1 00:00:20,645 --> 00:00:21,730 ¡Oye, atrápala! 2 00:00:49,674 --> 00:00:51,843 MUNDANO 3 00:01:04,314 --> 00:01:05,315 hay 4 00:01:06,066 --> 00:01:08,026 No hay cámaras de seguridad aquí, ¿verdad? 5 00:02:26,020 --> 00:02:26,855 ¡Correr! 6 00:02:49,210 --> 00:02:50,211 ¿Jo Anna? 7 00:02:59,220 --> 00:03:03,349 Los de tu clase siempre piensan tener superpoderes lo soluciona todo. 8 00:03:06,019 --> 00:03:09,689 Como si alguna vez hubieras hecho algo productivo o pagó impuestos con ellos. 9 00:03:10,607 --> 00:03:12,859 ¿Dónde están tus amigos? 10 00:03:14,277 --> 00:03:17,405 ¿Por qué me obligas a hacerlo? lo mismo una y otra vez? 11 00:03:25,788 --> 00:03:27,332 Te asaré hasta quedar crujiente. 12 00:03:36,299 --> 00:03:38,009 ¿No revisaste el clima? 13 00:03:54,859 --> 00:03:56,027 Está lloviendo. 14 00:03:59,739 --> 00:04:03,868 ¿Sabes qué es más fuerte? que una superpotencia en la sociedad moderna? 15 00:04:07,372 --> 00:04:08,748 Es poder. 16 00:04:11,209 --> 00:04:12,168 Ella tiene razón. 17 00:04:12,669 --> 00:04:15,129 Tener "super" delante no implica mayor poder. 18 00:04:19,467 --> 00:04:21,803 En todo caso, es más bien 19 00:04:23,763 --> 00:04:27,141 la relación entre gochujang y chogochujang. 20 00:04:28,393 --> 00:04:30,270 O tal vez una mosca 21 00:04:31,229 --> 00:04:32,230 y una mosca de la fruta. 22 00:04:33,982 --> 00:04:35,817 Lo que estoy tratando de decir es 23 00:04:36,985 --> 00:04:38,319 que estoy jodido. 24 00:04:44,033 --> 00:04:47,036 PERSONA DESAPARECIDA 25 00:04:47,120 --> 00:04:52,125 LEE HWA-JIN, 23 AÑOS VISTO POR ÚLTIMA VEZ EN LA ESTACIÓN DE JONGNO NAKSIN 26 00:05:08,808 --> 00:05:11,436 ¿Ha pasado una semana? ¿Desde la última vez que supimos de Hwa-jin? 27 00:05:11,936 --> 00:05:12,770 Sí. 28 00:05:19,944 --> 00:05:24,115 Bun-mi, deberías aprender para controlar la ira dentro de ti. 29 00:05:24,615 --> 00:05:26,034 Estoy trabajando en ello. 30 00:05:26,117 --> 00:05:27,368 Pensé que estabas a dieta. 31 00:05:27,869 --> 00:05:29,120 Hago una comida al día. 32 00:05:29,203 --> 00:05:31,164 puedo comer lo que quiera para esa única comida. 33 00:05:31,247 --> 00:05:32,915 Cenaste conmigo antes. 34 00:05:32,999 --> 00:05:34,459 Este es el postre. 35 00:05:34,542 --> 00:05:37,295 Y también bebes alcohol todos los días. 36 00:05:40,089 --> 00:05:41,341 -Vaya, ¿qué es eso? -Esto. 37 00:05:41,424 --> 00:05:42,759 -¡Es una locura! -¿Lo viste? 38 00:05:42,842 --> 00:05:45,011 Hola a todos. ¿Ves eso? 39 00:05:45,094 --> 00:05:47,722 -Es completamente imprudente. -Está deteniendo el autobús. 40 00:05:47,805 --> 00:05:50,224 Es como Superman. ¡Quiero decir, Spider-Man! 41 00:05:50,308 --> 00:05:52,769 -Oye. -Oh, está ampliado. 42 00:05:53,353 --> 00:05:54,854 ¡Vaya, lo ha levantado! 43 00:05:54,937 --> 00:05:56,773 -¡Increíble! -Terminó siendo arrestado. 44 00:05:58,691 --> 00:06:00,568 ¡Estamos viendo el nacimiento de un héroe! 45 00:06:00,651 --> 00:06:03,654 Las cosas que caen de él Son monedas, ¿no? 46 00:06:04,322 --> 00:06:07,325 -Sí. -Todos, esto es 100% real. 47 00:06:07,408 --> 00:06:09,327 tenemos algo asi entre los de nuestra especie? 48 00:06:09,410 --> 00:06:10,495 En el pasado. 49 00:06:16,417 --> 00:06:17,251 Vamos a buscarlo. 50 00:06:18,002 --> 00:06:18,836 Conducir… 51 00:06:19,921 --> 00:06:21,255 -Tú conduces. -¿Qué? 52 00:06:21,339 --> 00:06:24,384 No, no puedo. Necesito comenzar mi turno. Más tarde. 53 00:06:25,343 --> 00:06:27,136 Probablemente mucha gente esté tras él. 54 00:06:27,220 --> 00:06:28,513 Primero debemos encontrarlo. 55 00:06:28,596 --> 00:06:29,514 ¡Esperar! 56 00:06:30,473 --> 00:06:32,558 Espera un momento. 57 00:06:33,059 --> 00:06:36,104 Terminaremos atrapados. Dijiste que mucha gente lo persigue. 