1 00:01:17,444 --> 00:01:18,528 (gruñendo) 2 00:01:19,779 --> 00:01:20,780 - (GRUÑIDOS) - (LADRÍA) 3 00:01:31,708 --> 00:01:32,709 (Los frenos chirrían) 4 00:01:33,460 --> 00:01:35,086 (LADRANDO) 5 00:01:47,849 --> 00:01:49,225 (JADEO) 6 00:02:12,874 --> 00:02:13,875 (GRUÑIENDO Y LADRANDO) 7 00:02:18,296 --> 00:02:19,297 (gruñidos) 8 00:02:20,673 --> 00:02:21,674 (Gruñidos) 9 00:02:23,635 --> 00:02:24,636 (LADRANDO) 10 00:02:33,311 --> 00:02:34,896 (MOTOR ACELERANDO) 11 00:02:51,955 --> 00:02:52,956 (MAULLIDO) 12 00:03:27,157 --> 00:03:28,575 (LA PUERTA SE ABRE) 13 00:03:35,081 --> 00:03:36,499 (BOCINA A todo volumen) 14 00:03:41,588 --> 00:03:44,257 NIÑA: Ayúdame. Ayúdame. 15 00:03:46,551 --> 00:03:48,011 Aquí arriba. Busque aquí. 16 00:03:51,764 --> 00:03:52,765 Ayúdame. 17 00:03:55,935 --> 00:03:57,312 Tienes que encontrarlo. 18 00:03:58,188 --> 00:03:59,189 Está detrás de mí. 19 00:04:04,444 --> 00:04:07,238 Tienes que regresar y encontrarlo. 20 00:04:07,572 --> 00:04:09,490 Tienes que detenerlo. 21 00:04:10,116 --> 00:04:12,535 Por favor ayúdame. Tienes que ayudarme. 22 00:04:13,578 --> 00:04:14,787 Por favor. 23 00:04:16,623 --> 00:04:18,625 Bonito gatito, sí. (RISAS) 24 00:04:18,791 --> 00:04:20,919 Me acabas de ahorrar un viaje a la perrera. ¡sí! 25 00:04:22,003 --> 00:04:23,630 ¿Por qué estás tan emocionado, eh? 26 00:04:25,256 --> 00:04:27,091 ¿Qué soy yo, un psicólogo felino? 27 00:04:27,342 --> 00:04:28,551 (Riéndose) 28 00:04:28,843 --> 00:04:30,178 Métete ahí. 29 00:04:32,138 --> 00:04:33,556 (CONTINÚA Riéndose) 30 00:04:52,492 --> 00:04:54,494 Bueno, este es el lugar. 31 00:04:54,661 --> 00:04:55,662 Sabes, no sé nada de esto, Jim. 32 00:04:55,828 --> 00:04:56,955 Pero dijiste que querías dejar esto. 33 00:04:57,121 --> 00:04:59,290 Sí. Lo sé, lo sé, lo sé. Pero me gustaría saber qué son... 34 00:04:59,457 --> 00:05:02,293 Continúa, Dickie, antes de que pierdas las agallas. 35 00:05:02,835 --> 00:05:04,504 Bueno, ¿por qué no vienes conmigo? al menos? 36 00:05:04,712 --> 00:05:07,173 No funciona de esa manera. Va contra las reglas. 37 00:05:07,674 --> 00:05:10,301 ¿Qué es esto? Una clínica para "dejar de fumar". o la CIA? 38 00:05:10,510 --> 00:05:11,511 (RISAS) 39 00:05:13,012 --> 00:05:16,307 Va a cambiar tu vida, Dick. Te lo garantizo. 40 00:05:16,683 --> 00:05:18,476 Eso es lo que dijo Jim Jones. cuando disparó el golpe. 41 00:05:31,447 --> 00:05:32,699 (MAULLIDO) 42 00:05:41,958 --> 00:05:42,959 (SOLORANDO) 43 00:05:46,379 --> 00:05:48,881 Supongo que aquí es donde vienes para dejar de fumar, ¿verdad? 44 00:05:49,048 --> 00:05:51,134 - Complete uno de estos, por favor. - No, tengo un bolígrafo. 45 00:05:55,722 --> 00:05:56,723 (gruñe suavemente) 46 00:06:27,670 --> 00:06:29,505 (LLORANDO) 47 00:06:36,220 --> 00:06:37,221 (CLICK DEL TECLADO) 48 00:06:46,356 --> 00:06:47,357 (INHALA PROFUNDAMENTE) 49 00:06:49,859 --> 00:06:50,860 (EXHALA) 50 00:06:58,826 --> 00:06:59,827 (LA PUERTA SE ABRE) 51 00:07:00,286 --> 00:07:02,038 (JADEO) 52 00:07:03,956 --> 00:07:05,375 ¡Cariño! 53 00:07:06,292 --> 00:07:07,293 ¡Oh! 54 00:07:10,296 --> 00:07:11,631 ¿Estás bien? 55 00:07:12,924 --> 00:07:14,133 Cariño, eh... 56 00:07:14,342 --> 00:07:15,468 (GRITOS) 57 00:07:15,802 --> 00:07:16,803 (gruñidos) 58 00:07:17,095 --> 00:07:18,221 Cariño. 59 00:07:18,471 --> 00:07:19,931 No, no, no... 60 00:07:20,139 --> 00:07:21,140 Ah. Muah. 61 00:07:21,307 --> 00:07:22,975 Mi preciosa, mi preciosa. 62 00:07:23,142 --> 00:07:24,977 - Está bien. Estarás bien. - Llévame a casa, por favor. 63 00:07:25,144 --> 00:07:26,854 - ¿A casa? Te llevaré a casa. Vamos. - (LLORANDO SUAVEMENTE) 64 00:07:27,021 --> 00:07:28,731 Agárrate a mí. 65 00:07:31,234 --> 00:07:34,570 Soy fumador desde hace mucho tiempo. Desde que tenía 16 años. 66 00:07:35,655 --> 00:07:37,657 Es muy difícil. 67 00:07:38,449 --> 00:07:39,909 Vamos, cariño. (gruñidos) 68 00:07:40,076 --> 00:07:41,661 Aquí. Vamos. Bueno. 69 00:07:42,078 --> 00:07:45,873 El ascensor está aquí abajo. Un paso a la vez. 70 00:07:50,002 --> 00:07:51,754 - Hola. Disculpe-- - RECEPCIONISTA: Yo lo llevo. 71 00:07:51,921 --> 00:07:54,549 Bueno, ya sabes, en realidad, Creo que he cambiado de opinión. (RISAS) 72 00:07:54,715 --> 00:07:56,551 - ¿Señor Morrison? - ¿Sí? ¿Sí? 73 00:07:56,717 --> 00:07:58,553 - Perdón por hacerte esperar. - No, de verdad, está bien. 74 00:07:58,719 --> 00:07:59,720 (TARTAMUDEADO) Yo solo estaba... 75 00:07:59,887 --> 00:08:01,055 Ven conmigo. 76 00:08:01,264 --> 00:08:02,974 Estamos a punto de cambiar tu vida. 77 00:08:03,182 --> 00:08:05,017 - Para mejor, espero. - (AMBOS RIS) 78 00:08:10,982 --> 00:08:12,233 ¿El padre fundador? 79 00:08:12,400 --> 00:08:14,110 Por favor, Sr. Morrison. 80 00:08:29,375 --> 00:08:31,294 Veo que tienes una hija de 10 años. 81 00:08:32,545 --> 00:08:33,796 Eh, Alicia. 82 00:08:35,214 --> 00:08:37,675 Dejaste en blanco el espacio para su escuela. 83 00:08:38,885 --> 00:08:41,053 Donde va mi hija a la escuela Realmente no tiene conexión con 84 00:08:41,220 --> 00:08:44,056 si su organización puede o no Ayúdeme a dejar de fumar, señor Donatti. 85 00:08:47,226 --> 00:08:48,811 (Se aclara la garganta) Entonces... 86 00:08:50,813 --> 00:08:52,398 Bueno, ¿vamos a ponernos manos a la obra o no? 87 00:08:52,565 --> 00:08:54,108 Sí, claro. 88 00:08:55,067 --> 00:08:58,112 De hecho, ya hemos comenzado poniéndonos manos a la obra. 89 00:08:59,030 --> 00:09:00,198 (PITIDO) 90 00:09:03,993 --> 00:09:05,369 ¿Tienes cigarrillos contigo? 91 00:09:06,913 --> 00:09:07,914 (RISAS) 92 00:09:08,414 --> 00:09:10,249 ¿Un oso caga en el bosque? (Riéndose) 93 00:09:11,501 --> 00:09:13,169 ¿Puedo tenerlos, por favor? 94 00:09:17,715 --> 00:09:19,050 - (RISAS) - Bueno... 95 00:09:33,856 --> 00:09:35,233 (GRITOS) 96 00:09:49,372 --> 00:09:50,373 (GOLPE) 97 00:09:53,751 --> 00:09:57,463 Nuestros métodos aquí en Quitters Incorporated Son bastante radicales, señor Morrison. 98 00:09:58,631 --> 00:10:01,300 Bueno, como tratamiento, señor Donatti, apestan. 99 00:10:01,759 --> 00:10:03,970 Hay un quiosco abajo En el lobby venden todas las marcas. 100 00:10:04,136 --> 00:10:05,137 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 101 00:10:05,429 --> 00:10:08,140 La disponibilidad es sólo una parte del problema. 102 00:10:08,307 --> 00:10:10,101 La tasa de retorno para los fumadores reformados 103 00:10:10,309 --> 00:10:12,478 es mayor que la tasa de retroceso para los adictos a la heroína. 104 00:10:12,687 --> 00:10:14,814 Sabes, puedes ahorrarme el Conferencia Reader's Digest, amigo mío, 105 00:10:14,981 --> 00:10:17,066 porque he cambiado de opinión. 106 00:10:18,818 --> 00:10:19,819 (SONAJEROS DE PUERTA) 107 00:10:20,987 --> 00:10:22,613 ¿Abrirás esta puerta? 108 00:10:22,863 --> 00:10:24,699 Tienes un gran problema. Sr. Morrison. 109 00:10:24,907 --> 00:10:27,702 Pero aquí en Quitters Incorporated Hemos desarrollado una solución increíble. 110 00:10:27,952 --> 00:10:29,829 Mira, vas a desarrollar Un gran problema con mis abogados. 111 00:10:29,996 --> 00:10:30,997 ¡Si no abres esta maldita puerta! 112 00:10:34,709 --> 00:10:36,502 Relájese, Sr. Morrison. 113 00:10:37,712 --> 00:10:40,047 Aquí hay algo que podría interesarte. 114 00:10:40,631 --> 00:10:42,341 - (PITIDO) - (Zumbido) 115 00:10:45,052 --> 00:10:48,222 Observe de cerca, Sr. Morrison. Nada bajo la manga, 116 00:10:48,431 --> 00:10:51,851 y lo notarás en ningún momento ¿Mi mano deja mi muñeca? 117 00:10:52,101 --> 00:10:53,102 (PITIDO) 118 00:10:53,352 --> 00:10:55,229 (GIRAR Y GRITAR JUGANDO) 119 00:10:58,774 --> 00:11:00,484 La música es parte de su condicionamiento. 120 00:11:05,156 --> 00:11:06,365 Baila, cariño. 121 00:11:21,547 --> 00:11:24,050 ¿Qué estás haciendo? ¡Basta! ¡Lo estás matando! 122 00:11:24,300 --> 00:11:25,301 (gruñidos) 123 00:11:25,760 --> 00:11:27,386 - ¿Matar al simpático gatito? - (PITIDO) 124 00:11:27,553 --> 00:11:29,096 No, él está bien. 125 00:11:30,389 --> 00:11:33,976 Quizás un poco crujientes alrededor de las patas. pero por lo demás está bien. 126 00:11:34,310 --> 00:11:35,311 Ay. 127 00:11:36,729 --> 00:11:39,899 ¡Maldita sea! Asas a todos los gatos que quieras. 128 00:11:40,191 --> 00:11:42,234 Si no me tienes fuera de aquí dentro de 15 segundos, 129 00:11:42,443 --> 00:11:45,404 Voy a llamar a la policía más rápido de lo que puedes decir "Hombre Marlboro". 130 00:11:47,198 --> 00:11:50,159 Será mejor que escuches el panorama general, Sr. Morrison. 131 00:11:50,368 --> 00:11:53,496 Quitters Incorporated fue dotada por una persona muy importante. 132 00:11:54,413 --> 00:11:55,748 Después de su muerte de cáncer de pulmón, 133 00:11:55,915 --> 00:11:57,708 nos dimos cuenta de que había ciertas técnicas 134 00:11:57,875 --> 00:11:59,585 que él había desarrollado en el negocio familiar 135 00:11:59,752 --> 00:12:02,254 que ahora podemos usar para que la gente deje de fumar. 136 00:12:03,005 --> 00:12:05,966 En realidad, este es un truco fiscal muy bueno, 137 00:12:06,217 --> 00:12:09,553 pero principalmente estamos interesados en ayudar a nuestro prójimo. 