1 00:00:07,600 --> 00:00:10,480 Антонио Гауди, който украси Барселона 2 00:00:10,560 --> 00:00:13,360 с неговите сгради, неговите мозайки, 3 00:00:13,440 --> 00:00:15,840 и неговата монументална недовършена църква, 4 00:00:15,920 --> 00:00:18,160 също беляза града с трагичната си смърт 5 00:00:18,240 --> 00:00:19,280 на 10 юни 1926 г. 6 00:00:19,360 --> 00:00:21,040 МЛАДЕЖКИ ЦЕНТЪР LA FERRADURA ТАРАГОНА, 1984 г 7 00:00:21,120 --> 00:00:22,640 …когато беше блъснат от трамвай. 8 00:00:24,240 --> 00:00:26,720 Някога млад и идеалистичен архитект, 9 00:00:26,800 --> 00:00:28,840 Гауди имаше, в по-късните си години, 10 00:00:28,920 --> 00:00:31,880 стана почти аскет, посвещавайки се изцяло 11 00:00:31,960 --> 00:00:35,240 до Изкупителния храм на Саграда Фамилия, 12 00:00:35,320 --> 00:00:37,640 която той извика "катедралата на бедните", 13 00:00:37,720 --> 00:00:39,520 в намигване към картината на Хоаким Мир. 14 00:00:40,920 --> 00:00:43,440 Смъртта му шокира целия град. 15 00:00:44,160 --> 00:00:47,040 Отговорът на барселонци беше поразителен. 16 00:00:47,560 --> 00:00:49,280 Остават само няколко снимки, 17 00:00:49,360 --> 00:00:51,760 улавяйки предаността, която е вдъхновил 18 00:00:51,840 --> 00:00:55,680 като почитан човек едновременно като гений и светец. 19 00:00:56,200 --> 00:01:00,640 Както буржоазията, така и работниците изпълниха улиците, обвити в траур, 20 00:01:00,720 --> 00:01:03,000 да се сбогува с архитекта, 21 00:01:03,080 --> 00:01:07,040 който беше положен в криптата под Саграда Фамилия, 22 00:01:07,120 --> 00:01:09,280 негов незавършен шедьовър. 23 00:01:10,000 --> 00:01:12,640 Смъртта, великият еквалайзер, 24 00:01:13,160 --> 00:01:18,600 поставя всички нас пред перспективата на спасение или проклятие за нашите грехове. 25 00:01:46,760 --> 00:01:48,800 Отварящи се врати. 26 00:01:48,880 --> 00:01:51,160 Повтарям, отваряне на врати. 27 00:02:21,480 --> 00:02:23,400 ПО РОМАНА „ВЕРДУГО ДЕ ГАУДИ“ 28 00:02:27,800 --> 00:02:31,240 ГРАД НА СЕНКИ 29 00:02:33,440 --> 00:02:35,760 ГЛАВА 5 ПАВИЛИОНИ GÜELL 30 00:02:46,840 --> 00:02:47,840 Хектор! 31 00:02:48,880 --> 00:02:49,920 Хектор! 32 00:02:50,440 --> 00:02:51,840 Будна ли е вече? 33 00:02:52,360 --> 00:02:53,400 не 34 00:03:27,760 --> 00:03:32,080 Вярвам, че е от решаващо значение да слушам всеки един глас, 35 00:03:32,160 --> 00:03:35,080 дори тези, които ни карат да се чувстваме неудобно. 36 00:03:35,160 --> 00:03:38,640 Нашата работа е да показваме събитията от различни гледни точки. 37 00:03:38,720 --> 00:03:42,520 И след това зависи от зрителя да решат сами 38 00:03:42,600 --> 00:03:44,480 какво да направя от всичко това. 39 00:03:44,560 --> 00:03:47,440 Но не се ли страхуваш за контакт с убиеца? 40 00:03:49,720 --> 00:03:52,120 Да се научим да живеем със страх е част от работата. 41 00:03:52,840 --> 00:03:56,240 И да живееш с... с... риска... 42 00:03:56,760 --> 00:03:58,520 с проклетата слава, 43 00:03:59,320 --> 00:04:00,560 със самотата... 44 00:04:02,040 --> 00:04:05,360 Да си далеч от семейството и хората, които обичаш... 45 00:04:06,640 --> 00:04:09,040 Но това е животът и това е моето призвание. 46 00:04:09,120 --> 00:04:10,840 Маурисио, сега ще те пуснем. 47 00:04:10,920 --> 00:04:12,360 Благодарим ви за отделеното време с нас. 48 00:04:12,440 --> 00:04:14,200 разбира се И благодаря на всички 49 00:04:14,280 --> 00:04:18,120 за оценката на труда ми и... значението на истинската журналистика... 50 00:04:19,120 --> 00:04:21,120 ...което, както знаете, Енрике-- 51 00:04:50,240 --> 00:04:52,440 - Не, кълна се, вярно е. -Няма начин. 52 00:05:30,320 --> 00:05:32,320 - Наслаждавам се. -Това е страхотно. 53 00:05:32,400 --> 00:05:33,640 Вижте какво научих. 54 00:05:56,600 --> 00:05:58,240 Защо не опитате първо? 55 00:06:11,720 --> 00:06:13,440 -Здравей, Майло. -Здрасти. 56 00:06:14,440 --> 00:06:18,280 - Не те очаквах, Елиас. - И аз не те очаквах, Майлоу. 57 00:06:18,360 --> 00:06:20,560 Обикновено не си наоколо когато си необходим. 58 00:06:20,640 --> 00:06:22,480 Татко, недей, моля те. Ти обеща. 59 00:06:24,000 --> 00:06:26,720 Той настоя да дойде в случай, че имаме въпроси. 60 00:06:28,520 --> 00:06:30,760 И аз не исках да те виждам, Майлоу. 61 00:06:31,280 --> 00:06:33,160 Но и двамата сте платили цяло състояние за този апартамент, 62 00:06:33,240 --> 00:06:35,520 така че искам да се уверя няма да бъдеш измамен. 