1 00:00:01,479 --> 00:00:03,129 Esprits, dévoilez-vous. 2 00:00:03,264 --> 00:00:05,664 -Il n'y a rien de tel comme des fantômes. -D'accord. On y va encore une fois. 3 00:00:05,701 --> 00:00:08,101 -[gazouillant] -[pét bruyant] 4 00:00:08,138 --> 00:00:11,228 Je pense que quelqu'un a convoqué un burrito pour le petit-déjeuner. 5 00:00:11,359 --> 00:00:13,229 [une musique rythmée joue] 6 00:00:14,971 --> 00:00:15,971 CHOCALISTES : Hé ! 7 00:00:22,935 --> 00:00:24,285 - Ouais, superbes photos. 8 00:00:24,328 --> 00:00:25,678 Nous avons besoin mais pour y aller, mon pote. 9 00:00:25,721 --> 00:00:27,851 - C'est Lenny avec un boeuf. 10 00:00:27,897 --> 00:00:29,987 - Méchant. - Oh, et le voilà qui skie. 11 00:00:30,030 --> 00:00:32,120 - Wow, le ski. - Écoute, papa. 12 00:00:32,162 --> 00:00:34,302 C'est à ce moment-là que Lenny est allé à Alton Towers. 13 00:00:34,338 --> 00:00:35,508 - Ah. - Il était en balade. 14 00:00:35,557 --> 00:00:37,647 - D'accord. - Et c'est à ce moment-là qu'il est parti 15 00:00:37,689 --> 00:00:39,209 prendre le petit déjeuner avec M. Tumble. 16 00:00:39,256 --> 00:00:41,076 Regarder. - Wow, M. Tumble. 17 00:00:41,128 --> 00:00:42,478 - Désolé, Darren. j'appellerai ce soir 18 00:00:42,520 --> 00:00:43,520 Est-ce que ça va ? 19 00:00:43,565 --> 00:00:45,085 - Et voici Lenny 20 00:00:45,132 --> 00:00:46,922 avec Mo Farah et Ed Sheeran. 21 00:00:46,959 --> 00:00:48,309 - Attends, attends. 22 00:00:48,352 --> 00:00:51,142 C'est Madame Tussauds, Luke. Ils sont en cire. 23 00:00:51,181 --> 00:00:52,141 - Même Taylor Swift ? 24 00:00:52,182 --> 00:00:53,882 - Surtout Taylor Swift. 25 00:00:53,923 --> 00:00:55,233 - Super, merci. Ouais, non, c'est, euh... 26 00:00:55,272 --> 00:00:56,232 c'est le truc de Luke. 27 00:00:56,273 --> 00:00:57,273 L'un des enfants reçoit 28 00:00:57,318 --> 00:00:58,448 l'ours en peluche de la classe... - Debout. Allez. 29 00:00:58,493 --> 00:00:59,673 - Pour la mi-mandat, 30 00:00:59,711 --> 00:01:02,321 et nous devons enregistrer ses aventures. 31 00:01:02,366 --> 00:01:03,796 Ouais, ça va depuis 2000. 32 00:01:03,846 --> 00:01:04,926 Ce connard est allé partout. 33 00:01:04,977 --> 00:01:06,887 Nous aurions dû le prendre au Machu Picchu, 34 00:01:06,936 --> 00:01:08,106 mais il était sur le canapé toute la semaine, 35 00:01:08,155 --> 00:01:10,155 alors maintenant nous l'emmenons 36 00:01:10,200 --> 00:01:11,900 au parc pour une photo. 37 00:01:11,941 --> 00:01:13,291 - Chérie, chérie, nous devons, euh... 38 00:01:13,334 --> 00:01:14,734 - Très bien, ouais, désolé. OK, je dois y aller. 39 00:01:14,770 --> 00:01:16,820 Euh, ouais, je suis absolument 40 00:01:16,859 --> 00:01:18,169 je lirai les notes de Berlin. 41 00:01:18,208 --> 00:01:19,248 Cool, au revoir. 42 00:01:19,296 --> 00:01:20,556 - D'accord, combien de temps jusqu'à ce que nous soyons prêts ? 43 00:01:20,602 --> 00:01:21,782 - Nous sommes prêts. - Prêt? 44 00:01:21,820 --> 00:01:22,910 Des chaussures pour enfants ? 45 00:01:22,952 --> 00:01:23,912 - Baisse les yeux, Paul. 46 00:01:23,953 --> 00:01:25,483 Les enfants portent déjà leurs chaussures. 47 00:01:25,520 --> 00:01:27,260 - Comment n'ai-je pas remarqué leurs chaussures vont-elles ? 48 00:01:27,304 --> 00:01:28,484 Ce sont des opérations noires. - [rires] 49 00:01:28,523 --> 00:01:29,923 - Eh bien, d'accord. Allons-y. 50 00:01:29,959 --> 00:01:30,959 Vous avez Lenny ? - Ouais. 51 00:01:31,003 --> 00:01:32,223 - Fantastique. 52 00:01:33,310 --> 00:01:35,180 Continuons cette efficacité dorée. 53 00:01:35,225 --> 00:01:36,615 - Oh, après-midi, tout. 54 00:01:36,661 --> 00:01:38,361 Hé, c'est parti un endroit sympa ? 55 00:01:38,402 --> 00:01:39,362 Ou pas sympa ? 56 00:01:39,403 --> 00:01:41,363 je viens de faire un gros Waitrose. 57 00:01:41,405 --> 00:01:42,355 - Nous allons juste au parc. 58 00:01:42,406 --> 00:01:43,706 - Désolé, je dois prendre une chose. 59 00:01:43,755 --> 00:01:45,405 - Très bien, bébé. - Oh, un pique-nique, 60 00:01:45,453 --> 00:01:47,153 ou un coup de pied ? 61 00:01:47,194 --> 00:01:48,764 Un terrain de jeu ? 62 00:01:48,804 --> 00:01:49,764 Juste une promenade ? 63 00:01:49,805 --> 00:01:51,415 - Oh, nous sommes, euh... - Ou un frisbee ? 64 00:01:51,459 --> 00:01:52,629 Est-ce que les gens jouent encore au Frisbee, 65 00:01:52,677 --> 00:01:54,457 ou simplement les jeter pour les chiens ? 66 00:01:56,203 --> 00:01:58,163 - En fait, Carl, 67 00:01:58,205 --> 00:02:01,295 cela appartenait au défunt père d'Ally. 68 00:02:01,338 --> 00:02:02,638 je vais proposer avec ça aujourd'hui. 69 00:02:02,687 --> 00:02:04,167 - Je vois. 70 00:02:04,211 --> 00:02:05,261 Bon. Droite. 71 00:02:07,344 --> 00:02:08,744 Bonne chance. 72 00:02:08,780 --> 00:02:09,830 - Paul! - Merci. 73 00:02:09,868 --> 00:02:11,088 Excusez-moi. 74 00:02:11,131 --> 00:02:13,441 Bien, vous attendez tous les deux dans le hall, s'il vous plaît. 75 00:02:13,481 --> 00:02:15,181 Ne bougez pas, n'enlevez aucun vêtement. 76 00:02:18,312 --> 00:02:19,882 Ouais. 77 00:02:19,922 --> 00:02:21,102 - Nous ne pouvons pas y aller. - Quoi? 78 00:02:21,141 --> 00:02:22,401 Pourquoi? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 79 00:02:22,446 --> 00:02:23,446 - Ava n'a pas de girafe. 80 00:02:23,491 --> 00:02:25,061 Je ne me souviens pas de l'avoir vu du tout aujourd'hui. 81 00:02:25,101 --> 00:02:26,231 - Oh, ce sera sous son oreiller. 