1
00:01:10,321 --> 00:01:11,656
<i>Özlem</i>

2
00:01:13,825 --> 00:01:14,576
<i>Paslanmış</i>

3
00:01:15,368 --> 00:01:16,327
<i>On yedi</i>

4
00:01:16,995 --> 00:01:17,704
<i>Şafak</i>

5
00:01:19,080 --> 00:01:20,206
<i>Fırın</i>

6
00:01:21,541 --> 00:01:22,333
<i>Dokuz</i>

7
00:01:23,042 --> 00:01:24,502
<i>İyi huylu</i>

8
00:01:25,587 --> 00:01:27,338
<i>Eve Dönüş</i>

9
00:01:28,339 --> 00:01:29,382
<i>Bir</i>

10
00:01:31,301 --> 00:01:33,386
<i>Yük vagonu</i>

11
00:01:41,019 --> 00:01:42,020
Günaydın Asker.

12
00:01:44,731 --> 00:01:45,815
Uymaya hazırız.

13
00:01:47,358 --> 00:01:48,568
Senin için bir görevim var.

14
00:01:50,528 --> 00:01:52,071
Yaptırım ve çıkarma.

15
00:01:52,906 --> 00:01:54,282
Tanık yok.

16
00:02:36,074 --> 00:02:37,659
Aferin Asker.

17
00:03:21,411 --> 00:03:23,621
<i>Pekala, ne görüyorsun?</i>

18
00:03:23,788 --> 00:03:25,790
Standart polisleri yener.

19
00:03:26,916 --> 00:03:28,501
Küçük istasyon.

20
00:03:30,670 --> 00:03:31,796
Sessiz sokak.

21
00:03:32,297 --> 00:03:33,798
<i>İyi bir hedef.</i>

22
00:03:33,965 --> 00:03:36,092
Üzerinde bir ATM var
güney köşesi, ne anlama geliyor?

23
00:03:36,259 --> 00:03:37,302
Kameralar.

24
00:03:37,468 --> 00:03:39,137
<i>Her iki sokak da tek yönlüdür.</i>

25
00:03:39,304 --> 00:03:40,847
Yani kaçış yolları tehlikeye girdi.

26
00:03:41,639 --> 00:03:43,433
Bizim adamımızın yapmadığı anlamına geliyor
görülmeyi önemsiyorum.

27
00:03:43,516 --> 00:03:45,602
O korkmuyor
çıkarken ortalığı karıştırmak.

28
00:03:45,935 --> 00:03:47,645
Şu Range Rover'ı görüyorsunuz
bloğun yarısında mı?

29
00:03:47,854 --> 00:03:49,731
Evet, kırmızı olan mı? Çok tatlı.

30
00:03:49,814 --> 00:03:50,940
<i>Aynı zamanda kurşun geçirmezdir</i>

31
00:03:51,024 --> 00:03:52,275
<i>bu da özel güvenlik anlamına gelir...</i>

32
00:03:52,358 --> 00:03:53,776
<i>bu da daha fazla silah anlamına geliyor...</i>

33
00:03:54,110 --> 00:03:56,446
<i>bu da daha fazla baş ağrısı anlamına geliyor
birisi için. Muhtemelen biz.</i>

34
00:03:56,529 --> 00:03:59,032
Siz biliyorsunuz
Zihnimle eşyaları hareket ettirebiliyorum, değil mi?

35
00:03:59,407 --> 00:04:01,910
Omzunun üzerinden bakıyorum
ikinci doğa haline gelmesi gerekiyor.

36
00:04:02,452 --> 00:04:04,829
Kimse sana söylemedi mi?
biraz paranoyak mısın?

37
00:04:04,913 --> 00:04:07,206
<i>Yüzüme değil.
Neden? Bir şey duydun mu?</i>

38
00:04:07,332 --> 00:04:08,499
<i>Gözler hedefte arkadaşlar.</i>

39
00:04:08,708 --> 00:04:10,251
Bu en iyi ipucu
Rumlow'da yaşadık

40
00:04:10,335 --> 00:04:11,544
altı ay içinde. Onu kaybetmek istemiyorum.

41
00:04:11,794 --> 00:04:14,088
Eğer geldiğimizi görürse,
bu sorun olmayacak.

42
00:04:14,172 --> 00:04:15,506
Bizden bir nevi nefret ediyor.

43
00:04:19,177 --> 00:04:20,261
Sam...

44
00:04:20,428 --> 00:04:21,846
Şu çöp kamyonunu görüyor musun?

45
00:04:22,013 --> 00:04:23,222
Etiketle.

46
00:04:41,783 --> 00:04:42,867
Bana röntgeni ver.

47
00:04:48,039 --> 00:04:49,707
O kamyon maksimum ağırlığa kadar dolu.

48
00:04:49,916 --> 00:04:50,875
Ve sürücü silahlı.

49
00:04:51,042 --> 00:04:52,043
Bu bir koçbaşı.

50
00:04:52,210 --> 00:04:53,211
<i>- Şimdi git.</i>
- Ne?

51
00:04:54,420 --> 00:04:55,588
Polise vurmuyor.

52
00:05:59,819 --> 00:06:01,738
Vücut zırhı, AR-15'ler.

53
00:06:01,946 --> 00:06:03,489
<i>Yedi düşman yaratıyorum.</i>

54
00:06:12,290 --> 00:06:13,666
Beş yapıyorum.

55
00:06:18,379 --> 00:06:20,173
Sam.

56
00:06:23,718 --> 00:06:24,802
Dört.

57
00:06:29,307 --> 00:06:30,725
Rumlow üçüncü katta.

58
00:06:30,808 --> 00:06:32,185
Wanda, tıpkı çalıştığımız gibi.

59
00:06:32,351 --> 00:06:33,352
Peki ya gaz?

60
00:06:33,478 --> 00:06:34,520
Çıkar şunu.

61
00:06:52,497 --> 00:06:53,539
Paketleyin.

62
00:07:31,035 --> 00:07:32,120
O burada.

63
00:07:35,957 --> 00:07:37,375
Rumlow'un biyolojik silahı var.

64
00:07:37,542 --> 00:07:38,876
<i>Ben bu işin üzerindeyim.</i>

65
00:08:14,078 --> 00:08:15,913
Artık bu şekilde çalışmıyorum.

66
00:08:19,083 --> 00:08:20,084
Delikte ateş.

67
00:08:25,590 --> 00:08:26,632
HAYIR!

68
00:08:49,572 --> 00:08:50,615
Sam.

69
00:08:50,823 --> 00:08:52,950
<i>Kuzeye giden bir AFV'de.</i>

70
00:08:57,622 --> 00:08:59,624
Bunu uçak pistine götürün.

71
00:08:59,790 --> 00:09:01,792
Onları geride bırakmayacağız.
Kamyonu kaybet.

72
00:09:09,217 --> 00:09:10,384
Bizimle nerede buluşacaksınız?

73
00:09:10,468 --> 00:09:11,969
Ben değilim.

74
00:09:23,231 --> 00:09:25,024
Dört tane var, ayrılıyorlar.

75
00:09:29,904 --> 00:09:31,489
İkisini sol tarafta buldum.

76
00:09:39,997 --> 00:09:41,207
Aletlerini bıraktılar.

77
00:09:41,374 --> 00:09:43,084
Bu artık bir kabuk oyunu.
Bunlardan birinin yükü var.

78
00:09:49,257 --> 00:09:51,092
İşte buradasın, seni orospu çocuğu.

79
00:09:52,134 --> 00:09:53,427
Bunu bekliyordum.

80
00:10:10,861 --> 00:10:12,029
Ona sahip değil.

81
00:10:12,488 --> 00:10:13,489
Boşum!

82
00:10:13,698 --> 00:10:14,949
Yolundan çekil!

83
00:10:54,405 --> 00:10:55,573
Bırak onu.

84
00:10:55,948 --> 00:10:56,907
Yoksa bunu bırakacağım.

85
00:10:58,743 --> 00:11:00,536
- Bırak şunu!
- Bunu yapacak!

86
00:11:07,835 --> 00:11:09,754
Yük güvenli. Teşekkürler Sam.

87
00:11:09,962 --> 00:11:10,921
Bana teşekkür etme.

88
00:11:11,088 --> 00:11:12,673
O şeye teşekkür etmiyorum.

89
00:11:12,923 --> 00:11:13,924
Adı Redwing.

90
00:11:14,091 --> 00:11:15,259
<i>Hâlâ teşekkür etmiyorum.</i>

91
00:11:15,343 --> 00:11:16,427
Çok tatlı. Devam et, onu okşa.

92
00:11:23,267 --> 00:11:24,268
Hadi!

93
00:11:32,485 --> 00:11:34,570
Bu düşürmek için
yüzümde bir bina.

94
00:11:52,838 --> 00:11:53,881
Ahh!

95
00:11:56,842 --> 00:11:58,594
Oldukça iyi göründüğümü düşünüyorum.
her şey düşünüldü.

96
00:11:58,803 --> 00:11:59,762
Alıcınız kim?

97
00:12:00,179 --> 00:12:01,972
Biliyor musun, seni tanıyordu.

98
00:12:02,139 --> 00:12:04,183
Arkadaşın, dostun, Bucky'in.

99
00:12:05,810 --> 00:12:06,769
Ne dedin?

100
00:12:06,936 --> 00:12:08,646
Seni hatırladı.

101
00:12:09,146 --> 00:12:11,690
Oradaydım. Bu konuda çok ağladı.

102
00:12:13,192 --> 00:12:14,985
Ta ki beynini tekrar blendere koyana kadar.

103
00:12:15,903 --> 00:12:17,655
Bir şeyi bilmeni istedi.

104
00:12:17,738 --> 00:12:18,781
Bana dedi ki...

105
00:12:19,323 --> 00:12:21,367
"Lütfen Rogers'a söyle.

106
00:12:21,992 --> 00:12:23,244
"Gitmen gerektiğinde...

107
00:12:23,452 --> 00:12:25,162
"gitmelisin."

108
00:12:27,498 --> 00:12:28,624
Ve sen benimle geliyorsun.

109
00:12:45,599 --> 00:12:47,268
Ah, benim...

110
00:12:50,020 --> 00:12:51,355
Sam...

111
00:12:53,190 --> 00:12:54,483
İtfaiye ve Kurtarmaya ihtiyacımız var

112
00:12:54,567 --> 00:12:56,193
binanın güney tarafında.

113
00:12:56,735 --> 00:12:58,279
Oraya çıkmamız lazım.

114
00:13:05,161 --> 00:13:11,792
<i>Eylül ayının nasıl bir şey olduğunu hatırlamaya çalışın</i>

115
00:13:11,876 --> 00:13:15,629
<i>Çimlerin yeşil olduğu zaman</i>

116
00:13:16,630 --> 00:13:19,049
Uyan canım,
ve babana veda et.

117
00:13:19,216 --> 00:13:20,843
Evsiz kişi kim
kanepede mi?

118
00:13:22,303 --> 00:13:24,388
Bu yüzden
Noel için eve gelmeyi seviyorum...

119
00:13:24,555 --> 00:13:25,806
şehirden ayrılmadan hemen önce.

120
00:13:25,973 --> 00:13:28,225
Hoşça kal canım
yurtdışında eğitim görüyor.

121
00:13:28,392 --> 00:13:30,227
Gerçekten mi? Hangi hatun?
Onun adı ne?

122
00:13:30,394 --> 00:13:31,729
Candice.

123
00:13:32,229 --> 00:13:33,314
Bana bir iyilik yapar mısın?

124
00:13:33,397 --> 00:13:34,899
Yanmamaya çalışın
Pazartesi'den önce ev kapandı.

125
00:13:35,065 --> 00:13:36,233
Tamam, bugün pazartesi.

126
00:13:36,400 --> 00:13:37,568
Bunu bilmek güzel

127
00:13:37,651 --> 00:13:39,570
Toga partimi buna göre planlayacağım.

128
00:13:40,321 --> 00:13:41,405
Nereye gidiyorsun?

129
00:13:41,572 --> 00:13:42,656
Baban bizi uçuruyor

130
00:13:42,740 --> 00:13:44,074
Küçük bir kaçamak için Bahamalar'a.

131
00:13:44,241 --> 00:13:45,743
Hızlı bir durmamız gerekebilir.

132
00:13:45,826 --> 00:13:47,995
Pentagon'da. Sağ?

133
00:13:48,078 --> 00:13:51,165
Merak etme, seveceksin
büfedeki tatil menüsü.

134
00:13:51,248 --> 00:13:54,001
Alaycılık diyorlar
potansiyel için bir ölçümdür.

135
00:13:54,084 --> 00:13:56,003
Eğer bu doğruysa,
bir gün harika bir adam olacaksın.

136
00:13:56,170 --> 00:13:57,505
Çantaları alacağım.

137
00:13:59,965 --> 00:14:02,343
Sen burada olmadığında seni özlüyor.

138
00:14:04,094 --> 00:14:07,431
Ve açıkçası bizi özleyeceksin.

139
00:14:08,140 --> 00:14:09,850
Çünkü bu son sefer

140
00:14:09,934 --> 00:14:11,519
hepimiz birlikte olacağız.

141
00:14:12,436 --> 00:14:14,813
Ne olacağını biliyorsun.

142
00:14:15,356 --> 00:14:16,774
Bir şey söylemek.

143
00:14:16,857 --> 00:14:18,943
Eğer yapmazsan pişman olacaksın.

144
00:14:22,613 --> 00:14:24,114
Seni seviyorum baba.

145
00:14:25,282 --> 00:14:27,535
Ve elinden gelenin en iyisini yaptığını biliyorum.

146
00:14:43,384 --> 00:14:45,344
Bunun böyle olmasını diliyorum.

147
00:14:47,805 --> 00:14:50,391
İkili Olarak Artırılmış Retro Çerçeveleme...

148
00:14:50,474 --> 00:14:51,600
veya BARF.

149
00:14:51,684 --> 00:14:53,477
Tanrım, bu kısaltma üzerinde çalışmalıyım.

150
00:14:53,561 --> 00:14:55,938
Son derece maliyetli bir yöntem

151
00:14:56,021 --> 00:14:58,274
hipokampüsün kaçırılması...

152
00:14:58,357 --> 00:15:02,486
Travmatik anıları temizlemek için.

153
00:15:05,155 --> 00:15:06,240
Ha.

154
00:15:06,365 --> 00:15:07,575
Bu gerçeği değiştirmez

155
00:15:07,658 --> 00:15:09,493
havaalanına asla ulaşamadılar...

156
00:15:10,160 --> 00:15:13,205
ya da kaçınmak için yaptığım her şey
acımı işliyorum ama...

157
00:15:15,165 --> 00:15:19,503
Artı benim için 611 milyon dolar
küçük bir terapötik deney mi?

158
00:15:21,505 --> 00:15:24,216
Aklı başında olan kimse yok
bunu finanse edebilirdi.

159
00:15:25,509 --> 00:15:28,053
Bana yardım et,
MİT misyon beyanı nedir?

160
00:15:28,220 --> 00:15:29,471
"Üretmek, yaymak...

161
00:15:30,848 --> 00:15:32,349
"ve bilgiyi koru.

162
00:15:32,933 --> 00:15:34,602
"Ve başkalarıyla birlikte çalışın...

163
00:15:34,685 --> 00:15:37,521
"bununla ilgilenmek için
dünyanın en büyük zorlukları."

164
00:15:38,522 --> 00:15:41,275
Peki siz diğerlerisiniz.

165
00:15:42,526 --> 00:15:43,861
Ve ne kadar sessiz tutulursa kullanılsın...

166
00:15:43,944 --> 00:15:45,613
karşılaştığınız zorluklar

167
00:15:45,696 --> 00:15:47,114
insanlığın şimdiye kadar tanıdığı en büyük varlıklardır.

168
00:15:47,531 --> 00:15:49,908
Üstelik çoğunuz meteliksizsiniz.

169
00:15:50,034 --> 00:15:51,952
Ah, özür dilerim. Daha doğrusu öyleydin.

170
00:15:52,119 --> 00:15:53,370
Şu an itibariyle...

171
00:15:53,537 --> 00:15:55,789
her öğrenci yapılmıştır
eşit bir alıcı...

172
00:15:55,873 --> 00:15:58,876
açılış töreninin
Eylül Vakfı Hibesi.

173
00:15:58,959 --> 00:16:00,461
Şu şekilde...

174
00:16:00,878 --> 00:16:03,464
tüm projelerinizde var
az önce onaylandı ve finanse edildi.

175
00:16:06,717 --> 00:16:09,303
Koşul yok, vergi yok...

176
00:16:09,470 --> 00:16:11,639
sadece geleceği yeniden çerçeveleyin!

177
00:16:11,805 --> 00:16:13,474
Şimdi başlıyoruz.

178
00:16:23,317 --> 00:16:24,318
Git biraz yumurta kır.

179
00:16:32,076 --> 00:16:33,786
Vay. Vay.

180
00:16:35,412 --> 00:16:37,581
Bu nefesimi kesti.

181
00:16:37,748 --> 00:16:39,166
Ah Tony! Çok cömert.

182
00:16:39,333 --> 00:16:41,502
Ne kadar çok para! Vay!

183
00:16:41,669 --> 00:16:43,420
Meraktan...

184
00:16:43,587 --> 00:16:46,382
bu hibenin herhangi bir kısmı
öğretim üyelerinin kullanımına sunulacak mı?

185
00:16:46,465 --> 00:16:47,841
"Ooh, iğrenç" biliyorum ama beni bir dinle.

186
00:16:47,925 --> 00:16:50,177
Bu öldürücü fikrim var
kendi kendine pişirilen bir sosisli sandviç için.

187
00:16:50,260 --> 00:16:51,345
Temel olarak,
kimyasal patlatıcı gömülü...

188
00:16:51,428 --> 00:16:52,388
Tuvalet bu tarafta, değil mi?

189
00:16:52,471 --> 00:16:53,597
Evet. Et şaftına gömülü.

190
00:16:53,681 --> 00:16:56,016
Bay Stark, çok üzgünüm.
teleprompter hakkında.

191
00:16:56,100 --> 00:16:57,518
Bayan Potts'un iptal ettiğini bilmiyordum.

192
00:16:57,601 --> 00:16:59,353
Bunu düzeltmek için zamanları yoktu.

193
00:17:00,979 --> 00:17:02,940
Sorun değil. Hemen döneceğim.

194
00:17:03,273 --> 00:17:04,441
Daha sonra görüşürüz.

195
00:17:22,626 --> 00:17:25,462
Bu güzeldi.
o gençler için neler yaptınız?

196
00:17:26,130 --> 00:17:27,631
Ah, bunu hak ediyorlar.

197
00:17:27,798 --> 00:17:29,967
Üstelik vicdanımı rahatlatıyor.

198
00:17:30,551 --> 00:17:35,139
Bir korelasyon olduğunu söylüyorlar
cömertlik ve suçluluk arasında.

199
00:17:36,223 --> 00:17:38,809
Ama eğer paran varsa...

200
00:17:39,685 --> 00:17:41,812
Dilediğiniz kadar yumurta kırın.

201
00:17:42,563 --> 00:17:43,939
Sağ?

202
00:17:52,698 --> 00:17:53,532
Yukarı mı çıkıyorsun?

203
00:17:54,158 --> 00:17:56,201
Tam olmak istediğim yerdeyim.

204
00:17:56,869 --> 00:17:58,078
Tamam aşkım. Hey.

205
00:18:01,331 --> 00:18:04,042
Üzgünüm, bu mesleki bir tehlike.

206
00:18:04,334 --> 00:18:05,878
Dışişleri Bakanlığı'nda çalışıyorum.

207
00:18:06,670 --> 00:18:08,338
İnsan kaynakları.

208
00:18:08,839 --> 00:18:10,591
Sıkıcı olduğunu biliyorum...

209
00:18:10,924 --> 00:18:14,178
ama bir oğul yetiştirmemi sağladı.

210
00:18:15,012 --> 00:18:17,931
Onun büyüdüğü durumdan çok gurur duyuyorum.

211
00:18:19,933 --> 00:18:22,519
Adı Charlie Spencer'dı.

212
00:18:24,897 --> 00:18:26,023
Onu öldürdün.

213
00:18:27,691 --> 00:18:29,276
Sokovia'da.

214
00:18:31,028 --> 00:18:34,114
Bu senin için en azından önemli değil.

215
00:18:35,783 --> 00:18:37,910
Bizim için savaştığını mı sanıyorsun?

216
00:18:39,119 --> 00:18:41,371
Sadece kendin için savaşıyorsun.

217
00:18:42,790 --> 00:18:46,043
Oğlumun intikamını kim alacak Stark?

218
00:18:47,628 --> 00:18:49,213
O öldü...

219
00:18:49,463 --> 00:18:51,548
ve seni suçluyorum.

220
00:19:00,098 --> 00:19:01,308
<i>11 Wakandalı</i>

221
00:19:01,391 --> 00:19:03,519
<i>öldürülenler arasında
bir çatışma sırasında...</i>

222
00:19:03,602 --> 00:19:05,813
<i>Yenilmezler arasında
ve bir grup paralı asker...</i>

223
00:19:05,896 --> 00:19:07,940
<i>Geçen ay Nijerya'nın Lagos kentinde.</i>

224
00:19:08,065 --> 00:19:09,483
<i>Geleneksel olarak münzevi Wakandalılar</i>

225
00:19:09,566 --> 00:19:10,859
<i>bir sosyal yardım görevindeydik...</i>

226
00:19:10,943 --> 00:19:12,694
<i>Saldırı meydana geldiğinde Lagos'taydı.</i>

227
00:19:12,903 --> 00:19:16,073
<i>Halkımızın kanı döküldü
yabancı topraklarda...</i>

228
00:19:16,907 --> 00:19:19,910
<i>sadece bu yüzden değil
suçluların eylemleri...</i>

229
00:19:20,077 --> 00:19:23,914
<i>ama kayıtsızlıktan dolayı
onları durdurmaya söz verenlerden.</i>

230
00:19:23,997 --> 00:19:26,959
<i>Masumların pahasına zafer...</i>

231
00:19:27,251 --> 00:19:29,419
<i>aslında bir zafer değil.</i>

232
00:19:29,628 --> 00:19:31,171
<i>Wakanda kralı devam etti...</i>

233
00:19:31,421 --> 00:19:32,881
<i>Dışarıda faaliyet gösteriyorlar</i>

234
00:19:32,965 --> 00:19:34,716
<i>ve uluslararası hukukun üstünde.</i>

235
00:19:34,800 --> 00:19:36,009
<i>Çünkü gerçek bu,</i>

236
00:19:36,093 --> 00:19:37,678
<i>bu tür eylemlere yanıt vermezsek.</i>

237
00:19:37,845 --> 00:19:39,847
<i>Geliştirilmiş bir işlemi hangi yasal yetkili yapar?</i>

238
00:19:39,930 --> 00:19:41,682
<i>Wanda Maximoff gibi bir birey...</i>

239
00:19:41,765 --> 00:19:43,100
<i>Nijerya'da faaliyet gösterecek...?</i>

240
00:19:47,688 --> 00:19:48,939
Bu benim hatam.

