1 00:00:01,305 --> 00:00:03,125 [Muzak joue] 2 00:00:04,134 --> 00:00:08,494 "Protection totale du soleil." 3 00:00:09,661 --> 00:00:11,971 [musique folk rythmée] 4 00:00:14,753 --> 00:00:15,973 -CHANTEUR : Hé ! -[la chauve-souris couine] 5 00:00:23,980 --> 00:00:25,110 - On les appelait orangeries, 6 00:00:25,155 --> 00:00:26,935 mais ils ne l'ont pas simplement fait faire pousser des oranges. 7 00:00:26,983 --> 00:00:28,253 Ils cultivaient des ananas, 8 00:00:28,289 --> 00:00:30,469 figues, pêches. - Bon. 9 00:00:30,508 --> 00:00:31,728 - Je pourrais continuer. - Euh-huh. 10 00:00:31,770 --> 00:00:33,560 Grenades. 11 00:00:33,598 --> 00:00:36,648 Bien sûr, vous voyez ici notre célèbre bar à champagne et à gin, 12 00:00:36,688 --> 00:00:37,988 et les portes-fenêtres ici 13 00:00:38,038 --> 00:00:40,478 ouvert sur notre bassin d'agrément et jardins. 14 00:00:40,518 --> 00:00:41,478 - Ouah. - Lesquels sont parfaits 15 00:00:41,519 --> 00:00:42,909 pour les rôtis de porc - Mm-hmm. 16 00:00:42,955 --> 00:00:44,085 - Ou équivalent végétalien si c'est votre truc. 17 00:00:44,131 --> 00:00:45,131 - [rires] 18 00:00:45,175 --> 00:00:46,915 Existe-t-il un équivalent végétalien à un rôti de porc ? 19 00:00:46,959 --> 00:00:49,009 - Non, pas vraiment. Je vais juste chercher la clé du jardin. 20 00:00:49,049 --> 00:00:50,619 - Merci. 21 00:00:58,797 --> 00:01:00,667 C'est sympa, n'est-ce pas ? - Désolé, ce ne sera pas une minute. 22 00:01:00,712 --> 00:01:02,372 Darren est inquiet à propos de quelque chose. 23 00:01:02,410 --> 00:01:04,240 - Mm. Pouvez-vous faire ça plus tard ? - C'est mon travail. 24 00:01:04,281 --> 00:01:05,591 - Ouais, je sais. C'est notre mariage, 25 00:01:05,630 --> 00:01:07,110 et tu ne sembles pas qui s'est engagé dans le processus. 26 00:01:07,154 --> 00:01:08,374 - Je suis. 27 00:01:08,416 --> 00:01:10,106 Je suis engagé dans le processus. - Es-tu? 28 00:01:10,157 --> 00:01:11,457 [carillons du téléphone] - Ouais. Oh. 29 00:01:11,506 --> 00:01:12,896 - Baise-moi. 30 00:01:12,942 --> 00:01:14,252 - Alors tu peux juste... te détendre un peu ? 31 00:01:14,291 --> 00:01:16,471 - Non, je suis... je suis détendu. Je suis M. Chablis. 32 00:01:16,511 --> 00:01:17,951 C'est toi qui n'es pas tranquille. - Quoi? 33 00:01:17,990 --> 00:01:19,300 - Voulez-vous réserver ce putain de lieu ? 34 00:01:23,387 --> 00:01:25,607 Elle n'aime pas ça. 35 00:01:25,650 --> 00:01:26,780 - Je n'ai pas dit ça. 36 00:01:26,825 --> 00:01:28,605 - Tu n'as pas dit tu as aimé ça non plus. 37 00:01:28,653 --> 00:01:30,313 - C'est vrai. 38 00:01:37,793 --> 00:01:41,883 Tout cela est tout simplement charmant. C'est vraiment charmant. 39 00:01:43,320 --> 00:01:46,280 [musique entraînante] 40 00:01:46,323 --> 00:01:53,333 ♪ 41 00:01:58,030 --> 00:01:59,990 [en tapant] 42 00:02:01,425 --> 00:02:04,205 Je... écoute, j'aime ça... 43 00:02:04,254 --> 00:02:06,264 ça, tu sais, se marier. 44 00:02:06,300 --> 00:02:07,740 - Mm-hmm. - C'est juste ce travail 45 00:02:07,779 --> 00:02:09,389 est vraiment en colère en ce moment. 46 00:02:09,433 --> 00:02:10,573 - Non, je comprends. Je–je le fais. 47 00:02:10,608 --> 00:02:11,738 Je veux dire, tu as déjà fait ça. 48 00:02:11,783 --> 00:02:13,003 - Fait quoi ? - Je me suis marié, 49 00:02:13,045 --> 00:02:13,995 j'ai eu le mariage à l'église, 50 00:02:14,046 --> 00:02:15,736 l'accueil chic, les colombes. 51 00:02:15,787 --> 00:02:17,087 - Des paons. - Tu avais des paons ? 52 00:02:17,137 --> 00:02:18,957 - Ouais, et un singe monter un flamant rose. 53 00:02:19,008 --> 00:02:20,398 Bien sûr, nous ne l'avons pas fait, ni les colombes. 54 00:02:20,444 --> 00:02:22,194 - Euh-huh. - Écoute, pourquoi ne pas simplement 55 00:02:22,229 --> 00:02:23,749 énervé et signe sur la ligne pointillée ? 56 00:02:23,795 --> 00:02:26,275 - Parce que j'aimerais notre mariage avoir un peu moins envie de postuler 57 00:02:26,320 --> 00:02:28,240 pour un prêt automobile, tout en étant énervé. - Oh. 58 00:02:28,278 --> 00:02:29,318 [le téléphone sonne] - Je parie que c'est Darren, 59 00:02:29,366 --> 00:02:30,796 n'est-ce pas ? Ouais. - C'est Darren. 60 00:02:30,846 --> 00:02:33,326 - Désolé. Bonjour? Salut. Bonjour. - Putain, mec. 61 00:02:33,370 --> 00:02:35,240 Ouais, ouais, ouais, non, c'est... ok, très bien, 62 00:02:35,285 --> 00:02:36,805 juste ouais, corrigez-les. 63 00:02:36,852 --> 00:02:39,122 - Corrigez-les. - Transférer l'appel. 64 00:02:41,248 --> 00:02:43,418 Bonjour Lothar. [parlant allemand] 65 00:02:43,467 --> 00:02:44,427 Oh, peux-tu récupérer Luke 66 00:02:44,468 --> 00:02:45,688 de la maison de Bear ? - Ours? 67 00:02:45,730 --> 00:02:47,040 - Ouais, c'est un garçon dans la classe de Luke. 68 00:02:47,079 --> 00:02:50,869 - Appelé Ours ? - Oui. [parlant allemand]. 69 00:02:50,909 --> 00:02:52,219 - Mais un ours ? 70 00:02:52,259 --> 00:02:53,999 - Et Bear a une fête écolo, 71 00:02:54,043 --> 00:02:56,133 alors gare-toi au coin de la rue et dis que tu as marché. 72 00:02:56,176 --> 00:02:57,916 - Mm-hmm. - [parlant allemand]. 73 00:02:59,091 --> 00:03:05,451 ♪ 74 00:03:05,489 --> 00:03:07,269 - Putain d'ours. 75 00:03:07,317 --> 00:03:13,717 ♪ 76 00:03:14,716 --> 00:03:15,846 [la sonnette retentit] 77 00:03:15,891 --> 00:03:17,071 - Ouais ? 78 00:03:17,109 --> 00:03:19,109 - Salut, hé. Je suis venu chercher Luke. 79 00:03:19,155 --> 00:03:21,845 - Oh, d'accord, Luke, c'est vrai. Tu es son père ? 80 00:03:22,724 --> 00:03:25,344 - Ouais. - Okay, le truc, mec, 81 00:03:25,379 --> 00:03:26,679 il y a eu un petit incident. 