58 00:06:36,187 --> 00:06:38,648 Si nos topamos con ellos mientras Hwa-jin ni siquiera está con nosotros... 59 00:06:39,148 --> 00:06:41,401 Nosotros dos no somos rival para ellos. 60 00:06:41,484 --> 00:06:42,610 ¡Bun-mi! 61 00:06:45,738 --> 00:06:47,073 Este chico es diferente. 62 00:06:48,324 --> 00:06:50,326 Él puede poner fin a esta pelea. 63 00:06:59,752 --> 00:07:01,087 Estoy jodido. 64 00:07:01,587 --> 00:07:03,548 No es que haya hecho algo malo 65 00:07:04,173 --> 00:07:05,591 pero estoy en una celda de detención. 66 00:07:06,384 --> 00:07:08,094 Él es el chico del autobús, ¿no? 67 00:07:08,678 --> 00:07:11,389 Él es ese loco. ¿Es un drogadicto? 68 00:07:24,026 --> 00:07:24,861 Hola. 69 00:07:26,070 --> 00:07:27,947 Oí que empujaste el autobús. 70 00:07:29,824 --> 00:07:30,658 ¿A mí? 71 00:07:31,284 --> 00:07:32,952 Ese no era yo. Yo no hice eso. 72 00:07:34,162 --> 00:07:35,329 Mira a este punk. 73 00:07:36,372 --> 00:07:37,373 Está totalmente loco. 74 00:07:37,457 --> 00:07:39,375 -Adelante, empújame a mí también. -Dios mío. 75 00:07:39,959 --> 00:07:40,793 Prefiero no… 76 00:07:43,379 --> 00:07:46,090 -¿Ves? Sabía que no sería él. -Él no es gran cosa. 77 00:07:47,425 --> 00:07:48,926 ¡Él no es nada! 78 00:07:49,969 --> 00:07:51,596 ¡Mantenlo ahí abajo! 79 00:07:52,972 --> 00:07:54,432 Lo estaba manteniendo bajo. 80 00:07:57,268 --> 00:07:58,728 Quiero ir a casa. 81 00:08:00,062 --> 00:08:03,483 Solo quiero darme una ducha desplázate por mi teléfono y duerme un poco. 82 00:08:05,276 --> 00:08:07,528 Quiero llegar a trabajar de forma segura mañana. 83 00:08:07,612 --> 00:08:09,697 No puedo creer que vaya a trabajar Es mi deseo ahora. 84 00:08:12,492 --> 00:08:14,702 Dios. Por favor ayúdame. 85 00:08:16,120 --> 00:08:18,080 Si alguna vez te metes en problemas, usa este contacto. 86 00:08:23,252 --> 00:08:25,671 ¿Qué está haciendo ese idiota ahora? ¿Qué pasa con él? 87 00:08:26,172 --> 00:08:27,423 Increíble. 88 00:08:27,924 --> 00:08:29,509 PRESIDENTA PARK JEONG-JA 89 00:08:29,592 --> 00:08:35,556 PRÉSTAMOS DE JEONGJA 90 00:08:37,642 --> 00:08:38,476 Hola? 91 00:08:38,559 --> 00:08:40,144 Ah, claro. 92 00:08:40,645 --> 00:08:41,521 Hola. 93 00:08:41,604 --> 00:08:43,105 Mi nombre es Kang Sang-ung. 94 00:08:43,606 --> 00:08:46,651 Mi padre me dijo que llamara a este número 95 00:08:46,734 --> 00:08:50,112 si me metí en algún tipo de problema. 96 00:08:50,738 --> 00:08:53,074 ¿Y el nombre de tu padre era? 97 00:08:53,157 --> 00:08:56,702 Bien, su nombre es Kang Dong-gi. 98 00:08:58,329 --> 00:09:01,165 Sr. Kang, Dong, Gi. 99 00:09:01,541 --> 00:09:02,833 GA A KIM 100 00:09:04,752 --> 00:09:06,128 KANG DONG-GI 101 00:09:08,047 --> 00:09:09,340 CONTRATO DE PRÉSTAMO KANG DONG-GI 102 00:09:13,678 --> 00:09:14,512 Muy bien. 103 00:09:16,055 --> 00:09:17,974 ¿Está bien tu padre? 104 00:09:19,267 --> 00:09:21,227 CELDA DE DETENCIÓN 105 00:09:22,019 --> 00:09:23,062 Gracias. 106 00:09:28,776 --> 00:09:30,403 De hecho funcionó. 107 00:09:37,118 --> 00:09:38,411 MI MIN-SUK (50) 108 00:09:40,037 --> 00:09:41,080 Soy carne muerta. 109 00:09:44,500 --> 00:09:47,420 Oficial, el héroe del accidente de autobús. está aquí, ¿no? 110 00:09:49,880 --> 00:09:52,091 te lo explicare todo otra vez en la sesión informativa. 111 00:09:52,174 --> 00:09:53,968 -Lo lamento. -Señor. Kang. 112 00:09:54,051 --> 00:09:55,678 ¿Señor Kang Sang-ung? 113 00:10:05,146 --> 00:10:05,980 Dios mío. 114 00:10:10,401 --> 00:10:12,820 Realmente has pasado por mucho. 115 00:10:17,617 --> 00:10:20,244 ¿Pero quién podrías...? 116 00:10:26,334 --> 00:10:29,295 PRÉSTAMOS DE JEONGJA 117 00:10:31,255 --> 00:10:32,340 Parque Presidenta. 118 00:10:32,423 --> 00:10:33,841 -Señor. Kang está aquí. -¿Presidenta? 119 00:10:36,344 --> 00:10:37,178 Hola. 120 00:10:37,970 --> 00:10:40,431 -Te has quedado sin dinero, ¿no? -¿Indulto? 