1 00:00:05,000 --> 00:00:06,960 «Non stavo curiosando o curiosare in giro, 2 00:00:07,000 --> 00:00:10,320 «ma mi sono imbattuto in quella roba hai sul caso di omicidio di tuo padre.' 3 00:00:10,360 --> 00:00:12,480 "Non portava da nessuna parte, quindi ho messo via tutto." 4 00:00:12,520 --> 00:00:13,840 «Potrei dare un'occhiata. Occhi freschi." 5 00:00:13,880 --> 00:00:17,280 'NO. Non c'è bisogno. Ho finito con questo, onesto.' 6 00:00:17,320 --> 00:00:19,280 L'anno scorso c'erano più fiori. 7 00:00:19,320 --> 00:00:20,520 Coltivati ​​in casa, sono carini. 8 00:00:20,560 --> 00:00:23,160 Sì. Qualcuno li lascia ogni anno. 9 00:00:23,200 --> 00:00:26,320 Gli stessi fiori, lo stesso messaggio. 10 00:00:26,360 --> 00:00:28,920 - Questo tizio ha un nome? - Sono David. 11 00:00:28,960 --> 00:00:30,960 Ogni volta che ti manda un messaggio o ti chiama, ti congeli, 12 00:00:31,000 --> 00:00:32,640 quindi tu ovviamente non voglio vederlo. 13 00:00:32,680 --> 00:00:35,000 Devi fare la cosa giusta e denunciarlo. 14 00:00:37,680 --> 00:00:39,560 {\an1}CANTO DEGLI UCCELLI 15 00:00:57,160 --> 00:00:58,600 Così tanti rifiuti! 16 00:01:03,160 --> 00:01:04,560 Idioti. 17 00:01:05,920 --> 00:01:07,880 Non hanno rispetto per la natura. 18 00:01:34,560 --> 00:01:35,840 {\an1}LA PORTA SI APRE 19 00:01:57,720 --> 00:01:59,000 Eh. 20 00:02:44,560 --> 00:02:45,760 {\an1}GRIDA 21 00:02:46,800 --> 00:02:47,800 Oh! 22 00:02:48,960 --> 00:02:51,720 {\an1}ANSANTE 23 00:02:51,760 --> 00:02:54,400 {\an1}ANSANTE 24 00:02:57,800 --> 00:02:59,440 {\an1}TONO DI CHIAMATA 25 00:02:59,480 --> 00:03:01,520 - "Servizi di emergenza". - Operatore. 26 00:03:01,560 --> 00:03:03,240 «Qual è la natura?» della tua emergenza?" 27 00:03:03,280 --> 00:03:08,600 SÌ. C'è una donna morta ballare in cerchio. 28 00:03:09,760 --> 00:03:10,760 Sì. 29 00:03:11,760 --> 00:03:13,160 Una donna morta 30 00:03:13,200 --> 00:03:15,080 ballando... 31 00:03:16,160 --> 00:03:18,360 ..nelle Nove Vergini. 32 00:03:44,400 --> 00:03:45,720 {\an1}BUSSA 33 00:03:45,760 --> 00:03:47,040 Sei sveglio? 34 00:03:47,080 --> 00:03:48,760 Sì, ma mi sto cambiando. 35 00:03:48,800 --> 00:03:51,160 Giusto, beh, sbrigati, e porta i tuoi stivali 36 00:03:51,200 --> 00:03:53,680 perché una donna è stata trovata morta sul Ringham Edge. 37 00:04:14,160 --> 00:04:17,080 Vai avanti, so che stai morendo per dirmi di cosa si tratta. 38 00:04:17,120 --> 00:04:20,960 Ebbene, ogni nastro rappresenta un desiderio. 39 00:04:21,000 --> 00:04:24,200 Oh! E se legassi un nastro o dieci? 40 00:04:24,240 --> 00:04:25,800 Potrei liberarmi del mio ex? 41 00:04:25,840 --> 00:04:27,640 Cosa, è tornato in contatto? 42 00:04:28,880 --> 00:04:32,160 No, ma non posso fare a meno di tremare la sensazione che si stia avvicinando. 43 00:04:32,200 --> 00:04:34,560 Mi sembra di vederlo ovunque. 44 00:04:34,600 --> 00:04:36,400 Vai avanti, dimmi che è tutto nella mia testa. 45 00:04:36,440 --> 00:04:38,840 Non penso che tu sia il tipo immaginare le cose, vero? 46 00:04:38,880 --> 00:04:41,280 Lo sai, Ben, ti è permesso mentire a volte. 47 00:04:41,320 --> 00:04:43,560 OK, è tutto nella tua immaginazione, Diana. 48 00:04:43,600 --> 00:04:46,000 - Così va molto meglio, grazie. - Prego. 49 00:04:47,160 --> 00:04:48,800 - Sergente. - Va bene. 50 00:04:48,840 --> 00:04:52,280 Spero che tu abbia portato i tuoi crocifissi. È dannatamente strano qui. 51 00:04:54,440 --> 00:04:56,720 Mi scusi! Quella strada è chiusa. 52 00:04:56,760 --> 00:04:58,240 E so che hai visto il cartello. 53 00:04:58,280 --> 00:05:00,040 Vai avanti, girati. 54 00:05:03,200 --> 00:05:04,920 E' così giovane. 55 00:05:04,960 --> 00:05:06,480 29. 56 00:05:06,520 --> 00:05:08,840 La sua carta d'identità era nella giacca con il suo telefono. 57 00:05:08,880 --> 00:05:10,760 Jenny Westlake. 58 00:05:10,800 --> 00:05:13,480 Lei è del posto. Lo pensavo. 59 00:05:13,520 --> 00:05:14,960 La conosci? 60 00:05:15,000 --> 00:05:17,840 No, ma ho visto la sua faccia in giro per la città. 61 00:05:17,880 --> 00:05:20,960 - Ora della morte? - Sai cosa dirò. 62 00:05:21,000 --> 00:05:23,600 È stata qui tutta la notte, ci sono troppe variabili, 63 00:05:23,640 --> 00:05:25,720 - quindi non citarti, vero? - Perfetto. 64 00:05:25,760 --> 00:05:28,680 Quindi, su questa base, una stima molto approssimativa 65 00:05:28,720 --> 00:05:32,840 in base alla temperatura interna, opacità corneale e rigor mortis, 66 00:05:32,880 --> 00:05:35,000 Direi dalle otto alle dieci ore. 67 00:05:35,040 --> 00:05:37,120 Verso mezzanotte, quindi. 68 00:05:37,160 --> 00:05:41,360 - Vedi i lividi e le abrasioni? - Sì. 69 00:05:41,400 --> 00:05:44,000 Uhm. Strangolamento. 70 00:05:44,040 --> 00:05:47,680 Sì. dovrò trovarlo le fratture dell'osso ioide per confermare, 71 00:05:47,720 --> 00:05:50,800 ma sembra che qualcuno lo abbia usato una cinghia larga di qualche tipo 72 00:05:50,840 --> 00:05:52,760 per strangolarla. Forza enorme. 73 00:05:52,800 --> 00:05:54,520 Ha lasciato l'impronta della trama. 74 00:05:54,560 --> 00:05:55,840 Ed è stata uccisa qui? 75 00:05:55,880 --> 00:05:58,280 Fango sui suoi stivali sono coerenti con il percorso, 76 00:05:58,320 --> 00:06:01,440 e direi che il livido confermerà che è morta proprio qui. 77 00:06:01,480 --> 00:06:03,400 Questa posa sembra intenzionale. 78 00:06:03,440 --> 00:06:05,800 Proprio nel mezzo delle Nove Vergini. 79 00:06:05,840 --> 00:06:08,640 Direi che è l'assassino fare una dichiarazione. 80 00:06:08,680 --> 00:06:12,560 Ma strangolare è un atto di rabbia. È una perdita di controllo. 81 00:06:12,600 --> 00:06:16,240 Uhm. Ma la posa suggerisce pianificazione e controllo. 82 00:06:16,280 --> 00:06:17,640 È incoerente. 83 00:06:19,160 --> 00:06:21,080 Cosa pensi che suggerisca? 84 00:06:23,840 --> 00:06:25,200 Grazie, dottore. 85 00:06:38,200 --> 00:06:39,520 Che diavolo è quello? 86 00:06:43,200 --> 00:06:46,120 Sei tu il ranger, Ravi Patel? 87 00:06:46,160 --> 00:06:47,880 -Hm. - Sì? 88 00:06:47,920 --> 00:06:51,640 L'agente Ben Cooper. Possiamo fare una chiacchierata? 89 00:06:53,040 --> 00:06:54,320 Uhm. 90 00:06:54,360 --> 00:06:56,640 Possiamo chiederti cosa eri? facendo qui stamattina 91 00:06:56,680 --> 00:06:58,280 quando è stata ritrovata? 92 00:06:58,320 --> 00:07:00,560 Raccogliere i rifiuti, ovviamente. 93 00:07:00,600 --> 00:07:03,840 Le persone abbandonano i rifiuti come se niente fosse, 94 00:07:03,880 --> 00:07:06,440 ma è veleno per la fauna selvatica. 95 00:07:06,480 --> 00:07:09,080 Giusto. Bene, puoi dircelo? cosa hai visto, per favore? 96 00:07:09,120 --> 00:07:12,760 Una donna morta... che balla. 97 00:07:14,160 --> 00:07:15,800 Cosa intendi con ballare? 98 00:07:15,840 --> 00:07:18,640 Come le nove vergini, sai? 99 00:07:18,680 --> 00:07:21,960 Quelli che sono stati uccisi per ballare di sabato 100 00:07:22,000 --> 00:07:23,880 e si trasformò in pietra. 101 00:07:23,920 --> 00:07:25,880 OK. Ah. 102 00:07:28,320 --> 00:07:30,360 L'avevi già vista, questa donna? 103 00:07:30,400 --> 00:07:33,360 Ogni domenica al tramonto. 104 00:07:33,400 --> 00:07:37,240 - Da sola? - Non l'ho mai vista con nessuno. 105 00:07:37,280 --> 00:07:40,840 Hai qualche idea del perché dovrebbe esserlo? quassù da sola al buio? 106 00:07:40,880 --> 00:07:45,240 Le pietre, ne disegnano di ogni sorta, lo sai? 107 00:07:45,280 --> 00:07:51,280 Persone che vogliono un bambino o una promozione 108 00:07:51,320 --> 00:07:54,560 o anche un... anche un biglietto vincente della lotteria. 109 00:07:54,600 --> 00:07:55,640 {\an1}RIDA 110 00:07:57,760 --> 00:08:00,280 Fanno le loro offerte di sabato, 111 00:08:00,320 --> 00:08:03,920 pensando che le vergini esaudiranno il loro desiderio. 112 00:08:03,960 --> 00:08:05,480 {\an1}ISPIRA 113 00:08:05,520 --> 00:08:09,120 Giusto, sembri piuttosto connesso a questo posto. 114 00:08:09,160 --> 00:08:10,640 Grazie. Sono. 115 00:08:10,680 --> 00:08:13,720 - Ti dispiace che la gente venga qui? - Non sta a me dirlo. 116 00:08:13,760 --> 00:08:18,640 Se Warren Leach li vuole in giro dappertutto, tocca a lui. 117 00:08:18,680 --> 00:08:21,480 Perché dovrebbe avere voce in capitolo? Non è un parco nazionale? 118 00:08:21,520 --> 00:08:23,560 Oh, è la terra di Leach. 119 00:08:23,600 --> 00:08:26,680 Lo è da 500 anni. 120 00:08:26,720 --> 00:08:28,680 C'è un accordo di accesso 121 00:08:28,720 --> 00:08:32,600 che permette alle persone per visitare le Nove Vergini. 122 00:08:37,320 --> 00:08:40,320 - Ragazzi, lasciate che sia io a prendere l'iniziativa, va bene? - Eh? 123 00:08:40,360 --> 00:08:42,720 La famiglia Leach è stata qui diverse centinaia di anni. 124 00:08:42,760 --> 00:08:45,400 Si offenderanno se qualcuno di meno di quanto un sergente si occupi di loro. 125 00:08:45,440 --> 00:08:46,440 Abbastanza giusto. 126 00:08:47,440 --> 00:08:48,640 Cos'hanno le telecamere? 127 00:08:48,680 --> 00:08:51,320 Non riesco a immaginare la protezione, perchè sembra una discarica. 128 00:08:51,360 --> 00:08:53,120 Gli agricoltori sono paranoici. 129 00:08:53,160 --> 00:08:54,480 È il selvaggio West qui fuori. 130 00:08:55,680 --> 00:08:57,760 Cos'è successo qui, allora? Guarda quello. 131 00:08:57,800 --> 00:08:59,960 Sembra che ci sia stato un incendio. 132 00:09:00,000 --> 00:09:02,280 Bene, certamente aggiunge all'atmosfera generale 133 00:09:02,320 --> 00:09:04,160 di abbandono e decadenza, non è vero? 134 00:09:04,200 --> 00:09:05,400 Ragazzi, possiamo concentrarci, sì? 135 00:09:06,400 --> 00:09:08,800 Non è un episodio di Countryfile. E' una fattoria attiva. 136 00:09:08,840 --> 00:09:10,400 Non deve essere così immagine perfetta. 137 00:09:14,040 --> 00:09:15,520 C'è qualcuno lì. 138 00:09:16,760 --> 00:09:18,080 Ciao! 139 00:09:18,120 --> 00:09:19,400 Ehm... 140 00:09:19,440 --> 00:09:21,880 Polizia. Potremmo fare una chiacchierata? 141 00:09:24,360 --> 00:09:25,560 Tutto bene? 142 00:09:25,600 --> 00:09:26,960 Saremmo veloci. 143 00:09:27,000 --> 00:09:28,840 Yvonne! 144 00:09:28,880 --> 00:09:31,880 Torna dentro casa, adesso! 145 00:09:33,680 --> 00:09:35,040 Gesù! 146 00:09:37,400 --> 00:09:39,440 Cosa stai facendo sulla mia terra? 147 00:09:39,480 --> 00:09:42,400 L'agente investigativo Fry, e questo è il mio collega. 148 00:09:42,440 --> 00:09:44,600 Non parliamo con i poliziotti in questa fattoria. 149 00:09:44,640 --> 00:09:47,600 Beh, una giovane donna ha perso la vita. 150 00:09:47,640 --> 00:09:49,640 Beh, non sono affari miei. 151 00:09:49,680 --> 00:09:51,760 Sì, beh, lo è quando è nella sua proprietà, signore. 152 00:09:51,800 --> 00:09:53,080 {\an1}abbaiare 153 00:09:53,120 --> 00:09:54,520 Ti voglio fuori dalla mia fattoria. 154 00:09:54,560 --> 00:09:56,960 Ti do un giusto avvertimento. 155 00:09:57,000 --> 00:09:59,200 Vattene adesso, oppure ti attaccherò il cane. 156 00:09:59,240 --> 00:10:00,400 Signor Leach. 157 00:10:01,640 --> 00:10:04,880 CIAO. Il sergente investigativo Todd Eland. Ehm... 158 00:10:04,920 --> 00:10:07,280 Ascolta, mi dispiace per averti disturbato, 159 00:10:07,320 --> 00:10:10,040 ma c'è stato un incidente alle Nove Vergini. 160 00:10:10,080 --> 00:10:11,960 Non ci vorrà molto del tuo tempo, va bene? 161 00:10:16,720 --> 00:10:18,800 - Va bene. Grazie per il tuo tempo, va bene? - Giusto. 162 00:10:20,080 --> 00:10:22,760 Chi l'avrebbe mai detto Eland aveva un po' di diplomazia in lui? 163 00:10:22,800 --> 00:10:25,560 - Dai. - Sì, è pieno di sorprese. 164 00:10:25,600 --> 00:10:28,080 Sai cosa, penso la moglie ci avrebbe parlato. 165 00:10:28,120 --> 00:10:30,400 - Finché non le ha sgridato, vuoi dire. - Sì. 166 00:10:31,480 --> 00:10:35,440 - Sì, Sergente. - Sì. Non gli parlerei più. 167 00:10:35,480 --> 00:10:38,920 E' il tipo che sporge denuncia solo per rendere la tua vita un inferno. 168 00:10:38,960 --> 00:10:42,000 E che mi dici di Jenny Westlake? L'ha vista ieri sera? 169 00:10:42,040 --> 00:10:43,360 No, niente. 170 00:10:44,400 --> 00:10:46,480 Sto iniziando a pensare non è mai arrivata fino a questo punto. 171 00:10:50,640 --> 00:10:54,320 Allora, il nome della vittima è Jenny Westlake. 29 anni di età. 172 00:10:54,360 --> 00:10:56,600 I suoi genitori sì identificato positivamente il corpo, 173 00:10:56,640 --> 00:11:00,480 e l'autopsia lo rivela che si trattava di morte per asfissia. 174 00:11:00,520 --> 00:11:02,480 Non c'è nessun segno di violenza sessuale, 175 00:11:02,520 --> 00:11:04,640 anche se ci sono le impronte digitali su tutti i suoi stivali 176 00:11:04,680 --> 00:11:06,800 che forse sarebbe potuto essere quello dell'assassino. 177 00:11:06,840 --> 00:11:09,600 La scienza forense digitale lo è sta lavorando al telefono in questo momento. 178 00:11:09,640 --> 00:11:11,560 Dovremmo sentirli il prima possibile. 179 00:11:11,600 --> 00:11:14,040 Riprese della telecamera del campanello dalla sua strada 180 00:11:14,080 --> 00:11:15,520 vengono raccolti mentre parliamo. 181 00:11:15,560 --> 00:11:19,560 È stata trovata con le sue carte bancarie, il suo telefono e le chiavi della macchina, 182 00:11:19,600 --> 00:11:21,160 quindi possiamo escludere una rapina. 183 00:11:21,200 --> 00:11:22,480 Allora, cos'altro abbiamo? 