82 00:03:26,728 --> 00:03:28,298 - Oh, il va bien ? 83 00:03:28,338 --> 00:03:30,248 Il peut en avoir un peu débordé lors des fêtes. 84 00:03:30,297 --> 00:03:32,647 - Il va bien. C'est juste, euh... 85 00:03:32,690 --> 00:03:34,820 Je ne sais pas vraiment comment dire ça. 86 00:03:34,866 --> 00:03:36,426 Luke tira les cheveux de Bear. 87 00:03:37,478 --> 00:03:39,918 - Il... - Il a tiré les cheveux d'Ours. 88 00:03:39,958 --> 00:03:41,958 - Oh. - Ours? 89 00:03:43,353 --> 00:03:46,703 Ouais, c'est le père de Luke. Il est venu s'excuser. 90 00:03:46,748 --> 00:03:49,318 - Non, je--non, en fait, j'ai viens juste chercher Luke. 91 00:03:49,359 --> 00:03:51,539 - Ça va, Luke ? - Hé, mon pote. 92 00:03:51,579 --> 00:03:53,409 - On peut y aller maintenant ? - Ouais, une... une seconde, mon pote. 93 00:03:53,450 --> 00:03:55,840 Alors salut, mon pote. Tu es prêt à t'excuser auprès de Bear ? 94 00:03:55,887 --> 00:03:58,327 - Je pense que je peux demander mon fils, merci, mon pote. 95 00:03:59,108 --> 00:04:00,148 As-tu tiré les cheveux d'Ours ? 96 00:04:00,196 --> 00:04:01,676 - Non. - C'est vrai. 97 00:04:01,719 --> 00:04:05,509 - Ouais, tu vois, le problème, c'est que ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? 98 00:04:06,724 --> 00:04:09,474 - Non, je l'ai fait. - Tu l'as fait ? 99 00:04:09,510 --> 00:04:11,470 D'accord. C'était probablement un accident. 100 00:04:11,512 --> 00:04:13,302 - D'accord.- Eh bien, d'accord, de toute façon, mon pote, 101 00:04:13,340 --> 00:04:17,690 Je pense que tu devrais t'excuser Ours pour avoir tiré les cheveux de l'ours. 102 00:04:19,911 --> 00:04:21,301 - Désolé. - D'accord. 103 00:04:21,348 --> 00:04:23,568 - La voiture est-elle garée au coin de la rue ? 104 00:04:23,611 --> 00:04:25,741 - Non, parce qu'on a marché. 105 00:04:25,787 --> 00:04:27,307 Je vais lui parler. - Droite. Super. 106 00:04:27,354 --> 00:04:28,534 Je l'apprécie. 107 00:04:28,572 --> 00:04:29,792 Je sais que ça doit être dur avoir un enfant 108 00:04:29,834 --> 00:04:31,104 qui fait ce genre de chose. - [soupir] Putain. 109 00:04:31,140 --> 00:04:32,450 Luke a-t-il reçu un sac de fête ? 110 00:04:32,489 --> 00:04:33,799 - Il ne veut pas de pochette cadeau. 111 00:04:33,838 --> 00:04:35,708 Hé, criminel. 112 00:04:35,753 --> 00:04:38,583 ♪ 113 00:04:38,626 --> 00:04:42,106 Tirer les cheveux, c'est mal, mon pote. Je veux dire, toute violence est mauvaise. 114 00:04:42,151 --> 00:04:44,331 mais tu sais, au moins, frapper est un sport. 115 00:04:44,371 --> 00:04:45,721 - Vraiment ? - Oui, la boxe. 116 00:04:45,763 --> 00:04:47,773 La boxe fait partie des Jeux olympiques. S'arracher les cheveux ne l'est pas. 117 00:04:49,245 --> 00:04:51,325 - Ce serait drôle si c'était le cas. - Ce serait vraiment le cas. 118 00:04:55,643 --> 00:04:57,253 - Regardez, je lance un studio à Berlin 119 00:04:57,297 --> 00:04:59,387 serait évidemment fantastique, 120 00:04:59,429 --> 00:05:00,689 mais je–je–je ne peux tout simplement pas. 121 00:05:00,735 --> 00:05:02,385 - Ils t'aiment là-bas. - Pouah. 122 00:05:02,432 --> 00:05:04,172 - Et je veux que tu prépares tout. 123 00:05:04,216 --> 00:05:05,736 Ils savent que je n'ai qu'un écolier allemand, 124 00:05:05,783 --> 00:05:08,923 un gros écolier qui se contente toujours d'allemand. 125 00:05:08,960 --> 00:05:10,400 - S'il n'y avait pas... le mariage 126 00:05:10,440 --> 00:05:11,570 et les enfants, alors, vous savez. 127 00:05:11,615 --> 00:05:13,225 - Je comprends. - Ouais. 128 00:05:15,576 --> 00:05:17,836 - Et si je t'offrais un bonus de 30K 129 00:05:17,882 --> 00:05:20,542 ainsi que le partenariat ? - Darren, putain. 130 00:05:20,581 --> 00:05:24,451 - Sérieusement, 30 000 livres en argent. 131 00:05:28,415 --> 00:05:29,755 - Non, je ne peux pas. 132 00:05:29,807 --> 00:05:32,847 C'est juste... c'est... désolé, ce n'est pas le bon moment. 133 00:05:32,897 --> 00:05:35,987 - Je comprends. Je le fais vraiment, et je respecte vos priorités, 134 00:05:36,031 --> 00:05:37,951 mais laisse-moi dis juste une dernière chose. 135 00:05:37,989 --> 00:05:42,119 - C'est 40 000 ? - Non, ce n'est pas ça. 50. 136 00:05:45,214 --> 00:05:46,614 - Dieu. - Vous savez quoi? 137 00:05:46,650 --> 00:05:50,440 Le père de l'ours est tel un gland passif-agressif. 138 00:05:50,480 --> 00:05:52,740 - Je l'ai vu. Il en a l'air. - Mm. 139 00:05:52,787 --> 00:05:54,437 Il m'a appelé "mec" et a commencé à parler de 140 00:05:54,484 --> 00:05:56,404 comment Luke a tiré les cheveux de Bear. 141 00:05:57,444 --> 00:06:00,494 - Désolé, Luke a fait quoi ? - Il a tiré les cheveux d'Ours. 142 00:06:00,534 --> 00:06:01,674 - Luke ne le ferait jamais quelque chose comme ça. 143 00:06:01,709 --> 00:06:03,489 - Ouais, je sais, je l'ai dit à papa Ours. 144 00:06:03,537 --> 00:06:05,277 - Bien. - Mais ensuite Luke a admis 145 00:06:05,321 --> 00:06:06,761 il l'avait fait, alors... 146 00:06:06,801 --> 00:06:09,411 - Ah. Dois-je lui parler ? - Non, tout va bien. 147 00:06:09,456 --> 00:06:10,456 Je lui ai parlé. 148 00:06:10,500 --> 00:06:11,590 - Je devrais lui parler. - Pourquoi? 149 00:06:11,632 --> 00:06:12,592 Est-ce que je lui parle pas assez ? 150 00:06:12,633 --> 00:06:14,643 Vous êtes occupé. J'ai ça. 151 00:06:14,678 --> 00:06:16,548 - Oh, à propos d'être occupé, tu connais ce rendez-vous 152 00:06:16,593 --> 00:06:18,683 j'ai fait voir ce lieu demain ? 153 00:06:18,726 --> 00:06:20,336 - Non, allez. Celui-ci était votre choix. 