63 00:06:35,600 --> 00:06:37,040 Вие знаете много за това. 64 00:06:38,720 --> 00:06:41,480 Вие сте като най-добрия експерт когато става въпрос за недвижими имоти. 65 00:06:41,560 --> 00:06:43,640 Предсказах кризата. 66 00:06:44,160 --> 00:06:46,680 в началото, всичко е идеално, нали? 67 00:06:46,760 --> 00:06:48,240 Има много оптимизъм, 68 00:06:48,320 --> 00:06:49,720 много безразсъдство. 69 00:06:49,800 --> 00:06:53,320 И тогава всичко се срива, и всички се държат изненадани. 70 00:06:53,840 --> 00:06:54,840 Но видях, че идва. 71 00:06:55,440 --> 00:06:59,200 Струва ми се, че външни фактори са истинските виновници за кризата. 72 00:06:59,280 --> 00:07:01,120 Обстоятелствата не са извинение, Майлоу. 73 00:07:01,200 --> 00:07:03,480 Добре, спри! това е достатъчно. 74 00:07:03,560 --> 00:07:05,040 Нека поговорим за минута, моля. 75 00:07:10,240 --> 00:07:13,120 Не трябваше да го оставям да дойде. прав си съжалявам 76 00:07:13,640 --> 00:07:17,240 Но моля, купувачите ще бъдат тук с техните адвокати след десет минути. 77 00:07:17,320 --> 00:07:19,800 Подписваме документите и си тръгвате, става ли? 78 00:07:23,280 --> 00:07:24,400 сигурен ли си 79 00:07:26,760 --> 00:07:27,680 да 80 00:07:35,880 --> 00:07:38,920 перфектен Сега можем да говорим за нещо друго, става ли? 81 00:07:39,000 --> 00:07:39,920 Времето? 82 00:07:40,000 --> 00:07:42,800 -Или Феликс Торенс. -Мм! 83 00:07:42,880 --> 00:07:45,160 Очаква ни доста огнена есен тази година... 84 00:07:45,240 --> 00:07:47,640 Наистина и специалитетът на сезона е буржоазия на скара. 85 00:07:52,800 --> 00:07:53,920 Сигурен съм, че го познаваше. 86 00:07:54,760 --> 00:07:56,280 Не наистина, не. 87 00:07:58,680 --> 00:08:00,200 Какво мислиш за него? 88 00:08:00,720 --> 00:08:02,360 Това разпит ли е? 89 00:08:02,440 --> 00:08:04,320 Ще ми прочетеш ли правата ми? 90 00:08:04,400 --> 00:08:09,240 Имаше слух... казвайки, че може би е малко корумпиран. 91 00:08:09,920 --> 00:08:11,480 Само малко, наистина? 92 00:08:12,080 --> 00:08:13,600 Хайде, Елиас. 93 00:08:13,680 --> 00:08:15,880 Бих казал, че Торънс може да е… странен. 94 00:08:17,880 --> 00:08:21,880 Винаги е имало тези слухове относно вкусовете му, които са доста... 95 00:08:22,400 --> 00:08:23,520 перверзен. 96 00:08:24,840 --> 00:08:26,480 Перверзен? как? 97 00:08:27,440 --> 00:08:29,920 Сигурно е клюка. Кой знае, нали? 98 00:08:30,000 --> 00:08:31,040 Той беше човек с вкус. 99 00:08:31,640 --> 00:08:32,960 Любител на красотата. 100 00:08:33,480 --> 00:08:35,920 Той се радваше да бъде заобиколен... 101 00:08:41,440 --> 00:08:42,320 да 102 00:08:42,400 --> 00:08:43,440 сержант? 103 00:08:43,520 --> 00:08:46,160 Това е Алба Конте. Сузана не дойде на работа тази сутрин. 104 00:08:46,240 --> 00:08:48,640 Опитах се да й се обадя, но няма отговор. 105 00:08:48,720 --> 00:08:50,040 Не знам къде е тя. 106 00:08:50,800 --> 00:08:52,760 Портиерът й не я видя прибери се снощи. 107 00:08:52,840 --> 00:08:54,440 И колата й не е в гаража. 108 00:08:56,320 --> 00:08:58,800 Хм, хм… Ъъъ, аз ще се погрижа за това. 109 00:08:58,880 --> 00:09:01,680 окей Ъъъ… ще ти се обадя ако открия нещо. 110 00:09:06,040 --> 00:09:07,640 - Съжалявам, трябва да тръгвам. -Шегуваш ли се? 111 00:09:07,720 --> 00:09:09,000 Не. Отнася се за Сузана, Ирен. 112 00:09:09,080 --> 00:09:11,920 -Не, Майло… Майло! Мило! -не мога Съжалявам, трябва да тръгвам. 113 00:09:12,440 --> 00:09:13,280 Мило! 114 00:09:13,800 --> 00:09:15,080 какво ти казах 115 00:09:15,680 --> 00:09:17,880 Ребека! Сузана Кабрера липсва. 116 00:09:17,960 --> 00:09:20,280 Започнете търсене на нейното превозно средство близо до нейната къща. 117 00:10:37,040 --> 00:10:39,800 ПЕДРАЛБЕС СРЯДА, 3 НОЕМВРИ 2010 Г 118 00:10:39,880 --> 00:10:42,520 1 ДЕН ОТ ОТХИЩАНЕТО НА СУЗАНА КАБРЕРА 119 00:10:48,640 --> 00:10:49,480 Майлоу. 120 00:10:50,320 --> 00:10:53,160 Един от нейните приятели ни каза, че е видяла Сузана напуска фитнес клуб Laietà 121 00:10:53,240 --> 00:10:55,400 в колата си, след 9 часа снощи. 122 00:10:55,920 --> 00:10:57,480 На около десетина минути е. 123 00:11:04,280 --> 00:11:06,280 Няма охранителни камери. Проверих. 124 00:11:06,360 --> 00:11:07,360 А нейният телефон? 125 00:11:08,560 --> 00:11:10,680 В жабката. 126 00:11:11,520 --> 00:11:16,720 И чантата и спортната й чанта също седяха на пътническата седалка. 