184 00:11:22,520 --> 00:11:25,120 Filmati CCTV dalla capanna del Peak Ranger 185 00:11:25,160 --> 00:11:28,360 dimostra che è arrivata da sola alle 18:00. 186 00:11:28,400 --> 00:11:30,840 Adesso lo avrebbe fatto ogni domenica per mesi. 187 00:11:30,880 --> 00:11:32,400 Quindi quello di cui abbiamo bisogno è 188 00:11:32,440 --> 00:11:34,800 una descrizione dettagliata dei suoi movimenti fino a quello. 189 00:11:34,840 --> 00:11:36,840 Quindi, tutte quelle macchine parcheggiate alla capanna del ranger, 190 00:11:36,880 --> 00:11:39,160 tutte le persone che hanno noleggiato biciclette è necessario tracciare. 191 00:11:39,200 --> 00:11:42,680 Vogliamo scoprire chi l'ha vista o chi era con lei. 192 00:11:42,720 --> 00:11:45,840 Il suo corpo è stato scoperto di Ravi Patel, il ranger. 193 00:11:45,880 --> 00:11:47,200 Cosa ne pensi di lui? 194 00:11:47,240 --> 00:11:50,040 Beh, non era turbato dalla scoperta un cadavere, mettiamola così. 195 00:11:50,080 --> 00:11:51,800 Era più infastidito riguardo ai rifiuti. 196 00:11:51,840 --> 00:11:54,440 Presumeva Jenny Westlake lasciava offerte 197 00:11:54,480 --> 00:11:55,600 per le Nove Vergini. 198 00:11:55,640 --> 00:11:59,600 Apparentemente è abbastanza un luogo popolare per esprimere desideri. 199 00:11:59,640 --> 00:12:02,320 Abbiamo raccolto fiori e cristalli dalla scena. 200 00:12:02,360 --> 00:12:05,560 Ogni domenica, a quanto pare, Ravi li chiarisce tutti, 201 00:12:05,600 --> 00:12:07,960 quindi cosa abbiamo raccolto dovrebbe essere abbastanza recente. 202 00:12:08,000 --> 00:12:09,240 Potrebbe essere in grado di mostrarci il riepilogo. 203 00:12:09,280 --> 00:12:12,000 Già, e pensiamo che l'assassino potrebbe farlo hanno lasciato una di quelle offerte, 204 00:12:12,040 --> 00:12:13,840 quindi l'abbiamo inviato per il DNA, impronte digitali. 205 00:12:13,880 --> 00:12:16,280 Oppure... Jenny era l'offerta. 206 00:12:16,320 --> 00:12:18,320 Sai, come un sacrificio di sangue. 207 00:12:18,360 --> 00:12:19,960 Sei serio? 208 00:12:20,000 --> 00:12:22,200 Non scherzo mai sul satanismo, Tracy. 209 00:12:22,240 --> 00:12:25,680 Questa foto lo è del marito di Jenny Westlake, 210 00:12:25,720 --> 00:12:27,920 chi era un uomo chiamato Martin Scargill. 211 00:12:27,960 --> 00:12:31,520 I suoi genitori non erano entusiasti. Hanno detto che il divorzio è stato brutto. 212 00:12:31,560 --> 00:12:34,680 - Non era un giornalista? - Lo conosci? 213 00:12:34,720 --> 00:12:38,840 Non proprio, ma, ehm, ricordo lavorava al giornale locale. 214 00:12:38,880 --> 00:12:41,800 Ma non è stato sulla scena per un po'. 215 00:12:41,840 --> 00:12:45,200 Presumo che abbia perso il lavoro a causa dei tagli. 216 00:12:45,240 --> 00:12:46,920 Beh, hanno detto i suoi genitori era libero professionista 217 00:12:46,960 --> 00:12:48,760 e si è trasferito nel Derbyshire parecchio, 218 00:12:48,800 --> 00:12:50,280 quindi non dovrebbe essere troppo difficile per trovarlo. 219 00:12:50,320 --> 00:12:52,680 Sì, sì, ci proverò. 220 00:12:52,720 --> 00:12:55,520 Adoro la tua teoria satanista. 221 00:12:55,560 --> 00:12:58,000 Ma è sempre l'ex marito. 222 00:13:02,040 --> 00:13:03,680 Mettere in posa un corpo è una cosa rischiosa, vero? 223 00:13:04,640 --> 00:13:08,040 Sì, potresti essere visto, o lasciarsi alle spalle la scientifica. 224 00:13:08,080 --> 00:13:09,200 Esattamente. 225 00:13:10,360 --> 00:13:11,880 Quindi la posa è importante. 226 00:13:11,920 --> 00:13:16,240 Voglio dire, abbastanza importante restare e rischiare di essere scoperti. 227 00:13:16,280 --> 00:13:18,440 Il che significa che ci ha pensato. 228 00:13:18,480 --> 00:13:22,040 Fantasticato al riguardo, pianificato. 229 00:13:22,080 --> 00:13:23,440 Intendo, 230 00:13:23,480 --> 00:13:25,120 magari ci ho anche provato prima... 231 00:13:27,320 --> 00:13:28,720 Bingo. 232 00:13:32,200 --> 00:13:33,200 O si. 233 00:13:41,800 --> 00:13:42,840 {\an1}BUSSA 234 00:13:42,880 --> 00:13:45,280 - Sì? - Ha un minuto, signore? 235 00:13:45,320 --> 00:13:46,360 Sì. 236 00:13:48,560 --> 00:13:49,640 Ehm... 237 00:13:50,800 --> 00:13:52,800 Circa sei settimane fa, una donna chiamata Maggie Crew 238 00:13:52,840 --> 00:13:55,440 è stato attaccato a circa un miglio da dove abbiamo trovato Jenny Westlake. 239 00:13:55,480 --> 00:13:58,760 Oh, sì, Todd ha preso la dichiarazione, se ricordo bene 240 00:13:58,800 --> 00:14:01,680 Sì, voglio dire, questa è tutta la sua dichiarazione. 241 00:14:01,720 --> 00:14:03,200 È un po' scarno, vero? 242 00:14:03,240 --> 00:14:05,520 Beh, per essere onesti, ha perso i sensi. 243 00:14:05,560 --> 00:14:07,160 Non ricordava molto. 244 00:14:07,200 --> 00:14:09,160 Due donne sono state aggredite nella stessa zona 245 00:14:09,200 --> 00:14:11,040 a poche settimane l'uno dall'altro. 246 00:14:11,080 --> 00:14:13,320 Merita uno sguardo più attento, non credi? 247 00:14:14,400 --> 00:14:16,680 Maggie Crew non è stata messa in posa. 248 00:14:16,720 --> 00:14:19,040 E nemmeno lei era morta, quindi... 249 00:14:19,080 --> 00:14:21,480 beh, forse qualcosa lo ha spaventato ed è scappato. 250 00:14:21,520 --> 00:14:24,200 E pensi che ci abbia riprovato con Jenny Westlake? 251 00:14:24,240 --> 00:14:25,360 Sì. 252 00:14:25,400 --> 00:14:30,320 E se i due sono collegati, qual è il collegamento? 253 00:14:48,240 --> 00:14:51,760 Questa affermazione è imbarazzante. Cosa stava pensando Eland? 254 00:14:51,800 --> 00:14:54,520 Deve aver avuto un giorno libero o sommario. 255 00:14:54,560 --> 00:14:56,640 O i postumi della sbornia, conoscendolo. 256 00:14:56,680 --> 00:14:57,960 Giusto. 257 00:14:58,000 --> 00:15:01,080 Maggie Crew è stata trovata qui. 258 00:15:01,120 --> 00:15:02,480 Giusto. 259 00:15:02,520 --> 00:15:06,160 E Jenny Westlake è stata trovata lì. 260 00:15:06,200 --> 00:15:09,280 Questa è una grande cattura se sono collegati. 261 00:15:09,320 --> 00:15:10,400 Grazie. 262 00:15:10,440 --> 00:15:12,680 Fammi trovare l'indirizzo di Maggie. 263 00:15:15,880 --> 00:15:17,320 Joe Cooper, qui. 264 00:15:23,840 --> 00:15:25,360 {\an1}ESALA 265 00:15:44,440 --> 00:15:47,520 - Cosa fa per vivere? - Ehm... Avvocato divorzista. 266 00:15:47,560 --> 00:15:48,680 -Ah. - Sì. 267 00:15:53,080 --> 00:15:56,280 Speravamo che potessi ricordarti di più su quello che è successo. 268 00:15:56,320 --> 00:15:58,240 L'ho già detto il tuo collega tutto, 269 00:15:58,280 --> 00:16:00,720 vale a dire niente. 270 00:16:00,760 --> 00:16:03,400 Non ricordo affatto quella notte. 271 00:16:03,440 --> 00:16:05,880 I tuoi ricordi saranno ancora lì. È solo che, ehm... 272 00:16:05,920 --> 00:16:08,000 Dopo un evento così traumatico, 273 00:16:08,040 --> 00:16:10,160 il tuo cervello sta cercando di impedirtelo dall'accesso. 274 00:16:10,200 --> 00:16:13,920 Lo so, lo so. È un problema tecnico per proteggermi. 275 00:16:13,960 --> 00:16:16,000 Lo hanno spiegato in ospedale. 276 00:16:16,040 --> 00:16:18,040 Potrei essere in grado per accedere a quei ricordi 277 00:16:18,080 --> 00:16:22,680 se mi espongo ad alcuni fattori scatenanti, ma non c'è alcuna garanzia. 278 00:16:22,720 --> 00:16:24,720 Non vogliamo traumatizzarti più, 279 00:16:24,760 --> 00:16:28,480 ma la persona che ti ha fatto questo, beh, non dovrebbe farla franca. 280 00:16:30,320 --> 00:16:34,360 Lo so, è una cosa terribile è successo quella notte, 281 00:16:34,400 --> 00:16:37,800 ma è come se non fossi lì, e mi va bene così. 282 00:16:37,840 --> 00:16:39,400 Non voglio ricordare. 283 00:16:39,440 --> 00:16:42,560 Mi dispiace, devo chiedertelo conosci una certa Jenny Westlake, 284 00:16:42,600 --> 00:16:44,040 29 anni? 285 00:16:45,400 --> 00:16:46,440 No. 286 00:16:47,720 --> 00:16:48,800 Perché? 287 00:16:49,920 --> 00:16:52,680 È stata aggredita nella stessa zona ieri sera. 288 00:16:52,720 --> 00:16:55,800 Perché mi parli, allora? Vai a parlarle. 289 00:16:56,960 --> 00:16:58,400 Non è sopravvissuta. 290 00:17:00,920 --> 00:17:02,720 Forse potresti riconoscerla. 291 00:17:07,080 --> 00:17:09,120 Quella è Jenny Scargill! 292 00:17:09,160 --> 00:17:11,840 Scargill, non Westlake. 293 00:17:11,880 --> 00:17:13,520 Come la conosci, Maggie? 294 00:17:13,560 --> 00:17:15,680 Ho gestito il suo divorzio. 295 00:17:17,080 --> 00:17:18,680 Martin ha fatto questo? 296 00:17:18,720 --> 00:17:20,240 L'ha uccisa? 297 00:17:20,280 --> 00:17:23,600 È una possibilità dobbiamo esplorare, sì. 298 00:17:23,640 --> 00:17:26,200 Beh, ha attaccato anche me. Voglio dire, sono al sicuro? 299 00:17:26,240 --> 00:17:27,520 Tornerà? 300 00:17:27,560 --> 00:17:30,920 E' solo una possibilità fase, nulla è stato confermato. 301 00:17:32,480 --> 00:17:33,520 {\an1}ESALA BREVEMENTE 302 00:17:35,120 --> 00:17:37,640 Mi stai dicendo, Diane, non sai come eseguire la copia nascosta? 303 00:17:37,680 --> 00:17:40,040 - E' ridicolo. - Non ho detto questo. 304 00:17:40,080 --> 00:17:41,320 Sì, sì. 305 00:17:45,280 --> 00:17:48,320 - Di cosa si tratta, allora? - Probabilmente gli deve dei soldi. 306 00:17:48,360 --> 00:17:51,120 Che cosa? Beh, gli ho prestato dieci sterline la settimana scorsa. 307 00:17:51,160 --> 00:17:53,240 Ah-ah, non hai alcuna possibilità di vederlo di nuovo. 308 00:17:53,280 --> 00:17:55,640 {\an1}INDISTINTO 309 00:18:00,360 --> 00:18:03,480 Quindi ho chiamato Martin Scargill, tipo, cento volte. 310 00:18:03,520 --> 00:18:05,680 - Ehm? - Messaggi lasciati, niente. 311 00:18:05,720 --> 00:18:09,760 Poi, mi viene detto che ha finito al pastore tranquillo. 312 00:18:09,800 --> 00:18:11,240 Cosa, arrestato? 313 00:18:11,280 --> 00:18:13,240 Sì. Ubriaco e disordinato. 314 00:18:13,280 --> 00:18:16,120 Quindi, affido la custodia al sergente una chiamata, 315 00:18:16,160 --> 00:18:19,080 e dice che è coperto nei graffi e nei lividi. 316 00:18:19,120 --> 00:18:22,320 Sì, puoi vederlo sulle mani e sul collo. 317 00:18:22,360 --> 00:18:24,600 - Per aver respinto Jenny? - Sì, è quello che pensavo. 318 00:18:24,640 --> 00:18:26,920 - Potrebbe essere. - E' idoneo per il colloquio? 319 00:18:26,960 --> 00:18:29,520 Beh, ci ha provato nel fingere di essere privo di sensi, 320 00:18:29,560 --> 00:18:31,800 ma, ehm... sì, non prende in giro nessuno. 321 00:18:31,840 --> 00:18:34,160 Sì, quel vecchio castagno. Grazie, Traccia. 322 00:18:34,200 --> 00:18:35,200 Sì. 323 00:18:38,160 --> 00:18:40,760 Sono un sacco di chiacchiere per una scazzottata, vero? 324 00:18:40,800 --> 00:18:43,640 Vorremmo il tuo aiuto con un'altra questione non collegata 325 00:18:43,680 --> 00:18:45,440 relativo alla tua ex moglie. 326 00:18:46,920 --> 00:18:48,600 Quando hai visto Jenny l'ultima volta? 327 00:18:51,200 --> 00:18:54,040 E' stato... Dovrebbe andare avanti da un anno ormai. 328 00:18:55,400 --> 00:18:57,360 Dal tuo divorzio, quindi? 329 00:18:57,400 --> 00:18:59,080 Sì. Perché? 330 00:19:00,120 --> 00:19:01,960 Vi siete lasciati in buoni rapporti? 331 00:19:02,000 --> 00:19:03,960 {\an1}- SCHERZI - No. 332 00:19:04,000 --> 00:19:08,560 Ma stavamo divorziando, quindi è vincolato essere un po' stressato, vero? 333 00:19:08,600 --> 00:19:12,400 È giusto che non ti sia piaciuto il suo avvocato, Maggie Crewe? 334 00:19:12,440 --> 00:19:15,000 E' come chiedermelo se mi piacesse il mio canale radicolare. 335 00:19:17,000 --> 00:19:19,040 Tutto quello che ha fatto è stato causarmi dolore. 336 00:19:20,480 --> 00:19:22,680 E quando hai visto Maggie l'ultima volta? 337 00:19:25,000 --> 00:19:26,080 Nessuna idea. 338 00:19:27,920 --> 00:19:31,120 Scusa, ma perché me lo chiedi? del mio maledetto divorzio? 339 00:19:31,160 --> 00:19:35,040 Jenny Westlake è stata trovata morta al Nine Virgins su Ringham Edge. 340 00:19:37,520 --> 00:19:38,560 NO! 341 00:19:40,160 --> 00:19:41,160 Che cosa? 342 00:19:42,320 --> 00:19:43,640 Stai scherzando. 343 00:19:50,880 --> 00:19:52,680 Quello che è successo...? C...? 344 00:19:54,360 --> 00:19:56,320 Ha avuto un incidente o...? 345 00:19:56,360 --> 00:19:59,600 Stiamo indagando su circostanze relative alla sua morte. 346 00:20:01,360 --> 00:20:02,960 Jenny è stata uccisa? 347 00:20:03,000 --> 00:20:05,440 Sono tutte le tue ferite dalla rissa di ieri sera? 348 00:20:06,680 --> 00:20:08,720 Perché alcuni sembrano un po' più vecchi. 349 00:20:08,760 --> 00:20:10,160 Sì. 350 00:20:10,200 --> 00:20:11,680 No. Io... 351 00:20:13,000 --> 00:20:14,720 Aspetta. 352 00:20:14,760 --> 00:20:17,720 No, no, no, no, no. Non farei mai del male a Jenny. 353 00:20:19,640 --> 00:20:21,880 Dove sono finiti i graffi? da dove vieni, Martin? 354 00:20:21,920 --> 00:20:25,920 Stavo... ho trovato un gatto ferito, ok? E io semplicemente... 355 00:20:29,600 --> 00:20:31,040 Ho trovato un gatto ferito. 356 00:20:31,080 --> 00:20:33,680 Volevo solo avvolgerlo un asciugamano, portalo dal veterinario, ok? 357 00:20:33,720 --> 00:20:35,960 Sembrava che lo fosse stato attaccato da una volpe o qualcosa del genere, 358 00:20:36,000 --> 00:20:38,080 quindi ho provato a avvolgerlo, mettilo in un asciugamano, 359 00:20:38,120 --> 00:20:40,680 portatelo dal veterinario, e mi ha fatto a pezzi, ok? 360 00:20:40,720 --> 00:20:43,160 Cosa, quindi sei un grande amante degli animali, sei tu? 361 00:20:43,200 --> 00:20:47,880 No, ma sai, non potevo lasciarlo morire, sai? 362 00:20:47,920 --> 00:20:49,360 io semplicemente... 