154 00:06:20,380 --> 00:06:22,120 - Ouais, non, exactement, donc je sais déjà que j'aime ça. 155 00:06:22,164 --> 00:06:24,864 Je n'ai pas besoin d'y aller. Tu vas. Tu pourrais emmener ta mère. 156 00:06:25,689 --> 00:06:26,649 - C'est une excellente idée. C'est génial. 157 00:06:26,690 --> 00:06:27,820 Sauf que tu sais quoi ? 158 00:06:27,865 --> 00:06:29,865 je ne me marie pas ma propre putain de mère. 159 00:06:29,911 --> 00:06:31,001 - D'accord. Je suis désolé. 160 00:06:31,042 --> 00:06:32,442 C'est juste que... je ne pouvais pas comprendre hors de cette réunion. 161 00:06:32,479 --> 00:06:33,869 - Mm-hmm. - Allez. 162 00:06:33,915 --> 00:06:35,865 tu sais quel connard le travail peut être. 163 00:06:35,917 --> 00:06:37,477 - Mm-hmm. 164 00:06:43,141 --> 00:06:45,451 - [soupir] Je sais. 165 00:06:45,492 --> 00:06:47,152 Ce n'est pas un poste Je voulais t'y mettre. 166 00:06:47,189 --> 00:06:49,669 - Je suis comme Meryl Streep dans "Le choix de Sophie". 167 00:06:49,713 --> 00:06:50,713 - Sophie... 168 00:06:50,758 --> 00:06:52,628 - Hum ? Cela n'a pas d'importance. C'est un film. 169 00:06:52,673 --> 00:06:56,723 Elle doit choisir entre sauver son fils ou sa fille. 170 00:06:56,764 --> 00:06:58,684 - Ah, c'est vrai. - Je veux dire, elle a gagné l'Oscar, 171 00:06:58,722 --> 00:07:01,682 mais c'était... c'était il y a quelque temps. Quoi qu'il en soit, ce que je dis 172 00:07:01,725 --> 00:07:04,685 c'est comment suis-je censé choisir qui dans ma section pour licencier ? 173 00:07:04,728 --> 00:07:06,508 - Licencier. 174 00:07:07,165 --> 00:07:09,945 Je comprends que c'est insupportable, mais nous sommes trop dispersés. 175 00:07:09,994 --> 00:07:11,914 et les réductions de l'année prochaine dans ce secteur... 176 00:07:11,953 --> 00:07:14,223 - Ce sera brutal, je sais. Je sais. 177 00:07:15,435 --> 00:07:16,865 - Et si on vérifiait si Benwill acceptait un licenciement ? 178 00:07:16,914 --> 00:07:19,534 - Il a des jumeaux de deux ans. Je veux dire des jumeaux qui sont 179 00:07:19,569 --> 00:07:21,879 deux ans, pas deux jumeaux qui ont un an. 180 00:07:21,919 --> 00:07:24,489 Je veux dire, évidemment il a deux jumeaux. 181 00:07:24,531 --> 00:07:26,531 - Étaient-ils ceux de Meryl Streep des enfants jumeaux ? 182 00:07:26,576 --> 00:07:28,056 - Je ne sais pas. 183 00:07:28,099 --> 00:07:31,099 - Et si tu laissais partir Rachel ? - Elle vient d'acheter un appartement. 184 00:07:31,146 --> 00:07:32,536 - Manish ? - Maman suit une chimio. 185 00:07:32,582 --> 00:07:34,932 - [se moque] 186 00:07:34,976 --> 00:07:37,716 Écoute, je suis désolé, Paul. Je sais que c'est dur, 187 00:07:37,761 --> 00:07:39,201 mais j'aurai besoin d'un nom d'ici la fin de la semaine. 188 00:07:39,241 --> 00:07:40,461 - Je sais. 189 00:07:42,200 --> 00:07:43,330 Eh bien, d'accord. 190 00:07:43,375 --> 00:07:48,985 ♪ 191 00:07:49,033 --> 00:07:51,343 - Qui fait Meryl choisir d'économiser ? 192 00:07:51,383 --> 00:07:54,343 - Son fils, mais ils finissent tous par mourir. 193 00:07:54,386 --> 00:07:56,946 - Mm. Je pourrais rester avec "Mamma Mia". 194 00:08:05,746 --> 00:08:07,396 - Eh bien, tout va bien, Paul, 195 00:08:07,443 --> 00:08:09,663 mais pourquoi veux-tu se marier dans un hangar ? 196 00:08:09,706 --> 00:08:11,876 - Hmm? C'est une grange. 197 00:08:11,926 --> 00:08:13,796 - Pourquoi tu ne le fais pas dans un vrai bâtiment ? 198 00:08:13,841 --> 00:08:16,191 La salle paroissiale ne coûte que 20 livres de l'heure. 199 00:08:16,234 --> 00:08:19,544 - Des toilettes chimiques, ça pue la sodomie 200 00:08:19,586 --> 00:08:21,716 à la fin de la nuit. 201 00:08:21,762 --> 00:08:23,762 Il y a une clairière sur la citerne, 202 00:08:23,807 --> 00:08:26,417 mais c'est comme coller un pansement au maïs sur une blessure à la tête. 203 00:08:27,507 --> 00:08:29,027 Pourquoi veux-tu se marier dans un hangar ? 204 00:08:29,073 --> 00:08:30,773 - Ouais, je viens de dire ça. 205 00:08:30,814 --> 00:08:32,994 - Pourquoi ne te maries-tu pas dans un vrai bâtiment ? 206 00:08:33,034 --> 00:08:34,644 - Ouais, je l'ai dit aussi. 207 00:08:34,688 --> 00:08:36,598 - Nous pensions que vous ne vous marieriez jamais, n'est-ce pas ? 208 00:08:36,646 --> 00:08:39,736 - Toutes ces copines qui se sont enfuies parce que tu étais... 209 00:08:39,780 --> 00:08:42,480 - Pas dans le besoin mais... - Non, pas dans le besoin. 210 00:08:42,522 --> 00:08:44,702 - Besoin d'aide ? - Nous avons dit que je n'étais pas dans le besoin. 211 00:08:44,741 --> 00:08:46,701 - Intense. - Oui, intense. 212 00:08:46,743 --> 00:08:49,353 - Ton truc a toujours été quand tu penses 213 00:08:49,398 --> 00:08:52,268 quelqu'un va te quitter, tu ne lâcheras pas. 214 00:08:52,314 --> 00:08:54,714 - Comme un furet à terre des pantalons, 215 00:08:54,751 --> 00:08:56,841 les mâchoires serrées sur le vieux gars. - Ouais. 216 00:08:58,668 --> 00:08:59,798 - Droite. [rires] 217 00:08:59,843 --> 00:09:01,413 - Mais te voilà se marier, 218 00:09:01,453 --> 00:09:02,853 et c'est une bénédiction. - Oh. 219 00:09:02,890 --> 00:09:05,200 - C'est une bénédiction qui devrait se produire dans un endroit 220 00:09:05,240 --> 00:09:08,900 avec un chauffage décent et un vrai plancher. 221 00:09:12,421 --> 00:09:13,731 - [grognements] 222 00:09:13,770 --> 00:09:16,820 Ta mère est juste dépenser un centime. 223 00:09:16,860 --> 00:09:20,040 Et en dépensant un centime Je veux dire dépenser une livre, 224 00:09:20,081 --> 00:09:21,691 si vous comprenez ce que je veux dire. - Mm-hmm. 225 00:09:22,823 --> 00:09:24,653 - Probablement le meilleur tour le moteur éteint. 226 00:09:30,787 --> 00:09:33,787 - Je voulais te dire que Luke a tiré les cheveux d'un garçon hier. 227 00:09:33,834 --> 00:09:35,884 - Pourquoi? 