138 00:12:10,554 --> 00:12:13,766 Durante el primer mes, nuestros operativos lo tendrá bajo supervisión constante. 139 00:12:14,225 --> 00:12:16,435 Es posible que veas algunos de ellos todo el tiempo. 140 00:12:16,686 --> 00:12:20,815 Es posible que los veas a todos algunas veces, pero créame, señor Morrison, 141 00:12:21,107 --> 00:12:23,734 nunca los verás a todos todo el tiempo. 142 00:12:24,819 --> 00:12:27,196 Si fumas, te verán. 143 00:12:29,281 --> 00:12:32,243 Me traerás aquí y meterme en la vieja habitación de los gatos, ¿supongo? 144 00:12:32,451 --> 00:12:33,452 No. 145 00:12:34,537 --> 00:12:37,957 Traeremos a tu esposa aquí. y meterla en la habitación del gato. 146 00:12:38,457 --> 00:12:39,959 Puedes mirar. 147 00:12:42,169 --> 00:12:45,715 Soy un hombre de medicina. Se espera que salve vidas 148 00:12:45,881 --> 00:12:48,884 y aliviar el sufrimiento, y amo a la gente. 149 00:12:50,511 --> 00:12:55,141 Por lo tanto, no tendría otra opción. ¡sino matar al hijo de puta! 150 00:12:55,850 --> 00:12:58,310 "Mata al hijo de puta". (RISAS) Buena idea. 151 00:12:58,477 --> 00:13:00,146 - CINDY: ¿Qué dijiste? - Muy... ¿Qué? 152 00:13:00,646 --> 00:13:01,647 ¿Eh? 153 00:13:01,939 --> 00:13:03,149 Nada. yo estaba... 154 00:13:05,151 --> 00:13:06,152 (suspiros) 155 00:13:06,318 --> 00:13:07,778 No puedo creer que esto esté sucediendo. 156 00:13:07,945 --> 00:13:11,615 Oh, está sucediendo, Sr. Morrison. Primera ofensa, tu esposa se lleva el jugo. 157 00:13:11,949 --> 00:13:14,118 No demasiado, sólo lo suficiente como para doler. 158 00:13:14,660 --> 00:13:17,872 Segunda vez, Traemos a tu hija Alicia aquí. 159 00:13:18,080 --> 00:13:21,625 Imagínese, señor Morrison, que su hija allí en lugar del gato. 160 00:13:21,917 --> 00:13:26,088 La tercera ofensa, me temo que tendré enviar a alguien a violar a tu esposa. 161 00:13:26,297 --> 00:13:28,466 Hay un individuo bastante perturbado. seguimos por aquí 162 00:13:28,674 --> 00:13:30,843 sólo para trabajos tan desagradables. 163 00:13:32,344 --> 00:13:33,512 Mientras tanto, 164 00:13:33,679 --> 00:13:36,849 Conténtate sabiendo que sólo el 2% de nuestros clientes 165 00:13:37,016 --> 00:13:39,018 caer en desgracia por cuarta vez. 166 00:13:40,644 --> 00:13:42,313 (TARTAMUDE) ¿Y si lo hacen? 167 00:13:44,231 --> 00:13:46,484 Entonces nos rendimos, Sr. Morrison. 168 00:13:50,613 --> 00:13:52,031 ¡Ay dios mío! 169 00:13:52,281 --> 00:13:54,366 - ¿Qué ocurre? - Bueno, derramé mi bebida. 170 00:13:54,950 --> 00:13:55,951 Bueno, lo siento, Dick. 171 00:13:56,118 --> 00:13:58,245 pero mientras sigas usando tu teta izquierda por montaña rusa, 172 00:13:58,454 --> 00:13:59,455 - eso va a pasar. - (gruñidos) 173 00:13:59,705 --> 00:14:01,707 Ahora no tengo idea de lo que está pasando. en esta maldita película de todos modos. 174 00:14:01,874 --> 00:14:03,876 ¡No sé quién escribe esta basura! 175 00:14:05,044 --> 00:14:06,045 (POLLA GIMIENDO) 176 00:14:14,637 --> 00:14:15,971 - CINDY: ¿Dick? - ¿Qué? 177 00:14:17,181 --> 00:14:19,517 - ¿Qué ocurre? - Nada. 178 00:14:20,059 --> 00:14:22,311 - Estás como un oso esta noche, ¿qué es? - (ESTRUIDO) 179 00:14:22,478 --> 00:14:25,731 ¡Nada! Bueno, es todo. Quiero decir, dejé de fumar hoy. 180 00:14:26,690 --> 00:14:29,026 ¿Desde cuándo? ¿Hace cinco minutos? 181 00:14:29,652 --> 00:14:31,946 Desde las 3:00. Las tres menos cuarto de esta tarde. 182 00:14:32,196 --> 00:14:35,032 ¿No has fumado un cigarrillo en seis horas? 183 00:14:36,075 --> 00:14:38,077 Uh, seis horas y 23 minutos. 184 00:14:39,161 --> 00:14:41,914 Cindy, estoy tratando de conseguir Un poco de helado aquí. ¿Bueno? 185 00:14:43,916 --> 00:14:46,168 ¿Qué te hizo decidir dejar de fumar? 186 00:14:46,377 --> 00:14:49,964 Lo hago por ti y por Alicia. 187 00:14:53,425 --> 00:14:55,928 Eso es lo más dulce que he oído jamás. 188 00:14:56,178 --> 00:14:58,055 Incluso si no lo logras, ambos te lo agradecemos. 189 00:15:02,101 --> 00:15:03,394 Creo que lo lograré. 190 00:15:14,446 --> 00:15:15,447 (GEMIDOS) 191 00:15:23,205 --> 00:15:25,207 (RUMBIDO DE TRUENO) 192 00:15:49,398 --> 00:15:50,399 (RUMBIDO DE TRUENO) 193 00:15:52,109 --> 00:15:53,152 ¡Mierda! 194 00:16:06,206 --> 00:16:07,207 (GRITOS) 195 00:16:07,499 --> 00:16:09,251 ¡Jesús! ¡Dios! 196 00:16:24,558 --> 00:16:25,559 (RUJIDO DE PAPEL) 197 00:16:45,079 --> 00:16:46,080 (RUMBIDO DE TRUENO) 198 00:17:07,601 --> 00:17:08,602 (CLIC DEL POMO DE LA PUERTA) 199 00:17:39,591 --> 00:17:40,592 (GRITOS) 200 00:17:45,305 --> 00:17:46,306 (EL HOMBRE gruñe) 201 00:18:07,953 --> 00:18:08,954 DICK: (SUAVEMENTE) ¿Hola? 202 00:18:13,959 --> 00:18:15,794 ¿Hay alguien ahí? 203 00:18:18,797 --> 00:18:20,549 No lo fumé, ¿ves? 204 00:18:20,799 --> 00:18:21,800 Eh... 205 00:18:22,009 --> 00:18:25,554 Si estás ahí, ¿le dirías a Donatti? que no lo fumé? 206 00:18:25,721 --> 00:18:26,722 ¿Ver? 207 00:18:27,973 --> 00:18:31,977 En realidad estaba llegando a 208 00:18:32,394 --> 00:18:33,771 conseguir mis palos de golf. 209 00:18:53,832 --> 00:18:55,459 (PASOS ACERCÁNDOSE) 210 00:19:58,147 --> 00:19:59,439 - CINDY: ¿Quieres un poco de café? - (GRITOS) 211 00:19:59,606 --> 00:20:00,858 ¡Jesús! 212 00:20:01,024 --> 00:20:02,985 Supongo que es un "sí". 213 00:20:03,193 --> 00:20:04,194 (JADEO) 214 00:20:05,571 --> 00:20:07,406 Hablemos de terapia de aversión. 215 00:20:10,576 --> 00:20:11,618 ¡Jesús! 216 00:20:14,246 --> 00:20:16,206 Eso es todo. Eso es todo. 217 00:20:26,675 --> 00:20:27,676 (TOQUE DE CAMPANA) 218 00:20:33,515 --> 00:20:34,516 (NIÑOS CHARLA INDISTINCTAMENTE) 219 00:20:38,395 --> 00:20:39,479 ¡Allí! 220 00:20:49,031 --> 00:20:50,365 ¡Papá! 221 00:20:51,825 --> 00:20:52,951 Hola bebé. 222 00:20:53,202 --> 00:20:54,453 ¡Vaya! 223 00:20:55,204 --> 00:20:56,580 (SONANDO LA CAMPANA) 224 00:20:57,247 --> 00:21:00,083 Vale, ¿ojos cerrados? Y ahí vamos. Bueno. 225 00:21:00,250 --> 00:21:02,628 Ahora saltamos con los ojos cerrados. 226 00:21:02,920 --> 00:21:04,254 (POLLA TARAREANDO FUERTE) 227 00:21:05,005 --> 00:21:08,258 Saltaremos hasta aquí. 228 00:21:08,467 --> 00:21:10,177 ¿Están esos ojos cerrados? ¿Están cerrados? 229 00:21:10,385 --> 00:21:12,763 Creo que están abiertos. ¿Están cerrados? ¿Están muy apretados? 230 00:21:12,971 --> 00:21:13,972 Sí. 231 00:21:14,139 --> 00:21:15,140 Porque no queremos estropear cualquier sorpresa. 232 00:21:15,307 --> 00:21:18,560 Bueno. Creo que ahora es el momento de abrirlos. 233 00:21:20,103 --> 00:21:21,104 ¡Ah! 234 00:21:25,108 --> 00:21:28,987 Gracias, papá. Gracias. Gracias. 235 00:21:29,154 --> 00:21:31,782 Bueno. Me alegro que te guste, cariño. ¿Sabes que? 236 00:21:32,658 --> 00:21:33,867 Te amo Alicia. 237 00:21:36,578 --> 00:21:38,163 - ¿Cómo se llama? - Su nombre... 238 00:21:38,372 --> 00:21:41,541 Creo que está aquí en la etiqueta. Espera aquí. Su nombre es... 239 00:21:42,000 --> 00:21:43,669 "Norma Jean." 240 00:21:44,795 --> 00:21:46,338 - Norma... - Norma... 241 00:21:46,588 --> 00:21:48,048 - Juan. - Juan. 242 00:21:48,257 --> 00:21:49,258 ¿Eh? 243 00:21:49,466 --> 00:21:52,386 Amo a Norma Jean. 244 00:21:53,679 --> 00:21:55,013 Me alegro, cariño. 245 00:22:01,311 --> 00:22:03,730 Vamos. Tienes a Norma Jean. tienes su zapato, 246 00:22:03,897 --> 00:22:05,440 y tienes sus pequeños papeles de adopción. 247 00:22:05,607 --> 00:22:07,067 Entonces vuelves con los niños. y sé una buena chica, ¿vale? 248 00:22:07,276 --> 00:22:08,277 Hermana... 249 00:22:09,444 --> 00:22:11,738 Está bien. Adiós, cariño. Adiós. 250 00:22:12,281 --> 00:22:13,991 (TOQUE DE CAMPANA) 251 00:22:15,158 --> 00:22:16,493 La amas mucho, ¿no? 252 00:22:16,702 --> 00:22:19,204 Uno de tus hombres estaba en mi armario. anoche. ¡En mi casa! 253 00:22:19,371 --> 00:22:20,706 - ¿En realidad? - Sí, de verdad. 254 00:22:20,872 --> 00:22:22,749 Es posible, supongo. 255 00:22:23,041 --> 00:22:26,795 Supervisión constante durante el primer mes. es lo que prometemos, 256 00:22:27,045 --> 00:22:29,381 y supervisión constante es justo lo que obtiene el cliente. 257 00:22:29,548 --> 00:22:32,968 - Eres un hijo de puta. - Sí, soy un hijo de puta. 258 00:22:33,218 --> 00:22:35,220 Se necesita un hijo de puta para vencer el hábito. 259 00:22:35,429 --> 00:22:38,807 Las personas que no pueden convertirse en hijos de puta por su cuenta 260 00:22:38,974 --> 00:22:40,017 ven a nosotros. 261 00:22:40,183 --> 00:22:42,853 Les damos lo que necesitan. Créame, lo hacemos. 262 00:22:43,395 --> 00:22:47,024 No fumé. no se que Tus matones te lo dijeron, ¡pero yo no fumé! 263 00:22:47,232 --> 00:22:51,028 Si hubieras encendido ese cigarrillo en tu boca, no estarías aquí ahora mismo. 264 00:22:51,236 --> 00:22:55,324 Estarías en mi oficina mirando Tu esposa salta en la pequeña habitación. 265 00:22:55,741 --> 00:22:58,076 Amas a tu esposa, amas a tu hijo. 266 00:22:58,410 --> 00:23:01,163 Pasado de moda hoy en día, pero útil. 267 00:23:02,039 --> 00:23:03,040 Creo que lo lograrás 268 00:23:03,248 --> 00:23:04,249 - Sr. Morrison. - (EL MOTOR DEL COCHE SE ENCIENDE) 269 00:23:04,708 --> 00:23:06,543 Te estaremos observando. 