1 00:00:17,017 --> 00:00:18,727 -¿Por qué el arma? -Debemos traerlo de vuelta. 2 00:00:18,810 --> 00:00:20,562 Nunca podremos dejar que se lo lleven. 3 00:00:22,981 --> 00:00:24,190 Si no se puede detener... 4 00:00:28,528 --> 00:00:30,030 la eliminación es la única opción. 5 00:00:53,303 --> 00:00:55,346 Sí, papá. Lo atrapé. 6 00:00:56,973 --> 00:00:57,974 ¿"Atrapado"? 7 00:01:00,143 --> 00:01:01,728 ¡Lo entiendo! 8 00:01:03,021 --> 00:01:05,356 Yo mismo me ocuparé de ello. 9 00:01:06,357 --> 00:01:07,358 No debería haber venido. 10 00:01:08,026 --> 00:01:08,985 Maldita sea. 11 00:01:29,672 --> 00:01:32,008 -Maldita sea. -Tengo curiosidad por algo. 12 00:01:32,926 --> 00:01:33,927 ¿Puedo preguntar? 13 00:01:37,514 --> 00:01:39,140 ¿Por qué viniste aquí? 14 00:01:41,601 --> 00:01:43,728 Podría matarte ahora mismo, 15 00:01:44,771 --> 00:01:46,856 y no podrías defenderte. 16 00:01:49,692 --> 00:01:51,653 No es como si realmente lo hiciera. 17 00:01:52,862 --> 00:01:55,949 Sólo digo que podría. 18 00:02:09,003 --> 00:02:10,421 -Hazlo. -Sí, señora. 19 00:02:13,508 --> 00:02:15,635 Cuando hayas terminado, simplemente mátalo. 20 00:02:25,562 --> 00:02:26,479 vine aquí… 21 00:02:32,694 --> 00:02:34,445 porque quería una vida normal. 22 00:02:37,073 --> 00:02:37,907 Para hacerlo… 23 00:02:40,160 --> 00:02:42,120 Necesito unirme con los otros superhumanos. 24 00:02:43,288 --> 00:02:44,706 para luchar contra ti 25 00:02:45,874 --> 00:02:47,667 y garantizar nuestra seguridad... 26 00:02:49,669 --> 00:02:50,837 derechos e intereses. 27 00:02:52,130 --> 00:02:52,964 ¿Qué? 28 00:03:03,558 --> 00:03:06,436 No puedo simplemente vender algo Heredé de mis padres. 29 00:03:10,940 --> 00:03:11,900 ¿No estás de acuerdo? 30 00:03:26,331 --> 00:03:28,124 Bun-mi. Ahora es el momento. 31 00:03:42,555 --> 00:03:43,890 El dinero. 32 00:04:09,040 --> 00:04:10,333 ¡Solo mátalo! 33 00:04:14,587 --> 00:04:15,838 ¿Qué carajo pasó? 34 00:04:47,537 --> 00:04:48,913 ¿Quieres saber qué pasó? 35 00:04:49,914 --> 00:04:50,873 Bueno, 36 00:04:51,749 --> 00:04:53,751 Simplemente seguí mi corazón. 37 00:04:59,215 --> 00:05:03,052 Desde la tregua, La Vanguardia Mundana nos ha estado observando. 38 00:05:06,389 --> 00:05:07,223 MUNDANO 39 00:05:14,856 --> 00:05:16,149 Dadas las circunstancias, 40 00:05:16,232 --> 00:05:19,152 entrando furtivamente en su laboratorio sin llamar su atención 41 00:05:19,235 --> 00:05:20,653 parecía imposible. 42 00:05:22,655 --> 00:05:23,656 La única manera… 43 00:05:23,740 --> 00:05:24,991 Hola, Bun-mi. 44 00:05:27,535 --> 00:05:29,912 …era engañarnos a nosotros mismos. 45 00:05:29,996 --> 00:05:31,956 Todos, sigan su corazón. 46 00:05:32,040 --> 00:05:34,709 Espera la señal en el último momento. 47 00:05:35,376 --> 00:05:36,419 Confío en ti. 48 00:05:44,260 --> 00:05:46,054 ¡Oye, casi me muero! 49 00:05:46,137 --> 00:05:48,222 ¿Quién diablos subió? con este plan absurdo? 50 00:05:48,306 --> 00:05:50,141 Bueno, no podía confiar en ti. 51 00:05:51,225 --> 00:05:52,727 Pero escribiste "Confío en ti". 52 00:05:52,810 --> 00:05:54,312 Eso estaba destinado a Bun-mi. 53 00:05:57,899 --> 00:05:58,733 Allí. 54 00:06:00,068 --> 00:06:01,194 Ahí está la caja fuerte. 55 00:06:14,665 --> 00:06:16,626 Ahora eres bueno abriendo cajas fuertes. 56 00:06:16,709 --> 00:06:19,170 La primera vez es difícil. ¿El segundo? Una brisa. 57 00:06:24,967 --> 00:06:26,260 Esto es… 58 00:07:08,261 --> 00:07:10,388 RANCHO BEOMHA 59 00:07:20,106 --> 00:07:21,065 Los documentos. 