228 00:09:35,923 --> 00:09:36,793 - Je ne suis pas sûr. 229 00:09:36,837 --> 00:09:39,447 - Non, je veux dire, pourquoi es-tu m'en parler ? 230 00:09:39,491 --> 00:09:41,061 - Eh bien, 231 00:09:41,102 --> 00:09:44,762 parce qu'il ne devrait pas tirer les cheveux d'un autre enfant. 232 00:09:44,801 --> 00:09:46,721 - C'est bien qu'il se soit levé mais pour lui-même. 233 00:09:48,718 --> 00:09:50,628 Peut-être que ce garçon avait besoin ses cheveux tirés. 234 00:09:50,677 --> 00:09:51,937 - Je suis sûr qu'il l'a fait. 235 00:09:51,982 --> 00:09:54,642 Il a l'air d'un petit connard gâté, mais quand même. 236 00:09:54,681 --> 00:09:56,201 - Luke ne veut pas être une victime. 237 00:09:56,247 --> 00:09:58,637 - Ouais, il ne veut pas non plus être un agresseur. 238 00:09:58,685 --> 00:10:00,335 - Tu dois en être un ou l'autre. 239 00:10:00,382 --> 00:10:01,562 - Non, ce n'est pas le cas. 240 00:10:01,601 --> 00:10:03,211 De quelle sorte de conneries nihilistes s’agit-il ? 241 00:10:03,254 --> 00:10:06,344 - Mon Dieu, tu avais raison à propos de Glade, Jim. 242 00:10:06,388 --> 00:10:07,478 Dieu au ciel. 243 00:10:08,782 --> 00:10:09,782 - [soupir] 244 00:10:11,872 --> 00:10:13,662 - Merci d'être venu si vite, 245 00:10:13,700 --> 00:10:15,530 mais, euh, quand il y a eu un incident majeur, 246 00:10:15,571 --> 00:10:16,921 l'école a besoin d'agir rapidement. 247 00:10:16,964 --> 00:10:18,444 - Oh mon Dieu, est-ce que Luke va bien ? 248 00:10:18,487 --> 00:10:19,657 - Il y avait un attaque non provoquée. 249 00:10:19,706 --> 00:10:21,706 - Est-il blessé ? - Luke était l'agresseur. 250 00:10:21,751 --> 00:10:24,281 - Dieu merci, il n'a pas été blessé. 251 00:10:24,319 --> 00:10:25,799 - Désolé, tu es sûr ce n'était pas provoqué ? 252 00:10:25,842 --> 00:10:28,022 Attends, c'était Bear ? Parce qu'ils ont une histoire. 253 00:10:28,062 --> 00:10:30,112 - Ce n'était pas Bear. Je n'ai pas le droit de dire 254 00:10:30,151 --> 00:10:32,541 de quel enfant il s'agissait... protection des données. 255 00:10:32,588 --> 00:10:34,848 - Alors tu ne devrais probablement pas J'ai dit que ce n'était pas Bear. 256 00:10:34,895 --> 00:10:36,105 - C'est vrai. 257 00:10:36,157 --> 00:10:38,287 - Alors, comment Luke a-t-il attaqué ? cet enfant mystérieux ? 258 00:10:39,290 --> 00:10:41,680 - Luke l'a pincé. Ou elle. 259 00:10:41,728 --> 00:10:44,818 - Vous l'avez pincé ? - Ou elle. Cela a laissé une trace. 260 00:10:44,861 --> 00:10:46,911 - Un bleu ? - Une marque rouge. 261 00:10:46,950 --> 00:10:48,690 L'enfant en question était très affligé. 262 00:10:50,214 --> 00:10:51,834 - Eh bien, alors. - D'accord, eh bien, 263 00:10:51,868 --> 00:10:52,868 Je vais lui parler. - Mm-hmm. 264 00:10:52,913 --> 00:10:54,613 - Merci. 265 00:10:54,654 --> 00:10:56,664 Conformément à notre politique, Luke sera désormais inscrit sur une liste de surveillance. 266 00:10:57,874 --> 00:10:59,754 - Désolé... - Quoi ? Comme un terroriste ? 267 00:10:59,789 --> 00:11:01,179 - C'est l'observation du professeur. 268 00:11:01,225 --> 00:11:03,915 - Allez, c'est... 269 00:11:03,967 --> 00:11:05,187 imaginez-le pour une pincée. 270 00:11:05,229 --> 00:11:07,189 Tout cela devient un peu "1984". 271 00:11:07,231 --> 00:11:09,631 Nous vivons dans un monde dans lequel personne n'est libre. 272 00:11:09,669 --> 00:11:11,929 - Ça vient de «La route vers la jetée de Wigan». 273 00:11:11,975 --> 00:11:13,315 - Mais c'est le même gars, non ? 274 00:11:17,589 --> 00:11:19,639 - Luke, tu ne peux pas blesser tes amis. 275 00:11:19,679 --> 00:11:20,849 - Ce ne sont pas mes amis. 276 00:11:20,897 --> 00:11:22,987 - Eh bien, tu ne peux vraiment blesser personne. 277 00:11:23,030 --> 00:11:23,940 - Eh bien, à moins que ils t'ont blessé en premier. 278 00:11:23,987 --> 00:11:25,947 - Non, même pas dans ce cas. Tu le dis à un adulte. 279 00:11:25,989 --> 00:11:27,769 - Mais ils n'écoutent pas. 280 00:11:27,817 --> 00:11:29,507 - Eh bien, nous écouterons. 281 00:11:29,558 --> 00:11:31,598 - Tu m'as appris à me lever pour moi. 282 00:11:31,647 --> 00:11:33,127 - Bien sûr, et tu devrais le faire. 283 00:11:35,433 --> 00:11:37,703 - Tout le monde me fuit dans la cour de récréation. 284 00:11:41,875 --> 00:11:44,135 - D'accord, eh bien... 285 00:11:44,181 --> 00:11:45,661 peut-être que c'est peut-être un jeu. 286 00:11:45,705 --> 00:11:48,395 - Ce n'est pas le cas. Ils ne veulent pas jouer avec moi, 287 00:11:48,446 --> 00:11:50,616 alors quand ils se sont enfuis de moi cette fois... 288 00:11:50,666 --> 00:11:52,926 - Mm-hmm. - J'ai pincé le plus lent. 289 00:11:54,191 --> 00:11:56,981 - Ce n'est pas agréable de pincer. - Eh bien, c'était agréable, 290 00:11:57,020 --> 00:11:59,020 et c'était agréable pour tirer les cheveux d'Ours. 291 00:11:59,066 --> 00:12:00,976 - Eh bien, je comprends. - Non, non. 292 00:12:01,024 --> 00:12:04,034 Vous ne pouvez blesser aucun autre enfant avec vos mains. 293 00:12:04,071 --> 00:12:06,161 - Puis-je leur faire mal avec mes pieds ? - Non. Non. 294 00:12:06,203 --> 00:12:08,823 Pas de pincement, pas de coup de poing et pas de coup de pied. 295 00:12:09,598 --> 00:12:11,428 - Mordre ? - Non. [rires] 296 00:12:11,469 --> 00:12:13,819 Aucun contact physique du tout. 297 00:12:13,863 --> 00:12:16,823 - Ecoute, maman et papa je vais régler ça, d'accord ? 298 00:12:16,866 --> 00:12:19,476 Nous t'aimons tellement, tellement, 299 00:12:19,521 --> 00:12:22,091 et je--je ne veux pas de toi de s'inquiéter de tout cela. 300 00:12:23,699 --> 00:12:24,869 - Je ne le suis pas. 301 00:12:27,268 --> 00:12:28,878 - D'accord. 