127 00:11:18,760 --> 00:11:20,840 Все още няма следи от Сузана Кабрера. 128 00:11:20,920 --> 00:11:23,080 Всички единици да бъдат нащрек. 129 00:11:28,840 --> 00:11:30,120 -Да? -Майлоу. 130 00:11:30,640 --> 00:11:33,840 Имам резултатите от аутопсията на онази стара жена, която почина в църквата. 131 00:11:34,360 --> 00:11:38,040 Тестовете разкриха много висока доза етомидат в кръвта й. 132 00:11:38,560 --> 00:11:41,480 Това е интравенозна упойка използвани за предизвикване на обща анестезия. 133 00:11:41,560 --> 00:11:44,320 И понякога се използва за успокояване. 134 00:11:44,920 --> 00:11:46,400 Инжектираха го точно тук. 135 00:11:46,920 --> 00:11:48,880 Това я изпрати в сърдечен арест. 136 00:11:48,960 --> 00:11:50,920 Сигурно го използват и за отвличанията. 137 00:11:51,720 --> 00:11:52,840 Има смисъл. 138 00:11:52,920 --> 00:11:56,240 Да, но тя не става профилът на другите жертви. 139 00:11:56,320 --> 00:11:59,040 Жена от работническата класа, пенсиониран търговец на риба... 140 00:11:59,920 --> 00:12:00,760 Какво правеха? 141 00:12:00,840 --> 00:12:03,320 Опитва се да я отвлече по време на литургия без никой да забележи? 142 00:12:03,840 --> 00:12:06,680 Като се има предвид нейният тип тяло и възраст, дозата беше смъртоносна. 143 00:12:06,760 --> 00:12:10,000 Те знаеха отлично какво правят. Искаха да я убият. 144 00:12:13,720 --> 00:12:15,360 Мило, нещо не е наред? 145 00:12:15,440 --> 00:12:16,280 Мило! 146 00:12:16,800 --> 00:12:18,840 -Някакви новини още? -Да, съжалявам. 147 00:12:18,920 --> 00:12:22,320 Намерихме колата й преди няколко часа, само на десет минути от нейния фитнес клуб. 148 00:12:22,400 --> 00:12:23,640 Отвлякоха Сузана? 149 00:12:23,720 --> 00:12:26,080 Ние не разбираме. Досега ставаше дума за отмъщение. 150 00:12:26,160 --> 00:12:27,960 Но това, това нарушава модела. 151 00:12:28,920 --> 00:12:31,600 Трябва ни заповед за обиск за къща близо до Парк Гюел. 152 00:12:31,680 --> 00:12:33,800 - Мислиш ли, че можеш да получиш това? -Да, да. 153 00:12:33,880 --> 00:12:35,200 -Каквото ти трябва. -Благодаря ви 154 00:12:35,280 --> 00:12:37,600 Алба, знаеш ли къде е работила? 155 00:12:37,680 --> 00:12:40,280 Работила е в областта на наказателното право в продължение на 20 години. 156 00:12:40,360 --> 00:12:43,120 Но това беше след това започвайки в наблюдението на затвора. 157 00:12:43,200 --> 00:12:45,760 И също така прекарва няколко години в съда за малолетни. 158 00:13:24,960 --> 00:13:26,000 кой си ти 159 00:13:30,000 --> 00:13:31,480 какво става 160 00:13:34,600 --> 00:13:36,520 Нямаш смелостта да покажеш лицето си? 161 00:13:38,960 --> 00:13:40,560 Просто не още. 162 00:13:42,320 --> 00:13:44,840 Никога няма да можеш да кажа на някого, че все пак си ме видял. 163 00:13:46,440 --> 00:13:48,880 Но все пак искам да запиша лицето ти. 164 00:13:49,560 --> 00:13:53,880 О, за мен е удоволствие да ви видя отново, съдия Кабрера. 165 00:13:57,320 --> 00:13:58,760 кой си ти 166 00:13:59,640 --> 00:14:03,120 Минаха… доста години. 167 00:14:03,920 --> 00:14:05,840 Но ето ви. 168 00:14:06,360 --> 00:14:08,880 Шшт! 169 00:14:11,160 --> 00:14:12,880 Не можеш да излезеш. 170 00:14:14,640 --> 00:14:17,760 Това е първото заведението за непълнолетни Torrens беше открито. 171 00:14:18,480 --> 00:14:21,520 Ла Ферадура, в покрайнините на Тарагона. 172 00:14:21,600 --> 00:14:24,040 Той е служил за щаб на председателстваната от него фондация. 173 00:14:24,120 --> 00:14:26,960 благодаря Хайде усмихни се! 174 00:14:28,680 --> 00:14:32,000 След това се отвори фондацията две други съоръжения след това. 175 00:14:32,080 --> 00:14:33,880 La Llebre в Лерида. 176 00:14:33,960 --> 00:14:35,760 И La Clau в Жирона. 177 00:14:36,520 --> 00:14:38,680 Ферадура, Лебре и Клау. 178 00:14:38,760 --> 00:14:41,080 - Това каталонски думи ли са? -Да, те са. 179 00:14:41,160 --> 00:14:43,000 Малко по-високо, още малко... 180 00:14:43,080 --> 00:14:45,400 Те означават подкова, заек и ключ. 181 00:14:45,480 --> 00:14:48,640 И трите са символи на късмет. Много Гауди. 182 00:14:50,080 --> 00:14:50,920 благодаря 183 00:14:51,000 --> 00:14:53,400 Нищо не намерих забележително за другите, 184 00:14:53,480 --> 00:14:55,920 но имах за La Ferradura, където беше базиран Торенс. 185 00:14:56,000 --> 00:14:59,280 Той напусна съоръжението през 1990 г. да председателства Фондация Торънс. 