363 00:20:49,400 --> 00:20:51,480 Non sono un mostro. 364 00:20:58,800 --> 00:21:03,240 Maggie Crew ha detto che Scargill si sentiva molto difficile a causa del loro divorzio. 365 00:21:03,280 --> 00:21:06,480 Lei ritiene che lui l'abbia incolpata per le sue difficoltà finanziarie. 366 00:21:06,520 --> 00:21:09,200 Ma lei mi ha detto che era un giocatore d'azzardo. 367 00:21:09,240 --> 00:21:12,280 Ora, ho controllato questo con Trevor giù agli allibratori, 368 00:21:12,320 --> 00:21:14,600 e a quanto pare lo ha confermato. 369 00:21:14,640 --> 00:21:16,000 Era lì quasi tutti i giorni, 370 00:21:16,040 --> 00:21:21,360 e calcola le perdite di Scargill pagato il suo viaggio alle Maldive. 371 00:21:21,400 --> 00:21:24,880 Scusate l'interruzione, ma ne abbiamo bisogno andare dalle Nove Vergini adesso. 372 00:21:24,920 --> 00:21:27,560 - Ravi Patel è stato appena avvistato lì. - OK. 373 00:21:27,600 --> 00:21:28,960 Ci vediamo tra un po'. 374 00:21:30,640 --> 00:21:32,320 {\an1}CANTO DEGLI UCCELLI 375 00:21:41,320 --> 00:21:42,960 Ravi, dobbiamo parlare. 376 00:21:43,000 --> 00:21:45,040 Le tue impronte digitali sono sugli stivali di Jenny. 377 00:21:45,080 --> 00:21:46,960 - Non hai il potere di essere qui! - EHI! 378 00:21:47,000 --> 00:21:48,880 -Ravi! - All'interno dello spazio sacro! 379 00:21:48,920 --> 00:21:51,560 Guardalo. Mantieni le distanze, vero? 380 00:21:51,600 --> 00:21:53,880 - La tua legge non ha potere sugli antichi dei! - Signor Patel! 381 00:21:53,920 --> 00:21:56,080 Giusto, verrai con noi. Sei in arresto. 382 00:21:56,120 --> 00:21:58,120 - Fuori di qui! - Girati! 383 00:21:58,160 --> 00:21:59,680 - Dammi le mani! - Fuori di qui! 384 00:21:59,720 --> 00:22:02,280 - Ravi, calmati. - Le Vergini saranno sconvolte. 385 00:22:02,320 --> 00:22:04,840 - Signor Patel! - Fuori di qui adesso! 386 00:22:04,880 --> 00:22:06,080 Sono sconvolto, amico. Dai. 387 00:22:06,120 --> 00:22:08,000 - Uscire! - Andiamo. 388 00:22:11,640 --> 00:22:16,320 Hai trovato quello di Jenny Westlake cadavere e non eri turbato. 389 00:22:16,360 --> 00:22:17,720 Lo trovo strano, no? 390 00:22:17,760 --> 00:22:19,320 Ci sono abituato. 391 00:22:19,360 --> 00:22:23,160 I camminatori muoiono per cadute. 392 00:22:23,200 --> 00:22:28,640 Muoiono per esposizione, da infarto e ictus. 393 00:22:28,680 --> 00:22:31,120 Cadono in acqua e annegano. 394 00:22:31,160 --> 00:22:33,560 Non c'è molto che non abbia visto. 395 00:22:33,600 --> 00:22:35,880 Anche l'omicidio? 396 00:22:35,920 --> 00:22:38,080 La morte è la morte. 397 00:22:38,120 --> 00:22:40,320 Vedi, ho scoperto che c'è un mondo di differenza 398 00:22:40,360 --> 00:22:42,720 tra la nonna di qualcuno avere un ictus 399 00:22:42,760 --> 00:22:45,000 e il brutale omicidio di una giovane donna. 400 00:22:48,440 --> 00:22:49,840 {\an1}Ridacchia leggermente 401 00:22:49,880 --> 00:22:51,400 Non alle pietre. 402 00:22:54,040 --> 00:22:57,640 Parliamo di oggi, Ravi. Di cosa si trattava? 403 00:22:58,680 --> 00:23:00,080 Non capiresti. 404 00:23:00,120 --> 00:23:04,680 Beh, forse lo faremmo se tu, ehm... se ce lo spiegassi. 405 00:23:07,120 --> 00:23:08,520 {\an1}RAVI ESALA 406 00:23:10,600 --> 00:23:14,600 Quando viene versato il sangue nel cerchio... 407 00:23:16,880 --> 00:23:19,720 ..scatena un potere tremendo. 408 00:23:22,080 --> 00:23:24,760 I tuoi antenati lo sapevano... 409 00:23:26,160 --> 00:23:28,920 ..ma la Chiesa ne fu minacciato. 410 00:23:30,600 --> 00:23:34,760 La pratica è stata soppressa e alla fine dimenticato. 411 00:23:34,800 --> 00:23:41,760 Quindi ora non hai alcuna conoscenza degli incredibili poteri 412 00:23:41,800 --> 00:23:44,920 che giacciono sulla terra sotto i tuoi piedi. 413 00:23:47,520 --> 00:23:49,240 Cosa fa questo potere? 414 00:23:50,800 --> 00:23:52,160 Quello che vuoi. 415 00:23:53,720 --> 00:23:56,200 Finché sei lì per riceverlo. 416 00:23:56,240 --> 00:23:57,960 E questo è ciò che stavi facendo, vero? 417 00:23:58,000 --> 00:23:59,600 Stavi ricevendo il potere, vero? 418 00:23:59,640 --> 00:24:01,240 Assolutamente. 419 00:24:01,280 --> 00:24:03,880 È stata un'opportunità unica. 420 00:24:03,920 --> 00:24:07,280 Stava uccidendo Jenny Westlake un'occasione unica? 421 00:24:08,400 --> 00:24:11,360 No, non l'ho uccisa. 422 00:24:11,400 --> 00:24:14,760 OH. Va bene, bene, forse potresti spiegarcelo 423 00:24:14,800 --> 00:24:18,520 perché abbiamo trovato le tue impronte digitali su tutti i suoi stivali. 424 00:24:18,560 --> 00:24:19,760 OH! 425 00:24:21,360 --> 00:24:22,600 È facile. 426 00:24:25,240 --> 00:24:27,240 L'ho fatta ballare. 427 00:24:27,280 --> 00:24:29,240 L'hai fatta ballare? 428 00:24:31,360 --> 00:24:34,640 Vuoi spiegare? esattamente cosa intendi? 429 00:24:36,840 --> 00:24:40,840 Lei giaceva lì, 430 00:24:40,880 --> 00:24:43,320 morto in un mucchio. 431 00:24:44,920 --> 00:24:47,440 E ho pensato: "Non va bene". 432 00:24:48,960 --> 00:24:50,600 Quindi io... 433 00:24:50,640 --> 00:24:56,560 Le ho mosso le braccia e le gambe e la fece ballare. 434 00:24:58,520 --> 00:25:04,120 Ed era la cosa giusta da fare perché le pietre hanno preso vita. 435 00:25:16,440 --> 00:25:18,960 Ravi Patel ha sacrificato Jenny Westlake 436 00:25:19,000 --> 00:25:21,440 per liberare il potere delle pietre. 437 00:25:21,480 --> 00:25:23,040 Lo ha quasi confessato. 438 00:25:24,480 --> 00:25:26,480 Non ha confessato. 439 00:25:26,520 --> 00:25:28,600 Mi dispiace, Ben. Non eri lì nella stanza? 440 00:25:28,640 --> 00:25:31,680 Ha detto letteralmente era un sacrificio di sangue. 441 00:25:33,000 --> 00:25:34,040 No, no. 442 00:25:34,080 --> 00:25:37,840 Ha ammesso di aver trovato il suo cadavere e ponendolo post-mortem. 443 00:25:37,880 --> 00:25:39,400 - Oh, andiamo! - Completamente diverso. 444 00:25:39,440 --> 00:25:41,960 Deve dirlo in ordine per tenere conto di tutta la scientifica. 445 00:25:42,000 --> 00:25:43,040 Va bene? 446 00:25:43,080 --> 00:25:44,680 Sì, ma ha negato di averla uccisa 447 00:25:44,720 --> 00:25:46,760 e non ha mai detto le parole "sacrificio di sangue". 448 00:25:46,800 --> 00:25:47,800 Oh, mio ​​Dio, l'ha fatto. 449 00:25:47,840 --> 00:25:50,280 Ragazzi! Ragazzi, siamo fuori orario. 450 00:25:50,320 --> 00:25:52,640 Basta... mangia le tue pizze. 451 00:25:53,760 --> 00:25:57,960 Immagino che, giusto, Maggie Crew è stata la sua prima vittima. 452 00:25:58,000 --> 00:26:01,440 L'ha messa fuori combattimento e voleva farlo portatela tra le pietre per ucciderla, 453 00:26:01,480 --> 00:26:04,480 ma... non lo so, ha sbagliato i calcoli 454 00:26:04,520 --> 00:26:06,840 e lo ha fatto troppo in fretta, quindi la scarica. 455 00:26:06,880 --> 00:26:08,400 Quindi, la prossima volta, 456 00:26:08,440 --> 00:26:11,240 deve aspettare la sua vittima per arrivare alle pietre. 457 00:26:11,280 --> 00:26:15,920 Sa che Jenny è lì di domenica, esprimere i suoi desideri, qualunque cosa... 458 00:26:15,960 --> 00:26:17,640 È un sacrificio perfetto. 459 00:26:18,720 --> 00:26:22,840 OK. Ti procuriamo un mandato per perquisire la casa di Patel domani. 460 00:26:22,880 --> 00:26:25,800 Beh, penso ancora a Martin Scargill ha il motivo più grande. 461 00:26:25,840 --> 00:26:27,920 Sono d'accordo con Ben. 462 00:26:27,960 --> 00:26:30,160 Ebbene, Scargill sta affogando nei debiti. 463 00:26:30,200 --> 00:26:33,160 È amareggiato. Evidentemente è vendetta. 464 00:26:33,200 --> 00:26:35,880 Beh, Diane, sono le fasi preliminari. 465 00:26:35,920 --> 00:26:37,520 Nessuno è stato ancora accusato. 466 00:26:37,560 --> 00:26:39,440 Tutto quello che sto dicendo è che quando qualcuno lo fa, 467 00:26:39,480 --> 00:26:40,960 sarà Ravi Patel, va bene? 468 00:26:45,480 --> 00:26:47,080 {\an1}ABIAIO A DISTANZA 469 00:26:51,000 --> 00:26:53,480 Diana? Stavo proprio pensando, ehm... 470 00:26:58,280 --> 00:27:00,040 {\an1}ESALA 471 00:27:00,080 --> 00:27:01,600 Cosa stai facendo? 472 00:27:02,880 --> 00:27:04,280 Non arrabbiarti. 473 00:27:05,520 --> 00:27:08,160 Senti, lo so, l'hai detto era un vicolo cieco, 474 00:27:08,200 --> 00:27:12,240 ma volevo dare un'occhiata con occhi nuovi, sai? 475 00:27:12,280 --> 00:27:15,040 Beh, te l'ho detto, non c'è niente da vedere, quindi... 476 00:27:15,080 --> 00:27:16,600 Pensi che non ci abbia provato? 477 00:27:16,640 --> 00:27:19,760 No, lo so. Sei stato gentile con me, Ben. 478 00:27:19,800 --> 00:27:22,280 E immagino che volessi solo provarci e darti qualcosa in cambio, 479 00:27:22,320 --> 00:27:23,320 lo sai? 480 00:27:24,400 --> 00:27:25,520 Non è necessario farlo. 481 00:27:25,560 --> 00:27:28,880 No, lo so, ma mi piacerebbe per esaminare il caso a mio tempo. 482 00:27:28,920 --> 00:27:32,960 E ti prometto che non lo farò disturbarti a meno che non trovi il riassunto. 483 00:27:33,000 --> 00:27:34,520 {\an1}SOSPRI 484 00:27:34,560 --> 00:27:36,040 Beh, non lo farai. 485 00:27:37,400 --> 00:27:39,720 Ma immagino di non poterti fermare dal provarci, posso? 486 00:27:41,080 --> 00:27:42,600 È un bel pensiero. 487 00:27:44,640 --> 00:27:48,280 Ehm... mentre sei qui, ho pensato, 488 00:27:48,320 --> 00:27:51,800 dovremmo provare a parlare con noi? Yvonne Leach su Martin Scargill? 489 00:27:51,840 --> 00:27:53,480 Voglio dire, il modo lei ci guardò, 490 00:27:53,520 --> 00:27:55,920 era come se volesse parlare, ma non posso. 491 00:27:55,960 --> 00:28:00,680 Ok, allora aspettiamo Warren porta giù le sue mucche per la mungitura 492 00:28:00,720 --> 00:28:03,400 e vedi se è più disponibile per parlare allora. 493 00:28:03,440 --> 00:28:05,400 Suona bene. 494 00:28:05,440 --> 00:28:08,080 Possiamo andare prima di perquisire Ravi. 495 00:28:08,120 --> 00:28:09,720 Notte. 496 00:28:09,760 --> 00:28:10,840 Buona notte. 497 00:28:29,080 --> 00:28:31,040 {\an1}CANTO DEGLI UCCELLI 498 00:28:34,080 --> 00:28:35,640 {\an1}ANSANTE 499 00:28:37,040 --> 00:28:39,320 {\an1}IL RESPIRO CONTINUA 500 00:28:59,320 --> 00:29:02,480 Ciao, Yvonne. Scusate se sono intervenuto senza preavviso. 501 00:29:02,520 --> 00:29:04,600 Abbiamo pensato potrebbe essere un buon momento per parlare? 502 00:29:10,360 --> 00:29:11,440 Grazie. 503 00:29:18,240 --> 00:29:19,680 Tè? 504 00:29:19,720 --> 00:29:22,640 Oh, no, grazie. Non ti tratterremo a lungo. 505 00:29:22,680 --> 00:29:27,200 La produzione di latte è in calo, quindi Warren tornerà presto. 506 00:29:27,240 --> 00:29:30,080 Dice che è a causa di tutto il disturbo. 507 00:29:30,120 --> 00:29:32,600 Lui pensa dovresti pagargli un risarcimento. 508 00:29:33,640 --> 00:29:34,920 Bene, saremo veloci. 509 00:29:36,440 --> 00:29:39,400 Hai visto Jenny Westlake passare davanti a casa tua domenica? 510 00:29:40,560 --> 00:29:42,640 Questa è una foto di Jenny. 511 00:29:42,680 --> 00:29:46,240 Beh, è un diritto di precedenza, quindi le persone passano sempre. 512 00:29:47,520 --> 00:29:50,080 Non li notiamo basta che non ci diano fastidio. 513 00:29:51,720 --> 00:29:52,840 OH! 514 00:29:54,240 --> 00:29:56,320 I suoi genitori devono essere devastati. 515 00:29:56,360 --> 00:29:58,240 Sono. 516 00:29:59,280 --> 00:30:01,080 Ed era la loro unica figlia. 517 00:30:03,440 --> 00:30:04,720 Mi dispiace. Io... 518 00:30:07,920 --> 00:30:09,760 Riconosci quest'uomo? 519 00:30:09,800 --> 00:30:12,320 D...No. 520 00:30:12,360 --> 00:30:14,800 Come ho detto, Non faccio caso ai camminatori. 521 00:30:16,120 --> 00:30:19,000 Ho notato una zona bruciacchiata sulla terra. 522 00:30:19,040 --> 00:30:22,600 Puoi dirmi cosa è successo? Qualcuno ha bruciato della roba? 523 00:30:22,640 --> 00:30:24,280 Warren ha detto che è stato un incidente. 524 00:30:26,000 --> 00:30:27,240 OK. 525 00:30:28,560 --> 00:30:30,680 Sarebbe stato un incendio piuttosto grande. 526 00:30:30,720 --> 00:30:32,760 Dormivo, non ho visto niente. 527 00:30:34,440 --> 00:30:35,440 Sai cosa? 528 00:30:35,480 --> 00:30:38,280 In realtà, ti porterò su su quell'offerta di una tazza di tè. 529 00:30:38,320 --> 00:30:40,640 Ma devi fare qualcosa, non è vero, Ben? 530 00:30:42,240 --> 00:30:46,240 Ehm... sì. Sì. Ho bisogno per entrare in contatto con il capo. 531 00:30:46,280 --> 00:30:48,720 Ci vediamo alla macchina, ok? Grazie, Yvonne. 532 00:31:00,720 --> 00:31:02,760 {\an1}MUUIRE 533 00:31:09,600 --> 00:31:11,120 {\an1}CLIC DELLA FOTOCAMERA DEL TELEFONO 534 00:31:19,440 --> 00:31:21,360 I fiori sono bellissimi. 535 00:31:21,400 --> 00:31:23,360 Evidentemente hai il pollice verde. 536 00:31:23,400 --> 00:31:26,320 OH! Solo semi del supermercato. Niente di speciale. 537 00:31:28,320 --> 00:31:29,880 Pensavo che fossero speciali. 538 00:31:32,000 --> 00:31:34,680 Abbastanza speciali da averli notati lasciato alle Nove Vergini. 539 00:31:36,080 --> 00:31:37,560 Eri tu, vero? 540 00:31:37,600 --> 00:31:38,840 {\an1}SCAFFETTI 541 00:31:38,880 --> 00:31:42,080 Stupida superstizione. Devo pensare che sono stupido. 542 00:31:43,520 --> 00:31:46,240 Hai lasciato anche dei fiori Il memoriale di Joe Cooper, vero? 543 00:31:47,280 --> 00:31:48,280 {\an1}ESALA 544 00:31:49,400 --> 00:31:51,640 Joe Cooper era un uomo gentile. 545 00:31:52,960 --> 00:31:54,480 Veniva a controllarmi. 546 00:31:56,440 --> 00:31:57,760 A causa di Warren? 