82 00:02:26,276 --> 00:02:27,226 C’est toujours le cas. 83 00:02:31,238 --> 00:02:32,328 Salut. 84 00:02:32,369 --> 00:02:33,979 Ouais, euh, euh... des conneries. 85 00:02:34,023 --> 00:02:35,203 Je suis un peu en retard. 86 00:02:35,242 --> 00:02:36,242 Désolé pour ça. Voudriez-vous... 87 00:02:36,286 --> 00:02:37,586 Voudrais-tu me rendre un service 88 00:02:37,635 --> 00:02:40,415 et accroche-toi... 89 00:02:40,464 --> 00:02:43,214 Non, je sais, mais ça va durer dix minutes, maximum. 90 00:02:43,250 --> 00:02:44,820 - A qui parles-tu ? 91 00:02:44,860 --> 00:02:46,470 - Moi-même, comme un huard. 92 00:02:46,514 --> 00:02:47,434 - Avez-vous Girafe ? 93 00:02:47,471 --> 00:02:49,871 - Euh, ouais, je l'ai trouvé. - Oh, fantastique. 94 00:02:49,908 --> 00:02:51,388 - je suis juste en train d'éclater pour un pipi. 95 00:02:51,432 --> 00:02:53,562 Ouais, je suis - je suis conscient qu'il y a un supplément. 96 00:02:53,608 --> 00:02:55,128 C'est très bien. 97 00:02:55,175 --> 00:02:56,695 Non, tout va bien. 98 00:02:56,741 --> 00:02:57,791 Beau. 99 00:02:57,829 --> 00:02:59,139 D'accord, nous nous reverrons très bientôt. 100 00:02:59,179 --> 00:03:00,619 Merci. 101 00:03:00,658 --> 00:03:03,438 - Luke est un bébé vraiment génial. 102 00:03:03,487 --> 00:03:04,617 Son petit visage ! - Je sais. 103 00:03:04,662 --> 00:03:07,452 - Ouh. - C'est un smasher, d'accord. 104 00:03:07,491 --> 00:03:09,491 Et je n'ai pas tendance pour balancer ce mot. 105 00:03:09,537 --> 00:03:11,017 - Non, je sais que non. Continuez. 106 00:03:11,060 --> 00:03:13,370 - Ouais, maintenant tu t'occupes d'Ally, d'accord ? 107 00:03:13,410 --> 00:03:16,150 - Oh, je le ferai. Écoutez, vous deux. 108 00:03:16,196 --> 00:03:18,066 Je vais demander à Ally pour m'épouser. 109 00:03:18,110 --> 00:03:20,370 - Nous n'avons pas d'argent pour un grand travail. 110 00:03:20,417 --> 00:03:21,937 J'ai dû ressentir à nouveau le toit en appentis. 111 00:03:21,984 --> 00:03:24,164 - Tais-toi, misérable con. 112 00:03:24,204 --> 00:03:26,644 Paul, c'est une excellente nouvelle. 113 00:03:26,684 --> 00:03:28,084 - Merci, maman. 114 00:03:28,120 --> 00:03:29,860 - Tu as une bague ? - Oui, je l'ai fait. 115 00:03:29,905 --> 00:03:32,295 Euh, nous y sommes. 116 00:03:32,342 --> 00:03:33,872 - Oh. 117 00:03:33,909 --> 00:03:35,259 - Un anneau en bois ? - Mm-hmm. 118 00:03:35,302 --> 00:03:36,392 - Est-ce qu'ils existent ? 119 00:03:36,433 --> 00:03:37,703 - Ouais, on dirait. 120 00:03:37,739 --> 00:03:39,699 - C'est très rustique. - Mm. 121 00:03:39,741 --> 00:03:41,531 Eh bien, Ally va adorer. C'est du bouleau. 122 00:03:41,569 --> 00:03:43,529 Symbolise la croissance et le renouveau. 123 00:03:43,571 --> 00:03:45,571 - Ils battaient les marins avec le bouleau. 124 00:03:47,444 --> 00:03:49,144 - Je sais que ce n'est pas le cas le genre de famille que nous sommes, 125 00:03:49,185 --> 00:03:51,925 mais j'adorerais vraiment une certaine approbation paternelle maintenant. 126 00:03:53,233 --> 00:03:56,063 - Vas-y, Jim, donne-lui une certaine approbation paternelle. 127 00:03:56,105 --> 00:03:58,185 - Je dirai ce que mon père a dit pour moi 128 00:03:58,238 --> 00:03:59,498 quand je lui ai dit à propos de Jackie. 129 00:03:59,543 --> 00:04:01,853 - Continue. - Il a dit, 130 00:04:01,893 --> 00:04:03,813 "Es-tu sûr de savoir qu'est-ce que tu fais?" 131 00:04:05,245 --> 00:04:06,505 - Oui, je le suis, papa. 132 00:04:06,550 --> 00:04:07,990 - Très bien, alors. 133 00:04:08,030 --> 00:04:09,210 Bon homme. 134 00:04:09,249 --> 00:04:10,289 Tracer votre propre chemin. 135 00:04:10,337 --> 00:04:11,287 Je suis fier de toi. 136 00:04:11,338 --> 00:04:12,508 - Merci, papa. Appréciez-le. 137 00:04:12,556 --> 00:04:13,726 - Si nous étions des personnes différentes, 138 00:04:13,775 --> 00:04:15,945 je te serrerais dans mes bras, 139 00:04:15,994 --> 00:04:18,524 mais ce n'est pas le cas, donc je ne le ferai pas. 140 00:04:18,562 --> 00:04:19,562 - Compris. 141 00:04:19,607 --> 00:04:20,517 - C'est vrai, nous partons chercher le bus. 142 00:04:20,564 --> 00:04:21,524 À demain. 143 00:04:21,565 --> 00:04:23,515 - Acclamations. Maman. 144 00:04:23,567 --> 00:04:24,527 [musique à faible énergie] 145 00:04:24,568 --> 00:04:26,528 - Ohh. - Souhaitez-moi bonne chance. 146 00:04:26,570 --> 00:04:27,700 Ta-ta, mon amour. - Ouais. 147 00:04:27,745 --> 00:04:29,305 ♪ 148 00:04:29,356 --> 00:04:31,746 [soupirs] Oh, putain. 149 00:04:31,793 --> 00:04:33,453 ♪ 150 00:04:36,406 --> 00:04:38,406 Oui, c'est une urgence. 151 00:04:40,497 --> 00:04:42,797 je n'ai pas faire ce que tu dis. 152 00:04:42,847 --> 00:04:44,627 Tu n'es même pas la grande boîte à chaussures. 153 00:04:48,070 --> 00:04:49,160 Merci. 154 00:04:51,552 --> 00:04:53,682 Je l'ai trouvé. - Super. 155 00:04:53,728 --> 00:04:55,248 - Que fais-tu? 156 00:04:55,295 --> 00:04:56,245 - Mettre une lessive. 157 00:04:56,296 --> 00:04:57,556 - Non, non, nous sommes d'accord 158 00:04:57,601 --> 00:04:59,211 pour ne pas démarrer de nouveau projet, nous sommes quand même rentrés à la maison. 159 00:04:59,255 --> 00:05:00,335 - De nouveaux projets ? 160 00:05:00,387 --> 00:05:02,037 je me lave tes caleçons, Paul. 161 00:05:02,084 --> 00:05:04,484 je n'enregistre pas un album de jazz fusion. 