186 00:14:59,360 --> 00:15:02,600 И две години по-късно, съоръжението е изгоряло. 187 00:15:02,680 --> 00:15:06,320 През 1992 г.? Който и да търсим, беше там. 188 00:15:06,920 --> 00:15:08,200 Но имам лоши новини. 189 00:15:08,280 --> 00:15:11,000 Всичко е унищожено при пожара. Не са останали файлове. 190 00:15:11,080 --> 00:15:12,680 Няма данни кой е бил там. 191 00:15:12,760 --> 00:15:15,240 Това означава, че ще трябва да копаем във файловете от тогава. 192 00:15:15,320 --> 00:15:17,280 Всички от съда за малолетни. 193 00:15:17,360 --> 00:15:18,880 Никога не са били дигитализирани. 194 00:15:19,400 --> 00:15:21,520 Би било като търси игла в купа сено. 195 00:15:21,600 --> 00:15:24,520 Трябва да намерим някого който работеше в La Ferradura. 196 00:15:24,600 --> 00:15:27,120 Аз съм на това. О, и още нещо. 197 00:15:27,200 --> 00:15:29,840 Домът за непълнолетни, където беше Джоан Грау 198 00:15:29,920 --> 00:15:32,400 няма абсолютно нищо общо с Торенс. 199 00:15:32,480 --> 00:15:33,960 Няма връзка. 200 00:15:34,920 --> 00:15:36,640 имам нужда от едно кафе 201 00:15:51,040 --> 00:15:52,480 Не се притеснявай, ще я намерим. 202 00:15:54,280 --> 00:15:55,680 Имаме добра преднина. 203 00:15:57,720 --> 00:15:58,680 благодаря 204 00:15:59,880 --> 00:16:00,840 хей как си 205 00:16:00,920 --> 00:16:02,280 как върви 206 00:16:03,120 --> 00:16:05,880 Майло, Бастос те търсеше, нито преди минута. 207 00:16:05,960 --> 00:16:06,800 мамка му 208 00:16:08,800 --> 00:16:12,000 Казах ти, че няма прескачане сесии с психолога. 209 00:16:12,080 --> 00:16:14,160 - Няма да се повтори, сър. - Предупредих ви, сержант. 210 00:16:14,240 --> 00:16:16,840 Ние... имаме солидна преднина. Можем да намерим съдията. 211 00:16:16,920 --> 00:16:20,720 Ако я намерим, няма да е благодарение на теб. Никой не е незаменим. 212 00:16:21,240 --> 00:16:23,000 И всъщност, приятелството ти със съдията 213 00:16:23,080 --> 00:16:25,120 те прави най-малко подходящият човек за това. 214 00:16:25,200 --> 00:16:28,720 - Извинявай, но не съм съгласен с теб. - Не съм единственият, който го казва. 215 00:16:29,680 --> 00:16:32,480 Психологът го отбеляза и в нейния доклад. 216 00:16:32,560 --> 00:16:35,120 Тя казва, че си под силен емоционален натиск. 217 00:16:35,200 --> 00:16:37,480 И въздейства вашата професионална преценка. 218 00:16:38,880 --> 00:16:40,560 Съжалявам, но с цялото ми уважение, 219 00:16:40,640 --> 00:16:44,480 никой психолог не може да знае наистина как се чувствам или на какво съм способен. 220 00:16:45,360 --> 00:16:46,800 Не можеш да ме уволниш сега. 221 00:16:46,880 --> 00:16:50,120 Знаеш, че това е безразсъдно решение и ужасна стратегия. 222 00:16:50,720 --> 00:16:53,440 Изглежда, че знаете точно как да си върша работата. 223 00:16:53,520 --> 00:16:55,960 Така че ще разберете защо не мога да пренебрегна факта 224 00:16:56,040 --> 00:16:57,880 че си ходил по телевизията с твоя приятел журналист. 225 00:16:58,480 --> 00:17:00,800 Мисля, че ти си този изтичане на информация в пресата. 226 00:17:00,880 --> 00:17:04,840 - Вече ти казах, че не съм аз. -Това не е дебат, сержант. 227 00:17:04,920 --> 00:17:07,240 Това е официално съобщение. 228 00:17:35,280 --> 00:17:36,120 Ммм 229 00:17:47,080 --> 00:17:49,800 - Намерете отговорника... - Трябва да поговорим. 230 00:17:49,880 --> 00:17:52,200 - В момента сме на среща. -Важно е. 231 00:17:55,160 --> 00:17:57,720 Добре, добре. Ще продължим по-късно. 232 00:17:59,280 --> 00:18:01,080 Ще се видим, Маларт. 233 00:18:01,160 --> 00:18:02,320 Беше удоволствие. 234 00:18:03,360 --> 00:18:04,880 Грижи се за себе си, става ли? 235 00:18:08,840 --> 00:18:11,360 - Всички ли знаят? - Да, страхувам се, че е така. 236 00:18:15,160 --> 00:18:17,720 Без значение какво се е случило между двама ни, 237 00:18:18,240 --> 00:18:19,760 знаеш, че съм добър офицер. 238 00:18:19,840 --> 00:18:21,720 Никога не съм казвал друго, Майлоу. 239 00:18:22,320 --> 00:18:26,000 Тогава вие... ще се съгласите, че Бастос не трябва да ме пускаш още не 240 00:18:27,080 --> 00:18:28,600 Знаеш, че аз не определям правилата. 241 00:18:29,480 --> 00:18:31,960 Джорди, ако не намерим Сузана, ще я убият. 242 00:18:33,120 --> 00:18:36,240 Ако можеше да ми позволиш запазете пистолета и значката ми до неделя. 243 00:18:38,040 --> 00:18:39,640 До деня на посещението на папата. 