1
00:00:06,006 --> 00:00:07,298
[tintineos de monedas]

2
00:00:07,382 --> 00:00:09,384
[registrar golpes]

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,721
[música rock tensa sonando]

4
00:00:14,055 --> 00:00:16,057
[monedas tintineando]

5
00:00:27,902 --> 00:00:28,903
[chisporroteante]

6
00:00:37,537 --> 00:00:39,039
[chisporroteante]

7
00:00:46,629 --> 00:00:48,214
-[la música se desvanece]
-[chisporroteando]

8
00:00:49,549 --> 00:00:51,301
Espero que el agua no esté demasiado fría.

9
00:00:52,635 --> 00:00:53,887
[música tensa sonando]

10
00:00:56,848 --> 00:00:58,600
[Sang-ung] Esta es mi última oportunidad.

11
00:00:58,683 --> 00:01:00,268
[música rock tensa sonando]

12
00:01:02,145 --> 00:01:02,979
[gruñidos]

13
00:01:18,870 --> 00:01:20,121
[grita]

14
00:01:20,205 --> 00:01:21,664
-[la música se detiene]
-[agua burbujeando]

15
00:01:25,919 --> 00:01:26,878
[gruñidos]

16
00:01:27,545 --> 00:01:29,047
[crujido]

17
00:01:29,130 --> 00:01:30,423
[música tensa sonando]

18
00:01:31,424 --> 00:01:32,550
[gruñidos]

19
00:01:35,553 --> 00:01:37,138
[música de cuerda tensa sonando]

20
00:01:42,852 --> 00:01:46,397
[Sang-ung] ¿Por qué es así?
cuando más necesitas dinero,

21
00:01:47,065 --> 00:01:48,149
¿nunca está presente?

22
00:01:48,233 --> 00:01:49,067
[gruñido ahogado]

23
00:01:49,150 --> 00:01:50,819
Me pasa todo el tiempo,

24
00:01:50,902 --> 00:01:52,987
pero eso no significa
Todavía no es deprimente.

25
00:01:53,071 --> 00:01:54,739
[la música tensa continúa]

26
00:02:02,747 --> 00:02:03,998
[la música aumenta]

27
00:02:04,082 --> 00:02:05,583
[la música disminuye]

28
00:02:07,460 --> 00:02:09,170
[música conmovedora sonando]

29
00:02:13,800 --> 00:02:15,635
[agua burbujeando]

30
00:02:17,011 --> 00:02:17,971
[jadeos]

31
00:02:18,680 --> 00:02:19,639
[risas]

32
00:02:24,602 --> 00:02:26,354
[agua burbujeando]

33
00:02:38,449 --> 00:02:39,742
[tono agudo]

34
00:02:39,826 --> 00:02:42,328
[música rock tensa sonando]

35
00:02:54,382 --> 00:02:55,675
[grita]

36
00:03:03,933 --> 00:03:05,810
[monedas tintineando]

37
00:03:05,894 --> 00:03:08,521
No puedo creer lo fuerte que es.

38
00:03:09,022 --> 00:03:10,982
[la música se desvanece]

39
00:03:11,065 --> 00:03:12,775
Nada es más fuerte que el dinero.

40
00:03:13,276 --> 00:03:14,611
[respirando pesadamente]

41
00:03:17,864 --> 00:03:19,199
Bueno, mierda.

42
00:03:19,282 --> 00:03:21,284
[respirando pesadamente]

43
00:03:21,367 --> 00:03:23,369
[Música tensa y etérea]

44
00:03:45,975 --> 00:03:48,603
Ya sabes, esa es la misma mirada.
todo súper tiene.

45
00:03:49,646 --> 00:03:52,357
como realmente crees
eres algo único.

46
00:03:55,985 --> 00:03:56,819
Me encanta.

47
00:03:57,320 --> 00:04:00,406
Hace la mirada que veo
en los ojos de tus cadáveres

48
00:04:00,490 --> 00:04:02,492
mucho más vigorizante.

49
00:04:21,636 --> 00:04:22,470
Es para ti.

50
00:04:26,975 --> 00:04:28,142
Dije que es para ti.

51
00:04:39,362 --> 00:04:41,489
[la música se desvanece]

52
00:04:45,034 --> 00:04:47,954
[Won-do] Debes saber esto
mejor que nadie ahora,

53
00:04:48,037 --> 00:04:49,247
pero el dinero es poder.

54
00:04:49,330 --> 00:04:50,623
¿No estás de acuerdo?

55
00:04:51,291 --> 00:04:53,293
[Música intrigante y pensativa]

56
00:04:54,961 --> 00:04:56,462
¿Quién es este?

57
00:04:56,546 --> 00:04:59,507
[Won-do] Soy el presidente
de la Vanguardia Mundana.

58
00:05:06,681 --> 00:05:08,850
En todas las peleas en las que se trata de dinero,

59
00:05:08,933 --> 00:05:11,144
Quien tenga más ganará.

60
00:05:11,227 --> 00:05:13,354
No creo que tenga que decirte
quien es ese.

61
00:05:14,939 --> 00:05:18,026
¿Qué tal si terminamos la pelea?
aquí y ahora?

62
00:05:19,027 --> 00:05:20,445
Todo lo que tienes que hacer

63
00:05:21,070 --> 00:05:22,989
es vendernos tu poder.

64
00:05:40,923 --> 00:05:43,134
Tómate un tiempo
para presentar una oferta de venta.

65
00:05:43,885 --> 00:05:45,511
Sea lo que sea, lo pagaré.

66
00:05:45,595 --> 00:05:48,890
Mientras tanto,
llamemos a una tregua temporal.

67
00:05:49,432 --> 00:05:51,434
[la música se intensifica]

68
00:05:59,442 --> 00:06:01,444
[la música se desvanece]

69
00:06:03,529 --> 00:06:04,864
[Sang-ung] Desde ese día,

70
00:06:04,947 --> 00:06:07,700
la vanguardia mundana
ha estado inquietantemente silencioso.

71
00:06:10,078 --> 00:06:11,788
MI MIN-SUK

72
00:06:12,372 --> 00:06:13,373
[el teléfono suena]

73
00:06:14,707 --> 00:06:15,541
Oye.

74
00:06:15,625 --> 00:06:16,876
TRATAR A LOS DEUDORES COMO FAMILIARES

75
00:06:17,627 --> 00:06:18,836
[Min-suk] ¿Ya casi llegas?

76
00:06:19,670 --> 00:06:21,255
Sí. Estoy bastante cerca ahora.

77
00:06:21,339 --> 00:06:23,966
Recuerda preguntarles
sobre la reunión formal con mis padres.

78
00:06:25,468 --> 00:06:26,469
Mmmm.

79
00:06:27,637 --> 00:06:28,554
¿Cómo va el trabajo?

80
00:06:28,638 --> 00:06:29,931
[suspiros]

81
00:06:30,014 --> 00:06:32,266
Estoy revisando sus libros ahora.

82
00:06:32,767 --> 00:06:34,727
[parloteo ininteligible]

83
00:06:34,811 --> 00:06:36,062
Es un desastre total.

84
00:06:38,773 --> 00:06:39,857
¿Estás seguro de este trabajo?

85
00:06:40,441 --> 00:06:42,735
Con lo que están pagando,
Por supuesto que estoy seguro de ello.

86
00:06:43,236 --> 00:06:44,112
Aférrate.

87
00:06:47,073 --> 00:06:48,324
¿Pasó algo?

88
00:06:49,992 --> 00:06:51,160
Me estás asustando.

89
00:06:51,244 --> 00:06:52,745
No, no ha pasado nada.

90
00:06:53,830 --> 00:06:55,164
Te volveré a llamar más tarde.

91
00:06:55,248 --> 00:06:57,083
-Bueno. Adiós.
-Mm-hmm.

92
00:07:02,755 --> 00:07:03,673
[suspiros]

93
00:07:04,298 --> 00:07:06,092
[Música de cuerda melancólica sonando]

94
00:07:17,562 --> 00:07:18,396
NO ENTRADA

95
00:07:18,479 --> 00:07:19,856
FORENSE
INVESTIGACIÓN DE INCENDIOS

96
00:07:19,939 --> 00:07:22,275
-[la música se desvanece]
-[clic del obturador de la cámara]

97
00:07:24,777 --> 00:07:26,279
[hombre 1] Reuniremos todas las pruebas...

98
00:07:26,362 --> 00:07:29,240
Tú ahí. Asegúrate
para comprobar también el fondo del estanque.

99
00:07:29,323 --> 00:07:30,700
-Sí, señor.
-Ten cuidado ahora.

100
00:07:30,783 --> 00:07:31,784
Profundiza más.

101
00:07:32,285 --> 00:07:33,619
-¿Y bien, detective?
-¿Señor?