302 00:12:28,922 --> 00:12:31,712 Très bien, eh bien, va voir grand-mère Leah pour prendre un bain. 303 00:12:31,751 --> 00:12:33,191 - Bon garçon. 304 00:12:33,230 --> 00:12:36,490 - Mon Dieu. - Hmm. 305 00:12:36,538 --> 00:12:37,928 - Je ne peux pas le supporter. 306 00:12:37,974 --> 00:12:39,804 Personne n'aime notre petit garçon. 307 00:12:39,846 --> 00:12:41,406 Pensez-vous qu'il y a quelque chose ça ne va pas avec lui ? 308 00:12:41,456 --> 00:12:42,886 - Comme quoi? - Je ne sais pas, 309 00:12:42,936 --> 00:12:45,026 comme s'il deviendrait une masse un tireur ou quelque chose comme ça. 310 00:12:45,068 --> 00:12:46,808 - Je ne pense pas qu'il y ait un lien entre pincement 311 00:12:46,853 --> 00:12:48,293 et tirer, n'est-ce pas ? 312 00:12:48,332 --> 00:12:50,202 Lee Harvey Oswald je n'ai pas pincé Kennedy 313 00:12:50,247 --> 00:12:51,897 sur le bras en premier, n'est-ce pas ? 314 00:12:51,945 --> 00:12:53,815 - Des serviettes ? - Oh, sur le porte-serviettes. 315 00:12:53,860 --> 00:12:56,340 - Ce sont tes serviettes ? - Ne nous fais pas honte avec une serviette, maman. 316 00:12:56,993 --> 00:12:59,003 Nous partons essayer le menu dégustation de mariage. 317 00:12:59,039 --> 00:13:01,219 - Je ne comprends pas pourquoi tu veux te remarier. 318 00:13:01,258 --> 00:13:02,908 - Ce n'est pas encore pour moi. 319 00:13:02,956 --> 00:13:05,476 - Se marier une seconde fois pour une hypothèque ou un passeport. 320 00:13:05,523 --> 00:13:07,053 La première fois, c'était tellement agréable, Ally. 321 00:13:07,090 --> 00:13:08,960 - Ouais, je n'étais pas là, si quelqu'un s'en souvient. 322 00:13:09,005 --> 00:13:11,825 - Le cadre, l'accueil, l'éclairage. 323 00:13:11,878 --> 00:13:13,438 - L'éclairage ? 324 00:13:13,488 --> 00:13:15,448 Oh, mon Dieu, c'est à propos de mes photos, n'est-ce pas ? 325 00:13:15,490 --> 00:13:18,060 - J'étais superbe dedans, Ally. J'avais 15 ans de moins. 326 00:13:18,101 --> 00:13:20,061 Les gens m'ont demandé si j'étais ta sœur, 327 00:13:20,103 --> 00:13:22,283 et ce n'est qu'en partie parce que tu avais l'air un peu ample. 328 00:13:25,369 --> 00:13:26,759 - Wah-hah. Ne même pas... 329 00:13:26,806 --> 00:13:28,196 - C'est juste épuisant. - Je sais. 330 00:13:28,242 --> 00:13:35,252 ♪ 331 00:13:36,250 --> 00:13:38,510 C'est comme des sushis déconstruits mais cuits. 332 00:13:39,688 --> 00:13:42,078 Je veux dire, c'est plutôt sympa, mais... 333 00:13:42,125 --> 00:13:43,905 - Ce sera plus grand que ça au mariage. 334 00:13:43,953 --> 00:13:45,913 Je veux dire, terriblement, c'est juste parce que c'est un menu dégustation ? 335 00:13:45,955 --> 00:13:47,565 - Je l'espère. Je pensais que tu étais censé t'affamer 336 00:13:47,609 --> 00:13:49,519 avant un mariage, pas pendant celui-ci. 337 00:13:49,567 --> 00:13:51,127 - Excusez-moi. Est-ce la taille réelle 338 00:13:51,178 --> 00:13:52,788 ce sera au mariage, ou est-ce plus petit ? 339 00:13:52,832 --> 00:13:54,662 - Taille réelle. - C'est la taille réelle ? 340 00:13:54,703 --> 00:13:56,233 - Ouais. - C'est la taille réelle. 341 00:13:56,270 --> 00:13:57,920 - J'ai entendu. - Je--je-- 342 00:13:57,967 --> 00:13:59,137 J'ai l'impression que le feutre est plus gros. 343 00:13:59,186 --> 00:14:01,796 L'avez-vous pensé ? Est-ce que cela vous a semblé plus grand ? 344 00:14:01,841 --> 00:14:03,321 Parce qu'on y trouve plus d'accessoires, n'est-ce pas ? 345 00:14:03,364 --> 00:14:04,764 La pomme de terre, les carottes... [bourdonnement tendu] 346 00:14:04,800 --> 00:14:06,320 - Darren m'a proposé un bonus de 60 000 livres 347 00:14:06,367 --> 00:14:07,367 jouer un rôle de premier plan dans la mise en place 348 00:14:07,411 --> 00:14:09,671 l'atelier berlinois. 349 00:14:09,718 --> 00:14:13,288 - J'emmerde mes vieilles bottes, 60 ?Six-zéro ? 350 00:14:13,330 --> 00:14:15,900 - Je sais, mais ça voudrait dire être absent pendant la semaine 351 00:14:15,942 --> 00:14:17,332 pendant au moins un mois. 352 00:14:17,378 --> 00:14:18,418 - Oh d'accord. 353 00:14:19,815 --> 00:14:21,295 - Peut-être six semaines, 354 00:14:21,338 --> 00:14:23,648 et puis trois jours une quinzaine de jours après. 355 00:14:25,168 --> 00:14:27,818 - Comment est le saumon ? - C'est charmant. 356 00:14:27,867 --> 00:14:30,867 Pouvons-nous essayer le poulet ? - De bons moments. 357 00:14:32,872 --> 00:14:35,052 - Alors, alors, quand devras-tu y aller ? 358 00:14:35,091 --> 00:14:37,011 - Lundi. - Lundi? 359 00:14:37,050 --> 00:14:38,400 Mais c'est putain de lundi. 360 00:14:38,442 --> 00:14:40,402 - Je sais, et je l'ai déjà fait j'ai dit à Darren que je ne pouvais pas y aller, 361 00:14:40,444 --> 00:14:42,364 et maintenant Luke va tout faire orange chocolat sur nous. 362 00:14:42,403 --> 00:14:45,193 Je ne vais pas vraiment te laisser gérer ça tout seul. 363 00:14:45,232 --> 00:14:47,062 - Vous voulez dire "Orange Mécanique". - Qu'est-ce que j'ai dit ? 364 00:14:47,103 --> 00:14:48,063 - Ça n'a pas d'importance. 365 00:14:48,104 --> 00:14:49,714 Tu... tu veux aller à Berlin ? 366 00:14:49,758 --> 00:14:51,148 - Poulet avec un accompagnement de dauphinoise 367 00:14:51,194 --> 00:14:54,424 et une touche de poireau dans une sauce au bacon. 368 00:14:54,458 --> 00:14:55,458 Taille réelle. 369 00:14:58,027 --> 00:14:59,637 - Je suis heureux comme je suis, tu sais ? 370 00:14:59,681 --> 00:15:01,861 je ne veux pas n'importe quoi à changer. 371 00:15:01,901 --> 00:15:03,991 - D'accord. Alors tu as dit non ? - Ouais. 