162 00:05:04,521 --> 00:05:06,391 - Le lavage entraîne le séchage, le séchage conduit au pliage, 163 00:05:06,436 --> 00:05:08,606 et le pliage mène au côté obscur. 164 00:05:08,656 --> 00:05:10,176 S'il te plaît, ne pousse pas ce bouton. 165 00:05:10,222 --> 00:05:11,832 - D'accord. 166 00:05:11,876 --> 00:05:12,956 Qu'est-ce que c'est que ça ? 167 00:05:13,008 --> 00:05:14,358 - Girafe. - Ce n'est pas Girafe. 168 00:05:14,401 --> 00:05:15,621 C'est la girafe de secours, et nous étions d'accord 169 00:05:15,663 --> 00:05:17,193 il était destiné à un usage d'urgence uniquement. 170 00:05:17,229 --> 00:05:18,269 - Allez, Ally. J'y suis déjà allé 171 00:05:18,318 --> 00:05:19,448 à travers tout ça avec la boîte à chaussures. 172 00:05:19,493 --> 00:05:21,153 - Nous ne pouvons pas simplement présenter un jouet d'imposteur 173 00:05:21,190 --> 00:05:23,060 à moins que nous soyons absolument sûrs que l'original a disparu, 174 00:05:23,105 --> 00:05:24,055 alors regarde encore. 175 00:05:24,106 --> 00:05:25,056 - On n'a pas le temps de regarder à nouveau. 176 00:05:25,107 --> 00:05:26,057 - Quelle est la précipitation ? 177 00:05:26,108 --> 00:05:27,498 Nous prendrons la photo de l'ours. 178 00:05:27,544 --> 00:05:28,764 - [rires] - Maman. 179 00:05:28,806 --> 00:05:30,716 Papa. - Oui, chérie ? 180 00:05:30,765 --> 00:05:32,235 - J'ai besoin d'un caca. 181 00:05:32,288 --> 00:05:33,458 - Seigneur ! 182 00:05:33,507 --> 00:05:34,937 - Va faire caca, bébé. 183 00:05:34,986 --> 00:05:36,596 - [soupir] 184 00:05:36,640 --> 00:05:37,600 [la laveuse émet un bip] 185 00:05:37,641 --> 00:05:40,601 [musique spatiale] 186 00:05:40,644 --> 00:05:44,394 ♪ 187 00:05:44,431 --> 00:05:45,521 - Ouais, je comprends, mon pote. 188 00:05:45,562 --> 00:05:47,302 Nous allons - nous y arriverons dès que nous le pouvons. 189 00:05:47,347 --> 00:05:49,647 C'est, euh... celui de Luke récemment développé 190 00:05:49,697 --> 00:05:51,787 ça, euh... eh bien, Je suppose que tu l'appellerais 191 00:05:51,829 --> 00:05:54,619 un complexe à propos de merde... euh, déféquer, 192 00:05:54,658 --> 00:05:56,918 et nous devons être vraiment détendu à ce sujet et... 193 00:05:58,880 --> 00:06:00,100 Eh bien, d'accord. Eh bien, je vais vous le dire, 194 00:06:00,142 --> 00:06:01,622 pourquoi je te le dis tout ça 195 00:06:01,665 --> 00:06:02,575 c'est parce que j'ai besoin de toi pour me donner plus de temps. 196 00:06:02,623 --> 00:06:04,103 - Paul? 197 00:06:04,146 --> 00:06:05,666 Puis-je avoir ton téléphone ? Il veut de la musique. 198 00:06:05,713 --> 00:06:07,113 - Vous ne pouvez pas utiliser le vôtre ? 199 00:06:07,149 --> 00:06:08,539 - Eh bien, tu ne me laisseras pas sur le compte Spotify, 200 00:06:08,585 --> 00:06:10,885 souviens-toi, parce que je déconne avec vos algorithmes. 201 00:06:10,935 --> 00:06:13,235 - [soupir] D'accord, d'accord, d'accord. 202 00:06:13,285 --> 00:06:15,845 Euh, playlist rock pour les amoureux. Il aime celui-là. 203 00:06:15,897 --> 00:06:17,287 - Essayez d'être patient avec lui, d'accord ? 204 00:06:17,333 --> 00:06:18,423 Nous ne voulons pas pour le gâcher. 205 00:06:18,465 --> 00:06:19,465 - Bien sûr, ouais. 206 00:06:27,604 --> 00:06:28,694 - [soupire lourdement] 207 00:06:28,736 --> 00:06:30,646 [musique jouant] 208 00:06:30,694 --> 00:06:32,264 - Papa ? - Jésus. 209 00:06:32,304 --> 00:06:34,264 Oui, bébé. - Où est la girafe ? 210 00:06:34,306 --> 00:06:35,606 - Hmm? Girafe? 211 00:06:35,656 --> 00:06:38,266 Euh, girafe, girafe. 212 00:06:38,310 --> 00:06:39,570 Girafe, girafe... 213 00:06:39,616 --> 00:06:42,306 Ava, devrions-nous regarder chez certaines de vos chèvres ? 214 00:06:44,055 --> 00:06:45,535 Allons-nous? Viens ici, viens ici. 215 00:06:45,579 --> 00:06:46,669 Regarder. 216 00:06:46,710 --> 00:06:47,930 Où sont-ils ? 217 00:06:47,972 --> 00:06:48,932 [la chèvre crie] Les voilà. 218 00:06:48,973 --> 00:06:50,323 Ooh. 219 00:06:50,366 --> 00:06:53,626 Les voilà. 220 00:06:53,674 --> 00:06:55,594 - Luke ne tardera pas. - Mm-hmm. 221 00:06:55,632 --> 00:06:56,722 - Qu'est-ce que c'est? 222 00:06:56,764 --> 00:06:59,464 - C'est une vidéo YouTube de chèvres 223 00:06:59,506 --> 00:07:01,066 criant comme des humains. 224 00:07:01,116 --> 00:07:02,676 Pour une raison quelconque, ça la détend vraiment. 225 00:07:02,726 --> 00:07:04,246 - Hmm. 226 00:07:04,293 --> 00:07:05,253 Tu devrais appeler tes parents 227 00:07:05,294 --> 00:07:06,254 et dis-leur qu'on va être en retard. 228 00:07:06,295 --> 00:07:07,375 - Pour quoi? 229 00:07:07,427 --> 00:07:09,297 - Je les ai invités au parc. - Pourquoi? 230 00:07:09,341 --> 00:07:10,691 - Je pensais que ce serait bien d'avoir trois générations 231 00:07:10,734 --> 00:07:11,614 sur la photo de Lenny. 232 00:07:11,648 --> 00:07:12,688 - Pour l'amour de Dieu, pourquoi toujours obtenir 233 00:07:12,736 --> 00:07:13,816 qu'est-ce qu'il veut ? C'est un ours. 234 00:07:13,868 --> 00:07:14,828 - Appelez-les simplement 235 00:07:14,869 --> 00:07:15,869 et dis que nous allons être en retard. 236 00:07:15,913 --> 00:07:17,263 - [soupir] 237 00:07:17,306 --> 00:07:18,606 [le téléphone portable sonne] 238 00:07:18,655 --> 00:07:21,745 Quelqu'un m'appelle. 239 00:07:21,789 --> 00:07:23,569 [chèvre criant] 240 00:07:23,617 --> 00:07:26,527 [le téléphone portable sonne] 241 00:07:26,576 --> 00:07:27,966 Salut, Luc. 242 00:07:28,012 --> 00:07:29,622 Puis-je entrer, mon pote ? 