102
00:07:33,703 --> 00:07:34,912
¿No vas a entrar?

103
00:07:37,790 --> 00:07:39,750
-[mujer] Ahí estás.
-Oh, oye.

104
00:07:39,834 --> 00:07:42,253
-¿Qué hora es?
- Son poco antes de las 9:00, señor.

105
00:07:43,254 --> 00:07:45,339
tal vez es hora
Reemplazaste ese viejo reloj.

106
00:07:47,091 --> 00:07:49,552
¿Y tirar una reliquia familiar? ¡De ninguna manera!

107
00:07:50,136 --> 00:07:52,346
-Entonces al menos haz que lo arreglen.
-[risas]

108
00:07:52,430 --> 00:07:54,348
Las piezas son imposibles de encontrar.

109
00:08:01,397 --> 00:08:03,191
[se reproduce música intrigante]

110
00:08:09,697 --> 00:08:10,865
[hombre 2] ¡Líder del equipo Hwang!

111
00:08:11,616 --> 00:08:12,742
¡Ven a ver esto!

112
00:08:17,163 --> 00:08:18,331
Ahí mismo. Mirar.

113
00:08:18,414 --> 00:08:19,415
CONTRATO DE PRÉSTAMO

114
00:08:19,499 --> 00:08:21,000
-¿Un contrato de préstamo?
-Sí.

115
00:08:21,083 --> 00:08:22,793
Pero mira. Hay un nombre escrito aquí.

116
00:08:22,877 --> 00:08:24,045
Kang Sang.

117
00:08:25,630 --> 00:08:27,298
Eso dice "Sang", ¿no? O--

118
00:08:27,381 --> 00:08:31,010
Esa mujer del incendio del hotel.
Tenía un marido llamado Kang Sang-ung.

119
00:08:32,678 --> 00:08:35,056
KANG SANG

120
00:08:35,640 --> 00:08:37,225
[madre] ¿Estás comprometida?

121
00:08:37,308 --> 00:08:38,434
-Sí.
-¡Oh!

122
00:08:38,518 --> 00:08:40,144
¡Esta es una noticia tan maravillosa!

123
00:08:40,728 --> 00:08:43,940
Y estaba tan preocupado
¡Terminarías viviendo solo hasta morir!

124
00:08:44,023 --> 00:08:44,941
[exclama alegremente]

125
00:08:45,024 --> 00:08:46,526
Vivir solo no te mata.

126
00:08:47,443 --> 00:08:49,737
¡Ese querido Min-suk es todo un ángel!

127
00:08:49,820 --> 00:08:51,906
Podría simplemente morir. [risas]

128
00:08:51,989 --> 00:08:52,823
Papá, ¿y tú?

129
00:08:53,824 --> 00:08:55,409
[inhala] Creo--

130
00:08:55,493 --> 00:08:57,286
¿Desde cuándo importa lo que piense papá?

131
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
Felicidades.

132
00:08:58,454 --> 00:08:59,956
Así es. Mi opinión no vale nada.

133
00:09:00,039 --> 00:09:01,874
-[madre se ríe]
-[música alegre]

134
00:09:01,958 --> 00:09:05,920
Ah, entonces deberíamos cenar.
hacer presentaciones.

135
00:09:06,003 --> 00:09:07,046
¡Ah, claro!

136
00:09:07,129 --> 00:09:09,090
Somos flexibles, cariño. Ya nos conoces.

137
00:09:09,173 --> 00:09:11,509
Sólo dile a sus padres que elijan una fecha.
y estamos allí.

138
00:09:11,592 --> 00:09:13,928
¿Crees que tal vez nos estamos apresurando?

139
00:09:14,011 --> 00:09:15,721
¡Oh, ponle ya un calcetín!

140
00:09:19,934 --> 00:09:22,520
Está bien. Encontraré un día que funcione,
y te lo haré saber.

141
00:09:22,603 --> 00:09:24,689
¡Oh, nunca había estado tan emocionado!

142
00:09:24,772 --> 00:09:25,982
[madre se ríe]

143
00:09:26,065 --> 00:09:28,734
Voy a empezar con el arroz.
Te quedarás a cenar, ¿no?

144
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
-Bueno.
-[madre] Bien.

145
00:09:30,069 --> 00:09:31,487
[exclama alegremente]

146
00:09:33,739 --> 00:09:34,907
[exhala bruscamente]

147
00:09:34,991 --> 00:09:36,367
[la música se desvanece]

148
00:09:36,450 --> 00:09:37,618
[exhala bruscamente]

149
00:09:41,747 --> 00:09:43,207
Necesitas informarme.

150
00:09:46,085 --> 00:09:47,628
[Dong-gi gime] Fácil.

151
00:09:51,924 --> 00:09:55,052
¿Qué es?
¿Hay algo que olvidé decirte?

152
00:09:55,845 --> 00:09:57,138
Puedo ganar dinero vendiendo.

153
00:09:57,221 --> 00:09:58,556
¿Qué quieres decir?

154
00:09:58,639 --> 00:09:59,932
Los poderes que heredé.

155
00:10:00,016 --> 00:10:02,226
La vanguardia mundana.
Tengo la oportunidad de vender mis poderes.

156
00:10:03,060 --> 00:10:04,478
-¿Venderlos?
-Sí.

157
00:10:05,354 --> 00:10:06,355
¿Cómo harías eso?

158
00:10:06,439 --> 00:10:07,398
¿Eh?

159
00:10:07,481 --> 00:10:08,858
¿Sabes cómo funciona?

160
00:10:09,775 --> 00:10:11,068
¿Cuanto ofrecieron?

161
00:10:11,152 --> 00:10:13,029
Dijeron que me darían
lo que quisiera.

162
00:10:14,113 --> 00:10:17,033
Bueno, estos poderes no son
Todo tan genial, supongo.

163
00:10:17,950 --> 00:10:19,243
De todos modos,

164
00:10:19,910 --> 00:10:21,120
¿Qué harás?

165
00:10:21,203 --> 00:10:23,414
[suspiros] No lo sé. Dios mío.

166
00:10:25,458 --> 00:10:26,751
Tenga en cuenta,

167
00:10:27,543 --> 00:10:28,544
son gente peligrosa.

168
00:10:30,504 --> 00:10:32,923
Si no tienes cuidado,
Pueden hacerte mucho daño.

169
00:10:34,383 --> 00:10:35,384
Escucha, papá,

170
00:10:36,761 --> 00:10:38,262
Necesito comunicarte algo.

171
00:10:40,473 --> 00:10:41,932
Me dolía cuando era niño.

172
00:10:42,975 --> 00:10:45,394
Y la única persona que causó
todo ese dolor cuando era más joven,

173
00:10:45,478 --> 00:10:48,147
la persona que me lastimó,
¿Tienes alguna idea de quién es?

174
00:10:48,981 --> 00:10:49,857
¿Quién es?

175
00:10:50,900 --> 00:10:51,776
[suspiros]

176
00:10:53,319 --> 00:10:54,362
Olvídalo.

177
00:10:55,154 --> 00:10:57,365
Si no lo sabes, nunca lo sabrás.

178
00:10:57,990 --> 00:10:59,283
[la puerta se abre]

179
00:10:59,992 --> 00:11:01,077
[la puerta se cierra]

180
00:11:02,078 --> 00:11:03,079
[suspiros]

181
00:11:03,996 --> 00:11:06,374
Lo solicitaron,
para que podamos hacerlo por ellos.

182
00:11:06,457 --> 00:11:07,541
CONSEJERÍA DE BIENESTAR

183
00:11:07,625 --> 00:11:09,627
[parloteo ininteligible]

184
00:11:12,588 --> 00:11:14,882
[hombre 1] No tengo mi identificación,
pero podría conseguir una copia...

185
00:11:14,965 --> 00:11:19,303
[Sang-ung] Tal vez mi papá tenga algo claro,
y no se puede confiar en la Vanguardia.

186
00:11:19,929 --> 00:11:22,682
¿Y si todo esto es sólo un juego mental?

187
00:11:22,765 --> 00:11:24,016
-[suena música tensa]
-[clamando]

188
00:11:24,100 --> 00:11:25,309
Ese es mi lugar.

189
00:11:26,977 --> 00:11:28,479
[suena la campana de entrada]

190
00:11:28,562 --> 00:11:29,605
[la música se desvanece]

191
00:11:39,657 --> 00:11:40,825
ABOGADO ALCOHÓLICO

192
00:11:40,908 --> 00:11:42,410
[Sang-ung] ¿Debería preguntarle al abogado Byeon?

193
00:11:42,493 --> 00:11:45,538
Créeme, sé que es difícil,
pero sólo tú puedes enfrentarte a ellos.

194
00:11:46,872 --> 00:11:50,710
[Sang-ung] De ninguna manera. Él me regañaría
por siquiera considerarlo.