547 00:31:59,240 --> 00:32:01,800 Chi ti controlla ora che Joe Cooper è morto? 548 00:32:01,840 --> 00:32:03,400 Warren tornerà presto. Dovresti andare. 549 00:32:06,560 --> 00:32:08,920 Hai bisogno di aiuto, Yvonne? 550 00:32:08,960 --> 00:32:11,440 Perché posso trovarti un posto sicuro. 551 00:32:11,480 --> 00:32:12,960 {\an1}SALVA 552 00:32:13,000 --> 00:32:15,000 Finché non sarà morto... 553 00:32:15,040 --> 00:32:16,800 nessun posto è sicuro. 554 00:32:36,720 --> 00:32:38,000 {\an1}CAZZI DA PISTOLA 555 00:32:38,040 --> 00:32:39,440 Stai sconfinando. 556 00:32:46,760 --> 00:32:48,320 Nessun mandato. 557 00:32:50,680 --> 00:32:52,360 Nessun diritto. 558 00:32:52,400 --> 00:32:53,680 {\an1}ESALA 559 00:32:53,720 --> 00:32:56,360 Sto indagando su un omicidio quello che è successo sulla tua terra, 560 00:32:56,400 --> 00:32:57,960 quindi questo mi dà il diritto. 561 00:32:58,000 --> 00:33:00,200 Questa è molestia. 562 00:33:00,240 --> 00:33:03,920 Sì, beh, sentiti libero proporre reclamo formale. 563 00:33:05,120 --> 00:33:06,800 {\an1}WARREN ridacchia 564 00:33:06,840 --> 00:33:09,360 Come l'albero, così il frutto. 565 00:33:10,480 --> 00:33:11,960 Ciao, Ben. 566 00:33:13,640 --> 00:33:15,000 Mi chiedevo dove fossi finito. 567 00:33:16,480 --> 00:33:21,360 ti stavo cercando, ma qui mi sono imbattuto nel signor Leach. 568 00:33:21,400 --> 00:33:23,280 Buongiorno, signor Leach. 569 00:33:23,320 --> 00:33:24,520 Guarda, ehm... 570 00:33:25,600 --> 00:33:29,560 Scusa se ti abbiamo spaventato, ma se non vuoi parlare, 571 00:33:29,600 --> 00:33:33,480 allora... andremo e basta, non è vero, Ben? 572 00:33:33,520 --> 00:33:34,600 Sì. 573 00:33:54,680 --> 00:33:56,400 Quindi questa è la casa di Ravi? 574 00:33:57,800 --> 00:33:59,040 Carino. 575 00:34:03,640 --> 00:34:07,000 Non pensi che sia strano quell'uomo che odia i rifiuti 576 00:34:07,040 --> 00:34:09,200 sceglie di vivere così? 577 00:34:09,240 --> 00:34:10,400 Uhm. 578 00:34:10,440 --> 00:34:12,840 Voglio dire, forse è più facile per controllare il mondo esterno 579 00:34:12,880 --> 00:34:16,760 di qualunque cosa stia succedendo qui. 580 00:34:21,640 --> 00:34:23,080 Aspetta un attimo. 581 00:34:25,760 --> 00:34:28,080 Oh. Un altro. 582 00:34:28,120 --> 00:34:30,840 Come quello che abbiamo trovato sulla scena del crimine. 583 00:34:32,400 --> 00:34:36,080 Andiamo, allora. Pensi che Eland abbia ragione? 584 00:34:36,120 --> 00:34:41,600 Pensi che Ravi Patel l'abbia uccisa? attivare il potere delle pietre? 585 00:34:41,640 --> 00:34:44,960 Ascolta, sono abituato alle persone da queste parti hanno credenze strane 586 00:34:45,000 --> 00:34:48,240 e superstizioni, ma questo non li rende pericolosi. 587 00:34:48,280 --> 00:34:50,560 Sì, lo so, ma non puoi negarlo la prova delle impronte digitali 588 00:34:50,600 --> 00:34:52,080 trovato sugli stivali della vittima, però. 589 00:34:52,120 --> 00:34:53,360 {\an1}ESALA 590 00:34:55,600 --> 00:34:57,640 Ehi, guarda questo. 591 00:34:57,680 --> 00:35:00,920 OK, questa è la borsa che Ravi aveva con sé 592 00:35:00,960 --> 00:35:03,400 quando stavamo parlando con lui per la raccolta dei rifiuti. 593 00:35:03,440 --> 00:35:04,640 - Sì? - Sì. 594 00:35:04,680 --> 00:35:06,320 Guarda quello. OK? 595 00:35:08,320 --> 00:35:09,600 Ricordi questo? 596 00:35:11,320 --> 00:35:12,880 Sì. 597 00:35:12,920 --> 00:35:15,760 Opportunità, motivazione... 598 00:35:15,800 --> 00:35:17,560 e ora... 599 00:35:17,600 --> 00:35:19,200 prove fisiche. 600 00:35:24,360 --> 00:35:26,040 Perché ne hai così tanti? 601 00:35:29,240 --> 00:35:31,480 Li ha fatti mia madre. 602 00:35:31,520 --> 00:35:33,280 Vivevi con lei? 603 00:35:33,320 --> 00:35:34,520 Sì. 604 00:35:34,560 --> 00:35:38,240 Si ammalò quando avevo circa 12 anni. 605 00:35:38,280 --> 00:35:42,800 Ho dedicato la mia vita a prendersi cura di lei. 606 00:35:42,840 --> 00:35:45,320 Hai chiesto alle Nove Vergini curarla? 607 00:35:45,360 --> 00:35:46,440 Sì. 608 00:35:46,480 --> 00:35:48,120 È così che ha vissuto una vita così lunga. 609 00:35:48,160 --> 00:35:50,280 I medici gliel'hanno solo data qualche anno, 610 00:35:50,320 --> 00:35:55,320 ma è arrivata a 77 grazie alle loro benedizioni. 611 00:36:00,040 --> 00:36:02,880 Abbiamo trovato questa bambola di mais 612 00:36:02,920 --> 00:36:05,960 nel cerchio di pietre vicino al corpo di Jenny. 613 00:36:07,200 --> 00:36:09,240 {\an1}Ridacchia 614 00:36:09,280 --> 00:36:11,240 Esatto. 615 00:36:11,280 --> 00:36:13,720 Puoi dircelo? cosa ci faceva lì? 616 00:36:13,760 --> 00:36:18,240 Dopo la morte di mia madre, Vivo da solo. 617 00:36:21,400 --> 00:36:23,520 Sono bravo a prendermi cura degli altri, 618 00:36:23,560 --> 00:36:26,040 ma sono terribile a prendermi cura di me stesso. 619 00:36:27,280 --> 00:36:33,120 Ho pregato le Vergini per aiutarmi a trovare qualcuno da amare, 620 00:36:33,160 --> 00:36:36,720 qualcuno che si prenderà cura di me. 621 00:36:38,000 --> 00:36:40,400 E quando hai visto Jenny Westlake alle Vergini, 622 00:36:40,440 --> 00:36:42,080 hai pensato era destinata a te? 623 00:36:42,120 --> 00:36:43,160 Difficilmente. 624 00:36:44,520 --> 00:36:45,640 Era morta. 625 00:36:46,760 --> 00:36:49,120 Non l'hai vista arrivare? 626 00:36:49,160 --> 00:36:51,000 Ovviamente no. 627 00:36:51,040 --> 00:36:52,880 Ha parcheggiato al tramonto. 628 00:36:52,920 --> 00:36:54,480 Come lo sai? 629 00:36:54,520 --> 00:36:59,520 Tutti coloro che parcheggiano devono compilare il registro presso la stazione dei ranger. 630 00:36:59,560 --> 00:37:02,320 E cosa hai fatto? dopo che hai chiuso? 631 00:37:02,360 --> 00:37:04,920 Sono andato a casa. 632 00:37:04,960 --> 00:37:06,160 Puoi dimostrarlo? 633 00:37:06,200 --> 00:37:08,560 Puoi chiedere al Palak Palace. 634 00:37:09,800 --> 00:37:12,040 Prendo il mio cibo da asporto lì. 635 00:37:12,080 --> 00:37:14,000 La stessa cosa ogni sera. 636 00:37:14,040 --> 00:37:15,880 Mi stanno aspettando. 637 00:37:15,920 --> 00:37:17,080 {\an1}ESALA 638 00:37:24,360 --> 00:37:25,800 Questa è la tua borsa, vero? 639 00:37:27,520 --> 00:37:30,600 Puoi spiegare perché le cinghie? sulla tua borsa 640 00:37:30,640 --> 00:37:33,040 sembrano corrispondere i lividi sul collo? 641 00:37:37,280 --> 00:37:41,040 Non puoi vedere cosa sta succedendo, puoi? 642 00:37:41,080 --> 00:37:42,440 Vedi cosa, Ravi? 643 00:37:44,040 --> 00:37:48,520 C'è una pietra piatta proprio fuori dal cerchio. 644 00:37:49,760 --> 00:37:52,800 Alla maggior parte delle persone manca, ma quello è il violinista. 645 00:37:53,920 --> 00:37:56,200 Colui che suona la melodia. 646 00:37:58,080 --> 00:38:00,520 Lui è quello giusto dovresti cercare. 647 00:38:02,720 --> 00:38:06,240 Quello vicino al cerchio... 648 00:38:07,320 --> 00:38:09,120 ...tirando le fila. 649 00:38:11,920 --> 00:38:14,640 E chi è? Chi è questo Fiddler? 650 00:38:16,800 --> 00:38:20,480 Il diavolo... in mezzo a voi. 651 00:38:37,480 --> 00:38:39,480 Quindi ha sostanzialmente negato tutto 652 00:38:39,520 --> 00:38:41,240 finché non lo abbiamo presentato con le prove. 653 00:38:41,280 --> 00:38:42,920 E poi ha incolpato il Violinista. 654 00:38:42,960 --> 00:38:46,840 - Tu cosa? - E' piu' folklore quello che riguarda le pietre. 655 00:38:46,880 --> 00:38:49,120 - Dice che è il diavolo. - Il diavolo? 656 00:38:49,160 --> 00:38:52,800 Sì. A quanto pare, il diavolo lo è piantare prove per incastrarlo. 657 00:38:52,840 --> 00:38:55,400 Gli darò il suo merito, Non l'ho mai sentito prima. 658 00:38:55,440 --> 00:38:57,280 Mi organizzerò per una valutazione della salute mentale. 659 00:38:57,320 --> 00:39:01,160 Ehi, ragazzi. Tua mamma ha chiamato, Ben, dice di avere informazioni su Jenny Westlake. 660 00:39:02,480 --> 00:39:03,720 OK. 661 00:39:03,760 --> 00:39:05,160 Signore. 662 00:39:05,200 --> 00:39:06,200 Grazie. 663 00:39:17,160 --> 00:39:21,600 Mamma, è tutto vero, reale? informazioni su Jenny Westlake, 664 00:39:21,640 --> 00:39:23,480 o viene dalle carte? 665 00:39:23,520 --> 00:39:27,000 Ascolta te stesso. Così scortese. 666 00:39:27,040 --> 00:39:29,440 Jenny era una cliente. 667 00:39:29,480 --> 00:39:30,720 Ragazza adorabile. 668 00:39:30,760 --> 00:39:32,240 Perché è venuta a trovarti? 669 00:39:32,280 --> 00:39:35,120 Oh, guai con il ragazzo. Discutevano molto. 670 00:39:35,160 --> 00:39:37,760 C'era qualcosa voleva che lei facesse, 671 00:39:37,800 --> 00:39:39,760 e si sentiva sotto pressione. 672 00:39:39,800 --> 00:39:45,120 Le carte la esortavano a evitare il pericolo, quindi ha rotto con lui. 673 00:39:45,160 --> 00:39:47,680 Aspettare. Fidanzato o marito? 674 00:39:48,800 --> 00:39:50,880 Non lo so. L'uno o l'altro. 675 00:39:50,920 --> 00:39:54,880 fosse l'uomo della sua vita, questo è ciò che è importante. 676 00:39:54,920 --> 00:40:00,240 Quindi, tiro questo spread quando ho saputo che era stata uccisa. 677 00:40:01,240 --> 00:40:04,720 Il tuo assassino è un manipolatore, 678 00:40:04,760 --> 00:40:06,920 un giocatore d'azzardo, 679 00:40:06,960 --> 00:40:08,360 e un mutaforma. 680 00:40:09,400 --> 00:40:12,920 Potrebbe assomigliare la vita e l'anima della festa, 681 00:40:12,960 --> 00:40:15,200 ma è pieno di oscurità. 682 00:40:18,560 --> 00:40:20,120 Gioco d'azzardo, eh? 683 00:40:22,040 --> 00:40:24,560 {\an1}BEN FISCHIA INTERAMENTE 684 00:40:28,960 --> 00:40:30,280 Ah. Ci siamo. 685 00:40:31,680 --> 00:40:33,120 Eccolo lì. 686 00:40:34,320 --> 00:40:35,520 Sto comprando. 687 00:40:36,920 --> 00:40:38,520 {\an1}- No, no. - MARTINO RIDE 688 00:40:38,560 --> 00:40:40,800 Non esattamente l'immagine di dolore, vero? 689 00:40:40,840 --> 00:40:43,440 Non è un bell'aspetto 690 00:40:43,480 --> 00:40:46,760 ma i tarocchi non possono costituire la base di un arresto. 691 00:40:46,800 --> 00:40:48,440 Sì, beh, 692 00:40:48,480 --> 00:40:51,840 sai che Jenny non è andata in giro a cambiare il suo testamento 693 00:40:51,880 --> 00:40:53,600 dopo aver divorziato? 694 00:40:54,640 --> 00:40:55,640 Non c'è modo. 695 00:40:57,400 --> 00:40:59,200 No, non dirmelo Scargill è un beneficiario. 696 00:40:59,240 --> 00:41:00,560 Sì. 697 00:41:04,840 --> 00:41:07,080 Va bene, bello. Ci vediamo lì, sì? 698 00:41:08,440 --> 00:41:10,240 Novità sul cinturino? 699 00:41:10,280 --> 00:41:12,080 - Il laboratorio ci sta ancora lavorando. - Va bene. 700 00:41:13,360 --> 00:41:15,040 {\an1}- ESALA - Vogliamo finirla qui? 701 00:41:15,080 --> 00:41:16,320 Prendi qualcosa da asporto. 702 00:41:17,560 --> 00:41:19,720 - Palazzo Palak. - Sii scortese, non farlo. 703 00:41:29,920 --> 00:41:32,040 Il cinturino insanguinato non corrisponde. 704 00:41:32,080 --> 00:41:34,240 - Cristo! Come? - Oh no! 705 00:41:34,280 --> 00:41:36,400 Il modello corrispondeva ai segni sul collo. 706 00:41:36,440 --> 00:41:37,560 {\an1}SOSPRI 707 00:41:37,600 --> 00:41:40,880 Simili, ma non uguali. Pulito come un fischio. 708 00:41:40,920 --> 00:41:44,080 Con qualunque cosa l'abbia strangolata, non era quel cinturino. 709 00:41:44,120 --> 00:41:46,120 OK, signore, qual è il nostro prossimo passo, allora? 710 00:41:46,160 --> 00:41:50,720 Ebbene, Ravi Patel è stato internato, quindi questo ci fa guadagnare un po' di tempo. 711 00:41:50,760 --> 00:41:52,600 Potremmo dare seguito su Martin Scargill. 712 00:41:52,640 --> 00:41:53,760 Perché? 713 00:41:53,800 --> 00:41:57,040 Ci sono le impronte digitali di Ravi sulla nostra vittima. E' il nostro uomo. 714 00:41:57,080 --> 00:41:59,560 Ebbene, ha detto il Palazzo Palak ha preso il suo cibo da asporto 715 00:41:59,600 --> 00:42:00,920 all'ora normale quella sera. 716 00:42:00,960 --> 00:42:03,720 Fantastico, ha un alibi per le 19:00. non per mezzanotte. 717 00:42:03,760 --> 00:42:06,920 Sarebbe potuto andare a casa, aveva il suo pollo korma, 718 00:42:06,960 --> 00:42:09,000 e tornò alle Nove Vergini. 719 00:42:09,040 --> 00:42:12,280 Scargill ha più di un movente di Ravi, che era una badante. 720 00:42:12,320 --> 00:42:14,400 Voglio dire, tutta la sua vita riguardava la cura e il servizio. 721 00:42:14,440 --> 00:42:16,440 Vedi se riesci a piazzare Martin Scargill sulla scena. 722 00:42:16,480 --> 00:42:17,800 Sì, signore. 723 00:42:17,840 --> 00:42:19,560 Una bottiglia di scotch dice che ti sbagli. 724 00:42:19,600 --> 00:42:20,720 Affare. 725 00:42:26,120 --> 00:42:29,240 Scargill avrebbe potuto uccidere Jenny a casa, ma non lo fece. 726 00:42:29,280 --> 00:42:30,880 Perché? 727 00:42:30,920 --> 00:42:32,920 Guarda la sua porta. 728 00:42:32,960 --> 00:42:34,640 Sapeva che doveva tenerlo fuori. 729 00:42:36,000 --> 00:42:38,880 Come faceva a sapere che sarebbe successo? alle Nove Vergini, però? 730 00:42:38,920 --> 00:42:41,080 Voglio dire, deve averla seguita. 731 00:42:41,120 --> 00:42:43,600 Il che significa qualcuno deve averlo visto. 732 00:42:43,640 --> 00:42:44,760 E' vero. 733 00:42:44,800 --> 00:42:48,600 Tracy, è arrivato il filmato del campanello? di ritorno dalla strada di Jenny Westlake? 734 00:42:48,640 --> 00:42:51,480 - Sì, è arrivato circa un'ora fa. Vuoi dare un'occhiata? - Sì. 735 00:42:54,800 --> 00:42:56,880 Sergente? Signore? 736 00:42:56,920 --> 00:42:58,680 Vieni a guardare questo. 737 00:42:58,720 --> 00:43:00,240 Beh, quello non è Martin Scargill. 