121 00:10:40,931 --> 00:10:43,851 Entra. Te llevaré a casa. 122 00:10:50,650 --> 00:10:53,486 Probablemente no debería haber llamado. 123 00:11:01,035 --> 00:11:02,370 Vi las noticias. 124 00:11:04,372 --> 00:11:06,666 Hiciste algo increíblemente admirable. 125 00:11:06,749 --> 00:11:08,000 Incluso yo estoy orgulloso de ti. 126 00:11:09,251 --> 00:11:14,006 De todos modos, ¿cómo se te ocurrió siquiera llamarme? en medio de todo ese caos? 127 00:11:15,216 --> 00:11:16,050 En primer lugar, 128 00:11:16,842 --> 00:11:18,344 gracias por ayudarme. 129 00:11:20,680 --> 00:11:21,889 También eres educado. 130 00:11:25,893 --> 00:11:26,852 pero tienes curiosidad 131 00:11:27,603 --> 00:11:32,149 para saber como conozco a tu padre, ¿no es así? 132 00:11:32,733 --> 00:11:35,236 Honestamente, no tengo curiosidad. 133 00:11:38,030 --> 00:11:41,450 Dong-gi me debe algo de dinero. 134 00:11:42,743 --> 00:11:45,955 Un extraño está hablando de mi papá como si lo conociera bien 135 00:11:46,038 --> 00:11:48,249 y mencionando su deuda de usurero. 136 00:11:48,874 --> 00:11:51,419 Es algo surrealista. 137 00:11:51,919 --> 00:11:54,672 Con el tipo de interés máximo legal, 138 00:11:55,172 --> 00:11:57,383 el total asciende a tres mil millones de wones. 139 00:11:58,718 --> 00:12:00,094 La puerta… 140 00:12:25,244 --> 00:12:26,579 RANCHO BEOMHA 141 00:12:39,633 --> 00:12:41,552 RANCHO BEOMHA 142 00:12:55,441 --> 00:12:56,484 ÁREA RESTRINGIDA 143 00:13:27,556 --> 00:13:30,392 {\an8}HOMBRE LEVANTA EL AUTOBÚS QUE CAE, PREVENCIÓN DE VÍCTIMAS 144 00:13:31,519 --> 00:13:33,437 A papá le va a gustar. 145 00:13:57,044 --> 00:13:58,254 Hola. 146 00:13:58,879 --> 00:14:01,173 ¿Cómo se siente volver a ser normal? 147 00:14:01,257 --> 00:14:02,716 ¿Te gusta renacer? 148 00:14:03,217 --> 00:14:04,927 Deberías agradecerme. 149 00:14:09,890 --> 00:14:11,141 ¿Está muerta? 150 00:14:11,642 --> 00:14:12,726 No. 151 00:14:13,978 --> 00:14:15,896 Maldita sea. Ella no es divertida. 152 00:14:17,773 --> 00:14:20,192 Todo el mundo está haciendo un gran problema. fuera de esto. 153 00:14:31,579 --> 00:14:32,663 Esto es bonito. 154 00:14:34,206 --> 00:14:37,042 -¿Qué pasa si me ponen una inyección de esto? -¿Lo siento? 155 00:14:38,377 --> 00:14:39,587 Tómalo. 156 00:14:44,091 --> 00:14:45,801 Los ensayos clínicos todavía están... 157 00:14:52,933 --> 00:14:54,768 Puta incompetente. 158 00:14:59,148 --> 00:15:01,108 Dijiste que el chico del autobús estaba arruinado, ¿verdad? 159 00:15:01,191 --> 00:15:02,151 Sí, eso es correcto. 160 00:15:02,651 --> 00:15:03,944 Hazlo aún más arruinado. 161 00:15:04,028 --> 00:15:06,280 Entonces no podrá usar sus poderes en absoluto. 162 00:15:06,363 --> 00:15:07,948 ¿Le dejo de lado económicamente? 163 00:15:08,032 --> 00:15:11,076 Eso no es divertido. Es básicamente una batalla de enfrentamientos de tipos. 164 00:15:12,161 --> 00:15:14,788 El efectivo es sólo papel, ¿verdad? Quemémoslo. 165 00:15:15,915 --> 00:15:16,916 Ah, eso es correcto. 166 00:15:19,501 --> 00:15:21,670 Todavía necesita ensayos clínicos, ¿no es así? 167 00:15:27,509 --> 00:15:28,594 Hola. 168 00:15:30,471 --> 00:15:32,014 ¿Puedo pedirte un favor? 169 00:15:54,119 --> 00:15:54,954 Maldita sea. 170 00:15:57,706 --> 00:15:58,666 Dios mío. 171 00:16:00,334 --> 00:16:01,377 Dios, mi cabeza. 172 00:16:22,064 --> 00:16:23,065 ¿Disculpe? 173 00:16:26,151 --> 00:16:27,528 ¿Qué es exactamente? 174 00:16:28,529 --> 00:16:30,906 esta pasando aqui? 175 00:16:31,865 --> 00:16:34,284 necesito verlo por mi mismo 176 00:16:34,785 --> 00:16:36,996 si realmente lo has heredado. 177 00:16:39,748 --> 00:16:41,000 Comience. 