243 00:07:29,666 --> 00:07:31,186 J'ai besoin de sortir mon téléphone pour prendre cet appel. 244 00:07:31,233 --> 00:07:32,363 - Je n'ai pas fini. 245 00:07:32,408 --> 00:07:33,498 - Non, je sais, mais j'ai vraiment besoin 246 00:07:33,540 --> 00:07:35,760 pour répondre à cet appel, Luke. 247 00:07:35,803 --> 00:07:37,673 Écoute, mon pote, je sais que tu as devenir un peu nerveux 248 00:07:37,718 --> 00:07:38,848 à propos de tout ça, 249 00:07:38,893 --> 00:07:39,943 mais je dois te le dire, Luke, 250 00:07:39,981 --> 00:07:41,721 tout le monde chie, d'accord ? 251 00:07:41,765 --> 00:07:44,065 La reine, Week-end des vampires, 252 00:07:44,115 --> 00:07:45,505 tout le monde. [musique diffusée sur le téléphone] 253 00:07:45,552 --> 00:07:46,642 Oh, tu vois, c'est parti maintenant. 254 00:07:46,683 --> 00:07:47,643 J'ai raté cet appel. 255 00:07:47,684 --> 00:07:48,644 Tu dois me laisser entrer, mon fils. 256 00:07:48,685 --> 00:07:49,765 Tu dois me laisser entrer. 257 00:07:49,817 --> 00:07:51,167 Ouvre cette putain de porte, Luke. 258 00:07:51,209 --> 00:07:53,119 Mon Dieu. 259 00:07:53,168 --> 00:07:54,688 - Salut. 260 00:07:54,735 --> 00:07:56,775 Qu'en penses-tu? - Oh. [rires] 261 00:07:56,824 --> 00:07:59,264 Je pense qu'il est tout J'ai toujours voulu. 262 00:08:03,221 --> 00:08:05,571 Eh bien, il y a encore une chose, Je suppose. 263 00:08:07,791 --> 00:08:09,141 - C'est ce que je pense ? 264 00:08:09,184 --> 00:08:10,714 - Oui c'est le cas. 265 00:08:11,795 --> 00:08:13,575 - C'est en bois ? - Bouleau. 266 00:08:13,623 --> 00:08:14,803 - Hmm. 267 00:08:14,842 --> 00:08:17,452 - Il symbolise croissance et renouveau. 268 00:08:17,497 --> 00:08:18,667 - [rires] 269 00:08:18,715 --> 00:08:20,585 - Ne riez pas. - Désolé. 270 00:08:22,284 --> 00:08:23,814 - Que dites-vous? 271 00:08:24,721 --> 00:08:26,551 - Tu veux vraiment ça, n'est-ce pas ? 272 00:08:26,593 --> 00:08:28,773 - Ouais. Toi, lui, ça. 273 00:08:28,812 --> 00:08:30,772 Oui je le fais. 274 00:08:30,814 --> 00:08:34,384 - [soupir] [bébé s'agite] 275 00:08:34,426 --> 00:08:37,206 Je veux te dire ce que je veux, Paul. 276 00:08:37,255 --> 00:08:40,035 Je veux pas avoir de points de suture dans mon périnée 277 00:08:40,084 --> 00:08:42,004 et boire cinq gin tonics, 278 00:08:42,043 --> 00:08:44,443 et c'est à peu près tout mon univers 279 00:08:44,480 --> 00:08:46,790 pour le prévisible, alors ne fuyons pas 280 00:08:46,830 --> 00:08:49,660 quand l'un de nous ne peut littéralement pas marcher, d'accord ? 281 00:08:49,703 --> 00:08:51,573 - Mm-hmm. - [rires] 282 00:08:51,618 --> 00:08:52,788 - Tu l'as fait une fois auparavant. 283 00:08:52,836 --> 00:08:54,576 - Ouais, non, et c'était la pire décision de ma vie, 284 00:08:54,621 --> 00:08:57,581 et j'ai juré de ne plus jamais recommencer, alors... 285 00:08:57,624 --> 00:08:58,764 - Eh bien, c'est un non catégorique, alors. 286 00:08:58,799 --> 00:09:00,669 [les deux rient] 287 00:09:01,453 --> 00:09:02,673 D'accord. 288 00:09:03,673 --> 00:09:05,983 - Hé, regarde. Nous avons tout ce dont nous avons besoin 289 00:09:06,023 --> 00:09:07,983 juste ici. 290 00:09:08,025 --> 00:09:09,285 - Putain, il est parfait. 291 00:09:09,331 --> 00:09:12,421 [musique douce] 292 00:09:12,464 --> 00:09:14,084 Ouvre cette putain de porte, Luke. 293 00:09:14,118 --> 00:09:16,638 - Je ne peux pas sortir des toilettes parce que je le fais toujours. 294 00:09:16,686 --> 00:09:18,726 - Mon pote, je vais compter à trois, non ? 295 00:09:18,775 --> 00:09:20,295 Et puis j'arrive putain, non ? 296 00:09:20,342 --> 00:09:21,872 - Paul! - Quoi? 297 00:09:21,909 --> 00:09:24,429 - Continue, mon amour. 298 00:09:24,476 --> 00:09:26,866 Que fais-tu? Vous savez qu'il a besoin de silence. 299 00:09:26,914 --> 00:09:28,444 - Il fait une merde, pas désamorcer une bombe. 300 00:09:28,480 --> 00:09:30,050 - Qu'est-ce qui t'a pris aujourd'hui ? 301 00:09:31,266 --> 00:09:32,656 - Lenny. 302 00:09:32,702 --> 00:09:33,962 - Lenny. - Ce putain d'ours. 303 00:09:34,008 --> 00:09:35,618 Tous les autres parents, toutes les autres familles, 304 00:09:35,662 --> 00:09:37,452 a réussi à l'emmener dans un endroit exotique, 305 00:09:37,489 --> 00:09:38,839 magique et amusant. 306 00:09:38,882 --> 00:09:40,672 On n'a même pas pu sortir de notre foutue maison. 307 00:09:40,710 --> 00:09:42,060 - Où est la girafe ? 308 00:09:42,103 --> 00:09:44,893 [musique jouant] 309 00:09:44,932 --> 00:09:47,112 - Très bien, reste calme. 310 00:09:47,151 --> 00:09:49,461 Je suis, à ce stade, prêt à briser le verre 311 00:09:49,501 --> 00:09:50,501 en urgence Girafe. 312 00:09:50,546 --> 00:09:51,766 - Merci. Bien. 313 00:09:51,808 --> 00:09:54,808 ♪ 314 00:09:54,855 --> 00:09:57,675 [chèvre criant] 315 00:09:58,815 --> 00:10:00,025 - Où est la girafe ? 316 00:10:00,077 --> 00:10:01,687 - Ici, je l'ai trouvé. 317 00:10:01,731 --> 00:10:02,781 Tout va bien. 318 00:10:02,819 --> 00:10:03,779 - Hé, merci. 319 00:10:03,820 --> 00:10:05,780 - Attendez. Son corps pourrait le rejeter, 320 00:10:05,822 --> 00:10:06,912 comme une greffe du foie. 321 00:10:09,957 --> 00:10:11,867 - Chut. 322 00:10:11,915 --> 00:10:14,785 - Voici votre téléphone. Désolé. 323 00:10:14,831 --> 00:10:15,831 - Tout va bien, mon pote. C'est très bien. 324 00:10:15,876 --> 00:10:17,526 Merci beaucoup. Maintenant, puis-je juste vérifier, 325 00:10:17,573 --> 00:10:19,883 est-ce que tout le monde est enfin prêt à partir ? 