195
00:11:52,211 --> 00:11:54,296
¿Qué pasa con la Presidenta Park?

196
00:11:54,380 --> 00:11:57,591
[Jeong-ja] Incluyendo el costo de la prueba,
Son 3 mil millones, 5 millones de wones.

197
00:11:58,426 --> 00:11:59,677
-[teléfono zumbando]
-[jadea]

198
00:12:00,177 --> 00:12:01,262
[teléfono zumbando]

199
00:12:02,012 --> 00:12:02,972
DEUDA JEONG-JA

200
00:12:07,226 --> 00:12:09,353
[Música rock animada]

201
00:12:10,146 --> 00:12:11,230
[Sang-ung] Eso es todo.

202
00:12:12,982 --> 00:12:15,025
De todos en mi vida,

203
00:12:15,109 --> 00:12:17,403
Sólo queda una persona por preguntar.

204
00:12:20,030 --> 00:12:21,198
[la música se desvanece]

205
00:12:21,282 --> 00:12:23,284
[música pop sonando en los parlantes]

206
00:12:26,370 --> 00:12:27,413
[suena la campana de entrada]

207
00:12:27,496 --> 00:12:28,956
[Bun-mi] Bienvenido. Entra.

208
00:12:29,582 --> 00:12:30,916
[gemidos]

209
00:12:32,877 --> 00:12:33,836
[suspiros]

210
00:12:34,879 --> 00:12:36,839
[risas] Supongo que empezaste la cena.

211
00:12:37,423 --> 00:12:39,633
Aquí. Por si todavía tienes hambre.

212
00:12:42,553 --> 00:12:45,055
He oído que sólo hornean 200 panes al día.

213
00:12:45,139 --> 00:12:46,974
fui al centro comercial
en mi hora de almuerzo antes

214
00:12:47,057 --> 00:12:49,268
y esperé una eternidad en la fila para comprarlo.

215
00:12:50,394 --> 00:12:52,772
¿Crees que me gusta el pan?
¿De dónde sacaste esa idea?

216
00:12:55,733 --> 00:12:56,859
Solo pensé...

217
00:12:57,985 --> 00:12:58,819
Olvídalo.

218
00:12:59,612 --> 00:13:02,031
Puedes guardarlos para más tarde.
si necesitas pelear con alguien.

219
00:13:02,615 --> 00:13:04,450
Así que se supone que debo arrastrar
esta cosa gigante por ahí?

220
00:13:04,533 --> 00:13:05,367
No toda la bolsa,

221
00:13:05,451 --> 00:13:07,661
Los tenía envueltos individualmente.
para que puedas…

222
00:13:09,789 --> 00:13:10,873
[suspiros]

223
00:13:12,333 --> 00:13:13,584
[se aclara la garganta]

224
00:13:13,667 --> 00:13:15,419
Sinceramente, hay algo
Tengo curiosidad por.

225
00:13:15,503 --> 00:13:16,337
¿Qué está sucediendo?

226
00:13:18,047 --> 00:13:20,633
¿Alguien ha vendido?

227
00:13:21,300 --> 00:13:23,010
¿Superpoderes por dinero en efectivo?

228
00:13:26,222 --> 00:13:27,348
¿Quién te dijo eso?

229
00:13:27,431 --> 00:13:28,891
[música pensativa sonando]

230
00:13:28,974 --> 00:13:29,809
¿Eh?

231
00:13:29,892 --> 00:13:32,436
Vamos, no te hagas el estúpido. ¿Quién te lo dijo?

232
00:13:39,819 --> 00:13:40,653
La Vanguardia.

233
00:13:43,197 --> 00:13:44,907
[Hwa-jin] Eso es lo que esos bastardos
me dijo.

234
00:13:46,742 --> 00:13:48,994
Todos menos nosotros hemos vendido.

235
00:13:51,664 --> 00:13:53,165
¿Qué estás diciendo?

236
00:13:53,666 --> 00:13:55,501
Que nuestro amigo, el abogado Byeon…

237
00:13:57,628 --> 00:13:59,004
lo ha sabido desde el principio.

238
00:14:01,006 --> 00:14:02,132
[Bun-mi suspira]

239
00:14:05,803 --> 00:14:06,887
[la música se desvanece]

240
00:14:06,971 --> 00:14:08,556
[Sang-ung] ¿Qué estamos haciendo aquí?

241
00:14:08,639 --> 00:14:11,642
[Bun-mi] Dijiste que tenías curiosidad.
sobre vender nuestros superpoderes.

242
00:14:12,142 --> 00:14:14,019
[Sang-ung] Bueno, sólo quiero saber.

243
00:14:14,103 --> 00:14:15,938
¿Es siquiera posible venderlos?

244
00:14:16,021 --> 00:14:17,690
¿Es algo así peligroso?

245
00:14:17,773 --> 00:14:20,234
Lo sé con certeza, los poderes se pueden extraer.

246
00:14:20,317 --> 00:14:22,194
Ese tipo tenía el de Hwa-jin de alguna manera.

247
00:14:22,278 --> 00:14:23,612
Eh.

248
00:14:25,322 --> 00:14:27,241
¿Y quién es ella, Hwa-jin?

249
00:14:27,324 --> 00:14:29,410
[suspiros] ¿Estás vendiendo o no?

250
00:14:31,537 --> 00:14:32,538
[Sang-ung suspira]

251
00:14:37,501 --> 00:14:38,335
[Sang-ung] Está bien.

252
00:14:39,753 --> 00:14:41,964
Eres positivo
¿Las respuestas están en la caja fuerte?

253
00:14:42,464 --> 00:14:44,383
-[fuerte explosión]
-[música intrigante]

254
00:14:44,466 --> 00:14:45,718
[monedas tintineando]

255
00:14:53,893 --> 00:14:55,477
[Sang-ung suspira] Cada centavo cuenta.

256
00:14:58,147 --> 00:14:59,106
[Sang-ung suspira]

257
00:14:59,648 --> 00:15:01,734
GRUPO BEOMHA

258
00:15:03,277 --> 00:15:04,528
LISTA DE SUPERHUMANOS FALTANTES

259
00:15:11,869 --> 00:15:13,203
VENDIDO POR 400 MILLONES DE WON

260
00:15:13,287 --> 00:15:14,705
PERSUASIÓN MUY IMPROBABLE

261
00:15:18,208 --> 00:15:19,960
GEN DE SUPERPODER
DESCUBRIMIENTO Y HERENCIA

262
00:15:24,006 --> 00:15:25,966
VENDIDO POR 70 MILLONES
VENDIDO POR 20 MILLONES

263
00:15:27,384 --> 00:15:28,928
VENDIDO POR 30 MILLONES DE WON

264
00:15:31,597 --> 00:15:32,723
"Incluso si no es legado,

265
00:15:32,806 --> 00:15:34,850
Los poderes son heredados por los hijos.
después de la muerte."

266
00:15:34,934 --> 00:15:36,101
Espera un minuto.

267
00:15:36,185 --> 00:15:39,563
¿Eso significa que lo transmitiré?
a mis hijos, pase lo que pase?

268
00:15:40,064 --> 00:15:42,274
Sí. Como cualquier herencia.

269
00:15:45,694 --> 00:15:48,197
Es una superpotencia, no una cuenta de ahorros.

270
00:15:49,782 --> 00:15:51,283
Lee Hwa Jin

271
00:15:54,745 --> 00:15:57,081
UNA EXPLOSIÓN DE FUEGO REPENTINA
Y PODER DE COMBATE EXPLOSIVO

272
00:15:57,164 --> 00:15:58,666
VENDIDO POR APROXIMADAMENTE 80 MILLONES DE WON

273
00:15:58,749 --> 00:16:00,209
-[la música se desvanece]
-[suspiros]

274
00:16:02,211 --> 00:16:03,879
Pensé que estaba muerta.

275
00:16:03,963 --> 00:16:05,839
[música melancólica sonando]

276
00:16:08,717 --> 00:16:09,843
me pregunto

277
00:16:11,011 --> 00:16:12,846
¿Cómo es que ninguno de ellos se mantuvo en contacto?

278
00:16:12,930 --> 00:16:15,641
Si apenas hubiera salido como ella,

279
00:16:16,725 --> 00:16:18,477
Yo tampoco quisiera hablar.

280
00:16:22,356 --> 00:16:24,733
[exhala temblorosamente] Mierda.

281
00:16:31,156 --> 00:16:33,158
[respira profundamente]

282
00:16:38,205 --> 00:16:40,749
KANG SANG-UNG, 35 AÑOS, FUNCIONARIO PÚBLICO
PODER: FUERZA, CURACIÓN

283
00:16:40,833 --> 00:16:41,917
HIJO DE KANG DONG-GI

284
00:16:42,001 --> 00:16:43,002
VALOR DE 1,3 MIL MILLONES DE WON

285
00:16:45,379 --> 00:16:47,756
[Ho-in] Bajos ingresos combinados con un deseo
para ascender en el mundo.