178 00:16:42,001 --> 00:16:43,919 Debería haber cooperado con las autoridades 179 00:16:44,003 --> 00:16:46,005 y enfrentó el juicio de la ley. 180 00:17:01,687 --> 00:17:03,605 Se me ocurrió un pensamiento mientras me golpeaban. 181 00:17:05,899 --> 00:17:10,154 ¿Qué diablos estaba pensando papá? ¿Cuándo me dijo que llamara a este lugar? 182 00:17:16,368 --> 00:17:17,453 -Oye. -Ey. 183 00:17:17,536 --> 00:17:18,412 Levantarse. 184 00:17:18,495 --> 00:17:19,580 ¿Qué pasa con este punk? 185 00:17:20,414 --> 00:17:21,874 -¿Se desmayó? -¿Está muerto? 186 00:17:31,508 --> 00:17:33,385 ¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo? 187 00:17:33,469 --> 00:17:34,803 ¿Qué es todo esto? 188 00:17:34,887 --> 00:17:35,888 ¿Lo que está sucediendo? 189 00:17:38,599 --> 00:17:39,767 ¿Qué está sucediendo? 190 00:18:06,335 --> 00:18:07,920 Me di cuenta de dos cosas. 191 00:18:08,921 --> 00:18:12,633 Uno. Me dolió, pero no lo suficiente como para matarme. 192 00:18:17,596 --> 00:18:19,306 Todo es gracias al dinero. 193 00:18:19,932 --> 00:18:22,893 Dos. Si lo gasto todo, 194 00:18:23,936 --> 00:18:26,688 ahí es cuando realmente moriré. 195 00:18:42,287 --> 00:18:43,122 ¡Maldita sea! 196 00:18:43,831 --> 00:18:44,665 ¡Vamos! 197 00:18:47,417 --> 00:18:48,752 -¡Mierda! -Dios. 198 00:18:58,303 --> 00:18:59,138 ¡Maldito seas! 199 00:19:20,200 --> 00:19:21,034 Dios mío. 200 00:19:22,911 --> 00:19:24,538 Tu pequeña… 201 00:19:25,914 --> 00:19:28,458 ¿Qué estás mirando? ¿Qué? 202 00:19:30,252 --> 00:19:31,628 ¿Me pegaste? lo juro… 203 00:19:41,889 --> 00:19:44,683 Estoy luchando porque no tengo dinero. 204 00:19:45,184 --> 00:19:46,226 Es agotador. 205 00:19:46,935 --> 00:19:51,231 Ahora que lo pienso, he luchado y he estado exhausto toda mi vida. 206 00:19:56,653 --> 00:19:57,863 Todos afuera. 207 00:20:14,713 --> 00:20:16,423 Entonces lo heredaste. 208 00:20:17,549 --> 00:20:18,926 ¿Cómo está Dong-gi? 209 00:20:20,594 --> 00:20:21,762 En España… 210 00:20:32,314 --> 00:20:33,523 Él está viajando. 211 00:20:36,276 --> 00:20:39,029 Se fue con mi dinero ¿Y ahora está viajando por España? 212 00:20:39,112 --> 00:20:40,739 ¿Con esa perra astuta? 213 00:20:42,199 --> 00:20:44,326 Si Dong-gi se hubiera casado conmigo como lo prometió, 214 00:20:44,409 --> 00:20:47,913 hubiera comprado una isla ya en España. 215 00:20:48,622 --> 00:20:49,581 De todos modos, 216 00:20:49,665 --> 00:20:53,710 incluyendo el costo de la prueba, el total es 3.005 mil millones de wones. 217 00:20:54,294 --> 00:20:55,212 Lo devuelves. 218 00:21:05,389 --> 00:21:08,267 Incluso mientras hablamos, el interés se está acumulando. 219 00:21:12,479 --> 00:21:14,064 Además de esa maldita superpotencia, 220 00:21:14,648 --> 00:21:18,652 lo segundo que heredé tenía una deuda de tres mil millones de wones 221 00:21:18,735 --> 00:21:19,903 de un prestamista de tercera categoría. 222 00:21:24,825 --> 00:21:25,784 lo siento 223 00:21:26,910 --> 00:21:28,370 pero creo que debería irme a casa. 224 00:21:28,453 --> 00:21:30,747 -Para discutir esto con mi papá primero-- -¿Discutir qué? 225 00:21:31,665 --> 00:21:32,874 Entonces ¿qué tal esto? 226 00:21:33,834 --> 00:21:36,086 Si lo sientes, cásate con mi hija. 227 00:21:37,004 --> 00:21:37,838 ¿Indulto? 228 00:21:37,921 --> 00:21:40,173 Si haces eso, Me olvidaré del dinero. 229 00:21:41,216 --> 00:21:43,969 Las cosas se están desarrollando como una telenovela diurna. 230 00:21:44,052 --> 00:21:47,597 Si te conviertes en mi yerno, nunca más te faltará dinero. 231 00:21:47,681 --> 00:21:50,350 mi hija es muy bonita porque ella se parece a mí. 232 00:21:51,518 --> 00:21:52,352 Guau. 233 00:21:53,854 --> 00:21:55,647 Eso debe ser lindo. 234 00:22:00,736 --> 00:22:01,653 Tienes novia. 235 00:22:05,365 --> 00:22:06,992 ¿Estás dudando por ella? 236 00:22:07,617 --> 00:22:08,493 Eso no es bueno. 