738 00:43:00,280 --> 00:43:02,240 No, e non è Ravi Patel. 739 00:43:02,280 --> 00:43:03,720 Hai un nome? 740 00:43:03,760 --> 00:43:05,920 Sì, sono Russell Crew. 741 00:43:05,960 --> 00:43:09,000 C'era anche il figlio di Maggie Crew una relazione con Jenny Westlake. 742 00:43:10,080 --> 00:43:12,080 Come diavolo si conoscevano? 743 00:43:15,200 --> 00:43:17,840 Non ne hai mai parlato hai avuto un figlio, Maggie. 744 00:43:19,000 --> 00:43:22,000 Perché dovrei? Non l'ho visto in oltre dieci anni. 745 00:43:22,040 --> 00:43:25,480 Non è stato in contatto? Niente SMS, email? 746 00:43:25,520 --> 00:43:26,800 No. 747 00:43:26,840 --> 00:43:28,280 Siamo estranei. 748 00:43:28,320 --> 00:43:30,560 Cosa c'entra questo? con Russell? 749 00:43:30,600 --> 00:43:32,920 Pensavo di essere stato aggredito di Martin Scargill. 750 00:43:32,960 --> 00:43:35,400 Russell lo era Il fidanzato di Jenny Westlake. 751 00:43:36,960 --> 00:43:39,280 Russell è tornato a Edendale? 752 00:43:39,320 --> 00:43:40,960 Non ne avevo idea. 753 00:43:42,160 --> 00:43:44,520 Posso chiederti cosa è successo? tra voi due? 754 00:43:45,920 --> 00:43:48,320 È sempre stato un ragazzo molto sensibile. 755 00:43:49,320 --> 00:43:51,200 Molto gentile. 756 00:43:51,240 --> 00:43:53,800 Ma è andato all'università e semplicemente non riusciva a farcela. 757 00:43:53,840 --> 00:44:00,520 Ha iniziato a prendere farmaci ed è diventato molto arrabbiato per le questioni ambientali. 758 00:44:00,560 --> 00:44:03,640 Era contrario a questo complesso residenziale. 759 00:44:03,680 --> 00:44:05,440 Ricordo le proteste. 760 00:44:05,480 --> 00:44:07,760 Si trattava di salvare alcune querce, non è stato così? 761 00:44:07,800 --> 00:44:11,680 Lo sviluppatore ha dovuto rimuoverne nove querce per costruire queste case. 762 00:44:11,720 --> 00:44:15,520 Un'indagine ambientale è stato condotto 763 00:44:15,560 --> 00:44:18,520 e hanno scoperto che il sito non aveva alcun significato particolare, 764 00:44:18,560 --> 00:44:23,480 nessuna specie rara, habitat, o qualcosa del genere. 765 00:44:23,520 --> 00:44:26,760 E Russell non era d'accordo con questo? 766 00:44:26,800 --> 00:44:29,520 No, no. Era furioso. 767 00:44:29,560 --> 00:44:34,560 Ha detto che abbatteva le querce costruire Oak Ridge era osceno. 768 00:44:36,120 --> 00:44:37,760 Ha inviato minacce di bombe... 769 00:44:38,960 --> 00:44:41,720 ..e buste piene di polvere, sostenendo che fosse antrace. 770 00:44:41,760 --> 00:44:43,360 Era fuori controllo. 771 00:44:43,400 --> 00:44:44,880 Cosa gli è successo? 772 00:44:44,920 --> 00:44:46,880 Alcuni poliziotti dall'Antiterrorismo 773 00:44:46,920 --> 00:44:48,160 è venuto a cercarlo. 774 00:44:48,200 --> 00:44:50,840 Anche se tutto quello che aveva mai mandato era borotalco. 775 00:44:52,160 --> 00:44:53,600 Ed è scomparso. 776 00:44:53,640 --> 00:44:57,720 Ha abbandonato l'università e interrompi ogni contatto con me. 777 00:44:59,960 --> 00:45:02,400 Questa potrebbe essere una domanda difficile, Maggie. 778 00:45:03,520 --> 00:45:04,960 Non pensi che fosse possibile 779 00:45:05,000 --> 00:45:07,480 che avrebbe potuto essere Russell chi ti ha aggredito? 780 00:45:07,520 --> 00:45:09,200 Non può essere una coincidenza, 781 00:45:09,240 --> 00:45:12,320 Russell è connesso alle vittime di entrambi gli attacchi. 782 00:45:17,040 --> 00:45:19,360 - Catturarti dentro. - Va bene. 783 00:45:19,400 --> 00:45:21,440 Ciao, posso semplicemente usarlo? Grazie. 784 00:45:21,480 --> 00:45:22,960 {\an1}RISATA 785 00:45:24,880 --> 00:45:26,760 {\an1}CHIACCHIERE INDISTINTE 786 00:45:54,280 --> 00:45:58,600 Russell equipaggio, 29 anni, figlio di Maggie Crew, 787 00:45:58,640 --> 00:46:01,160 fidanzato di Jenny Westlake. 788 00:46:01,200 --> 00:46:03,880 E' scomparso da quando Jenny è stata uccisa, 789 00:46:03,920 --> 00:46:05,800 e ha una storia di violenza. 790 00:46:05,840 --> 00:46:07,640 Ora, i nostri colleghi all'Antiterrorismo 791 00:46:07,680 --> 00:46:09,120 lo tengo d'occhio da qualche tempo. 792 00:46:09,160 --> 00:46:10,960 Ha dei collegamenti con gli attivisti per il clima. 793 00:46:11,000 --> 00:46:13,120 Si legge nel rapporto sta diventando più violento 794 00:46:13,160 --> 00:46:15,480 e impegnativo decisioni della leadership locale. 795 00:46:15,520 --> 00:46:18,480 Fondamentalmente, L'equipaggio voleva un'azione più diretta. 796 00:46:18,520 --> 00:46:19,800 Che tipo di azione diretta? 797 00:46:19,840 --> 00:46:23,440 Beh, il rapporto è pesantemente oscurato, ma, leggendo tra le righe, 798 00:46:23,480 --> 00:46:25,720 Penso che volesse per assassinare le persone. 799 00:46:25,760 --> 00:46:28,360 Sì, no, viene espulso del gruppo, si oscura, 800 00:46:28,400 --> 00:46:30,240 e poi l'antiterrorismo lo perderà. 801 00:46:30,280 --> 00:46:32,040 Ed è allora che si presenta qui? 802 00:46:32,080 --> 00:46:33,400 Alla fine, sì. 803 00:46:33,440 --> 00:46:34,720 Va a vivere con Jenny, 804 00:46:34,760 --> 00:46:38,440 si assicura che non ci sia traccia di lui sul suo telefono o da qualsiasi altra parte. 805 00:46:38,480 --> 00:46:40,080 E ora è morta, 806 00:46:40,120 --> 00:46:43,600 sua madre è stata aggredita ed è scomparso. 807 00:46:43,640 --> 00:46:45,480 Non lo so. Non c'è motivo. 808 00:46:45,520 --> 00:46:48,600 Lo ammettono anche i vicini non lo vedono da mesi. 809 00:46:49,880 --> 00:46:52,640 Comunque, un ex fidanzato con una storia di violenza. 810 00:46:52,680 --> 00:46:54,640 Russell Crew se ne va in cima alla lista. 811 00:46:54,680 --> 00:46:56,280 Lo troveremo, signore. 812 00:46:57,280 --> 00:46:58,720 Ma come lo troveremo? 813 00:46:58,760 --> 00:47:01,160 Antiterrorismo non riesco nemmeno a trovarlo. 814 00:47:01,200 --> 00:47:04,680 Forse un viaggio alle Nove Vergini con Maggie potrebbe rinfrescarle la memoria. 815 00:47:06,400 --> 00:47:08,080 {\an1}DI HITCHENS SOSPIRA 816 00:47:13,320 --> 00:47:17,120 Non riconosco affatto Russell dalle tue foto 817 00:47:17,160 --> 00:47:20,320 Se lo avessi urtato qui fuori, non lo avrei conosciuto. 818 00:47:26,760 --> 00:47:30,240 È nato assassino? o l'ho trasformato in uno di essi? 819 00:47:30,280 --> 00:47:33,000 Non eri l'unica persona avere influenza su di lui. 820 00:47:36,480 --> 00:47:37,520 Aspettare. 821 00:47:38,640 --> 00:47:40,080 Sembra familiare. 822 00:47:47,320 --> 00:47:49,400 {\an1}- Sbuffa - Sì. 823 00:47:49,440 --> 00:47:51,480 Questo posto. 824 00:47:51,520 --> 00:47:53,960 Ho visto questo posto nei miei incubi. 825 00:47:58,800 --> 00:48:00,160 Aspetta un attimo. Che cos'è? 826 00:48:01,280 --> 00:48:02,600 Che cosa? 827 00:48:02,640 --> 00:48:04,040 Attento. 828 00:48:14,800 --> 00:48:17,400 - Non voglio essere qui. - Va bene. 829 00:48:17,440 --> 00:48:18,840 {\an1}PIOGTI 830 00:48:22,000 --> 00:48:23,200 Che diavolo? 831 00:48:25,840 --> 00:48:27,440 Bottaio! 832 00:48:27,480 --> 00:48:29,120 Non venire qui! 833 00:48:30,360 --> 00:48:31,760 Tu rimani lassù, va bene? 834 00:48:53,120 --> 00:48:55,400 {\an1}RADIO DELLA POLIZIA STATICO, CLIC DEGLI OTTURATORI DELLA FOTOCAMERA 835 00:48:58,200 --> 00:49:00,120 Cosa abbiamo qui? 836 00:49:01,960 --> 00:49:05,720 Dottor Taylor, i suoi pensieri? 837 00:49:05,760 --> 00:49:09,520 Se avesse qualcosa con sé, è stato distrutto. 838 00:49:09,560 --> 00:49:13,000 Possiamo provare il DNA e l'odontoiatria, ma non posso prometterti un successo. 839 00:49:13,040 --> 00:49:16,720 In tal caso, stiamo cercando per la ricostruzione facciale forense. 840 00:49:17,760 --> 00:49:21,000 Controllare le persone scomparse. Potremmo essere fortunati. 841 00:49:40,160 --> 00:49:41,440 Ho trovato qualcosa qui. 842 00:49:47,880 --> 00:49:50,680 - Sembri stanco. - Oh, grazie, mamma. 843 00:49:51,920 --> 00:49:54,720 Porti così tanto. Mi preoccupo. 844 00:49:54,760 --> 00:49:56,280 Lo so, ma non dovresti. 845 00:49:57,320 --> 00:50:00,800 Ascolta, volevo per scervellarti... 846 00:50:02,640 --> 00:50:05,880 Conosci qualcuno che potrebbe averlo fatto un rancore contro Warren Leach, 847 00:50:05,920 --> 00:50:09,680 come una bomba molotov nella sua fattoria tipo di rancore? 848 00:50:09,720 --> 00:50:14,800 OH! Beh, sarebbe più facile per nominare qualcuno che non lo farebbe. 849 00:50:14,840 --> 00:50:16,200 OK. 850 00:50:17,560 --> 00:50:19,320 Conosci la sua signora, Yvonne? 851 00:50:19,360 --> 00:50:21,000 O si. 852 00:50:21,040 --> 00:50:22,920 - Sono andato a scuola con lei. - OH. 853 00:50:22,960 --> 00:50:24,200 Non la vedo da anni. 854 00:50:24,240 --> 00:50:27,080 Yvonne O'Brien, lo era allora. 855 00:50:27,120 --> 00:50:28,920 Era una ragazza meravigliosa. 856 00:50:28,960 --> 00:50:31,640 Grande ballerino. Aveva la sua scelta. 857 00:50:31,680 --> 00:50:33,720 E lei è finita con Warren Leach? 858 00:50:33,760 --> 00:50:35,760 Oh, quello era opera di suo padre. 859 00:50:35,800 --> 00:50:37,440 Voleva il pascolo per il bestiame. 860 00:50:37,480 --> 00:50:39,040 Quelle vecchie famiglie come i Leaches, 861 00:50:39,080 --> 00:50:40,920 vedono solo donne come forma di proprietà. 862 00:50:40,960 --> 00:50:43,280 Mm-hm. OK. Puoi parlarmi un po' di loro? 863 00:50:43,320 --> 00:50:45,560 come la storia di come sono? 864 00:50:46,720 --> 00:50:50,280 Bene, tutto è iniziato con le Nove Vergini. 865 00:50:50,320 --> 00:50:53,000 No, non-non... Mamma, tipo, storia recente. 866 00:50:53,040 --> 00:50:56,280 Nessun soprannaturale Roba da stregoneria, per favore. 867 00:50:56,320 --> 00:50:57,680 Recente. 868 00:50:57,720 --> 00:50:59,520 - Sì, per favore. - OK. 869 00:51:00,520 --> 00:51:06,080 Ebbene, c'è stato quel tempo abbiamo cambiato le etichette del suo bestiame. 870 00:51:06,120 --> 00:51:08,880 OK. Di cosa si trattava? 871 00:51:08,920 --> 00:51:13,480 Beh, ha cambiato i tag dal suo bestiame più prezioso, 872 00:51:13,520 --> 00:51:15,680 - che aveva la tubercolosi... - Mm-hm. 873 00:51:15,720 --> 00:51:17,440 ..e li ha messi sul suo bestiame più economico 874 00:51:17,480 --> 00:51:21,000 in modo che fossero loro essere invece distrutto. 875 00:51:21,040 --> 00:51:24,400 E per questo ha pagato una multa salata anche. 876 00:51:31,440 --> 00:51:32,600 Diana. 877 00:51:41,960 --> 00:51:44,240 È ora che torni a casa, non credi? 878 00:51:44,280 --> 00:51:45,800 Questa è casa mia adesso. 879 00:51:45,840 --> 00:51:47,800 Ho capito. 880 00:51:47,840 --> 00:51:49,240 Ho sbagliato. 881 00:51:49,280 --> 00:51:50,480 Incasinato? 882 00:51:51,600 --> 00:51:53,400 Dave, mi hai minacciato. 883 00:51:53,440 --> 00:51:55,160 Guarda... 884 00:51:55,200 --> 00:51:57,720 Ho fatto degli errori e mi dispiace. 885 00:51:58,840 --> 00:52:00,600 Se torni, le cose sarebbero diverse. 886 00:52:00,640 --> 00:52:02,120 Oh, cambia il record! 887 00:52:02,160 --> 00:52:04,400 scusandosi, giurando che le cose cambieranno! 888 00:52:04,440 --> 00:52:06,480 Voglio dire, di solito, la gente ci casca, vero? 889 00:52:06,520 --> 00:52:07,880 Ma non io. 890 00:52:07,920 --> 00:52:09,760 Lascio Lisa e i bambini. 891 00:52:11,760 --> 00:52:13,520 Saremo solo noi. 892 00:52:13,560 --> 00:52:16,600 Perché pensi che ci crederei? c'è qualcosa che avevi da dire adesso? 893 00:52:16,640 --> 00:52:19,600 Questo è il tuo problema, Dave. Non è mai stata colpa tua. 894 00:52:19,640 --> 00:52:21,600 Devi ferire le persone e poi semplicemente andarsene 895 00:52:21,640 --> 00:52:22,920 con un sorriso e una promozione. 896 00:52:22,960 --> 00:52:24,560 Attento a cosa dici dopo. 897 00:52:24,600 --> 00:52:26,920 Ma finalmente ho visto il vero te. 898 00:52:26,960 --> 00:52:28,080 Diana. 899 00:52:29,800 --> 00:52:31,840 Quello che abbiamo è bellissimo. 900 00:52:33,000 --> 00:52:34,280 Speciale. 901 00:52:35,680 --> 00:52:37,520 Non è qualcosa vuoi buttare via. 902 00:52:39,120 --> 00:52:41,240 Ecco perché sono qui... 903 00:52:41,280 --> 00:52:43,440 lottando per noi. 904 00:52:44,560 --> 00:52:46,640 Non ci siamo noi, Dave. 905 00:52:46,680 --> 00:52:48,240 Abbiamo finito. 906 00:53:05,520 --> 00:53:08,520 Che ti succede? Sembra che tu abbia visto un fantasma. 907 00:53:08,560 --> 00:53:11,840 - Ehm... sto bene. - Non è ancora lui, vero? 908 00:53:11,880 --> 00:53:14,080 Ti ha contattato, Branagh? 909 00:53:14,120 --> 00:53:17,200 No, è solo che... non ho dormito bene. 910 00:53:17,240 --> 00:53:19,400 Niente che un caffè non possa risolvere. 911 00:53:19,440 --> 00:53:21,200 - Ne vuoi uno? - No, sto bene. 912 00:53:21,240 --> 00:53:22,880 Sei sicuro che stai bene? 913 00:53:22,920 --> 00:53:24,400 Sto bene. 914 00:53:40,200 --> 00:53:42,040 {\an1}ESALA 915 00:53:42,080 --> 00:53:43,680 Ci sono novità sul corpo bruciato? 916 00:53:44,960 --> 00:53:49,080 Ehm, ho ricevuto un consiglio da mia mamma, Ho trovato un articolo 917 00:53:49,120 --> 00:53:52,720 nella Derbyshire Gazette accusando Warren Leach per frode sui marchi auricolari. 918 00:53:52,760 --> 00:53:54,280 E indovina chi l'ha scritto. 919 00:53:57,040 --> 00:53:58,880 - È scritto da Martin Scargill. - Mm-hm. 920 00:53:58,920 --> 00:54:02,240 Ora, Leach sosteneva che il pezzo lo fosse diffamatorio, ha minacciato di denuncia. 921 00:54:02,280 --> 00:54:04,760 Il documento emesso una retrazione parziale, 922 00:54:04,800 --> 00:54:07,200 Scargill è stato licenziato e ha perso il lavoro. 