60 00:07:34,787 --> 00:07:36,539 ¡Apurarse! Esos tipos están en serio... 61 00:08:22,877 --> 00:08:23,878 MI MIN-SUK 62 00:08:25,004 --> 00:08:25,838 Oye, ¿qué es? 63 00:08:26,839 --> 00:08:28,508 -El primer encuentro de nuestros padres. -¿Qué? 64 00:08:29,008 --> 00:08:31,511 La reunión de nuestros padres. Será pasado mañana. 65 00:08:32,261 --> 00:08:35,473 ¿Pasado mañana? ¿Me estás diciendo esto ahora? 66 00:08:35,556 --> 00:08:38,351 Acabo de encontrar un cupón para un restaurante tradicional coreano, 67 00:08:38,434 --> 00:08:39,393 así que lo compré. 68 00:08:39,977 --> 00:08:41,020 Tiene un 50% de descuento. 69 00:08:41,103 --> 00:08:42,688 Oye, espera. 70 00:08:42,772 --> 00:08:44,106 Dios mío. Espera un minuto. 71 00:08:44,190 --> 00:08:46,067 ¡No, mi dinero! 72 00:08:46,150 --> 00:08:47,944 Oh Dios. No. 73 00:08:48,528 --> 00:08:49,570 ¡No! 74 00:08:50,696 --> 00:08:52,657 ¿Qué? ¿No te gusta? 75 00:08:53,157 --> 00:08:56,202 Este lugar es realmente caro. No podemos quedarnos sin un descuento. 76 00:08:57,119 --> 00:08:58,162 Muy bien entonces. 77 00:08:58,663 --> 00:09:00,081 Es un cupón, por lo que no hay reembolsos. 78 00:09:00,164 --> 00:09:01,999 Llama a tus padres ahora y díselo. 79 00:09:02,083 --> 00:09:04,544 Cena del viernes a las 19:00 horas. 80 00:09:04,627 --> 00:09:05,461 Bueno. 81 00:09:11,259 --> 00:09:13,678 ¡Dios! 82 00:09:19,767 --> 00:09:20,685 ¡Sang-ung, vámonos! 83 00:09:22,562 --> 00:09:23,521 Bueno. 84 00:09:40,913 --> 00:09:41,747 ¿Todavía tienes alcohol? 85 00:09:42,373 --> 00:09:43,457 ¿Tienes dinero? 86 00:09:51,716 --> 00:09:53,718 Si un superhumano no tiene superpoderes, 87 00:09:54,552 --> 00:09:55,928 Son simplemente humanos. 88 00:09:57,388 --> 00:10:00,141 Ahora entiendo lo que quiso decir papá. 89 00:10:00,891 --> 00:10:01,809 ¿Superpoderes? 90 00:10:02,476 --> 00:10:03,686 No es gran cosa. 91 00:10:27,918 --> 00:10:28,919 RANCHO BEOMHA 92 00:10:39,847 --> 00:10:41,390 ¿Estás bien? 93 00:11:06,415 --> 00:11:08,793 Ella está realmente loca. 94 00:11:09,293 --> 00:11:10,127 Dios mío. 95 00:11:12,755 --> 00:11:14,090 -Apurarse. -Salgamos. 96 00:11:30,356 --> 00:11:31,399 En serio. 97 00:11:56,382 --> 00:11:57,591 Cuatro mil millones de wones... 98 00:11:59,969 --> 00:12:01,595 Simplemente desapareció ante mis ojos. 99 00:12:01,679 --> 00:12:04,014 Estar en quiebra no es nada nuevo para ti. 100 00:12:04,598 --> 00:12:05,808 Con cuatro mil millones de wones... 101 00:12:11,021 --> 00:12:12,189 ¿Estás bien? 102 00:12:14,525 --> 00:12:15,484 Por supuesto. 103 00:12:16,986 --> 00:12:19,989 Después de todo, soy el Cashero. 104 00:12:21,699 --> 00:12:23,033 Debes estar loco. 105 00:12:30,291 --> 00:12:33,043 Estos idiotas lo han hecho algunos experimentos ilegales. 106 00:12:33,961 --> 00:12:35,880 No estoy seguro de lo que buscan, 107 00:12:35,963 --> 00:12:38,883 pero están haciendo algo con nuestros superpoderes. 108 00:12:46,098 --> 00:12:48,768 UN NUEVO MODELO DE NEGOCIO UTILIZANDO LA DEPENDENCIA Y LAS ALUCINACIONES 109 00:12:49,435 --> 00:12:51,604 ¿Qué es? ¿Qué están haciendo? 110 00:12:51,687 --> 00:12:54,899 parece como van a hacer algo. 111 00:12:55,816 --> 00:12:58,903 "En el proceso de restauración la proteína superpoderosa..." 112 00:13:02,072 --> 00:13:02,907 Sang-ung. 113 00:13:09,663 --> 00:13:11,540 A SANG UNG 114 00:13:19,965 --> 00:13:22,176 "Admiro tu forma de trabajar para los demás. 115 00:13:22,259 --> 00:13:24,595 incluso sin reconocimiento." 