237 00:22:10,620 --> 00:22:11,705 Escuche atentamente. 238 00:22:14,458 --> 00:22:16,501 Si te vas así, 239 00:22:17,002 --> 00:22:19,338 Ni siquiera durarás 24 horas ahí fuera. 240 00:22:19,838 --> 00:22:22,174 Si esos tipos te atrapan, estás acabado. 241 00:22:25,218 --> 00:22:27,554 ¿Quiénes son esos tipos...? 242 00:22:27,637 --> 00:22:28,764 ¿No te lo dijo Dong-gi? 243 00:22:29,806 --> 00:22:32,392 Es igual de irresponsable ahora como era entonces. 244 00:22:32,476 --> 00:22:33,435 Están ahí afuera. 245 00:22:33,935 --> 00:22:37,105 Algunos locos serios no puedes manejar con tu cheque de pago. 246 00:22:38,774 --> 00:22:40,192 Así que sé mi yerno 247 00:22:41,318 --> 00:22:42,444 y ven a vivir conmigo. 248 00:22:45,030 --> 00:22:46,406 Espera, ¿qué es esto?... 249 00:23:03,882 --> 00:23:04,800 ¿Tercer piso? 250 00:23:08,929 --> 00:23:11,056 Creo que serían unos diez metros. 251 00:23:12,516 --> 00:23:14,059 10.000 wones por cada dos metros. 252 00:23:15,435 --> 00:23:16,269 Entonces 50.000 wones. 253 00:23:28,657 --> 00:23:29,616 ¡Oye! 254 00:23:34,538 --> 00:23:36,081 -¡Dios! -¡Bondad! 255 00:23:36,164 --> 00:23:37,082 ¡No me presiones! 256 00:23:37,165 --> 00:23:38,917 No lo hice. Yo te estaba ayudando. 257 00:23:39,000 --> 00:23:40,210 Déjalo ir. 258 00:23:55,434 --> 00:23:57,894 Volverá cuando se le acabe el dinero. 259 00:24:24,171 --> 00:24:25,005 Guau. 260 00:24:37,517 --> 00:24:39,144 Maldita sea. 261 00:24:42,063 --> 00:24:43,899 En serio. 262 00:24:45,275 --> 00:24:46,985 -¿Por qué? -¿Qué pasó? 263 00:24:54,075 --> 00:24:55,368 ¿Estuviste aquí toda la noche? 264 00:25:00,790 --> 00:25:01,917 Este eres tú, ¿no? 265 00:25:04,419 --> 00:25:06,254 INCREÍBLE DESGLOSE DEL ACCIDENTE DE AUTOBÚS 266 00:25:06,338 --> 00:25:07,923 ¿EXTRANJERO? ¿SOBREHUMANO? 267 00:25:08,006 --> 00:25:10,842 PODER INCREÍBLE TESTIMONIOS DE TESTIGOS PRESENCIALES 268 00:25:10,926 --> 00:25:13,470 PODER LOCO, ¿QUIÉN ES? ¡¿UN SUPERHÉROE AL ESTILO COREANO?! 269 00:25:14,221 --> 00:25:15,472 Te has vuelto famoso. 270 00:25:16,515 --> 00:25:17,349 Esto es… 271 00:25:18,475 --> 00:25:20,310 Déjame explicarte. Puedo explicarlo. 272 00:25:20,810 --> 00:25:21,978 Explícalo entonces. 273 00:25:23,605 --> 00:25:26,358 ¿Qué le digo? ¿Cuánto le digo? 274 00:25:27,108 --> 00:25:29,444 Perdí el dinero de mi mamá, fue arrestado por la policía, 275 00:25:29,945 --> 00:25:31,863 Luego fui atrapado nuevamente por un usurero, 276 00:25:32,364 --> 00:25:34,074 y terminé debiendo tres mil millones de wones. 277 00:25:36,576 --> 00:25:37,536 ¿Cuanto usaste? 278 00:25:39,746 --> 00:25:40,705 ¿Qué fue ese dinero? 279 00:25:41,206 --> 00:25:44,334 Si digo la verdad, Min-suk me matará. 280 00:25:45,085 --> 00:25:46,878 -¡Te pregunté qué era ese dinero! -Mamá. 281 00:25:48,088 --> 00:25:50,632 -Ella me dio el dinero de su fondo de ahorros. -¿Cuánto cuesta? 282 00:25:51,841 --> 00:25:53,218 -Bueno, Min-suk-- -Olvídalo. 283 00:25:53,301 --> 00:25:54,761 -Se lo preguntaré yo mismo a mamá. -Esperar. 284 00:26:02,227 --> 00:26:03,144 treinta 285 00:26:04,771 --> 00:26:05,605 millones de wones. 286 00:26:10,944 --> 00:26:14,281 Estaba saliendo con el dinero en efectivo. cuando ocurrió un accidente frente a mí. 287 00:26:14,364 --> 00:26:15,949 ¡Así que no tuve elección! 288 00:26:20,412 --> 00:26:21,496 ¿Bueno? 289 00:26:32,716 --> 00:26:35,677 So-jeong se va a casar. En el hotel Cheongdam. 290 00:26:36,177 --> 00:26:37,012 ¿En realidad? 291 00:26:37,512 --> 00:26:40,390 Ella me dijo que fuera contigo y coger el ramo. 292 00:26:41,349 --> 00:26:43,435 -Entonces deberíamos irnos. Vamos. -No. 293 00:26:48,273 --> 00:26:49,524 No estoy seguro de poder hacerlo. 294 00:26:52,652 --> 00:26:53,570 Entonces lo atraparé. 