241
00:19:49,356 --> 00:19:50,357
Bu doğru değil.

242
00:19:50,524 --> 00:19:51,525
Televizyonu tekrar açın.

243
00:19:51,692 --> 00:19:53,735
Çok spesifik davranıyorlar.

244
00:19:54,111 --> 00:19:57,364
O bomba yeleğinin saatini ölçmeliydim
bununla uğraşmak zorunda kalmadan çok önce.

245
00:19:58,615 --> 00:20:00,158
Rumlow "Bucky" dedi...

246
00:20:01,660 --> 00:20:03,495
ve birdenbire
Yine 16 yaşında bir çocuktum,

247
00:20:03,579 --> 00:20:04,621
Brooklyn'de.

248
00:20:08,876 --> 00:20:10,460
Ve insanlar öldü.

249
00:20:12,504 --> 00:20:13,505
Bu benim sorumluluğumda.

250
00:20:14,298 --> 00:20:15,966
Bu ikimizin de sorumluluğunda.

251
00:20:17,009 --> 00:20:18,385
Bu iş...

252
00:20:21,305 --> 00:20:23,223
Kurtarmaya çalışıyoruz
olabildiğince çok insan.

253
00:20:24,224 --> 00:20:25,893
Bazen bu olmaz
herkesi kastediyorum.

254
00:20:26,018 --> 00:20:27,978
Ama eğer bir yol bulamazsak
bununla yaşamak...

255
00:20:28,145 --> 00:20:30,063
sonra bir dahaki sefere...

256
00:20:31,356 --> 00:20:33,150
belki kimse kurtulamaz.

257
00:20:37,404 --> 00:20:39,406
Vis! Bunun hakkında konuştuk.

258
00:20:39,489 --> 00:20:42,200
Evet ama kapı açıktı
o yüzden şunu varsaydım...

259
00:20:43,952 --> 00:20:46,914
Yüzbaşı Rogers bilmek istedi
Bay Stark geldiğinde.

260
00:20:47,080 --> 00:20:48,540
Teşekkür ederim. Hemen aşağıda olacağız.

261
00:20:49,082 --> 00:20:51,251
Kapıyı kullanacağım.

262
00:20:52,252 --> 00:20:54,588
Ah, görünüşe göre,
bir misafir getirdi.

263
00:20:54,755 --> 00:20:56,465
Kim olduğunu biliyor muyuz?

264
00:20:56,632 --> 00:20:58,467
Dışişleri Bakanı.

265
00:21:01,595 --> 00:21:03,180
<i>Beş yıl önce...</i>

266
00:21:03,680 --> 00:21:05,432
Kalp krizi geçirdim...

267
00:21:05,724 --> 00:21:08,769
ve hemen içeri girdim
geri vuruşumun ortasında.

268
00:21:09,561 --> 00:21:11,980
En iyisi olduğu ortaya çıktı
hayatımın döngüsü...

269
00:21:12,147 --> 00:21:14,274
çünkü 13 saatlik ameliyattan sonra

270
00:21:14,358 --> 00:21:16,151
ve üçlü bypass...

271
00:21:17,069 --> 00:21:20,822
40 yıllık bir şey buldum
Ordu bana hiç öğretmemişti.

272
00:21:21,531 --> 00:21:22,699
Perspektif.

273
00:21:24,910 --> 00:21:28,789
Dünyanın Yenilmezler'e borcu var
ödenemeyecek bir borç.

274
00:21:29,623 --> 00:21:32,542
Bizim için savaştınız...

275
00:21:32,793 --> 00:21:35,837
bizi korudu, hayatlarınızı riske attı...

276
00:21:36,421 --> 00:21:40,133
ama çok sayıda insan varken
Sizi kahramanlar olarak görüyorum...

277
00:21:40,217 --> 00:21:42,219
bazıları var...

278
00:21:43,595 --> 00:21:45,555
kim "kanunsuzlar" kelimesini tercih eder ki?

279
00:21:45,681 --> 00:21:47,975
Hangi kelimeyi kullanırdın,
Sayın Sekreter?

280
00:21:48,141 --> 00:21:49,351
"Tehlikeli"ye ne dersiniz?

281
00:21:50,102 --> 00:21:52,813
Ne arardın
ABD merkezli bir grup,

282
00:21:52,896 --> 00:21:55,023
gelişmiş bireyler...

283
00:21:55,190 --> 00:21:58,151
rutin olarak görmezden gelenler
egemen sınırlar...

284
00:21:58,318 --> 00:22:01,947
ve onların iradesini yerine getirmek
nerede seçerlerse seçsinler...

285
00:22:02,114 --> 00:22:04,241
ve açıkçası umursamaz görünenler

286
00:22:04,324 --> 00:22:05,575
arkalarında bıraktıkları hakkında?

287
00:22:10,580 --> 00:22:12,165
New York.

288
00:22:25,971 --> 00:22:27,723
Washington, DC

289
00:22:35,897 --> 00:22:37,315
Sokovia.

290
00:22:48,201 --> 00:22:49,077
Lagos.

291
00:22:58,545 --> 00:23:00,172
Tamam aşkım. Bu kadar yeter.

292
00:23:02,382 --> 00:23:03,467
Son dört yıldır,

293
00:23:03,550 --> 00:23:04,885
Sınırsız güçle çalıştın...

294
00:23:05,052 --> 00:23:06,803
ve denetim yok.

295
00:23:07,054 --> 00:23:08,847
Bu bir düzenleme
dünya hükümetleri

296
00:23:08,930 --> 00:23:10,932
artık tahammül edemiyor.

297
00:23:13,393 --> 00:23:15,812
Ama sanırım bir çözümümüz var.

298
00:23:19,566 --> 00:23:21,902
Sokovia Anlaşmaları.

299
00:23:22,569 --> 00:23:25,197
117 ülke tarafından onaylandı...

300
00:23:25,363 --> 00:23:28,241
Yenilmezler'in olduğunu belirtiyor

301
00:23:28,325 --> 00:23:30,786
Artık özel bir kuruluş olmayacak.

302
00:23:30,994 --> 00:23:32,204
Bunun yerine...

303
00:23:32,454 --> 00:23:34,581
gözetiminde çalışacaklar

304
00:23:34,664 --> 00:23:36,583
Birleşmiş Milletler panelinde...

305
00:23:36,750 --> 00:23:41,088
yalnızca bu panel ne zaman ve eğer
gerekli görüyor.

306
00:23:42,380 --> 00:23:45,258
Yenilmezler şunun için kuruldu:
dünyayı daha güvenli bir yer haline getirin.

307
00:23:45,759 --> 00:23:46,968
Bunu yaptığımızı hissediyorum.

308
00:23:47,344 --> 00:23:51,139
Söyle bana Kaptan, biliyor musun?
Thor ve Banner şu anda neredeler?

309
00:23:52,808 --> 00:23:54,935
Eğer birkaçını yanlış yerleştirirsem
30 megatonluk nükleer bomba...

310
00:23:55,227 --> 00:23:57,437
Bunun sonuçları olacağına bahse girebilirsiniz.

311
00:23:57,938 --> 00:24:02,150
Anlaşmak. Güvence.
Dünya böyle işliyor.

312
00:24:02,400 --> 00:24:05,362
İnan bana, bu orta yol.

313
00:24:06,321 --> 00:24:08,907
Yani beklenmedik durumlar var.

314
00:24:09,366 --> 00:24:12,035
Üç gün sonra,
BM Viyana'da toplanıyor

315
00:24:12,202 --> 00:24:14,204
Anlaşmaları onaylamak için.

316
00:24:16,373 --> 00:24:17,958
Bunu konuşun.

317
00:24:21,128 --> 00:24:23,296
Ve eğer gelirsek
Hoşunuza gitmeyen bir karara mı?

318
00:24:25,257 --> 00:24:26,842
Sonra emekli oluyorsun.

319
00:24:50,073 --> 00:24:51,074
Merhaba?

320
00:24:52,951 --> 00:24:55,036
Bu ön taraftaki arabanız mı?

321
00:24:56,621 --> 00:24:58,415
Kaldırımdan atladım.

322
00:25:00,041 --> 00:25:01,042
Belki biz...

323
00:25:01,626 --> 00:25:03,170
kendimiz halledelim.

324
00:25:03,336 --> 00:25:05,380
Polisi aramak istersen,
bu da sorun değil...

325
00:25:05,547 --> 00:25:06,965
- Sanırım.
- Hayır.

326
00:25:08,633 --> 00:25:10,427
Polis yok.

327
00:25:10,677 --> 00:25:11,553
Teşekkür ederim.

328
00:25:49,799 --> 00:25:51,426
Görünüşünüzü korudunuz Albay.

329
00:25:52,052 --> 00:25:53,053
Tebrikler.

330
00:25:57,140 --> 00:26:01,144
"Görev raporu. 16 Aralık 1991."

331
00:26:01,311 --> 00:26:02,771
Sen kimsin?

332
00:26:03,980 --> 00:26:05,815
Benim adım Zemo.

333
00:26:06,983 --> 00:26:09,194
Sorumu tekrarlayacağım.

334
00:26:09,819 --> 00:26:14,699
Görev raporu, 16 Aralık 1991.

335
00:26:14,866 --> 00:26:16,660
Beni nasıl buldun?

336
00:26:16,826 --> 00:26:18,787
S.H.I.E.L.D. düştü...

337
00:26:18,954 --> 00:26:22,415
Kara Dul yayınlandı
HYDRA dosyaları halka açıktır.

338
00:26:22,582 --> 00:26:25,252
Milyonlarca sayfa. Çoğu şifrelenmiş.

339
00:26:25,335 --> 00:26:27,045
Şifresini çözmek kolay değil.

340
00:26:30,382 --> 00:26:32,259
Ancak tecrübem var.

341
00:26:33,134 --> 00:26:34,761
Ve sabır.

342
00:26:36,137 --> 00:26:38,181
Bir insan bunlara sahipse her şeyi yapabilir.

343
00:26:39,307 --> 00:26:40,433
Ne istiyorsun?

344
00:26:41,685 --> 00:26:43,561
Görev raporu.

345
00:26:43,728 --> 00:26:45,563
16 Aralık.

346
00:26:45,730 --> 00:26:47,148
1991.

347
00:26:47,899 --> 00:26:51,319
Cehenneme... git!

348
00:27:05,500 --> 00:27:07,836
HYDRA yerini hak ediyor
kül yığınının üzerinde.

349
00:27:08,461 --> 00:27:10,922
Bu yüzden senin ölümün beni rahatsız etmez.

350
00:27:11,548 --> 00:27:13,508
Ama bu kitabı kullanmam gerekecekti...

351
00:27:13,967 --> 00:27:17,178
ve diğer kanlı yöntemler
ihtiyacım olanı bulmak için.

352
00:27:17,345 --> 00:27:19,556
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

353
00:27:21,141 --> 00:27:23,351
Sadece onun için öleceksin...

354
00:27:23,518 --> 00:27:24,894
senin gururun.

355
00:27:39,659 --> 00:27:42,203
HYDRA'ya selam olsun.

356
00:27:53,548 --> 00:27:56,009
Sekreter Ross
Kongre Onur Madalyası...

357
00:27:56,092 --> 00:27:57,260
bu da senin sahip olduğundan bir tane daha fazla.

358
00:27:57,510 --> 00:27:59,179
O halde bu konuda anlaştık diyelim.

359
00:27:59,262 --> 00:28:01,097
Ne kadar sürecek
onlar bizi LoJack etmeden önce

360
00:28:01,181 --> 00:28:02,474
bir grup adi suçlu gibi mi?

361
00:28:02,640 --> 00:28:04,684
117 ülke bunu imzalamak istiyor.

362
00:28:04,768 --> 00:28:07,520
117, Sam ve sen de aynen şöylesin:
"Hayır, bu harika. Anladık."

363
00:28:07,604 --> 00:28:08,688
Ne kadar süre gidiyorsun
her iki tarafı da oynamak mı?

364
00:28:08,772 --> 00:28:09,939
Bir denklemim var.

365
00:28:10,106 --> 00:28:11,983
Ah, bu her şeyi açıklığa kavuşturacak.

366
00:28:12,525 --> 00:28:14,110
Bay Stark'tan bu yana geçen sekiz yılda

367
00:28:14,194 --> 00:28:15,653
Kendini Iron Man olarak duyurdu...

368
00:28:15,737 --> 00:28:19,199
bilinen gelişmiş kişilerin sayısı
katlanarak büyüdü.

369
00:28:20,909 --> 00:28:22,202
Aynı dönemde...

370
00:28:22,369 --> 00:28:24,496
potansiyel sayısı
dünyanın sonunu getiren olaylar

371
00:28:24,579 --> 00:28:26,122
orantılı bir oranda arttı.

372
00:28:26,331 --> 00:28:27,582
Bunun bizim hatamız olduğunu mu söylüyorsunuz?

373
00:28:27,999 --> 00:28:30,460
Bir nedensellik olabileceğini söylüyorum.

374
00:28:32,462 --> 00:28:35,215
Bizim gücümüz meydan okumayı davet eder.

375
00:28:35,298 --> 00:28:37,926
Zorluk çatışmayı teşvik eder.

376
00:28:38,093 --> 00:28:39,886
Ve çatışma...

377
00:28:41,429 --> 00:28:43,681
felaket doğurur.

378
00:28:43,807 --> 00:28:45,225
Gözetim...

379
00:28:47,644 --> 00:28:50,563
Gözetim öyle bir fikir değil
elden çıkarılabilir.

380
00:28:50,814 --> 00:28:51,815
Bum.

381
00:28:52,690 --> 00:28:53,900
Tony.

382
00:28:54,067 --> 00:28:56,694
Karaktersiz davranıyorsun
hipersözlü olmayan.

383
00:28:56,861 --> 00:28:57,987
Çünkü o zaten
kararını verdi.

384
00:28:58,238 --> 00:29:00,115
Oğlum, beni çok iyi tanıyorsun.

385
00:29:01,116 --> 00:29:03,618
Aslında emziriyorum
elektromanyetik baş ağrısı.

386
00:29:04,494 --> 00:29:07,288
Olan bu, Kaptan.
Bu sadece acı.

387
00:29:08,540 --> 00:29:09,958
Bu rahatsızlık verici bir şey.

388
00:29:10,041 --> 00:29:12,043
Kahve telvesini kim koyuyor
elden çıkarmada mı?

389
00:29:12,877 --> 00:29:15,505
Oda kahvaltı mı işletiyorum
bir motorcu çetesi için mi?

390
00:29:21,761 --> 00:29:23,388
Bu arada Charles Spencer.

391
00:29:23,471 --> 00:29:24,889
O harika bir çocuk.

392
00:29:25,140 --> 00:29:28,435
Bilgisayar mühendisliği diploması,
3.6 genel not ortalaması...

393
00:29:28,643 --> 00:29:31,187
zemin seviyesinde bir konser vardı
Intel'de sonbahar için planlandı.

394
00:29:31,438 --> 00:29:33,773
Ama önce koymak istedi
ruhunda birkaç mil...

395
00:29:34,149 --> 00:29:36,651
park etmeden önce
bir masanın arkasında. Dünyayı görün.

396
00:29:36,860 --> 00:29:38,319
Belki hizmet edebilir.

397
00:29:39,070 --> 00:29:40,488
Charlie Vegas'a gitmek istemedi ya da

398
00:29:40,572 --> 00:29:42,031
Fort Lauderdale,
ben de bunu yapardım.

399
00:29:42,115 --> 00:29:44,826
Paris'e ya da Amsterdam'a gitmedi.
kulağa eğlenceli geliyor.

400
00:29:44,993 --> 00:29:46,953
Yazını burada geçirmeye karar verdi

401
00:29:47,036 --> 00:29:48,538
sürdürülebilir konut inşa etmek
fakirler için.

402
00:29:48,621 --> 00:29:50,123
Bil bakalım nerede. Sokovia.

403
00:29:54,002 --> 00:29:55,253
Yapmak istedi
bir fark var sanırım.

404
00:29:55,503 --> 00:29:56,796
Düştüğümüz için bilemeyeceğiz

405
00:29:56,880 --> 00:29:59,007
onun üzerinde bir bina
biz kıç tekmelerken.

406
00:30:07,390 --> 00:30:09,893
Karar verme durumu yok
burada işlem yapın.

407
00:30:11,603 --> 00:30:12,770
Kontrole alınmamız gerekiyor!

408
00:30:13,062 --> 00:30:15,440
Hangi biçim olursa olsun, ben oyunum.

409
00:30:15,607 --> 00:30:16,649
Sınırlamaları kabul edemezsek,

410
00:30:16,733 --> 00:30:17,775
eğer sınırsızsak...

411
00:30:17,859 --> 00:30:19,986
kötü adamlardan daha iyi değiliz.

412
00:30:20,069 --> 00:30:22,572
Tony, birisi senin gözetiminde ölüyor.
pes etmiyorsun.

413
00:30:22,864 --> 00:30:23,531
Vazgeçtiğimizi kim söyledi?

414
00:30:23,615 --> 00:30:26,201
olmasak da varız
eylemlerimizin sorumluluğunu almak.

415
00:30:26,367 --> 00:30:28,161
Bu belge sadece suçu değiştiriyor.

416
00:30:28,328 --> 00:30:29,996
Üzgünüm Steve.

417
00:30:30,163 --> 00:30:31,748
Bu tehlikeli derecede kibirli bir davranış.

418
00:30:32,040 --> 00:30:34,042
Burası Birleşmiş Milletler
hakkında konuşuyoruz.

419
00:30:34,125 --> 00:30:36,419
Dünya Güvenlik Konseyi değil.

420
00:30:36,503 --> 00:30:37,754
S.H.I.E.L.D. değil, HYDRA değil.

421
00:30:37,921 --> 00:30:39,214
Hayır ama insanlar tarafından yönetiliyor

422
00:30:39,297 --> 00:30:40,673
gündemler değişiyor ve gündemler değişiyor.

423
00:30:40,840 --> 00:30:42,675
Bu iyi. Bu yüzden buradayım.

424
00:30:42,759 --> 00:30:45,345
Silahlarımın ne olduğunu anladığımda
yanlış ellere geçebilirdi...

425
00:30:45,428 --> 00:30:46,930
kapattım
ve üretimi durdurdu.

426
00:30:47,263 --> 00:30:49,516
Tony, bunu yapmayı sen seçtin.

427
00:30:49,599 --> 00:30:52,519
Bunu imzalarsak teslim oluruz
seçme hakkımız.

428
00:30:53,520 --> 00:30:55,855
Ya bu panel bizi bir yere gönderirse
gitmemiz gerektiğini düşünmüyoruz değil mi?

429
00:30:56,022 --> 00:30:57,357
Ya bir yerlerde varsa
gitmemiz gerek

430
00:30:57,440 --> 00:30:58,441
ve bize izin vermiyorlar mı?

431
00:30:58,691 --> 00:31:00,193
Mükemmel olmayabiliriz,

432
00:31:00,276 --> 00:31:01,986
ama en emin eller hala bizimdir.

433
00:31:02,153 --> 00:31:04,572
Eğer bunu şimdi yapmazsak,

434
00:31:04,656 --> 00:31:06,324
bu bize daha sonra yapılacak.

435
00:31:06,491 --> 00:31:08,409
Gerçek bu. Bu hoş olmayacak.

436
00:31:08,576 --> 00:31:09,744
Benim için geleceklerini söylüyorsun.

437
00:31:09,827 --> 00:31:11,204
Seni korurduk.

438
00:31:11,287 --> 00:31:13,081
Belki Tony haklıdır.

439
00:31:14,374 --> 00:31:16,751
Eğer direksiyonda bir elimiz varsa

440
00:31:16,834 --> 00:31:18,920
hâlâ yönlendirebiliriz. Eğer onu çıkarırsak...

441
00:31:19,003 --> 00:31:20,713
Sen aynı kadın değil misin?
hükümete kim söyledi

442
00:31:20,797 --> 00:31:22,257
birkaç yıl önce onun kıçını öpmek için mi?

443
00:31:22,382 --> 00:31:24,717
Sadece araziyi okuyorum.

444
00:31:25,009 --> 00:31:28,179
Biraz yaptık
çok genel hatalar.

445
00:31:28,346 --> 00:31:30,390
Güvenlerini geri kazanmamız gerekiyor.

446
00:31:30,557 --> 00:31:32,684
Yukarı odaklan. Üzgünüm.
Seni yanlış mı duydum...

447
00:31:32,850 --> 00:31:34,811
- yoksa benimle aynı fikirde miydin?
- Şimdi onu geri almak istiyorum.

448
00:31:34,978 --> 00:31:35,812
Hayır, geri çekemezsin.

449
00:31:36,062 --> 00:31:37,063
Teşekkür ederim. Benzeri görülmemiş.

450
00:31:38,731 --> 00:31:41,442
Tamam aşkım. Dava kapandı. Ben kazandım.

451
00:31:42,819 --> 00:31:43,987
Gitmek zorundayım.

452
00:32:26,195 --> 00:32:29,741
Ve şimdi şunu isterim
Sharon Carter'ı davet etmek

453
00:32:29,824 --> 00:32:31,409
gelip birkaç kelime söylemek için.

454
00:32:45,089 --> 00:32:48,301
Margaret Carter çoğu kişi tarafından biliniyordu
S.H.I.E.L.D'ın kurucusu olarak...

455
00:32:49,260 --> 00:32:51,346
ama onu Peggy Teyze olarak tanıyordum.

456
00:32:53,723 --> 00:32:55,558
Ofisinde bir fotoğrafı vardı.

457
00:32:55,850 --> 00:32:58,853
Peggy Teyze JFK'nin yanında duruyor.

458
00:32:59,812 --> 00:33:01,564
Çocukken bu oldukça havalıydı.

459
00:33:01,856 --> 00:33:04,233
Ama yaşanacak çok şey vardı.

460
00:33:04,442 --> 00:33:06,736
Bu yüzden hiç söylemedim
akraba olduğumuz herkes.

461
00:33:08,154 --> 00:33:10,281
Bir keresinde ona bunu nasıl başardığını sormuştum

462
00:33:10,365 --> 00:33:12,241
Diplomasi ve casuslukta ustalaşmak...

463
00:33:12,408 --> 00:33:16,746
kimsenin görmek istemediği bir zamanda
bir kadın her ikisinde de başarılı olur.

464
00:33:17,246 --> 00:33:19,082
Mümkün olan her yerde uzlaşmaya varın dedi.

465
00:33:19,999 --> 00:33:23,211
Ama yapamadığın yerde yapma.

466
00:33:24,128 --> 00:33:29,634
Herkes sana söylese bile
yanlış bir şeyin doğru bir şey olduğunu.

467
00:33:29,801 --> 00:33:33,054
Bütün dünya olsa bile
sana hareket etmeni söylüyor...

468
00:33:33,137 --> 00:33:36,849
dikmek senin görevin
bir ağaç gibisin...

469
00:33:37,100 --> 00:33:41,521
gözlerinin içine bak ve söyle
"Hayır, sen hareket et."