116 00:13:24,678 --> 00:13:27,807 "Ese es el tipo de héroe que el mundo necesita". 117 00:13:28,432 --> 00:13:29,517 "Jo Nathan." 118 00:13:31,519 --> 00:13:32,895 ¿Jo Nathan? 119 00:13:34,855 --> 00:13:36,857 Tienes un gran nombre. 120 00:13:36,941 --> 00:13:38,108 NOMBRE: JO NATHAN 121 00:13:38,192 --> 00:13:39,318 Sr. Jo Nathan. 122 00:13:40,820 --> 00:13:44,698 Admiro tu forma de trabajar para los demás. incluso sin reconocimiento. 123 00:13:46,200 --> 00:13:47,326 La cosa es, 124 00:13:47,409 --> 00:13:50,538 yo también estoy trabajando tranquilamente para marcar la diferencia. 125 00:13:53,040 --> 00:13:55,000 JO NATAN 126 00:14:16,939 --> 00:14:18,941 Es una lástima, Jo Anna. 127 00:14:21,068 --> 00:14:22,695 Padre odiaría esto. 128 00:14:32,413 --> 00:14:33,664 ¿Cómo se siente la libertad? 129 00:14:36,333 --> 00:14:37,585 Nada mal. 130 00:14:46,010 --> 00:14:48,178 El presidente ya los movió a todos. 131 00:14:48,262 --> 00:14:49,638 Al Banco Gimhae. 132 00:14:49,722 --> 00:14:51,015 No importa. 133 00:14:52,808 --> 00:14:55,102 Lo que quiero no está aquí de todos modos. 134 00:14:57,938 --> 00:14:58,814 ¿Listo? 135 00:15:00,524 --> 00:15:01,483 Sí, claro. 136 00:15:04,236 --> 00:15:05,321 Empecemos. 137 00:15:23,881 --> 00:15:26,008 {\an8}ÁREA RESTRINGIDA 138 00:15:30,763 --> 00:15:32,014 FORMULARIO DE RESIDENCIA ABRIL 2025 139 00:15:39,271 --> 00:15:41,023 JO NATAN UNIDAD 2302, PARQUETRIUM DE CHANGIL 140 00:15:44,318 --> 00:15:45,778 ¿Es esta la casa de Jo Nathan? 141 00:15:48,405 --> 00:15:49,531 Por cierto, señor, 142 00:15:49,615 --> 00:15:52,743 ¿No es ilegal que un funcionario público ¿Buscar la dirección de alguien? 143 00:15:53,744 --> 00:15:56,121 Sí, es ilegal. Infórmame si tienes algún problema. 144 00:15:56,205 --> 00:15:57,414 Prepararse. 145 00:16:21,397 --> 00:16:22,398 ¡Jesús! 146 00:16:24,650 --> 00:16:25,901 No hay nadie aquí. 147 00:16:44,044 --> 00:16:46,005 Parece que aún no se ha mudado. 148 00:16:49,466 --> 00:16:50,759 Él tiene. 149 00:17:19,079 --> 00:17:19,913 ¿Qué? 150 00:17:20,622 --> 00:17:21,874 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 151 00:17:22,958 --> 00:17:24,001 Espera un segundo. 152 00:17:32,259 --> 00:17:33,093 ¡Dios mío! 153 00:17:42,728 --> 00:17:44,188 ¡Dios mío! ¿Qué está sucediendo? 154 00:17:46,315 --> 00:17:47,149 Es él. 155 00:17:56,784 --> 00:17:58,077 Al igual que Whac-A-Mole, 156 00:17:58,577 --> 00:18:00,704 en el momento en que te deshaces de un villano loco, 157 00:18:01,288 --> 00:18:04,500 Aparece una nueva creatividad. 158 00:19:18,157 --> 00:19:21,243 ESTADO DE FINANCIACIÓN DE ADQUISICIÓN DE VIVIENDA Y PLAN DE OCUPACIÓN 159 00:19:21,326 --> 00:19:23,328 DOCUMENTO REQUERIDO PARA TRANSACCIÓN INMOBILIARIA 160 00:19:23,412 --> 00:19:25,455 TRANSACCIÓN INMOBILIARIA DECLARACIÓN CORPORATIVA 161 00:19:36,341 --> 00:19:37,676 No te esfuerces demasiado. 162 00:19:39,136 --> 00:19:40,762 Toma un poco de arroz y sopa antes de acostarte. 163 00:19:41,263 --> 00:19:43,140 Esta noche era tu turno de cocinar. 164 00:19:43,223 --> 00:19:44,641 Vuelve a casa temprano mañana. 165 00:19:55,444 --> 00:19:57,988 Me pregunto cómo todos esos superhéroes en las películas 166 00:19:58,697 --> 00:20:02,159 haz malabares golpeando a todos los malos, mantener una familia, 167 00:20:02,242 --> 00:20:03,952 ¿y mantener un trabajo? 168 00:20:06,246 --> 00:20:07,372 Los admiro. 169 00:20:23,347 --> 00:20:24,473 Se ve delicioso. 