295 00:26:53,653 --> 00:26:56,656 -Soy bueno atrapando-- -Idiota. ¡Dijiste que no lo usarías! 296 00:26:59,284 --> 00:27:02,287 ¡Dijiste que tus superpoderes son inútiles! 297 00:27:07,709 --> 00:27:08,543 Min Suk. 298 00:27:09,210 --> 00:27:12,380 Min Suk. Sólo escúchame. 299 00:27:12,464 --> 00:27:13,340 Min-suk, yo... 300 00:27:13,840 --> 00:27:15,634 ¡Min-suk! ¡Solo espera! 301 00:27:15,717 --> 00:27:16,593 MIN-SUK 302 00:27:19,971 --> 00:27:20,972 Min Suk. 303 00:27:21,473 --> 00:27:22,432 ¡Min-suk! 304 00:27:23,558 --> 00:27:24,559 Hola, Min Suk. 305 00:27:25,060 --> 00:27:26,645 Espere por favor. 306 00:27:26,728 --> 00:27:27,729 ¡Min-suk! 307 00:27:28,438 --> 00:27:29,439 No, en serio... 308 00:27:37,238 --> 00:27:38,698 Ella podría haberme escuchado. 309 00:27:39,199 --> 00:27:40,200 Por favor recoge. 310 00:27:41,117 --> 00:27:43,036 Vamos. Por favor responde, Min-suk. 311 00:27:58,468 --> 00:28:00,428 Esperar. Eso es… 312 00:28:00,512 --> 00:28:02,097 -¿Es este el 911? -Ese es mi lugar. 313 00:28:06,142 --> 00:28:06,976 No. 314 00:28:08,937 --> 00:28:10,438 ¡Se incendió, de verdad! 315 00:28:14,734 --> 00:28:18,780 Si te vas así, Ni siquiera durarás 24 horas ahí fuera. 316 00:28:20,073 --> 00:28:21,616 Diles que se den prisa. ¡Rápido! 317 00:28:22,283 --> 00:28:24,411 Si esos tipos te atrapan, estás acabado. 318 00:28:25,286 --> 00:28:28,873 Algunos locos serios No puedes manejar tu cheque de pago. 319 00:29:17,464 --> 00:29:18,840 ¿Qué hago ahora? 320 00:29:26,139 --> 00:29:27,807 ¿Quiénes eran esos tipos? 321 00:29:29,267 --> 00:29:31,394 ¿Debería entregarme? ¿A la policía otra vez? 322 00:29:32,061 --> 00:29:34,022 ¿Pero qué crimen cometí? 323 00:29:34,856 --> 00:29:36,274 ¿Qué pasa si salgo libre? 324 00:29:37,275 --> 00:29:38,526 ¿Debería ir a la prensa? 325 00:29:39,152 --> 00:29:41,070 ¿Pero qué pasa si piensan que estoy loco? 326 00:29:43,656 --> 00:29:46,576 Me pregunto si Min-suk está bien. 327 00:29:47,911 --> 00:29:49,579 MI MIN-SUK (20) 328 00:29:53,500 --> 00:29:56,085 Por favor recoge. Vamos. 329 00:29:59,297 --> 00:30:01,966 La persona a la que llamaste no está disponible-- 330 00:30:52,809 --> 00:30:55,103 A SANG UNG 331 00:31:11,286 --> 00:31:12,579 Estás bien, ¿verdad? 332 00:31:13,079 --> 00:31:15,623 Min-suk, todo está bien, ¿verdad? 333 00:31:16,666 --> 00:31:18,293 ¿Por qué no he tenido noticias tuyas? 334 00:31:27,010 --> 00:31:28,887 Vendrá a buscar a su novia. 335 00:31:29,554 --> 00:31:31,014 Incluso si la gente muere, 336 00:31:31,598 --> 00:31:33,308 traer vivo a Kang Sang-ung. 337 00:31:33,391 --> 00:31:34,767 Sí, debería estar bien. 338 00:31:40,189 --> 00:31:42,358 Éste va a ser divertido. 339 00:31:47,280 --> 00:31:48,323 -¿Qué demonios? -¿Qué? 340 00:31:49,449 --> 00:31:50,283 ¿Qué fue eso? 341 00:31:57,415 --> 00:31:58,458 ¿Qué…? 342 00:32:01,628 --> 00:32:02,629 No. 343 00:32:11,679 --> 00:32:12,680 ¡Por aquí! 344 00:32:31,741 --> 00:32:33,785 {\an8}INCENDIO EN EL SALÓN DE BODAS DE CHEONGDAM COMPROBACIÓN DE BAJAS 345 00:32:33,868 --> 00:32:34,869 Se acaba de informar de un incendio. 346 00:32:34,953 --> 00:32:37,121 Hace poco, alrededor de las 14:10, 347 00:32:37,205 --> 00:32:39,749 Se produjo un incendio en el hotel Cheongdam en Gangnam, Seúl. 348 00:32:39,832 --> 00:32:41,542 El incendio aún no está bajo control. 349 00:32:42,251 --> 00:32:44,379 So-jeong se va a casar. En el hotel Cheongdam. 350 00:32:44,462 --> 00:32:45,797 Ella me dijo que fuera contigo. 351 00:32:45,880 --> 00:32:47,173 14:00, HOTEL CHEONGDAM 352 00:32:47,256 --> 00:32:49,258 La magnitud del daño en el hotel Cheongdam… 353 00:32:49,342 --> 00:32:50,176 ¿Qué es esto? 354 00:32:50,259 --> 00:32:51,302 …aún no está claro. 355 00:32:51,386 --> 00:32:53,137 -Según testigos presenciales… -Espera. 