470
00:33:53,241 --> 00:33:55,368
Buzdan çıktığımda

471
00:33:55,451 --> 00:33:57,829
Herkesi düşündüm
gittiğini biliyordum.

472
00:33:58,579 --> 00:34:00,707
Daha sonra hayatta olduğunu öğrendim.

473
00:34:01,749 --> 00:34:03,292
Ona sahip olduğum için şanslıydım.

474
00:34:03,918 --> 00:34:05,253
O da seni geri aldı.

475
00:34:07,839 --> 00:34:09,173
Başka kim imzaladı?

476
00:34:10,049 --> 00:34:12,844
Tony, Rhodey, Vision.

477
00:34:13,761 --> 00:34:14,762
Clint mi?

478
00:34:15,555 --> 00:34:17,140
Emekli olduğunu söylüyor.

479
00:34:17,348 --> 00:34:19,142
- Wanda'yı mı?
-TBD.

480
00:34:20,768 --> 00:34:23,479
Viyana'ya gidiyorum
Anlaşmaların imzalanması için.

481
00:34:23,730 --> 00:34:25,273
Jette yeterince yer var.

482
00:34:29,152 --> 00:34:31,988
Sadece yol olduğu için
en az dirençle...

483
00:34:32,155 --> 00:34:34,365
bu yanlış yol olduğu anlamına gelmez.

484
00:34:34,615 --> 00:34:37,410
Birlikte kalmak daha önemli
nasıl bir arada kaldığımızdan çok.

485
00:34:38,286 --> 00:34:40,413
Bunu yapmak için nelerden vazgeçiyoruz?

486
00:34:44,625 --> 00:34:45,877
Üzgünüm, Nat.

487
00:34:46,127 --> 00:34:47,795
İmzalayamam.

488
00:34:49,213 --> 00:34:50,214
Biliyorum.

489
00:34:52,633 --> 00:34:54,051
O zaman burada ne yapıyorsun?

490
00:34:56,888 --> 00:34:59,182
Yalnız kalmanı istemedim.

491
00:35:05,938 --> 00:35:07,148
Buraya gel.

492
00:35:12,695 --> 00:35:15,615
<i>Özel bir etkinlikte
Birleşmiş Milletler konferansı...</i>

493
00:35:15,698 --> 00:35:18,242
<i>117 ülke bir araya geldi</i>

494
00:35:18,367 --> 00:35:21,037
<i>Sokovia Anlaşmalarını onaylamak.</i>

495
00:35:25,041 --> 00:35:26,501
Affedersiniz Bayan Romanoff?

496
00:35:26,584 --> 00:35:28,211
- Evet?
- Bunlar için imzanız gerekiyor.

497
00:35:29,879 --> 00:35:31,214
- Teşekkür ederim.
- Teşekkürler.

498
00:35:32,340 --> 00:35:35,718
sanırım ikimiz de
ilgi odağı olmaya alışkındır.

499
00:35:37,094 --> 00:35:39,055
Ah, her zaman bu kadar gurur verici olmuyor.

500
00:35:39,305 --> 00:35:41,557
Şu ana kadar iyi gidiyor gibi görünüyorsun.

501
00:35:42,099 --> 00:35:44,060
Son yolculuğunuz göz önüne alındığında
Capitol Hill'e...

502
00:35:44,644 --> 00:35:48,147
Özellikle olacağını sanmıyorum
bu şirkette rahat

503
00:35:48,231 --> 00:35:49,357
Ben değilim.

504
00:35:49,440 --> 00:35:52,276
Ve bu tek başına beni mutlu ediyor
buradasınız Bayan Romanoff.

505
00:35:52,443 --> 00:35:54,237
Neden? Bütün bunları onaylamıyor musun?

506
00:35:54,320 --> 00:35:57,657
Anlaşmalar, evet.
Politika, aslında değil.

507
00:35:58,157 --> 00:36:01,577
Bir odada iki kişi alabilir
yüzden fazla şey yapıldı.

508
00:36:01,744 --> 00:36:04,080
Tabii piyanoyu hareket ettirmene gerek yoksa.

509
00:36:06,624 --> 00:36:07,667
Bayan Romanoff.

510
00:36:07,834 --> 00:36:08,876
Kral T'Chaka.

511
00:36:09,502 --> 00:36:11,754
Lütfen özür dilememe izin ver
Nijerya'da olanlar için.

512
00:36:11,921 --> 00:36:13,464
Teşekkür ederim.

513
00:36:13,631 --> 00:36:15,842
Bütün bunları kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz.

514
00:36:16,133 --> 00:36:19,262
Kaptan Rogers'ın bunu duyduğuma üzüldüm
bugün aramıza katılamayacak.

515
00:36:19,512 --> 00:36:20,721
Evet, ben de öyleyim.

516
00:36:20,888 --> 00:36:22,348
<i>Herkes lütfen oturabilir mi?</i>

517
00:36:22,431 --> 00:36:24,183
<i>Bu toplantı şu anda oturumda.</i>

518
00:36:25,101 --> 00:36:26,269
Geleceğin çağrısı budur.

519
00:36:28,104 --> 00:36:29,230
Ne büyük bir zevk.

520
00:36:29,438 --> 00:36:30,606
Teşekkür ederim.

521
00:36:31,941 --> 00:36:35,653
Bir erkek için
Diplomasiyi onaylamayan,

522
00:36:36,362 --> 00:36:38,281
bu konuda oldukça iyi olmaya başlıyorsun.

523
00:36:38,865 --> 00:36:40,449
Mutluyum baba.

524
00:36:45,454 --> 00:36:46,205
Teşekkür ederim.

525
00:36:47,164 --> 00:36:48,082
Teşekkür ederim.

526
00:36:48,875 --> 00:36:51,294
<i>Çalındığında
Wakanda vibranyumu</i>

527
00:36:51,377 --> 00:36:54,297
<i>korkunç bir silah yapmak için kullanıldı...</i>

528
00:36:54,380 --> 00:36:58,342
<i>Biz Wakanda'da zorlandık
mirasımızı sorgulamak için.</i>

529
00:36:59,010 --> 00:37:01,262
O erkekler ve kadınlar
Nijerya'da öldürüldü...

530
00:37:01,429 --> 00:37:03,347
iyi niyet misyonunun parçasıydı

531
00:37:03,431 --> 00:37:05,558
çok uzun zamandır gölgelerde kalan bir ülkeden.

532
00:37:06,767 --> 00:37:10,980
Ancak bunu yapmayacağız.
talihsizliğin bizi geriye sürüklemesine izin ver.

533
00:37:11,063 --> 00:37:14,775
Gelişmek için mücadele edeceğiz
katılmak istediğimiz dünya.

534
00:37:15,276 --> 00:37:19,030
Yenilmezler'e minnettarım
Bu girişimi desteklediğiniz için.

535
00:37:21,198 --> 00:37:23,284
Wakanda gurur duyuyor

536
00:37:23,367 --> 00:37:25,286
barış içinde elini uzatmak.

537
00:37:25,453 --> 00:37:26,454
Herkes yere yatsın!

538
00:38:01,614 --> 00:38:04,367
Annem denedi
beni askere gitmekten vazgeçir...

539
00:38:04,533 --> 00:38:05,952
ama Peggy Teyze değil.

540
00:38:06,118 --> 00:38:08,120
Bana ilk uyluk kılıfımı aldı.

541
00:38:08,454 --> 00:38:10,164
Çok pratik.

542
00:38:10,331 --> 00:38:11,707
Ve şık.

543
00:38:17,463 --> 00:38:19,715
CIA artık buraya mı konuşlandın?

544
00:38:19,882 --> 00:38:21,550
Berlin. Ortak Terörizm Görev Gücü.

545
00:38:22,051 --> 00:38:23,886
Sağ. Sağ. Kulağa eğlenceli geliyor.

546
00:38:24,553 --> 00:38:26,013
Doğruyu biliyorum?

547
00:38:28,724 --> 00:38:31,060
Sana sormayı düşünüyordum.

548
00:38:31,227 --> 00:38:34,146
Sen beni gözetlerken
salonun karşı tarafından...

549
00:38:34,397 --> 00:38:35,606
İşimi yaparken demek istedin.

550
00:38:38,609 --> 00:38:39,819
Peggy biliyor muydu?

551
00:38:42,405 --> 00:38:44,365
Pek çok sır sakladı.

552
00:38:44,949 --> 00:38:46,575
Senden bir tane almasını istemedim.

553
00:38:51,122 --> 00:38:52,456
Beni geri getirdiğin için teşekkürler.

554
00:38:52,999 --> 00:38:54,208
Elbette.

555
00:38:57,670 --> 00:38:58,838
Steve.

556
00:38:59,088 --> 00:39:00,715
Görmen gereken bir şey var.

557
00:39:01,048 --> 00:39:02,758
<i>Bir haber minibüsüne gizlenmiş bir bomba...</i>

558
00:39:02,925 --> 00:39:03,926
Kim koordine ediyor?

559
00:39:04,051 --> 00:39:05,011
<i>delip geçtik
Viyana'daki BM binası.</i>

560
00:39:05,094 --> 00:39:06,178
İyi. Sağlamlar. Adli tıp mı?

561
00:39:06,262 --> 00:39:07,263
<i>70'den fazla kişi yaralandı.</i>

562
00:39:07,430 --> 00:39:11,225
<i>En az 12 kişi öldü,
Wakanda'nın Kralı T'Chaka da dahil.</i>

563
00:39:11,392 --> 00:39:13,185
<i>Yetkililer açıkladı
bir şüphelinin videosu...</i>

564
00:39:13,352 --> 00:39:15,771
<i>kimi belirlediler
James Buchanan Barnes rolünde...</i>

565
00:39:15,938 --> 00:39:17,356
<i>Kış Askeri.</i>

566
00:39:17,523 --> 00:39:18,941
<i>Kötü şöhretli HYDRA ajanı...</i>

567
00:39:19,108 --> 00:39:22,111
<i>çok sayıda terör eylemiyle bağlantılı
ve siyasi suikastlar.</i>

568
00:39:22,278 --> 00:39:23,779
İşe gitmem gerekiyor.

569
00:39:29,535 --> 00:39:32,747
MI6'yı ara, bakalım ulaşabilecek miyiz?
Mikro Adli Tıp bu işi hızlandırsın.

570
00:39:32,913 --> 00:39:34,123
Bütün takıma ihtiyacımız var
iki saat sonra burada

571
00:39:34,206 --> 00:39:35,291
ya da buna değmez.

572
00:39:45,551 --> 00:39:46,719
Çok üzgünüm.

573
00:39:53,726 --> 00:39:55,102
Benim kültürümde...

574
00:39:55,311 --> 00:39:58,147
ölüm son değil.

575
00:39:59,982 --> 00:40:03,027
Daha çok bir çıkış noktası.

576
00:40:04,195 --> 00:40:05,696
İki elinizle uzanıyorsunuz...

577
00:40:05,988 --> 00:40:08,240
ve Bast ve Sekhmet,

578
00:40:08,324 --> 00:40:10,910
seni yeşil bozkırlara götürüyorlar...

579
00:40:11,827 --> 00:40:13,871
sonsuza kadar kaçabileceğin yer.

580
00:40:14,747 --> 00:40:16,415
Bu kulağa çok huzurlu geliyor.

581
00:40:17,917 --> 00:40:20,002
Babam da öyle düşünüyordu.

582
00:40:21,921 --> 00:40:24,006
Ben babam değilim.

583
00:40:24,131 --> 00:40:25,341
T'Challa...

584
00:40:25,841 --> 00:40:28,344
Görev Gücü karar verecek
Barnes'ı kim getiriyor?

585
00:40:30,596 --> 00:40:32,723
Zahmet etmeyin Bayan Romanoff.

586
00:40:33,682 --> 00:40:35,267
Onu kendim öldüreceğim.

587
00:40:41,941 --> 00:40:42,942
Evet?

588
00:40:43,025 --> 00:40:44,276
İyi misin?

589
00:40:44,443 --> 00:40:47,029
<i>Ah, evet, teşekkürler. Şanslıydım.</i>

590
00:40:53,035 --> 00:40:56,622
Barnes'ın ne kadar olduğunu biliyorum.
senin için demek. Gerçekten istiyorum.

591
00:40:57,623 --> 00:41:00,626
Evde kal. Bunu sadece daha da kötüleştireceksin.

592
00:41:00,876 --> 00:41:02,211
<i>Hepimiz için.</i>

593
00:41:02,503 --> 00:41:03,546
<i>Lütfen.</i>

594
00:41:03,671 --> 00:41:04,713
Beni tutuklayacağını mı söylüyorsun?

595
00:41:04,880 --> 00:41:06,382
Hayır.

596
00:41:07,341 --> 00:41:08,384
Birisi yapacak.

597
00:41:08,551 --> 00:41:10,761
<i>Eğer müdahale edersen.
Artık işler bu şekilde yürüyor.</i>

598
00:41:10,970 --> 00:41:14,056
Eğer bu kadar ileri gittiyse Nat,
Onu içeri getirecek kişi ben olmalıyım.

599
00:41:14,306 --> 00:41:15,391
<i>Neden?</i>

600
00:41:15,474 --> 00:41:17,893
Çünkü ben oyum
en azından bunu yaparken ölme ihtimali var.

601
00:41:19,979 --> 00:41:20,855
Bok.

602
00:41:25,401 --> 00:41:27,236
Sana bu işin dışında durmanı mı söyledi?

603
00:41:28,988 --> 00:41:29,989
Bir anlamı olabilir.

604
00:41:30,156 --> 00:41:31,282
Bunu benim için yapardı.

605
00:41:31,532 --> 00:41:32,950
1945, belki.

606
00:41:33,075 --> 00:41:35,828
Sadece emin olmak istiyorum
tüm seçeneklerimizi değerlendiriyoruz.

607
00:41:36,120 --> 00:41:37,496
Sana ateş eden insanlar

608
00:41:37,705 --> 00:41:39,081
genellikle bana ateş ediyor.

609
00:41:41,667 --> 00:41:44,253
İpuçları yağmaya başladı
O görüntüler halka açıldığından beri.

610
00:41:44,461 --> 00:41:46,338
Herkes düşünüyor
Kış Askeri spor salonuna gider.

611
00:41:46,922 --> 00:41:48,424
Çoğu gürültü.

612
00:41:48,632 --> 00:41:49,925
Bunun dışında.

613
00:41:51,927 --> 00:41:54,263
Patronum bir brifing bekliyor.
hemen hemen şimdi...

614
00:41:54,430 --> 00:41:56,599
yani tüm başlangıç bu
alacaksın.

615
00:41:56,682 --> 00:41:57,766
Teşekkür ederim.

616
00:41:57,850 --> 00:41:59,602
Acele etmen gerekecek.

617
00:42:00,519 --> 00:42:02,229
Gördüğümüz yerde ateş etme emri aldık.

618
00:42:08,444 --> 00:42:11,322
<i>Eve Dönüş</i>

619
00:42:12,990 --> 00:42:14,074
<i>Bir</i>

620
00:42:14,617 --> 00:42:15,576
<i>Bir</i>

621
00:42:20,664 --> 00:42:22,791
<i>Yük vagonu</i>

622
00:42:34,053 --> 00:42:35,971
Kahvaltını hazırladım.

623
00:42:39,683 --> 00:42:41,810
Kapıyı açmadan önce kokusunu alabiliyordum.

624
00:42:42,019 --> 00:42:43,854
Pastırma ve sade kahve tarafı.

625
00:42:44,021 --> 00:42:44,521
Tekrar.

626
00:42:44,980 --> 00:42:47,066
İstersen sana farklı bir şeyler hazırlayabilirim.

627
00:42:47,191 --> 00:42:47,942
Bu harika...

628
00:42:48,150 --> 00:42:49,360
Bunu senin cebine koyacağım...

629
00:42:49,818 --> 00:42:51,403
Sorun değil, idare edebilirim!

630
00:44:24,747 --> 00:44:25,748
<i>Dikkat edin Yüzbaşı.</i>

631
00:44:25,914 --> 00:44:28,250
<i>Alman Özel Kuvvetleri,
güneyden yaklaşıyor.</i>

632
00:44:29,043 --> 00:44:30,252
Anlaşıldı.

633
00:44:39,011 --> 00:44:39,928
Beni tanıyor musunuz?

634
00:44:42,890 --> 00:44:44,558
Sen Steve'sin.

635
00:44:45,434 --> 00:44:47,686
Bir müzede senin hakkında bir şeyler okudum.

636
00:44:48,270 --> 00:44:50,022
<i>Çevreyi belirlediler.</i>

637
00:44:51,065 --> 00:44:52,608
Gergin olduğunu biliyorum.

638
00:44:52,691 --> 00:44:54,151
ve olmak için pek çok nedenin var.

639
00:44:56,111 --> 00:44:57,488
Ama yalan söylüyorsun.

640
00:44:58,739 --> 00:45:00,741
Viyana'da değildim.
Artık bunu yapmıyorum.

641
00:45:00,908 --> 00:45:02,076
<i>Binaya giriyorlar.</i>

642
00:45:02,159 --> 00:45:04,745
Peki, insanlar
Senin yaptığını düşünenler şimdi buraya geliyor.

643
00:45:04,870 --> 00:45:06,663
Ve planlamıyorlar
seni canlı ele geçirmek için.

644
00:45:06,789 --> 00:45:08,290
Bu akıllıca.

645
00:45:08,374 --> 00:45:09,583
İyi strateji.

646
00:45:11,251 --> 00:45:12,586
<i>Çatıdalar. Güvenliğim ihlal edildi.</i>

647
00:45:15,839 --> 00:45:17,466
Bunun kavgayla bitmesi gerekmiyor Buck.

648
00:45:22,638 --> 00:45:24,640
- Her zaman kavgayla biter.
<i>- Beş saniye.</i>

649
00:45:25,641 --> 00:45:27,184
Beni nehirden sen çektin.

650
00:45:27,810 --> 00:45:28,769
Neden?

651
00:45:29,812 --> 00:45:31,397
- Bilmiyorum.
<i>- Üç saniye.</i>

652
00:45:31,563 --> 00:45:33,148
Evet, öyle.

653
00:45:34,650 --> 00:45:35,734
<i>İhlal! Çiğneme! İhlal!</i>

654
00:45:56,296 --> 00:45:57,172
Buck, dur!

655
00:45:57,923 --> 00:45:59,007
Birini öldüreceksin.

656
00:46:01,718 --> 00:46:03,053
Kimseyi öldürmeyeceğim.

657
00:46:49,391 --> 00:46:50,934
Şüpheli emniyeti bozdu!

658
00:46:51,268 --> 00:46:52,060
...doğu merdiven boşluğuna doğru gidiyor!

659
00:47:03,530 --> 00:47:04,406
Hadi dostum.

660
00:47:26,553 --> 00:47:27,554
Ahhh!

661
00:48:09,555 --> 00:48:10,973
Sam, güneybatı çatısı.

662
00:48:11,139 --> 00:48:12,432
<i>Diğer adam da kim?</i>

663
00:48:12,516 --> 00:48:13,767
Öğrenmek üzereyim.

664
00:48:26,446 --> 00:48:28,240
-Sam.
<i>- Yakaladım.</i>

665
00:49:09,865 --> 00:49:11,241
<i>Geri çekilin!</i>

666
00:49:13,869 --> 00:49:14,870
<i>Geri çekilin!</i>

667
00:49:43,899 --> 00:49:45,400
Sam, bu adamı sarsamıyorum.

668
00:49:45,567 --> 00:49:46,735
Hemen arkanda.

669
00:51:21,830 --> 00:51:23,874
Yere çekilin artık.

670
00:51:31,006 --> 00:51:32,716
<i>Tebrikler Kaptan.</i>

671
00:51:33,008 --> 00:51:34,634
<i>Sen bir suçlusun.</i>

672
00:51:57,365 --> 00:51:58,575
<i>Majesteleri.</i>

673
00:52:04,790 --> 00:52:07,000
"Bir tutam kırmızı biber."

674
00:52:07,125 --> 00:52:08,126
Bir tutam.

675
00:52:11,922 --> 00:52:13,799
Bu kırmızı biber mi?

676
00:52:13,924 --> 00:52:17,219
Bunun moralinizi yükseltebileceğini düşündüm.

677
00:52:30,732 --> 00:52:32,734
Ruhlar kalktı.

678
00:52:34,319 --> 00:52:36,238
Savunmamda,

679
00:52:36,321 --> 00:52:39,157
Aslında hiç yemek yemedim
daha önce herhangi bir şey, yani...

680
00:52:39,282 --> 00:52:40,492
Yapabilir miyim?

681
00:52:40,575 --> 00:52:41,451
Lütfen.

682
00:52:48,667 --> 00:52:49,918
- Wanda'yı mı?
- Hmm.

683
00:52:50,418 --> 00:52:52,045
Kimse seni sevmiyor Wanda.

684
00:52:54,506 --> 00:52:55,465
Teşekkürler.

685
00:52:55,590 --> 00:52:56,633
Ah, bir ricam var.

686
00:52:56,842 --> 00:53:00,178
Hayır, bu istemsiz bir tepki
amigdalalarında.

687
00:53:00,262 --> 00:53:02,389
Senden korkmadan edemiyorlar.

688
00:53:02,556 --> 00:53:03,515
Sen misin?

689
00:53:03,598 --> 00:53:05,392
Benim amigdalam sentetik, yani...

690
00:53:09,104 --> 00:53:12,274
Kendimi bir şekilde düşünürdüm.

691
00:53:13,942 --> 00:53:15,861
Ama bundan sonra...

692
00:53:16,278 --> 00:53:18,446
Ben başka bir şeyim.

693
00:53:18,613 --> 00:53:22,117
Sanırım hala benim, ama...

694
00:53:24,244 --> 00:53:26,913
herkesin gördüğü şey bu değil.

695
00:53:30,041 --> 00:53:32,002
Bunun ne olduğunu bilmiyorum biliyor musun?

696
00:53:33,128 --> 00:53:34,129
Tam olarak değil.

697
00:53:34,629 --> 00:53:36,381
Bu dünyaya ait olmadığını biliyorum...

698
00:53:36,590 --> 00:53:37,966
Loki'nin asasına güç verdiğini,

699
00:53:38,091 --> 00:53:40,302
sana yeteneklerini verdi ama...

700
00:53:41,761 --> 00:53:44,973
onun gerçek doğası bir gizemdir.

701
00:53:45,265 --> 00:53:47,142
Ama yine de o benim bir parçam.

702
00:53:47,350 --> 00:53:48,476
Bundan korkuyor musun?

703
00:53:49,311 --> 00:53:51,646
Bunu anlamak isterim.

704
00:53:51,813 --> 00:53:53,982
Ne kadar çok yaparsam, o beni o kadar az kontrol ediyor.

705
00:53:54,149 --> 00:53:57,068
Bir gün... kim bilir?

706
00:53:57,235 --> 00:53:58,486
Hatta kontrol edebilirim.

707
00:54:01,197 --> 00:54:05,035
Bunun içinde ne olduğunu bilmiyorum
ama kırmızı biber değil.