170 00:20:33,690 --> 00:20:34,608 Sr. Kang. 171 00:20:35,984 --> 00:20:36,818 En serio, 172 00:20:37,319 --> 00:20:40,656 ¿Qué diablos has estado haciendo? ¿Para que la policía venga a buscarte? 173 00:20:42,866 --> 00:20:45,744 Hubo un pequeño malentendido. 174 00:20:47,621 --> 00:20:48,997 Dame un informe completo 175 00:20:49,081 --> 00:20:51,500 sobre el uso no autorizado de su vehículo y salir temprano del trabajo. 176 00:20:51,583 --> 00:20:55,254 Te enfrentarás al comité disciplinario. Espere también un recorte salarial. 177 00:20:55,754 --> 00:20:57,506 ¿Un recorte salarial? 178 00:20:58,006 --> 00:20:59,466 ¿Por qué? 179 00:20:59,549 --> 00:21:01,176 ¿Por qué más? Es la regla. 180 00:21:01,760 --> 00:21:03,220 -Es por tres meses. -Tres… 181 00:21:05,764 --> 00:21:07,182 ¿Tres meses enteros? 182 00:21:10,811 --> 00:21:13,021 Si mi salario se redujera en un tercio, 183 00:21:13,522 --> 00:21:16,441 Apenas cumpliría con el mínimo legal para que una persona viva. 184 00:21:16,942 --> 00:21:19,236 Y si Min-suk se entera de esto, 185 00:21:19,861 --> 00:21:24,366 el costo mínimo de vida será el menor de mis problemas. 186 00:21:30,622 --> 00:21:31,748 ¿Qué? ¿Por qué? 187 00:21:32,708 --> 00:21:34,001 ¿Tienes más que decir? 188 00:21:34,876 --> 00:21:35,794 Señor. 189 00:21:37,296 --> 00:21:38,964 ¿Te importaría si me tomo medio día? 190 00:21:39,673 --> 00:21:41,758 y te fuiste temprano hoy? 191 00:21:47,764 --> 00:21:48,890 AVISO DE PRESENCIA 192 00:21:55,397 --> 00:21:58,275 INFORME DE INTERROGACIÓN SOSPECHOSO 193 00:22:15,334 --> 00:22:17,544 Tu nombre es Kang Sang-ung, ¿correcto? 194 00:22:17,627 --> 00:22:18,545 Sí. 195 00:22:19,796 --> 00:22:21,173 NOMBRE: KANG SANG-UNG 196 00:22:22,215 --> 00:22:23,592 No es necesario responder directamente. 197 00:22:25,427 --> 00:22:26,261 Es sólo un nombre. 198 00:22:26,970 --> 00:22:28,221 Podría funcionar en tu contra. 199 00:22:29,056 --> 00:22:29,973 ¿Solo digo mi nombre? 200 00:22:32,809 --> 00:22:35,729 Viste nuestras caras en el centro comunitario, ¿no? 201 00:22:37,272 --> 00:22:38,231 mi cliente dice 202 00:22:39,608 --> 00:22:40,859 que no lo recuerda. 203 00:22:44,905 --> 00:22:48,075 Me siento como un presidente chaebol en una audiencia. 204 00:22:52,204 --> 00:22:53,789 -Estás aquí. -Sí. 205 00:23:01,630 --> 00:23:02,631 Espera afuera. 206 00:23:20,774 --> 00:23:22,275 Ha pasado un tiempo. 207 00:23:23,443 --> 00:23:25,153 Sabía que eras tú. 208 00:23:25,237 --> 00:23:26,696 ¿Sigues haciendo esa basura? 209 00:23:27,322 --> 00:23:28,448 Por supuesto. 210 00:23:29,074 --> 00:23:29,950 Alguien tiene que hacerlo. 211 00:23:34,496 --> 00:23:35,705 ¿Es este tipo esta vez? 212 00:23:36,289 --> 00:23:37,416 -¡Ey! -¿Sí? 213 00:23:40,419 --> 00:23:42,546 ¿Qué diablos estabas pensando? 214 00:23:42,629 --> 00:23:43,713 Estás casado. 215 00:23:44,423 --> 00:23:46,258 ¿Qué eres, policía? ¿Un bombero? 216 00:23:46,341 --> 00:23:49,094 No, simplemente no soy nadie... 217 00:23:53,223 --> 00:23:54,933 Déjame darte un consejo. 218 00:23:57,811 --> 00:23:58,645 Detén esto. 219 00:24:00,230 --> 00:24:03,650 Si causas problemas una vez más, Te juro que te meteré en la cárcel. 220 00:24:03,733 --> 00:24:04,734 ¿Lo entiendes? 221 00:24:20,417 --> 00:24:22,127 ¿Conoce a ese oficial de policía? 222 00:24:27,716 --> 00:24:29,593 -Era miembro de la sociedad. -¿Superpoderes? 223 00:24:30,719 --> 00:24:32,012 ¿En realidad? 224 00:24:32,512 --> 00:24:33,680 ¿Cuál era su superpoder? 225 00:24:33,763 --> 00:24:35,348 Provocando peleas. 