356 00:32:53,221 --> 00:32:56,015 MI MIN-SUK 357 00:32:58,309 --> 00:32:59,852 Contesta el teléfono. Por favor recoge. 358 00:33:05,775 --> 00:33:08,361 La persona a la que llamaste no está disponible. Por favor, vete-- 359 00:33:09,404 --> 00:33:11,155 Joder. ¿Qué debo hacer? 360 00:33:13,032 --> 00:33:14,409 No tengo dinero. 361 00:33:15,868 --> 00:33:17,036 Mierda. 362 00:33:37,473 --> 00:33:38,474 Sang-ung. 363 00:33:40,518 --> 00:33:42,562 Vi las noticias sobre el accidente de autobús. 364 00:33:43,146 --> 00:33:45,106 A SANG UNG 365 00:33:50,069 --> 00:33:51,738 Era una imagen borrosa 366 00:33:52,238 --> 00:33:54,115 pero supe que eras tú de inmediato. 367 00:34:00,788 --> 00:34:02,790 No estoy seguro de dónde vino el dinero, 368 00:34:03,291 --> 00:34:05,960 pero debe haber dolido mucho incluso después de hacer algo bueno. 369 00:34:09,964 --> 00:34:10,798 Sentí lo mismo. 370 00:34:12,258 --> 00:34:13,301 Siempre fue así. 371 00:34:17,638 --> 00:34:20,475 Siempre quise hacer más para ti y tu mamá, 372 00:34:20,975 --> 00:34:22,477 pero siempre surgía algo. 373 00:34:24,520 --> 00:34:25,438 Disculpe. 374 00:34:26,022 --> 00:34:28,649 Lo siento, pero esto es increíblemente urgente. Lo siento mucho. 375 00:34:28,733 --> 00:34:29,776 Cierra esta cuenta. 376 00:34:29,859 --> 00:34:30,860 Lo siento. 377 00:34:32,111 --> 00:34:34,906 Cosas así seguirán sucediendo a ti también ahora. 378 00:34:38,993 --> 00:34:42,580 Siempre trabajé, pensar que tú o tu mamá podrían serlo 379 00:34:42,663 --> 00:34:46,626 en el coche volcado, el autobús de la academia, o el edificio en llamas 380 00:34:46,709 --> 00:34:48,920 Estaba rescatando gente. 381 00:34:59,680 --> 00:35:01,349 ¡CANTÓ! ¡UNG! 382 00:35:01,432 --> 00:35:03,726 Honestamente, este trabajo es insoportable a menos que pienses de esa manera. 383 00:35:06,729 --> 00:35:08,356 Incluso si es difícil o aterrador, 384 00:35:09,023 --> 00:35:10,191 No huyas de él. 385 00:35:13,986 --> 00:35:17,281 La persona que amas te está esperando. 386 00:35:27,625 --> 00:35:29,127 Dicho esto, aquí tienes un consejo. 387 00:35:30,253 --> 00:35:31,963 Nunca retires tus ahorros... 388 00:35:35,007 --> 00:35:36,008 o su fondo de vivienda. 389 00:36:09,667 --> 00:36:10,668 ¿Qué diablos? 390 00:36:12,003 --> 00:36:13,212 ¡Por favor ayúdala! 391 00:36:13,296 --> 00:36:14,505 ¡Min-suk! 392 00:36:14,589 --> 00:36:16,090 ¡Oh no, Min Suk! 393 00:36:16,174 --> 00:36:18,551 ¿Qué hacemos? ¡Alguien por favor ayudala! ¡Ay dios mío! 394 00:37:21,781 --> 00:37:22,698 te lo dije 395 00:37:24,283 --> 00:37:25,618 Soy bueno atrapando cosas. 396 00:38:21,215 --> 00:38:22,091 ¿Estás bien? 397 00:38:34,520 --> 00:38:35,521 Está bien. 398 00:38:35,604 --> 00:38:37,648 Pensé que iba a morir. 399 00:38:40,234 --> 00:38:41,193 Oye, está bien. 400 00:38:42,945 --> 00:38:44,572 Estás bien. Está todo bien. 401 00:38:51,829 --> 00:38:52,872 ¿Dónde…? 402 00:38:54,874 --> 00:38:55,833 conseguir el dinero? 403 00:38:57,543 --> 00:38:58,377 Lo cerré. 404 00:38:59,503 --> 00:39:00,379 Mi cuenta de vivienda. 405 00:39:03,841 --> 00:39:04,759 ¿Estás loco? 406 00:39:11,057 --> 00:39:12,600 ¡Por favor, da un paso atrás! 407 00:39:13,225 --> 00:39:14,352 Retrocede un poco. 408 00:39:46,092 --> 00:39:46,926 ¡Por aquí! 409 00:39:47,927 --> 00:39:49,303 Cabeza abajo. Muévete lentamente. 410 00:39:50,596 --> 00:39:51,430 Sí, sal. 411 00:39:51,931 --> 00:39:53,474 -Mantén la cabeza gacha. -Gracias. 412 00:39:53,974 --> 00:39:55,851 Sí, baja más la cabeza. 413 00:39:55,935 --> 00:39:56,977 Gracias. 414 00:40:21,085 --> 00:40:22,503 Aquí. 415 00:40:29,343 --> 00:40:31,220 FORMULARIO DE REGISTRO DE MATRIMONIO 416 00:40:31,303 --> 00:40:35,516 ESPOSA, KIM MIN-SUK ESPOSO, KANG SANG-UNG 417 00:40:37,393 --> 00:40:39,019 Solicite vivienda a su nombre. 