286
00:16:47,840 --> 00:16:50,467
Prevenir el contacto con la Vanguardia
a toda costa.

287
00:16:50,551 --> 00:16:51,844
Alta probabilidad de traición.

288
00:16:51,927 --> 00:16:53,012
[exhala]

289
00:16:58,392 --> 00:16:59,476
[sonido de bocina de tren]

290
00:17:09,695 --> 00:17:11,697
[música melancólica sonando]

291
00:17:18,120 --> 00:17:20,289
ADIOS HO-IN
DIAGNÓSTICO: CARCINOMA HEPATOCELULAR

292
00:17:20,789 --> 00:17:22,708
[médico] Tienes que
dejar de beber inmediatamente.

293
00:17:22,791 --> 00:17:25,502
Las posibilidades de recuperación son muy bajas.

294
00:17:25,586 --> 00:17:28,255
¿Has informado a tu familia?
sobre los resultados?

295
00:17:32,092 --> 00:17:33,093
Eh,

296
00:17:34,303 --> 00:17:35,637
Yo no lo he hecho. Aún no.

297
00:17:42,061 --> 00:17:43,896
[doctor] No le queda mucho tiempo.

298
00:17:44,563 --> 00:17:46,732
Deberías poner tus asuntos en orden.

299
00:18:01,163 --> 00:18:03,040
[teléfono zumbando]

300
00:18:03,707 --> 00:18:05,250
BANG EUN-MI

301
00:18:05,334 --> 00:18:06,668
[teléfono zumbando]

302
00:18:11,256 --> 00:18:13,008
[teléfono zumbando]

303
00:18:21,433 --> 00:18:22,476
Con comida…

304
00:18:25,145 --> 00:18:27,022
eventualmente comes hasta saciarte.

305
00:18:28,065 --> 00:18:30,275
Con la bebida, al final te emborrachas.

306
00:18:35,322 --> 00:18:36,698
Siempre hay límites

307
00:18:38,408 --> 00:18:39,535
a todo.

308
00:18:40,702 --> 00:18:42,579
Todas las cosas menos una.

309
00:18:42,663 --> 00:18:44,289
¿Sabes qué es eso?

310
00:18:46,625 --> 00:18:47,668
Es dinero.

311
00:18:49,086 --> 00:18:52,214
No importa cuánto dinero tengas,
nunca tendrás suficiente.

312
00:18:54,216 --> 00:18:57,803
Lo alcanzas,
pero siempre está más allá de tu alcance.

313
00:19:00,764 --> 00:19:03,934
Este mundo que hemos construido
está repleto de efectivo,

314
00:19:04,017 --> 00:19:07,437
lo que significa
sus poderes son potencialmente infinitos,

315
00:19:07,521 --> 00:19:09,439
y pronto se dará cuenta de eso.

316
00:19:11,191 --> 00:19:12,025
¿Y entonces?

317
00:19:12,776 --> 00:19:16,613
Entonces, es mejor comprarlo ahora,
incluso si cuesta miles de millones conseguirlo.

318
00:19:16,697 --> 00:19:19,116
Mira, papá, cometí un error.

319
00:19:19,199 --> 00:19:21,118
Pero si me das unos días más,
Podré--

320
00:19:21,201 --> 00:19:22,286
Hice una llamada a Estados Unidos.

321
00:19:22,369 --> 00:19:24,371
[música conmovedora sonando]

322
00:19:26,081 --> 00:19:27,833
Estará en la ciudad la próxima semana.

323
00:19:29,251 --> 00:19:30,169
[suspiros]

324
00:19:34,214 --> 00:19:37,050
Confío en que puedas manejar la venta final.
por ti mismo?

325
00:19:38,260 --> 00:19:39,511
Gana tu comida al menos.

326
00:19:42,431 --> 00:19:44,183
[Música siniestra sonando]

327
00:19:48,187 --> 00:19:49,396
Gracias por la cena.

328
00:19:58,614 --> 00:20:00,616
[la música aumenta]

329
00:20:02,993 --> 00:20:04,995
[la música se desvanece]

330
00:20:07,331 --> 00:20:09,666
[Sang-ung] Todos están lidiando
con sus propios problemas.

331
00:20:10,334 --> 00:20:11,668
Todos,

332
00:20:12,294 --> 00:20:14,463
lo que explica por qué lo hacen
lo que carajo quieran.

333
00:20:14,546 --> 00:20:16,006
[se reproduce música intrigante]

334
00:20:16,089 --> 00:20:17,257
Mi papá lo hace.

335
00:20:17,758 --> 00:20:19,218
Lo mismo hace el abogado Byeon.

336
00:20:20,135 --> 00:20:22,429
Bun-mi, presidenta del parque,

337
00:20:22,512 --> 00:20:24,514
Incluso la Vanguardia Mundana.

338
00:20:38,862 --> 00:20:39,821
[tono de conexión]

339
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
[línea telefónica sonando]

340
00:20:44,534 --> 00:20:45,869
[Won-do] ¿Has tomado una decisión?

341
00:20:48,580 --> 00:20:49,831
Estoy listo para vender.

342
00:20:49,915 --> 00:20:51,375
[la música se desvanece]

343
00:20:53,335 --> 00:20:54,795
¿Cuánto te gustaría?

344
00:20:54,878 --> 00:20:56,880
[se reanuda la música intrigante]

345
00:21:00,259 --> 00:21:01,802
PRÉSTAMO PRIVADO, PISCINA DE MAMÁ, DEPÓSITO

346
00:21:01,885 --> 00:21:02,970
TOTAL
4.001.650.000 GANADOS

347
00:21:07,266 --> 00:21:09,268
Si no estás seguro,
Puedo hacerte una oferta...

348
00:21:09,351 --> 00:21:10,978
-4.001.650.000.
-[la música aumenta]

349
00:21:11,478 --> 00:21:12,980
[silencio]

350
00:21:15,941 --> 00:21:18,151
[Sang-ung] Mierda. ¿Pedí demasiado?

351
00:21:18,235 --> 00:21:19,111
[inhala bruscamente]

352
00:21:19,194 --> 00:21:21,780
-Hecho.
-[Sang-ung] ¡Debería haber pedido más!

353
00:21:21,863 --> 00:21:23,282
[se reanuda la música intrigante]

354
00:21:23,365 --> 00:21:25,117
[Won-do] Tan pronto como
hemos preparado todo,

355
00:21:25,200 --> 00:21:26,868
Te daré una hora y un lugar.

356
00:21:34,334 --> 00:21:35,460
[la música se desvanece]

357
00:21:36,128 --> 00:21:38,130
[Música rock animada]

358
00:21:38,672 --> 00:21:39,673
¡Ja!

359
00:21:40,382 --> 00:21:42,009
¡Min-suk!

360
00:21:42,509 --> 00:21:45,012
¡Min-suk! ¡Lo hice!

361
00:21:45,512 --> 00:21:46,555
Gracias.

362
00:21:46,638 --> 00:21:47,973
[la música se desvanece]

363
00:21:48,724 --> 00:21:51,059
Hola, Min Suk. Tengo una sorpresa.

364
00:21:52,686 --> 00:21:54,313
-Acabamos de cenar.
-¡Ta-da!

365
00:21:55,314 --> 00:21:58,734
[jadea] Oye. No te vuelvas loco.
¿Por qué comprarías esto?

366
00:21:59,526 --> 00:22:02,779
-¿De repente eres millonario?
-Sé que este helado es tu favorito.

367
00:22:02,863 --> 00:22:06,199
De vez en cuando,
tienes que tirar tu dinero.

368
00:22:07,326 --> 00:22:08,952
-Aquí. Toma algo--
-Está bien, pero esto…

369
00:22:09,453 --> 00:22:10,704
¡Esta es la marca cara!

370
00:22:14,791 --> 00:22:15,625
[suspiro de satisfacción]

371
00:22:15,709 --> 00:22:17,127
¿Qué está pasando?

372
00:22:17,210 --> 00:22:19,421
Muy bien. Dios mío, está delicioso.

373
00:22:19,504 --> 00:22:20,964
Perdiste la cabeza.

374
00:22:21,715 --> 00:22:23,008
Vamos, come.

375
00:22:23,592 --> 00:22:24,718
Vamos a alguna parte.

376
00:22:25,719 --> 00:22:28,055
[Min-suk gime] Estoy muy cansado.

377
00:22:30,724 --> 00:22:32,225
¿A dónde vamos?

378
00:22:40,317 --> 00:22:42,069
Entonces, ¿cuál es esta sorpresa?

379
00:22:42,694 --> 00:22:44,279
Has estado actuando raro todo el día.