923 00:54:07,240 --> 00:54:08,760 È un motivo sufficiente? 924 00:54:08,800 --> 00:54:12,000 affinché Scargill lanciasse una bomba incendiaria La fattoria di Warren Leach, però? 925 00:54:13,240 --> 00:54:15,720 Sai cosa, Penso che in realtà potrebbe esserlo. 926 00:54:17,520 --> 00:54:19,320 E se il corpo bruciato? appartiene a qualcuno 927 00:54:19,360 --> 00:54:22,120 chi c'era quella notte con Scargill? 928 00:54:22,160 --> 00:54:24,240 Martin Scargill aveva un complice? 929 00:54:24,280 --> 00:54:26,120 Ebbene, perché no? 930 00:54:26,160 --> 00:54:28,960 Qualcun altro è stato licenziato? per quell'articolo? 931 00:54:29,000 --> 00:54:30,400 Diamo un'occhiata. 932 00:54:34,440 --> 00:54:39,440 Giusto. Quindi Scargill è l'unico nome sul sottotitolo, 933 00:54:39,480 --> 00:54:42,840 ma penso aveva con sé un fotografo. 934 00:54:42,880 --> 00:54:44,840 Un fotografo dello staff? 935 00:54:44,880 --> 00:54:46,280 Fammi controllare. 936 00:54:53,160 --> 00:54:54,840 Jenny Westlake. 937 00:54:56,800 --> 00:54:58,120 {\an1}SALVA 938 00:54:59,480 --> 00:55:01,440 - Dev'essere così che si sono conosciuti. -Hm. 939 00:55:02,720 --> 00:55:05,160 - Aspetta, era una fotografa? - Sì. 940 00:55:05,200 --> 00:55:07,720 - Mi chiedo... - Cosa? 941 00:55:09,440 --> 00:55:11,240 -Oh, eccoci qua. - Sì. 942 00:55:11,280 --> 00:55:12,960 Signore, posso mostrarle una cosa? 943 00:55:13,000 --> 00:55:14,840 Signore, guardi questo. 944 00:55:14,880 --> 00:55:17,160 Questo è il giorno in cui Jenny è morta. 945 00:55:17,200 --> 00:55:18,400 Guarda quello. 946 00:55:22,600 --> 00:55:25,680 Tracolla larga con motivo a intreccio. 947 00:55:25,720 --> 00:55:28,040 E non è stata trovata alcuna borsa fotografica. 948 00:55:28,080 --> 00:55:29,320 Posso vederlo? 949 00:55:30,360 --> 00:55:31,560 Guarda quello. 950 00:55:33,160 --> 00:55:34,960 Il cinturino corrisponde ai lividi sul collo. 951 00:55:35,000 --> 00:55:38,200 Martin Scargill ha perso il lavoro a causa di Warren Leach. 952 00:55:38,240 --> 00:55:41,040 Il che gli dà un movente per bombardare la fattoria di Leach. 953 00:55:41,080 --> 00:55:42,720 Oppure chiedi a qualcuno di farlo per lui. 954 00:55:42,760 --> 00:55:44,320 Il corpo bruciato? 955 00:55:44,360 --> 00:55:48,320 Martin Scargill ha incolpato Maggie Crew per il suo divorzio da Jenny Westlake. 956 00:55:48,360 --> 00:55:51,760 Entrambe le donne sono state aggredite. OK, è circostanziale, 957 00:55:51,800 --> 00:55:55,160 ma in questo momento, si sente come se l'anello mancante di tutto. 958 00:55:55,200 --> 00:55:56,920 Sì, no, potrebbero avere ragione. 959 00:55:56,960 --> 00:56:00,160 -Martin Scargill. - Sarà dai bookmaker. Andiamo. 960 00:56:00,200 --> 00:56:02,560 In realtà, ragazzi, no, no, no, vai avanti. Prendo questo. 961 00:56:02,600 --> 00:56:04,360 Sei sicuro? 962 00:56:04,400 --> 00:56:05,680 Yeah Yeah. Hai fatto abbastanza. 963 00:56:05,720 --> 00:56:08,640 - Va bene, beh, ancora tu mi devo una bottiglia di whisky. - Eh! 964 00:56:27,280 --> 00:56:29,040 {\an1}BEN ESALA 965 00:56:30,720 --> 00:56:32,040 David Branagh, giusto? 966 00:56:32,080 --> 00:56:34,080 Chi sei? 967 00:56:34,120 --> 00:56:38,040 BenCooper. Sono io che ti ha mandato un messaggio per incontrarti, non a Diane. 968 00:56:39,840 --> 00:56:41,840 Ho un messaggio per te. 969 00:56:41,880 --> 00:56:45,120 Diane non vuole vederti. 970 00:56:45,160 --> 00:56:48,160 Beh, è una questione privata tra me e Diane. 971 00:56:48,200 --> 00:56:51,040 In realtà, penso è una questione di polizia. 972 00:56:53,520 --> 00:56:55,280 L'agente Ben Cooper. 973 00:56:56,800 --> 00:56:59,960 Qualcuno ti ha mai insegnato non portare un coltello ad uno scontro a fuoco? 974 00:57:00,000 --> 00:57:02,760 Ispettore capo investigativo David Branagh. 975 00:57:03,920 --> 00:57:06,680 Senza armi e senza rango, figliolo. 976 00:57:06,720 --> 00:57:11,200 Beh, questa non è la tua forza, e non hai autorità su di me. 977 00:57:11,240 --> 00:57:14,240 Quindi, per quanto mi riguarda, sei solo un civile, 978 00:57:14,280 --> 00:57:16,160 e uno che non è il benvenuto qui. 979 00:57:16,200 --> 00:57:17,840 Devi andare via. 980 00:57:18,840 --> 00:57:22,800 Torna da tua moglie e i tuoi figli e stai lontano. 981 00:57:23,960 --> 00:57:25,120 Capire? 982 00:57:28,440 --> 00:57:31,080 E' abbastanza buono per me. 983 00:57:31,120 --> 00:57:32,600 Godetevi la bevanda. 984 00:57:40,640 --> 00:57:42,200 {\an1}LA PORTA SI CHIUDE 985 00:57:42,240 --> 00:57:43,680 Ciao. 986 00:57:45,720 --> 00:57:47,360 Tutto bene? 987 00:57:49,600 --> 00:57:51,320 Dave ha detto che lo hai contattato. 988 00:57:55,640 --> 00:57:59,320 - Non posso credere che tu l'abbia fatto. - Qualcuno ha dovuto affrontarlo. 989 00:57:59,360 --> 00:58:01,080 Non avevi ficcare il naso, Ben. 990 00:58:01,120 --> 00:58:03,120 Dovevo fare qualcosa. 991 00:58:03,160 --> 00:58:06,040 E non mi avevi detto che lo era un ispettore capo, tra l'altro. 992 00:58:06,080 --> 00:58:08,920 Lo stavo gestendo. voglio dire, e se questo lo facesse peggiorare? 993 00:58:08,960 --> 00:58:11,680 Non lo farà! Ha troppo da perdere, vero? 994 00:58:11,720 --> 00:58:13,480 Sì, beh, immagino che lo scopriremo. 995 00:58:38,920 --> 00:58:41,280 Giusto, sappiamo che hai perso il lavoro a causa di Leach. 996 00:58:41,320 --> 00:58:44,480 Hai usato una bomba molotov? dare fuoco alla sua fattoria? 997 00:58:44,520 --> 00:58:45,720 No comment. 998 00:58:45,760 --> 00:58:47,840 Vuoi dircelo? chi era con te quella notte? 999 00:58:47,880 --> 00:58:48,960 No comment. 1000 00:58:49,000 --> 00:58:52,640 OK. Hai attaccato Maggie Crew e lasciarla per morta? 1001 00:58:52,680 --> 00:58:55,640 - No comment. - Hai ucciso Jenny Westlake? 1002 00:58:55,680 --> 00:58:57,360 - No comment. - No comment. 1003 00:58:57,400 --> 00:58:59,680 Giusto. Ehm... spiegamelo. 1004 00:59:01,240 --> 00:59:05,120 Perché era la borsa fotografica di Jenny? nascosto nella tua macchina? 1005 00:59:09,320 --> 00:59:12,480 Ora sappiamo che questa era la borsa è stato usato per uccidere Jenny. 1006 00:59:14,320 --> 00:59:15,800 Non era nella mia macchina. 1007 00:59:15,840 --> 00:59:17,800 No, no, no, no, la telecamera era nella tua macchina. 1008 00:59:17,840 --> 00:59:19,960 - Nessuna scheda SD. La fotocamera era. - Non era nella mia macchina! 1009 00:59:20,000 --> 00:59:22,040 Non era il mio f... Non era nella mia macchina! 1010 00:59:22,080 --> 00:59:23,600 Dov'è la scheda SD? 1011 00:59:23,640 --> 00:59:26,080 Mi stanno incastrando. Mi stanno sistemando! 1012 00:59:26,120 --> 00:59:27,560 Questo è uno scherzo, amico, Mi stanno sistemando! 1013 00:59:27,600 --> 00:59:29,880 - Te lo dico, non l'ho fatto! - Dai, torna a sederti. 1014 00:59:29,920 --> 00:59:33,800 Non posso credere che stia accadendo. Non posso credere che stia accadendo. 1015 00:59:34,880 --> 00:59:36,120 - OK. - Sta mentendo. 1016 00:59:36,160 --> 00:59:37,440 - Te lo dico, sta mentendo. - OK. 1017 00:59:37,480 --> 00:59:39,480 Giusto, Martin, avevi tu il movente. 1018 00:59:39,520 --> 00:59:42,520 E ora abbiamo trovato avevi l'arma del delitto. 1019 00:59:42,560 --> 00:59:45,680 Perché non ce lo dici? a chi apparteneva quel corpo bruciato? 1020 00:59:45,720 --> 00:59:46,880 No comment. 1021 00:59:54,160 --> 00:59:55,560 Spero che tu abbia pagato per quello. 1022 00:59:57,160 --> 01:00:00,960 Ottieni una promozione per controllare gli snack adesso? 1023 01:00:01,000 --> 01:00:04,600 Comunque, ti ho visto parlare con un ragazzo nel parcheggio l'altro giorno. 1024 01:00:08,840 --> 01:00:11,280 O si? Sì. Quel ragazzo. 1025 01:00:12,440 --> 01:00:14,600 - Sì, quel ragazzo. - Ehm... 1026 01:00:14,640 --> 01:00:17,160 Tim. No, Tom Marsden. 1027 01:00:17,200 --> 01:00:19,800 Sì, sì, sì. Non dimentico un volto. 1028 01:00:19,840 --> 01:00:22,560 - Lavora per la RSPCA. - Sì. 1029 01:00:22,600 --> 01:00:24,760 No, l'ho capito dalla didascalia. 1030 01:00:24,800 --> 01:00:26,440 Perché voleva parlare con te? 1031 01:00:26,480 --> 01:00:28,720 Beh, era un amico di Westlake. 1032 01:00:28,760 --> 01:00:31,240 Era distrutto per lei, e lui, ehm... 1033 01:00:31,280 --> 01:00:33,440 Voleva chiedercelo sulla nostra indagine. 1034 01:00:33,480 --> 01:00:38,200 Gli ho detto che non posso dargliene informazioni, quindi se n'è andato. 1035 01:00:38,240 --> 01:00:42,760 Oh, addebiti autorizzati dal CPS per Martin Scargill. 1036 01:00:43,800 --> 01:00:47,960 Omicidio, tentato omicidio, incendio doloso, quindi ben fatto, tu. 1037 01:00:49,040 --> 01:00:50,720 Di' a Ben che ho capito la sua bottiglia di whisky. 1038 01:00:50,760 --> 01:00:54,400 Lo ha detto Martin Scargill a chi apparteneva il corpo bruciato? 1039 01:00:55,840 --> 01:00:58,960 Sei un bicchiere mezzo vuoto una specie di ragazza, vero? 1040 01:01:00,680 --> 01:01:02,600 {\an1}RISA 1041 01:01:02,640 --> 01:01:03,880 {\an1}ESALA 1042 01:01:07,280 --> 01:01:09,040 {\an1}CANTO DEGLI UCCELLI 1043 01:01:35,600 --> 01:01:38,680 {\an1}RESPIRA FORTEMENTE 1044 01:01:38,720 --> 01:01:40,080 Oh! 1045 01:01:40,120 --> 01:01:41,640 {\an1}- CORTECCIA -Oh! 1046 01:01:43,760 --> 01:01:44,920 OH! 1047 01:01:44,960 --> 01:01:46,480 {\an1}L'ABBAIO CONTINUA 1048 01:01:50,600 --> 01:01:53,840 {\an1}L'ABBAIO SI INTENSIFICA 1049 01:02:01,400 --> 01:02:02,960 {\an1}ANSANTE 1050 01:02:03,000 --> 01:02:05,200 Oh! OH! 1051 01:02:18,400 --> 01:02:21,040 Maggie. Hai detto che volevi incontrarci qui. 1052 01:02:22,440 --> 01:02:26,760 C'era un cane che abbaiava, e ho sentito odore di benzina. 1053 01:02:26,800 --> 01:02:30,440 E il rumore e l'odore... qualcosa è scattato. 1054 01:02:30,480 --> 01:02:31,680 {\an1}Lei si fa beffe 1055 01:02:33,120 --> 01:02:35,080 Non sono stato attaccato da Russell. 1056 01:02:36,200 --> 01:02:37,720 Sono venuto per proteggerlo. 1057 01:02:39,600 --> 01:02:41,440 Proteggerlo da chi, Maggie? 1058 01:02:42,680 --> 01:02:44,200 I cani. 1059 01:02:44,240 --> 01:02:45,680 Dovevamo scappare. 1060 01:02:45,720 --> 01:02:51,400 C'era... così tanto rumore e... e urlando. 1061 01:02:51,440 --> 01:02:54,800 {\an1}- SOFFIO - Sono... sono io quello che urla! 1062 01:02:54,840 --> 01:02:57,680 OH. Oh, il... l'uomo! 1063 01:02:57,720 --> 01:02:58,960 Oh, l'uomo... 1064 01:02:59,000 --> 01:03:01,120 - Chi è quell'uomo, Maggie? - No, non è Russell. 1065 01:03:01,160 --> 01:03:04,320 Lui... mi ha spaccato la testa, e c'è sangue nei miei occhi. 1066 01:03:04,360 --> 01:03:06,120 Non riesco... non riesco a vedere niente! 1067 01:03:06,160 --> 01:03:08,840 Quell'uomo è Martin Scargill? 1068 01:03:10,600 --> 01:03:13,400 Russell ha bombardato la fattoria? Maggie? 1069 01:03:13,440 --> 01:03:14,600 Dio mio! 1070 01:03:14,640 --> 01:03:16,320 È qualcosa da fare? con la sua campagna? 1071 01:03:16,360 --> 01:03:18,040 Mio Dio! E' in fiamme. 1072 01:03:18,080 --> 01:03:19,920 E' in fiamme. 1073 01:03:19,960 --> 01:03:23,000 E'... era in fiamme. 1074 01:03:23,040 --> 01:03:25,360 Il corpo bruciato. 1075 01:03:26,920 --> 01:03:28,880 OH! OH! 1076 01:03:40,360 --> 01:03:43,400 Allora, il corpo che hai trovato nel bosco c'era Russell? 1077 01:03:43,440 --> 01:03:44,680 SÌ. 1078 01:03:44,720 --> 01:03:48,360 Come sappiamo, Russell Crew era presente una relazione con Jenny Westlake. 1079 01:03:48,400 --> 01:03:51,520 Entrambi amavano i gatti. Entrambi sostenevano le stesse cause. 1080 01:03:51,560 --> 01:03:53,000 E vivevano insieme. 1081 01:03:53,040 --> 01:03:54,440 Quando si sono lasciati, 1082 01:03:54,480 --> 01:03:58,200 Russell non aveva nessun posto dove andare, così andò a cercare sua madre. 1083 01:03:58,240 --> 01:04:02,600 E come puoi vedere, è stata una riunione emozionante. 1084 01:04:02,640 --> 01:04:03,800 Sì. 1085 01:04:03,840 --> 01:04:07,200 Ha detto a sua madre che sarebbe andato la fattoria di Warren Leach con una bomba molotov, 1086 01:04:07,240 --> 01:04:10,120 così è andata con lui per proteggerlo. 1087 01:04:10,160 --> 01:04:12,800 Perché? A causa dei marchi auricolari? 1088 01:04:12,840 --> 01:04:14,600 No. 1089 01:04:14,640 --> 01:04:15,960 Guarda questo. 1090 01:04:18,480 --> 01:04:21,040 Questo è ciò che ha dato inizio a tutto. 1091 01:04:22,360 --> 01:04:24,960 Quindi Martin Scargill ha trovato un gatto con ferite orribili. 1092 01:04:25,000 --> 01:04:27,280 Voglio dire, ce ne ha parlato davvero nella sua prima intervista 1093 01:04:27,320 --> 01:04:28,800 perché era coperto di graffi. 1094 01:04:28,840 --> 01:04:32,680 Questo poster è uno di decine in giro per la città. 1095 01:04:32,720 --> 01:04:35,640 Decine di gatti scomparsi. 1096 01:04:35,680 --> 01:04:40,080 Crediamo che questi lo fossero animali da esca per combattere. 1097 01:04:40,120 --> 01:04:43,520 Avrei dovuto capirlo la prima volta che ho visto il cane di Leach. 1098 01:04:43,560 --> 01:04:45,560 Non è il tipico cane da contadino, 1099 01:04:45,600 --> 01:04:49,720 ma è esattamente il tipo di animale vorresti per i combattimenti tra cani. 1100 01:04:49,760 --> 01:04:53,440 Maggie ci ha detto che Jenny l'aveva fatto ho rintracciato i gatti nella fattoria di Leach, 1101 01:04:53,480 --> 01:04:55,320 e che stava raccogliendo prove 1102 01:04:55,360 --> 01:04:57,160 fotografando le Leaches ogni domenica, 1103 01:04:57,200 --> 01:04:59,760 ma questo Russell voleva adottare un approccio più diretto, 1104 01:04:59,800 --> 01:05:02,320 che doveva bombardare la fattoria. 