270 00:23:15,761 --> 00:23:18,764 (CADA RESPIRACIÓN POR LA POLICÍA JUGANDO) 271 00:23:20,724 --> 00:23:21,725 (CHARLOTEO INDISTINTO) 272 00:23:33,570 --> 00:23:35,322 (INDISTINTO) 273 00:23:44,581 --> 00:23:47,084 Si un idiota como yo podría seguir en el negocio... 274 00:23:47,292 --> 00:23:50,337 Dije que no era fácil pero con imbéciles como él alrededor, 275 00:23:50,629 --> 00:23:51,797 Lo logré. 276 00:23:51,963 --> 00:23:52,964 (RISAS) 277 00:23:53,799 --> 00:23:55,884 - No está mal, ¿eh? - No, nada mal. 278 00:23:56,051 --> 00:23:58,845 Entonces él dice: "¿Qué piensas la SEC va a decir 279 00:23:59,012 --> 00:24:00,555 "¿Cuando se enteren de esto?" 280 00:24:08,939 --> 00:24:12,651 Dos cosas. Primero, van a decir Lo escucharon todo antes. 281 00:24:12,901 --> 00:24:16,154 Segundo, van a decir P.T. Barnum tenía razón. 282 00:24:16,363 --> 00:24:18,865 - Disculpe. - Cada minuto nace un tonto. 283 00:24:19,157 --> 00:24:20,158 (RISAS) 284 00:24:26,998 --> 00:24:27,999 HAL: Tierra a Dick. 285 00:24:28,834 --> 00:24:31,002 Tierra a Dick Morrison. ¡Entra, Dick! 286 00:24:31,169 --> 00:24:33,839 Lo lamento. No, sólo estoy un poco cansado. algo así como bajo el clima. 287 00:24:34,256 --> 00:24:35,257 Toma un cigarrillo. 288 00:24:35,424 --> 00:24:37,801 Sí. ¡No! Gracias, no. Lo siento, lo dejé. 289 00:24:38,510 --> 00:24:39,886 - (RISAS) - Lo hice, de verdad. 290 00:24:41,471 --> 00:24:42,639 Seguro. 291 00:24:43,348 --> 00:24:45,016 No, hace dos semanas, hecho. 292 00:24:45,308 --> 00:24:49,020 Dos semanas, dos meses, dos años. ¡No importa! 293 00:24:49,187 --> 00:24:52,858 Viene una gran presentación, una reunión decisiva, 294 00:24:53,066 --> 00:24:54,860 una conferencia de ventas maratónica. 295 00:24:55,026 --> 00:24:56,027 ¡Auge! 296 00:24:56,319 --> 00:24:58,697 Estarás de vuelta en seguida. 297 00:24:59,906 --> 00:25:01,032 Vamos, fuma un cigarrillo. 298 00:25:08,415 --> 00:25:11,376 Vamos, fuma un cigarrillo. 299 00:25:12,085 --> 00:25:13,837 No, de verdad. Renuncié a esos bebés. 300 00:25:14,921 --> 00:25:16,631 (SOPLO DE SILBATOS DE TREN) 301 00:25:19,050 --> 00:25:24,306 Ding-ding, la lámpara humeante se enciende de nuevo. 302 00:25:24,681 --> 00:25:25,682 (HAL SE ríe) 303 00:25:26,391 --> 00:25:29,394 (MANDO LA BOCA CADA RESPIRACIÓN POR LA POLICÍA) 304 00:25:36,401 --> 00:25:37,903 (Multitud se ríe maníacamente) 305 00:25:45,785 --> 00:25:47,120 HAL: Dickie. 306 00:25:47,287 --> 00:25:49,456 ¿Por qué no te lo metes por el culo, Hal? 307 00:25:54,711 --> 00:25:56,338 ¿Qué? ¿Iluminado? 308 00:25:56,755 --> 00:25:57,756 (RISAS) 309 00:25:58,548 --> 00:26:01,176 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL SOBRE EL REPRODUCTOR DE CASSETTE) 310 00:26:25,617 --> 00:26:27,661 (MÚSICA DISTORSIONADA) 311 00:26:28,286 --> 00:26:29,287 (La música se detiene) 312 00:26:37,963 --> 00:26:39,464 (NIÑOS CHARLA INDISTINCTAMENTE) 313 00:28:01,463 --> 00:28:02,464 (Los cuernos suenan) 314 00:28:08,762 --> 00:28:10,180 (LOS CUERNOS CONTINÚAN SONANDO) 315 00:28:18,063 --> 00:28:19,064 (MOTOR ACELERANDO) 316 00:28:24,486 --> 00:28:25,528 ¡Mierda! 317 00:28:30,700 --> 00:28:31,701 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 318 00:28:35,497 --> 00:28:36,748 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 319 00:29:00,814 --> 00:29:02,023 ¡Cindy! 320 00:29:09,197 --> 00:29:10,281 ¡Cindy! 321 00:29:10,615 --> 00:29:12,742 ¿Cindy? ¿Cindy? 322 00:29:14,119 --> 00:29:15,286 ¡Cindy! 323 00:29:18,832 --> 00:29:19,874 ¡Cindy! 324 00:29:20,083 --> 00:29:21,084 (SONANDO EL TELÉFONO) 325 00:29:28,633 --> 00:29:29,676 ¿Cindy? 326 00:29:29,884 --> 00:29:31,052 DR. DONATTI: Hola, señor Morrison. 327 00:29:32,345 --> 00:29:34,264 parece que tenemos algunos asuntos que atender. 328 00:29:34,472 --> 00:29:36,141 ¿Estarán bien las 5:00? 329 00:29:36,474 --> 00:29:39,686 Sabe, fue sólo un desliz, Sr. Donatti. 330 00:29:39,978 --> 00:29:42,605 Fue sólo un pequeño, pequeño desliz, ya sabes. Quiero decir, de verdad. 331 00:29:42,814 --> 00:29:44,357 Te juro que no volverá a suceder. 332 00:29:44,566 --> 00:29:46,359 (Riéndose) Es gracioso, ¿sabes? ni siquiera sabía bien. 333 00:29:46,526 --> 00:29:49,988 - Cuento contigo hasta las 5:00, ¿vale? - Mira, no, Donatti-- 334 00:29:50,321 --> 00:29:51,322 ¡Donatti! 335 00:29:51,614 --> 00:29:52,615 (gruñidos) 336 00:29:55,034 --> 00:29:56,494 - ¡Hijo de puta! - (RISAS) 337 00:29:56,661 --> 00:29:58,163 ¿Dónde está mi esposa, idiota? 338 00:29:58,371 --> 00:29:59,622 Hola, Sr. Morrison. 339 00:29:59,831 --> 00:30:00,999 BASURA: Trató de volverse inteligente con los puños. 340 00:30:01,207 --> 00:30:02,834 Pero desafortunadamente, tiene puños muy tontos. 341 00:30:03,042 --> 00:30:04,294 ¿Dónde está Cindy? 342 00:30:05,837 --> 00:30:06,838 (PITIDO) 343 00:30:07,172 --> 00:30:08,173 (Zumbido) 344 00:30:11,468 --> 00:30:12,469 (CINDY SOLDANDO) 345 00:30:12,635 --> 00:30:13,636 (gruñidos) 346 00:30:18,391 --> 00:30:19,517 - (POLLA gruñendo) - (GRITANDO) 347 00:30:20,518 --> 00:30:21,603 ¡Basura, idiota! 348 00:30:26,483 --> 00:30:27,484 (gruñidos) 349 00:30:29,360 --> 00:30:30,361 (Gato aúlla) 350 00:30:32,864 --> 00:30:34,073 ¡Oh, palos complicados! 351 00:30:35,700 --> 00:30:37,577 BASURA: Aquí, gatito, gatito. Toma, gatito. 352 00:30:38,536 --> 00:30:39,788 Aquí, gatito, gatito, gatito. 353 00:30:40,079 --> 00:30:43,082 ¡Olvídate del gato, hemorroide! ¡Coge el arma! 354 00:30:45,126 --> 00:30:46,711 Levántese, señor Morrison. 355 00:30:46,961 --> 00:30:48,838 no tengamos más de esta tontería. 356 00:30:55,595 --> 00:30:56,596 (LLORANDO) 357 00:30:56,846 --> 00:30:57,847 ¡Abre la puerta! 358 00:30:58,056 --> 00:31:01,976 Entiendo tu agitación. No se le reprochará. 359 00:31:02,143 --> 00:31:04,270 - Al menos no por mí. - Por favor, señor Donatti. Por favor. 360 00:31:04,562 --> 00:31:07,524 Sea un buen chico, Sr. Morrison. y no vuelvas a provocar a Junk. 361 00:31:09,067 --> 00:31:10,819 Haré esto lo más breve posible. 362 00:31:11,027 --> 00:31:13,863 Su esposa no saldrá lastimada esta vez. 363 00:31:14,197 --> 00:31:15,240 Míralo, Junk. 364 00:31:17,367 --> 00:31:18,368 (SIGUE LLORANDO) 365 00:31:18,535 --> 00:31:19,536 (PITIDO) 366 00:31:19,869 --> 00:31:21,246 (96 LÁGRIMAS JUGANDO) 367 00:31:34,259 --> 00:31:35,260 (GRITOS) 368 00:31:36,636 --> 00:31:38,263 (SIGUE LLORANDO) 369 00:31:41,391 --> 00:31:44,602 Recuerda, es como recibir una inyección en el consultorio del médico. 370 00:31:45,061 --> 00:31:46,271 - (PITIDO) - (CRACKIENDO) 371 00:31:46,437 --> 00:31:47,730 (GRITANDO) 372 00:31:55,822 --> 00:31:56,823 (RISAS) 373 00:31:58,449 --> 00:31:59,826 (CINDY CONTINÚA GRITANDO) 374 00:32:05,582 --> 00:32:06,583 (RISA BASURA) 375 00:32:10,920 --> 00:32:12,964 ¡Basta! ¿Lo pararías? ¡La estás matando! 376 00:32:13,131 --> 00:32:15,466 DR. DONATTI: Tómelo con calma, señor Morrison. Ella estará bien. 377 00:32:18,303 --> 00:32:19,304 (PITIDO) 378 00:32:19,679 --> 00:32:21,014 - (La música deja de reproducirse) - (SOLORANDO) 379 00:32:23,516 --> 00:32:24,767 (PITIDO) 380 00:32:27,145 --> 00:32:29,689 (RISAS BASURA) 381 00:32:36,654 --> 00:32:40,033 DR. DONATTI: Creo que tienes algunos explicando que hacer. ¿No es así? 382 00:32:53,296 --> 00:32:55,673 JUNK: Oye, jefe, ¿no vas a ir? para subir el sonido? 383 00:32:55,924 --> 00:32:57,383 No hay ninguna razón para hacerlo. 384 00:32:57,592 --> 00:32:59,427 Cuando has estado en el negocio mientras tenga, 385 00:32:59,594 --> 00:33:01,679 llegas a conocer cada línea. 386 00:33:01,846 --> 00:33:03,765 En 30 segundos, ella va a aprieta a este chico 387 00:33:03,932 --> 00:33:05,266 lo suficientemente fuerte como para provocarle una hernia, 388 00:33:05,433 --> 00:33:07,852 o ella le dará una bofetada en la cara y salir. 389 00:33:08,394 --> 00:33:09,687 (INaudible) 390 00:33:10,897 --> 00:33:12,857 - Diez dólares a que ella lo abofetea. - Estás encendido. 391 00:33:16,694 --> 00:33:17,779 BASURA: Oh, maldita sea. 392 00:33:23,242 --> 00:33:24,827 (Sirena de niebla a todo volumen) 393 00:33:28,706 --> 00:33:29,707 (MAULLIDO) 394 00:33:34,462 --> 00:33:35,838 (La sirena de niebla continúa sonando) 395 00:33:50,395 --> 00:33:51,396 (DR. DONATTI murmullo) 396 00:33:51,562 --> 00:33:52,730 DICK: No, regreso a las 10. 397 00:33:52,939 --> 00:33:54,816 DR. DONATTI: No, no, no. DICK: No, mira, mira. 398 00:33:55,525 --> 00:33:57,735 No, no, no. Son ocho libras en seis meses, Vinny. 399 00:33:57,902 --> 00:33:59,404 No creo que eso sea tan malo. En realidad. 400 00:33:59,570 --> 00:34:00,863 Una onza de prevención vale una libra de cura. 401 00:34:01,072 --> 00:34:02,073 Tenemos que vigilarlo. 402 00:34:02,240 --> 00:34:05,868 El 73% de nuestros clientes tiene un problema de peso. en el momento en que dejaron de fumar. 403 00:34:06,077 --> 00:34:08,246 quiero que te vistas, y tu y yo tendremos una charla. 404 00:34:08,413 --> 00:34:09,497 - Bueno. - Tienes que vigilarlo. 405 00:34:10,331 --> 00:34:12,333 Basura, crees que ocho libras ¿Está mal en seis meses? 