326 00:10:19,923 --> 00:10:21,233 - Ouais. - D'accord, très bien. 327 00:10:21,272 --> 00:10:22,582 Merci. 328 00:10:22,622 --> 00:10:24,152 Bon, allons-y, allons-y, allons-y, allons-y. 329 00:10:24,188 --> 00:10:25,798 Merci. 330 00:10:29,759 --> 00:10:30,929 - Nous n'allons pas sortir là-dedans. 331 00:10:30,978 --> 00:10:32,718 C'est une très grosse pluie. 332 00:10:32,762 --> 00:10:34,722 - Allez, pas vraiment. C'est à cinq minutes à pied. 333 00:10:34,764 --> 00:10:35,944 - Cinq minutes de natation. Regardez-le. 334 00:10:35,983 --> 00:10:37,163 Personne ne va nulle part. 335 00:10:37,201 --> 00:10:39,031 - Non, Ally, nous avons besoin aller au parc 336 00:10:39,073 --> 00:10:40,773 à cause de l'ours. 337 00:10:40,814 --> 00:10:42,644 - Merde cet ours. Les enfants vont avoir une pneumonie. 338 00:10:46,384 --> 00:10:47,914 - D'accord, très bien. 339 00:10:47,951 --> 00:10:48,951 D'accord. 340 00:10:48,996 --> 00:10:50,776 [le tonnerre roule] 341 00:10:50,824 --> 00:10:53,784 [musique enjouée] 342 00:10:53,827 --> 00:11:00,827 ♪ 343 00:11:03,750 --> 00:11:05,710 Et si tu arrêtais ? 344 00:11:05,752 --> 00:11:08,362 Arrêtez-vous juste une minute. 345 00:11:08,406 --> 00:11:11,926 Putain de seconde, espèce de sale salaud. 346 00:11:11,975 --> 00:11:14,325 - A qui papa parle ? 347 00:11:14,369 --> 00:11:16,369 - Il parle à la pluie. 348 00:11:16,414 --> 00:11:17,944 - Pourquoi? 349 00:11:17,981 --> 00:11:19,811 - Parce que c'est ça il a choisi 350 00:11:19,853 --> 00:11:21,863 dont il faut s'occuper aujourd'hui. 351 00:11:21,898 --> 00:11:25,818 Bon Dieu, Lenny a vraiment vu des endroits, n'est-ce pas ? 352 00:11:25,859 --> 00:11:28,729 Jamaïque, Sydney, Mumbai, 353 00:11:28,775 --> 00:11:29,855 Florence. 354 00:11:29,906 --> 00:11:32,386 - Ouais, cet ours a eu une vie meilleure que moi. 355 00:11:32,430 --> 00:11:34,350 - Tu ne peux pas être jaloux d'un ours, Paul. 356 00:11:34,389 --> 00:11:35,999 - Il a vécu comme putain de Bono. 357 00:11:36,043 --> 00:11:37,873 - Peut-être, mais il n'en a pas un pénis. 358 00:11:37,914 --> 00:11:40,004 - Qui, Bono ? 359 00:11:40,047 --> 00:11:42,267 - La jalousie tue. Tu sais ça ? 360 00:11:42,832 --> 00:11:45,792 [le tonnerre gronde] 361 00:11:45,835 --> 00:11:47,005 [la porte claque] - Hé, chérie. 362 00:11:47,054 --> 00:11:48,324 - Hé. 363 00:11:48,359 --> 00:11:49,579 - Encore quelques fleurs de la mort arrivé. 364 00:11:49,621 --> 00:11:50,581 - [soupir] je suis malade à mourir 365 00:11:50,622 --> 00:11:51,672 des fleurs de la mort. 366 00:11:51,711 --> 00:11:53,061 - [rires] 367 00:11:55,192 --> 00:11:56,762 De qui sont-ils ? 368 00:11:56,803 --> 00:11:58,023 - Personne en particulier. 369 00:11:58,065 --> 00:11:59,755 - Quoi, ils sont anonymes ou quelque chose ? 370 00:11:59,806 --> 00:12:02,806 -Liam. Ils viennent de Liam. 371 00:12:02,852 --> 00:12:04,592 - C'est bizarre. 372 00:12:04,636 --> 00:12:06,026 Est-ce bizarre ? 373 00:12:06,073 --> 00:12:09,823 Un homme envoie des fleurs à son ex-beau-père décédé. 374 00:12:09,859 --> 00:12:10,769 - Liam admirait Michael, 375 00:12:10,817 --> 00:12:12,117 même si Michael pensait il était un peu... 376 00:12:12,166 --> 00:12:13,206 - Des conneries sans valeur ? 377 00:12:13,254 --> 00:12:15,824 - Terne. 378 00:12:15,865 --> 00:12:17,425 - Puis-je voir la carte ? - Ouais. 379 00:12:17,475 --> 00:12:18,995 - Merci. [renifle] 380 00:12:20,957 --> 00:12:25,047 "Au-delà des idées du mal et du bien, 381 00:12:25,092 --> 00:12:28,012 "Il y a un champ. Je vous y retrouverai. 382 00:12:28,051 --> 00:12:30,921 Tout mon amour, Liam." Qu'est-ce que c'est ? 383 00:12:30,967 --> 00:12:32,357 - Roumi. - Hein ? 384 00:12:32,403 --> 00:12:34,803 - Poète. - Ouais, je sais. 385 00:12:34,841 --> 00:12:36,931 - Papa aimait son travail, alors... 386 00:12:37,974 --> 00:12:40,894 - Eh bien, n'importe qui peut citer de la poésie. 387 00:12:40,934 --> 00:12:42,944 Je peux citer de la poésie. 388 00:12:42,979 --> 00:12:44,979 Euh... 389 00:12:47,070 --> 00:12:48,810 - Ne fais pas ça... - D'accord, je ne le suis pas. 390 00:12:48,855 --> 00:12:51,025 - Bien, parce que ce n'est pas le cas. - Je sais que non, bébé. 391 00:12:51,074 --> 00:12:52,164 Merci. 392 00:12:52,206 --> 00:12:55,166 [musique enjouée] 393 00:12:55,209 --> 00:12:58,869 ♪ 394 00:13:07,961 --> 00:13:09,661 - Hé. Euh, ouais. 395 00:13:09,701 --> 00:13:11,881 Encore moi. Je suis désolé, mais je le suis 396 00:13:11,921 --> 00:13:15,491 je te supplie de me donner plus de temps. 397 00:13:15,533 --> 00:13:17,493 Je sais, je sais. Je sais qu'il pleut, 398 00:13:17,535 --> 00:13:19,615 et je suis vraiment désolé que ça a été une épreuve, 399 00:13:19,668 --> 00:13:20,888 mais je... 400 00:13:21,888 --> 00:13:23,758 Eh bien, idéalement, une heure. 401 00:13:23,803 --> 00:13:24,763 Non? D'accord. 402 00:13:24,804 --> 00:13:26,074 Euh, une demi-heure ? 403 00:13:27,937 --> 00:13:29,327 20 minutes ? 404 00:13:29,373 --> 00:13:32,203 S'il te plaît? 405 00:13:32,246 --> 00:13:33,636 Cela fait 20 minutes. 406 00:13:33,682 --> 00:13:36,082 Euh, nous serons là. Merci beaucoup. 407 00:13:37,773 --> 00:13:38,993 [soupirs] 408 00:13:41,908 --> 00:13:45,088 - Ooh, un, deux, trois. 409 00:13:45,128 --> 00:13:45,998 [le tonnerre gronde] - Ah ! 