1105 01:05:02,360 --> 01:05:05,840 Ora lo sappiamo dalla testimonianza di Maggie che Leach ha intercettato, 1106 01:05:05,880 --> 01:05:08,920 Russell ha preso fuoco e deve essere morto bruciato, 1107 01:05:08,960 --> 01:05:11,920 ed era Leach che ha attaccato Maggie quella notte. 1108 01:05:11,960 --> 01:05:16,240 E poi, cosa? Ha ucciso Jenny e le hai preso la scheda SD? 1109 01:05:16,280 --> 01:05:18,960 Sì. Poi spostò il suo corpo alle Nove Vergini, 1110 01:05:19,000 --> 01:05:21,400 vicino a dove l'aveva scaricato Il corpo di Russel. 1111 01:05:21,440 --> 01:05:26,440 E poi ha piantato la tracolla della fotocamera su Martin Scargill, che odiava. 1112 01:05:26,480 --> 01:05:29,560 Ah, sì. È sempre stato Leach. 1113 01:05:30,680 --> 01:05:32,960 Scusa, sono un po' perso. 1114 01:05:33,000 --> 01:05:35,680 Perché abbiamo addebitato Martin Scargill 1115 01:05:35,720 --> 01:05:37,280 e questo caso è chiuso. 1116 01:05:37,320 --> 01:05:39,960 No, è stato incastrato e ci siamo cascati. 1117 01:05:41,000 --> 01:05:44,240 OK, quindi andiamo sulla speculazione selvaggia adesso 1118 01:05:44,280 --> 01:05:46,640 perchè è stato ritrovato un gatto? 1119 01:05:46,680 --> 01:05:50,080 Bene, penso che ne abbiamo abbastanza almeno giustificare 1120 01:05:50,120 --> 01:05:52,280 un mandato di perquisizione nelle fattorie. 1121 01:05:56,520 --> 01:05:57,760 Anch'io. 1122 01:06:34,320 --> 01:06:35,520 Gesù! 1123 01:06:40,760 --> 01:06:42,560 {\an1}GRIGLIA 1124 01:06:48,040 --> 01:06:50,320 Ti avevo avvertito della violazione di domicilio. 1125 01:06:53,480 --> 01:06:58,160 Abbiamo un mandato di perquisizione la sua proprietà, signor Leach. 1126 01:06:58,200 --> 01:07:00,760 Non hai autorità su di me. 1127 01:07:05,320 --> 01:07:06,600 E' finita. 1128 01:07:08,320 --> 01:07:10,560 Lo farai e basta peggiorare le cose per te stesso. 1129 01:07:10,600 --> 01:07:12,880 Questa terra è maledetta. 1130 01:07:12,920 --> 01:07:15,120 Le cose possono sempre peggiorare. 1131 01:07:15,160 --> 01:07:16,560 {\an1}COLPO DI PISTOLA 1132 01:07:16,600 --> 01:07:18,360 {\an1}abbaiare 1133 01:07:24,520 --> 01:07:25,560 Va bene. 1134 01:07:26,720 --> 01:07:27,920 Va bene, va bene. 1135 01:07:27,960 --> 01:07:29,160 Bene. 1136 01:07:29,200 --> 01:07:30,880 {\an1}- LEI PIANGE - Ho capito. Ho capito. 1137 01:07:32,200 --> 01:07:35,800 non potevo... Non potevo lasciare che prendesse anche te. 1138 01:08:05,480 --> 01:08:07,640 Questo dev'essere il ring dei combattimenti aerei. 1139 01:08:14,640 --> 01:08:16,480 Come i cani sono entrati nel ring. 1140 01:08:22,880 --> 01:08:24,160 Saluti, amico. 1141 01:08:25,200 --> 01:08:29,040 Giusto, quindi le telecamere sono per lo streaming live. 1142 01:08:29,080 --> 01:08:31,560 Un sacco di soldi da realizzare nel dark web. 1143 01:08:31,600 --> 01:08:34,320 Ora, Leach ne avrebbe avuto bisogno un allestimento sofisticato 1144 01:08:34,360 --> 01:08:35,920 se dovesse trasmettere in streaming i combattimenti. 1145 01:08:35,960 --> 01:08:39,240 Ma abbiamo controllato, e non riusciamo a trovare alcun kit 1146 01:08:39,280 --> 01:08:42,360 questo suggerirebbe che lo fosse responsabile della trasmissione. 1147 01:08:42,400 --> 01:08:44,080 Come funzionerebbe, allora? 1148 01:08:44,120 --> 01:08:46,440 Beh, qualcuno fuori sede sarebbe responsabile 1149 01:08:46,480 --> 01:08:50,000 per catturare le riprese video grezze, gestire il flusso. 1150 01:08:50,040 --> 01:08:52,080 Leach fornisce il contenuto, 1151 01:08:52,120 --> 01:08:54,040 ma sicuramente non è il cervello. 1152 01:08:55,240 --> 01:08:56,920 A cosa stai pensando, Sergente? 1153 01:08:59,840 --> 01:09:02,560 Ehm... Questa è un'operazione remota... 1154 01:09:03,880 --> 01:09:07,280 ..quindi chiunque ci sia dietro tutto questo è russo, albanese, 1155 01:09:07,320 --> 01:09:09,440 letteralmente qualsiasi gruppo criminale organizzato. 1156 01:09:10,480 --> 01:09:14,120 Inoltre ci avranno visto su questi, quindi verranno disconnessi. 1157 01:09:14,160 --> 01:09:16,520 Se ne sono andati da tempo, chiunque sia, se n'è andato da tempo. 1158 01:09:30,360 --> 01:09:31,560 Va bene, amico? 1159 01:09:32,800 --> 01:09:33,800 Va bene. 1160 01:09:35,040 --> 01:09:36,680 Hai trovato qualcosa? 1161 01:09:36,720 --> 01:09:39,280 Oh, solo questa, ehm, scheda SD. 1162 01:09:42,200 --> 01:09:43,640 Va bene, daccelo qui. 1163 01:09:43,680 --> 01:09:45,840 Elaborerò la cosa. 1164 01:09:45,880 --> 01:09:47,160 OK. 1165 01:10:01,320 --> 01:10:03,920 - Ciao. Va bene? - Grazie, amico. 1166 01:10:15,360 --> 01:10:17,000 Come stai, Yvonne? 1167 01:10:18,640 --> 01:10:22,560 Sono rimasto in silenzio tutto il mio matrimonio. 1168 01:10:23,880 --> 01:10:25,200 Voglio parlare. 1169 01:10:25,240 --> 01:10:27,680 Puoi parlare con noi giù alla stazione di polizia, 1170 01:10:27,720 --> 01:10:29,280 quando hai un avvocato e... 1171 01:10:29,320 --> 01:10:31,760 No, no, voglio parlare con Ben. 1172 01:10:33,600 --> 01:10:37,960 Sono passati troppi anni. Devi sentirlo da me. 1173 01:10:39,440 --> 01:10:40,840 Oh, Dio. 1174 01:10:40,880 --> 01:10:42,160 Dovremmo aspettare. 1175 01:10:42,200 --> 01:10:43,640 No, no, va tutto bene. 1176 01:10:46,400 --> 01:10:47,960 Vai avanti. 1177 01:10:48,000 --> 01:10:51,880 Ho detto a Joe che non potevo essere salvata. 1178 01:10:54,000 --> 01:10:55,320 Da Warren. 1179 01:10:56,440 --> 01:10:57,920 L'ho avvertito di non provarci. 1180 01:10:59,680 --> 01:11:01,520 Ha insistito che sarebbe venuto a prendermi. 1181 01:11:04,880 --> 01:11:07,120 Ma Warren lo stava aspettando. 1182 01:11:10,280 --> 01:11:11,680 Era Warren. 1183 01:11:14,480 --> 01:11:15,840 Ehm... 1184 01:11:17,080 --> 01:11:20,560 E dopo, Warren chiamò il suo uomo 1185 01:11:20,600 --> 01:11:23,320 e lui è venuto e ripulito il ponte di Boggart. 1186 01:11:24,320 --> 01:11:26,960 Il suo uomo si è sbarazzato delle impronte digitali, 1187 01:11:27,000 --> 01:11:29,720 impronte, tracce di pneumatici, tutto. 1188 01:11:29,760 --> 01:11:31,280 Ehm... 1189 01:11:36,320 --> 01:11:37,680 {\an1}SOSPIRA 1190 01:11:50,640 --> 01:11:53,520 Warren mi ha detto di togliere il sangue. 1191 01:11:55,440 --> 01:11:58,000 Ma non riuscivo a farlo. 1192 01:12:17,600 --> 01:12:18,720 Grazie. 1193 01:12:43,040 --> 01:12:44,240 {\an1}Ridacchia ironicamente 1194 01:12:48,440 --> 01:12:51,800 Stava cercando di salvarla. La salverò. 1195 01:12:57,080 --> 01:12:58,960 Non c'è niente nei suoi PMB. 1196 01:12:59,000 --> 01:13:00,760 Niente nei registri. 1197 01:13:02,040 --> 01:13:03,600 Perché lo nascondeva? 1198 01:13:03,640 --> 01:13:05,880 Forse non voleva rischiare Leach lo scopre. 1199 01:13:05,920 --> 01:13:08,320 Sì, ma l'ha fatto, vero? Lo ha scoperto. 1200 01:13:11,440 --> 01:13:16,080 Sai, mamma ha detto che la sua morte è stata... legati al denaro cattivo e al gioco d'azzardo, 1201 01:13:16,120 --> 01:13:17,280 e questo descrive Leach. 1202 01:13:17,320 --> 01:13:19,000 Questo è Leach e il combattimento tra cani, no? 1203 01:13:19,040 --> 01:13:20,200 Avrei dovuto ascoltarla. 1204 01:13:20,240 --> 01:13:21,840 Avrei dovuto ascoltare, ma non l'ho fatto. 1205 01:13:23,480 --> 01:13:24,640 Ed è troppo tardi 1206 01:13:41,520 --> 01:13:42,760 Tutti gli altri sono sotto shock, 1207 01:13:42,800 --> 01:13:45,520 e stai leggendo un libro su calcio come se niente fosse. 1208 01:13:46,760 --> 01:13:48,200 Grazie. 1209 01:13:48,240 --> 01:13:50,960 Questo è il modo in cui affronto se vuoi saperlo. 1210 01:13:52,760 --> 01:13:54,760 Sono sicuro che penserai che sono stupido, 1211 01:13:54,800 --> 01:13:57,640 ma leggendo dei Rams aiuta a calmarmi. 1212 01:13:58,880 --> 01:14:01,160 - Scusa. Colpa mia. - Va tutto bene. 1213 01:14:02,240 --> 01:14:06,040 Abbiamo tolto le foto? Hai già la scheda SD di Jenny Westlake? 1214 01:14:07,280 --> 01:14:09,320 Ehm... No. No, no, no. 1215 01:14:09,360 --> 01:14:11,480 E non lo farai prendi qualcosa adesso. 1216 01:14:11,520 --> 01:14:13,960 Forense digitale chiudere bottega in punto. 1217 01:14:30,160 --> 01:14:34,000 Sì, no, mettilo e basta nel forno. Sì. 180, 30 minuti. 1218 01:14:34,040 --> 01:14:36,080 Sì. OK. E assicurati solo che sia ben caldo. 1219 01:14:36,120 --> 01:14:38,680 Perché se avveleni quei bambini, dovrai fare pulizia. 1220 01:14:38,720 --> 01:14:41,120 Devo davvero andare, da Todd Eland comprare un giro di drink, 1221 01:14:41,160 --> 01:14:43,400 e non l'ho mai visto farlo prima. 1222 01:14:43,440 --> 01:14:46,920 Devo andare. Va bene, grazie. Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao. 1223 01:14:46,960 --> 01:14:48,280 OK. Scusa. 1224 01:14:48,320 --> 01:14:50,800 - Aspetta, aspetta. - Dio mio! 1225 01:14:50,840 --> 01:14:53,600 E... sì. 1226 01:14:53,640 --> 01:14:57,240 - Mettilo nella chat di gruppo. - SÌ! 1227 01:14:57,280 --> 01:14:59,440 {\an1}LEI RIDE 1228 01:14:59,480 --> 01:15:02,520 Oh, sai com'è? È come, ehm... 1229 01:15:02,560 --> 01:15:06,160 È come testimoniare una creatura mitica allo stato brado. 1230 01:15:06,200 --> 01:15:08,560 È come qualcosa ne hai sentito parlare per tutta la vita, 1231 01:15:08,600 --> 01:15:10,480 ma in realtà non l'hai mai visto. 1232 01:15:10,520 --> 01:15:13,480 E poi eccolo lì, Il portafoglio di Todd Eland. 1233 01:15:13,520 --> 01:15:14,520 Gesù! 1234 01:15:14,560 --> 01:15:16,640 Posso...? Posso fare qualcosa di carino? per voi bastardi 1235 01:15:16,680 --> 01:15:18,360 senza arrostirsi? 1236 01:15:18,400 --> 01:15:21,360 Ne hai messo uno sul bancone per Joe? 1237 01:15:22,960 --> 01:15:25,240 Oh, certo, sì. 1238 01:15:25,280 --> 01:15:27,040 Pinta per Joe. 1239 01:15:27,080 --> 01:15:29,000 - OH. - Una pinta lì, per favore. 1240 01:15:35,920 --> 01:15:37,040 OK. 1241 01:15:53,080 --> 01:15:55,000 - Ecco qua, mamma. - Grazie. 1242 01:15:55,040 --> 01:15:56,280 Grazie, amore. 1243 01:16:04,280 --> 01:16:07,120 Ho pensato alla chiusura mi sentirei meglio di così. 1244 01:16:09,560 --> 01:16:11,360 Beh... 1245 01:16:11,400 --> 01:16:13,040 potremmo avere una conclusione, 1246 01:16:13,080 --> 01:16:15,840 ma ci è stata negata giustizia. 1247 01:16:15,880 --> 01:16:19,960 Warren Leach non lo avrà mai rispondere di quello che ha fatto. 1248 01:16:26,080 --> 01:16:27,600 Non aiuterà, mamma. 1249 01:16:29,560 --> 01:16:31,640 Non essere così giudicante. 1250 01:16:31,680 --> 01:16:32,760 Non lo sono. 1251 01:16:40,320 --> 01:16:43,960 Devo solo trovare un modo per elaborarlo, immagino. 1252 01:16:46,160 --> 01:16:47,360 Beh... 1253 01:16:49,680 --> 01:16:51,640 Questo è il mio processo. 1254 01:16:59,640 --> 01:17:01,560 Joe apparteneva a noi. 1255 01:17:03,600 --> 01:17:06,920 Warren Leach non ne aveva alcun diritto portandolo via. 1256 01:17:08,640 --> 01:17:11,400 Papà odiava i bulli. Faceva sempre qualcosa. 1257 01:17:14,360 --> 01:17:16,360 Non sposare mai un eroe. 1258 01:17:19,480 --> 01:17:21,840 Non se vuoi che tornino a casa. 1259 01:17:21,880 --> 01:17:23,560 {\an1}ESALA TRAMPOLANTE 1260 01:17:36,600 --> 01:17:38,160 A Joe, 1261 01:17:38,200 --> 01:17:41,760 un amato marito e un papà eccezionale. 1262 01:17:42,880 --> 01:17:44,040 Sì. 1263 01:18:01,840 --> 01:18:03,960 Ciao. Tom, grazie per essere venuto, lo apprezzo, 1264 01:18:04,000 --> 01:18:06,440 e non lo accetterò gran parte del tuo tempo, ma... 1265 01:18:06,480 --> 01:18:08,400 guarda... 1266 01:18:08,440 --> 01:18:11,600 eravate amici con Jenny Westlake, è vero? 1267 01:18:11,640 --> 01:18:12,960 SÌ. 1268 01:18:13,000 --> 01:18:16,680 Ho conosciuto Jenny grazie ad una raccolta fondi ha fatto per la RSPCA. 1269 01:18:16,720 --> 01:18:20,040 Era estremamente appassionata sul benessere degli animali. 1270 01:18:20,080 --> 01:18:23,040 Ha mai menzionato? i gatti scomparsi? 1271 01:18:23,080 --> 01:18:27,080 SÌ. Questo è ciò che ha dato il via l'indagine speciale. 1272 01:18:27,120 --> 01:18:30,080 Jenny ha notato un numero insolito di gatti scomparsi, 1273 01:18:30,120 --> 01:18:33,160 e lei capì che lo erano utilizzati come animali da esca. 1274 01:18:33,200 --> 01:18:36,960 In realtà sappiamo chi era responsabile per la morte di Jenny. 1275 01:18:38,040 --> 01:18:39,560 Warren Leach? 1276 01:18:41,000 --> 01:18:43,480 Questa è un'informazione che non posso divulgare, Mi dispiace. 1277 01:18:45,560 --> 01:18:47,920 Immagino che tu abbia il sergente Eland ringraziare per questo. 1278 01:18:47,960 --> 01:18:49,640 Perchè dici questo? 1279 01:18:49,680 --> 01:18:51,400 Era il nostro punto di contatto qui. 1280 01:18:51,440 --> 01:18:54,840 - Conosceva Jenny? - Indirettamente. 1281 01:18:54,880 --> 01:18:57,200 È rimasto molto colpito con la sua tenacia. 1282 01:18:57,240 --> 01:18:59,400 Mi ha detto che ce l'avrebbe fatta un grande detective. 1283 01:18:59,440 --> 01:19:01,600 Todd Eland? 1284 01:19:01,640 --> 01:19:02,960 SÌ. 1285 01:19:03,000 --> 01:19:04,920 Perché sembri sorpreso? 1286 01:19:05,960 --> 01:19:09,280 Tom... Cos'era Jenny sta fotografando lassù? 1287 01:19:09,320 --> 01:19:12,000 Ehm... Gli uomini che stavano andando ai combattimenti. 1288 01:19:12,040 --> 01:19:14,160 Ha detto di sì un'intera galleria di ladri. 