372 00:15:04,033 --> 00:15:05,863 Ouais, ce qui est–ce qui est la bonne chose. Tout va bien. 373 00:15:07,036 --> 00:15:08,166 - Droite. 374 00:15:12,085 --> 00:15:14,085 - C'est assez petit. - C'est putain de minuscule. 375 00:15:14,130 --> 00:15:17,090 [musique entraînante] 376 00:15:17,133 --> 00:15:20,793 ♪ 377 00:15:22,878 --> 00:15:24,098 Hé. - Le professeur de Luke 378 00:15:24,140 --> 00:15:26,010 j'ai envoyé un message à la maison dans son carnet d'observation. 379 00:15:26,055 --> 00:15:27,005 - Oh, mon Dieu. Que s'est-il passé maintenant ? 380 00:15:27,056 --> 00:15:28,576 - Il a craché sur quelqu'un. - [soupir] 381 00:15:30,016 --> 00:15:31,016 C'est vrai. 382 00:15:31,060 --> 00:15:32,020 - Eh bien, ça suffit, n'est-ce pas ? 383 00:15:32,061 --> 00:15:33,891 Cracher, c'est horrible. 384 00:15:33,933 --> 00:15:36,463 - Euh, oui, ça l'est, mais nous devons le lui remettre. 385 00:15:36,500 --> 00:15:37,810 Il est intelligent. - Comment? 386 00:15:37,849 --> 00:15:39,629 - Nous avons dit de ne toucher personne avec les mains. 387 00:15:39,677 --> 00:15:40,807 Il les touche avec sa salive. 388 00:15:40,852 --> 00:15:43,422 - Désolé, es-tu réellement être sérieux ? 389 00:15:43,464 --> 00:15:45,214 - Ouais. 390 00:15:45,248 --> 00:15:46,338 Ally, ça crache. 391 00:15:46,380 --> 00:15:48,030 Ce n'est pas exactement un crime au couteau, n'est-ce pas ? 392 00:15:48,077 --> 00:15:51,037 - C'est dégoûtant, et ça l'est complètement inacceptable. 393 00:15:51,080 --> 00:15:53,820 Dieu merci, je n'ai pas accepté ce putain de boulot. Je vais m'occuper de... 394 00:15:53,865 --> 00:15:56,425 - Non, je m'en occupe. Je m'en occupe. 395 00:15:56,477 --> 00:15:57,997 Tu as raison. C'est horrible. 396 00:15:58,044 --> 00:16:00,094 Je vais lui parler. 397 00:16:00,133 --> 00:16:01,263 Vous avez craché sur quelqu'un ? 398 00:16:01,308 --> 00:16:03,048 Espèce de connard, pourquoi ferais-tu ça ? 399 00:16:03,092 --> 00:16:05,442 - Tu as dit de ne toucher personne. 400 00:16:05,486 --> 00:16:08,226 - C'est vrai, est-ce que ce comportement parce que tu as ramassé 401 00:16:08,271 --> 00:16:09,881 sur ce qui se passe avec le travail de maman ? 402 00:16:09,925 --> 00:16:11,485 - Que se passe-t-il avec le travail de maman ? 403 00:16:12,536 --> 00:16:14,056 - Droite. 404 00:16:14,103 --> 00:16:18,503 Parce que s'il s'agit de ça, c'est vrai, nous pouvons le dire à l'école 405 00:16:18,542 --> 00:16:21,152 que tu es stressé, et ils ne vous puniront pas. 406 00:16:21,197 --> 00:16:23,157 Ils vont juste te parler doucement. 407 00:16:23,199 --> 00:16:25,069 Est-ce à cause de ça ? 408 00:16:25,114 --> 00:16:27,464 - Oui c'est le cas. - Un brave homme. 409 00:16:27,508 --> 00:16:29,158 Et si tu gardes bouleverser les autres enfants, 410 00:16:29,205 --> 00:16:31,025 Je vais brûler tous tes jouets. 411 00:16:31,077 --> 00:16:33,507 ♪ 412 00:16:36,647 --> 00:16:40,867 ♪ 413 00:16:47,876 --> 00:16:48,956 - Tu es réveillé ? 414 00:17:01,759 --> 00:17:03,199 L’heure de la décision. 415 00:17:03,239 --> 00:17:07,289 - Eh bien, la nouvelle fiducie d'octroi de subventions mentionnée par Helen, 416 00:17:07,330 --> 00:17:09,160 Je pense que nous pourrions avoir un avant-goût de cet argent. 417 00:17:09,202 --> 00:17:12,162 - Mm-hmm. - Et j'ai déjà pris 418 00:17:12,205 --> 00:17:13,725 un gel des salaires. - Admirable. 419 00:17:13,771 --> 00:17:14,731 - Alors tu n'auras peut-être pas à le faire 420 00:17:14,772 --> 00:17:16,432 laissez n'importe qui partir... - Super. 421 00:17:16,470 --> 00:17:18,860 - Si tu es prêt à prendre le même gel. 422 00:17:18,907 --> 00:17:20,907 - Ben, vire Ben. Il est vraiment inutile. 423 00:17:20,952 --> 00:17:25,002 - Vraiment ? - Non. Non. Je vais prendre le gel. 424 00:17:25,044 --> 00:17:26,874 Je ne veux mettre personne sans emploi. 425 00:17:26,915 --> 00:17:29,045 - Admirable. - [expire profondément] 426 00:17:32,399 --> 00:17:34,049 [inspire, expire] 427 00:17:36,142 --> 00:17:38,712 Je suis au sommet de mon rebond, 428 00:17:38,753 --> 00:17:41,233 et je n'ai même pas a rebondi aussi haut. 429 00:17:41,277 --> 00:17:42,407 - Quoi? 430 00:17:44,976 --> 00:17:48,326 - A moins que je change de boulot, d'accord, 431 00:17:48,371 --> 00:17:52,941 Je n'aurai pas d'augmentation de salaire pendant trois ans, 432 00:17:52,984 --> 00:17:54,164 et je ne vais pas changer de travail 433 00:17:54,203 --> 00:17:56,123 parce que non, connard ça va me prendre à mon âge 434 00:17:56,162 --> 00:17:57,772 et paye-moi ce que je reçois maintenant, 435 00:17:57,815 --> 00:18:00,595 donc si notre situation financière va s'améliorer, 436 00:18:00,644 --> 00:18:03,394 ça doit dépendre de toi et ce que tu fais. 437 00:18:03,430 --> 00:18:05,080 Tu dois aller à Berlin. 438 00:18:08,391 --> 00:18:09,701 [expire] 439 00:18:09,740 --> 00:18:11,260 - Eh bien, comment feriez-vous tout seul ? 440 00:18:11,307 --> 00:18:15,217 - Je ne le ferais pas, n'est-ce pas ? Ce serait un enfer. 441 00:18:15,268 --> 00:18:17,838 Mais maman m'aiderait. 442 00:18:17,879 --> 00:18:18,969 Et ce n’est pas éternel, n’est-ce pas ? 443 00:18:19,010 --> 00:18:21,060 - Bien sûr que non. - Mm. 444 00:18:24,799 --> 00:18:26,449 Tu veux le faire, n'est-ce pas ? 445 00:18:34,374 --> 00:18:36,724 Mm. 446 00:18:36,767 --> 00:18:37,807 Et tu veux toujours être ma femme ? 447 00:18:38,987 --> 00:18:40,637 - Oui. - D'accord, alors épouse-moi maintenant, 448 00:18:40,684 --> 00:18:41,994 avant de partir. 449 00:18:42,033 --> 00:18:43,773 Signons simplement sur le ligne pointillée et soyez énervé. 450 00:18:45,428 --> 00:18:46,858 - Mm. 451 00:18:48,431 --> 00:18:50,431 M'as-tu dit ça au lit alors... 