> 01:39:46,920 Daarna was dit net oorlog. 1017 01:39:48,560 --> 01:39:49,840 Ons moet. 1018 01:39:49,920 --> 01:39:51,480 [Paul lag] 1019 01:39:55,000 --> 01:39:57,440 Ek neem aan jy het in jou tier se maag aangekom. 1020 01:39:58,000 --> 01:39:59,920 - Ja. - Dit is styf daarbinne. 1021 01:40:01,560 --> 01:40:04,560 Vreemd dat hulle jou in daardie ding het gestuur om ons almal te kom haal, 1022 01:40:04,640 --> 01:40:06,120 Dink jy nie so nie? 1023 01:40:07,560 --> 01:40:09,760 Ek is seker hulle sal hul redes hê. 1024 01:40:11,160 --> 01:40:12,800 En as ek weier? 1025 01:40:13,760 --> 01:40:15,920 [opwindende klanke] 1026 01:40:22,200 --> 01:40:24,280 Ek wil nie hê dit moet so kom nie. 1027 01:40:27,440 --> 01:40:29,600 Maar as dit wel so kom, 1028 01:40:32,040 --> 01:40:35,160 dan sou hulle presies hê het die regte persoon gestuur, reg? 1029 01:40:36,560 --> 01:40:38,320 Bestellings is immers bestellings. 1030 01:40:41,000 --> 01:40:42,480 [hy lag] 1031 01:40:45,440 --> 01:40:47,760 Komaan, Philip. Eet saam met my. 1032 01:40:49,040 --> 01:40:51,480 'n Laaste aandete, so te sê. 1033 01:40:54,480 --> 01:40:55,960 Ons het nie tyd daarvoor nie. 1034 01:40:56,040 --> 01:40:58,640 - Ons moet gaan. Geen tyd vir 'n ou vriend nie? 1035 01:40:58,720 --> 01:41:02,480 Ek is jou seun se peetpa. Jy is my jou geluk verskuldig. 1036 01:41:04,680 --> 01:41:06,120 Gaan sit. 1037 01:41:28,040 --> 01:41:31,360 As jy vyf dae spandeer is onder 'n hoop puin begrawe 1038 01:41:31,440 --> 01:41:33,640 en stadig maar seker doodgaan van dors, 1039 01:41:35,480 --> 01:41:37,880 jy het baie tyd om te dink. 1040 01:41:39,000 --> 01:41:40,840 Jy sien baie dinge 1041 01:41:40,920 --> 01:41:42,400 in die skaduwees. 1042 01:41:44,400 --> 01:41:46,320 Ek het gehoor van jou redding. 1043 01:41:48,280 --> 01:41:49,680 Merkwaardig. 1044 01:41:54,280 --> 01:41:56,360 Wat het ons? gemaak in Stalingrad, Philip? 1045 01:42:07,400 --> 01:42:09,480 Ek het nie tyd vir jou speletjies nie. 1046 01:42:09,560 --> 01:42:12,400 [eggoing] Wat het ons in Stalingrad gedoen? 1047 01:42:12,480 --> 01:42:14,400 [wrang klanke] 1048 01:42:15,520 --> 01:42:18,000 [Masjiengeweervuur, ontploffings] 1049 01:42:23,200 --> 01:42:27,400 Paul, dit is bevele. Hulle kom direk van die afdeling af. 1050 01:42:28,120 --> 01:42:30,640 [Soldaat] Meneer majoor, die ander bevelvoerders raak senuweeagtig. 1051 01:42:30,720 --> 01:42:32,600 Sommige sê, die vyand het hulle in hul visier. 1052 01:42:32,680 --> 01:42:34,720 Hulle wil weet wat om te doen. 1053 01:42:34,800 --> 01:42:37,960 Die verslae wys op vroue en Kinders wat beskerming soek daar binne. 1054 01:42:38,040 --> 01:42:40,600 Maar ons weet ook dat dit vol Russiese magte is. 1055 01:42:40,680 --> 01:42:43,800 Hulle beheer die trekkerfabriek en daarmee saam hierdie deel van die stad. 1056 01:42:43,880 --> 01:42:47,600 Ons vooruitgang sal misluk, as ons nie nou optree nie. 1057 01:42:50,360 --> 01:42:52,800 -Kan julle iets hoor, manne? -Nee. 1058 01:42:53,360 --> 01:42:54,560 Paul... 1059 01:42:55,400 --> 01:42:58,200 dit is bestellings, dit is nie ons besluit nie. 1060 01:42:58,880 --> 01:43:00,360 Is dit so? 1061 01:43:01,320 --> 01:43:03,360 Die ander bevelvoerders wag. 1062 01:43:07,520 --> 01:43:08,920 Paul! 1063 01:43:17,200 --> 01:43:18,440 [Gerkens fluit] 1064 01:43:18,520 --> 01:43:21,040 [Gerkens] Komaan, seuns, klim op. Gereed vir die stryd. 