708
00:54:05,827 --> 00:54:07,913
Mağazaya gideceğim.

709
00:54:08,538 --> 00:54:10,540
20 dakika sonra döneceğim.

710
00:54:10,749 --> 00:54:13,835
Alternatif olarak pizza sipariş edebilir miyiz?

711
00:54:15,003 --> 00:54:17,881
Vision, gitmeme izin vermeyecek misin?

712
00:54:19,549 --> 00:54:21,343
Bu bir güvenlik sorunudur.

713
00:54:21,509 --> 00:54:23,428
Kendimi koruyabilirim.

714
00:54:24,846 --> 00:54:26,264
Senin değil.

715
00:54:27,891 --> 00:54:30,518
Bay Stark istiyor
olasılıktan kaçınmak

716
00:54:30,685 --> 00:54:32,479
başka bir halka açık olaydan.

717
00:54:32,854 --> 00:54:36,900
Anlaşmalar gerçekleşene kadar
daha güvenli bir temel.

718
00:54:39,486 --> 00:54:41,529
Peki ne istiyorsun?

719
00:54:42,656 --> 00:54:44,157
İnsanların seni görmesi için...

720
00:54:45,033 --> 00:54:46,534
benim yaptığım gibi.

721
00:55:19,693 --> 00:55:20,694
Peki kedileri sever misin?

722
00:55:20,860 --> 00:55:22,529
-Sam.
- Ne?

723
00:55:22,821 --> 00:55:25,281
Adam kedi gibi giyinmiş olarak ortaya çıkıyor,
daha fazlasını bilmek istemiyor musun?

724
00:55:27,492 --> 00:55:29,244
Takım elbisen... vibranyum mu?

725
00:55:32,914 --> 00:55:35,125
Kara Panter
koruyucu oldu

726
00:55:35,208 --> 00:55:37,127
Nesillerdir Wakanda'nın.

727
00:55:38,211 --> 00:55:41,506
Savaşçıdan savaşçıya geçen bir manto.

728
00:55:43,049 --> 00:55:45,802
Ve şimdi, çünkü arkadaşın
babamı öldürdüm...

729
00:55:46,594 --> 00:55:49,264
Ben de kral cübbesini giyiyorum.

730
00:55:50,098 --> 00:55:51,558
Peki sana soruyorum...

731
00:55:51,641 --> 00:55:54,644
hem savaşçı hem de kral olarak...

732
00:55:55,854 --> 00:55:59,607
ne kadar süre yapabileceğini düşünüyorsun
arkadaşını benden uzak tutabilir misin?

733
00:56:19,419 --> 00:56:20,712
Ona ne olacak?

734
00:56:20,879 --> 00:56:23,089
Senin başına da gelmesi gereken şeyin aynısı.

735
00:56:23,173 --> 00:56:25,383
Psikolojik değerlendirme
ve iade.

736
00:56:25,550 --> 00:56:27,260
Bu Everett Ross.
Görev Gücü Komutan Yardımcısı.

737
00:56:27,969 --> 00:56:28,970
Peki ya bir avukat?

738
00:56:29,137 --> 00:56:30,805
Avukat. Çok komik.

739
00:56:31,139 --> 00:56:33,099
Silahlarının kilit altına alındığını görün.

740
00:56:33,266 --> 00:56:35,143
Size bir makbuz yazacağız.

741
00:56:35,310 --> 00:56:38,646
Pencereden dışarı bakmasam iyi olur
ve etrafta uçan birini görüyorum.

742
00:56:44,694 --> 00:56:46,279
sen olacaksın
bir ofis sağlandı

743
00:56:46,362 --> 00:56:47,739
hücre yerine

744
00:56:47,822 --> 00:56:49,741
Şimdi bana bir iyilik yap ve bu işte kal?

745
00:56:50,492 --> 00:56:52,452
Hiçbir yere gitmeyi düşünmüyorum.

746
00:56:52,619 --> 00:56:56,247
Kayıtlara geçsin diye söylüyorum, bu
işleri daha da kötüleştirmek gibi görünüyor.

747
00:56:56,539 --> 00:56:57,665
O yaşıyor.

748
00:56:57,999 --> 00:56:59,542
Hayır.

749
00:56:59,793 --> 00:57:02,003
Romanya Anlaşmalar tarafından onaylanmadı.

750
00:57:02,170 --> 00:57:03,797
Albay Rhodes temizliğe nezaret ediyor.

751
00:57:03,963 --> 00:57:05,882
Hiçbir şeyi kırmamaya çalışın
biz bunu düzeltirken.

752
00:57:06,049 --> 00:57:08,426
Sonuçlar? Bahse girerim
sonuçları olacak.

753
00:57:08,593 --> 00:57:10,220
Açıkçası bu konuda benden alıntı yapabilirsin,

754
00:57:10,303 --> 00:57:11,763
çünkü az önce söyledim. Başka bir şey?

755
00:57:11,846 --> 00:57:12,889
Teşekkür ederim efendim.

756
00:57:14,140 --> 00:57:15,433
"Sonuçlar"?

757
00:57:15,558 --> 00:57:16,810
Sekreter Ross
ikinizin de dava edilmesini istiyor.

758
00:57:17,060 --> 00:57:18,353
Ona bir şey vermem gerekiyordu.

759
00:57:18,520 --> 00:57:19,813
O kalkanı geri alamayacağım, değil mi?

760
00:57:20,438 --> 00:57:21,689
Teknik olarak bu
hükümetin malıdır.

761
00:57:21,773 --> 00:57:22,816
Kanatlar da.

762
00:57:22,982 --> 00:57:24,192
Bu çok soğuk.

763
00:57:24,526 --> 00:57:25,777
Hapishaneden daha sıcak.

764
00:57:53,513 --> 00:57:55,598
Hey, görmek ister misin
güzel bir şey mi?

765
00:57:56,391 --> 00:57:58,560
Babamın arşivinden bir şey çıkardım.

766
00:58:00,019 --> 00:58:01,396
Zamanında hissettim.

767
00:58:05,400 --> 00:58:08,987
FDR Ödünç Verme-Kiralama yasasını imzaladı
1941'de bunlarla.

768
00:58:09,654 --> 00:58:12,574
Müttefiklere destek sağlandı
en çok ihtiyaç duydukları anda.

769
00:58:12,740 --> 00:58:14,742
Bazıları bunun getirdiğini söyleyebilir
ülkemiz savaşa daha da yaklaştı.

770
00:58:16,452 --> 00:58:18,872
Görmek? Bunlar olmasa
burada olmazdın.

771
00:58:20,498 --> 00:58:23,001
Ben... Deniyorum ki buna ne diyorsun?

772
00:58:23,293 --> 00:58:25,253
Bu bir zeytin dalıdır.

773
00:58:26,087 --> 00:58:27,589
Sen buna böyle mi diyorsun?

774
00:58:29,007 --> 00:58:31,467
Biber burada mı? Onu görmedim.

775
00:58:32,719 --> 00:58:35,013
Biz biraz...

776
00:58:35,597 --> 00:58:37,265
- Pek sayılmaz...
- Hamile mi?

777
00:58:37,724 --> 00:58:39,225
Hayır. Kesinlikle hayır.

778
00:58:39,392 --> 00:58:41,186
Mola veriyoruz.

779
00:58:41,352 --> 00:58:42,562
Bu kimsenin hatası değil.

780
00:58:44,147 --> 00:58:45,607
Çok üzgünüm Tony. Bilmiyordum.

781
00:58:46,399 --> 00:58:49,360
Birkaç yıl önce onu neredeyse kaybediyordum.
bu yüzden tüm takım elbiselerimi çöpe attım.

782
00:58:50,486 --> 00:58:52,363
Daha sonra HYDRA'yı paspaslamak zorunda kaldık...

783
00:58:52,530 --> 00:58:54,866
ve ardından Ultron. Benim hatam.

784
00:58:55,033 --> 00:58:58,244
Ve sonra, sonra ve sonra,
Hiç durmadım.

785
00:58:58,411 --> 00:59:00,788
Çünkü gerçek şu ki durmak istemiyorum.

786
00:59:02,165 --> 00:59:04,209
Onu kaybetmek istemiyorum.

787
00:59:04,375 --> 00:59:07,003
Belki Anlaşmalar diye düşündüm
farkı bölebilir.

788
00:59:10,632 --> 00:59:12,800
Onun savunmasında ben bir avuç kişiyim.

789
00:59:14,010 --> 00:59:16,471
Yine de babam tam bir baş belasıydı.

790
00:59:16,554 --> 00:59:18,348
ama o ve annem her zaman bu işi başardılar.

791
00:59:18,514 --> 00:59:19,974
Howard'ın evlenmesine sevindim.

792
00:59:20,683 --> 00:59:22,644
Onu sadece tanıyordum
genç ve bekarken.

793
00:59:22,810 --> 00:59:24,729
Gerçekten mi? Siz ikiniz birbirinizi tanıyor muydunuz?

794
00:59:24,812 --> 00:59:26,189
Bundan hiç bahsetmedi.

795
00:59:26,356 --> 00:59:28,983
Belki sadece binlerce kez.

796
00:59:29,609 --> 00:59:30,985
Tanrım, senden nefret ediyordum.

797
00:59:32,987 --> 00:59:34,614
İşleri zorlaştırmak istemiyorum.

798
00:59:34,781 --> 00:59:37,075
Biliyorum, çünkü sen
çok kibar bir insan.

799
00:59:37,700 --> 00:59:39,994
Eğer güneye dönük bir durum görürsem...

800
00:59:40,828 --> 00:59:42,330
Bunu görmezden gelemem.

801
00:59:42,413 --> 00:59:43,790
Bazen keşke yapabilseydim diyorum.

802
00:59:43,957 --> 00:59:44,999
Hayır, yapmıyorsun.

803
00:59:48,127 --> 00:59:49,629
Hayır, istemiyorum.

804
00:59:50,338 --> 00:59:51,339
Bazen...

805
00:59:51,506 --> 00:59:54,550
Bazen istiyorum
mükemmel dişlerine yumruk atacağım.

806
00:59:55,134 --> 00:59:56,594
Ama gittiğini görmek istemiyorum.

807
00:59:57,345 --> 00:59:58,846
Sana ihtiyacımız var Kaptan.

808
00:59:59,555 --> 01:00:03,017
Şu ana kadar hiçbir şey olmadı
İmzalarsan bu geri alınamaz.

809
01:00:03,434 --> 01:00:05,311
Son 24 saati yasal hale getirebiliriz.

810
01:00:05,478 --> 01:00:07,689
Barnes transfer oldu
bir Amerikan psikiyatri merkezi...

811
01:00:07,855 --> 01:00:09,816
Wakanda hapishanesi yerine.

812
01:00:21,661 --> 01:00:22,996
İmkansız olduğunu söylemiyorum...

813
01:00:23,204 --> 01:00:25,206
ama korumaların olması gerekirdi.

814
01:00:25,373 --> 01:00:26,416
Elbette.

815
01:00:26,624 --> 01:00:28,293
Halkla ilişkiler yangınını söndürdüğümüzde,

816
01:00:28,376 --> 01:00:30,378
bu belgelerde değişiklik yapılabilir.

817
01:00:30,545 --> 01:00:32,255
sahip olmak için bir öneride bulunurdum
sen ve Wanda görevinize geri döndünüz...

818
01:00:32,463 --> 01:00:34,299
Wanda mı? Peki ya Wanda?

819
01:00:34,590 --> 01:00:36,134
O iyi. O hapsedilmiş
şu anda bileşiğe.

820
01:00:36,301 --> 01:00:37,510
Vision ona eşlik ediyor.

821
01:00:37,677 --> 01:00:38,636
Tanrım, Tony.

822
01:00:38,845 --> 01:00:41,180
Gördüğünü her düşündüğümde
işler yolunda...

823
01:00:41,347 --> 01:00:42,348
100 dönümlük bir kulvarlı havuz var.

824
01:00:42,432 --> 01:00:43,474
Bir tarama odası var.

825
01:00:43,558 --> 01:00:44,726
İnsanları korumanın daha kötü yolları var.

826
01:00:44,809 --> 01:00:45,852
Koruma?

827
01:00:46,561 --> 01:00:47,645
Sen bunu böyle mi görüyorsun?

828
01:00:47,729 --> 01:00:49,772
Bu koruma mı? Bu bir gözaltı, Tony.

829
01:00:49,939 --> 01:00:51,274
- O ABD vatandaşı değil.
- Haydi Tony.

830
01:00:51,357 --> 01:00:52,859
Ve vize vermiyorlar
kitle imha silahlarına.

831
01:00:52,942 --> 01:00:53,943
O bir çocuk!

832
01:00:54,027 --> 01:00:55,403
Bana biraz zaman ver!

833
01:00:56,612 --> 01:00:58,656
Yapılması gerekeni yapıyorum.

834
01:00:58,823 --> 01:01:00,616
Daha kötü bir şeyi engellemek için.

835
01:01:03,661 --> 01:01:05,538
Kendine bunu söyleyip duruyorsun.

836
01:01:08,666 --> 01:01:09,959
Seti bölmekten nefret ediyorum.

837
01:01:17,425 --> 01:01:19,302
<i>Merhaba Bay Barnes.</i>

838
01:01:19,969 --> 01:01:22,347
<i>Beni gönderdiler
Birleşmiş Milletler sizi değerlendirecek.</i>

839
01:01:22,513 --> 01:01:24,724
<i>Oturmamın bir sakıncası var mı?</i>

840
01:01:29,645 --> 01:01:31,356
<i>Adınız James mi?</i>

841
01:01:32,857 --> 01:01:34,776
Ekipmanınızın makbuzu.

842
01:01:36,611 --> 01:01:38,279
"Kuş kostümü" mü? Hadi.

843
01:01:38,446 --> 01:01:40,156
Ben yazmadım.

844
01:01:46,162 --> 01:01:47,747
<i>Seni yargılamak için burada değilim.</i>

845
01:01:48,206 --> 01:01:49,624
<i>Sana sadece birkaç soru sormak istiyorum.</i>

846
01:01:51,459 --> 01:01:53,711
<i>Nerede olduğunu biliyor musun James?</i>

847
01:01:56,881 --> 01:01:59,592
<i>Eğer istersen sana yardım edemem
benimle konuşma James.</i>

848
01:02:00,551 --> 01:02:02,178
<i>Benim adım Bucky.</i>

849
01:02:11,145 --> 01:02:12,647
Merhaba?

850
01:02:19,737 --> 01:02:20,822
Hey!

851
01:02:41,259 --> 01:02:44,011
Görev Gücü neden
Başlangıç olarak bu fotoğraf yayınlansın mı?

852
01:02:44,387 --> 01:02:46,681
Sözü çıkar,
mümkün olduğu kadar çok göz içeriyor mu?

853
01:02:46,848 --> 01:02:49,725
Sağ. Bu iyi bir yol
bir adamı saklandığı yerden çıkarmak için.

854
01:02:49,892 --> 01:02:51,894
Bombayı patlat, fotoğrafını çek.

855
01:02:52,061 --> 01:02:54,188
Yedi milyar insanın bakmasını sağlayın
Kış Askeri için.

856
01:02:54,272 --> 01:02:56,107
Birini söylüyorsun
Onu bulmak için ona komplo mu kurdun?

857
01:02:56,274 --> 01:02:57,275
Steve, baktık
adam için iki yıldır

858
01:02:57,358 --> 01:02:58,401
ve hiçbir şey bulunamadı.

859
01:02:58,526 --> 01:03:00,528
BM'yi bombalamadık.
Bu çok kafa karıştırıyor.

860
01:03:00,611 --> 01:03:01,946
Evet,
ama bu garanti etmez

861
01:03:02,029 --> 01:03:03,197
Ona komplo kuran kişi onu yakalayacaktı.

862
01:03:03,281 --> 01:03:05,116
Bunu yapacağımızı garanti ediyor.

863
01:03:11,205 --> 01:03:12,039
Evet.

864
01:03:14,959 --> 01:03:16,377
Söyle bana Bucky.

865
01:03:16,711 --> 01:03:19,088
Çok şey gördün, değil mi?

866
01:03:20,465 --> 01:03:22,550
<i>Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.</i>

867
01:03:23,217 --> 01:03:25,845
Ağzını açarsan korkarsın,

868
01:03:25,928 --> 01:03:27,722
dehşet hiç bitmeyebilir.

869
01:03:31,392 --> 01:03:32,477
Merak etme.

870
01:03:35,605 --> 01:03:37,899
Sadece bir tanesinden bahsetmemiz gerekiyor.

871
01:04:02,131 --> 01:04:04,091
Haydi çocuklar, Barnes'a göz kulak olun.

872
01:04:04,926 --> 01:04:07,512
Friday, bana kesintiyle ilgili bir kaynak bul.

873
01:04:08,804 --> 01:04:10,932
Beşinci kat, Doğu Kanadı.

874
01:04:14,352 --> 01:04:15,811
Bu da ne böyle?

875
01:04:15,978 --> 01:04:17,605
Neden evini konuşmuyoruz?

876
01:04:17,772 --> 01:04:20,816
Romanya değil.
Kesinlikle Brooklyn değil, hayır.

877
01:04:21,859 --> 01:04:25,363
Gerçek evini kastediyorum.

878
01:04:31,452 --> 01:04:32,745
<i>Özlem</i>

879
01:04:33,454 --> 01:04:34,455
Hayır.

880
01:04:35,915 --> 01:04:36,624
<i>Paslanmış</i>

881
01:04:36,832 --> 01:04:38,084
Dur.

882
01:04:38,459 --> 01:04:39,460
<i>On yedi</i>

883
01:04:41,796 --> 01:04:42,797
Dur.

884
01:04:45,174 --> 01:04:45,716
<i>Şafak</i>

885
01:04:52,431 --> 01:04:52,890
<i>Fırın</i>

886
01:04:55,977 --> 01:04:56,852
<i>Dokuz</i>

887
01:05:00,022 --> 01:05:01,232
<i>İyi huylu</i>

888
01:05:04,652 --> 01:05:06,279
<i>Eve Dönüş</i>

889
01:05:07,029 --> 01:05:07,905
<i>Bir</i>

890
01:05:09,490 --> 01:05:10,449
<i>Yük vagonu</i>

891
01:05:27,049 --> 01:05:28,175
Asker mi?

892
01:05:31,137 --> 01:05:32,388
Uymaya hazırız.

893
01:05:33,222 --> 01:05:38,603
Görev raporu. 16 Aralık 1991.

894
01:05:49,280 --> 01:05:50,615
Bana yardım et.

895
01:05:51,240 --> 01:05:52,241
Yardım.

896
01:05:55,244 --> 01:05:56,245
Uyanmak.

897
01:05:59,707 --> 01:06:01,542
Sen kimsin? Ne istiyorsun?

898
01:06:02,918 --> 01:06:04,920
Bir imparatorluğun çöküşünü görmek.

899
01:06:37,078 --> 01:06:38,079
Hey.

900
01:06:44,794 --> 01:06:46,170
Tüm sivilleri tahliye edin.

901
01:06:46,337 --> 01:06:48,547
Binanın etrafını bana çevreleyin.
ve savaş gemileri havada.

902
01:06:48,756 --> 01:06:50,257
Lütfen bana bir takım elbise getirdiğini söyle.

903
01:06:50,424 --> 01:06:52,885
Tabii ki. Çok hoş bir Tom Ford,
üç parçalı, iki düğmeli.

904
01:06:53,010 --> 01:06:54,512
Ben muvazzaf bir savaşçıyım.

905
01:06:55,137 --> 01:06:56,514
Beni takip et.

906
01:07:13,322 --> 01:07:14,281
<i>Pozisyondayız.</i>

907
01:07:46,897 --> 01:07:48,816
En azından beni tanıyabilirsin.

908
01:08:41,952 --> 01:08:43,162
Kahretsin.

909
01:10:20,467 --> 01:10:22,678
<i>Bana tekrar sordu
eğer orada olsaydın.</i>

910
01:10:22,761 --> 01:10:24,722
<i>Emin olmadığımı söyledim.</i>

911
01:10:24,805 --> 01:10:27,641
<i>Onu görmeliydin
küçük yüz. Sadece dene, tamam mı?</i>

912
01:10:28,309 --> 01:10:30,060
<i>Yatmaya gidiyorum.</i>

913
01:10:30,227 --> 01:10:31,645
<i>Seni seviyorum.</i>

914
01:10:35,524 --> 01:10:39,528
Şüpheli James Barnes
BM Viyana bombalamasında...

915
01:10:39,653 --> 01:10:41,155
...bugün gözaltından kaçtı.

916
01:10:41,405 --> 01:10:44,366
...Avenger'ı da özlüyorum
Yüzbaşı Steve Rogers...

917
01:10:44,491 --> 01:10:45,451
ve Sam Wilson.

918
01:11:09,516 --> 01:11:10,517
Merhaba Kaptan!

919
01:11:23,322 --> 01:11:24,406
Steve.

920
01:11:25,407 --> 01:11:27,618
Hangi Bucky'yle konuşuyorum?

921
01:11:29,244 --> 01:11:31,330
Annenin adı Sarah'tı.

922
01:11:35,459 --> 01:11:38,712
Eskiden gazete giyerdin
ayakkabılarının içinde.

923
01:11:40,130 --> 01:11:41,340
Bunu müzede okuyamıyorum.

924
01:11:41,507 --> 01:11:43,217
Aynen böyle,
sakin olmamız mı gerekiyor?

925
01:11:43,592 --> 01:11:45,010
Ne yaptım?

926
01:11:45,135 --> 01:11:45,886
Yeterli.

927
01:11:46,053 --> 01:11:47,846
Aman Tanrım, bunun olacağını biliyordum.

928
01:11:48,013 --> 01:11:50,307
Her şey HİDRA
içimdeki şey hala orada.

929
01:11:50,557 --> 01:11:52,393
Tek yapması gereken
o lanet sözleri söylüyordu.

930
01:11:52,601 --> 01:11:54,228
- O kimdi?
- Bilmiyorum.

931
01:11:54,395 --> 01:11:56,355
İnsanlar öldü.
Bombalama, kurulum...

932
01:11:56,563 --> 01:11:58,899
doktor bunların hepsini yaptı
seninle 10 dakika geçirmek için.

933
01:11:59,149 --> 01:12:00,901
yapmana ihtiyacım var
"Bilmiyorum"dan daha iyi.

934
01:12:04,613 --> 01:12:07,241
Sibirya hakkında bilgi edinmek istiyordu.

935
01:12:09,910 --> 01:12:11,620
Nerede tutuldum?

936
01:12:13,414 --> 01:12:15,165
Tam olarak nerede olduğunu bilmek istiyordu.

937
01:12:15,416 --> 01:12:17,626
Bunu neden bilmesi gerekiyor?

938
01:12:19,712 --> 01:12:22,047
Çünkü tek Kış Askeri ben değilim.

939
01:13:15,768 --> 01:13:17,394
Acıtıyor!

940
01:13:55,015 --> 01:13:56,183
İyi iş.