226 00:24:38,560 --> 00:24:39,644 Por cierto, 227 00:24:40,145 --> 00:24:41,813 ¿Por qué intenta capturarme? 228 00:24:42,898 --> 00:24:45,817 -¿Está con la Vanguardia Mundana? -Nuestras creencias no se alinean del todo. 229 00:24:45,901 --> 00:24:47,027 Está bien. No hay problema. 230 00:24:47,110 --> 00:24:49,070 Pero estoy preocupado por eso. 231 00:24:49,154 --> 00:24:51,698 -Dijo que me metería en la cárcel-- -¡Te lo dije, está bien! 232 00:25:47,212 --> 00:25:49,464 Estoy bien. Estoy reduciendo los carbohidratos estos días. 233 00:25:52,133 --> 00:25:53,343 Que montón de porquería. 234 00:25:54,553 --> 00:25:56,346 Cuida tu salud también. 235 00:25:56,429 --> 00:25:57,847 Tengo que vivir una larga vida. 236 00:25:59,516 --> 00:26:01,768 Eres tal como eras cuando eras un niño. 237 00:26:01,851 --> 00:26:04,104 Hablando y hablando con la boca. 238 00:26:04,187 --> 00:26:07,774 Maldita sea, debería haberte matado en ese entonces. 239 00:26:54,446 --> 00:26:55,614 ¿Qué pasó? 240 00:26:55,697 --> 00:26:57,073 Los drogué. 241 00:26:58,074 --> 00:26:59,743 Con el que replica superpoderes. 242 00:26:59,826 --> 00:27:01,328 ¿Cómo sabes eso? 243 00:27:01,411 --> 00:27:03,413 Por supuesto que lo sé. Yo también soy familia. 244 00:27:06,958 --> 00:27:08,918 Piensa en ello como un ensayo clínico a gran escala. 245 00:27:09,002 --> 00:27:12,422 Ha estado en las noticias todo el día. 246 00:27:12,922 --> 00:27:15,216 ¿De qué nos sirve llamar la atención? 247 00:27:15,300 --> 00:27:16,301 Papá. 248 00:27:17,135 --> 00:27:20,013 Ese bastardo lo está haciendo a propósito. Quiere que bajemos. 249 00:27:20,096 --> 00:27:21,514 Tienes razón. 250 00:27:22,349 --> 00:27:24,934 Lo hice a propósito. Para que Kang Sang-ung pudiera ver. 251 00:27:26,645 --> 00:27:28,229 ¿Qué clase de mierda es esa? 252 00:27:30,940 --> 00:27:34,277 Padre. ¿Sabes? ¿Cuál es la verdadera esencia de un héroe? 253 00:27:36,112 --> 00:27:37,405 Es una intromisión. 254 00:27:38,657 --> 00:27:41,201 preocuparse por las cosas que ni siquiera son de ellos. 255 00:27:41,993 --> 00:27:44,371 No poder ignorar lo que les molesta. 256 00:27:48,833 --> 00:27:51,086 Él vendrá por mí pronto. 257 00:27:52,671 --> 00:27:56,174 en un tiempo y un lugar eso funciona mejor para mí. 258 00:28:01,096 --> 00:28:02,263 De ahora en adelante, 259 00:28:03,223 --> 00:28:05,183 te haces cargo del laboratorio. 260 00:28:08,103 --> 00:28:09,312 Espera, papá. 261 00:28:10,855 --> 00:28:12,774 Cuando la sangre corre por las calles, 262 00:28:13,566 --> 00:28:15,568 nuestras arcas se llenan. 263 00:28:16,277 --> 00:28:17,237 Comamos. 264 00:28:39,926 --> 00:28:41,636 ¿Así que fuiste interrogado por la policía? 265 00:28:41,720 --> 00:28:44,806 Incluso si terminas en prisión, No menciones nuestros nombres. 266 00:28:45,390 --> 00:28:47,058 Te dije que dejaras de bromear. 267 00:28:47,142 --> 00:28:48,518 Lo digo muy en serio. 268 00:28:50,729 --> 00:28:52,605 Leíste todo lo que te entregué, ¿verdad? 269 00:28:53,106 --> 00:28:54,691 Esta es la lista de ensayos clínicos. 270 00:29:00,739 --> 00:29:03,116 Seis de ellos saltaron ayer. 271 00:29:06,286 --> 00:29:08,913 La vanguardia mundana está probando con civiles. 272 00:29:14,335 --> 00:29:15,378 MUNDANO 273 00:29:16,337 --> 00:29:19,007 Los experimentos están centrados alrededor de los clubes de Gangnam. 274 00:29:20,258 --> 00:29:22,635 Aparentemente, es popular por sus intensas alucinaciones. 275 00:29:30,977 --> 00:29:33,146 Un distribuidor llamado Hermes es el proveedor. 276 00:29:34,606 --> 00:29:35,565 ¿Su nombre es Hermes? 