380
00:22:46,281 --> 00:22:48,116
[gruñidos] ¿Qué? ¿Estás loco?

381
00:22:48,784 --> 00:22:49,910
Guárdalo para nuestra casa, semental.

382
00:22:49,993 --> 00:22:50,952
No es lo que piensas.

383
00:22:52,287 --> 00:22:54,081
-Sólo sigue mi ejemplo.
-[jadea]

384
00:22:55,082 --> 00:22:56,249
-Agárrate a mí.
-¿Eh?

385
00:22:57,042 --> 00:22:59,211
-[gritos]
-♪Sabes que estoy a tu lado♪

386
00:22:59,795 --> 00:23:03,298
♪ Cuando todos te dan la espalda ♪

387
00:23:03,382 --> 00:23:05,133
-♪ Ya sabes a dónde acudir ♪
-[gritos]

388
00:23:05,217 --> 00:23:07,469
♪ Nunca te decepcionaré ♪

389
00:23:07,552 --> 00:23:08,470
[continúan los gritos]

390
00:23:08,553 --> 00:23:10,055
-♪ Toma mi mano ♪
-[hombre] ¿Eh?

391
00:23:10,764 --> 00:23:12,182
[Sang-ung se ríe]

392
00:23:12,265 --> 00:23:15,435
-♪Tú y yo juntos♪
-[Min-suk gritando]

393
00:23:16,144 --> 00:23:17,854
-♪ A través del fuego ♪
-[Sang-ung] Te tengo.

394
00:23:17,938 --> 00:23:19,981
-♪ En las buenas y en las malas ♪
-[risas]

395
00:23:20,065 --> 00:23:23,151
-♪ Lo superaremos, estarás bien ♪
-[Min-suk gritando]

396
00:23:23,735 --> 00:23:27,489
-♪ Porque siempre estaré aquí ♪
-[Sang-ung ríe]

397
00:23:27,572 --> 00:23:28,532
¿Estás bien?

398
00:23:28,615 --> 00:23:31,576
-♪ Y si alguien alguna vez te decepciona ♪
-[Sang-ung suspira felizmente]

399
00:23:31,660 --> 00:23:35,497
♪Correré hacia ti para calmarte ♪

400
00:23:35,580 --> 00:23:38,083
♪ Lo juro, mientras esté contigo ♪

401
00:23:38,166 --> 00:23:40,544
♪ Sabes que estás sano y salvo ♪

402
00:23:40,627 --> 00:23:43,296
♪ Oh, oh, oh, oh… ♪

403
00:23:43,964 --> 00:23:45,507
-¿Ves todos esos apartamentos?
-¿Mmm?

404
00:23:45,590 --> 00:23:48,135
Esos y las estrellas en el cielo.
¿Sabes qué tienen en común?

405
00:23:48,218 --> 00:23:49,678
[risas]

406
00:23:50,637 --> 00:23:51,888
[Min Suk] No lo sé. ¿Qué?

407
00:23:53,140 --> 00:23:55,183
-Te los traeré todos.
-[ambos se ríen]

408
00:23:56,101 --> 00:23:57,227
Seguro que lo eres.

409
00:23:57,727 --> 00:24:00,772
¿Qué tal si empezamos?
consiguiéndote una de estas estrellas?

410
00:24:00,856 --> 00:24:02,232
Tengo un poco de dinero extra.

411
00:24:02,315 --> 00:24:04,067
De aquí para allá sería...

412
00:24:04,151 --> 00:24:05,902
-Déjame ver.
-Sang-ung.

413
00:24:05,986 --> 00:24:07,529
-Está bien.
-Sang-ung, no lo hagas.

414
00:24:08,029 --> 00:24:09,489
Uno.

415
00:24:09,573 --> 00:24:11,491
Aférrate. Sang-ung, ¡esto es una locura!

416
00:24:11,575 --> 00:24:13,910
-Estás bromeando, ¿verdad?
-Sal de la zona de explosión. Dos.

417
00:24:13,994 --> 00:24:16,204
Sang-ung, ¡está demasiado lejos!
¡Te vas a suicidar!

418
00:24:16,288 --> 00:24:17,414
-¡Tres!
-[gritos]

419
00:24:17,497 --> 00:24:18,957
[la música se detiene]

420
00:24:25,213 --> 00:24:26,965
[música tierna sonando]

421
00:24:52,449 --> 00:24:54,201
Le propuse matrimonio sin recibir un anillo.

422
00:24:54,284 --> 00:24:55,660
Espero que este funcione.

423
00:25:12,385 --> 00:25:13,220
Perfecto.

424
00:25:13,803 --> 00:25:14,763
¿Prometes que te gusta?

425
00:25:21,102 --> 00:25:22,646
-Esperar.
-¿Qué ocurre?

426
00:25:23,813 --> 00:25:25,398
Algo está pasando.

427
00:25:25,982 --> 00:25:27,609
Está bien. Puedes decirme.

428
00:25:29,194 --> 00:25:31,238
Siento que los tiempos difíciles ya pasaron.

429
00:25:34,574 --> 00:25:36,660
Todo esto ha sido una aventura loca.

430
00:25:38,119 --> 00:25:39,788
Pero es hora de afrontar la realidad.

431
00:25:40,622 --> 00:25:41,581
Ey.

432
00:25:42,290 --> 00:25:44,417
Me estás poniendo nervioso. ¿Qué está sucediendo?

433
00:25:45,126 --> 00:25:46,628
He decidido empezar de nuevo.

434
00:25:48,255 --> 00:25:50,840
Estoy justo aquí.
Sólo dime qué está pasando realmente.

435
00:25:53,635 --> 00:25:56,137
Una vez que las cosas se aclaren,
Puedo contarte todo.

436
00:25:59,391 --> 00:26:00,767
¿Crees que puedes esperar?

437
00:26:00,850 --> 00:26:02,060
[se ríe suavemente]

438
00:26:03,019 --> 00:26:04,312
Lo dejaré pasar hoy.

439
00:26:07,148 --> 00:26:08,525
Es tan bonito.

440
00:26:08,608 --> 00:26:09,568
[exhala]

441
00:26:14,823 --> 00:26:18,410
Supongo que esa superpotencia
Después de todo, no es tan inútil.

442
00:26:20,662 --> 00:26:21,705
Tienes razón.

443
00:26:24,124 --> 00:26:27,377
[Sang-ung] Ese fue el primer momento.
de verdadera paz que había sentido

444
00:26:27,460 --> 00:26:28,962
desde que obtuve mis superpoderes.

445
00:26:33,216 --> 00:26:35,218
[la música tierna continúa]

446
00:26:49,816 --> 00:26:53,612
CENTRO DE BIENESTAR ADMINISTRATIVO DE CHANGIL-DONG

447
00:26:53,695 --> 00:26:55,155
[la música se desvanece]

448
00:26:58,825 --> 00:27:01,161
[se reproduce música para sentirse bien]

449
00:27:01,244 --> 00:27:02,454
Buenos días a todos.

450
00:27:04,080 --> 00:27:05,457
-Gracias.
-Entra.

451
00:27:06,041 --> 00:27:07,375
Hola. Buen día.

452
00:27:08,168 --> 00:27:09,502
-Buen día.
-Buen día.

453
00:27:09,586 --> 00:27:11,212
-Buen día. Es bueno verte.
-Hola.

454
00:27:11,296 --> 00:27:12,964
-[mujer] Gracias.
-[hombre] Hola, buenos días.

455
00:27:13,048 --> 00:27:13,965
Hola.

456
00:27:14,049 --> 00:27:15,342
Hola buenos días.

457
00:27:15,425 --> 00:27:17,927
-[la música para sentirse bien continúa]
-[mujer gruñendo]

458
00:27:23,850 --> 00:27:24,684
Pesado, ¿verdad?

459
00:27:26,186 --> 00:27:27,979
Realmente lo aprecio.

460
00:27:32,025 --> 00:27:33,693
Veo que has vuelto a ser como antes.

461
00:27:33,777 --> 00:27:36,279
Quiero empezar de nuevo.
Tendré una nueva actitud a partir de ahora.

462
00:27:43,203 --> 00:27:46,998
[Sang-ung] El buen chico de la oficina.
¡Está oficialmente de regreso!

463
00:27:47,082 --> 00:27:48,291
[suspiros]

464
00:27:49,417 --> 00:27:51,086
[la música se desvanece]

465
00:27:52,837 --> 00:27:53,755
[Sang-ung] Hola.

466
00:27:54,839 --> 00:27:55,924
Estoy registrando una dirección.

467
00:27:56,007 --> 00:27:57,967
-¿Has completado la solicitud de cambio?
-Sí.

468
00:27:58,718 --> 00:27:59,594
Aquí tienes.

469
00:28:01,721 --> 00:28:02,806
[Sang-ung] Está bien.