941
01:14:07,361 --> 01:14:08,737
Beni buradan çıkarın.

942
01:14:22,751 --> 01:14:23,877
Onlar kimdi?

943
01:14:24,044 --> 01:14:25,629
En elit ölüm mangaları.

944
01:14:25,796 --> 01:14:27,881
Herkesten daha fazla öldürme
HYDRA tarihinde.

945
01:14:28,048 --> 01:14:29,341
Ve bu serumdan önceydi.

946
01:14:29,508 --> 01:14:30,634
Hepsi senin gibi mi çıkıyor?

947
01:14:30,801 --> 01:14:31,885
Daha kötüsü.

948
01:14:32,511 --> 01:14:34,304
Doktor onları kontrol edebilir mi?

949
01:14:35,264 --> 01:14:36,682
Yeterli.

950
01:14:36,849 --> 01:14:38,684
Bir imparatorluğun çöküşünü görmek istediğini söyledi.

951
01:14:38,934 --> 01:14:40,561
Bu adamlarla bunu başarabilirdi.

952
01:14:40,853 --> 01:14:43,188
30 dil konuşuyorlar
göz önünde saklanabilir...

953
01:14:43,272 --> 01:14:45,482
sızmak, suikast düzenlemek, istikrarsızlaştırmak.

954
01:14:45,566 --> 01:14:47,109
Bütün bir ülkeyi yerle bir edebilirler

955
01:14:47,192 --> 01:14:48,652
bir gecede,
onların geldiğini asla göremezsin.

956
01:14:51,363 --> 01:14:53,407
Bu olurdu
bir hafta önce çok daha kolaydı.

957
01:14:53,991 --> 01:14:56,118
- Eğer Tony'yi ararsak...
- Hayır, bize inanmayacak.

958
01:14:56,201 --> 01:14:57,202
Yapmış olsa bile...

959
01:14:57,286 --> 01:14:59,079
Anlaşmaların olup olmadığını kim bilebilir?
yardım etmesine izin verecekti.

960
01:15:00,539 --> 01:15:01,540
Biz kendi başımızayız.

961
01:15:02,958 --> 01:15:03,792
Belki de değil.

962
01:15:05,878 --> 01:15:07,421
Bir adam tanıyorum.

963
01:15:08,380 --> 01:15:11,341
sahip olduğunu sanmıyorum
nerede olduklarına dair bir fikrin var mı?

964
01:15:11,425 --> 01:15:12,384
Yapacağız.

965
01:15:12,593 --> 01:15:14,178
GSG 9 sınırları kapattı.

966
01:15:14,261 --> 01:15:16,054
Recon 7/24 uçuyor.

967
01:15:16,221 --> 01:15:17,723
Bir darbe alacaklar. Biz hallederiz.

968
01:15:17,806 --> 01:15:19,641
Anlamıyorsun Stark.
Üstesinden gelmek senin işin değil.

969
01:15:19,892 --> 01:15:22,227
Objektif olamayacağınız çok açık.

970
01:15:22,394 --> 01:15:23,896
Bu işe Özel Harekat'ı görevlendiriyorum.

971
01:15:23,979 --> 01:15:25,147
Ne olur?
çekimler ne zaman başlıyor?

972
01:15:25,230 --> 01:15:26,523
Ne, Steve Rogers'ı mı öldüreceksin?

973
01:15:26,607 --> 01:15:27,941
Eğer kışkırtılırsak.

974
01:15:28,108 --> 01:15:31,403
Barnes elenirdi
Rogers olmasaydı Romanya'da.

975
01:15:31,570 --> 01:15:35,365
Ölü insanlar var
şimdi kim hayatta olurdu?

976
01:15:36,450 --> 01:15:38,285
Matematiğimi kontrol etmekten çekinmeyin.

977
01:15:38,493 --> 01:15:39,828
Tüm saygımla,
bunu çözemeyeceksin

978
01:15:39,912 --> 01:15:41,163
oğlanlar ve kurşunlarla, Ross.

979
01:15:41,246 --> 01:15:42,456
Onları içeri almamıza izin vermelisin.

980
01:15:42,706 --> 01:15:44,625
Bunun sonu nasıl olur?
geçen seferden farklı mı?

981
01:15:44,791 --> 01:15:45,751
Çünkü bu sefer

982
01:15:45,834 --> 01:15:47,461
Loafer giymeyeceğim
ve ipek bir gömlek.

983
01:15:48,795 --> 01:15:50,672
72 saat, garantili.

984
01:15:50,839 --> 01:15:52,674
36 saat.

985
01:15:54,218 --> 01:15:55,510
Barnes.

986
01:15:57,012 --> 01:15:58,347
Rogers.

987
01:15:59,139 --> 01:16:00,098
Wilson.

988
01:16:00,182 --> 01:16:01,975
Teşekkür ederim efendim.

989
01:16:05,604 --> 01:16:07,481
Sol kolum uyuşmuş. Bu normal mi?

990
01:16:10,943 --> 01:16:12,027
İyi misin?

991
01:16:12,194 --> 01:16:13,278
Her zaman.

992
01:16:17,366 --> 01:16:19,618
36 saat. Tanrım.

993
01:16:19,785 --> 01:16:21,828
Ciddi anlamda personelimiz yetersiz.

994
01:16:21,995 --> 01:16:23,163
Ah evet.

995
01:16:23,330 --> 01:16:26,291
Eğer olsaydı harika olurdu
Şu anda bir Hulk. Hiç atış var mı?

996
01:16:28,252 --> 01:16:30,879
Onun gerçekten bizim tarafımızda olacağını mı düşünüyorsun?

997
01:16:31,046 --> 01:16:32,089
Hayır.

998
01:16:32,256 --> 01:16:33,548
Bir fikrim var.

999
01:16:33,715 --> 01:16:36,009
Ben de. Seninki nerede?

1000
01:16:36,218 --> 01:16:38,011
Alt katta.

1001
01:16:38,178 --> 01:16:39,346
Seninki nerede?

1002
01:17:01,326 --> 01:17:02,703
Merhaba May.

1003
01:17:02,869 --> 01:17:04,037
Mmm. Hey.

1004
01:17:06,164 --> 01:17:07,916
Bugün okul nasıldı?

1005
01:17:08,083 --> 01:17:09,334
Tamamdı.

1006
01:17:09,501 --> 01:17:11,795
Bu çılgın araba dışarıda park etmiş.

1007
01:17:15,299 --> 01:17:17,259
- Bay Parker.
- Şey...

1008
01:17:19,261 --> 01:17:21,305
Ne yapıyorsun?

1009
01:17:21,471 --> 01:17:23,265
Hey! Ben Peter.

1010
01:17:23,432 --> 01:17:24,683
Tony.

1011
01:17:25,183 --> 01:17:26,727
Burada ne yapıyorsun?

1012
01:17:26,893 --> 01:17:28,186
Artık tanışmamızın vakti geldi.

1013
01:17:28,270 --> 01:17:29,980
E-postalarımı alıyordun, değil mi?

1014
01:17:30,188 --> 01:17:31,773
- Evet. Evet.
- Sağ?

1015
01:17:31,982 --> 01:17:32,983
Konuyla ilgili...

1016
01:17:33,066 --> 01:17:34,067
Bana hibeden bahsetmedin bile.

1017
01:17:34,234 --> 01:17:35,736
- Hibe hakkında.
- Eylül Vakfı.

1018
01:17:35,902 --> 01:17:36,862
- Sağ.
- Evet.

1019
01:17:36,945 --> 01:17:37,946
Ne zaman başvurduğunu hatırlıyor musun?

1020
01:17:38,071 --> 01:17:39,114
Evet.

1021
01:17:39,281 --> 01:17:41,783
Onayladım, artık iş başındayız.

1022
01:17:42,409 --> 01:17:44,369
Ama bana hiçbir şey söylemedin.
Bunda ne var?

1023
01:17:44,619 --> 01:17:45,579
Artık benden sır mı saklıyorsun?

1024
01:17:45,787 --> 01:17:49,583
Sürprizleri ne kadar sevdiğini biliyorum
o yüzden sana haber vereyim dedim...

1025
01:17:50,250 --> 01:17:51,752
Neyse, ne için başvurdum?

1026
01:17:51,918 --> 01:17:52,919
İşte bunu çözmek için buradayım.

1027
01:17:53,086 --> 01:17:54,463
Tamam aşkım. Çöz şunu, tamam.

1028
01:17:54,546 --> 01:17:57,174
İnanmak benim için çok zor
birinin teyzesi olduğunu.

1029
01:17:57,341 --> 01:17:59,593
Evet, içeri giriyoruz
tüm şekil ve boyutlarda, biliyor musun?

1030
01:18:00,052 --> 01:18:02,220
Bu cevizli hurmalı somun olağanüstü.

1031
01:18:02,512 --> 01:18:03,764
- Seni orada durdurayım.
- Evet.

1032
01:18:03,930 --> 01:18:07,726
Bu hibenin parası var mı
işin içinde mi yoksa başka bir şey mi? HAYIR?

1033
01:18:07,893 --> 01:18:09,144
Evet, oldukça iyi finanse ediliyor.

1034
01:18:09,227 --> 01:18:10,395
Evet? Vay.

1035
01:18:10,479 --> 01:18:12,105
Kiminle konuştuğuna bir bak.

1036
01:18:12,272 --> 01:18:14,316
- Onunla beş dakika geçirebilir miyim?
- Elbette.

1037
01:18:20,238 --> 01:18:23,533
Cevizli hurmalı ekmekler giderken,
bu kötü değildi.

1038
01:18:24,826 --> 01:18:27,621
Vay, burada ne var?
Retro teknoloji, ha?

1039
01:18:27,829 --> 01:18:29,581
İkinci el mağazası mı? Kurtuluş Ordusu mu?

1040
01:18:29,790 --> 01:18:31,666
- Aslında çöp.
- Çöp dalgıcı mısın?

1041
01:18:31,875 --> 01:18:32,959
Evet, ben...

1042
01:18:33,043 --> 01:18:34,503
Neyse, bak, ımm,

1043
01:18:34,586 --> 01:18:36,129
Kesinlikle başvurmadım
bağışınız için...

1044
01:18:36,380 --> 01:18:37,923
- Ah-ah! Önce ben.
- Tamam aşkım.

1045
01:18:38,006 --> 01:18:40,509
Retorik çeşitliliğine ilişkin hızlı soru.

1046
01:18:41,843 --> 01:18:43,804
Bu sensin, değil mi?

1047
01:18:44,179 --> 01:18:45,180
Hayır.

1048
01:18:45,347 --> 01:18:46,807
- Ne demek istiyorsun?
- Evet.

1049
01:18:47,808 --> 01:18:49,434
Bak gidiyorsun.

1050
01:18:49,601 --> 01:18:52,729
Vay! Güzel yakalama.
3000 pound, saatte 40 mil.

1051
01:18:52,896 --> 01:18:55,649
Bu kolay değil. Çılgın yeteneklerin var.

1052
01:18:55,899 --> 01:18:57,734
Hepsi YouTube'da, değil mi?

1053
01:18:57,818 --> 01:18:59,319
Bunu orada mı buldun?

1054
01:18:59,486 --> 01:19:00,529
Çünkü bunların hepsinin sahte olduğunu biliyorsun.

1055
01:19:00,612 --> 01:19:01,613
Her şey bilgisayarda yapılıyor.

1056
01:19:01,863 --> 01:19:02,906
Mmm-hmm.

1057
01:19:02,989 --> 01:19:05,075
Bu videodaki gibi. Nedir?

1058
01:19:05,242 --> 01:19:07,035
Evet. Ah, şunu demek istiyorsun
Phoenix'in üzerindeki UFO'lar mı?

1059
01:19:07,202 --> 01:19:08,120
Kesinlikle.

1060
01:19:08,537 --> 01:19:09,830
Ah, burada ne var?

1061
01:19:11,206 --> 01:19:12,916
Ah...

1062
01:19:18,964 --> 01:19:20,799
Sen Örümcek-ling'sin.

1063
01:19:20,966 --> 01:19:22,843
Suçla savaşan örümcek.
Sen Örümcek Çocuk musun?

1064
01:19:25,679 --> 01:19:27,264
Örümcek Adam.

1065
01:19:27,639 --> 01:19:29,474
O tulumun içinde değilsin, değilsin.

1066
01:19:30,016 --> 01:19:31,935
Bu bir tulum değil.

1067
01:19:33,353 --> 01:19:34,646
Buna inanmıyorum.
aslında yaşıyordum

1068
01:19:34,729 --> 01:19:36,523
Bugün gerçekten güzel bir gün, Bay Stark.

1069
01:19:36,690 --> 01:19:39,860
Trenimi kaçırmadım, bu çok iyi
DVD oynatıcı orada öylece duruyordu...

1070
01:19:40,485 --> 01:19:43,113
ve Cebir testi, bunu başardı.

1071
01:19:43,905 --> 01:19:45,365
Başka kim biliyor? Kimse var mı?

1072
01:19:46,950 --> 01:19:48,076
Hiç kimse.

1073
01:19:48,452 --> 01:19:50,454
Alışılmadık derecede çekici teyzeniz bile mi?

1074
01:19:50,620 --> 01:19:51,913
Hayır. Hayır.

1075
01:19:52,080 --> 01:19:54,666
Hayır! Eğer bilseydi çıldırırdı.

1076
01:19:54,833 --> 01:19:56,543
Ve o çıldırdığında ben de çıldırıyorum.

1077
01:19:56,835 --> 01:19:58,753
Ne düşündüğümü biliyorsun
gerçekten harika mı? Bu dokuma.

1078
01:20:00,130 --> 01:20:02,507
Bu çekme mukavemeti alışılmışın dışında.

1079
01:20:02,591 --> 01:20:03,967
Bunu kim üretti?

1080
01:20:04,259 --> 01:20:05,469
Yaptım.

1081
01:20:06,553 --> 01:20:08,138
Duvarlara tırmanmak, bunu nasıl yapıyorsun?

1082
01:20:08,305 --> 01:20:09,556
Yapışkan eldivenler mi?

1083
01:20:09,723 --> 01:20:11,016
Bu uzun bir hikaye. Ben...

1084
01:20:11,641 --> 01:20:13,852
Tanrım! Bunları görebiliyor musun?

1085
01:20:14,019 --> 01:20:15,020
Evet yapabilirim.

1086
01:20:15,187 --> 01:20:16,354
Ben körüm!

1087
01:20:17,314 --> 01:20:18,899
Bunları görebiliyorum.

1088
01:20:19,065 --> 01:20:19,900
Tamam aşkım?

1089
01:20:20,066 --> 01:20:22,402
Sadece ne zaman olursa olsun
oldu, oldu...

1090
01:20:22,486 --> 01:20:24,779
tıpkı benim duyularım gibi
11'e çevrildi.

1091
01:20:25,322 --> 01:20:29,618
Çok fazla girdi var,
bu yüzden odaklanmama bir nevi yardımcı oluyorlar.

1092
01:20:29,910 --> 01:20:32,204
Bir yükseltmeye şiddetle ihtiyacınız var.

1093
01:20:32,287 --> 01:20:34,664
Sistemik, yukarıdan aşağıya,
yüz puanlık restorasyon.

1094
01:20:34,748 --> 01:20:35,874
Bu yüzden buradayım.

1095
01:20:38,793 --> 01:20:39,920
Bunu neden yapıyorsun?

1096
01:20:41,338 --> 01:20:42,506
Bilmem lazım, MO'n ne?

1097
01:20:42,589 --> 01:20:43,924
Seni bundan ne kurtarır?
sabahları ikiz yatak mı?

1098
01:20:45,133 --> 01:20:46,343
Çünkü...

1099
01:20:50,388 --> 01:20:52,349
Çünkü ben tüm hayatım boyunca bendim.

1100
01:20:52,432 --> 01:20:54,100
ve bu güçlere sahibim
altı ay boyunca.

1101
01:20:54,559 --> 01:20:55,727
Mmm-hmm.

1102
01:20:55,810 --> 01:20:58,188
Kitap okuyorum, bilgisayar yapıyorum.

1103
01:20:59,397 --> 01:21:02,067
Evet, futbol oynamayı çok isterim.

1104
01:21:02,150 --> 01:21:03,693
ama o zaman yapamadım, şimdi de yapmamalıyım.

1105
01:21:03,944 --> 01:21:05,445
Elbette, çünkü sen farklısın.

1106
01:21:05,612 --> 01:21:08,532
Kesinlikle. Ama söyleyemem
öyle biri var, o yüzden ben değilim.

1107
01:21:12,244 --> 01:21:16,540
Bir şeyleri yapabildiğin zaman
ben yapabilirim ama sen yapamazsın...

1108
01:21:18,959 --> 01:21:21,086
ve sonra kötü şeyler oluyor...

1109
01:21:21,836 --> 01:21:23,463
bunlar senin yüzünden oluyor.

1110
01:21:28,134 --> 01:21:30,720
Yani küçük çocuğa göz kulak olmak istiyorsun.
üzerinize düşeni yapmak ister misiniz?

1111
01:21:30,887 --> 01:21:33,098
Dünyayı yarat
daha iyi bir yer, hepsi bu, değil mi?

1112
01:21:33,348 --> 01:21:35,892
Evet, sadece küçük çocuğa bakıyordum.

1113
01:21:36,893 --> 01:21:38,478
İşte bu.

1114
01:21:45,735 --> 01:21:47,904
Ben buraya oturacağım, sen de bacağını oynat.

1115
01:21:56,830 --> 01:21:58,039
Pasaportun var mı?

1116
01:21:58,123 --> 01:21:59,499
Hayır, ehliyetim bile yok.

1117
01:21:59,666 --> 01:22:01,126
- Hiç Almanya'ya gittin mi?
- Hayır.

1118
01:22:01,209 --> 01:22:02,210
Ah, buna bayılacaksın.

1119
01:22:02,419 --> 01:22:04,337
- Almanya'ya gidemem.
- Neden?

1120
01:22:06,798 --> 01:22:08,008
Ödevim var.

1121
01:22:08,675 --> 01:22:10,594
Bunu söylememişsin gibi davranacağım.

1122
01:22:10,844 --> 01:22:12,721
Hayır, ciddiyim.
Öylece okulu bırakamam.

1123
01:22:12,929 --> 01:22:14,014
Biraz tehlikeli olabilir.

1124
01:22:14,097 --> 01:22:15,932
Hottie Teyzeye söylesen iyi olur
Seni bir geziye götürüyorum.

1125
01:22:18,810 --> 01:22:20,645
May Hala'ya söyleme.

1126
01:22:21,479 --> 01:22:22,564
Pekala, Örümcek Adam.

1127
01:22:26,192 --> 01:22:27,402
Beni bundan kurtar.

1128
01:22:27,569 --> 01:22:28,612
Üzgünüm. Ben alacağım...

1129
01:22:41,541 --> 01:22:42,792
Nedir?

1130
01:22:42,959 --> 01:22:44,377
Burada kal lütfen.

1131
01:22:51,009 --> 01:22:52,510
Sanırım kapıyı çalmam gerekiyordu.

1132
01:22:52,844 --> 01:22:56,097
Aman Tanrım! Burada ne yapıyorsun?

1133
01:22:56,264 --> 01:22:58,558
Çocuklarımı hayal kırıklığına uğratıyorum.

1134
01:23:02,103 --> 01:23:03,855
Su kayağı yapmaya gitmem gerekiyor.

1135
01:23:04,356 --> 01:23:06,149
Cap'in yardımımıza ihtiyacı var. Hadi.

1136
01:23:06,483 --> 01:23:07,484
Clint!

1137
01:23:09,402 --> 01:23:10,695
Burada olmamalısın.

1138
01:23:13,031 --> 01:23:14,282
Gerçekten mi?

1139
01:23:14,783 --> 01:23:17,869
Beş dakika kadar emekli oluyorum,
ve her şey boka sarıyor.

1140
01:23:18,119 --> 01:23:20,330
Lütfen düşünün
eylemlerinizin sonuçları.

1141
01:23:20,497 --> 01:23:21,414
Tamam, dikkate alındılar.

1142
01:23:22,874 --> 01:23:24,376
Tamam, gitmemiz lazım.

1143
01:23:28,755 --> 01:23:30,048
Bu tarafta.

1144
01:23:30,507 --> 01:23:32,425
Yeterince sorun yarattım.

1145
01:23:36,971 --> 01:23:38,473
Bana yardım etmelisin, Wanda.

1146
01:23:38,640 --> 01:23:40,350
Bak, üzülmek mi istiyorsun?
liseye gidebilirsin

1147
01:23:40,517 --> 01:23:42,560
Düzeltmek istiyorsun,
sen kıçını kaldır.

1148
01:23:43,561 --> 01:23:44,187
Bok.

1149
01:23:51,152 --> 01:23:52,904
Uzatmam gerektiğini biliyordum.

1150
01:24:06,501 --> 01:24:09,003
Clint, beni alt edemezsin.

1151
01:24:09,170 --> 01:24:11,005
Yapamayacağımı biliyorum.

1152
01:24:11,589 --> 01:24:13,174
Ama yapabilir.

1153
01:24:14,718 --> 01:24:17,804
Vizyon, bu kadar yeter. Bırak gitsin.

1154
01:24:18,722 --> 01:24:19,723
Ayrılıyorum.

1155
01:24:19,848 --> 01:24:20,974
Sana izin veremem.

1156
01:24:26,020 --> 01:24:27,355
Üzgünüm.

1157
01:24:30,859 --> 01:24:32,694
Eğer bunu yaparsan...

1158
01:24:33,153 --> 01:24:36,156
senden korkmayı asla bırakmayacaklar.

1159
01:24:37,615 --> 01:24:40,952
Onların korkusunu kontrol edemiyorum, sadece kendi korkumu.

1160
01:24:53,173 --> 01:24:54,424
Ah...

1161
01:24:56,342 --> 01:24:58,803
Haydi. Bir durağımız daha var.

1162
01:24:59,637 --> 01:25:01,347
Bu sadece bir zaman meselesi.

1163
01:25:01,431 --> 01:25:04,184
Uydularımız çalışıyor
yüz bakımı, biyometrik,

1164
01:25:04,267 --> 01:25:05,894
ve davranışsal desen taramaları.

1165
01:25:10,064 --> 01:25:12,609
Taşın yoksa taşınacaksınız.

1166
01:25:13,902 --> 01:25:16,571
Her ne kadar eğlenceli olsa da...

1167
01:25:16,738 --> 01:25:18,907
Onu gerçekten bulabileceğini mi sanıyorsun?

1168
01:25:19,407 --> 01:25:21,075
Kaynaklarım oldukça fazla.

1169
01:25:21,242 --> 01:25:23,620
Evet, dünyayı aldı
Barnes'ı bulmak için 70 yıl...

1170
01:25:23,703 --> 01:25:26,206
yani muhtemelen bunu yapabilirsin
yaklaşık yarısında.

1171
01:25:27,415 --> 01:25:29,083
Nerede olduklarını biliyorsun.

1172
01:25:29,250 --> 01:25:31,336
Bunu yapan birini tanıyorum.