277 00:29:35,648 --> 00:29:36,858 {\an8}HERMES EN EL CLUB MECENAT 278 00:29:38,067 --> 00:29:40,278 Un bolso de diseño de diferente color cada día. 279 00:29:41,154 --> 00:29:44,824 Recibí información de que Hermes estará en el Club Mecenat mañana por la tarde. 280 00:29:45,658 --> 00:29:48,286 Atrapamos a Hermes lo más rápido que podamos. y recuperar las drogas. 281 00:29:49,329 --> 00:29:52,832 Una vez que terminen las pruebas, comenzarán. replicar y vender superpoderes. 282 00:29:54,292 --> 00:29:56,628 A toda costa, antes de que haya más víctimas... 283 00:29:59,214 --> 00:30:00,298 debemos detenerlos. 284 00:30:02,008 --> 00:30:04,260 LAS MEJORES ESPECIFICACIONES ASEQUIBLES AHORA A GRANEL DISTRIBUIDOR: HERMES 285 00:30:13,520 --> 00:30:15,104 Estoy en casa. 286 00:30:15,605 --> 00:30:16,606 Ey. 287 00:30:18,775 --> 00:30:21,110 ¿Qué es todo esto? ¿Nos estamos moviendo? 288 00:30:23,321 --> 00:30:24,322 Quítate la ropa. 289 00:30:24,405 --> 00:30:25,824 -¿Ahora mismo? -Sí. 290 00:30:26,366 --> 00:30:27,450 No tengo dinero en efectivo. 291 00:30:27,951 --> 00:30:29,244 ¿Debería ir a buscar algunos? 292 00:30:29,327 --> 00:30:32,038 ¿Qué estás pensando? Necesitamos elegir el traje de mañana. 293 00:30:32,121 --> 00:30:34,874 Oh, eso es cierto. La reunión familiar. 294 00:30:35,625 --> 00:30:38,044 ¿Por qué no contestaste tu teléfono? ¿Pasó algo? 295 00:30:39,504 --> 00:30:42,340 No, mi teléfono estaba en mi bolso. Lo siento. 296 00:30:42,841 --> 00:30:44,342 Tiene que ir bien. 297 00:30:45,093 --> 00:30:46,594 Los planes de matrimonio se arruinaron. 298 00:30:47,095 --> 00:30:51,891 Registro de matrimonio, lotería de vivienda, propuesta y luego los padres se reúnen. 299 00:30:52,392 --> 00:30:54,143 Si esta reunión sale mal, 300 00:30:54,227 --> 00:30:59,607 todo lo que Min-suk y yo tenemos trabajado se irá por el desagüe. 301 00:31:02,819 --> 00:31:04,779 Muy bien. Éste es el mejor. 302 00:31:05,280 --> 00:31:06,739 -Ve a probártelo. -Bueno. 303 00:31:08,032 --> 00:31:09,409 Esto se ve bastante bien. 304 00:31:11,369 --> 00:31:13,496 Oye, esto es muy caro. ¿Por qué lo compraste? 305 00:31:13,580 --> 00:31:16,040 Nuestras familias se reunirán. No lo uses con demasiada frecuencia. 306 00:31:20,128 --> 00:31:21,170 ¿1,29 millones de wones? 307 00:31:23,339 --> 00:31:25,800 Ni siquiera gastas tanto en tu propia ropa. 308 00:31:28,303 --> 00:31:29,387 ¿Todo bien últimamente? 309 00:31:30,263 --> 00:31:32,140 Sí, por supuesto. Todo está bien. 310 00:31:46,613 --> 00:31:48,865 Te ves genial. 19:00 en Jongno. 311 00:31:49,574 --> 00:31:50,408 No llegues tarde. 312 00:31:51,284 --> 00:31:52,118 Está bien. 313 00:31:58,541 --> 00:31:59,709 Aquí. 314 00:32:01,836 --> 00:32:03,922 -Si hay mal tráfico, simplemente volaré hasta allí. -¿Qué? 315 00:32:04,005 --> 00:32:06,382 Te lo doy por si acaso. Intenta no usarlo. 316 00:32:06,466 --> 00:32:07,425 Está bien. 317 00:32:09,552 --> 00:32:11,596 -¿Puedes darme 50.000 wones más? -No. 318 00:32:11,679 --> 00:32:12,680 Bueno. 319 00:32:13,431 --> 00:32:14,974 -Hasta luego. -Bueno. 320 00:32:15,767 --> 00:32:16,601 Adiós. 321 00:32:19,812 --> 00:32:20,855 Me voy. 322 00:32:26,527 --> 00:32:28,237 Una hora desde Gangnam a Jongno. 323 00:32:28,738 --> 00:32:30,448 Atrapa a Hermes a las 6:00 p.m. 324 00:32:30,531 --> 00:32:33,242 y llegar a la cena a las 7:00 p.m. 325 00:32:33,326 --> 00:32:34,327 Puedo hacer esto. 326 00:32:55,848 --> 00:32:56,683 ¿Dónde estás? 