470
00:28:03,306 --> 00:28:05,934
Nunca había visto ese nombre antes.
Es realmente genial.

471
00:28:06,434 --> 00:28:08,144
Jo Nathan es el nombre.

472
00:28:08,228 --> 00:28:09,104
[risas]

473
00:28:09,187 --> 00:28:10,230
NOMBRE: JO NATHAN

474
00:28:10,313 --> 00:28:12,273
¿Y puedo darme su dirección anterior?

475
00:28:12,941 --> 00:28:14,901
Hace poco regresé de Estados Unidos.

476
00:28:14,984 --> 00:28:16,653
Ah, por supuesto. Tocar el asunto exacto.

477
00:28:16,736 --> 00:28:17,737
[clic del mouse]

478
00:28:17,821 --> 00:28:19,280
Residencia anterior…

479
00:28:19,364 --> 00:28:20,990
Sabes, veo todo lo que haces.

480
00:28:21,533 --> 00:28:24,953
Ayudando a todas esas personas,
siempre en secreto.

481
00:28:25,036 --> 00:28:26,788
[Música melancólica sonando]

482
00:28:26,871 --> 00:28:28,915
Ese es el tipo de héroe
necesitamos en el mundo.

483
00:28:32,460 --> 00:28:33,294
¿Lo siento?

484
00:28:36,256 --> 00:28:37,257
La cosa es,

485
00:28:38,466 --> 00:28:41,344
También estoy trabajando en un plan secreto.
eso cambiará el mundo.

486
00:28:49,602 --> 00:28:51,438
[la música se intensifica]

487
00:28:51,521 --> 00:28:53,982
Me inscribí en la función pública.

488
00:28:54,065 --> 00:28:56,067
[la música se desvanece]

489
00:28:57,569 --> 00:28:58,403
[exhala]

490
00:28:58,486 --> 00:29:00,697
Oh, eres un funcionario público.

491
00:29:01,406 --> 00:29:03,616
Pensé que querías decir... Oh, hombre.

492
00:29:04,117 --> 00:29:05,326
Oye, te deseo todo lo mejor.

493
00:29:05,952 --> 00:29:07,245
Realmente lo aprecio.

494
00:29:09,330 --> 00:29:10,457
[exhala bruscamente]

495
00:29:11,541 --> 00:29:12,751
Sr. Kang.

496
00:29:12,834 --> 00:29:13,710
¿Sí?

497
00:29:13,793 --> 00:29:16,921
¿Está todo bien?
Hay policías afuera buscándote.

498
00:29:18,298 --> 00:29:20,633
CENTRO DE BIENESTAR ADMINISTRATIVO DE CHANGIL-DONG

499
00:29:20,717 --> 00:29:22,385
[se reproduce música intrigante]

500
00:29:22,469 --> 00:29:23,845
-¡Ustedes dos, cubran la espalda!
-Sí, señor.

501
00:29:27,223 --> 00:29:29,768
[Sang-ung] No he cometido ningún delito.
¿Debería simplemente marcharme?

502
00:29:30,602 --> 00:29:31,561
No.

503
00:29:32,103 --> 00:29:34,564
¿Qué pasa si eso me lleva?
¿A que te arresten de nuevo?

504
00:29:35,607 --> 00:29:37,817
tengo que vender mi superpoder
pase lo que pase.

505
00:29:37,901 --> 00:29:39,861
Entonces no tendrán nada que acusarme.

506
00:29:41,696 --> 00:29:44,115
Lo siento. ¿Puedes terminar?
¿Cambia la dirección de este cliente?

507
00:29:44,199 --> 00:29:47,285
Resulta que me necesitan con urgencia.
fuera de la oficina.

508
00:29:49,245 --> 00:29:51,080
-Hola, señor Kang.
-[Sang-ung] Adiós.

509
00:29:51,164 --> 00:29:53,583
Oficial Hyeon-gi.
Kang Sang-ung. ¿Está por aquí?

510
00:29:54,250 --> 00:29:56,252
-[empleado] ¡Sr. Kang!
-¡Mierda!

511
00:29:59,380 --> 00:30:01,007
-Oh, no.
-[música tensa]

512
00:30:03,218 --> 00:30:05,178
-[la radio emite un pitido]
-[oficial] ¡Se dirige hacia atrás!

513
00:30:07,639 --> 00:30:08,598
[Sang-ung] ¡Oh, mierda!

514
00:30:17,232 --> 00:30:18,358
[hombre] ¡Oye, hombre! ¿Estás bien?

515
00:30:18,441 --> 00:30:20,527
-¡Necesito el camión!
-¿Adónde lo llevas?

516
00:30:20,610 --> 00:30:21,736
¡Oye, oye!

517
00:30:25,907 --> 00:30:27,909
[llantas chirriando]

518
00:30:31,329 --> 00:30:32,872
[la música se desvanece]

519
00:30:39,337 --> 00:30:41,589
PRESIDENTE BASTARDO DE LA VANGUARDIA MUNDANA

520
00:30:41,673 --> 00:30:44,175
[línea telefónica sonando]

521
00:30:45,510 --> 00:30:46,553
¿Sí?

522
00:30:47,136 --> 00:30:48,054
Hola señor.

523
00:30:48,137 --> 00:30:50,598
Perdón por llamar de la nada.
pero es urgente.

524
00:30:50,682 --> 00:30:52,183
¿Puedo vender lo que hablamos ahora?

525
00:30:52,267 --> 00:30:53,560
[música conmovedora sonando]

526
00:30:53,643 --> 00:30:54,978
¿Quieres decir hoy?

527
00:30:55,520 --> 00:31:00,859
RANCHO BEOMHA

528
00:31:24,424 --> 00:31:26,426
[hombre 1] ¿Qué diablos está haciendo?

529
00:31:37,145 --> 00:31:38,438
RANCHO BEOMHA

530
00:31:38,521 --> 00:31:40,815
-[Ho-in] Kang Sang-ung.
-[gemidos]

531
00:31:40,899 --> 00:31:41,983
[la música se desvanece]

532
00:31:44,277 --> 00:31:45,612
Saliste de la nada.

533
00:31:55,371 --> 00:31:56,748
¿No deberías estar en el trabajo ahora mismo?

534
00:31:56,831 --> 00:31:58,249
Estoy trabajando fuera de la oficina.

535
00:32:00,376 --> 00:32:01,836
¿Qué hay de usted, abogado Byeon?

536
00:32:01,920 --> 00:32:04,839
¿No deberías
¿Estar en tu oficina ahora mismo también?

537
00:32:07,175 --> 00:32:08,343
Está siendo reparado.

538
00:32:08,843 --> 00:32:11,137
Fue dañado después de que alguien irrumpiera.

539
00:32:12,472 --> 00:32:13,306
Ah...

540
00:32:20,146 --> 00:32:21,356
¿Tienes dinero en efectivo?

541
00:32:22,106 --> 00:32:23,274
¿Traes algo de alcohol?

542
00:32:26,277 --> 00:32:28,529
[la música inquietante aumenta]

543
00:32:28,613 --> 00:32:29,864
SOJÚ

544
00:32:29,948 --> 00:32:31,574
[reproducción de música dramática]

545
00:32:44,420 --> 00:32:46,381
Me pregunto qué estarán haciendo estos tipos.

546
00:32:48,800 --> 00:32:50,176
Sólo déjame ir.

547
00:32:50,969 --> 00:32:53,638
-Por favor. No me gusta lastimar a mis amigos.
-Es una traición venderlo.

548
00:32:53,721 --> 00:32:55,056
¿Oh sí? ¿Según la OMS?

549
00:32:55,139 --> 00:32:56,724
Eso lo decido yo.

550
00:33:11,239 --> 00:33:13,574
[Hola-en gemidos]

551
00:33:21,290 --> 00:33:22,834
[la música dramática continúa]

552
00:33:26,921 --> 00:33:27,880
[la música se detiene]

553
00:33:31,551 --> 00:33:32,510
¿Eh?

554
00:33:33,803 --> 00:33:35,805
[música conmovedora sonando]

555
00:33:36,931 --> 00:33:38,016
¿Cómo pudiste hacerme esto?

556
00:33:39,684 --> 00:33:42,270
Sabías sobre esto todo el tiempo
y me mantuvo en la oscuridad.

557
00:33:42,353 --> 00:33:43,938
No es importante saberlo todo.

558
00:33:44,022 --> 00:33:45,189
[se burla] ¿Por qué no?

559
00:33:45,273 --> 00:33:46,858
Puede causar debilidad.

560
00:33:49,736 --> 00:33:51,863
¿Y tú decides qué me debilita?