410 00:13:46,042 --> 00:13:47,352 - Vous connaissez cette astuce ? 411 00:13:47,391 --> 00:13:49,001 Tu comptes les secondes après le flash, 412 00:13:49,045 --> 00:13:51,915 et c'est à combien de kilomètres c'est le cas. 413 00:13:51,961 --> 00:13:54,011 - Vous savez quoi? Je pense que ça s'éclaircit. 414 00:13:54,050 --> 00:13:54,920 - Vraiment? - Mm. 415 00:13:54,964 --> 00:13:56,274 - Ça me semble assez lourd. 416 00:13:56,313 --> 00:13:58,013 - Non, non, non. D'après mon application, 417 00:13:58,054 --> 00:14:00,804 la pluie va--eh bien, il est écrit "précipitations"-- 418 00:14:00,840 --> 00:14:01,930 s'arrêtera dans environ quatre minutes. 419 00:14:01,971 --> 00:14:03,801 Alors je suis en train de déterrer les Wellies. 420 00:14:05,148 --> 00:14:06,058 - Oh, compte. Un... 421 00:14:06,106 --> 00:14:08,976 [des craquements de tonnerre] - Ah ! 422 00:14:09,022 --> 00:14:10,682 - C'est bon. C'est bon. 423 00:14:10,719 --> 00:14:13,979 - [soupirs] Ouais, probablement donner ça une minute. 424 00:14:14,027 --> 00:14:16,767 - Soyons d'accord avec... avec le fait d'être en retard. 425 00:14:16,812 --> 00:14:18,902 Envoyez un message à vos parents et dites-leur de s'abriter sous un arbre. 426 00:14:18,945 --> 00:14:22,115 En fait, ne fais pas ça. Cela peut vous tuer, n'est-ce pas ? 427 00:14:22,165 --> 00:14:23,815 - Ouais, j'appelle papa. 428 00:14:23,863 --> 00:14:25,603 - Putain de Barbade. 429 00:14:28,128 --> 00:14:29,388 - Papa, papa, écoute. 430 00:14:29,433 --> 00:14:30,833 je vais avoir besoin de toi faire des interférences 431 00:14:30,870 --> 00:14:33,180 à l'ancienne glaciere près du parc. 432 00:14:33,220 --> 00:14:34,530 Ouais, Macready's. 433 00:14:34,569 --> 00:14:35,789 Je vais te dire... [la sonnette retentit] 434 00:14:35,831 --> 00:14:37,791 Euh, attends. Il y a quelqu'un à la porte. 435 00:14:38,965 --> 00:14:40,045 les deux : Bonjour. 436 00:14:40,096 --> 00:14:41,096 - Oh, putain, je pensais 437 00:14:41,141 --> 00:14:42,931 tu allais nous retrouver là-bas. 438 00:14:42,969 --> 00:14:44,009 - Par ce temps ? 439 00:14:46,233 --> 00:14:48,543 Salut papa. 440 00:14:50,977 --> 00:14:52,587 - Oh cher. 441 00:14:54,328 --> 00:14:56,068 - Bonjour! - Salut. 442 00:14:56,112 --> 00:14:58,722 - Hé ! Bonjour. 443 00:14:58,767 --> 00:15:00,067 Mon Dieu, tu vis toujours ici ? 444 00:15:00,116 --> 00:15:01,726 - [rires] - Maintenant, 445 00:15:01,770 --> 00:15:03,950 qu'est-ce que c'est à propos d'un marchand de glaces 446 00:15:03,990 --> 00:15:05,560 tu as besoin de moi interférer avec ? 447 00:15:05,600 --> 00:15:06,640 - Quoi? 448 00:15:06,688 --> 00:15:07,778 - Quoi ?[rires] 449 00:15:07,819 --> 00:15:08,779 Je ne sais pas de quoi tu parles, 450 00:15:08,820 --> 00:15:09,780 espèce de vieux salaud fou. 451 00:15:09,821 --> 00:15:10,951 C'est vrai, c'est définitivement, euh, 452 00:15:10,997 --> 00:15:12,387 nous nous calmons, nous aussi... 453 00:15:12,433 --> 00:15:14,833 - Je pense que ça pourrait être le cas s'éclaircir, en fait. 454 00:15:14,870 --> 00:15:16,220 - Merci. Allons chercher des parapluies 455 00:15:16,263 --> 00:15:17,183 et continuons, d'accord ? 456 00:15:17,220 --> 00:15:18,830 - J'ai besoin des toilettes d'abord. - Oh. 457 00:15:18,874 --> 00:15:19,964 - Mais je pourrais l'être quelques minutes. 458 00:15:20,006 --> 00:15:21,746 - Papa, tu ne peux pas utiliser les toilettes du parc ? 459 00:15:21,790 --> 00:15:24,180 - Non. Ils me terrifient. 460 00:15:24,227 --> 00:15:26,747 - Ouais, mais il commence à faire noir, putain 461 00:15:26,795 --> 00:15:29,535 - Alors pourquoi on y va encore au parc ? 462 00:15:29,580 --> 00:15:31,890 - Pour prendre une photo de la classe ours. 463 00:15:31,931 --> 00:15:33,581 - Il est millénaire. 464 00:15:33,628 --> 00:15:35,848 - Oh, un de ceux-là. - Mm. 465 00:15:35,891 --> 00:15:39,331 - Ils sont partout dans l'actualité pour le moment. 466 00:15:39,373 --> 00:15:40,553 - [chuchotant] Papa, papa. 467 00:15:40,591 --> 00:15:43,031 Attends, attends. 468 00:15:43,072 --> 00:15:44,162 - Tu dois fermer la porte ? 469 00:15:44,204 --> 00:15:45,344 - Je veux te demander quelque chose. 470 00:15:45,379 --> 00:15:47,119 - C'est très continental. 471 00:15:47,163 --> 00:15:50,343 - Je vais demander à Ally pour m'épouser. 472 00:15:50,384 --> 00:15:51,564 Droite? Et il y a un... 473 00:15:51,602 --> 00:15:53,132 un glacier dans le parc. 474 00:15:53,169 --> 00:15:54,609 - Macready. - Ouais. 475 00:15:54,649 --> 00:15:57,089 - j'ai eu un saignement de nez là une fois. 476 00:15:57,130 --> 00:15:58,830 - Alors moi et Ally avons utilisé y aller tout le temps 477 00:15:58,870 --> 00:15:59,870 quand nous étions ensemble pour la première fois. 478 00:15:59,915 --> 00:16:01,085 Il a fermé l'année dernière, 479 00:16:01,134 --> 00:16:02,274 mais le gars a accepté pour le garder ouvert 480 00:16:02,309 --> 00:16:04,179 pendant 30 minutes cet après-midi. 481 00:16:04,224 --> 00:16:06,704 - Et tu penses à la romance du geste cette fois 482 00:16:06,748 --> 00:16:08,048 la persuadera-t-elle de dire oui ? 483 00:16:08,097 --> 00:16:09,707 - Oui, exactement... 484 00:16:09,751 --> 00:16:11,271 c'était très émotionnellement compétent, papa. 485 00:16:11,318 --> 00:16:14,148 - Je m'en fous. Cela concentre l’esprit. 486 00:16:14,190 --> 00:16:15,500 - Après tout c'est arrivé, 487 00:16:15,539 --> 00:16:18,329 Je veux juste donner à Ally une certaine stabilité. 