327 00:33:14,575 --> 00:33:15,618 Estamos dentro. 328 00:33:18,997 --> 00:33:21,082 Discotecas ese día ¿Nuestros padres se reúnen? 329 00:33:21,958 --> 00:33:23,543 Increíble. 330 00:33:31,134 --> 00:33:33,136 ¿Qué pasa con tu atuendo? 331 00:33:34,303 --> 00:33:37,015 dice el vestido para una discoteca de la vieja escuela. 332 00:33:37,098 --> 00:33:40,476 ¿Una discoteca de la vieja escuela? Oye, este es un traje caro. 333 00:34:00,538 --> 00:34:02,915 Son todos muy apasionados sobre sus vidas. 334 00:34:13,342 --> 00:34:14,719 ¿De dónde sacaste eso? 335 00:34:15,219 --> 00:34:16,679 {\an8}Ese bar lo está vendiendo. 336 00:34:16,763 --> 00:34:18,723 La pulsera te permite hasta 5.000 wones gratis. 337 00:34:20,641 --> 00:34:23,478 Honestamente, ¿no deberían cosas como esta? ser cubierto por el presupuesto? 338 00:34:23,561 --> 00:34:25,980 Quiero decir, siempre usamos nuestro propio dinero. 339 00:34:26,814 --> 00:34:28,107 No bebas esto. 340 00:34:28,191 --> 00:34:29,859 ¿Cuál es el más caro aquí? Pídelo. 341 00:34:31,402 --> 00:34:32,320 Eso son 100 millones. 342 00:34:39,160 --> 00:34:40,078 Sólo bebe esto. 343 00:34:43,039 --> 00:34:44,957 Entonces, ¿cómo se supone que vamos a encontrar a Hermes? 344 00:34:47,710 --> 00:34:49,087 ABOGADO ADIÓS IMAGEN ENVIADA 345 00:34:49,170 --> 00:34:50,088 ENCUENTRA UNA BOLSA ROJA 346 00:34:52,423 --> 00:34:53,925 Quiere que encontremos una bolsa roja. 347 00:34:54,926 --> 00:34:55,760 ¿Rojo? 348 00:35:03,392 --> 00:35:04,435 Rojo… 349 00:35:05,019 --> 00:35:07,480 Lo siento. Mi error. Lo siento mucho. 350 00:35:10,858 --> 00:35:11,859 Esa forma... 351 00:35:16,072 --> 00:35:17,073 Lo siento. 352 00:35:19,283 --> 00:35:21,619 Maldita sea. Tantas bolsas rojas... 353 00:35:55,653 --> 00:35:57,155 Todos se parecen mucho. 354 00:35:57,905 --> 00:35:58,990 Es confuso. 355 00:36:58,633 --> 00:36:59,592 Ese. 356 00:37:01,010 --> 00:37:02,637 -Eso es todo, ¿no? -Es. 357 00:37:02,720 --> 00:37:05,264 -¿Estás jodidamente loco? Bastardo loco. -¿Qué carajo? 358 00:37:05,348 --> 00:37:06,474 Deberías irte hoy. 359 00:37:07,099 --> 00:37:08,643 Tu próximo pedido será gratuito. 360 00:37:10,728 --> 00:37:11,562 Vamos, maldita sea. 361 00:37:28,079 --> 00:37:28,955 Perfecto. 362 00:37:29,038 --> 00:37:30,998 Puedo llegar a la reunión a tiempo. 363 00:37:34,001 --> 00:37:36,337 Eres Hermes, ¿no? 364 00:37:37,588 --> 00:37:38,756 ¿Señor Kang Sang-ung? 365 00:37:40,508 --> 00:37:43,386 Tengo algunos asuntos contigo. 366 00:37:51,602 --> 00:37:53,354 Llegaste hasta aquí. 367 00:37:53,437 --> 00:37:55,523 Honestamente, no pensé que pudieras. 368 00:37:55,606 --> 00:37:57,441 ¿Qué negocio? Dime. 369 00:37:57,942 --> 00:37:59,986 Ahora está hablando informalmente. 370 00:38:00,820 --> 00:38:03,322 Si las cosas van mal, puede que llegue un poco tarde. 371 00:38:05,992 --> 00:38:07,493 No sabía que eras uno de nosotros. 372 00:38:08,703 --> 00:38:10,079 ¿Quieres unirte a la sociedad también? 373 00:38:10,162 --> 00:38:14,542 Tomamos té y bocadillos los fines de semana. Te daré un formulario de registro. 374 00:38:24,051 --> 00:38:25,386 ¿Esto es todo lo que llevas contigo? 375 00:38:26,721 --> 00:38:29,598 Recientemente recibí un recorte salarial. 376 00:38:30,474 --> 00:38:31,892 Entonces las cosas han sido difíciles. 377 00:38:55,124 --> 00:38:57,960 Nunca podrás unirte a la sociedad ahora. 378 00:39:11,599 --> 00:39:15,394 Director GeneralJo Nathan quiere que te traiga. 379 00:39:15,478 --> 00:39:17,271 Eso podría resultar difícil. 