561
00:33:55,158 --> 00:33:56,284
[suspiros]

562
00:33:56,951 --> 00:33:59,203
[música vibrante]

563
00:33:59,287 --> 00:34:00,538
RANCHO BEOMHA

564
00:34:00,621 --> 00:34:02,665
[la música dramática continúa]

565
00:34:06,002 --> 00:34:07,628
Me gustan estos.

566
00:34:08,504 --> 00:34:09,338
Pensé que lo harías.

567
00:34:16,012 --> 00:34:17,972
[la música disminuye]

568
00:34:18,890 --> 00:34:20,892
-[reproducción de música dramática]
-[retumbar]

569
00:34:29,025 --> 00:34:30,902
[fuerte ruido]

570
00:34:35,406 --> 00:34:37,784
[la música se intensifica]

571
00:34:51,464 --> 00:34:53,341
[la música aumenta]

572
00:34:55,009 --> 00:34:56,719
-¡Vaya!
-Oh, vamos.

573
00:34:58,930 --> 00:35:00,181
[jadeos]

574
00:35:00,264 --> 00:35:01,140
[Ho-in grita]

575
00:35:02,850 --> 00:35:04,310
[gemidos]

576
00:35:04,393 --> 00:35:05,436
[gruñidos]

577
00:35:06,604 --> 00:35:07,438
[jadeos]

578
00:35:07,522 --> 00:35:09,065
[reproducción dramática de música electrónica]

579
00:35:09,649 --> 00:35:10,608
[gruñidos]

580
00:35:10,691 --> 00:35:12,735
[gritando]

581
00:35:13,402 --> 00:35:14,654
[Ho-in grita]

582
00:35:14,737 --> 00:35:16,114
[Pantalones Bun-mi]

583
00:35:16,197 --> 00:35:17,740
[Ho-in esfuerzo]

584
00:35:17,824 --> 00:35:19,534
-[gritando]
-¡Ya basta!

585
00:35:20,326 --> 00:35:21,702
[Sang-ung gruñe]

586
00:35:22,453 --> 00:35:23,996
-No está jugando.
-[gritos]

587
00:35:24,080 --> 00:35:25,957
-[pantalones]
-[Ho-in grita]

588
00:35:27,500 --> 00:35:28,918
[Ho-in gruñendo]

589
00:35:31,462 --> 00:35:32,713
[retumbar]

590
00:35:34,423 --> 00:35:36,509
[Música dramática pulsante]

591
00:35:43,516 --> 00:35:44,684
Esto es demasiado.

592
00:35:45,434 --> 00:35:47,395
[todos gruñendo]

593
00:35:49,772 --> 00:35:50,982
[Sang-ung] ¿En serio?

594
00:35:52,191 --> 00:35:53,609
¡Ey! ¿Por qué me atacas?

595
00:35:55,027 --> 00:35:56,445
[zumbido]

596
00:35:57,405 --> 00:35:58,447
[gritos]

597
00:35:59,532 --> 00:36:00,491
[jadeos]

598
00:36:00,575 --> 00:36:01,409
[grito ahogado]

599
00:36:02,034 --> 00:36:02,910
[exclama]

600
00:36:08,166 --> 00:36:09,625
[Ho-in gruñendo]

601
00:36:09,709 --> 00:36:10,877
[gritos]

602
00:36:10,960 --> 00:36:12,962
[la música disminuye]

603
00:36:14,547 --> 00:36:16,090
[respirando pesadamente]

604
00:36:17,133 --> 00:36:18,801
-[gritos]
-[música tensa]

605
00:36:18,885 --> 00:36:20,887
[ambos gruñendo]

606
00:36:21,679 --> 00:36:23,139
[crujido]

607
00:36:24,307 --> 00:36:25,933
¿Rancho Beomha? ¿Por qué está ahí?

608
00:36:26,559 --> 00:36:27,560
No lo sabemos.

609
00:36:28,477 --> 00:36:30,313
No lo dejes entrar allí.

610
00:36:30,813 --> 00:36:32,064
¡Haz lo que sea necesario!

611
00:36:32,565 --> 00:36:34,901
PRÉSTAMOS DE JEONGJA
PRESIDENTA PARK JEONG-JA

612
00:36:34,984 --> 00:36:36,986
[reproducción de música dramática]

613
00:36:39,071 --> 00:36:41,073
[la música se desvanece]

614
00:36:43,284 --> 00:36:44,368
[Ho-in suspiros]

615
00:36:56,005 --> 00:36:57,048
[Sang-ung suspira]

616
00:36:59,342 --> 00:37:00,218
Vamos, basta.

617
00:37:00,801 --> 00:37:03,429
¿No ves que es parte de su plan?
¿Para hacernos pelear entre nosotros?

618
00:37:04,013 --> 00:37:06,599
Tú eres quien nos mintió
sobre poder vender nuestros poderes.

619
00:37:06,682 --> 00:37:07,516
¿Recordar?

620
00:37:07,600 --> 00:37:08,809
¿Ese también era su plan?

621
00:37:08,893 --> 00:37:10,478
¡Eso fue por tu propio bien!

622
00:37:10,561 --> 00:37:12,647
¿Ya crecerás?

623
00:37:13,606 --> 00:37:14,440
[gruñidos, gemidos]

624
00:37:14,523 --> 00:37:15,483
[gemidos] Correcto.

625
00:37:15,566 --> 00:37:18,236
No puedes esperar para darles a todos una conferencia.
en el bien mayor,

626
00:37:18,319 --> 00:37:20,029
pero al final,
haces exactamente lo que quieres,

627
00:37:20,112 --> 00:37:22,114
¡Como cualquier otro boomer!

628
00:37:23,991 --> 00:37:24,867
[Ho-in gime]

629
00:37:24,951 --> 00:37:26,327
¿Qué? ¡¿Qué?!

630
00:37:26,410 --> 00:37:27,954
[exhala temblorosamente]

631
00:37:28,537 --> 00:37:31,249
hemos hablado de
Controlando esa ira, Bun-mi.

632
00:37:31,749 --> 00:37:33,125
-[se burla]
-Respiraciones profundas.

633
00:37:33,209 --> 00:37:35,962
¿Sabes por qué odias?
¿La gente vende tanto sus poderes?

634
00:37:36,045 --> 00:37:38,214
es porque estas celoso
¡Nadie intentó conseguir el tuyo!

635
00:37:38,297 --> 00:37:39,507
¡Por supuesto que sí!

636
00:37:39,590 --> 00:37:41,676
[se reproduce música intrigante]

637
00:37:42,510 --> 00:37:44,053
[se burla] Estás mintiendo de nuevo.

638
00:37:44,136 --> 00:37:45,888
¡Ay dios mío! ¡Estás mintiendo de nuevo!

639
00:37:47,473 --> 00:37:49,517
¡No puedo confiar en ni una maldita palabra de lo que dices!

640
00:37:49,600 --> 00:37:51,477
¡Ese idiota va hacia adentro!

641
00:37:51,560 --> 00:37:52,520
¡Ir! ¡Detenlo!

642
00:37:52,603 --> 00:37:54,563
[revoluciones del motor]

643
00:37:54,647 --> 00:37:55,773
¡Vaya, vaya!

644
00:37:55,856 --> 00:37:58,067
[reproducción de música dramática]

645
00:38:01,112 --> 00:38:02,780
[la música disminuye]

646
00:38:02,863 --> 00:38:03,864
[fuerte golpe metálico]

647
00:38:03,948 --> 00:38:05,116
[silbido]

648
00:38:08,995 --> 00:38:09,829
[Bun-mi suspira]

649
00:38:09,912 --> 00:38:10,788
¡Sang-ung, espera!

650
00:38:10,871 --> 00:38:12,999
Oh. ¿Está bien?

651
00:38:14,917 --> 00:38:16,919
-[se reproduce música inquietante]
-[jadeando]

652
00:38:18,045 --> 00:38:18,921
¿Él va a entrar?

653
00:38:19,005 --> 00:38:21,132
De ninguna manera. Llegó a la entrada.

654
00:38:22,842 --> 00:38:24,093
[respirando pesadamente]

655
00:38:26,345 --> 00:38:31,017
RANCHO BEOMHA

656
00:38:31,100 --> 00:38:33,102
[la música inquietante continúa]

657
00:38:42,570 --> 00:38:44,572
[música tensa sonando]

658
00:38:53,164 --> 00:38:54,040
[pitido]

659
00:38:54,749 --> 00:38:55,916
[silbido]

660
00:39:02,048 --> 00:39:03,716
[silbido]

661
00:39:05,009 --> 00:39:07,386
[reproducción de música dramática]

662
00:39:07,470 --> 00:39:08,846
[silbido]

663
00:39:12,892 --> 00:39:13,893
[pitidos]

664
00:39:19,648 --> 00:39:21,650
[la música disminuye]

665
00:39:26,072 --> 00:39:28,074
[se reanuda la música dramática]

666
00:39:43,047 --> 00:39:44,632
[silbido]

667
00:39:55,893 --> 00:39:57,895
[la música disminuye]

668
00:40:05,027 --> 00:40:07,029
[silbido]

669
00:40:10,408 --> 00:40:11,534
¿Me extrañaste?