488 00:16:19,195 --> 00:16:20,935 Voici la bague. 489 00:16:20,980 --> 00:16:22,590 je voulais pour obtenir ça... 490 00:16:22,633 --> 00:16:24,593 "réduit". Est-ce un mot ? 491 00:16:24,635 --> 00:16:25,585 - Non. 492 00:16:25,636 --> 00:16:27,156 - Non. Redimensionné ? 493 00:16:27,203 --> 00:16:28,383 - Euh, c'est un mot. 494 00:16:28,422 --> 00:16:29,512 - [claque des doigts] Bingo. 495 00:16:29,553 --> 00:16:32,693 - Euh, eh bien, c'est une pièce inhabituelle. 496 00:16:32,730 --> 00:16:34,690 Éclectique. - Ouais, c'est pour ma femme. 497 00:16:34,732 --> 00:16:36,042 Pas ma femme. Ma copine. 498 00:16:36,082 --> 00:16:38,302 Fiancée, ou elle le sera quand je... 499 00:16:38,345 --> 00:16:39,475 lui mettre une bague au doigt. 500 00:16:39,520 --> 00:16:41,260 - Je connais la coutume. 501 00:16:41,304 --> 00:16:42,264 Je suis bijoutier. 502 00:16:42,305 --> 00:16:43,175 - [rires faiblement] 503 00:16:43,219 --> 00:16:47,139 - Euh, tu sais quelle est la taille de son doigt ? 504 00:16:47,180 --> 00:16:51,620 - Ah oui, elle l'est exactement cette taille. 505 00:16:51,662 --> 00:16:54,842 - C'est superbe. 506 00:16:54,883 --> 00:16:56,193 - Hmm. 507 00:16:56,232 --> 00:17:00,282 - Très beau travail. Très beau travail en effet. 508 00:17:00,323 --> 00:17:01,193 Cela ferait 509 00:17:01,237 --> 00:17:03,067 pour une ambiance plus traditionnelle proposition. 510 00:17:03,109 --> 00:17:05,499 - Oui, je sais, mais c'est celui-là 511 00:17:05,546 --> 00:17:07,066 elle l'a fait la dernière fois. [s'éclaircit la gorge] 512 00:17:07,113 --> 00:17:08,723 Elle a déjà été mariée, ce qui est bien. 513 00:17:08,766 --> 00:17:11,506 Euh, la bague que je veux redimensionner 514 00:17:11,552 --> 00:17:13,292 appartenait réellement à son père. 515 00:17:13,336 --> 00:17:17,116 Je-je l'ai enlevé de son cadavre, 516 00:17:17,166 --> 00:17:19,036 donc ça semble juste plus lourd. 517 00:17:20,126 --> 00:17:21,946 - Compris. 518 00:17:21,997 --> 00:17:23,557 C'est un beau geste. 519 00:17:23,607 --> 00:17:24,647 - Acclamations. 520 00:17:24,695 --> 00:17:26,305 - Je vais entreprendre l'« ensmallening ». 521 00:17:26,349 --> 00:17:28,309 - [rires] Bien. Merci, c'est super. 522 00:17:28,351 --> 00:17:32,141 - Euh, si jamais ta fiancée considère 523 00:17:32,181 --> 00:17:34,141 me séparer de cette pièce, 524 00:17:34,183 --> 00:17:36,363 s'il te plaît, viens me voir. 525 00:17:36,403 --> 00:17:38,103 - Pourquoi, est-ce que ça a de la valeur ? 526 00:17:38,144 --> 00:17:39,104 - C'est. 527 00:17:39,145 --> 00:17:40,315 - Oh vraiment? 528 00:17:40,363 --> 00:17:43,153 Eh bien, je ne veux pas apparaître 529 00:17:43,192 --> 00:17:44,932 motivé par l'argent, 530 00:17:44,976 --> 00:17:47,366 combien... 531 00:17:47,414 --> 00:17:48,554 l'argent diriez-vous ça vaut le coup ? 532 00:17:50,199 --> 00:17:52,159 - J'offrirais 4 000 £. 533 00:17:52,201 --> 00:17:53,991 - Merde. - En effet. 534 00:17:54,638 --> 00:17:55,728 - Au moins, ce n'est pas du bois. 535 00:17:55,770 --> 00:17:57,290 - Alors tu feras ça pour moi, s'il te plaît ? 536 00:17:57,337 --> 00:17:58,727 Va chez Macready's, 537 00:17:58,773 --> 00:18:00,123 persuader le gars pour le garder ouvert. 538 00:18:00,166 --> 00:18:01,336 - Bien sûr. - Merci. 539 00:18:01,384 --> 00:18:02,524 - Maintenant, as-tu déjà vu 540 00:18:02,559 --> 00:18:03,689 un vieil homme se salit ? 541 00:18:03,734 --> 00:18:05,394 - Non. - Eh bien, je l'ai fait. 542 00:18:05,432 --> 00:18:07,522 Deux fois. Vous ne l'oubliez jamais. 543 00:18:07,564 --> 00:18:09,354 - Compris. Eh bien, je vais - je te verrai 544 00:18:09,392 --> 00:18:10,962 de l'autre, deux fois ? D'accord. 545 00:18:15,268 --> 00:18:17,618 Allié, allié, Je dois te dire quelque chose. 546 00:18:17,661 --> 00:18:18,751 Que fais-tu? 547 00:18:18,793 --> 00:18:19,843 Tu mets une putain de deuxième charge. 548 00:18:19,881 --> 00:18:21,541 Qu'est-ce que tu fais ? Nous devons y aller. 549 00:18:21,578 --> 00:18:23,928 - Non, nous ne le faisons pas. C'est le jeter. 550 00:18:23,972 --> 00:18:25,372 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 551 00:18:25,408 --> 00:18:26,928 -Ava dit ce n'est pas sa girafe 552 00:18:26,975 --> 00:18:28,015 et veut savoir 553 00:18:28,063 --> 00:18:29,153 ce que tu as fait avec le vrai 554 00:18:29,195 --> 00:18:30,365 et pourquoi tu lui as menti. 555 00:18:30,413 --> 00:18:31,373 - Papa, tu as fini ? 556 00:18:31,414 --> 00:18:32,724 - Oui. - Mm-hmm. 557 00:18:32,763 --> 00:18:34,293 - Même si, pour être honnête, c'est plus 558 00:18:34,330 --> 00:18:36,160 d'un point de coupure arbitraire ces jours-ci. 559 00:18:36,202 --> 00:18:37,202 - Alors on peut y aller, non ? 560 00:18:37,246 --> 00:18:38,936 Nous pouvons - nous pouvons encore y arriver sur... 561 00:18:38,987 --> 00:18:40,247 [la laveuse émet un bip] Allié. 562 00:18:40,293 --> 00:18:42,643 Laissez ce que vous faites. S'il vous plaît, allons-y. 563 00:18:42,686 --> 00:18:44,376 - Non! Ça fait chier dehors. 564 00:18:44,427 --> 00:18:45,947 Arrêtez-le. - Papa. 565 00:18:45,994 --> 00:18:47,304 - Quoi? - J'ai besoin d'un autre caca. 566 00:18:47,343 --> 00:18:49,393 - Putain! Droite. 567 00:18:49,432 --> 00:18:50,392 je vais au parc 568 00:18:50,433 --> 00:18:51,303 pour avoir une photo avec cette connasse 569 00:18:51,347 --> 00:18:52,567 si ça me tue, 570 00:18:52,609 --> 00:18:53,829 et vous tous, connards. 