244 00:18:39,720 --> 00:18:41,960 Да… Ще бъде петият ден от нейното отвличане. 245 00:18:42,840 --> 00:18:43,960 Не мога да го направя, Майлоу. 246 00:18:44,040 --> 00:18:45,640 Разбира се, че можеш, по дяволите! 247 00:18:46,160 --> 00:18:50,680 Бихте ли предпочели да направите най-доброто за Сузана? или да следвате заповедите, които сте получили? 248 00:18:53,640 --> 00:18:55,440 По дяволите, Майлоу. 249 00:18:58,400 --> 00:18:59,800 Само до неделя. 250 00:19:00,760 --> 00:19:04,840 И да не си посмял да се появиш тук или се обърнете към някой от нас. разбра ли? 251 00:19:04,920 --> 00:19:06,840 Майло… Рискувам работата си заради теб. 252 00:19:09,480 --> 00:19:10,640 Дължа ти едно. 253 00:19:17,320 --> 00:19:18,320 Мило! 254 00:19:22,720 --> 00:19:24,000 Не сте ли чували? 255 00:19:24,600 --> 00:19:25,720 Ти ми кажи. 256 00:19:26,960 --> 00:19:28,080 Уволниха ме. 257 00:19:30,320 --> 00:19:33,680 Имам заповедта за обиск за къщата на Джорджина Перикот. хайде 258 00:19:43,160 --> 00:19:45,040 Не разбирам каква е смъртта на майка ми 259 00:19:45,120 --> 00:19:47,360 има общо с всички онези убийства на Гауди. 260 00:19:48,600 --> 00:19:49,920 Не сме сигурни. 261 00:19:50,000 --> 00:19:51,960 Но ние знаем че анестетично вещество 262 00:19:52,040 --> 00:19:56,440 беше инжектиран в кръвта й и това е причинило сърдечния й арест. 263 00:19:56,520 --> 00:19:57,880 какво? 264 00:19:58,960 --> 00:20:00,160 защо 265 00:20:01,080 --> 00:20:02,520 Опитваме се да разберем. 266 00:20:07,880 --> 00:20:09,400 Съжалявам за загубата ви. 267 00:20:14,080 --> 00:20:17,080 Трябва да те попитаме няколко въпроса за майка ти. 268 00:20:18,200 --> 00:20:19,280 разбира се 269 00:20:21,280 --> 00:20:24,120 майка ти, била ли е в конфликт с някого? 270 00:20:24,800 --> 00:20:26,840 От нейното минало или когато и да било? 271 00:20:28,800 --> 00:20:29,840 Хм… Не. 272 00:20:29,920 --> 00:20:33,040 Единственото нещо, което й пречи да се наслаждава на пенсионирането си 273 00:20:33,120 --> 00:20:36,120 беше заплахата от отчуждаването на тази къща. 274 00:20:36,640 --> 00:20:38,960 Има този план за преустройство за Парк Гюел, 275 00:20:39,040 --> 00:20:41,600 и искат да съборят всички тези къщи. 276 00:20:43,280 --> 00:20:44,560 Видяхме банерите. 277 00:20:46,560 --> 00:20:47,840 майка ми… 278 00:20:48,440 --> 00:20:51,800 тя искаше да запази това място за нейните внуци. 279 00:20:56,760 --> 00:20:58,840 Това я държеше будна през нощта. 280 00:20:59,480 --> 00:21:01,920 Без значение от сумата предписани са й приспивателни, 281 00:21:02,000 --> 00:21:03,600 тя не можеше да заспи. 282 00:21:05,120 --> 00:21:06,800 Оставала е будна всяка нощ? 283 00:21:07,440 --> 00:21:08,400 да 284 00:21:10,480 --> 00:21:11,920 Беше много притеснена. 285 00:21:15,640 --> 00:21:18,160 Как се стига до балкона с изглед към улицата? 286 00:21:20,440 --> 00:21:21,480 Точно тук. 287 00:21:21,560 --> 00:21:22,920 -Благодаря ви -Благодаря 288 00:21:29,480 --> 00:21:31,400 извинете ме 289 00:21:37,000 --> 00:21:38,840 Тя видя нещо и я убиха. 290 00:21:40,320 --> 00:21:41,880 Защо не се е обадила в полицията? 291 00:21:44,960 --> 00:21:47,000 СПРЕТЕ СПЕКУЛАЦИИТЕ С НАШИТЕ ДОМОВЕ 292 00:21:53,280 --> 00:21:55,440 Съдия Кабрера водеше делото. 293 00:21:55,520 --> 00:21:59,960 Тя беше тази, която нареди да ме арестуват и ме разпита преди два дни. 294 00:22:01,280 --> 00:22:02,560 Това е доста парадоксално 295 00:22:02,640 --> 00:22:06,720 че човекът, който се опитваше за да се предотвратят нови убийства 296 00:22:06,800 --> 00:22:10,520 е паднал в самия капан тя се опитваше да обезоръжи. 297 00:22:10,600 --> 00:22:12,280 Жестока ирония на съдбата. 298 00:22:12,800 --> 00:22:14,040 в този момент, 299 00:22:14,120 --> 00:22:17,640 кой знае, може би Casa Vicens може да се превърне в сцена 300 00:22:17,720 --> 00:22:18,920 на следващото престъпление, 301 00:22:19,000 --> 00:22:21,680 тук, в това ориенталистко чудо на младия Гауди. 302 00:22:21,760 --> 00:22:23,040 не дай Боже. 303 00:22:23,560 --> 00:22:25,880 Във всеки случай, каквото и да се случи, 304 00:22:26,480 --> 00:22:28,800 винаги ще бъдем тук, за да ви уведомим. 305 00:22:29,560 --> 00:22:32,800 Вчера това бяха думите на Маурисио след като научи шокиращата новина 306 00:22:32,880 --> 00:22:36,200 за отвличането на съдията разглеждане на случая със сянката на Гауди. 