406 00:34:12,583 --> 00:34:13,751 Creo que es genial. 407 00:34:15,336 --> 00:34:16,504 Así que recuerda, ahora, 408 00:34:16,671 --> 00:34:18,297 algunas de estas pastillas para adelgazar son altamente ilegales, 409 00:34:18,464 --> 00:34:19,924 - Así que quiero que los uses con moderación. - Está bien. 410 00:34:20,425 --> 00:34:23,261 Ahora estoy estableciendo tu peso máximo. con 165 libras. 411 00:34:23,594 --> 00:34:25,263 Oh, bueno, entonces, si voy, 412 00:34:25,430 --> 00:34:27,390 Enviarás un chico a mi casa. ¿Con un lanzallamas o algo así? 413 00:34:27,557 --> 00:34:28,558 (AMBOS ríen) 414 00:34:28,725 --> 00:34:31,352 No, enviaré un chico a tu casa. y córtale el dedo meñique a tu mujer. 415 00:34:31,561 --> 00:34:33,146 - Mira, Vinny, me matas. - Que tengas un buen día, Dick. 416 00:34:33,396 --> 00:34:34,397 - Tómalo con calma. - Está bien. 417 00:34:34,605 --> 00:34:35,690 (POLLA RIENDO) 418 00:34:36,024 --> 00:34:38,151 - Le corté el dedo meñique a mi esposa. - Perdón por hacerte esperar. 419 00:34:38,317 --> 00:34:39,444 Me matarás. 420 00:34:39,652 --> 00:34:40,653 (TODOS RISAS) 421 00:34:44,323 --> 00:34:47,285 Creo que es necesario brindar, un brindis está en orden. 422 00:34:47,952 --> 00:34:50,455 Vale, no tires los vasos. aunque en la chimenea, 423 00:34:50,621 --> 00:34:51,789 No queremos despertar a los niños. 424 00:34:51,956 --> 00:34:55,126 Bueno, las damas tienen derecho a arrojar sus vasos a la chimenea. 425 00:34:55,626 --> 00:34:57,086 A Quitters Incorporated. 426 00:34:57,253 --> 00:34:58,629 Quitters incorporados. 427 00:34:59,881 --> 00:35:01,174 Quitters incorporados. 428 00:35:05,511 --> 00:35:07,305 A Quitters Incorporated. 429 00:35:33,414 --> 00:35:35,833 Batirlo. ¡Vamos, vete! Seguir. 430 00:36:06,239 --> 00:36:08,366 (JINGLE REPRODUCIENDO EN LA TV) 431 00:36:10,201 --> 00:36:13,371 CHICA: (EN LA TV) Vamos, Darcy, es hora de Gobbler. 432 00:36:17,250 --> 00:36:19,544 Ahora, siéntate ahí mismo. 433 00:36:19,752 --> 00:36:24,882 Gobblers es todo lo que Darcy come porque es su más, más favorito. 434 00:36:28,678 --> 00:36:31,973 Escúchame atentamente. Todavía me está buscando. 435 00:36:32,181 --> 00:36:34,642 Tienes que regresar y encontrarlo. 436 00:36:37,270 --> 00:36:41,315 Eres mi única oportunidad. Eres mi única oportunidad. 437 00:36:44,068 --> 00:36:45,444 - HOMBRE: Noche de suerte, Sr. Cressner. - (CRESSNER SE BURLA) 438 00:36:45,695 --> 00:36:48,823 CRESSNER: No saque conclusiones precipitadas. La noche no ha terminado. 439 00:36:49,073 --> 00:36:50,074 (PALANCAS SONIDO) 440 00:36:50,241 --> 00:36:52,285 - Buenas noches, señor Cressner. - Buenas noches, cariño. 441 00:36:52,577 --> 00:36:53,995 - Ricardo. - Sí, jefe. 442 00:36:54,162 --> 00:36:55,788 - Cobra estos. - Bueno. Lo entendiste. 443 00:36:58,457 --> 00:36:59,458 (CHARLOTEO INDISTINTO) 444 00:36:59,625 --> 00:37:01,085 Buonanotte, Sr. Cressner. 445 00:37:01,377 --> 00:37:02,753 Buonanotte, buonanotte. 446 00:37:03,129 --> 00:37:05,047 Qué lindo, Sr. Cressner. Gracias. 447 00:37:05,256 --> 00:37:07,341 - Buenas noches, Sr. C. - Buenas noches, Enrique. 448 00:37:10,845 --> 00:37:13,598 - Oye, ¿hablaste con Ducky? - Sí, señor, señor Cressner. 449 00:37:13,890 --> 00:37:15,975 ¿Tiene a la vista a mi esposa y a su amiga? 450 00:37:16,142 --> 00:37:19,145 Si señor, ella y el tenista. Están en un Mustang convertible blanco. 451 00:37:19,353 --> 00:37:20,980 Ducky tiene razón. Él está justo detrás de ella. 452 00:37:21,147 --> 00:37:23,107 Bien. Bien. Eres un buen hombre. 453 00:37:23,608 --> 00:37:24,609 (suspiros) 454 00:37:24,775 --> 00:37:27,820 Entonces, amigos, ¿qué va a ser? 455 00:37:28,112 --> 00:37:29,363 Bueno, Dean Martin está en el Golden Nugget. 456 00:37:29,530 --> 00:37:32,283 y no he visto a dino martino desde que era niña. 457 00:37:32,950 --> 00:37:34,285 ¿Has tenido cuidado? de tu problema doméstico? 458 00:37:34,452 --> 00:37:36,329 - Sí. Lo tengo todo bien controlado. - Bien. 459 00:37:36,495 --> 00:37:37,496 - Gracias. - Bueno. 460 00:37:37,663 --> 00:37:39,165 - El Golden Nugget estará bien, ¿vale? - Bien. 461 00:37:39,332 --> 00:37:41,167 - Muchas gracias. - Vamos. 462 00:37:41,626 --> 00:37:42,627 - (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) - (EL COCHE TOCA LA BOCINA) 463 00:37:43,461 --> 00:37:45,463 ¡Dios mío! Mira eso. Un gato. 464 00:37:50,509 --> 00:37:51,719 - (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) - (SUENA LA BOCINA) 465 00:37:57,850 --> 00:38:00,645 Ya sabes, mi papá solía decir que todos los gatos deberían ser ahogados 466 00:38:00,811 --> 00:38:02,563 después de que dejen de jugar con carretes y esas cosas. 467 00:38:02,730 --> 00:38:04,023 - ¿Eso es lo que dijo tu papá? - Sí. 468 00:38:04,232 --> 00:38:05,650 Tu padre debe haber sido un gran humanitario. 469 00:38:05,816 --> 00:38:06,817 (RISAS) 470 00:38:08,986 --> 00:38:09,987 (Gato aullando) 471 00:38:10,238 --> 00:38:11,239 (COCHE TOCANDO LA BOCINA) 472 00:38:11,405 --> 00:38:14,200 ¡Dios mío! Apuesto que atropellarán a ese gato. 473 00:38:14,367 --> 00:38:16,369 Tengo $2000 y dice que puede hacerlo. 474 00:38:16,577 --> 00:38:17,828 - ¿Estás bromeando? - No. 475 00:38:18,037 --> 00:38:19,872 - Estás encendido. - $2,000 para que pueda lograrlo. 476 00:38:20,081 --> 00:38:22,541 - El gato está muerto. Estás encendido. - Aquí tienes. ¿Bueno? 477 00:38:22,792 --> 00:38:25,253 - Tú dices que lo logra, yo digo que está muerto. - Sí. Está bien. 478 00:38:25,461 --> 00:38:27,922 - ¿Está bien? ¿Puedo hacer lo que quiera? - Seguro. Yo también puedo. Cualquiera puede. 479 00:38:28,172 --> 00:38:30,508 No, no. Puedo hacer lo que quiera, no dices una palabra. 480 00:38:30,675 --> 00:38:31,676 - Adelante. Sí. - Lo tienes. Mira. 481 00:38:31,842 --> 00:38:33,511 Cualquiera puede hacer lo que quiera. 482 00:38:33,678 --> 00:38:35,554 - Mírame. - Estoy mirando. 483 00:38:35,846 --> 00:38:36,847 Vamos, gato. 484 00:38:37,473 --> 00:38:40,017 Ven aquí, gatito, gatito, gatito. Vamos, gatito, gatito. 485 00:38:40,518 --> 00:38:41,852 Vamos, gatito, gatito. 486 00:38:42,186 --> 00:38:45,523 - Ustedes apostarían por cualquier cosa. - Sí. De eso se trata. 487 00:38:46,399 --> 00:38:49,402 HOMBRE: Vamos, gatito, gatito. Ven aquí, gatito. 488 00:38:49,652 --> 00:38:51,237 Vamos, gatito, vamos. 489 00:38:51,404 --> 00:38:53,030 Toma, gatito. Ven aquí, gatito. 490 00:38:53,197 --> 00:38:55,032 - ¿Qué, por 2.000 dólares ahora estás de mi lado? - Sí. 491 00:38:55,241 --> 00:38:57,868 Vamos. Eres aquel cuyo padre Se ahogaban los gatos, ¿recuerdas? 492 00:38:58,077 --> 00:39:00,162 - Vamos, gatito. Vamos. - Vamos, gatito. Ven con mamá. 493 00:39:00,746 --> 00:39:01,747 (Los cuernos suenan) 494 00:39:01,956 --> 00:39:04,625 HOMBRE: No te preocupes por estas cosas importantes, Esos son efectos especiales. 495 00:39:04,917 --> 00:39:06,085 Vamos, gatito. 496 00:39:06,919 --> 00:39:08,754 Está bien, está bien. 497 00:39:09,005 --> 00:39:12,550 Está bien, está bien, está bien. ¡Está bien, está bien, está bien! 498 00:39:12,883 --> 00:39:14,343 Ahora. Vamos. 499 00:39:14,635 --> 00:39:15,636 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 500 00:39:15,928 --> 00:39:17,722 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 501 00:39:22,518 --> 00:39:23,561 ¡Vamos! (RISAS) 502 00:39:23,811 --> 00:39:24,895 HOMBRE: Vamos, gatito, gatito. 503 00:39:25,771 --> 00:39:27,023 (GENTE ANIMANDO) 504 00:39:29,400 --> 00:39:32,737 CRESSNER: Oye, oye. Ahí está. Ahí está. 505 00:39:33,195 --> 00:39:35,781 Ahí está el chico. Ahí está el chico. 506 00:39:37,533 --> 00:39:39,035 Simplemente tuviste suerte. 507 00:39:39,243 --> 00:39:41,245 "Afortunado"? creo que el sabe apuestas contra él. 508 00:39:41,412 --> 00:39:43,581 Ey. Se gana algo, se pierde algo. 509 00:39:44,123 --> 00:39:46,792 Bueno, sigan ustedes. Ve a ver a Dean Martin. 510 00:39:47,168 --> 00:39:50,504 Llevaré a este chico a casa. dale un plato de leche. 511 00:39:50,671 --> 00:39:52,423 Creo que simplemente se lo ganó. Adiós, cariño. 512 00:39:52,631 --> 00:39:54,884 - ¿Estás seguro de que no vendrás? - Adiós, Dom. Adiós, gatito. 513 00:39:55,092 --> 00:39:56,761 tengo que terminar ese negocio hablé de. 514 00:39:57,011 --> 00:39:59,555 - ¿Quieres conseguirme un taxi, por favor? - Divertirse. 515 00:40:00,639 --> 00:40:01,974 Oye, ven aquí. 516 00:40:03,601 --> 00:40:04,977 Pon a Ducky en la radio. 517 00:40:05,644 --> 00:40:07,396 Dile que atrape a ese bastardo. 518 00:40:07,730 --> 00:40:08,731 - Buenas noches. - Sí, señor. 519 00:40:10,483 --> 00:40:11,484 JOHNNY: Gracias. MARCIA: Gracias. 520 00:40:11,734 --> 00:40:13,778 Todavía no veo por qué no puedes venir conmigo. 521 00:40:13,944 --> 00:40:17,448 Porque estamos arruinados. Cuando decidiste irte conmigo, 522 00:40:17,698 --> 00:40:19,283 descendiste a un plano completamente nuevo 523 00:40:19,450 --> 00:40:21,077 - de existencia financiera, querida. - Oh. 524 00:40:21,285 --> 00:40:24,246 Sólo estoy tratando de hacer la descompresión lo más indolora posible. 