1065 01:43:27,240 --> 01:43:29,160 Gee dit aan: 1066 01:43:29,240 --> 01:43:31,840 Alle ander tenks, oop vuur. 1067 01:43:31,920 --> 01:43:33,920 Alle tenks, oop vuur. 1068 01:43:40,400 --> 01:43:42,480 [musiek swel] 1069 01:43:44,360 --> 01:43:45,360 Vuur! 1070 01:43:47,240 --> 01:43:49,960 [vroue en kinders skree] 1071 01:43:57,320 --> 01:43:59,440 [Doodskrete gaan voort] 1072 01:44:05,160 --> 01:44:07,400 [melankoliese musiek begin] 1073 01:44:16,880 --> 01:44:19,000 [Doodskrete gaan voort] 1074 01:44:26,440 --> 01:44:28,040 Dit was nie ons besluit nie. 1075 01:44:28,120 --> 01:44:30,760 Ons het geen keuse gehad nie. Ons het bestellings gehad. 1076 01:44:30,840 --> 01:44:32,440 Ja, dit kan so wees. 1077 01:44:34,240 --> 01:44:36,240 Maar ons het die verantwoordelikheid gehad. 1078 01:44:40,720 --> 01:44:42,480 [klok tik] 1079 01:44:47,960 --> 01:44:50,520 [stil geknetter van maaiers] 1080 01:44:50,600 --> 01:44:52,560 Dit is middernag. 1081 01:44:53,320 --> 01:44:55,120 Jy moet teruggaan oor die Dnieper. 1082 01:45:00,960 --> 01:45:05,320 Ek is hier as gevolg van jou. Ons is almal hier as gevolg van jou. 1083 01:45:05,880 --> 01:45:07,480 Sien jy dit nie? 1084 01:45:09,280 --> 01:45:11,760 Ek is hier vir Operasie Labirint. 1085 01:45:11,840 --> 01:45:13,720 Operasie Labirint? 1086 01:45:15,240 --> 01:45:17,080 - Dit is jy. - [Weller] Philip! 1087 01:45:17,160 --> 01:45:19,160 En ek is veronderstel om jou uit te lei. 1088 01:45:19,240 --> 01:45:20,760 Ek is hier vir... 1089 01:45:22,840 --> 01:45:26,160 - Kolonel Richter het my gestuur. - Wie is dit veronderstel om te wees? 1090 01:45:27,000 --> 01:45:29,760 Kolonel Regter? Het dit ooit werklik bestaan? 1091 01:45:34,360 --> 01:45:36,360 Ja, die leidrade 1092 01:45:36,440 --> 01:45:38,680 hulle was die heeltyd daar. 1093 01:45:38,760 --> 01:45:42,000 -[Man op radio] Agnus Dei, qui tollis... -Keig, wat sê jou horlosie? 1094 01:45:42,080 --> 01:45:44,040 Kort voor twaalf. Maar dit staan het sedert die brug gebly. 1095 01:45:44,120 --> 01:45:45,920 [Man op radio] ...miserere nobis. 1096 01:45:46,520 --> 01:45:49,440 - Liggame brand nie so vinnig nie. - Iets is fout hier. 1097 01:45:50,200 --> 01:45:52,320 Jy onthou die vlamme, reg? 1098 01:45:54,920 --> 01:45:57,600 Hoekom het ons nie gebrand nie, op die brug? 1099 01:45:57,680 --> 01:45:59,720 [Weller] Word asseblief wakker! 1100 01:46:02,320 --> 01:46:04,280 Maar kanker... 1101 01:46:05,720 --> 01:46:07,880 - Hy... -Miskien was hy net 'n deel van jou. 1102 01:46:08,360 --> 01:46:09,400 Net soos ons almal. 1103 01:46:09,480 --> 01:46:11,040 [Weller] Philip! 1104 01:46:11,120 --> 01:46:12,760 Dit is middernag. 1105 01:46:12,840 --> 01:46:15,040 Jy moet teruggaan oor die Dnieper. 