307 00:22:36,280 --> 00:22:37,600 О, млъкни. 308 00:23:00,280 --> 00:23:03,120 Номерът, на който сте се обадили в момента е недостъпен. 309 00:23:03,200 --> 00:23:05,320 Моля, оставете съобщение след сигнала. 310 00:23:07,760 --> 00:23:08,840 Здравейте аз съм. 311 00:23:08,920 --> 00:23:10,480 И така, просто исках да... 312 00:23:10,560 --> 00:23:14,160 да знам как си и да си побъбрим малко с теб. 313 00:23:14,240 --> 00:23:16,360 Не съм те чувал от известно време. 314 00:23:17,040 --> 00:23:18,800 Въпреки че предполагам, че… 315 00:23:18,880 --> 00:23:22,280 са чували много от мен тъй като напоследък съм доста по телевизията. 316 00:23:22,360 --> 00:23:23,720 Но както и да е... 317 00:23:24,240 --> 00:23:26,320 Това е всичко. Обади ми се, когато можеш. 318 00:23:26,400 --> 00:23:28,760 Изпращам ти целувки и брат ти. чао 319 00:23:38,080 --> 00:23:39,000 здравей 320 00:23:41,000 --> 00:23:42,720 Имам нещо за теб. 321 00:23:43,240 --> 00:23:44,760 Тази вечер в 01:00 ч. 322 00:23:46,480 --> 00:23:48,880 Същото място, където се срещнахме преди? 323 00:23:50,760 --> 00:23:52,440 Полицията те следи. 324 00:23:53,120 --> 00:23:54,280 Отървете се от тях. 325 00:25:41,720 --> 00:25:44,120 Ах, какво по дяволите прави сега? 326 00:25:50,240 --> 00:25:53,240 Той включва Passatge Pellicer. Завъртете. Вземете следващия. 327 00:25:53,320 --> 00:25:55,920 Не мога да завия там. Трябва да взема Корсега. мамка му! 328 00:26:41,840 --> 00:26:44,920 Нищо не намирам за La Ferradura. 329 00:26:45,000 --> 00:26:46,320 Да, нито аз. 330 00:26:46,920 --> 00:26:49,200 -Време за обяд? -да 331 00:26:49,920 --> 00:26:52,640 Знаеш ли къде можем да отидем? Моето лакомство. 332 00:27:10,720 --> 00:27:13,080 РЕСТОРАНТ ЗА МОРСКИ ХРАНИ LA DALIA 333 00:27:13,160 --> 00:27:15,920 EL GATO NEGRO ШКАФЧЕТА, БАНСКИ, ДУШОВЕ 334 00:27:18,160 --> 00:27:19,840 Проследихте ли ги? 335 00:27:19,920 --> 00:27:21,200 ЧЕТВЪРТЪК, 4 НОЕМВРИ 2010 Г 336 00:27:21,280 --> 00:27:22,120 благодаря 337 00:27:22,200 --> 00:27:23,520 2 ДНИ ОТ ОТХИЩАНЕТО НА СУЗАНА 338 00:27:24,400 --> 00:27:26,960 Следват Рохо и Сервера Маурисио Наваро. 339 00:27:28,160 --> 00:27:30,160 Изглежда, че е забелязал, защото той ги е взимал 340 00:27:30,240 --> 00:27:31,320 в цяла Барселона. 341 00:27:31,400 --> 00:27:34,600 по дяволите Сложете тези двете заедно и все още не получавате пълен мозък. 342 00:27:34,680 --> 00:27:36,080 Мило! 343 00:27:36,600 --> 00:27:38,080 Мило! 344 00:27:40,080 --> 00:27:41,640 -Хюго, Хюго. -Знам всичко! 345 00:27:41,720 --> 00:27:43,560 Знам, че Сара отиде да те види у вас! 346 00:27:43,640 --> 00:27:46,560 Всичко е по твоя вина! Всичко е заради теб! Махни се! 347 00:27:46,640 --> 00:27:47,480 успокой се 348 00:27:47,560 --> 00:27:51,200 -Той съсипа брака ми! Моят собствен брат… -Хей! хей Спрете или викам полиция! 349 00:27:51,280 --> 00:27:52,880 Всичко е наред, ние сме полицията. 350 00:27:52,960 --> 00:27:54,160 -Хюго. -Не се безпокой. 351 00:27:54,240 --> 00:27:56,440 Марк умря заради теб. Ти си виновен! 352 00:27:56,520 --> 00:27:57,800 Хюго, чуй ме! 353 00:27:57,880 --> 00:27:59,560 Смъртта на Марк не е по ничия вина! 354 00:28:00,160 --> 00:28:01,600 окей Никой не го е правил! 355 00:28:01,680 --> 00:28:03,280 Никой. 356 00:28:03,360 --> 00:28:06,680 Да бъде с теб е всичко, което той някога е искал. 357 00:28:06,760 --> 00:28:08,120 Защото се страхуваше от теб, Хюго. 358 00:28:08,200 --> 00:28:10,440 И Сара също, затова дойде при мен. 359 00:28:10,520 --> 00:28:12,240 -млъкни -Тя е тероризирана. Плашиш я. 360 00:28:12,320 --> 00:28:14,200 Не виждаш ли че искаме само да ви помогнем? 361 00:28:14,280 --> 00:28:15,840 не! Млъкни! Млъкни! Млъкни! 362 00:28:15,920 --> 00:28:19,360 Ако продължите да пиете и не приемайте лекарствата си, 363 00:28:19,880 --> 00:28:22,640 само ще стане по-зле. Вие го знаете. 364 00:28:23,400 --> 00:28:26,520 -И ще трябва да те интернираме. -Не! не! не! не! Не това, моля! 365 00:28:26,600 --> 00:28:28,880 Моля, не ме интернирай! Никога няма да изляза оттам… 366 00:28:28,960 --> 00:28:31,080 не си добре не си добре 367 00:28:31,160 --> 00:28:32,960 -Не! -Не виждаш ли, че не си добре? 368 00:28:33,040 --> 00:28:34,840 Обещай ми това, Майлоу. 369 00:28:34,920 --> 00:28:38,200 - Обещай ми, че няма да го направиш! -Добре. 370 00:28:38,280 --> 00:28:41,840 Добре… обещавам. 