525 00:40:24,455 --> 00:40:26,123 - No me importa. - ¡Sí! 526 00:40:26,707 --> 00:40:29,126 El Hotel Armbruster de Nueva York. Te veré allí mañana por la noche. 527 00:40:29,377 --> 00:40:30,795 -Johnny-- - Tengo que esperar hasta que abran los bancos. 528 00:40:31,003 --> 00:40:33,297 para poder abrir una de mis alcancías para conseguirnos algo de dinero. 529 00:40:33,464 --> 00:40:34,673 Necesitamos tener algo de qué vivir. 530 00:40:36,050 --> 00:40:37,760 Mira, Johnny, no lo sabes. lo peligroso que es. 531 00:40:37,968 --> 00:40:38,969 Ni siquiera tienes ni idea. 532 00:40:39,136 --> 00:40:42,306 Sé exactamente lo que es y Por eso te subes al autobús. 533 00:40:42,473 --> 00:40:43,766 Después de que me des un beso. 534 00:40:51,440 --> 00:40:52,483 - Mmm. - Querida. 535 00:40:52,650 --> 00:40:54,485 Ir. Ir. 536 00:40:57,113 --> 00:40:58,155 (LA PUERTA SE CIERRA) 537 00:41:17,007 --> 00:41:18,259 ¡Oye! 538 00:41:18,509 --> 00:41:20,886 Es para caballos. A veces para las vacas. 539 00:41:21,220 --> 00:41:23,222 Los cerdos no lo comen. porque no saben como. 540 00:41:23,472 --> 00:41:24,473 -¡Boingo! - (gruñidos) 541 00:41:28,519 --> 00:41:29,937 Coge sus llaves, vamos. 542 00:41:32,022 --> 00:41:33,774 Estás en un problema de primera, muchacho. Vamos. 543 00:41:33,941 --> 00:41:35,276 ¡Mover! ¡Mover! 544 00:41:36,527 --> 00:41:37,528 (EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA) 545 00:41:43,242 --> 00:41:44,326 ¡Vamos! 546 00:41:49,081 --> 00:41:50,166 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 547 00:42:11,687 --> 00:42:13,022 Está bien, sopla. 548 00:42:14,190 --> 00:42:15,232 Vamos, chico. 549 00:42:15,483 --> 00:42:16,484 ¡Ey! 550 00:42:17,568 --> 00:42:19,820 Los cerdos no lo comen porque no saben como. 551 00:42:20,070 --> 00:42:21,071 ¡Boingo! 552 00:42:22,239 --> 00:42:24,074 Cuando Ducky dice eso, significa cállate. 553 00:42:25,201 --> 00:42:28,245 - ¿Lo es? - Sí. Es como una broma, ¿sabes? 554 00:42:29,955 --> 00:42:31,248 - (gruñidos) - (JOHNNY GIME) 555 00:42:48,933 --> 00:42:49,934 (GEMIDO) 556 00:42:51,977 --> 00:42:53,729 CRESSNER: ¡Cierra la puerta, cierra la puerta! JOHNNY: Ah, mierda. 557 00:43:06,033 --> 00:43:08,410 CRESSNER: Le he tendido una trampa, Sr. Norris. 558 00:43:08,619 --> 00:43:11,455 En 10 minutos, Albert llamará a la policía 559 00:43:11,622 --> 00:43:16,710 y contarles una historia de heroína, Mustangs de 1970, 560 00:43:17,044 --> 00:43:19,505 profesionales del tenis envejecidos con antecedentes de drogas. 561 00:43:19,797 --> 00:43:22,508 Serás buscado ansiosamente, Sr. Norris. 562 00:43:22,675 --> 00:43:24,718 A menos que te diga dónde está Marcia. 563 00:43:27,054 --> 00:43:30,307 Sin ti, ella volvería. No tiene otro lugar adonde ir. 564 00:43:31,183 --> 00:43:32,184 ¿Mmm? 565 00:43:32,560 --> 00:43:35,729 En cuanto a ti, cuando salgas de la cárcel, 566 00:43:35,938 --> 00:43:39,191 Estarás más preocupado con su artritis que con su libido. 567 00:43:39,567 --> 00:43:40,568 ¿Mmm? 568 00:43:41,193 --> 00:43:44,989 A menos que quieras aceptar la apuesta. Estoy ofreciendo. 569 00:43:45,364 --> 00:43:46,365 ¿Mmm? 570 00:43:49,493 --> 00:43:51,120 Oye, ven aquí. 571 00:43:56,166 --> 00:43:57,418 Vamos. 572 00:43:58,961 --> 00:44:01,171 Quiero mostrarte algo. 573 00:44:11,515 --> 00:44:14,518 Ahora mira hacia abajo y dime qué ves. 574 00:44:14,685 --> 00:44:15,853 Mira, adelante. 575 00:44:19,023 --> 00:44:20,190 La calle. 576 00:44:20,691 --> 00:44:22,318 No, ahí. Allá. 577 00:44:23,694 --> 00:44:24,695 Una repisa. 578 00:44:24,903 --> 00:44:27,448 - La cornisa. - Mira, ¿a qué se debe todo esto? 579 00:44:29,408 --> 00:44:31,744 La apuesta que te propongo es muy sencilla. 580 00:44:32,620 --> 00:44:36,957 La parte superior del edificio es una especie de una monstruosidad arquitectónica, ¿eh? 581 00:44:37,541 --> 00:44:40,711 Todos los pequeños rincones... 582 00:44:40,878 --> 00:44:42,880 Se acerca un viento extraño. 583 00:44:43,881 --> 00:44:48,427 Caminas todo el camino, El scag se quitará del coche. 584 00:44:48,719 --> 00:44:51,555 Obtienes el dinero y obtienes a mi esposa. 585 00:44:51,805 --> 00:44:53,474 - Estás loco. - ¡Ja ja! 586 00:44:55,517 --> 00:44:58,103 Pierdes el equilibrio, pierde el equilibrio una vez... 587 00:44:59,355 --> 00:45:00,481 (silbidos) 588 00:45:03,525 --> 00:45:05,027 (CRESSNER riendo) 589 00:45:15,746 --> 00:45:17,414 Esa es la apuesta, Sr. Norris. 590 00:45:17,956 --> 00:45:21,460 Obtienes a la chica, obtienes el reloj de oro. ¡lo consigues todo! 591 00:45:21,919 --> 00:45:24,713 O tienes mucho tiempo libre en la prisión de Rahway. 592 00:45:53,283 --> 00:45:55,160 ¿Eres galés en tus apuestas? 593 00:45:58,247 --> 00:46:00,791 Nunca hice una apuesta en mi vida. 594 00:46:04,169 --> 00:46:05,170 (Gato maullando) 595 00:46:05,504 --> 00:46:06,964 Hola Sebastián. 596 00:46:07,464 --> 00:46:10,300 Hola Sebastián. Parece que le gustas a Sebastián. 597 00:46:10,676 --> 00:46:12,553 Quizás sea una buena señal, ¿eh? 598 00:46:13,929 --> 00:46:14,930 ¿Eh? 599 00:46:23,605 --> 00:46:27,025 Bien, bien. Un buen comienzo está a medio hacer. 600 00:46:36,285 --> 00:46:37,453 (JOHNNY RESPIRANDO FUERTE) 601 00:46:38,412 --> 00:46:39,663 (GRITOS) 602 00:46:41,832 --> 00:46:42,833 (JADEO) 603 00:46:47,087 --> 00:46:50,007 (RISAS) 604 00:46:53,552 --> 00:46:56,221 La repisa tiene unas cinco pulgadas de ancho. 605 00:46:56,680 --> 00:46:59,933 Pero una vez que estás en ello, parece más bien tres, ¿no? 606 00:47:01,018 --> 00:47:03,020 Dos. Dos, sí. 607 00:47:04,521 --> 00:47:05,522 ¿Uno? 608 00:47:06,690 --> 00:47:08,025 ¿Cómo diablos lo sabrías? 609 00:47:10,694 --> 00:47:12,905 Sr. Norris, ¿sabe lo que pienso? 610 00:47:14,198 --> 00:47:18,869 Creo que te quedarás ahí parado por un rato, luego vuelve a subir, ¿eh? 611 00:47:19,077 --> 00:47:22,247 Quiero decir, y si tus brazos todavía tienen la fuerza que queda para hacerlo. 612 00:47:23,373 --> 00:47:28,170 Yo... no creo que tengas agallas. Simplemente no creo que tengas agallas. 613 00:47:34,051 --> 00:47:35,052 (Jadeos) 614 00:47:53,070 --> 00:47:54,530 ¡Boogie, boogie, boogie! 615 00:47:54,738 --> 00:47:56,240 - (RISAS) - (GRITOS) 616 00:47:58,742 --> 00:48:00,244 ¡Bastardo! 617 00:48:00,410 --> 00:48:02,663 Sólo quiero mantenerte alerta. 618 00:48:02,913 --> 00:48:04,164 (Sigue riendo) 619 00:48:15,926 --> 00:48:17,928 (CRESSNER SE RÍE A CARGO) 620 00:48:19,888 --> 00:48:20,889 - (MAULLIDOS) - ¡Ah! 621 00:48:21,098 --> 00:48:22,975 Sal de aquí. 622 00:48:23,934 --> 00:48:24,935 (Gruñidos) 623 00:48:26,770 --> 00:48:28,272 (JADEO) 624 00:48:29,523 --> 00:48:30,691 (RISAS) 625 00:48:44,663 --> 00:48:46,582 - (VIENTO AULLANDO) - (ESTREMIZOS) 626 00:48:46,832 --> 00:48:48,083 (Jadeos) 627 00:49:09,271 --> 00:49:11,064 (GRITANDO) 628 00:49:39,927 --> 00:49:40,928 (gruñidos) 629 00:50:02,574 --> 00:50:03,575 Boingo. 630 00:50:05,202 --> 00:50:06,912 - (BOCINA A todo volumen) - (GRITOS) 631 00:50:17,839 --> 00:50:20,050 JOHNNY: ¡Bastardo! 632 00:50:20,258 --> 00:50:22,928 ¡Solo te mantenemos alerta! 633 00:50:23,220 --> 00:50:24,221 (RISAS) 634 00:50:36,441 --> 00:50:37,567 JOHNNY: ¡Oh, Jesús! 635 00:50:56,128 --> 00:50:57,129 (Riéndose) 636 00:50:58,755 --> 00:50:59,756 (Gruñidos) 637 00:51:00,549 --> 00:51:02,467 Oye, ¿qué te pasa? Ya basta, ¿eh? 638 00:51:02,634 --> 00:51:04,094 ¿Dónde está tu sentido del humor? 639 00:51:04,302 --> 00:51:05,512 (AMBOS ríen) 640 00:51:29,870 --> 00:51:31,038 Oye. 641 00:51:33,957 --> 00:51:35,042 Largarse. 642 00:51:35,625 --> 00:51:36,626 (GEMIDO) 643 00:51:36,793 --> 00:51:37,794 ¡Oye! 644 00:51:46,303 --> 00:51:47,387 ¡Largarse! 645 00:51:48,638 --> 00:51:49,639 ¡Ah! 646 00:51:52,017 --> 00:51:53,226 ¡Ah! ¡Ay! 647 00:51:55,270 --> 00:51:56,354 (GRITANDO) 648 00:52:00,650 --> 00:52:02,402 Oh, Dios. 649 00:52:08,158 --> 00:52:09,659 ¡Dios mío! 650 00:52:11,578 --> 00:52:12,579 (GEMIDOS) 651 00:52:12,746 --> 00:52:14,331 ¡Ay, pequeño idiota! 652 00:52:24,841 --> 00:52:25,842 (GEMIDOS) 653 00:52:45,487 --> 00:52:46,488 ¡Ah! 654 00:52:50,534 --> 00:52:51,868 Prueba esto... 655 00:52:52,828 --> 00:52:54,246 ¡Eres una mierda voladora! 656 00:52:55,455 --> 00:52:56,456 (GRAZANDO) 657 00:52:57,541 --> 00:52:58,750 (JADEO) 658 00:53:05,132 --> 00:53:06,216 CRESSNER: Sr. ¡Norris! 659 00:53:07,592 --> 00:53:08,885 (GRITANDO) 660 00:53:10,762 --> 00:53:11,888 (CRESSNER riendo) 661 00:53:20,355 --> 00:53:22,190 ¿Qué opina, señor Norris? 662 00:53:22,482 --> 00:53:26,403 ¿Es esto más divertido que los seres humanos? ¿Se debería permitir tener o qué? 663 00:53:27,028 --> 00:53:28,238 ¡Te mataré! 664 00:53:28,530 --> 00:53:30,073 No, señor Norris. 665 00:53:30,240 --> 00:53:32,409 Pero lo más seguro es que te mataré. 666 00:53:32,576 --> 00:53:34,911 ¡Si no te mueves en 30 segundos! 667 00:53:36,371 --> 00:53:38,790 La válvula solo estaba medio abierta esa vez. 668 00:53:39,207 --> 00:53:42,586 Si lo abro por completo, Te sacaré de este agujero. 669 00:53:43,086 --> 00:53:44,254 ¡Muévete! 