1289 01:19:15,200 --> 01:19:16,960 Ehm... Grazie, Tom. Grazie per il tuo tempo. 1290 01:19:28,320 --> 01:19:30,600 Patente di guida. Carte. Chiavi. Telefono. Vestiti. 1291 01:19:30,640 --> 01:19:32,760 Offerte. Cristalli. Fiori. 1292 01:19:34,720 --> 01:19:37,080 La scheda SD no mettere come prova. 1293 01:20:38,240 --> 01:20:41,000 - Va bene, ragazzi. - Giornata difficile? 1294 01:20:41,040 --> 01:20:42,680 Sì. Sto bene. 1295 01:20:42,720 --> 01:20:44,200 Il mio uomo. 1296 01:20:44,240 --> 01:20:47,440 Ti sbagliavi su Scargill, ma sono uno sportivo. 1297 01:20:47,480 --> 01:20:50,200 - Dai. - Molto riconoscente. Grazie. 1298 01:20:50,240 --> 01:20:53,920 Lui è, ehm...? Farà causa per arresto illegale? 1299 01:20:53,960 --> 01:20:57,280 Beh, può provare, ma si sa, non è colpa nostra 1300 01:20:57,320 --> 01:20:59,120 Leach ha piazzato delle prove su di lui, lo è? 1301 01:21:00,280 --> 01:21:01,600 Una pinta, Ben? 1302 01:21:01,640 --> 01:21:04,440 Ah, aspetterò che arrivi Diane. 1303 01:21:04,480 --> 01:21:06,320 - Viene? - O si. È solo in ritardo. 1304 01:21:06,360 --> 01:21:09,800 Sta intervistando un ragazzo dalla RSPCA. 1305 01:21:11,680 --> 01:21:14,160 Ragazzi, scusatemi, Devo pisciare. 1306 01:21:29,600 --> 01:21:32,640 Sarebbero bastati cinque drink spingendolo. 1307 01:21:32,680 --> 01:21:33,920 {\an1}SUOLA DEL TELEFONO 1308 01:21:33,960 --> 01:21:35,520 Sì, lo farebbe. 1309 01:21:44,880 --> 01:21:47,600 EHI. OH! Oh... 1310 01:21:49,920 --> 01:21:51,760 Dobbiamo chiacchierare. Sì? 1311 01:21:54,800 --> 01:21:56,240 Cosa hai da dire? 1312 01:21:57,840 --> 01:22:01,360 Senti, sono il tuo ufficiale superiore, quindi stai solo attento. 1313 01:22:01,400 --> 01:22:02,440 Sì? 1314 01:22:03,600 --> 01:22:05,560 Oh, sto sempre attento. 1315 01:22:05,600 --> 01:22:07,400 Ho seguito le prove. 1316 01:22:07,440 --> 01:22:08,640 Diana... 1317 01:22:10,080 --> 01:22:12,320 ..qualunque cosa pensi di sapere, ti sbagli. 1318 01:22:12,360 --> 01:22:15,080 So solo quello che ho visto sulla scheda SD. 1319 01:22:27,160 --> 01:22:28,640 Guardati, eh. 1320 01:22:30,480 --> 01:22:33,800 Venire qui e pensare sei così intelligente 1321 01:22:35,640 --> 01:22:37,360 Tipico outsider. 1322 01:22:37,400 --> 01:22:41,040 Non lo capisci stai solo sconvolgendo il carrello delle mele. 1323 01:22:41,080 --> 01:22:42,920 Quale carrello delle mele? 1324 01:22:42,960 --> 01:22:44,240 Storia. 1325 01:22:45,320 --> 01:22:47,960 Cose che non rispetti o capire. 1326 01:22:48,000 --> 01:22:50,560 OK, ti dirò quello che ho capito. 1327 01:22:50,600 --> 01:22:53,120 Eri dentro con Leach e i combattimenti aerei. 1328 01:22:53,160 --> 01:22:55,000 Hai intervistato Maggie, malissimo, 1329 01:22:55,040 --> 01:22:56,920 ma siamo tutti così abituati a te che hai sottoperformato, 1330 01:22:56,960 --> 01:22:58,440 nessuno sospettava che fosse fatto apposta. 1331 01:22:58,480 --> 01:23:00,480 Ci hai anche provato per incastrare Martin Scargill. 1332 01:23:00,520 --> 01:23:04,040 Tu sei l'uomo responsabile di tutto. Quello da cui Yvonne era stata avvertita. 1333 01:23:04,080 --> 01:23:05,560 Tu sei il diavolo. 1334 01:23:08,000 --> 01:23:11,320 Oh, sembri isterico. 1335 01:23:11,360 --> 01:23:13,960 No, lo fai. Sembri inadatto al lavoro. 1336 01:23:15,040 --> 01:23:16,800 Scusateci solo un attimo. 1337 01:23:16,840 --> 01:23:17,840 Sì. 1338 01:23:30,200 --> 01:23:32,200 Hai indagato L'omicidio di Joe Cooper, 1339 01:23:32,240 --> 01:23:34,320 e non c'era un briciolo di prova 1340 01:23:34,360 --> 01:23:36,360 perché hai ripulito quella scena, non è vero? 1341 01:23:36,400 --> 01:23:37,800 E l'hai fatto per Leach. 1342 01:23:37,840 --> 01:23:41,720 Hai mentito in faccia a Ben ogni giorno negli ultimi cinque anni. 1343 01:23:41,760 --> 01:23:42,760 Fermare. 1344 01:23:43,920 --> 01:23:45,320 Gli ho fatto un favore con quella bugia. 1345 01:23:45,360 --> 01:23:47,240 Di cosa stai parlando? 1346 01:23:47,280 --> 01:23:50,480 Joe Cooper aveva una relazione con Yvonne Leach. 1347 01:23:50,520 --> 01:23:52,320 Va bene? La ammirava fin dai tempi della scuola. 1348 01:23:52,360 --> 01:23:54,120 Stavano per scappare insieme! 1349 01:23:54,160 --> 01:23:55,680 Sì, sì, sì, sì, sì, sì. 1350 01:23:55,720 --> 01:23:58,920 Joe Cooper, poliziotto perfetto, papà perfetto, 1351 01:23:58,960 --> 01:24:01,360 avrebbe abbandonato sua moglie e suo figlio. 1352 01:24:01,400 --> 01:24:02,920 Non era un eroe! 1353 01:24:02,960 --> 01:24:05,320 Allora, adesso cosa farai? 1354 01:24:05,360 --> 01:24:08,800 Correrai e lo dirai il tuo buon amico Ben, la verità? 1355 01:24:08,840 --> 01:24:09,960 Sei? 1356 01:24:10,000 --> 01:24:11,440 Come pensi che potrebbe prenderla? 1357 01:24:11,480 --> 01:24:13,640 Perché penso ti odierà per questo. 1358 01:24:15,040 --> 01:24:16,720 Penso che meriti di saperlo. 1359 01:24:16,760 --> 01:24:19,440 Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì. 1360 01:24:19,480 --> 01:24:21,000 Questa è un'ottima idea 1361 01:24:21,040 --> 01:24:23,520 Perché tutto ciò che lui e Isabel hanno lasciato sono ricordi. 1362 01:24:23,560 --> 01:24:25,880 Allora perché non vai? e distruggerlo, sì? 1363 01:24:25,920 --> 01:24:27,240 E' meglio così 1364 01:24:27,280 --> 01:24:29,760 Ti arresto per l'omicidio di Jenny Westlake. 1365 01:24:29,800 --> 01:24:31,160 {\an1}LA zittisce 1366 01:24:31,200 --> 01:24:32,560 {\an1}Lei sussulta 1367 01:24:32,600 --> 01:24:34,080 Oh! 1368 01:24:38,520 --> 01:24:40,160 Stai zitto e guida. 1369 01:24:53,560 --> 01:24:56,600 - Pensa a quello che stai facendo, non te la caverai. - Stai zitto. 1370 01:24:57,760 --> 01:25:01,440 Mando un messaggio a Ben e digli che odi questo posto. 1371 01:25:01,480 --> 01:25:02,840 Andrai a Leeds. 1372 01:25:04,720 --> 01:25:07,160 Non credo che nessuno ti cercherei. 1373 01:25:07,200 --> 01:25:08,320 - Ah! - Oh! 1374 01:25:09,400 --> 01:25:10,880 {\an1}GRUGNISCE 1375 01:25:13,320 --> 01:25:15,440 Argh! Argh! 1376 01:25:15,480 --> 01:25:17,560 {\an1}LEI URLA 1377 01:25:17,600 --> 01:25:19,120 Scendi! 1378 01:25:19,160 --> 01:25:20,760 {\an1}LEI URLA 1379 01:25:20,800 --> 01:25:21,920 {\an1}GRUGNISCE 1380 01:25:24,560 --> 01:25:25,880 Argh! 1381 01:25:25,920 --> 01:25:26,920 Fermare! 1382 01:25:35,760 --> 01:25:37,760 Pensi di essere migliore di me, Diana? 1383 01:25:37,800 --> 01:25:41,520 {\an1}- GRUNTI - Sei proprio come lei, vero? 1384 01:25:41,560 --> 01:25:43,680 Pensi di essere migliore di me? 1385 01:25:43,720 --> 01:25:45,960 {\an1}LEI MANCA L'ARIA 1386 01:25:46,000 --> 01:25:47,080 Ah. 1387 01:25:47,120 --> 01:25:50,840 Ah, avrei dovuto seppellire Jenny la fossa dei liquami con i cani morti. 1388 01:25:53,200 --> 01:25:55,400 Non ce la farò lo stesso errore con te. 1389 01:25:57,320 --> 01:26:00,680 {\an1}GRUGNI 1390 01:26:10,680 --> 01:26:13,280 {\an1}ELAND RIDE 1391 01:26:14,960 --> 01:26:16,760 Ah! 1392 01:26:16,800 --> 01:26:17,880 Ah. 1393 01:26:17,920 --> 01:26:19,320 Non devi dire nulla, 1394 01:26:19,360 --> 01:26:22,360 ma potrebbe danneggiare la tua difesa se non lo dici 1395 01:26:22,400 --> 01:26:25,040 quando gli viene chiesto qualcosa su cui farai affidamento in seguito in tribunale. 1396 01:26:26,720 --> 01:26:27,920 OK. 1397 01:26:33,560 --> 01:26:36,000 Dai un nome ai tuoi soci sul ring dei combattimenti tra cani. 1398 01:26:36,040 --> 01:26:37,160 No comment. 1399 01:26:38,960 --> 01:26:43,280 Queste immagini sono state recuperate da una scheda SD 1400 01:26:43,320 --> 01:26:48,440 trovato nella fattoria di Warren Leach, dove crediamo che tu l'abbia nascosto. 1401 01:26:49,800 --> 01:26:53,720 Le foto mostrano un certo numero di uomini entrare e uscire da un combattimento aereo. 1402 01:26:53,760 --> 01:26:55,440 No comment. 1403 01:26:55,480 --> 01:26:59,280 Questa è una tua foto? al combattimento aereo? 1404 01:26:59,320 --> 01:27:00,800 No comment. 1405 01:27:04,040 --> 01:27:10,400 Questa è una foto di te che ti avvicini? Jenny Westlake alle Nove Vergini? 1406 01:27:15,000 --> 01:27:16,000 No comment. 1407 01:27:17,680 --> 01:27:19,880 Hai rimosso la scheda SD 1408 01:27:19,920 --> 01:27:24,080 e poi metti la borsa della fotocamera nell'auto di Martin Scargill? 1409 01:27:26,880 --> 01:27:27,920 No comment. 1410 01:27:29,760 --> 01:27:33,880 Nel caso dell'omicidio di Joe Cooper, 1411 01:27:33,920 --> 01:27:37,760 ammetti di pervertire? il corso della giustizia? 1412 01:27:39,880 --> 01:27:41,160 No comment. 1413 01:27:43,200 --> 01:27:46,160 Joe Cooper non è morto subito delle sue ferite. 1414 01:27:48,280 --> 01:27:51,280 Era ancora vivo? quando l'hai trovato, Todd? 1415 01:27:54,120 --> 01:27:57,880 Lo hai lasciato pensare che lo avresti salvato? 1416 01:28:00,200 --> 01:28:06,400 Ti ha osservato mentre pulivi? la scena e mentre giaceva morente? 1417 01:28:08,960 --> 01:28:10,560 Non. 1418 01:28:10,600 --> 01:28:12,320 Non osare... 1419 01:28:13,960 --> 01:28:15,760 ..dire: "Nessun commento". 1420 01:28:22,920 --> 01:28:24,600 Non c'era niente che potessi fare. 1421 01:28:25,720 --> 01:28:26,760 OK? 1422 01:28:30,400 --> 01:28:31,920 Te lo giuro. 1423 01:28:33,480 --> 01:28:34,920 Non posso ascoltarlo. 1424 01:28:47,280 --> 01:28:50,200 L'IOPC è stato informato. 1425 01:28:50,240 --> 01:28:52,400 E' fuori dalle nostre mani adesso. 1426 01:28:52,440 --> 01:28:54,080 Forza neutra? 1427 01:28:54,120 --> 01:28:55,880 - Yorkshire. - Sì. 1428 01:28:55,920 --> 01:28:59,000 - Stai bene, capo? - No, Tracy. 1429 01:28:59,040 --> 01:29:00,920 Molto non OK. 1430 01:29:00,960 --> 01:29:02,560 È lì in giro? 1431 01:29:02,600 --> 01:29:04,400 - Ben, Ben. Ben! - Voglio solo parlargli... 1432 01:29:04,440 --> 01:29:06,200 Ben. Ben! 1433 01:29:06,240 --> 01:29:08,040 Non cambierà nulla. 1434 01:29:09,600 --> 01:29:11,320 Lo guardò morire. 1435 01:29:11,360 --> 01:29:14,360 Sì, ma ascolta, è all'inferno della sua stessa sanguinosa creazione. 1436 01:29:14,400 --> 01:29:16,440 Non è necessario unirti a lui. 1437 01:30:12,000 --> 01:30:14,640 - L'ho reso extra forte per te. - Va bene. 1438 01:30:14,680 --> 01:30:15,960 Grazie. 1439 01:30:26,600 --> 01:30:27,640 Sì. 1440 01:30:29,000 --> 01:30:30,600 Sì, non so cosa dire. 1441 01:30:34,680 --> 01:30:36,480 Immagino di aver pensato che fosse mio amico. 1442 01:30:37,800 --> 01:30:38,880 {\an1}ESALA 1443 01:30:40,000 --> 01:30:41,120 E io... 1444 01:30:43,080 --> 01:30:46,480 ..mi sono detto che è proprio così, lo sai? 1445 01:30:46,520 --> 01:30:49,360 "È un bravo ragazzo, davvero. In fondo ha un buon cuore." 1446 01:30:49,400 --> 01:30:50,400 {\an1}RISA 1447 01:30:51,960 --> 01:30:52,960 Sì. 1448 01:30:55,800 --> 01:30:58,080 Avrei dovuto guardare un po' più da vicino Immagino. 1449 01:30:59,920 --> 01:31:01,280 Avrei visto quello che hai visto tu. 1450 01:31:03,160 --> 01:31:04,720 Non puoi incolpare te stesso. 1451 01:31:06,880 --> 01:31:08,520 Ha fatto le sue scelte. 1452 01:31:09,800 --> 01:31:10,800 Sì. 1453 01:31:12,560 --> 01:31:14,880 Non ha detto nulla quando ti ha attaccato, vero? 1454 01:31:20,800 --> 01:31:21,960 No. 1455 01:31:23,880 --> 01:31:26,600 Era semplicemente interessato nel salvare la propria pelle. 1456 01:31:27,720 --> 01:31:28,760 Sì. 1457 01:31:31,600 --> 01:31:33,480 {\an1}ESALA PROFONDAMENTE 1458 01:31:33,520 --> 01:31:36,800 Beh, suppongo che non lo otterrò mai dirgli la verità adesso, vero? 1459 01:31:47,400 --> 01:31:48,920 Tua mamma aveva ragione su tutto. 1460 01:31:48,960 --> 01:31:49,960 Oh, Dio! 1461 01:31:55,880 --> 01:31:57,920 Sì, le piacerebbe sentirti dire questo. 1462 01:32:11,400 --> 01:32:13,320 - Cosa prendi, al solito? - Sì, per favore. 1463 01:32:13,360 --> 01:32:16,600 Ciao, amico. Due pinte e un vino bianco, per favore. 1464 01:32:16,640 --> 01:32:17,880 - Mm-hm. - Grazie. 1465 01:32:19,160 --> 01:32:20,520 Perché. 1466 01:32:20,560 --> 01:32:22,120 Che giornata. 1467 01:32:24,800 --> 01:32:27,960 Finalmente inizio a capire perché ti piace qui. 1468 01:32:28,000 --> 01:32:29,440 Ah, va bene. 1469 01:32:30,720 --> 01:32:33,720 E' bello vederti sembrando un po' più felice, comunque. 1470 01:32:33,760 --> 01:32:36,480 Questo è quello che di solito sono... 1471 01:32:36,520 --> 01:32:39,600 quando non mi nascondo da un ex. 1472 01:32:39,640 --> 01:32:42,320 Il tuo uomo non è stato in contatto, ha? 1473 01:32:42,360 --> 01:32:43,680 Non voglio portarlo sfortunato, 1474 01:32:43,720 --> 01:32:46,960 ma penso qualunque cosa tu abbia detto avrebbe potuto effettivamente funzionare. 1475 01:32:47,000 --> 01:32:48,160 Grazie. 1476 01:32:48,200 --> 01:32:49,520 Non menzionarlo. 1477 01:32:51,560 --> 01:32:54,760 Sto pensando di andare alle Nove Vergini domani. 1478 01:32:54,800 --> 01:32:57,000 Lascia dei fiori per Jenny. 1479 01:32:57,040 --> 01:33:00,720 Sì, è un bel pensiero. Posso venire con te se vuoi? 1480 01:33:01,720 --> 01:33:03,160 Sai una cosa, lo apprezzerei. 1481 01:33:03,200 --> 01:33:04,400 Freddo. 1482 01:33:04,440 --> 01:33:06,760 - OH. Grazie. - Saluti, amico. 1483 01:33:06,800 --> 01:33:08,160 Grazie. 1484 01:33:10,480 --> 01:33:11,760 Saluti. 1485 01:33:16,800 --> 01:33:18,000 Uno per il vecchio. 1486 01:33:19,320 --> 01:33:20,480 Ti amo, papà.