1173
01:25:34,088 --> 01:25:36,633
Anladığından emin değilim
kaçış arabası konsepti.

1174
01:25:36,716 --> 01:25:37,717
Düşük profilli.

1175
01:25:38,343 --> 01:25:41,095
Güzel, çünkü bu şeyler
kalabalık çekme eğilimindedir.

1176
01:25:42,931 --> 01:25:44,432
Koltuğunuzu yukarı kaldırabilir misiniz?

1177
01:25:44,599 --> 01:25:45,725
HAYIR.

1178
01:25:45,975 --> 01:25:47,018
Sana yine borçluyum.

1179
01:25:47,644 --> 01:25:49,229
Bir liste tutmak.

1180
01:25:52,357 --> 01:25:54,108
Biliyor musun, beni bir nevi öldürmeye çalıştı.

1181
01:25:55,026 --> 01:25:57,737
Üzgünüm. Onu da listeye koyacağım.

1182
01:26:01,074 --> 01:26:03,284
Seni aramaya gelecekler.

1183
01:26:03,368 --> 01:26:04,244
Biliyorum.

1184
01:26:07,163 --> 01:26:08,540
Teşekkürler Sharon.

1185
01:26:24,097 --> 01:26:25,098
Bu...

1186
01:26:25,265 --> 01:26:26,182
Geç.

1187
01:26:26,266 --> 01:26:27,100
Kesinlikle doğru.

1188
01:26:31,771 --> 01:26:32,772
Gitmeliyim.

1189
01:26:32,939 --> 01:26:33,940
Tamam aşkım.

1190
01:26:58,506 --> 01:26:59,674
Kap.

1191
01:26:59,841 --> 01:27:02,051
aramazdım biliyorsun
eğer başka seçeneğim olsaydı.

1192
01:27:02,135 --> 01:27:03,511
Hey dostum, bana bir iyilik yapıyorsun.

1193
01:27:03,678 --> 01:27:06,014
Üstelik borcum var.

1194
01:27:06,180 --> 01:27:07,724
Arkamı kolladığın için teşekkürler.

1195
01:27:07,891 --> 01:27:09,392
Artık kıçımdan kurtulmanın zamanı gelmişti.

1196
01:27:09,976 --> 01:27:11,603
Peki ya diğer elemanımız?

1197
01:27:11,769 --> 01:27:13,354
Gitmeye can atıyor.

1198
01:27:14,147 --> 01:27:15,356
İçine biraz kahve koymak zorunda kaldım...

1199
01:27:16,691 --> 01:27:17,817
ama iyi biri olmalı.

1200
01:27:21,195 --> 01:27:22,697
Bu hangi saat dilimi?

1201
01:27:22,864 --> 01:27:24,699
Hadi. Hadi.

1202
01:27:27,827 --> 01:27:29,746
- Kaptan Amerika!
- Bay Lang.

1203
01:27:30,830 --> 01:27:31,831
Bu bir onur.

1204
01:27:32,373 --> 01:27:34,083
Elini çok uzun süre sıkıyorum.

1205
01:27:34,250 --> 01:27:35,501
Vay! Bu harika!

1206
01:27:35,710 --> 01:27:38,296
Kaptan Amerika.
Seni de tanıyorum. Harikasın!

1207
01:27:42,050 --> 01:27:43,051
Tanrım.

1208
01:27:43,217 --> 01:27:45,011
Ah, bak, şunu söylemek istiyorum:

1209
01:27:45,094 --> 01:27:47,180
bildiğini biliyorum
bir sürü süper insan, yani...

1210
01:27:48,139 --> 01:27:49,974
bana teşekkür etmeyi düşünüyor.

1211
01:27:50,224 --> 01:27:51,935
- Selam dostum!
- N'aber Tic Tac?

1212
01:27:52,185 --> 01:27:53,186
Seni gördüğüme sevindim.

1213
01:27:53,269 --> 01:27:54,729
Bak, geçen sefer ne oldu...

1214
01:27:54,938 --> 01:27:58,066
Harika bir seçmeydi
ama bir daha asla olmayacak.

1215
01:27:58,358 --> 01:28:00,526
Neyle karşı karşıya olduğumuzu sana söylediler mi?

1216
01:28:00,818 --> 01:28:03,905
Hakkında bir şey
bazı psiko-suikastçılar mı?

1217
01:28:04,364 --> 01:28:06,282
Bu konuda kanunların dışındayız.

1218
01:28:06,366 --> 01:28:08,326
Yani eğer bizimle gelirsen,
Sen aranan bir adamsın.

1219
01:28:08,868 --> 01:28:10,286
Evet, başka ne yenilik var?

1220
01:28:10,536 --> 01:28:11,371
Harekete geçmeliyiz.

1221
01:28:11,579 --> 01:28:13,289
Bir helikopter hazır durumda.

1222
01:28:17,919 --> 01:28:19,712
Havaalanını tahliye ediyorlar.

1223
01:28:19,879 --> 01:28:20,964
Stark.

1224
01:28:21,047 --> 01:28:21,839
Stark'ı mı?

1225
01:28:23,508 --> 01:28:25,093
Giyin.

1226
01:28:45,738 --> 01:28:47,824
<i>Vay be, çok tuhaf
havaalanında insanlarla nasıl karşılaştığınızı.</i>

1227
01:28:47,907 --> 01:28:49,534
- Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?
<i>- Kesinlikle tuhaf.</i>

1228
01:28:49,617 --> 01:28:50,910
Beni dinle Tony.

1229
01:28:50,994 --> 01:28:54,038
O doktor, psikiyatrist,
tüm bunların arkasında o var.

1230
01:28:57,417 --> 01:28:58,501
<i>Kaptan.</i>

1231
01:28:58,668 --> 01:28:59,460
Majesteleri.

1232
01:29:00,169 --> 01:29:01,170
Neyse...

1233
01:29:01,587 --> 01:29:03,631
Ross seni getirmem için bana 36 saat verdi.

1234
01:29:03,798 --> 01:29:06,718
Bu 24 saat önceydi.
Kardeşine yardım edebilir misin?

1235
01:29:06,968 --> 01:29:08,302
Yanlış adamın peşindesin.

1236
01:29:08,511 --> 01:29:10,430
Kararınız çarpık.

1237
01:29:11,097 --> 01:29:13,016
Eski savaş arkadaşın öldürüldü
Dün masum insanlar.

1238
01:29:13,307 --> 01:29:16,102
Ve beş tane daha var
tıpkı onun gibi süper askerler.

1239
01:29:16,185 --> 01:29:18,646
Doktora izin veremem
Önce onları bul Tony. Yapamam.

1240
01:29:18,938 --> 01:29:19,981
Steve...

1241
01:29:21,024 --> 01:29:23,026
ne olacağını biliyorsun.

1242
01:29:23,109 --> 01:29:25,445
gerçekten istiyor musun
bu durumdan kurtulmak için yumruk mu atacaksın?

1243
01:29:29,657 --> 01:29:31,534
Pekala, sabrım tükendi.

1244
01:29:31,617 --> 01:29:32,618
Tanrım!

1245
01:29:38,583 --> 01:29:40,418
- İyi iş evlat.
- Teşekkürler.

1246
01:29:40,501 --> 01:29:42,336
İnişte takılıp kalabilirdim
biraz daha iyi, sadece...

1247
01:29:42,503 --> 01:29:44,338
Yeni takım elbise. Önemli bir şey değil Bay Stark.

1248
01:29:44,505 --> 01:29:45,631
Mükemmel. Teşekkür ederim.

1249
01:29:45,798 --> 01:29:47,467
Evet, gerçekten ihtiyacımız yok
bir konuşma başlatmak için.

1250
01:29:47,633 --> 01:29:48,718
Tamam aşkım. Kap. Kaptan.

1251
01:29:49,969 --> 01:29:51,137
Büyük hayran. Ben Örümcek Adam'ım.

1252
01:29:51,387 --> 01:29:52,221
Evet, bunu daha sonra konuşuruz.

1253
01:29:52,430 --> 01:29:54,223
- Merhaba millet.
- Aferin.

1254
01:29:54,724 --> 01:29:55,725
Meşguldün.

1255
01:29:55,892 --> 01:29:57,935
Ve sen tam bir aptalsın.

1256
01:29:58,019 --> 01:29:58,978
Clint'i sürüklemek...

1257
01:29:59,145 --> 01:30:00,605
Wanda'yı bir yerden "kurtarmak"

1258
01:30:00,688 --> 01:30:02,815
o bile istemiyor
ayrılmak, güvenli bir yer.

1259
01:30:02,982 --> 01:30:04,233
tutmaya çalışıyorum...

1260
01:30:05,526 --> 01:30:08,529
seni uzak tutmaya çalışıyorum
Yenilmezler'i parçalıyor.

1261
01:30:09,113 --> 01:30:11,324
Bunu imzalarken de yapmıştın.

1262
01:30:12,325 --> 01:30:13,493
Tamam, işimiz bitti.

1263
01:30:14,202 --> 01:30:15,703
Barnes'ı teslim edeceksin.

1264
01:30:15,787 --> 01:30:17,955
bizimle geleceksin
artık, çünkü o biziz...

1265
01:30:18,498 --> 01:30:19,874
ya da J-SOC adamlarından oluşan bir ekip...

1266
01:30:20,166 --> 01:30:22,668
hiç pişmanlık duymadan
kaba olmakla ilgili.

1267
01:30:24,670 --> 01:30:25,838
Hadi.

1268
01:30:27,006 --> 01:30:28,549
<i>Bulduk.</i>

1269
01:30:29,842 --> 01:30:31,928
Quinjet'leri içeride
hangar beş, kuzey pisti.

1270
01:30:36,140 --> 01:30:37,433
Tamam, Lang.

1271
01:30:38,518 --> 01:30:40,269
Hey çocuklar, bir şey...

1272
01:30:40,686 --> 01:30:41,687
Vay.
Bu da neydi öyle?

1273
01:30:41,854 --> 01:30:43,856
<i>Bunun sizin olduğuna inanıyorum Kaptan Amerika.</i>

1274
01:30:44,023 --> 01:30:45,024
Harika.

1275
01:30:45,191 --> 01:30:46,442
Tamam, iki tane var
park güvertesinde.

1276
01:30:46,526 --> 01:30:47,860
Bunlardan biri Maximoff.
Onu yakalayacağım.

1277
01:30:48,111 --> 01:30:49,529
<i>Rhodey, Cap'i almak ister misin?</i>

1278
01:30:49,737 --> 01:30:51,739
<i>Terminalde iki tane var,
Wilson ve Barnes.</i>

1279
01:30:51,906 --> 01:30:52,740
<i>Barnes benimdir.</i>

1280
01:30:54,283 --> 01:30:55,618
Hey, Bay Stark, ne yapmalıyım?

1281
01:30:55,868 --> 01:30:56,702
Neyi tartıştık.

1282
01:30:56,786 --> 01:30:57,662
Mesafenizi koruyun, onları ağlayın.

1283
01:30:57,870 --> 01:30:59,080
Tamam, şunu kopyala.

1284
01:31:03,960 --> 01:31:05,461
<i>Hareket edin Kaptan.</i>

1285
01:31:05,711 --> 01:31:07,296
<i>İkinci kez sormayacağım.</i>

1286
01:31:09,632 --> 01:31:11,092
<i>Bak, seni gerçekten incitmek istemiyorum.</i>

1287
01:31:11,759 --> 01:31:13,177
Bu konuda stres yapmazdım.

1288
01:31:25,398 --> 01:31:26,732
Bu da ne böyle?

1289
01:31:26,899 --> 01:31:28,985
Artık herkesin bir hilesi var.

1290
01:31:35,533 --> 01:31:36,909
Metal bir kolun mu var?

1291
01:31:37,076 --> 01:31:38,619
Bu harika, dostum.

1292
01:31:40,371 --> 01:31:41,747
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz!

1293
01:31:56,596 --> 01:31:57,930
<i>Üzgünüm Kaptan, bu seni öldürmez...</i>

1294
01:31:58,055 --> 01:31:59,223
ama gıdıklamayacak da.

1295
01:32:04,604 --> 01:32:06,522
<i>Wanda, sanırım incindin
Vision'ın duyguları.</i>

1296
01:32:06,689 --> 01:32:08,107
Beni odama kilitledin.

1297
01:32:08,316 --> 01:32:09,734
<i>Tamam, öncelikle bu bir abartıdır.</i>

1298
01:32:09,817 --> 01:32:12,153
<i>İkincisi, bunu seni korumak için yaptım.</i>

1299
01:32:12,403 --> 01:32:13,613
<i>- Merhaba Clint.</i>
- Merhaba dostum.

1300
01:32:13,821 --> 01:32:15,448
<i>Açıkçası emeklilik sana yakışmıyor.</i>

1301
01:32:15,698 --> 01:32:17,158
<i>Golf oynamaktan yoruldunuz mu?</i>

1302
01:32:17,325 --> 01:32:19,702
18 oynadım, 18 şut çektim.

1303
01:32:20,620 --> 01:32:21,829
Kaçırmış gibi görünmüyorum.

1304
01:32:24,457 --> 01:32:25,750
<i>Her şey için ilk sefer.</i>

1305
01:32:25,917 --> 01:32:26,792
Seni gösterdim.

1306
01:32:37,470 --> 01:32:39,180
<i>Birden fazla yaralanma tespit edildi.</i>

1307
01:32:39,347 --> 01:32:40,973
Evet, bunu ben de tespit ettim.

1308
01:32:48,856 --> 01:32:49,899
Aman Tanrım!

1309
01:32:51,192 --> 01:32:52,818
Hey dostum, sanırım bunu kaybettin!

1310
01:32:58,366 --> 01:32:59,533
Ahh!

1311
01:33:04,914 --> 01:33:06,207
Bu kanatlar karbon fiber mi?

1312
01:33:06,415 --> 01:33:07,667
Bu şey senden mi çıkıyor?

1313
01:33:07,959 --> 01:33:09,460
Bu açıklayabilir
sertlik-esneklik oranı,

1314
01:33:09,543 --> 01:33:10,962
Şunu söylemeliyim ki bu harika, dostum.

1315
01:33:11,128 --> 01:33:12,713
Bilmiyorum
daha önce kavga etmiştim...

1316
01:33:12,880 --> 01:33:14,382
ama genellikle bu kadar fazla konuşma olmaz.

1317
01:33:14,632 --> 01:33:15,675
Tamam, özür dilerim. Benim hatam.

1318
01:33:20,763 --> 01:33:22,390
Çocuklar, bakın, buna devam etmeyi çok isterim.

1319
01:33:22,473 --> 01:33:24,100
ama bugün burada tek bir işim var...

1320
01:33:24,350 --> 01:33:27,311
Bay Stark'ı etkilemem lazım.
yani gerçekten üzgünüm.

1321
01:33:30,940 --> 01:33:32,942
Bunu daha önce yapamaz mıydın?

1322
01:33:33,401 --> 01:33:34,568
Senden nefret ediyorum.

1323
01:33:41,158 --> 01:33:42,159
<i>Harika.</i>

1324
01:33:42,368 --> 01:33:43,744
<i>Hey Kaptan, dikkat!</i>

1325
01:33:45,454 --> 01:33:46,831
<i>Şuna at.</i>

1326
01:33:47,415 --> 01:33:48,457
<i>Şimdi!</i>

1327
01:33:51,961 --> 01:33:53,254
<i>Ah, hadi!</i>

1328
01:33:56,215 --> 01:33:59,010
<i>Ah dostum, bunun bir su kamyonu olduğunu sanıyordum.</i>

1329
01:33:59,719 --> 01:34:01,053
<i>Ah, özür dilerim.</i>

1330
01:34:03,055 --> 01:34:04,390
<i>Tamam, şimdi sinirlendim.</i>

1331
01:34:05,349 --> 01:34:06,684
Bu planın bir parçası mı?

1332
01:34:06,851 --> 01:34:08,394
<i>Planım onlara karşı yumuşak davranmaktı.</i>

1333
01:34:08,477 --> 01:34:09,562
<i>Değiştirmek ister misin?</i>

1334
01:34:12,023 --> 01:34:12,982
İşte bizim yolculuğumuz.

1335
01:34:15,484 --> 01:34:16,485
Hadi!

1336
01:34:25,453 --> 01:34:26,537
Yüzbaşı Rogers...

1337
01:34:27,580 --> 01:34:30,583
İnandığını biliyorum
yaptığın şey doğru.

1338
01:34:31,375 --> 01:34:33,210
Ama kolektif iyilik için...

1339
01:34:33,377 --> 01:34:35,713
artık teslim olmalısın.

1340
01:34:52,813 --> 01:34:54,440
Ne yapacağız Kaptan?

1341
01:34:55,441 --> 01:34:56,901
Kavga ediyoruz.

1342
01:34:58,486 --> 01:35:00,112
Bunun sonu iyi olacak.

1343
01:35:06,869 --> 01:35:08,287
Durmuyorlar.

1344
01:35:08,454 --> 01:35:09,163
Biz de değiliz.

1345
01:35:40,444 --> 01:35:41,570
Hala arkadaşız, değil mi?

1346
01:35:41,737 --> 01:35:43,197
Bana ne kadar sert vurduğuna bağlı.

1347
01:35:52,081 --> 01:35:54,041
Yumruklarını çekiyordun.

1348
01:35:58,462 --> 01:35:59,672
Babanı ben öldürmedim.

1349
01:35:59,922 --> 01:36:01,549
<i>O halde neden kaçtın?</i>

1350
01:36:19,733 --> 01:36:21,777
O şey itaat etmiyor
fizik kanunları hiç.

1351
01:36:22,027 --> 01:36:23,696
Bak evlat, burada çok şey oluyor
anlamadığını.

1352
01:36:23,988 --> 01:36:25,573
Bay Stark bunu söyleyeceğinizi söyledi. Vay.

1353
01:36:35,082 --> 01:36:37,126
Ayrıca bacaklarına gitmeni söyledi.

1354
01:36:44,592 --> 01:36:45,593
Ahhh!

1355
01:36:48,888 --> 01:36:50,222
Clint, onu üstümden çeker misin?

1356
01:36:50,389 --> 01:36:51,557
Tokalanmış mı?

1357
01:36:51,724 --> 01:36:53,142
<i>Evet. Hayır, iyiyim.</i>

1358
01:36:53,309 --> 01:36:55,352
<i>Ben iyiyim, Arrow Guy. Hadi gidelim!</i>

1359
01:37:17,082 --> 01:37:18,459
Stark sana başka bir şey söyledi mi?

1360
01:37:18,626 --> 01:37:21,504
Yanıldığını.
Haklı olduğunu düşünüyorsun.

1361
01:37:21,921 --> 01:37:23,297
Bu seni tehlikeli kılıyor.

1362
01:37:28,302 --> 01:37:29,720
Sanırım haklı olduğu bir nokta vardı.

1363
01:37:34,808 --> 01:37:36,936
Senin yüreğin var evlat. Nerelisin?

1364
01:37:37,603 --> 01:37:38,812
Kraliçeler.

1365
01:37:40,439 --> 01:37:41,440
Brooklyn'de.

1366
01:37:47,404 --> 01:37:48,447
<i>Cuma mı?</i>

1367
01:37:48,531 --> 01:37:49,740
<i>Elimizde biraz var
silah sistemleri çevrimdışı.</i>

1368
01:37:49,823 --> 01:37:50,824
Ne?

1369
01:37:51,158 --> 01:37:53,410
<i>Ah, bunu yapmak zorunda kalacaksın
bunu mağazaya götür.</i>

1370
01:37:53,702 --> 01:37:55,037
Kim konuşuyor?

1371
01:37:55,204 --> 01:37:58,916
<i>Bu sizin vicdanınızdır.
Bu aralar pek konuşmuyoruz.</i>

1372
01:37:59,124 --> 01:38:00,125
Cuma mı?

1373
01:38:00,209 --> 01:38:01,502
<i>Ateş dağıtılıyor
bastırma sistemi.</i>

1374
01:38:02,670 --> 01:38:03,671
<i>Hı-hı.</i>

1375
01:38:05,631 --> 01:38:06,632
<i>Ah oğlum!</i>

1376
01:38:09,343 --> 01:38:10,344
<i>Vay canına!</i>

1377
01:38:15,975 --> 01:38:18,060
Gitmeliyiz.
O adam muhtemelen şu anda Sibirya'dadır.

1378
01:38:18,352 --> 01:38:19,603
El ilanlarını çıkarmalıyız.

1379
01:38:19,770 --> 01:38:21,522
Ben Vision'ı alacağım, sen de jete git.

1380
01:38:21,814 --> 01:38:23,440
Hayır, sen jete git!

1381
01:38:23,566 --> 01:38:24,358
<i>İkiniz de!</i>

1382
01:38:26,986 --> 01:38:28,320
Geri kalanımız buradan çıkmıyoruz.

1383
01:38:28,487 --> 01:38:29,488
Her ne kadar bunu itiraf etmekten nefret etsem de...

1384
01:38:29,655 --> 01:38:31,115
<i>Eğer bunu kazanacaksak,</i>

1385
01:38:31,198 --> 01:38:32,783
<i>bazılarımızın bunu kaybetmesi gerekebilir.</i>

1386
01:38:32,950 --> 01:38:34,994
<i>Gerçek kavga bu değil Steve.</i>

1387
01:38:35,160 --> 01:38:36,704
Tamam Sam. Oyun nedir?

1388
01:38:36,996 --> 01:38:39,081
Bir başka yöne ihtiyacımız var. Büyük bir şey.

1389
01:38:40,833 --> 01:38:42,459
<i>Biraz büyük bir şeyim var.</i>

1390
01:38:42,543 --> 01:38:43,877
<i>Ama buna çok uzun süre dayanamam.</i>

1391
01:38:44,295 --> 01:38:46,297
<i>İşaretim üzerine, cehennem gibi koşun.</i>

1392
01:38:46,505 --> 01:38:49,091
<i>Ve eğer kendimi ikiye bölersem...
benim için geri gelme.</i>

1393
01:38:49,174 --> 01:38:50,050
Kendini ikiye mi ayıracak?

1394
01:38:50,342 --> 01:38:51,802
Bundan emin misin Scott?

1395
01:38:52,011 --> 01:38:53,345
<i>Bunu her zaman yapıyorum.</i>

1396
01:38:53,554 --> 01:38:55,347
<i>Yani bir kez. Bir laboratuvarda.</i>

1397
01:38:55,514 --> 01:38:57,182
<i>Sonra bayıldım.</i>

1398
01:38:57,349 --> 01:38:59,184
<i>Ben patronum, ben patronum, ben patronum.</i>

1399
01:39:15,242 --> 01:39:16,744
Lanet olsun!

1400
01:39:21,040 --> 01:39:22,916
Tamam, minik dostum artık büyük.
O artık büyük.

1401
01:39:24,960 --> 01:39:26,045
Sanırım sinyal bu.

1402
01:39:26,295 --> 01:39:27,755
Afiyet olsun, Tic Tac!

1403
01:39:29,632 --> 01:39:31,050
Rhodey'imi bana geri ver.