380 00:39:17,855 --> 00:39:19,815 Tengo una cita importante más tarde. 381 00:39:43,130 --> 00:39:43,964 Ey. 382 00:39:44,548 --> 00:39:45,758 ¡Solo golpéame! 383 00:40:02,274 --> 00:40:05,152 No podré verla de todos modos. 384 00:40:42,898 --> 00:40:44,233 ¡Oye, señor! 385 00:40:44,942 --> 00:40:45,943 -Esto es una locura. -¿Qué? 386 00:40:46,902 --> 00:40:48,279 ¿Qué pasa con tu ropa? 387 00:40:48,362 --> 00:40:49,238 Sr. Procurador. 388 00:40:50,823 --> 00:40:53,159 -¿Sí? -Hermes es un sobrehumano. 389 00:40:53,242 --> 00:40:55,077 Tengo las drogas, así que saldremos rápido. 390 00:40:55,161 --> 00:40:56,412 ¿En realidad? ¿Un sobrehumano? 391 00:40:56,495 --> 00:40:57,455 Sí, mantente alerta. 392 00:40:57,538 --> 00:40:58,873 Vámonos de aquí. 393 00:41:06,172 --> 00:41:08,883 ¿Qué? porque te lo dije ¿Dejar que te pegue? 394 00:41:08,966 --> 00:41:11,802 Si eso es todo lo que tiene, Creo que puedo traerlo yo mismo. 395 00:41:19,018 --> 00:41:20,436 Eso no sería divertido. 396 00:41:28,777 --> 00:41:30,446 -Lo lamento. -¡Pasando! 397 00:41:35,534 --> 00:41:37,244 Pasando, discúlpenos. 398 00:41:38,412 --> 00:41:39,538 ¿Qué demonios? 399 00:41:40,456 --> 00:41:41,790 -¿Qué es esto? -¿Qué demonios? 400 00:41:45,586 --> 00:41:47,379 ¿Qué es esto? ¿Algún tipo de sorpresa? 401 00:41:47,463 --> 00:41:48,380 ¿Qué demonios? 402 00:42:35,094 --> 00:42:39,306 PARA TI, QUE TRABAJAS PARA LOS DEMÁS AUN SIN RECONOCIMIENTO 403 00:42:53,988 --> 00:42:55,155 Soy Jo Nathan. 404 00:43:11,255 --> 00:43:12,089 ¿Qué es esto? 405 00:43:33,944 --> 00:43:37,406 Los clubes no suelen ser así, ¿verdad? 406 00:43:39,074 --> 00:43:43,203 Todo el mundo quiere ser alguien especial. 407 00:43:49,251 --> 00:43:50,210 ¿Qué es esto? 408 00:43:52,004 --> 00:43:53,672 TÚ TAMBIÉN PUEDES SER ESPECIAL 409 00:44:03,557 --> 00:44:04,558 Deberíamos irnos. 410 00:44:11,482 --> 00:44:14,693 Pero hablando por experiencia, 411 00:44:15,194 --> 00:44:16,028 Lo juro, 412 00:44:16,820 --> 00:44:20,199 no hay nada mejor que vivir una vida normal. 413 00:44:28,624 --> 00:44:30,209 -¡Bun-mi! -¡Oye, atrápalo! 414 00:44:30,292 --> 00:44:32,294 ¡Oye, apártate del camino! 415 00:44:32,378 --> 00:44:35,005 ¡Dámelo aquí! ¡Piérdete, maldita perra! 416 00:44:35,714 --> 00:44:37,007 ¡Déjalo ir! ¡Vamos! 417 00:44:38,300 --> 00:44:39,218 ¡En serio! 418 00:44:40,219 --> 00:44:41,053 ¡Consíguelo! 419 00:44:41,136 --> 00:44:43,180 ¡Oye, dame eso! 420 00:44:45,349 --> 00:44:46,850 ¡Maldita perra! 421 00:44:46,934 --> 00:44:48,560 ¡Es mi bolso! 422 00:44:49,395 --> 00:44:51,772 ¡Dame eso! ¡Mover! 423 00:44:57,444 --> 00:44:58,278 ¡No! 424 00:45:02,533 --> 00:45:03,951 ¡Mierda! ¡No! 425 00:45:19,717 --> 00:45:24,012 Si te quitan las drogas, Todos morirán. 426 00:45:26,765 --> 00:45:27,683 No. 427 00:45:31,270 --> 00:45:32,813 Estar en quiebra es un delito. 428 00:45:32,896 --> 00:45:33,897 Míralo. 429 00:45:34,481 --> 00:45:36,483 No puede hacer nada sin dinero. 430 00:45:45,242 --> 00:45:46,076 No. 431 00:45:54,585 --> 00:45:55,669 Sang-ung. 432 00:46:00,466 --> 00:46:01,633 Sang-ung. 433 00:46:07,222 --> 00:46:08,182 ¡Bun-mi! 434 00:46:24,156 --> 00:46:27,242 MI MIN-SUK 435 00:46:31,038 --> 00:46:33,999 La persona a la que llamaste no está disponible. Por favor, deje un mensaje-- 436 00:46:57,606 --> 00:47:00,526 Parece que elegí el día equivocado… 437 00:47:03,153 --> 00:47:05,030 para que nuestros padres se conozcan. 438 00:50:03,250 --> 00:50:08,255 Traducción de subtítulos por: Yun-hee Jang