452 00:18:50,477 --> 00:18:51,777 - Pour que je puisse obtenir un peu de sexe en dehors de ça. 453 00:18:51,826 --> 00:18:53,996 Je ne suis pas vraiment stupide. - [rires] 454 00:19:00,008 --> 00:19:02,228 - Ce ne sera pas pour longtemps, Je le promets. 455 00:19:02,271 --> 00:19:04,801 - Tu pars parce que j'ai craché sur Angel ? 456 00:19:04,839 --> 00:19:06,799 - Oh, bien sûr que non. Non, ne sois pas stupide. 457 00:19:06,841 --> 00:19:10,061 - Ange? Jésus. - C'est juste que... 458 00:19:10,105 --> 00:19:11,845 eh bien, avec plus d'argent 459 00:19:11,889 --> 00:19:14,679 on peut continuer, comme, des vacances plus agréables et tout. 460 00:19:14,718 --> 00:19:16,888 - Mm, Disneyland. - Bien. 461 00:19:16,938 --> 00:19:19,028 - Paris. 462 00:19:19,070 --> 00:19:21,200 - Vous allez me manquer tous les deux alors, 463 00:19:21,247 --> 00:19:24,547 tellement, tellement, mais nous pouvons parler sur l'ordinateur, 464 00:19:24,598 --> 00:19:26,688 donc tu verras mon visage tous les jours. 465 00:19:26,730 --> 00:19:28,820 - Mais nous ne pourrons pas pour te toucher. 466 00:19:28,863 --> 00:19:31,003 - Ou te sentir. 467 00:19:31,039 --> 00:19:33,079 - Oh. - Hé, regarde, regarde, 468 00:19:33,911 --> 00:19:35,301 tu m'auras toujours, n'est-ce pas ? 469 00:19:35,348 --> 00:19:37,218 Je serai là pour prendre soin de toi. 470 00:19:37,263 --> 00:19:38,613 - Juste toi ? 471 00:19:38,655 --> 00:19:40,655 - Oui, juste moi, ton père, salut. 472 00:19:41,745 --> 00:19:44,655 [musique entraînante] 473 00:19:44,705 --> 00:19:51,705 ♪ 474 00:19:52,278 --> 00:19:53,838 [expire] - Ah. 475 00:19:53,888 --> 00:19:55,718 - Nous le faisons vraiment. - Nous le sommes vraiment. 476 00:19:55,759 --> 00:19:57,239 - Et maintenant, regarde-moi. - Nous ne sommes pas des branleurs de mariage. 477 00:19:57,283 --> 00:19:59,683 - Non, nous sommes juste des branleurs. - Hé! 478 00:19:59,720 --> 00:20:02,510 - Oh. - Tu le fais après, maman. 479 00:20:02,549 --> 00:20:04,899 - En fait, tu n'as pas le droit plus jeter des confettis. 480 00:20:04,942 --> 00:20:06,122 - N'est-ce pas politiquement correct ? 481 00:20:06,161 --> 00:20:07,511 - Non, ce n'est pas bon pour l'environnement. 482 00:20:07,554 --> 00:20:10,914 Apparemment, les poissons s'étouffent avec ça, ou des pigeons. 483 00:20:10,948 --> 00:20:12,038 C'est vrai, les enfants, es-tu prêt à voir 484 00:20:12,080 --> 00:20:13,340 Maman et papa se marient ? 485 00:20:13,386 --> 00:20:15,296 - Pouvons-nous jouer sur notre iPad ? - Non. Allons-y. 486 00:20:24,527 --> 00:20:26,267 - Salut, je le suis, donc désolé, je suis en retard. 487 00:20:26,312 --> 00:20:27,622 - Hé, ça va. Bonjour. 488 00:20:27,661 --> 00:20:28,621 - Bonjour. 489 00:20:28,662 --> 00:20:29,842 - Bonjour. - Oh. 490 00:20:29,880 --> 00:20:31,970 - Ça va ? - Alors qu'est-ce qu'on voit ? 491 00:20:32,013 --> 00:20:34,623 - On va voir celui-là, « Journée portes ouvertes ». C'est allemand. 492 00:20:34,668 --> 00:20:36,668 - Oh, ça a l'air vraiment prétentieux. 493 00:20:36,713 --> 00:20:39,543 De quoi s'agit-il ? - Je ne sais pas, des trucs allemands ? 494 00:20:39,586 --> 00:20:43,106 Probablement la guerre. J'ai entendu dire que c'était un abîme d'anxiété, donc. 495 00:20:43,154 --> 00:20:45,294 - Eh bien, on dirait que le film parfait pour un premier rendez-vous. 496 00:20:45,331 --> 00:20:48,551 - C'est ce que je pensais. Devons-nous entrer ? 497 00:20:48,595 --> 00:20:52,115 - Eh bien, nous pourrions, ou nous pourrions, euh, nous enivrer avec du vin bon marché 498 00:20:52,163 --> 00:20:54,213 dans le parc et jeter des chips aux canards. 499 00:20:56,994 --> 00:20:59,304 - Ouais. On dirait que ça pourrait être le cas encore un peu de bruine. 500 00:20:59,345 --> 00:21:01,555 - Ouais, mais c'est le moment, Paul. 501 00:21:01,608 --> 00:21:02,908 C'est le moment où j'ai découvert 502 00:21:02,957 --> 00:21:05,867 si tu veux être à la hauteur à ce sexe époustouflant 503 00:21:05,916 --> 00:21:06,996 que nous avons eu à la fête de Lacey. 504 00:21:07,048 --> 00:21:08,878 - Hé, hé. - Ou si tu viens 505 00:21:08,919 --> 00:21:10,309 être un branleur bruineux. 506 00:21:10,356 --> 00:21:12,306 [les deux rient] 507 00:21:12,358 --> 00:21:13,318 Eh bien ? 508 00:21:13,359 --> 00:21:20,369 ♪ 509 00:21:24,935 --> 00:21:29,105 Vous voyez ? Cela prouve que je ne te quitte pas. 510 00:21:29,157 --> 00:21:30,547 - Ouais, mais tu me quittes. 511 00:21:30,593 --> 00:21:31,943 - Bien sûr, je te quitte littéralement, 512 00:21:31,986 --> 00:21:34,156 mais je ne te quitte pas littéralement. 513 00:21:34,205 --> 00:21:35,725 - Est-ce que je l'ai raté ? - Ouais, tu l'as fait, ouais. 514 00:21:35,772 --> 00:21:37,562 - Ouais. - Attention, la deuxième fois, 515 00:21:37,600 --> 00:21:38,560 jamais aussi émotif. 516 00:21:38,601 --> 00:21:41,001 Alors, où est-ce qu'on mange ? - Nounou ! 517 00:21:41,038 --> 00:21:42,128 -Ava. - Salut, Darren, 518 00:21:42,170 --> 00:21:43,430 je ne savais pas tu venais. 519 00:21:43,476 --> 00:21:45,606 - Oh, je ne suis pas un invité. Je suis un intrus. 520 00:21:45,652 --> 00:21:46,782 Bon sang, j'en ai peur, 521 00:21:46,827 --> 00:21:48,477 mais l'argent les gars a fait avancer la réunion. 522 00:21:48,524 --> 00:21:49,964 - Quoi? Quoi ? De quoi tu parles ? 523 00:21:50,004 --> 00:21:51,274 Jusqu'à quand ? 524 00:21:51,310 --> 00:21:52,700 - Demain à la première heure. - Oh non, allez. 