1404
01:39:34,720 --> 01:39:35,929
Onu yakaladım.

1405
01:39:58,577 --> 01:40:01,121
Tamam, bizim tarafımızda kimse var mı?
şok edici şeyleri gizlemek

1406
01:40:01,205 --> 01:40:02,915
ve fantastik yetenekler
ifşa etmek istiyorlar...

1407
01:40:03,082 --> 01:40:04,208
Önerilere açığım.

1408
01:40:12,341 --> 01:40:13,967
<i>Onlara ulaşmak istiyorsun...</i>

1409
01:40:14,134 --> 01:40:15,260
<i>beni geçmelisin.</i>

1410
01:40:26,230 --> 01:40:27,356
<i>Hı-hı.</i>

1411
01:40:42,287 --> 01:40:43,747
Henüz tanışmadık.

1412
01:40:46,333 --> 01:40:47,960
- Ben Clint'im.
<i>- Umurumda değil.</i>

1413
01:41:02,182 --> 01:41:03,225
Vay!

1414
01:41:08,272 --> 01:41:09,273
Ahhh!

1415
01:41:15,863 --> 01:41:16,822
Defol!

1416
01:41:31,754 --> 01:41:33,464
<i>İçimde bir şey uçtu!</i>

1417
01:41:57,696 --> 01:41:58,530
Durmayacaksın.

1418
01:41:59,364 --> 01:42:00,365
Yapamayacağımı biliyorsun.

1419
01:42:01,325 --> 01:42:02,451
Buna pişman olacağım.

1420
01:42:06,121 --> 01:42:07,414
Gitmek.

1421
01:42:13,086 --> 01:42:15,130
Hey çocuklar, hiç gördünüz mü?
o gerçekten eski film,

1422
01:42:15,214 --> 01:42:17,132
<i>İmparatorluk Karşılık mı Veriyor?</i>

1423
01:42:17,382 --> 01:42:18,717
<i>Tanrım, Tony, bu adam kaç yaşında?</i>

1424
01:42:18,884 --> 01:42:19,927
Bilmiyorum, ona karbon testi yapmadım.

1425
01:42:20,052 --> 01:42:21,053
O genç tarafta.

1426
01:42:23,096 --> 01:42:26,225
O kısmı biliyorsun
kar gezegeninde neredeler...

1427
01:42:27,476 --> 01:42:28,977
yürüyen şeylerle mi?

1428
01:42:31,396 --> 01:42:32,439
Belki çocuk bir şeylerin peşindedir.

1429
01:42:32,606 --> 01:42:33,565
Şimdi çok yüksek, Tony. Yükseğe çık.

1430
01:42:42,074 --> 01:42:43,075
Evet!

1431
01:42:43,617 --> 01:42:45,202
Bu muhteşemdi!

1432
01:42:59,925 --> 01:43:02,928
Kimsede portakal dilimi var mı?

1433
01:43:08,475 --> 01:43:09,476
Evlat, iyi misin?

1434
01:43:09,685 --> 01:43:10,686
Vay!

1435
01:43:11,603 --> 01:43:14,690
Aynı taraf. Bil bakalım kim. MERHABA. Benim.

1436
01:43:14,857 --> 01:43:15,941
- Merhaba dostum.
- Evet.

1437
01:43:16,108 --> 01:43:17,317
- Bu çok korkutucuydu.
- Evet.

1438
01:43:17,484 --> 01:43:19,111
İşin bitti, tamam mı?

1439
01:43:19,278 --> 01:43:20,237
Ne? İyiyim, iyiyim.

1440
01:43:20,320 --> 01:43:21,363
İyi iş çıkardın. Yerde kal.

1441
01:43:21,446 --> 01:43:22,614
Hayır, bu iyi. Onu geri getirmeliyim.

1442
01:43:22,781 --> 01:43:23,782
Eve gidiyorsun yoksa May Teyze'yi ararım!

1443
01:43:23,949 --> 01:43:25,117
- Dostum.
- İşin bitti!

1444
01:43:25,284 --> 01:43:26,326
Beklemek.

1445
01:43:26,493 --> 01:43:29,496
Bay Stark, bekleyin.
Bitirmedim. Ben...

1446
01:43:31,665 --> 01:43:33,959
Tamam, işim bitti. Bitirdim.

1447
01:43:50,142 --> 01:43:52,352
dedim
Onu bulmana yardım ederim, yakalamana değil.

1448
01:43:52,895 --> 01:43:54,479
Bir fark var.

1449
01:44:01,320 --> 01:44:02,154
Üzgünüm.

1450
01:44:02,905 --> 01:44:03,989
Ben de.

1451
01:44:04,907 --> 01:44:05,866
Dediğim gibi.

1452
01:44:06,408 --> 01:44:08,076
Felaket.

1453
01:44:21,006 --> 01:44:22,841
Vision, altımda bir haydut var.

1454
01:44:27,596 --> 01:44:28,597
<i>Vizyon! Kopyalıyor musunuz?</i>

1455
01:44:28,764 --> 01:44:30,766
<i>İticisini hedef alın,
onu bir planöre dönüştürün.</i>

1456
01:44:45,948 --> 01:44:47,074
<i>Rhodey!</i>

1457
01:44:48,867 --> 01:44:50,661
Tony, ölü gibi uçuyorum.

1458
01:44:58,877 --> 01:45:00,253
Rodos!

1459
01:45:12,599 --> 01:45:14,059
Hayati verileri okuyun.

1460
01:45:14,226 --> 01:45:15,477
<i>Kalp atışı algılandı.</i>

1461
01:45:15,644 --> 01:45:17,646
<i>Acil tıp yolda.</i>

1462
01:45:22,818 --> 01:45:23,735
Üzgünüm.

1463
01:45:45,716 --> 01:45:47,426
- burası oda 201...

1464
01:45:48,760 --> 01:45:50,387
Bugün yine pastırma ve sade kahve mi var?

1465
01:45:51,763 --> 01:45:53,306
Beni o kadar iyi tanıyorsun ki...

1466
01:45:54,933 --> 01:45:56,768
Merhaba? Kahvaltınız burada.

1467
01:45:57,769 --> 01:45:58,770
Kendimi içeri alabilir miyim?

1468
01:46:23,837 --> 01:46:25,464
Arkadaşlarına ne olacak?

1469
01:46:34,056 --> 01:46:35,599
Her ne ise...

1470
01:46:36,183 --> 01:46:37,809
Ben halledeceğim.

1471
01:46:40,896 --> 01:46:42,731
Bütün bunlara değer miyim bilmiyorum Steve.

1472
01:46:50,197 --> 01:46:51,823
Bunca yıl ne yaptın...

1473
01:46:52,866 --> 01:46:54,367
Sen değildin.

1474
01:46:55,202 --> 01:46:56,995
Başka seçeneğin yoktu.

1475
01:46:58,163 --> 01:46:59,790
Biliyorum.

1476
01:47:02,375 --> 01:47:04,586
Ama başardım.

1477
01:47:18,809 --> 01:47:20,936
Bu nasıl oldu?

1478
01:47:21,144 --> 01:47:23,146
Dikkatim dağıldı.

1479
01:47:25,440 --> 01:47:27,567
Bunun mümkün olduğunu düşünmüyordum.

1480
01:47:28,985 --> 01:47:30,654
Ben de öyle.

1481
01:47:47,212 --> 01:47:50,215
Doktorlar söylüyor
L4'ten S1'e kadar paramparça oldu.

1482
01:47:50,382 --> 01:47:53,135
Omurilikte aşırı yırtılma.

1483
01:47:53,301 --> 01:47:55,929
Muhtemelen bakıyor
bir çeşit felç.

1484
01:47:59,266 --> 01:48:00,809
Steve durmayacak.

1485
01:48:01,601 --> 01:48:02,644
Eğer siz de yapmazsanız,

1486
01:48:02,727 --> 01:48:03,895
Rhodey olacak
en iyi senaryo.

1487
01:48:04,146 --> 01:48:05,313
Sen onları bırak, Nat.

1488
01:48:05,480 --> 01:48:06,523
Biz bunu yanlış oynadık.

1489
01:48:06,690 --> 01:48:07,941
"Biz"?

1490
01:48:08,400 --> 01:48:09,442
Oğlum, bunu yapmak zor olmalı

1491
01:48:09,526 --> 01:48:10,569
tamamını sallamak
Çifte ajan meselesi, öyle mi?

1492
01:48:11,111 --> 01:48:12,821
DNA'ya yapışıyor.

1493
01:48:14,239 --> 01:48:16,825
Yeteneksiz misin
egonuzu bırakmak...

1494
01:48:17,117 --> 01:48:19,077
bir saniyeliğine mi?

1495
01:48:23,415 --> 01:48:25,625
T'Challa Ross'a ne yaptığını anlattı, yani...

1496
01:48:26,960 --> 01:48:28,587
senin için geliyorlar.

1497
01:48:29,629 --> 01:48:32,382
İhtiyacı olan ben değilim
arkalarını kollamak için.

1498
01:48:41,016 --> 01:48:42,392
Cuma günü neye bakıyorum?

1499
01:48:42,475 --> 01:48:44,853
<i>Öncelikli yükleme
Berlin polisinden.</i>

1500
01:48:47,898 --> 01:48:49,399
Helikopteri ateşleyin.

1501
01:48:55,363 --> 01:48:57,157
<i>Görev Gücü
bir psikiyatrist çağırdı</i>

1502
01:48:57,324 --> 01:48:58,950
<i>Barnes yakalanır yakalanmaz.</i>

1503
01:48:59,159 --> 01:49:01,453
<i>BM gönderdi
Doktor Theo Broussard</i>

1504
01:49:01,578 --> 01:49:02,913
<i>bir saat içinde Cenevre'den.</i>

1505
01:49:03,079 --> 01:49:04,748
<i>Bu adam tarafından karşılandı.</i>

1506
01:49:04,915 --> 01:49:05,916
Koştun mu?
yüz tanıma henüz başlamadı mı?

1507
01:49:05,999 --> 01:49:07,000
<i>Neye benziyorum?</i>

1508
01:49:07,417 --> 01:49:09,294
Bilmiyorum.
Bir kızıl saçlının resmini yapıyordum.

1509
01:49:09,461 --> 01:49:11,004
<i>Başka birini düşünüyor olmalısın.</i>

1510
01:49:11,129 --> 01:49:12,172
Olmalıdır.

1511
01:49:12,339 --> 01:49:15,008
<i>Sahte doktor aslında
Albay Helmut Zemo.</i>

1512
01:49:16,259 --> 01:49:18,428
<i>Sokov İstihbaratı.</i>

1513
01:49:19,512 --> 01:49:21,473
<i>Zemo, Echo Scorpion'u çalıştırdı...</i>

1514
01:49:21,640 --> 01:49:24,100
<i>Sokov'lu bir gizli ölüm timi.</i>

1515
01:49:26,311 --> 01:49:27,812
Gerçek Broussard'a ne oldu?

1516
01:49:27,896 --> 01:49:29,773
<i>Ölü bulundu
Berlin'deki bir otel odasında.</i>

1517
01:49:29,940 --> 01:49:32,651
<i>Polisin aynı zamanda bulduğu yer
bir peruk ve yüz protezi...</i>

1518
01:49:32,817 --> 01:49:36,863
<i>görünümü yaklaşıklaştırma
James Buchanan Barnes'dan biri.</i>

1519
01:49:37,906 --> 01:49:39,699
Orospu çocuğu.

1520
01:49:41,701 --> 01:49:43,662
- Bunu Ross'a götür.
<i>- Evet patron.</i>

1521
01:51:17,297 --> 01:51:19,174
<i>Burası Raft Hapishane Kontrolü.</i>

1522
01:51:19,299 --> 01:51:21,760
<i>İniş izniniz var Bay Stark.</i>

1523
01:51:54,209 --> 01:51:56,169
Yani? Dosyalar sende mi?

1524
01:51:56,419 --> 01:51:57,587
Uyduların yönünü değiştirelim.

1525
01:51:57,754 --> 01:51:59,672
Bu Zemo denen adamın yüz taramasını başlat.

1526
01:51:59,839 --> 01:52:01,925
Cidden düşünüyorsun
seni dinleyeceğim

1527
01:52:02,300 --> 01:52:04,135
Leipzig'deki fiyaskodan sonra mı?

1528
01:52:04,344 --> 01:52:06,638
olmadığın için şanslısın
bu hücrelerden birinde.

1529
01:52:37,460 --> 01:52:40,088
Fütürist beyler!

1530
01:52:40,255 --> 01:52:42,715
Fütürist burada!

1531
01:52:42,882 --> 01:52:44,175
Her şeyi görüyor!

1532
01:52:45,176 --> 01:52:48,263
O senin için en iyisini bilir
beğenseniz de beğenmeseniz de.

1533
01:52:48,847 --> 01:52:49,848
Bana biraz izin ver Barton.

1534
01:52:50,098 --> 01:52:52,559
<i>Hiçbir fikrim yoktu
seni buraya koyarlardı. Hadi.</i>

1535
01:52:53,184 --> 01:52:55,854
Evet, biliyordun
bizi bir yere yerleştirirlerdi Tony.

1536
01:52:56,062 --> 01:52:59,190
Evet ama bazıları değil
süper maksimum yüzen okyanus dürtüsü.

1537
01:52:59,357 --> 01:53:01,734
Burası manyaklar içindir.
Burası...

1538
01:53:01,901 --> 01:53:03,194
Suçlular mı?

1539
01:53:04,404 --> 01:53:06,197
Suçlular, Tony.

1540
01:53:06,698 --> 01:53:09,033
Aradığınız kelimenin bu olduğunu düşünün.

1541
01:53:10,326 --> 01:53:11,369
Sağ?

1542
01:53:11,995 --> 01:53:14,038
Bu beni kastetmiyordu.

1543
01:53:14,247 --> 01:53:15,665
Veya Sam veya Wanda.

1544
01:53:15,915 --> 01:53:17,459
Ama işte buradayız.

1545
01:53:17,625 --> 01:53:19,294
- Çünkü kanunu çiğnedin.
- Evet.

1546
01:53:19,461 --> 01:53:20,462
Seni ben yapmadım.

1547
01:53:21,921 --> 01:53:23,465
- La, la, la, la, la...
- Okudun, kırdın.

1548
01:53:25,049 --> 01:53:27,218
Hepiniz büyümüşsünüz
bir karın ve çocukların var.

1549
01:53:27,343 --> 01:53:28,636
Anlamıyorum neden yapmadın

1550
01:53:28,720 --> 01:53:30,638
önce onları düşün
yanlış tarafı mı seçtin?

1551
01:53:31,764 --> 01:53:33,725
Bu adama karşı arkanı kollamalısın.

1552
01:53:35,018 --> 01:53:37,145
Onu kırma ihtimali var.

1553
01:53:38,646 --> 01:53:41,858
Hank Pym her zaman şunu söylerdi
bir Stark'a asla güvenemezsin.

1554
01:53:42,692 --> 01:53:44,110
Sen kimsin?

1555
01:53:44,861 --> 01:53:46,529
Hadi dostum.

1556
01:53:48,031 --> 01:53:49,073
Rodos nasıl?

1557
01:53:49,240 --> 01:53:52,076
Onu uçuruyorlar
Columbia Medical yarın...

1558
01:53:52,160 --> 01:53:53,328
yani parmaklar çapraz.

1559
01:53:54,996 --> 01:53:56,456
Ne istiyorsun? Henüz seni beslediler mi?

1560
01:53:58,666 --> 01:54:00,168
Artık iyi polis sen misin?

1561
01:54:00,877 --> 01:54:02,670
Ben sadece ihtiyacı olan adamım
Steve'in nereye gittiğini bilmek.

1562
01:54:02,837 --> 01:54:04,422
Gidip kötü bir polis bulsan iyi olur...

1563
01:54:04,589 --> 01:54:06,633
çünkü bunu yapmak zorunda kalacaksın
Mark Fuhrman'ı kıçıma koy...

1564
01:54:06,799 --> 01:54:08,718
benden bilgi almak için.

1565
01:54:08,968 --> 01:54:10,845
Neyse kapıyı çaldım
AV'lerinden A.

1566
01:54:11,054 --> 01:54:13,932
Yaklaşık 30 saniyemiz var
bunun kendi ekipmanları olmadığını anlarlar.

1567
01:54:14,891 --> 01:54:15,934
Ne yaptın?

1568
01:54:16,100 --> 01:54:17,644
Tekrar kaldırın!

1569
01:54:18,728 --> 01:54:19,270
Sadece bak.

1570
01:54:20,730 --> 01:54:22,148
Çünkü bu...

1571
01:54:22,315 --> 01:54:24,317
olan adam mı
Barnes'ı sorgulamam gerekiyordu.

1572
01:54:26,027 --> 01:54:28,571
Açıkçası bir hata yaptım.
Sam, yanılmışım.

1573
01:54:28,863 --> 01:54:30,281
Bu bir ilk.

1574
01:54:30,365 --> 01:54:31,991
Cap kesinlikle rezervasyon dışı...

1575
01:54:32,075 --> 01:54:33,576
ama ihtiyacı olmak üzere
alabileceği tüm yardım.

1576
01:54:34,118 --> 01:54:35,161
Birbirimizi pek iyi tanımıyoruz.

1577
01:54:35,245 --> 01:54:36,329
Bunu yapmak zorunda değilsin...

1578
01:54:36,412 --> 01:54:38,623
Her şey yolunda.

1579
01:54:46,548 --> 01:54:48,174
Bak sana anlatacağım...

1580
01:54:48,341 --> 01:54:51,177
ama yalnız ve arkadaş olarak gitmelisin.

1581
01:54:52,971 --> 01:54:54,013
Kolay.

1582
01:54:56,975 --> 01:54:57,976
Stark'ı mı?

1583
01:54:58,601 --> 01:55:00,270
Sana Rogers hakkında bir şey verdi mi?

1584
01:55:00,436 --> 01:55:01,437
Hayır. Cehenneme gitmemi söyledi.

1585
01:55:01,604 --> 01:55:03,439
Onun yerine yerleşkeye geri döneceğim.

1586
01:55:03,565 --> 01:55:05,525
ama beni istediğin zaman arayabilirsin.

1587
01:55:05,692 --> 01:55:07,193
Seni beklemeye alacağım.
Çizginin yanıp sönmesini izlemeyi seviyorum.

1588
01:56:16,888 --> 01:56:18,264
O zamanı hatırlıyorsun
geri dönmek zorunda kaldık

1589
01:56:18,514 --> 01:56:20,725
Rockaway Plajı'ndan
o dondurucu kamyonunun arkasında mı?

1590
01:56:20,808 --> 01:56:23,061
O zaman mıydı
tren paramızı kullandık

1591
01:56:23,144 --> 01:56:24,312
sosisli sandviç satın almak için?

1592
01:56:24,395 --> 01:56:27,482
Kazanmaya çalışırken üç doları harcadın
kızıl saçlı biri için doldurulmuş ayı.

1593
01:56:28,191 --> 01:56:29,192
Adı neydi yine?

1594
01:56:29,400 --> 01:56:31,110
Dolores. Ona Nokta adını verdin.

1595
01:56:31,653 --> 01:56:33,363
Öyle olmalı
şu anda yüz yaşında.

1596
01:56:33,571 --> 01:56:34,614
Biz de öyle, dostum.

1597
01:56:44,457 --> 01:56:46,542
O olamaz
birkaç saatten fazladır buradayım.

1598
01:56:46,709 --> 01:56:48,711
Onları uyandıracak kadar uzun.

1599
01:57:30,878 --> 01:57:31,879
Hazır mısın?

1600
01:57:32,046 --> 01:57:33,047
Evet.

1601
01:57:46,644 --> 01:57:48,646
Biraz savunmacı görünüyorsun.

1602
01:57:49,981 --> 01:57:51,149
Uzun bir gün oldu.

1603
01:57:51,941 --> 01:57:53,776
Rahat ol, Asker.
Şu anda senin peşinde değilim.

1604
01:57:53,943 --> 01:57:55,153
O zaman neden buradasın?

1605
01:57:56,237 --> 01:57:58,906
Hikayen o kadar çılgın olmayabilir.

1606
01:57:59,073 --> 01:57:59,949
Belki.

1607
01:58:01,701 --> 01:58:04,495
Ross'un burada olduğumdan haberi yok.
Bu şekilde kalmasını isterim.

1608
01:58:05,580 --> 01:58:07,582
Aksi halde kendimi tutuklamak zorunda kalacağım.

1609
01:58:08,875 --> 01:58:10,460
Kulağa çok fazla evrak işi gibi geliyor.

1610
01:58:14,213 --> 01:58:15,506
Seni görmek güzel Tony.

1611
01:58:15,715 --> 01:58:16,549
Sen de Kaptan.

1612
01:58:17,842 --> 01:58:20,094
Hey, Mançuryalı Aday,
beni öldürüyorsun.

1613
01:58:20,178 --> 01:58:22,180
Burada ateşkes var. Bırakabilirsin...

1614
01:58:42,116 --> 01:58:43,451
<i>Isı izlerim var.</i>

1615
01:58:43,618 --> 01:58:45,077
Kaç tane?

1616
01:58:46,120 --> 01:58:47,997
<i>Ah, bir.</i>

1617
01:59:06,641 --> 01:59:08,893
<i>Eğer seni rahatlatacaksa,</i>

1618
01:59:09,018 --> 01:59:10,520
<i>uykularında öldüler.</i>

1619
01:59:17,568 --> 01:59:20,655
<i>Gerçekten düşündün mü?
Senden daha fazlasını mı istedim?</i>

1620
01:59:21,823 --> 01:59:23,533
Ne oluyor?

1621
01:59:24,325 --> 01:59:26,118
<i>Yine de onlara minnettarım.</i>

1622
01:59:27,203 --> 01:59:28,746
<i>Seni buraya getirdiler.</i>

1623
01:59:33,459 --> 01:59:35,169
<i>Lütfen Kaptan.</i>

1624
01:59:35,336 --> 01:59:37,129
<i>Sovyetler inşa etti
bu oda dayanacak</i>

1625
01:59:37,213 --> 01:59:39,799
<i>UR-100 roketlerinin fırlatılışı.</i>

1626
01:59:39,966 --> 01:59:41,759
<i>Bunu yenebileceğime bahse girerim.</i>

1627
01:59:41,926 --> 01:59:43,636
<i>Ah, eminim yapabilirsiniz Bay Stark.</i>

1628
01:59:44,178 --> 01:59:45,680
<i>Verilen süre.</i>

1629
01:59:46,180 --> 01:59:47,765
<i>Ama o zaman asla bilemezsin
neden geldin?</i>

1630
01:59:47,974 --> 01:59:50,434
Viyana'da masum insanları öldürdün
sırf bizi buraya getirmek için mi?

1631
01:59:57,233 --> 02:00:00,862
şunu düşündüm
bir yılı aşkın süredir başka hiçbir şey olmadı.

1632
02:00:01,529 --> 02:00:03,281
Seni araştırdım.

1633
02:00:03,781 --> 02:00:05,199
Seni takip ettim.