418 00:40:41,063 --> 00:40:44,400 Dicen que si ganamos la lotería de vivienda para recién casados, 419 00:40:44,483 --> 00:40:46,152 Podemos conservarlo incluso después de un divorcio. 420 00:40:53,576 --> 00:40:54,994 Si estás de acuerdo con eso... 421 00:40:59,665 --> 00:41:01,459 casémonos. 422 00:42:17,535 --> 00:42:19,453 Por muy obvio que parezca, 423 00:42:19,954 --> 00:42:22,498 No era el único en este mundo 424 00:42:22,998 --> 00:42:25,084 ¿A quién le vendrían bien los superpoderes? 425 00:42:30,297 --> 00:42:31,131 ¿Qué es eso? 426 00:42:32,049 --> 00:42:33,884 Alguien a quien no puedo manejar con mi sueldo. 427 00:42:35,970 --> 00:42:37,388 ¿Qué hacemos? 428 00:42:37,888 --> 00:42:39,682 Min-suk, retrocede un poco. 429 00:42:40,766 --> 00:42:42,226 ¿Qué? ¿Por qué? 430 00:42:44,270 --> 00:42:45,854 Todavía me queda algo de dinero. 431 00:42:52,528 --> 00:42:54,196 Esto me está volviendo loco. 432 00:42:59,201 --> 00:43:00,160 Sang-ung, ten cuidado. 433 00:43:19,597 --> 00:43:20,598 ¡Sang-ung! 434 00:43:28,856 --> 00:43:30,608 Mi dinero. Maldita sea. 435 00:43:49,209 --> 00:43:50,252 ¡Maldita sea, hace calor! 436 00:43:52,880 --> 00:43:53,922 ¡Sang-ung! 437 00:43:58,802 --> 00:43:59,970 Maldita sea. 438 00:44:49,228 --> 00:44:51,230 ¡Kang Sang-ung! 439 00:45:01,198 --> 00:45:02,241 Maldita sea. 440 00:45:10,833 --> 00:45:12,710 No sé qué estás tratando de hacer, 441 00:45:13,836 --> 00:45:15,129 pero déjalo en paz. 442 00:45:22,678 --> 00:45:23,762 ¡Ey! 443 00:45:38,694 --> 00:45:39,528 Dar marcha atrás. 444 00:45:40,112 --> 00:45:42,197 Maldita sea. No te acerques a mí. 445 00:46:32,414 --> 00:46:36,210 Provocaste incendios peligrosos 446 00:46:37,211 --> 00:46:38,462 y arrojaba cosas a la gente. 447 00:46:39,546 --> 00:46:42,299 ¡Hace calor, bastardo grosero! 448 00:46:44,343 --> 00:46:45,344 Maldito bastardo. 449 00:46:56,355 --> 00:46:58,315 Gracias a Dios estás vivo. 450 00:47:05,948 --> 00:47:07,324 ¿Estás bien? 451 00:47:11,495 --> 00:47:13,789 Sang-ung, ¿de dónde sacaste ese dinero? 452 00:47:15,749 --> 00:47:16,583 Hace calor. 453 00:47:17,167 --> 00:47:18,001 ¿Qué? 454 00:47:22,756 --> 00:47:23,882 ¿Es el dinero del regalo de bodas? 455 00:47:29,805 --> 00:47:31,223 FELICIDADES POR TU BODA 456 00:47:31,807 --> 00:47:34,768 Entonces fue el dinero del regalo de bodas de So-jeong. 457 00:47:36,478 --> 00:47:37,896 Dios, no. 458 00:47:39,273 --> 00:47:41,108 ¡Sang-ung! 459 00:47:41,608 --> 00:47:44,278 Kang Sang-ung, quédate conmigo, ¿de acuerdo? 460 00:47:47,489 --> 00:47:49,283 Estarás bien. Todo va a estar bien. 461 00:48:24,443 --> 00:48:25,277 Sang-ung. 462 00:48:26,028 --> 00:48:26,862 Allí. 463 00:48:58,560 --> 00:48:59,394 Sang-ung. 464 00:49:01,980 --> 00:49:03,482 Entonces eres Sang-ung. 465 00:49:04,066 --> 00:49:05,192 ¿Está bien tu padre? 466 00:49:10,322 --> 00:49:11,657 ¿Quiénes son estas personas? 467 00:49:12,616 --> 00:49:15,619 ¿Qué diablos había estado haciendo papá? ¿Todo este tiempo? 468 00:49:28,590 --> 00:49:31,760 En el pasado, tu papá solía comprarme. muchas bebidas. 469 00:49:31,843 --> 00:49:33,595 Respire lentamente. Despacio. 470 00:49:36,431 --> 00:49:37,349 Bun-mi. 471 00:49:37,849 --> 00:49:41,061 Ese bastardo está usando los poderes de Hwa-jin. ¿no es así? 472 00:49:41,144 --> 00:49:42,771 Sí, lo parece. 473 00:49:43,355 --> 00:49:44,356 Espera un minuto. 474 00:49:45,857 --> 00:49:46,817 ¿Quién…? 475 00:49:46,900 --> 00:49:48,777 La Sociedad de Superhumanos Coreanos. 476 00:50:02,749 --> 00:50:03,917 Odio esto. 477 00:50:04,418 --> 00:50:05,293 Estoy jodido. 478 00:50:07,421 --> 00:50:10,382 Yo también estoy totalmente jodido hoy. 479 00:53:16,193 --> 00:53:21,198 Traducción de subtítulos por: Yun-hee Jang