571 00:18:55,395 --> 00:18:57,435 [la porte claque] 572 00:18:57,484 --> 00:19:00,014 [musique spatiale] 573 00:19:00,051 --> 00:19:01,181 - Ah. 574 00:19:01,227 --> 00:19:08,227 ♪ 575 00:19:30,473 --> 00:19:32,353 - Hé. - Hé. 576 00:19:32,388 --> 00:19:35,388 ♪ 577 00:19:37,350 --> 00:19:39,130 Donc c'était ta grande proposition, n'est-ce pas ? 578 00:19:41,745 --> 00:19:42,785 Ton père me l'a dit. 579 00:19:42,833 --> 00:19:45,143 Il n'est pas exactement matériel d'espionnage, Jim. 580 00:19:48,448 --> 00:19:51,448 - Ça allait être 581 00:19:51,494 --> 00:19:54,454 si parfait, Ally. 582 00:19:54,497 --> 00:19:56,277 Tout est ruiné maintenant. 583 00:19:56,325 --> 00:19:57,455 -Paul... - Oui. 584 00:19:57,500 --> 00:20:00,370 - Que fais-tu? 585 00:20:00,416 --> 00:20:01,676 - J'essaie de faire bouger les choses, 586 00:20:01,722 --> 00:20:04,332 soyez un peu plus audacieux, 587 00:20:04,377 --> 00:20:05,597 comme Michael l'était. 588 00:20:05,639 --> 00:20:06,899 Et maintenant tu l'as perdu, 589 00:20:06,944 --> 00:20:09,604 donc je suppose que tout cela est... 590 00:20:09,643 --> 00:20:12,253 il s'agissait simplement d'essayer de créer une certaine stabilité. 591 00:20:12,298 --> 00:20:13,258 - Pour qui ? 592 00:20:13,299 --> 00:20:14,259 Je ne m'en suis jamais soucié sur le mariage. 593 00:20:14,300 --> 00:20:15,480 Vous le savez. 594 00:20:15,518 --> 00:20:16,388 - Sauf cette fois-là tu t'es marié. 595 00:20:16,432 --> 00:20:18,652 - À Liam. Liam... Liam n'était pas le bon. 596 00:20:18,695 --> 00:20:20,955 Il était autoritaire et pointilleux 597 00:20:21,002 --> 00:20:22,872 et floconneux et ennuyeux, 598 00:20:22,917 --> 00:20:23,957 et il a essayé de me dire 599 00:20:24,005 --> 00:20:24,955 quoi porter et comment se comporter. 600 00:20:25,006 --> 00:20:26,086 Il voulait me changer, 601 00:20:26,137 --> 00:20:27,097 et tu n'as jamais essayé pour faire ça. 602 00:20:27,138 --> 00:20:28,488 - Oh, mon Dieu, non. 603 00:20:30,359 --> 00:20:32,669 - As-tu au moins reçu une bague ça ne pourrirait pas cette fois ? 604 00:20:32,709 --> 00:20:34,669 - Tu es vraiment un connard. - [rires] 605 00:20:34,711 --> 00:20:36,501 Ouais. [les deux rient] 606 00:20:41,501 --> 00:20:44,421 - Aucun arbre n'a été blessé 607 00:20:44,460 --> 00:20:46,460 dans la fabrication de cette bague. 608 00:20:47,594 --> 00:20:49,644 - Wow, c'est la bague de mon père. 609 00:20:49,683 --> 00:20:52,513 - Ouais. 610 00:20:52,555 --> 00:20:54,425 L'avait-il « rétréci ». - C'est un mot ? 611 00:20:54,470 --> 00:20:56,390 - Non. 612 00:21:00,607 --> 00:21:02,437 - D'accord, allez. 613 00:21:02,478 --> 00:21:05,088 - Oh, que s'est-il passé là-bas ? Était-ce... était-ce un oui ? 614 00:21:05,133 --> 00:21:08,313 Est-ce que tu viens t'engager avec moi ? 615 00:21:08,354 --> 00:21:09,364 - Mm-hmm. 616 00:21:09,398 --> 00:21:11,098 [musique chaleureuse] 617 00:21:11,139 --> 00:21:12,449 - Vraiment ? 618 00:21:12,488 --> 00:21:15,098 - En fin de compte, Paul, je suis juste une fille 619 00:21:15,143 --> 00:21:17,583 debout devant un garçon, 620 00:21:17,624 --> 00:21:18,584 lui demandant 621 00:21:18,625 --> 00:21:21,405 pour monter dans cette putain de voiture. 622 00:21:21,454 --> 00:21:22,894 Allez. 623 00:21:22,933 --> 00:21:24,373 Allez! 624 00:21:24,413 --> 00:21:31,423 ♪ 625 00:21:48,394 --> 00:21:51,354 [musique rock calme] 626 00:21:51,397 --> 00:21:58,397 ♪ 627 00:22:14,550 --> 00:22:16,030 Tu vas tellement me manquer, 628 00:22:16,073 --> 00:22:18,123 mais nous pouvons parler sur les ordinateurs pour que vous voyiez mon visage. 629 00:22:18,249 --> 00:22:20,249 Mais nous ne pourrons pas pour te toucher. 630 00:22:20,295 --> 00:22:21,595 Hé, regarde. Tu m'auras toujours. 631 00:22:21,644 --> 00:22:24,564 -Juste toi ?-Oui. Juste... Ton père. Salut. 632 00:22:30,566 --> 00:22:31,916 N'es-tu pas Lil Dicky ? 633 00:22:32,046 --> 00:22:33,656 ♪ Oui, je sais Que je suis un rappeur ♪ 634 00:22:33,700 --> 00:22:35,440 -♪ En fin de journée ♪ -[haletant] 635 00:22:35,484 --> 00:22:39,234 ♪ Mais je pense Il est temps que tu me connaisses Par mon nom de gouvernement ♪ 636 00:22:39,270 --> 00:22:41,530 -♪ Salut, je m'appelle Dave ♪ -ANNONCEUR : Dave. 637 00:22:41,577 --> 00:22:43,267 Tout nouveau mercredi à 10h00 sur FXX. 638 00:22:43,318 --> 00:22:45,318 Et le lendemain, FX sur Hulu. 639 00:22:46,887 --> 00:22:48,317 Oh, putain ! 640 00:22:48,367 --> 00:22:49,497 [jeu de musique classique] 641 00:23:03,469 --> 00:23:05,379 [les oiseaux gazouillent] 642 00:23:05,514 --> 00:23:06,474 Salut. 643 00:23:13,609 --> 00:23:14,479 Qu’est-ce que les développeurs ? 644 00:23:15,916 --> 00:23:16,916 Qu’est-ce que les développeurs ? 645 00:23:16,960 --> 00:23:18,400 Qu’est-ce que les développeurs ? 646 00:23:19,746 --> 00:23:20,746 [hurle] 647 00:23:29,625 --> 00:23:31,575 J'aimerais explorer l'idée 648 00:23:31,627 --> 00:23:33,277 du symbolisme sur le lieu de travail, 649 00:23:33,324 --> 00:23:35,504 où une minorité est soutenue 650 00:23:35,544 --> 00:23:38,334 pour couvrir l'expérience de l’ensemble de la population. 651 00:23:38,373 --> 00:23:39,723 FEMME : C’est intéressant. 652 00:23:39,766 --> 00:23:41,676 Attendez. Désolé. Vous ne dites pas que vous ressentez cela ici ? 653 00:23:42,421 --> 00:23:43,421 [inspire]