371 00:28:43,760 --> 00:28:46,880 -Ако ми обещаеш, че ще се постараеш повече, а? - да 372 00:28:48,400 --> 00:28:49,440 да 373 00:28:50,080 --> 00:28:51,360 -да -Добре. 374 00:28:51,440 --> 00:28:53,840 ела тук Уредено е. 375 00:28:57,280 --> 00:28:58,280 окей 376 00:29:23,080 --> 00:29:25,080 Маурисио, погледни зад себе си. 377 00:29:25,600 --> 00:29:28,560 Да, видях те. Карайте отново около блока. 378 00:29:28,640 --> 00:29:30,920 -Отново? - Да, отново. 379 00:29:31,000 --> 00:29:33,000 И не откъсвайте очи от телефона си. 380 00:30:38,160 --> 00:30:41,360 Гадникът знаеше. Той влезе в сградата и го загубих. 381 00:30:41,440 --> 00:30:42,280 да 382 00:30:45,040 --> 00:30:48,240 Той излиза през паркинга до казиното. Бягай! Бягай! 383 00:30:48,320 --> 00:30:51,560 Лукас, чакай ме отстрани на болница дел Мар точно сега! 384 00:31:05,600 --> 00:31:07,880 тръгвай! тръгвай! тръгвай! 385 00:31:28,240 --> 00:31:31,160 Всичко е наред. Оставих го вкъщи. 386 00:31:32,120 --> 00:31:35,520 Сара му даде хапче и... той заспа. 387 00:31:39,800 --> 00:31:41,520 Какво имаше баща ти? 388 00:31:51,640 --> 00:31:53,320 Параноидна шизофрения. 389 00:31:56,120 --> 00:31:56,960 Хм. 390 00:31:59,400 --> 00:32:01,520 Имаше епизоди като Хюго. 391 00:32:02,800 --> 00:32:03,760 Ммм 392 00:32:04,400 --> 00:32:05,640 Заблуди. 393 00:32:06,400 --> 00:32:07,760 халюцинации. 394 00:32:11,320 --> 00:32:12,320 Той… 395 00:32:15,640 --> 00:32:17,720 починал в психиатричното заведение. 396 00:32:19,000 --> 00:32:21,000 Ммм 397 00:32:23,000 --> 00:32:24,880 Страхувате ли се, че ще свършите като него? 398 00:32:32,320 --> 00:32:33,320 разбирам го 399 00:32:36,960 --> 00:32:39,360 Това, което майка ми имаше, също е наследствено. 400 00:32:42,640 --> 00:32:44,360 Направих всички тестове. 401 00:32:44,880 --> 00:32:47,080 Засега са отрицателни, но... 402 00:32:48,400 --> 00:32:49,840 все още е там. 403 00:33:00,600 --> 00:33:03,440 Мисля, че е страх е симптом за здрав разум. 404 00:33:10,680 --> 00:33:13,120 - Да се ​​връщаме ли на работа? -Да, моля. 405 00:33:15,080 --> 00:33:17,640 Поне един от тях отиде в La Ferradura през 80-те. 406 00:33:18,640 --> 00:33:19,760 Или може би повече от един. 407 00:33:19,840 --> 00:33:23,040 Ммм Така че биха били сега между 30 и 45 години. 408 00:33:23,880 --> 00:33:25,080 добре... 409 00:33:25,160 --> 00:33:27,240 Занимаваме се с деца от разбити семейства 410 00:33:27,320 --> 00:33:30,560 и които със сигурност имат емоционални разстройства, проблеми с доверието, 411 00:33:30,640 --> 00:33:31,960 непоносимост към разочарованието... 412 00:33:32,040 --> 00:33:34,680 в ситуация на пълна уязвимост. 413 00:33:34,760 --> 00:33:37,560 Вероятно са претърпели сексуално насилие. 414 00:33:38,080 --> 00:33:40,880 И от този момент нататък, те са развили дисоциативни механизми 415 00:33:40,960 --> 00:33:43,160 за управление на стреса и да преодолеят миналите си травми. 416 00:33:43,240 --> 00:33:45,840 Сигурно са планирали всичко това преди време. 417 00:33:46,360 --> 00:33:49,520 - От години. - Повече от 20 години. 418 00:33:50,680 --> 00:33:53,000 Какво са правили през цялото това време? 419 00:33:53,080 --> 00:33:55,600 Може би е група приятели кой остана във връзка? 420 00:33:55,680 --> 00:33:58,240 Изкована връзка при стресови обстоятелства 421 00:33:58,320 --> 00:34:00,920 може да доведе до много силна връзка и връзка. 422 00:34:02,760 --> 00:34:04,000 Възможно ли е да са двойка? 423 00:34:05,360 --> 00:34:06,200 Само две? 424 00:34:06,280 --> 00:34:07,720 -Ъ-ъъъ. -Може би. 425 00:34:10,800 --> 00:34:13,840 Феликс Торенс е любител на красотата. 426 00:34:13,920 --> 00:34:16,040 Вероятно ги е малтретирал в Ла Ферадура. 427 00:34:16,120 --> 00:34:17,600 Мм? Той си получи заслуженото. 428 00:34:18,360 --> 00:34:19,600 Няма да споря с това. 429 00:34:19,680 --> 00:34:22,560 И може би обвиняват Сузана за изпращането им там. 430 00:34:23,600 --> 00:34:26,400 И за Джорджина Перикот, може би не са планирали това. 431 00:34:27,080 --> 00:34:28,480 Обстоятелствена жертва. 432 00:34:29,320 --> 00:34:30,680 -мм -А Пинто? 433 00:34:31,200 --> 00:34:33,480 Само Джоан Грау има нещо против него. 434 00:34:33,560 --> 00:34:36,480 Да, но може би Джоан Грау е във връзка с останалата част от групата. 435 00:34:37,000 --> 00:34:40,200 Дори и да няма нищо против Торънс или Сузана, доколкото знаем. 