1106 01:46:15,120 --> 01:46:16,680 [Weller] Philip! Gee die opdrag! 1107 01:46:17,880 --> 01:46:20,640 Hoekom het jy die bevel om te ontduik vertraag? 1108 01:46:20,720 --> 01:46:22,240 Dit is so uit karakter vir jou 1109 01:46:22,800 --> 01:46:25,200 jou span en jy in gevaar te stel. 1110 01:46:27,320 --> 01:46:28,400 Ja. 1111 01:46:28,480 --> 01:46:29,480 Meneer luitenant. 1112 01:46:36,400 --> 01:46:38,440 [Paul] Ja, dit was die hele tyd daar. 1113 01:46:41,520 --> 01:46:43,880 Die telegram, wat jou daaroor ingelig het, 1114 01:46:43,960 --> 01:46:48,000 daardie Marion en jou seun Fritz in Hamburg gesterf. 1115 01:46:49,720 --> 01:46:52,440 Toe die lugaanval op 24 Julie begin het, 1116 01:46:53,160 --> 01:46:55,840 hulle gesoek het in die St Nikolai Kerk beskerming. 1117 01:46:59,000 --> 01:47:01,000 Maar toe die bomme val, 1118 01:47:01,080 --> 01:47:03,000 hulle het in die vuurstorm gebrand. 1119 01:47:11,960 --> 01:47:13,400 Vuur! 1120 01:47:14,360 --> 01:47:15,600 [Gerken se] vuur! 1121 01:47:18,600 --> 01:47:21,800 Ek het in hierdie oorlog geveg, om hulle te beskerm. 1122 01:47:25,360 --> 01:47:27,240 [onderdrukkende musiek] 1123 01:47:29,040 --> 01:47:30,840 Ons maai wat ons saai. 1124 01:47:34,080 --> 01:47:37,440 Jy het my hierheen gelei. Waar is hier? 1125 01:47:39,800 --> 01:47:41,760 [Musiek word meer opwindend] 1126 01:47:42,560 --> 01:47:44,520 [gilende vlamme] 1127 01:47:47,520 --> 01:47:49,240 Wat gebeur hier? 1128 01:47:51,240 --> 01:47:52,920 Paul, wat gebeur hier? 1129 01:47:53,440 --> 01:47:55,120 [skree] Wat gebeur hier? 1130 01:47:58,280 --> 01:48:00,440 Ons het aan die einde van jou reis gekom. 1131 01:48:01,120 --> 01:48:03,040 Myne was toe al klaar. 1132 01:48:03,840 --> 01:48:07,440 Hierdie trekkerfabriek Ek het nooit weggegaan nie. 1133 01:48:17,160 --> 01:48:18,160 Komaan, 1134 01:48:18,240 --> 01:48:19,640 ou vriend. 1135 01:48:21,040 --> 01:48:22,480 Dit is tyd. 1136 01:48:23,760 --> 01:48:26,960 [gilende vlamme] 1137 01:48:29,480 --> 01:48:31,440 [Musiek word meer dramaties] 1138 01:48:31,880 --> 01:48:33,840 Ek moet na my manne toe gaan, Paul. 1139 01:48:34,480 --> 01:48:36,520 Sonder... Hulle sal nie sonder my oorleef nie. 1140 01:48:39,560 --> 01:48:42,040 - Ry! Gaan, gaan, gaan! - Gaan voort! 1141 01:48:42,120 --> 01:48:43,600 Ry! 1142 01:48:44,160 --> 01:48:45,960 Helmut, ry! 1143 01:48:46,400 --> 01:48:47,560 Helmut! 1144 01:48:48,440 --> 01:48:49,880 Gaan Gaan! 1145 01:48:53,040 --> 01:48:54,240 [Gerkens] Waar is ek, Paul? 1146 01:48:55,600 --> 01:48:57,240 Waar is ek? 1147 01:48:59,840 --> 01:49:01,840 [sferiese klanke] 1148 01:49:11,120 --> 01:49:13,160 [ontploffings donder] 1149 01:49:20,320 --> 01:49:22,000 [hy skree] 1150 01:49:23,840 --> 01:49:25,720 [Kettings ratel] 1151 01:49:36,080 --> 01:49:38,080 [intense weemoedige musiek] 1152 01:49:46,240 --> 01:49:48,240 [musiek word stiller] 1153 01:50:01,760 --> 01:50:03,600 [spat] 1154 01:50:20,800 --> 01:50:22,800 [stil musiek] 1155 01:56:42,360 --> 01:56:45,200 [musiek stop]