525 00:21:52,746 --> 00:21:53,696 - Oh mon Dieu. - Nous devrions 526 00:21:53,747 --> 00:21:54,917 prendre le prochain vol. 527 00:21:54,965 --> 00:21:55,705 Je suis vraiment désolé. Tu dois vouloir me tuer. 528 00:21:55,749 --> 00:21:56,839 - Oui, je le fais, un peu. 529 00:21:59,405 --> 00:22:00,925 - Paul? 530 00:22:00,971 --> 00:22:02,971 - Écoute, vas-y. C'est bien. 531 00:22:03,017 --> 00:22:04,927 - Mais je n'ai même pas mes affaires. Je ne peux pas. 532 00:22:04,975 --> 00:22:06,625 - Oh, Berlin est fantastique pour faire du shopping. 533 00:22:06,673 --> 00:22:09,023 Tu sais, une toute nouvelle garde-robe, réinventez-vous. 534 00:22:09,066 --> 00:22:10,756 Laissez tomber le vieil Ally. 535 00:22:10,807 --> 00:22:12,807 - Écoute, je t'aime. - Je t'aime aussi. 536 00:22:16,247 --> 00:22:18,287 - Dieu. Les enfants, venez ici. - Hé, viens ici. 537 00:22:18,337 --> 00:22:20,597 - Écoute, alors maman doit aller quelque part, d'accord ? 538 00:22:20,643 --> 00:22:22,783 Mangez vos légumes. Écoute papa, et prends soin de lui, 539 00:22:22,819 --> 00:22:24,519 et fais attention aux routes, d'accord ? 540 00:22:24,560 --> 00:22:26,260 Je t'aime. 541 00:22:26,301 --> 00:22:27,781 En êtes-vous vraiment sûr ? 542 00:22:27,824 --> 00:22:30,094 - Oui, j'en suis sûr. Aller. - [expire] 543 00:22:30,131 --> 00:22:32,051 - Je t'aime. - Je vais m'occuper d'elle. 544 00:22:32,089 --> 00:22:33,219 Non pas qu'elle soit une possession 545 00:22:33,264 --> 00:22:34,664 ou que je la possède ou ce que vous faites. 546 00:22:34,701 --> 00:22:36,531 Elle est libre de faire comme elle veut. 547 00:22:36,572 --> 00:22:38,052 Désolé, c'est peut-être un adieu jetable. 548 00:22:38,095 --> 00:22:39,445 Bonne journée de mariage. 549 00:22:39,488 --> 00:22:41,578 - Ouais. - D'accord, allons-y. 550 00:22:44,058 --> 00:22:46,888 - Où va ta nouvelle femme ? - Oh, elle continue 551 00:22:46,930 --> 00:22:49,460 une lune de miel avec son patron. 552 00:22:49,498 --> 00:22:56,238 ♪ 553 00:22:59,813 --> 00:23:02,693 C'est aussi... Oh, mec. 554 00:23:02,729 --> 00:23:04,859 Oh, pour f-- 555 00:23:04,905 --> 00:23:07,995 - Maman sait qui est Jelly. - Eh bien, peux-tu la décrire ? 556 00:23:08,038 --> 00:23:11,648 - C'est Jelly. - Brillant. Autre chose? 557 00:23:11,694 --> 00:23:14,484 Un chariot, un ours en peluche, une vraie gelée ? 558 00:23:14,523 --> 00:23:16,573 - Maman le sait. - Ouais, je sais que maman le sait. 559 00:23:16,612 --> 00:23:19,622 Je le sais, mais maman pas ici, n'est-ce pas, Ava ? 560 00:23:19,659 --> 00:23:21,049 Oh, mon Dieu. 561 00:23:23,140 --> 00:23:26,620 Je suis désolé. Je suis désolé, mais bon, 562 00:23:26,666 --> 00:23:30,316 tu te souviens de ce que maman a dit au téléphone... 563 00:23:33,324 --> 00:23:36,854 quand elle a dit ça 564 00:23:36,893 --> 00:23:41,123 même si elle n'est pas vraiment là, 565 00:23:41,158 --> 00:23:42,678 en fait, 566 00:23:42,725 --> 00:23:48,775 C'est aussi en quelque sorte parce qu'elle pense toujours à nous ? 567 00:23:50,298 --> 00:23:51,868 D'accord? 568 00:23:52,735 --> 00:23:54,685 - je ne me souviens pas Maman dit ça. 569 00:23:54,737 --> 00:23:56,567 - Aller dormir. 570 00:23:57,523 --> 00:24:01,353 - Sans surprise, nous savons que les gens vivent à côté d'eux. 571 00:24:01,396 --> 00:24:03,916 Il y a longtemps de la chasse et de la cueillette, 572 00:24:03,964 --> 00:24:08,664 quand la Grande-Bretagne était sauvage, île moins peuplée, 573 00:24:08,708 --> 00:24:10,708 ceux-ci auraient été... - [soupir] 574 00:24:10,753 --> 00:24:11,933 - Dans le paysage. 575 00:24:11,972 --> 00:24:14,022 - Je veux Maman ! 576 00:24:15,802 --> 00:24:17,242 - Ouais, n'est-ce pas, putain, mon pote ? 577 00:24:18,631 --> 00:24:25,641 ♪ 578 00:25:07,767 --> 00:25:10,377 ENFANTS : Maman ! Momie! 579 00:25:10,421 --> 00:25:12,821 [voix aiguë] Maman n'est pas là. Essayez à côté. 580 00:25:12,859 --> 00:25:14,159 ENFANTS : Maman ! 581 00:25:14,208 --> 00:25:17,468 FEMME : Oh, mon Dieu. Non, je me suis trompé de maison. 582 00:25:18,778 --> 00:25:20,428 N'es-tu pas Lil Dicky ? 583 00:25:20,475 --> 00:25:22,165 ♪ Oui, je sais Que je suis un rappeur ♪ 584 00:25:22,216 --> 00:25:23,956 -♪ En fin de journée ♪ -[haletant] 585 00:25:24,000 --> 00:25:27,700 ♪ Mais je pense Il est temps que tu me connaisses Par mon nom de gouvernement ♪ 586 00:25:27,743 --> 00:25:29,753 -♪ Salut, je m'appelle Dave ♪ -ANNONCEUR : Dave. 587 00:25:29,789 --> 00:25:31,789 Tout nouveau mercredi à 10h00 sur FXX. 588 00:25:31,834 --> 00:25:33,534 Et le lendemain, FX sur Hulu. 589 00:25:35,229 --> 00:25:36,619 -Maman. -Oui? 590 00:25:36,665 --> 00:25:38,835 -D'accord. je veux une grande fête cette année. -Sérieux? 591 00:25:38,885 --> 00:25:41,185 -Je veux une quinceañera. -Quinceanera ? 592 00:25:41,235 --> 00:25:44,665 Nous ne pouvons pas faire ça. Nous sommes trop blancs pour ça. Nous n'avons pas le droit. 593 00:25:53,769 --> 00:25:56,729 Faites-moi une faveur ? Ne me regardez plus jamais dans les yeux. 594 00:25:56,772 --> 00:25:59,732 D'accord? Parce que ton regard est bien trop intense. 595 00:25:59,775 --> 00:26:01,725 Ça commence à faire mes cheveux tombent. 596 00:26:07,000 --> 00:26:08,780 Combien de temps sommes-nous je suis censé attendre... 597 00:26:10,525 --> 00:26:12,655 se sentir à l'aise avec les femmes ayant le pouvoir ? 598 00:26:14,660 --> 00:26:17,270 Combien de temps donnons-nous aux gens pour s’adapter au changement ? 599 00:26:23,799 --> 00:26:26,669 FEMME : Le problème avec les gens qui dirigent des entreprises technologiques 600 00:26:27,498 --> 00:26:29,848 c'est qu'ils deviennent fanatiques, 601 00:26:29,892 --> 00:26:31,892 fini par réfléchir ce sont des messies.