1634
02:00:05,825 --> 02:00:07,618
Ama şimdi burada durduğuna göre...

1635
02:00:07,785 --> 02:00:09,787
Yeni farkettim...

1636
02:00:11,956 --> 02:00:14,458
biraz yeşil var
gözlerinin maviliğinde.

1637
02:00:16,878 --> 02:00:19,338
Bir kusur bulmak ne güzel.

1638
02:00:19,922 --> 02:00:21,507
Sen Sokovian'sın.

1639
02:00:22,675 --> 02:00:24,176
Konu bununla mı ilgili?

1640
02:00:24,343 --> 02:00:27,847
Sokovia başarısız bir devletti
onu cehenneme göndermeden çok önce.

1641
02:00:27,972 --> 02:00:29,098
Hayır.

1642
02:00:30,433 --> 02:00:33,394
Bir söz verdiğim için buradayım.

1643
02:00:36,606 --> 02:00:37,815
Birini mi kaybettin?

1644
02:00:41,694 --> 02:00:43,738
Herkesi kaybettim.

1645
02:00:45,573 --> 02:00:47,158
Sen de öyle yapacaksın.

1646
02:00:53,456 --> 02:00:57,084
Bir imparatorluk devrildi
düşmanları tarafından yeniden ayağa kalkabilir.

1647
02:00:58,169 --> 02:01:00,296
Ama içten ufalanan bir şey mi?

1648
02:01:01,923 --> 02:01:03,424
Bu ölü.

1649
02:01:04,550 --> 02:01:05,551
Sonsuza kadar.

1650
02:01:14,393 --> 02:01:16,020
O yolu biliyorum.

1651
02:01:18,397 --> 02:01:19,398
Bu nedir?

1652
02:01:42,672 --> 02:01:44,298
<i>Karıma yardım et.</i>

1653
02:01:45,424 --> 02:01:47,718
<i>Lütfen. Yardım edin.</i>

1654
02:01:53,307 --> 02:01:54,392
<i>Çavuş Barnes mı?</i>

1655
02:01:56,143 --> 02:01:57,478
<i>Howard!</i>

1656
02:02:05,069 --> 02:02:06,112
<i>Howard!</i>

1657
02:02:43,524 --> 02:02:45,109
Hayır Tony.

1658
02:02:54,285 --> 02:02:55,494
Biliyor musun?

1659
02:02:57,997 --> 02:02:59,248
O olduğunu bilmiyordum.

1660
02:02:59,415 --> 02:03:01,834
Bana saçmalık yapma, Rogers.
Biliyor musun?

1661
02:03:05,713 --> 02:03:06,756
Evet.

1662
02:04:03,854 --> 02:04:05,189
Defol buradan!

1663
02:04:16,659 --> 02:04:17,368
O değildi Tony.

1664
02:04:17,535 --> 02:04:18,536
HYDRA onun zihnini kontrol ediyordu!

1665
02:04:18,661 --> 02:04:19,411
Taşınmak!

1666
02:04:19,703 --> 02:04:20,704
O değildi!

1667
02:04:29,713 --> 02:04:31,048
<i>Sol önyükleme jeti başarısız oluyor.</i>

1668
02:04:31,924 --> 02:04:34,051
<i>Uçuş sistemlerinin güvenliği ihlal edildi.</i>

1669
02:04:34,760 --> 02:04:35,636
Ah, saçmalık.

1670
02:04:49,525 --> 02:04:51,235
Durmayacak. Gitmek.

1671
02:05:14,258 --> 02:05:15,259
Hadi, hadi.

1672
02:05:15,426 --> 02:05:16,969
<i>Hedefleme sistemi
beceriksizim patron.</i>

1673
02:05:17,178 --> 02:05:18,095
Gözümle bakıyorum.

1674
02:05:36,780 --> 02:05:38,407
Onları hatırlıyor musun?

1675
02:05:38,574 --> 02:05:40,284
Hepsini hatırlıyorum.

1676
02:06:03,140 --> 02:06:05,142
Bu olanları değiştirmeyecek.

1677
02:06:05,309 --> 02:06:06,810
Umurumda değil.

1678
02:06:07,353 --> 02:06:08,729
Annemi öldürdü.

1679
02:07:10,207 --> 02:07:11,792
<i>Yapmalıydın
onun küçük yüzünü gördüm.</i>

1680
02:07:11,875 --> 02:07:13,544
<i>Sadece dene, tamam mı?</i>

1681
02:07:13,711 --> 02:07:15,546
<i>Yatmaya gidiyorum.</i>

1682
02:07:15,713 --> 02:07:17,381
<i>Seni seviyorum.</i>

1683
02:07:25,347 --> 02:07:27,766
neredeyse
yanlış adamı öldürdüm

1684
02:07:28,892 --> 02:07:30,894
Pek masum biri değil.

1685
02:07:31,061 --> 02:07:32,896
Tüm istediğin bu mu?

1686
02:07:33,731 --> 02:07:36,233
Birbirlerini parçaladıklarını görmek için.

1687
02:07:40,195 --> 02:07:42,823
Babam şehir dışında yaşıyordu.

1688
02:07:43,741 --> 02:07:46,076
Orada güvende olacağımızı düşündüm.

1689
02:07:46,702 --> 02:07:48,579
Oğlum heyecanlıydı.

1690
02:07:48,746 --> 02:07:51,582
Demir Adam'ı görebiliyordu
arabanın penceresinden.

1691
02:07:52,583 --> 02:07:55,794
Eşime "Merak etme" dedim.

1692
02:07:55,961 --> 02:07:59,923
"Şehirde savaşıyorlar.
Zarardan kilometrelerce uzaktayız."

1693
02:08:02,259 --> 02:08:04,595
Toz temizlendiğinde...

1694
02:08:05,429 --> 02:08:07,806
ve çığlıklar kesildi...

1695
02:08:08,557 --> 02:08:12,478
iki günümü aldı
Ta ki cesetlerini bulana kadar.

1696
02:08:14,813 --> 02:08:16,398
Babam...

1697
02:08:17,232 --> 02:08:20,778
hala karımı ve oğlumu kollarında tutuyorum.

1698
02:08:25,240 --> 02:08:27,242
Peki Yenilmezler?

1699
02:08:28,243 --> 02:08:29,995
Eve gittiler.

1700
02:08:31,955 --> 02:08:34,124
Onları öldüremeyeceğimi biliyordum.

1701
02:08:34,291 --> 02:08:36,794
Benden daha güçlü adamlar denedi.

1702
02:08:39,004 --> 02:08:41,256
<i>Ama eğer onları alabilirsem
birbirimizi öldürmek...</i>

1703
02:08:45,803 --> 02:08:48,597
Baban için üzgünüm.

1704
02:08:49,014 --> 02:08:50,849
İyi bir adama benziyordu.

1705
02:08:52,643 --> 02:08:54,144
Vefalı bir oğluyla.

1706
02:08:58,857 --> 02:09:00,651
İntikam seni tüketti.

1707
02:09:03,445 --> 02:09:05,781
Onları tüketiyor.

1708
02:09:09,701 --> 02:09:11,787
Beni tüketmesine izin vermekten bıktım.

1709
02:09:15,499 --> 02:09:17,835
Adalet çok yakında gelecektir.

1710
02:09:21,171 --> 02:09:23,006
Bunu ölenlere söyle.

1711
02:09:27,511 --> 02:09:30,222
Yaşamanın seninle işi henüz bitmedi.

1712
02:09:33,058 --> 02:09:35,519
<i>Onu yenemezsin
el ele.</i>

1713
02:09:36,645 --> 02:09:37,813
Dövüş şeklini analiz edin.

1714
02:09:38,105 --> 02:09:39,273
<i>Taranıyor.</i>

1715
02:09:43,986 --> 02:09:45,028
<i>Karşı önlemler hazır.</i>

1716
02:09:47,197 --> 02:09:48,115
Hadi onun kıçını tekmeleyelim.

1717
02:10:01,879 --> 02:10:03,172
O benim arkadaşım.

1718
02:10:03,922 --> 02:10:04,965
Ben de öyleydim.

1719
02:10:12,014 --> 02:10:14,099
<i>Yerde kal. Son uyarı.</i>

1720
02:10:28,572 --> 02:10:30,741
Bunu bütün gün yapabilirim.

1721
02:11:37,099 --> 02:11:39,351
O kalkan sana ait değil.

1722
02:11:40,978 --> 02:11:42,646
Sen bunu hak etmiyorsun.

1723
02:11:42,813 --> 02:11:44,856
O kalkanı babam yaptı!

1724
02:12:20,517 --> 02:12:22,352
Yemekler 8 ve 5'te.

1725
02:12:22,519 --> 02:12:24,146
Günde iki kez tuvalet ayrıcalığı.

1726
02:12:26,523 --> 02:12:28,692
Sesini yükselt, zap.

1727
02:12:29,359 --> 02:12:31,361
Cama dokun, zap.

1728
02:12:31,695 --> 02:12:33,697
Çizgiyi aşarsan benimle ilgilenirsin.

1729
02:12:33,864 --> 02:12:36,033
Lütfen çizginin dışına çıkın, olur mu?

1730
02:12:38,243 --> 02:12:39,661
Peki nasıl bir duygu?

1731
02:12:40,579 --> 02:12:43,040
Bu kadar zamanı, bu kadar çabayı harcamak...

1732
02:12:45,917 --> 02:12:50,047
bu kadar muhteşem bir şekilde başarısız olduğunu görmek için?

1733
02:12:54,051 --> 02:12:55,302
Yaptı mı?

1734
02:13:20,786 --> 02:13:21,912
Bu sadece ilk geçiş.

1735
02:13:22,037 --> 02:13:22,996
Evet.

1736
02:13:23,080 --> 02:13:25,123
Bana biraz geri bildirim ver,
aklınıza gelen her şey.

1737
02:13:25,290 --> 02:13:27,959
Şok emilimi, yanal hareket.

1738
02:13:28,585 --> 02:13:29,586
Bardak tutacağı mı?

1739
02:13:29,753 --> 02:13:31,338
Düşünmek isteyebilirsin
biraz klima var...

1740
02:13:31,588 --> 02:13:32,631
Ah.

1741
02:13:35,217 --> 02:13:36,426
Hadi gidelim. Sana yardım edeceğim.

1742
02:13:36,593 --> 02:13:38,261
Hayır. Bana yardım etme.

1743
02:13:41,473 --> 02:13:42,474
Ah.

1744
02:13:54,319 --> 02:13:55,612
138.

1745
02:13:56,446 --> 02:13:59,074
138 savaş görevi.

1746
02:13:59,241 --> 02:14:00,992
Bu kadar çok uçtum, Tony.

1747
02:14:01,243 --> 02:14:04,287
Her biri
Sonuncum olabilirdi ama onları uçurdum.

1748
02:14:06,164 --> 02:14:07,708
Çünkü mücadelenin verilmesi gerekiyordu.

1749
02:14:08,208 --> 02:14:09,835
Bu Anlaşmalarda da durum aynı.

1750
02:14:10,502 --> 02:14:14,005
İmzaladım çünkü öyleydi
yapılacak doğru şey.

1751
02:14:15,966 --> 02:14:18,009
Ve evet, bu berbat. Bu...

1752
02:14:19,302 --> 02:14:21,138
Bu kötü bir vuruş.

1753
02:14:23,181 --> 02:14:24,808
Ama fikrimi değiştirmedi.

1754
02:14:26,476 --> 02:14:27,853
Sanmıyorum.

1755
02:14:38,280 --> 02:14:39,656
- İyi misin?
- Ah evet.

1756
02:14:42,993 --> 02:14:45,996
Sen Tony Stank mısın?

1757
02:14:46,204 --> 02:14:50,459
Evet, bu Tony Stank.
Doğru yerdesiniz.

1758
02:14:50,625 --> 02:14:52,335
Bunun için teşekkür ederiz!

1759
02:14:52,502 --> 02:14:54,337
Bu arada, bunu asla düşürme.

1760
02:14:54,504 --> 02:14:56,423
"Tek kişilik masa Bay Stank.

1761
02:14:56,506 --> 02:14:57,674
"Lütfen banyonun yanına."

1762
02:15:04,222 --> 02:15:05,182
<i>Tony...</i>

1763
02:15:06,391 --> 02:15:08,351
<i>Yerleşime geri döndüğüne sevindim.</i>

1764
02:15:08,518 --> 02:15:11,563
<i>Senin fikrinden hoşlanmadım
tek başına bir malikanenin etrafında takırdıyordun.</i>

1765
02:15:11,730 --> 02:15:13,106
<i>Hepimizin aileye ihtiyacı var.</i>

1766
02:15:14,524 --> 02:15:18,361
<i>Yenilmezler sizindir.
Belki benimkinden daha fazla.</i>

1767
02:15:19,154 --> 02:15:21,698
<i>18 yaşımdan beri tek başımayım.</i>

1768
02:15:22,491 --> 02:15:25,160
<i>Asla hiçbir yere uyum sağlayamıyorum,</i>

1769
02:15:25,243 --> 02:15:27,078
<i>Orduda bile.</i>

1770
02:15:28,705 --> 02:15:31,875
<i>İnsanlara olan inancım sanırım.</i>

1771
02:15:32,042 --> 02:15:33,251
<i>Bireyler.</i>

1772
02:15:34,211 --> 02:15:37,255
<i>Ve bunu söylemekten mutluyum,
çoğunlukla...</i>

1773
02:15:37,422 --> 02:15:39,049
<i>beni hayal kırıklığına uğratmadılar.</i>

1774
02:15:41,051 --> 02:15:43,553
<i>Bu yüzden yapamıyorum
onları da yüzüstü bırakın.</i>

1775
02:15:47,516 --> 02:15:50,894
<i>Kilitler değiştirilebilir,
ama belki de yapmamalılar.</i>

1776
02:15:52,771 --> 02:15:54,898
<i>Seni incittiğimi biliyorum Tony.</i>

1777
02:15:55,065 --> 02:15:58,151
<i>Sanırım sana söylemeyerek düşündüm
ailen hakkında...</i>

1778
02:15:58,235 --> 02:16:00,570
<i>Seni bağışlıyordum...</i>

1779
02:16:00,737 --> 02:16:03,406
<i>ama şimdi görebiliyorum ki
Kendimi gerçekten koruyordum.</i>

1780
02:16:03,907 --> 02:16:05,909
<i>Ve üzgünüm.</i>

1781
02:16:06,076 --> 02:16:08,245
<i>Umarım bir gün anlarsın.</i>

1782
02:16:09,120 --> 02:16:10,872
<i>Keşke Anlaşmalar üzerinde anlaşabilseydik.</i>

1783
02:16:10,956 --> 02:16:12,541
<i>Gerçekten öyle.</i>

1784
02:16:12,707 --> 02:16:14,209
<i>İnandığın şeyi yaptığını biliyorum,</i>

1785
02:16:14,292 --> 02:16:15,836
<i>ve hepimizin yapabileceği tek şey budur.</i>

1786
02:16:15,919 --> 02:16:17,295
<i>Hepimizin yapması gereken tek şey bu.</i>

1787
02:16:17,379 --> 02:16:19,381
<i>Öncelikli çağrı
Sekreter Ross'tan.</i>

1788
02:16:19,464 --> 02:16:21,758
<i>Bir ihlal oluştu
Raft hapishanesinde.</i>

1789
02:16:23,051 --> 02:16:24,803
Evet, onu bağla.

1790
02:16:25,929 --> 02:16:27,389
<i>Tony, bir sorunumuz var.</i>

1791
02:16:27,472 --> 02:16:29,474
- Lütfen bekle.
<i>- Hayır, yapma.</i>

1792
02:16:32,227 --> 02:16:33,603
<i>Yani ne olursa olsun...</i>

1793
02:16:34,771 --> 02:16:36,106
<i>Sana söz veriyorum...</i>

1794
02:16:36,231 --> 02:16:37,899
<i>bize ihtiyacınız olursa...</i>

1795
02:16:38,775 --> 02:16:40,735
<i>eğer bana ihtiyacın olursa...</i>

1796
02:16:44,990 --> 02:16:46,283
<i>Orada olacağım.</i>

1797
02:18:45,610 --> 02:18:46,653
Bundan emin misin?

1798
02:18:48,863 --> 02:18:50,740
Kendi zihnime güvenemiyorum.

1799
02:18:53,535 --> 02:18:56,121
Yani, onlar anlayana kadar
bu şeyleri aklımdan nasıl çıkaracağım...

1800
02:18:56,287 --> 02:18:58,748
Sanırım aşağıya geri döneceğim
en iyi şeydir.

1801
02:18:59,457 --> 02:19:00,959
Herkes için.

1802
02:19:23,231 --> 02:19:24,607
Bunun için teşekkür ederim.

1803
02:19:27,110 --> 02:19:29,154
Arkadaşın ve babam...

1804
02:19:30,113 --> 02:19:31,948
ikisi de kurbandı.

1805
02:19:33,450 --> 02:19:36,786
Eğer içlerinden birinin huzuru bulmasına yardım edebilirsem...

1806
02:19:39,622 --> 02:19:42,333
Eğer onun burada olduğunu öğrenirlerse...

1807
02:19:42,500 --> 02:19:44,544
onun için gelecekler.

1808
02:19:46,463 --> 02:19:48,131
Bırakın denesinler.

1809
02:23:39,028 --> 02:23:43,449
<i>Hey, karanlık bebek
Müsrif oğul gibi ateşliyim</i>

1810
02:23:48,413 --> 02:23:50,123
<i>Bir taç yaprağı seç
Eenie, meenie, miney, moe</i>

1811
02:23:50,206 --> 02:23:53,084
<i>Ve çiçek
Sen seçilmiş kişisin</i>

1812
02:23:57,005 --> 02:24:01,634
<i>Eh, sol elin serbest
Ve sağınız da sıkıştı</i>

1813
02:24:01,718 --> 02:24:06,264
<i>Başka bir sol el ile
Sağ elinin kaymasına dikkat edin</i>

1814
02:24:06,347 --> 02:24:09,058
<i>Silahına doğru</i>

1815
02:24:09,142 --> 02:24:11,894
<i>Ah, hayır</i>

1816
02:24:21,321 --> 02:24:25,575
<i>Ben uğraşırım, uğraşırız
Ah, günlerim, geçiyoruz</i>

1817
02:24:30,788 --> 02:24:35,793
<i>Sağ elim onun elini tuttu
Colt Tek Eylem Ordusu</i>

1818
02:24:37,420 --> 02:24:39,339
<i>Ah, hayır</i>

1819
02:24:39,422 --> 02:24:44,010
<i>Eh, sol elin serbest
Ve sağınız da sıkıştı</i>

1820
02:24:44,093 --> 02:24:48,639
<i>Başka bir sol el ile
Sağ elinin kaymasına dikkat edin</i>

1821
02:24:48,723 --> 02:24:51,351
<i>Silahına doğru</i>

1822
02:24:51,434 --> 02:24:54,228
<i>Ah, hayır</i>

1823
02:24:54,312 --> 02:24:56,606
<i>N-E-O, O-M-G
Vay be harika</i>

1824
02:24:56,689 --> 02:24:58,941
<i>Kızım, sen benim için teksin</i>

1825
02:25:03,780 --> 02:25:05,615
<i>Erkeğin benden daha büyük olmasına rağmen</i>

1826
02:25:05,698 --> 02:25:10,370
<i>Ah, günlerim
Aynı fikirde değil</i>

1827
02:25:10,453 --> 02:25:12,455
<i>Ah, hayır</i>

1828
02:25:12,538 --> 02:25:13,956
<i>Kolay konuşun</i>

1829
02:25:31,015 --> 02:25:33,393
<i>Eh, sol elim serbest</i>

1830
02:25:33,476 --> 02:25:35,728
<i>Ah</i>

1831
02:25:35,812 --> 02:25:38,064
<i>Eh, sol elim serbest</i>

1832
02:25:38,147 --> 02:25:40,441
<i>Ah</i>

1833
02:25:40,525 --> 02:25:42,443
<i>Eh, sol elim serbest</i>

1834
02:25:42,527 --> 02:25:43,569
<i>Ah</i>

1835
02:25:43,653 --> 02:25:45,822
<i>Ah, hayır</i>

1836
02:25:45,905 --> 02:25:50,535
<i>Hey, karanlık bebek
Müsrif oğul gibi ateşliyim</i>

1837
02:25:55,540 --> 02:25:57,083
<i>Bir taç yaprağı seç
Eenie, meenie, miney, moe</i>

1838
02:25:57,166 --> 02:26:00,044
<i>Ve çiçek
Sen seçilmiş kişisin</i>

1839
02:26:04,048 --> 02:26:06,300
<i>Eh, sol elin serbest</i>

1840
02:26:06,384 --> 02:26:08,678
<i>Ah</i>

1841
02:26:08,761 --> 02:26:11,055
<i>Eh, sol elim serbest</i>

1842
02:26:11,139 --> 02:26:13,433
<i>Ah</i>

1843
02:26:13,516 --> 02:26:15,768
<i>Eh, sol elim serbest</i>

1844
02:26:15,852 --> 02:26:18,062
<i>Ah</i>

1845
02:26:18,146 --> 02:26:20,440
<i>Eh, sol elim serbest</i>

1846
02:26:20,523 --> 02:26:22,775
<i>Ah</i>

1847
02:26:22,859 --> 02:26:24,735
<i>Eh, sol elim serbest</i>

1848
02:26:24,819 --> 02:26:25,778
<i>Ah</i>

1849
02:26:25,862 --> 02:26:28,197
<i>Ah, hayır</i>

1850
02:26:30,658 --> 02:26:32,034
Kimdi? Sana kim vurdu?

1851
02:26:32,201 --> 02:26:33,369
Bir adam.

1852
02:26:33,536 --> 02:26:35,163
Çok kaşındırıyor dostum, Tanrım.

1853
02:26:35,329 --> 02:26:36,539
"Bir adamın" adı ne?

1854
02:26:36,706 --> 02:26:38,207
Steve.

1855
02:26:38,374 --> 02:26:40,376
Steve mi? 12-C'den mi?

1856
02:26:40,543 --> 02:26:42,420
- Aşırı ısırmayla mı?
- Hayır, hayır, hayır.

1857
02:26:42,712 --> 02:26:44,338
Onu tanımıyorsun. Brooklyn'den.

1858
02:26:47,258 --> 02:26:48,259
Ah.

1859
02:26:48,384 --> 02:26:49,385
Kuyu...

1860
02:26:50,178 --> 02:26:51,929
Umarım birkaç iyi yalama almışsındır.

1861
02:26:52,180 --> 02:26:54,432
Evet, aslında epeyce var.

1862
02:26:55,183 --> 02:26:58,227
Arkadaşı çok büyüktü. Devasa gibi.

1863
02:27:00,730 --> 02:27:03,065
Bu çok daha iyi. Teşekkür ederim.

1864
02:27:03,232 --> 02:27:05,234
Tamam sert adam.

1865
02:27:07,904 --> 02:27:10,031
Seni seviyorum Mayıs.
Hey, kapıyı kapatabilir misin?