436 00:34:45,560 --> 00:34:47,680 Липсват ни твърде много отговори. 437 00:34:54,000 --> 00:34:55,560 Хайде да се разходим. 438 00:35:08,240 --> 00:35:09,320 Няма начин да вляза. 439 00:35:09,400 --> 00:35:11,360 страхуваш ли се 440 00:35:13,400 --> 00:35:14,920 Не, не ме е страх. 441 00:35:15,440 --> 00:35:17,000 Изглежда, че си за мен. 442 00:35:44,920 --> 00:35:47,640 Когато стигнем там, остави ме на входа на градините 443 00:35:47,720 --> 00:35:50,960 и тогава можете да отидете и да паркирате малко по-далеч, нали? 444 00:35:51,040 --> 00:35:51,880 окей 445 00:35:51,960 --> 00:35:55,680 И този път, моля… стой по-далеч, за да не те видят. 446 00:35:55,760 --> 00:35:58,120 Имам нужда да повярват че съм съвсем сам, нали? 447 00:35:58,200 --> 00:35:59,960 да Разбрах, шефе. 448 00:37:43,880 --> 00:37:44,920 здравей 449 00:37:49,120 --> 00:37:52,000 - Сам ли дойде? -Да, кълна се. 450 00:37:52,640 --> 00:37:54,520 Успях да се откажа от Mossos. 451 00:37:58,920 --> 00:38:00,200 какво имаш за мен 452 00:38:02,560 --> 00:38:03,960 Изключително. 453 00:38:13,440 --> 00:38:16,200 В крайна сметка беше добра идея. 454 00:38:21,560 --> 00:38:23,280 Никога няма да си простя… 455 00:38:25,120 --> 00:38:27,600 ако не я намерим жива. 456 00:39:04,440 --> 00:39:05,480 Майлоу. 457 00:39:06,960 --> 00:39:07,960 Майлоу. 458 00:39:11,240 --> 00:39:13,120 Майлоу. Майлоу. 459 00:39:13,200 --> 00:39:14,920 Майлоу. 460 00:39:20,920 --> 00:39:22,080 Какво е? 461 00:39:22,760 --> 00:39:24,240 Току що ми се обадиха. 462 00:39:28,160 --> 00:39:32,400 Намериха обгоряло тяло, виси от оградата на павилионите на Гюел. 463 00:39:33,640 --> 00:39:34,840 Сузана ли е? 464 00:39:35,920 --> 00:39:37,000 аз не знам 465 00:39:39,920 --> 00:39:41,000 Насочвам се натам. 466 00:39:43,200 --> 00:39:44,200 Ребека. 467 00:39:44,720 --> 00:39:46,200 -Хей! -Какво? 468 00:39:46,280 --> 00:39:47,480 аз ще отида с теб 469 00:39:47,560 --> 00:39:49,600 Майлоу, не ти е позволено. 470 00:39:50,120 --> 00:39:51,560 Никой не трябва да те вижда. 471 00:39:54,120 --> 00:39:55,800 Не, обличам се. 472 00:40:10,960 --> 00:40:14,200 ПЕТЪК, 5 НОЕМВРИ 2010 Г 473 00:40:22,800 --> 00:40:24,120 Ребека. 474 00:40:24,200 --> 00:40:26,200 - Някой видя ли нещо? -Не, явно не. 475 00:40:26,280 --> 00:40:28,640 В 5:00 сутринта, един съсед отиваше на летището, 476 00:40:28,720 --> 00:40:29,760 видял дима, съобщил. 477 00:40:29,840 --> 00:40:31,760 Но тялото вече беше силно обгорено. 478 00:40:32,360 --> 00:40:33,640 Ще говорим по-късно. 479 00:41:13,440 --> 00:41:14,440 Мило! 480 00:41:14,960 --> 00:41:16,480 Не е Сузана! 481 00:41:17,160 --> 00:41:20,400 Не е Сузана. 482 00:41:23,280 --> 00:41:26,000 Дишайте. 483 00:41:33,600 --> 00:41:36,360 Гойо забеляза, че не е така жена заради таза. 484 00:41:36,440 --> 00:41:39,120 Шансовете са, вероятно е Маурисио Наваро. 485 00:41:39,200 --> 00:41:41,240 Но… но Мосос го наблюдаваха, нали? 486 00:41:41,320 --> 00:41:43,800 Изгубиха следите му на плажа. 487 00:41:43,880 --> 00:41:46,880 Операторът, който работеше с него го обявили за изчезнал. 488 00:41:46,960 --> 00:41:49,840 Каза, че са отишли ​​на Монжуик снощи, за да се срещне с убиеца. 489 00:41:49,920 --> 00:41:51,240 Там обикновено се срещаха. 490 00:41:51,760 --> 00:41:54,040 Но той го изгуби от поглед и никога повече не го видя. 491 00:41:57,200 --> 00:41:58,760 Все още можем да я намерим. 492 00:42:23,320 --> 00:42:25,200 Вече можеш да видиш лицето ми. 493 00:42:26,560 --> 00:42:28,080 Не го разпознавате? 494 00:42:33,760 --> 00:42:35,200 Казвам се Хелена. 495 00:42:37,640 --> 00:42:38,640 Хелена… 496 00:42:41,040 --> 00:42:42,040 Дай ми малко вода. 497 00:42:47,040 --> 00:42:48,920 Не е ли всичко това толкова абсурдно? 498 00:42:50,840 --> 00:42:52,600 Вие вземате решения във вашия офис 499 00:42:52,680 --> 00:42:56,080 за живота на хората ти дори не знаеш. 500 00:42:58,000 --> 00:43:02,200 Ти си прецакал толкова много животи, а ти дори не знаеш имената ни. 501 00:43:02,840 --> 00:43:03,760 нали 502 00:43:11,560 --> 00:43:12,800 Те ще разберат къде съм. 503 00:43:14,840 --> 00:43:15,880 мислиш ли 504 00:43:19,160 --> 00:43:20,800 Те ще разберат къде съм. 505 00:43:23,360 --> 00:43:24,840 Никой няма да те спаси. 506 00:43:25,880 --> 00:43:26,920 Никой. 507 00:43:36,320 --> 00:43:41,000 НА ВЕРОНИКА ЕЧЕГУИ С ЦЯЛАТА НИ ЛЮБОВ И ВЪЗХИЩЕНИЕ