670 00:53:44,796 --> 00:53:45,797 (JADEO) 671 00:53:46,089 --> 00:53:47,382 (SUAVEMENTE) Te mataré. 672 00:53:52,554 --> 00:53:53,763 Espera y verás. 673 00:54:36,973 --> 00:54:37,974 (CRUJIENDO) 674 00:54:44,314 --> 00:54:45,774 - (CONTINÚA EL CRUJIDO) - (JADEO) 675 00:54:46,608 --> 00:54:47,609 (gruñidos) 676 00:54:49,778 --> 00:54:51,780 (GRITANDO) 677 00:55:02,666 --> 00:55:04,334 ¡Dios mío! ¡Dios! 678 00:55:36,616 --> 00:55:37,867 (GRITOS) 679 00:55:38,034 --> 00:55:39,035 (gruñidos) 680 00:56:02,225 --> 00:56:03,727 (gruñidos) 681 00:56:29,586 --> 00:56:31,713 (JADEO) 682 00:56:46,436 --> 00:56:48,271 CRESSNER: Ponlo en la bolsa de compras. 683 00:56:48,438 --> 00:56:51,274 - ALBERT: ¿Además del dinero? - Sí, mételo en la bolsa de la compra. 684 00:56:52,442 --> 00:56:54,611 Bien, deja eso ahí abajo. 685 00:56:55,111 --> 00:56:56,196 Está bien. 686 00:56:56,363 --> 00:56:59,908 Ahora entras cuando digo, "Está bien, está bien, señor Norris". 687 00:57:00,116 --> 00:57:01,117 ¿Tienes eso? 688 00:57:01,284 --> 00:57:02,535 ALBERT: Sí, lo tengo. "Está bien, señor Norris". 689 00:57:02,744 --> 00:57:05,330 CRESSNER: No, no. "Está bien, está bien, señor Norris". 690 00:57:05,497 --> 00:57:07,040 ALBERTO: Lo tengo. "Está bien, señor Norris". 691 00:57:07,290 --> 00:57:08,958 Vamos. Olvídalo. Adelante. 692 00:57:17,592 --> 00:57:18,593 (gruñidos) 693 00:57:26,559 --> 00:57:27,560 (JADEO) 694 00:57:28,228 --> 00:57:30,688 CRESSNER: Está bien, está bien, señor Norris. 695 00:57:31,898 --> 00:57:33,525 Te dije que no hablo galés. 696 00:57:39,030 --> 00:57:40,115 - ¿No? - No. 697 00:57:40,824 --> 00:57:42,992 Sólo soy un perdedor extremadamente pobre. 698 00:57:43,910 --> 00:57:45,537 Te prometí tres cosas. 699 00:57:46,037 --> 00:57:47,747 Tienes tu coche, limpio. 700 00:57:48,248 --> 00:57:49,499 Tienes el dinero. 701 00:57:50,583 --> 00:57:54,754 Y por supuesto, tienes a mi esposa. 702 00:57:57,382 --> 00:57:58,383 (Gato aúlla) 703 00:57:59,300 --> 00:58:00,301 ¡Jesús! 704 00:58:01,344 --> 00:58:03,096 ¿Le parece eso, Sr. Norris? 705 00:58:03,471 --> 00:58:04,556 ¡Dios! 706 00:58:05,348 --> 00:58:07,142 Alberto! Alberto! 707 00:58:08,977 --> 00:58:09,978 (gruñidos) 708 00:58:12,939 --> 00:58:13,940 (gruñidos) 709 00:58:17,735 --> 00:58:18,820 CRESSNER: ¡Alberto! 710 00:58:19,362 --> 00:58:20,363 - (DISPARO SILENCIADO) - (gruñidos) 711 00:58:24,492 --> 00:58:25,493 (gruñidos) 712 00:58:35,462 --> 00:58:37,755 El dinero, nada. 713 00:58:38,298 --> 00:58:40,383 Nada. Pienso para pollos. 714 00:58:41,593 --> 00:58:43,553 Puedo conseguirte $100.000. 715 00:58:44,220 --> 00:58:45,555 ¡500.000 dólares! 716 00:58:45,722 --> 00:58:46,723 ¿Eh? 717 00:58:46,931 --> 00:58:48,224 Un millón, Norris. 718 00:58:50,143 --> 00:58:53,354 En un banco suizo. ¿Qué tal eso? ¿Qué tal eso? 719 00:58:55,607 --> 00:58:56,941 $1 millón. 720 00:59:02,906 --> 00:59:04,032 ¡No me parece! 721 00:59:04,407 --> 00:59:06,284 ¡Dos millones! ¡Dos millones! 722 00:59:12,957 --> 00:59:14,000 No. 723 00:59:14,250 --> 00:59:15,543 Tengo una idea. 724 00:59:16,503 --> 00:59:19,088 Te haré una pequeña apuesta. no es una apuesta 725 00:59:19,297 --> 00:59:22,258 Porque no soy un gran capullo elegante como tú. 726 00:59:23,384 --> 00:59:26,221 Sólo soy un vagabundo del tenis... 727 00:59:27,597 --> 00:59:28,890 (JADEO) 728 00:59:29,307 --> 00:59:30,725 ...con una novia muerta. 729 00:59:30,892 --> 00:59:33,436 No, es sólo una pequeña apuesta simple. 730 00:59:41,778 --> 00:59:44,113 CRESSNER: ¡Cinco millones! ¡Cinco millones! ¿Eh? 731 00:59:44,280 --> 00:59:45,281 (CRESSNER lloriqueando) 732 00:59:45,448 --> 00:59:47,158 Te daré todo lo que quieras. 733 00:59:47,617 --> 00:59:50,745 Tiene razón, Sr. Cressner. esto es muy divertido. 734 00:59:50,912 --> 00:59:54,040 Tienes que estar bromeando, Norris. ¡Vamos! ¡Es una broma! ¡Dime que es una broma! 735 00:59:54,290 --> 00:59:55,458 Dime que es una broma 736 00:59:56,501 --> 00:59:57,710 ¡No dispares! 737 00:59:57,961 --> 00:59:58,962 (GRITANDO) 738 00:59:59,128 --> 01:00:00,129 ¡Ah! ¡Oh! 739 01:00:02,298 --> 01:00:04,425 Sólo manteniéndote alerta, Sr. Cressner. 740 01:00:05,385 --> 01:00:06,469 Sigue moviéndote. 741 01:00:07,470 --> 01:00:08,471 (CRESSNER SOLLOZA) 742 01:00:08,638 --> 01:00:10,306 El próximo podría estar mucho más cerca. 743 01:00:14,602 --> 01:00:15,728 ¡Mover! 744 01:00:31,869 --> 01:00:34,539 CRESSNER: ¡Norris, hijo de puta! 745 01:00:34,872 --> 01:00:35,915 (GRITOS) 746 01:00:51,514 --> 01:00:52,682 (GRITANDO) 747 01:00:54,976 --> 01:00:56,185 ¡Fuera de aquí! 748 01:00:58,896 --> 01:00:59,939 ¡Salir! ¡Salir! 749 01:01:00,315 --> 01:01:01,691 (GRITANDO) 750 01:01:06,154 --> 01:01:07,697 (CRESSNER SIGUE GRITANDO) 751 01:01:13,494 --> 01:01:14,704 (GOLPE DEL CUERPO) 752 01:01:20,001 --> 01:01:21,711 (Los cuernos suenan) 753 01:01:38,561 --> 01:01:39,562 - (JADEO) - (SONIDO DE CAMPANAS) 754 01:01:47,737 --> 01:01:48,738 TROLL: ¡Oh! 755 01:02:00,625 --> 01:02:02,418 (TROLL SIGUE JADEANDO) 756 01:02:21,062 --> 01:02:22,271 (AMANDA RÍE) 757 01:02:23,189 --> 01:02:24,315 (TROLL GIME) 758 01:02:26,776 --> 01:02:27,777 (TROLL RISAS) 759 01:02:29,779 --> 01:02:30,947 TROLL: ¡Oh! 760 01:02:35,076 --> 01:02:37,578 HUGH: No salpiques a papá. cuando papá tiene la manguera. 761 01:02:37,745 --> 01:02:39,872 MAMÁ: Vamos, ustedes dos. Hora de comer. 762 01:02:40,123 --> 01:02:41,124 - (AMANDA GRITA) - (MAMÁ SE RÍE) 763 01:02:41,958 --> 01:02:44,460 MAMÁ: Ven aquí, Amanda. Quitemos un poco de ese jabón. 764 01:02:50,925 --> 01:02:51,926 ¡Un gato! 765 01:02:53,302 --> 01:02:54,303 MAMÁ: ¡Oye! 766 01:03:00,101 --> 01:03:03,688 AMANDA: ¿Podemos quedárnoslo? ¿Podemos conservarlo? MAMÁ: No. Probablemente pertenezca a alguien. 767 01:03:04,856 --> 01:03:08,317 MAMÁ: Amanda, espera hasta que consiga una escoba. ¡Amanda, no lo hagas! ¡Espera un minuto! 768 01:03:08,484 --> 01:03:09,652 ¡Amanda! 769 01:03:10,528 --> 01:03:11,529 (CHIRRADOS) 770 01:03:16,826 --> 01:03:19,245 Amanda, no toques a ese gato. Podría morderte. 771 01:03:19,412 --> 01:03:22,165 No me va a morder, le gusto. 772 01:03:22,331 --> 01:03:24,208 Quiero conservarlo. No, no lo hagas. 773 01:03:24,375 --> 01:03:27,628 MAMÁ: Amanda, no podemos quedarnos con todos. callejero que entra en esta casa. 774 01:03:27,795 --> 01:03:29,088 Podría tener una enfermedad. 775 01:03:29,297 --> 01:03:31,674 ¿Pero qué pasa si hacemos que el veterinario lo revise? 776 01:03:31,841 --> 01:03:34,469 Si el veterinario lo revisa y dice no le pasa nada 777 01:03:34,677 --> 01:03:37,680 y nadie viene a buscarlo, Entonces, ¿podemos tenerlo por favor? 778 01:03:37,847 --> 01:03:39,515 - ¿Por favor? ¿Por favor? ¿Bonita por favor? - (PÁJARO Aleteando) 779 01:03:39,724 --> 01:03:41,184 ¿Con azúcar encima? 780 01:03:49,150 --> 01:03:50,359 ¿Cómo te llamas? 781 01:03:53,321 --> 01:03:55,031 No puedo oírte. 782 01:03:56,532 --> 01:03:59,035 ¿Me vas a proteger? Eso espero. 783 01:04:02,205 --> 01:04:04,957 Pero mamá, ¿el general no puede quedarse? en mi habitación esta noche? 784 01:04:05,208 --> 01:04:06,375 - MAMÁ: No. - ¿Por favor? 785 01:04:06,584 --> 01:04:10,630 No, la política en esta casa no incluye privilegios de dormitorio. 786 01:04:10,838 --> 01:04:13,925 - AMANDA: Pero, mamá… mamá… - Vamos, hora de dormir. 787 01:04:14,091 --> 01:04:15,593 AMANDA: Buenas noches, general. 788 01:04:22,016 --> 01:04:23,017 (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA EN LA TV) 789 01:04:23,559 --> 01:04:24,560 (DIPAROS EN LA TV) 790 01:04:25,812 --> 01:04:26,813 (GRITANDO EN LA TV) 791 01:04:35,738 --> 01:04:36,739 (GRITANDO) 792 01:04:45,373 --> 01:04:49,710 MAMÁ: Amanda, ¿podrías apagar? ¿Ese televisor? Me gustaría hablar contigo. 793 01:04:51,462 --> 01:04:52,463 (La televisión se apaga) 794 01:04:52,630 --> 01:04:54,423 Ese gato estuvo en tu habitación anoche. ¿no era así? 795 01:04:54,590 --> 01:04:55,591 - Mmm-mmm. - Ajá. 796 01:04:55,758 --> 01:04:59,887 Encontré pelos de gato por toda tu colcha. y muchas de tus muñecas fueron derribadas. 797 01:05:00,096 --> 01:05:01,097 - ¿Lo era? - Mmm-hmm. 798 01:05:01,472 --> 01:05:04,058 Soñé que lo era. Lejos. 799 01:05:04,225 --> 01:05:06,310 Sí. Bueno, realmente estará "muy lejos". 800 01:05:06,477 --> 01:05:08,896 si eso vuelve a pasar porque Lo enviaré al refugio de animales. 801 01:05:09,188 --> 01:05:13,109 ¡Pero mamá, no puedes hacer eso! Eso no es justo. 802 01:05:13,276 --> 01:05:15,611 ¿Has dado ¿Un minuto de pensamiento para Polly? 803 01:05:16,279 --> 01:05:19,115 AMANDA: El general ama a Polly. Se llevan muy bien. 804 01:05:19,282 --> 01:05:21,576 MAMÁ: Pájaros y gatos no se llevan muy bien, 805 01:05:21,742 --> 01:05:24,245 en caso de que no lo hayas visto Sylvester y Piolín en la televisión. 806 01:05:24,787 --> 01:05:25,788 (PRIMIENTO) 807 01:05:27,623 --> 01:05:32,086 El general no haría nada para lastimar a Polly. Él es no violento. 808 01:05:32,712 --> 01:05:33,713 (PÁJARO GRAZANDO) 809 01:05:34,505 --> 01:05:37,300 Bueno, creo que es muy temprano. para decidir eso. 810 01:05:37,466 --> 01:05:39,176 Y me gustaría que lo entendieras. 