670
00:40:16,330 --> 00:40:17,581
[se reproduce música incómoda]

671
00:40:25,464 --> 00:40:26,549
[se aclara la garganta]

672
00:40:28,634 --> 00:40:29,802
Primero que nada…

673
00:40:31,762 --> 00:40:32,596
el dinero.

674
00:40:32,680 --> 00:40:34,014
Ah, el dinero.

675
00:40:35,349 --> 00:40:36,350
Por supuesto.

676
00:40:37,601 --> 00:40:38,727
La bolsa.

677
00:40:43,482 --> 00:40:45,484
[la música se intensifica]

678
00:40:54,535 --> 00:40:57,079
y pensé
eras uno de los de principios.

679
00:40:57,163 --> 00:40:59,957
Debería haber conocido unos pocos centavos
te haría retroceder arrastrándote.

680
00:41:01,834 --> 00:41:03,127
Cuéntalo si quieres.

681
00:41:12,303 --> 00:41:13,721
[la música aumenta]

682
00:41:14,346 --> 00:41:15,890
No, creo que estoy bien.

683
00:41:15,973 --> 00:41:17,183
[la música se desvanece]

684
00:41:17,266 --> 00:41:18,267
[risas]

685
00:41:18,767 --> 00:41:19,602
Toma asiento.

686
00:41:22,855 --> 00:41:23,939
[suspiros]

687
00:41:37,119 --> 00:41:38,162
[exhala]

688
00:41:49,840 --> 00:41:50,758
[el dispositivo emite un pitido]

689
00:41:51,425 --> 00:41:52,760
[pitidos]

690
00:41:52,843 --> 00:41:54,303
[zumbido]

691
00:41:54,386 --> 00:41:56,222
[se reproduce música incómoda]

692
00:41:56,305 --> 00:41:57,348
[chirrido]

693
00:41:57,431 --> 00:41:58,557
BEOMHA
BIOLOGICA

694
00:41:58,641 --> 00:42:00,643
[Música rock dramática sonando]

695
00:42:16,992 --> 00:42:18,327
[la música disminuye]

696
00:42:20,454 --> 00:42:22,414
[zumbido]

697
00:42:22,498 --> 00:42:24,124
[chirrido]

698
00:42:24,208 --> 00:42:25,376
[pitido]

699
00:42:26,835 --> 00:42:29,004
[zumbido]

700
00:42:34,593 --> 00:42:35,553
[pitidos]

701
00:42:35,636 --> 00:42:37,638
[se reproduce música incómoda]

702
00:42:47,940 --> 00:42:49,400
[exhala bruscamente]

703
00:42:56,282 --> 00:42:57,658
[la música aumenta]

704
00:42:57,741 --> 00:42:59,743
[reproducción de música dramática]

705
00:43:05,207 --> 00:43:06,500
[la música disminuye]

706
00:43:08,752 --> 00:43:11,547
[silbido]

707
00:43:11,630 --> 00:43:12,756
[silencio]

708
00:43:12,840 --> 00:43:14,717
-♪Puedo volar♪
-♪ Vuela ♪

709
00:43:14,800 --> 00:43:17,761
♪ Sobrenatural ♪

710
00:43:17,845 --> 00:43:20,764
♪ tengo el poder ♪

711
00:43:20,848 --> 00:43:24,685
♪ Diablos en la noche ♪

712
00:43:24,768 --> 00:43:26,770
-♪ Intenta pelear ♪
-♪ Pelea ♪

713
00:43:26,854 --> 00:43:29,773
♪ Nada se puede detener ♪

714
00:43:29,857 --> 00:43:32,776
♪ Te seguiré esta noche ♪

715
00:43:32,860 --> 00:43:36,697
♪ Esto es toda mi vida ♪

716
00:43:36,780 --> 00:43:38,574
♪ El poder es mío ♪

717
00:43:51,420 --> 00:43:54,298
♪ Dame todo el efectivo
Siento el fuego ahora ♪

718
00:43:54,381 --> 00:43:57,343
♪ Intenta golpearte, aplastar
El diablo está en tu mente ♪

719
00:43:57,426 --> 00:44:00,346
♪ Soy cínico, pero me siento poderoso ♪

720
00:44:00,429 --> 00:44:03,349
♪ Puedo aplastarte ahora
El tiempo se acabó, será mejor que corras ♪

721
00:44:03,432 --> 00:44:06,226
♪ Déjame susurrarle a tu mente
Sentirás el ardor ♪

722
00:44:06,310 --> 00:44:09,396
♪ Sobrenatural
Tengo el poder en mi mente ♪

723
00:44:09,480 --> 00:44:12,358
♪ Puedo darte todo el dolor
Hasta el amanecer ♪

724
00:44:12,441 --> 00:44:15,319
♪ Puedo volar por el cielo
Todos los días y todas las noches ♪

725
00:44:15,402 --> 00:44:18,322
♪ Déjalo caer al suelo
Mejor escucha ahora ♪

726
00:44:18,405 --> 00:44:21,325
♪ No tienes nada
Y sé que esto ya terminó ♪

727
00:44:21,408 --> 00:44:24,036
♪ Persiguiéndote
Tiovivo redondo ♪

728
00:44:24,119 --> 00:44:27,373
♪ Boo, te tengo
Nunca verás la luz ♪

729
00:44:27,456 --> 00:44:30,292
♪ Déjame susurrarle a tu mente
Sentirás el ardor ♪

730
00:44:30,376 --> 00:44:33,379
♪ Sobrenatural
Tengo el poder en mi mente ♪

731
00:44:33,462 --> 00:44:36,340
♪ Puedo darte todo el dolor
Hasta el amanecer ♪

732
00:44:36,423 --> 00:44:39,635
♪ Puedo volar por el cielo
Todos los días y todas las noches ♪

733
00:44:40,552 --> 00:44:43,389
♪ Quema los ojos solitarios ♪

734
00:44:43,472 --> 00:44:46,392
♪ Crucifica tus mentiras ♪

735
00:44:46,475 --> 00:44:50,104
♪ Ahora lloras ♪

736
00:44:51,355 --> 00:44:53,899
♪ Será mejor que corras
Ejecútalo a la velocidad de la luz ♪

737
00:44:54,400 --> 00:44:56,985
♪ Será mejor que corras, corre hasta que pelees ♪

738
00:44:57,069 --> 00:44:59,613
♪ Dolor a través de tu corazón
Dolor a través de tu alma ♪

739
00:44:59,697 --> 00:45:01,782
♪ Es hora ♪

740
00:45:02,324 --> 00:45:04,243
-♪Puedo volar♪
-♪ Vuela ♪

741
00:45:04,326 --> 00:45:07,287
♪ Sobrenatural ♪

742
00:45:07,371 --> 00:45:10,290
♪ tengo el poder ♪

743
00:45:10,374 --> 00:45:14,169
♪ Diablos en la noche ♪

744
00:45:14,253 --> 00:45:16,255
-♪ Intenta pelear ♪
-♪ Pelea ♪

745
00:45:16,338 --> 00:45:19,341
♪ Nada se puede detener ♪

746
00:45:19,425 --> 00:45:22,302
♪ Te seguiré esta noche ♪

747
00:45:22,386 --> 00:45:26,223
♪ Esto es toda mi vida ♪

748
00:45:26,306 --> 00:45:27,766
♪ El poder es mío ♪

749
00:45:27,850 --> 00:45:30,728
♪ Nadie más puede encontrarte ahora ♪

750
00:45:30,811 --> 00:45:34,106
♪ Sólo demonios de tu lado ♪

751
00:45:34,189 --> 00:45:39,611
♪ Verás la noche más oscura ♪

752
00:45:41,321 --> 00:45:43,240
-♪Puedo volar♪
-♪ Vuela ♪

753
00:45:43,323 --> 00:45:46,285
♪ Sobrenatural ♪

754
00:45:46,368 --> 00:45:49,288
♪ tengo el poder ♪

755
00:45:49,371 --> 00:45:53,125
♪ Diablos en la noche ♪

756
00:45:53,208 --> 00:45:55,294
-♪ Intenta pelear ♪
-♪ Pelea ♪

757
00:45:55,377 --> 00:45:58,297
♪ Nada se puede detener ♪

758
00:45:58,380 --> 00:46:01,300
♪ Te seguiré esta noche ♪

759
00:46:01,383 --> 00:46:05,179
♪ Esto es toda mi vida ♪

760
00:46:05,262 --> 00:46:07,890
♪ El poder es mío ♪

761
00:46:07,973 --> 00:46:09,725
[la música se desvanece]