811 01:05:39,427 --> 01:05:43,931 Además, resulta que tu madre tenía una conferencia telefónica con Nana anoche 812 01:05:44,098 --> 01:05:48,519 y nana le dijo a tu mamá que los gatos les roban el aliento a los niños. 813 01:05:49,812 --> 01:05:52,440 ¿Por qué el general me dejaría sin aliento? si tiene el suyo? 814 01:05:52,773 --> 01:05:56,777 Ah, bueno... "Tienes que poner todos los animales afuera en la noche. 815 01:05:56,986 --> 01:05:59,155 "Quiero decir, especialmente los animales gatos. 816 01:05:59,488 --> 01:06:03,743 "Porque si no lo haces, Suben y se sientan en tu pecho. 817 01:06:03,910 --> 01:06:06,162 "y succionar todo el aliento así..." 818 01:06:06,495 --> 01:06:08,289 - (ronroneando) - (RISAS) 819 01:06:08,915 --> 01:06:12,877 - Eso es muy, muy útil, Hugh. - Ah, muchas gracias. 820 01:06:13,502 --> 01:06:14,503 Ay. 821 01:06:14,670 --> 01:06:16,213 Ahora vamos. Siéntate y desayuna. 822 01:06:16,380 --> 01:06:18,925 ¡No! No. Chistes sobre el acento de mi madre. por la mañana 823 01:06:19,091 --> 01:06:21,302 Sólo tengo esta forma de matar mi apetito. 824 01:06:32,355 --> 01:06:34,148 "No violento", mi trasero. 825 01:06:34,315 --> 01:06:35,483 AMANDA: Mamá... 826 01:06:39,737 --> 01:06:42,949 Lamento que nos hayamos reído de Nana. Pero no pudo-- 827 01:06:43,157 --> 01:06:47,036 ¡No! El tema está cerrado. Autobús en 15 minutos. 828 01:06:49,622 --> 01:06:50,623 (MOTOR DEL AUTOBÚS EN RALENTÍ) 829 01:07:16,357 --> 01:07:17,358 (MAULLIDO) 830 01:07:19,610 --> 01:07:20,611 (LA PUERTA SE CIERRA) 831 01:07:26,242 --> 01:07:29,286 Mamá, ¿el general no puede quedarse conmigo? hasta que me duerma? 832 01:07:29,537 --> 01:07:34,208 ¡No! No. No olvides esos dientes posteriores. Ahí es donde se atasca la mayor parte de la comida. 833 01:07:36,460 --> 01:07:37,753 - Coge las espaldas. - (AGUA FLUYE) 834 01:07:44,552 --> 01:07:47,096 - Hola muñeca. - Hola, papá. 835 01:07:47,471 --> 01:07:48,472 Mmm. 836 01:07:48,764 --> 01:07:49,765 Ya sabes, Amanda. 837 01:07:49,932 --> 01:07:52,518 sería mucho más fácil para mí para que el general regrese a la casa 838 01:07:52,727 --> 01:07:55,271 si supiera lo que son estos malos sueños se trataba. 839 01:07:55,438 --> 01:07:56,605 AMANDA: ¿Por qué? 840 01:07:59,150 --> 01:08:02,653 "¿Por qué?" Porque cuando tocas el violín, niña, 841 01:08:02,820 --> 01:08:06,282 Todos escuchan, incluida tu mamá. Entonces, vamos, dímelo. 842 01:08:07,283 --> 01:08:10,536 Bueno, sólo puedo recordar que hay un monstruo en él. 843 01:08:10,786 --> 01:08:12,788 ¿Un monstruo? ¿Cómo es él? 844 01:08:12,997 --> 01:08:15,958 ¿Conoces esa historia de las cabras? 845 01:08:16,250 --> 01:08:17,710 ¿Los tres cabritos bruscos? 846 01:08:18,002 --> 01:08:19,420 - Ese es el indicado. - Mmm-hmm. 847 01:08:19,628 --> 01:08:22,548 Bueno, este vive. en mi pared ahí mismo. 848 01:08:25,342 --> 01:08:26,343 HUGH: Mmmm. 849 01:08:29,722 --> 01:08:32,141 Pero el general mantuvo esos sueños alejados. anoche. 850 01:08:32,391 --> 01:08:35,102 ¿No puede entrar definitivamente, papá, por favor? 851 01:08:36,020 --> 01:08:39,690 Ya sabes, Amanda. Tu mamá habla muy en serio con esto. 852 01:08:40,107 --> 01:08:41,317 Sí, lo sé. 853 01:08:41,484 --> 01:08:44,320 Al igual que conseguir tus dientes posteriores, ahí es donde se atasca la comida 854 01:08:44,570 --> 01:08:46,739 y gatos que les roban el aliento a los niños. 855 01:08:47,990 --> 01:08:51,786 Bueno, me estoy burlando del acento de Nanny. en la mesa del desayuno esta mañana 856 01:08:51,994 --> 01:08:54,330 probablemente no nos sacó al mejor de los comienzos, 857 01:08:54,538 --> 01:08:57,792 pero, um, tal vez pueda para que tu madre se recupere. 858 01:08:58,000 --> 01:09:01,003 - No hay promesas, pero tal vez. - Sin promesas. 859 01:09:02,963 --> 01:09:03,964 Eh... 860 01:09:11,680 --> 01:09:14,683 Ya sabes, Amanda, No hay monstruos reales. 861 01:09:15,851 --> 01:09:18,062 Sí, supongo que sí. 862 01:09:18,854 --> 01:09:20,397 Bueno. Vete a dormir ahora. 863 01:09:23,025 --> 01:09:24,360 Sin malos sueños. 864 01:09:24,777 --> 01:09:26,195 Nada de malos sueños. 865 01:09:30,616 --> 01:09:31,617 (LA PUERTA SE CIERRA) 866 01:09:44,880 --> 01:09:49,385 Sabes, creo que estaba empezando a llorar. cuando le di un beso de buenas noches esta noche. 867 01:09:49,718 --> 01:09:50,719 (suspiros) 868 01:09:51,053 --> 01:09:52,721 Vamos, Hugo. 869 01:10:03,899 --> 01:10:07,403 Ahora que dices si hablamos de eso. solo un poquito más, ¿eh? 870 01:10:07,570 --> 01:10:10,281 Hugh, simplemente no confío en ese gato. 871 01:10:22,084 --> 01:10:23,085 (MAULLIDO) 872 01:10:29,508 --> 01:10:30,509 (TRAQUETE) 873 01:10:33,179 --> 01:10:34,430 (TROLL MURMULANDO) 874 01:10:35,181 --> 01:10:36,307 (ESTORNUDA) 875 01:10:37,433 --> 01:10:38,475 (PRIMIENTO DE POLLY) 876 01:10:42,104 --> 01:10:43,689 (TROLL CONTINÚA MASTURBANDO) 877 01:10:44,607 --> 01:10:45,900 (TRAQUETE) 878 01:10:51,572 --> 01:10:52,573 (TROLL Riéndose) 879 01:11:01,582 --> 01:11:02,583 - (TROLL gruñendo) - (CRACKIENDO) 880 01:11:04,376 --> 01:11:05,961 (TROLL gruñe más fuerte) 881 01:11:07,338 --> 01:11:08,380 (CHIRRADOS) 882 01:11:09,381 --> 01:11:10,633 (CONTINÚA LOS gruñidos) 883 01:11:16,138 --> 01:11:17,139 (gruñendo) 884 01:11:24,063 --> 01:11:25,147 (RISAS) 885 01:11:29,109 --> 01:11:30,110 (Murmulla) 886 01:11:30,819 --> 01:11:32,029 (RISAS) 887 01:11:38,410 --> 01:11:39,536 (TROLL SE RÍE) 888 01:11:48,003 --> 01:11:49,171 (PRIMIENTO) 889 01:11:52,049 --> 01:11:53,050 (GEMIDOS) 890 01:12:04,520 --> 01:12:06,105 (El chirrido continúa) 891 01:12:07,690 --> 01:12:09,024 (TROLL RIENDO) 892 01:12:21,245 --> 01:12:23,163 (TROLL JADEANDO) 893 01:12:40,514 --> 01:12:42,057 (gruñidos) 894 01:13:23,599 --> 01:13:24,600 (Jadeos) 895 01:13:24,892 --> 01:13:25,893 (TROLL gruñe) 896 01:13:26,643 --> 01:13:27,644 (gruñiendo) 897 01:13:48,457 --> 01:13:49,458 (MAULLIDOS) 898 01:13:49,708 --> 01:13:51,085 - (GRUÑIDOS) - (GRITOS) 899 01:13:56,632 --> 01:13:57,633 (GRITOS) 900 01:13:57,800 --> 01:13:58,801 (gruñidos) 901 01:14:05,474 --> 01:14:06,475 (gruñidos) 902 01:14:06,975 --> 01:14:07,976 (CHILLADOS) 903 01:14:09,770 --> 01:14:10,771 (TROLL RIENDO) 904 01:14:14,817 --> 01:14:16,235 -HUGH: ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue eso? 905 01:14:16,860 --> 01:14:18,070 (GIME) No lo sé. Yo iré. 906 01:14:19,196 --> 01:14:20,197 (TROLL gruñe) 907 01:14:24,785 --> 01:14:26,662 ¿Generales? ¿Eres tu? 908 01:14:27,204 --> 01:14:28,205 (MAULLIDO FUERTE) 909 01:14:29,415 --> 01:14:30,416 (RISAS) 910 01:14:31,500 --> 01:14:32,501 (MAULLIDOS Y RISAS) 911 01:14:36,171 --> 01:14:37,256 Polly! 912 01:14:39,133 --> 01:14:40,134 ¡Mandy! 913 01:14:42,010 --> 01:14:43,720 Polly está muerta. 914 01:14:44,721 --> 01:14:47,391 (LLORANDO) El monstruo de mi pared mató a Polly. 915 01:14:47,683 --> 01:14:48,684 MAMÁ: ¡Ay, no! 916 01:14:50,185 --> 01:14:51,228 - ¡Lo sabía! - (AMANDA SOLDANDO) 917 01:14:52,438 --> 01:14:53,439 ¡Lo sabía! 918 01:14:53,647 --> 01:14:54,648 Está bien. 919 01:14:57,776 --> 01:14:58,777 (AMANDA LLORANDO) 920 01:14:59,027 --> 01:15:00,612 Te dije que esto sucedería. 921 01:15:03,198 --> 01:15:04,533 ¡Mira esto! 922 01:15:07,119 --> 01:15:08,454 HUGH: Está bien. Está bien. 923 01:15:25,220 --> 01:15:28,891 - Está convencida de que el gato no lo hizo. - Sí, lo sé. 924 01:15:29,224 --> 01:15:32,144 Ella está convencida de que era un troll. que se cansó de vivir debajo de un puente 925 01:15:32,352 --> 01:15:33,479 y ahora se ha mudado a su pared. 926 01:15:33,729 --> 01:15:37,232 Pero ella tiene ocho años y tú 38, y las huellas de ese gato 927 01:15:37,441 --> 01:15:39,943 estaban en el alféizar de su ventana en la sangre de Polly. 928 01:15:40,194 --> 01:15:43,447 Ahora, ¿vas a cuidar de Polly? ¿O quieres que lo haga? 929 01:15:47,159 --> 01:15:48,160 (LA PUERTA SE ABRE) 930 01:15:51,038 --> 01:15:52,372 Bueno, aquí va, asesino. 931 01:15:53,248 --> 01:15:54,249 (MAULLIDOS) 932 01:15:54,458 --> 01:15:55,501 Sabes, habría pensado 933 01:15:55,667 --> 01:15:57,961 que te habrías ido de aquí por ahora también. 934 01:15:58,212 --> 01:16:00,589 sabes que eres bienvenido se está volviendo bastante gastado, ¿eh? 935 01:16:05,260 --> 01:16:06,303 Ven aquí. 936 01:16:08,263 --> 01:16:09,765 ¿Qué tenemos aquí? 937 01:16:11,558 --> 01:16:13,060 ¿Quién te hizo eso? 938 01:16:13,602 --> 01:16:14,603 ¿Mmm? 939 01:16:15,979 --> 01:16:18,148 Oye, el gato tiene una herida en su hombro. 940 01:16:18,398 --> 01:16:19,566 ¿Así que lo que? 941 01:16:20,275 --> 01:16:21,276 No lo sé, eh. 942 01:16:22,236 --> 01:16:23,320 Parece una gran herida. 943 01:16:23,570 --> 01:16:26,698 Sí, bueno, Polly me dio un buen beso. antes de que ese gato lo matara. 944 01:16:26,949 --> 01:16:28,200 Bien por Polly. 945 01:16:28,575 --> 01:16:29,576 Ajá. 946 01:16:29,785 --> 01:16:33,539 Ciertamente nunca me di cuenta que Polly tuviera un pene tan grande. 947 01:16:36,083 --> 01:16:38,835 Ya sabes, será mejor que te prepares para trabajar. Vas a llegar tarde. 948 01:16:57,688 --> 01:16:58,689 (ARRANQUE DEL MOTOR) 949 01:17:05,862 --> 01:17:07,281 (Zumbido del abrelatas) 950 01:17:21,670 --> 01:17:22,754 (MAULLIDO) 951 01:17:26,800 --> 01:17:28,302 Quédate ahí. 952 01:17:30,846 --> 01:17:32,014 Vamos. 953 01:17:32,347 --> 01:17:34,516 Mira, mira. Comida buena. 954 01:17:35,809 --> 01:17:37,019 Vamos. 955 01:17:39,605 --> 01:17:42,691 Vamos, gatito, gatito, gatito. Mamá tiene tu comida favorita. 956 01:17:43,108 --> 01:17:46,862 Vamos, pequeño bastardo peludo. Vamos. Vamos. 957 01:17:49,156 --> 01:17:50,157 (suspiros) 958 01:17:55,537 --> 01:17:57,039 Yendo. 959 01:17:59,374 --> 01:18:00,500 Yendo. 960 01:18:09,176 --> 01:18:12,012 Tus días de matar pájaros han terminado, mi amigo. 961 01:18:48,256 --> 01:18:49,800 AMANDA: ¡General! 962 01:18:52,260 --> 01:18:53,261 (RUMBIDO DE TRUENO) 963 01:18:53,512 --> 01:18:55,347 ¡General! 964 01:18:58,725 --> 01:19:00,769 ¡General! 965 01:19:07,150 --> 01:19:08,819 ¡General! 966 01:19:19,705 --> 01:19:20,706 (suspiros) 967 01:19:30,340 --> 01:19:31,341 (TINGUEO) 968 01:19:42,018 --> 01:19:43,645 (PERROS LADRANDO) 969 01:19:47,733 --> 01:19:49,317 (GATOS AULLANDO) 970 01:19:54,281 --> 01:19:56,032 Mañana es tu gran día, amigo. 971 01:20:01,663 --> 01:20:02,664 (MAULLIDO) 972 01:20:09,171 --> 01:20:12,507 ¿Crees que el general se escapó? ¿Porque pensaste que él mató a Polly? 973 01:20:12,799 --> 01:20:14,551 Cariño, los gatos no piensan. 974 01:20:14,801 --> 01:20:19,139 El general lo hace y sabe que piensas ¡Que los gatos les roban el aliento a los niños! 975 01:20:25,395 --> 01:20:26,396 (Gato maullando) 976 01:20:55,550 --> 01:20:56,718 (RUMBIDO DE TRUENO) 977 01:20:59,221 --> 01:21:00,472 (TROLL gruñendo) 978 01:21:03,058 --> 01:21:04,226 - (SONIDO DE CAMPANAS) - (RISAS) 979 01:21:07,562 --> 01:21:08,730 (RUMBIDO DE TRUENO) 980 01:21:10,732 --> 01:21:11,733 (GEMIDOS) 981 01:21:16,571 --> 01:21:18,114 Ah. 982 01:21:19,199 --> 01:21:20,200 (RISAS) 983 01:21:26,206 --> 01:21:27,207 Ah. 984 01:21:28,375 --> 01:21:29,793 (Riéndose) 985 01:21:39,094 --> 01:21:40,220 (Olfatea) 986 01:21:41,721 --> 01:21:43,098 (GIME) ¡Bleh! 987 01:21:53,859 --> 01:21:55,193 (RUMBIDO DE TRUENO) 988 01:22:05,662 --> 01:22:06,663 (EXCLAMA) 989 01:22:06,872 --> 01:22:07,873 (RISAS) 990 01:22:18,633 --> 01:22:20,427 - (MAULLIDOS) - ¡Oye! ¡Ey! 991 01:22:32,063 --> 01:22:33,106 (gruñidos) 992 01:22:46,870 --> 01:22:48,079 (GRITOS) 993 01:22:49,789 --> 01:22:50,790 Mmmm. 994 01:22:52,208 --> 01:22:53,668 (GRUÑIENDO) 995 01:22:55,253 --> 01:22:56,254 (gruñidos) 996 01:23:00,008 --> 01:23:01,426 (GEMIDO) 997 01:23:09,017 --> 01:23:10,018 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 998 01:23:24,991 --> 01:23:26,576 (RUMBIDO DE TRUENO) 999 01:23:55,814 --> 01:23:56,815 (Jadeos) 1000 01:24:16,710 --> 01:24:18,336 (INHALANDO) 1001 01:24:21,172 --> 01:24:22,173 (TOS) 1002 01:24:26,636 --> 01:24:27,637 (gruñendo) 1003 01:24:28,013 --> 01:24:29,014 (AMANDA TOS) 1004 01:24:44,029 --> 01:24:45,030 (gruñidos) 1005 01:24:47,032 --> 01:24:48,033 - (AUTOS) - (gruñidos) 1006 01:24:48,575 --> 01:24:50,618 - (GRUÑIDOS) - (TROLL HABLANDO GILBERIAJE) 1007 01:24:51,286 --> 01:24:52,287 (TOS) 1008 01:24:52,954 --> 01:24:54,122 - (TROLL HABLANDO GILBERIAJE) - (AUTOS) 1009 01:24:55,498 --> 01:24:56,499 (gruñidos) 1010 01:24:56,916 --> 01:24:58,334 (TOS) 1011 01:25:00,587 --> 01:25:01,588 (AULLANDO CONTINÚA) 1012 01:25:02,380 --> 01:25:03,381 (CONTINÚA LOS gruñidos) 1013 01:25:03,590 --> 01:25:04,799 (ASFIXIA) 1014 01:25:07,927 --> 01:25:09,471 (GRITANDO) 1015 01:25:11,639 --> 01:25:12,682 (Jadea) ¡Oh! ¿Qué fue eso? 1016 01:25:13,475 --> 01:25:14,684 (AMANDA SIGUE GRITANDO) 1017 01:25:16,102 --> 01:25:17,228 ¡Mami! 1018 01:25:19,773 --> 01:25:21,149 (TOS) 1019 01:25:24,444 --> 01:25:25,445 (GRITOS) 1020 01:25:28,198 --> 01:25:29,282 (TOS) 1021 01:25:30,700 --> 01:25:32,827 - AMANDA: ¡Mami! - ¡Amanda! 1022 01:25:33,536 --> 01:25:35,705 MAMÁ: ¡Apártate de mi camino! ¡Amanda! 1023 01:25:36,081 --> 01:25:37,082 - (GOLPEANDO) - (MAMÁ GRITANDO) 1024 01:25:37,665 --> 01:25:39,501 (HUGH Y MAMÁ GRITANDO) 1025 01:25:39,793 --> 01:25:40,794 - (AULLANDO) - (gruñendo) 1026 01:25:47,050 --> 01:25:48,134 - (CONTINÚA LLAMANDO) - HUGH: ¡Amanda! 1027 01:25:49,135 --> 01:25:50,303 ¡Amanda! 1028 01:25:53,890 --> 01:25:54,891 (Gruñidos) 1029 01:25:57,268 --> 01:25:58,269 (AUTOS) 1030 01:25:59,729 --> 01:26:00,939 (Gruñidos) 1031 01:26:01,564 --> 01:26:02,857 (gruñidos) 1032 01:26:06,152 --> 01:26:08,029 ¡Atrápenlo, general! ¡Consíguelo! 1033 01:26:08,571 --> 01:26:09,572 (Gruñidos) 1034 01:26:09,864 --> 01:26:11,491 ¡Ah! Aférrate. 1035 01:26:14,953 --> 01:26:15,954 ¡Oh, no! 1036 01:26:17,163 --> 01:26:18,164 ¡Ah! 1037 01:26:19,207 --> 01:26:20,208 (RUMBOS DEL TRUENO) 1038 01:26:20,750 --> 01:26:21,751 (GRITOS) 1039 01:26:22,836 --> 01:26:23,837 (JADEO) 1040 01:26:24,629 --> 01:26:25,630 (gruñidos) 1041 01:26:26,214 --> 01:26:28,216 AMANDA: ¡Vamos! ¡No dejes que se escape! 1042 01:26:32,095 --> 01:26:33,096 MAMÁ: ¡Por favor! 1043 01:26:33,429 --> 01:26:34,514 -¡Amanda! - (CONTINÚA LLAMANDO) 1044 01:26:35,223 --> 01:26:37,225 Son mamá y papá, no estamos enojados. 1045 01:26:37,892 --> 01:26:41,104 (ENOJADO) Hugh, ¿qué pasa? ¿Por qué no se abre esta puerta? 1046 01:26:42,355 --> 01:26:44,065 Vamos, general. ¡Consíguelo! 1047 01:26:46,276 --> 01:26:47,569 (RISAS) 1048 01:26:49,863 --> 01:26:51,364 ¡Oh, oh! 1049 01:26:51,823 --> 01:26:52,907 ¡No! 1050 01:26:54,450 --> 01:26:55,451 (GRITOS) 1051 01:26:57,579 --> 01:26:59,789 AMANDA: ¡Vamos, general, usted puede hacerlo! 1052 01:27:03,751 --> 01:27:04,752 (TROLL GRITANDO) 1053 01:27:04,919 --> 01:27:06,421 AMANDA: ¡Cremalo! ¡Ponle crema! 1054 01:27:08,756 --> 01:27:09,757 (JADEO) 1055 01:27:10,967 --> 01:27:11,968 (GEMIDO) 1056 01:27:20,226 --> 01:27:23,062 AMANDA: ¡Cuidado, general, cuidado! 1057 01:27:24,480 --> 01:27:25,857 ¡Vamos, atrápenlo! 1058 01:27:26,191 --> 01:27:27,192 ¡Amanda! 1059 01:27:27,358 --> 01:27:29,569 ¡El general está luchando contra el monstruo! 1060 01:27:30,945 --> 01:27:32,113 MAMÁ: ¡Amanda! 1061 01:27:32,989 --> 01:27:33,990 (gruñidos) 1062 01:27:35,366 --> 01:27:36,784 (GEMIDO) 1063 01:27:38,953 --> 01:27:41,080 (CADA RESPIRACIÓN REPRODUCIENDO EN EL TOCADISCOS) 1064 01:27:42,081 --> 01:27:43,082 (gruñidos) 1065 01:27:43,791 --> 01:27:45,460 ¡Juega más rápido! 1066 01:27:47,212 --> 01:27:49,047 (CADA RESPIRACIÓN JUGAR MÁS RÁPIDO) 1067 01:27:49,547 --> 01:27:50,965 (GRITANDO) 1068 01:27:51,466 --> 01:27:53,176 ¡Juega más rápido! 1069 01:27:53,968 --> 01:27:55,970 (CADA RESPIRACIÓN JUGANDO MUY RÁPIDO) 1070 01:28:00,141 --> 01:28:01,142 (GRITANDO) 1071 01:28:03,144 --> 01:28:04,145 (Cruñido metálico) 1072 01:28:08,608 --> 01:28:09,609 AMANDA: ¡General! 1073 01:28:09,817 --> 01:28:10,818 ¡Amanda! 1074 01:28:18,034 --> 01:28:19,702 ¿De dónde vino? 1075 01:28:20,161 --> 01:28:22,830 ¿De dónde vino? Dame ese gato. 1076 01:28:22,997 --> 01:28:23,998 ¡Amanda! 1077 01:28:24,207 --> 01:28:25,875 - ¡Dame ese gato! - ¡Tranquilo! 1078 01:28:28,294 --> 01:28:29,295 (La música se detiene) 1079 01:28:29,462 --> 01:28:31,381 no fue el general eso estaba tratando de quitarme el aliento. 1080 01:28:31,547 --> 01:28:34,342 Era el monstruo y el General lo arregló. 1081 01:28:34,759 --> 01:28:36,427 ¡Tienes que creerme! 1082 01:28:37,178 --> 01:28:38,680 Amanda, ¿adónde fue? 1083 01:28:39,889 --> 01:28:43,393 El general lo jugó. en el tocadiscos y... 1084 01:28:43,559 --> 01:28:44,560 ¡Swoosh! ¡Zoom! 1085 01:28:44,727 --> 01:28:46,938 Entró en el ventilador y quedó aplastado. 1086 01:28:53,278 --> 01:28:54,279 (ENormes gemidos) 1087 01:28:54,529 --> 01:28:56,698 MAMÁ: ¡Dios mío! 1088 01:28:57,073 --> 01:28:58,074 HUGH: ¡Qué asco! 1089 01:28:59,826 --> 01:29:01,202 MAMÁ: Hugh, ¿qué crees que es? 1090 01:29:06,291 --> 01:29:07,292 (ENORMES SUSPIROS) 1091 01:29:16,676 --> 01:29:18,553 De ahí vino. ¡Justo ahí! 1092 01:29:18,720 --> 01:29:21,306 Justo ahí en mi pared tal como te dije. 1093 01:29:29,355 --> 01:29:32,400 Amanda, lo que sea que fuera Eso estaba en la pared, um, ¿estaba solo? 1094 01:29:32,817 --> 01:29:36,404 - Quiero decir, ¿tenía amigos? - Sólo vi uno. 1095 01:29:37,405 --> 01:29:40,241 MAMÁ: ¿Hugh? no vamos a ir contarle a nadie sobre esto. 1096 01:29:40,408 --> 01:29:41,409 HUGH: ¿Estás bromeando? 1097 01:29:42,076 --> 01:29:43,745 Amanda, prométeme... 1098 01:29:44,037 --> 01:29:47,540 Prométeme que no lo dirás alguno de tus amigos sobre esto, ¿de acuerdo? 1099 01:29:48,166 --> 01:29:50,001 Bueno, eso depende. 1100 01:29:50,501 --> 01:29:52,170 MAMÁ: ¿"Depende"? ¿Depende de qué? 1101 01:29:52,754 --> 01:29:54,881 Sobre si puedo o no conservar el General. 1102 01:29:55,548 --> 01:30:00,303 - Y duerme conmigo por las noches. - Amanda, eso es chantaje. 1103 01:30:02,847 --> 01:30:03,848 (ronroneos) 1104 01:30:34,337 --> 01:30:35,338 (CRUJIENDO) 1105 01:31:45,992 --> 01:31:47,201 Hola. 1106 01:31:57,211 --> 01:31:59,547 (RAY STEVENS CANTA OJO DE GATO) 1107 01:34:34,577 --> 01:34:35,578 Inglés-SDH