1
00:00:45,073 --> 00:00:49,740
HVER KJÆRLIGHETSHISTORIE,
DET ER EN SPØKELSESHISTORIE
- DAVID FOSTER WALLACE
2
00:01:44,407 --> 00:01:46,323
...et lykketreff, altså.
3
00:01:54,240 --> 00:01:56,323
velkommen tilbake
til de levendes verden.
4
00:02:02,532 --> 00:02:04,323
Og?
5
00:02:06,698 --> 00:02:10,764
God morgen, Tessa.
Jeg er Dr. Sarkisian.
6
00:02:10,865 --> 00:02:13,490
Du har hatt en ulykke
veldig seriøs bil.
7
00:02:13,657 --> 00:02:15,657
Du har skadet hjertet ditt
på grunn av traumer,
8
00:02:15,782 --> 00:02:19,032
den vi måtte reparere
kirurgisk.
9
00:02:20,532 --> 00:02:21,948
Tessa?
10
00:02:26,073 --> 00:02:29,323
182 DAGER FØR ULYKKEN
11
00:03:12,323 --> 00:03:14,073
God morgen.
12
00:03:14,615 --> 00:03:17,323
- God morgen.
– Jeg har laget varme kaker.
13
00:03:17,907 --> 00:03:20,389
Jeg beklager.
Jeg skal ta bilder.
14
00:03:20,490 --> 00:03:21,847
Det er veldig kaldt ute.
15
00:03:21,948 --> 00:03:24,556
Ja, jeg vil ikke gå meg vill
morgenlyset.
16
00:03:24,657 --> 00:03:26,698
Vel, kanskje når du kommer tilbake,
vi kunne gjøre...
17
00:03:26,823 --> 00:03:28,308
en liten undersøkelse
om universiteter.
18
00:03:28,573 --> 00:03:30,365
Veldig bra. Adjø.
19
00:03:35,990 --> 00:03:38,073
Han gjemmer seg bak det kameraet.
20
00:03:39,282 --> 00:03:41,222
Han har ikke tatt oss ut
ikke et eneste bilde til oss.
21
00:03:41,323 --> 00:03:43,823
Du er for pen.
Du ville knekke linsen.
22
00:03:44,115 --> 00:03:46,556
Hei, jeg fortalte deg det. du må
La henne komme til deg.
23
00:03:46,657 --> 00:03:47,948
Det har gått et år allerede.
24
00:03:48,073 --> 00:03:50,157
Å signere et papir gjør det ikke
blir deres foreldre.
25
00:03:50,282 --> 00:03:51,740
Faktisk gjør det det.
26
00:05:51,823 --> 00:05:53,157
Er du åpen, Sherman?
27
00:05:53,282 --> 00:05:55,365
Jeg er for deg, Tessa.
28
00:05:56,157 --> 00:05:58,264
Jeg tror jeg blir
litt kort
29
00:05:58,365 --> 00:06:02,323
Det er ikke en forbrytelse.
Jeg er bare 1,70 høy.
30
00:06:03,240 --> 00:06:05,198
Nyt funksjonen.
31
00:06:55,365 --> 00:06:58,198
Sherman,
hvor er undertekstene?
32
00:07:10,198 --> 00:07:12,365
Du ser.
Jeg skal oversette for deg.
33
00:07:22,657 --> 00:07:25,365
Det er første gang vi
Vi fant den i dagens lys.
34
00:07:27,448 --> 00:07:28,806
Men du kommer veldig tidlig.
35
00:07:28,907 --> 00:07:31,657
Jeg tror jeg går og forteller ham
til eieren av kinoen.
36
00:07:32,532 --> 00:07:35,907
Du vil ikke kunne gjøre noe med det.
De sendte ham tydeligvis feil kopi.
37
00:07:36,032 --> 00:07:38,157
De vil kunne refundere pengene mine.
38
00:07:39,157 --> 00:07:42,740
Jeg har allerede sett denne filmen.
Jeg tror ikke du vil gå glipp av det.
39
00:07:42,865 --> 00:07:44,157
Har det en lykkelig slutt?
40
00:07:44,323 --> 00:07:47,907
Nei. Definitivt ikke.
41
00:07:49,490 --> 00:07:51,698
God.
Da blir jeg værende.
42
00:07:55,615 --> 00:07:57,657
Du kommer til å spise alt
Den chilien alene?
43
00:07:58,532 --> 00:08:01,073
I denne varmen er du gal.
44
00:08:03,198 --> 00:08:06,407
Jeg spiser chili, uansett
uansett hvor varmt det er, Betty.
45
00:08:07,157 --> 00:08:09,532
De jævlene.
Hva?
46
00:08:12,573 --> 00:08:14,365
Det spiller ingen rolle. Kyss meg.
47
00:08:18,865 --> 00:08:21,865
De jævlene.
Hvordan kunne de gjøre dette mot deg?
48
00:09:41,282 --> 00:09:45,014
Jeg beklager. Hvor lenge
gjorde jeg det?
49
00:09:45,115 --> 00:09:47,556
Jeg mistet følsomheten
for en time siden,
50
00:09:47,657 --> 00:09:49,740
- så jeg er ikke sikker.
- Hvorfor har du ikke fortalt meg noe?
51
00:09:50,240 --> 00:09:53,657
Filmen er litt
deprimerende, så...
52
00:09:53,782 --> 00:09:56,472
Det er en kjærlighetshistorie.
53
00:09:56,573 --> 00:10:00,407
Ikke alle historier
av kjærlighet er deprimerende.
54
00:10:00,615 --> 00:10:02,323
Alle de gode er.
55
00:10:03,157 --> 00:10:06,198
Romeo og Julie, Anna Karenina,
56
00:10:06,323 --> 00:10:08,115
Den engelske pasienten.
57
00:10:08,240 --> 00:10:11,181
Jeg tror det er slutten
av et forhold,
58
00:10:11,282 --> 00:10:14,365
Det er derfor det gjør en
kjærlighetshistorien er så minneverdig.
59
00:10:14,740 --> 00:10:16,740
Hva med Pride and Prejudice?
60
00:10:16,865 --> 00:10:19,823
Jane Eyre?
De har begge en lykkelig slutt.
61
00:10:19,948 --> 00:10:21,490
Det er bare fordi hvem
skrev, valgte...
62
00:10:21,615 --> 00:10:23,782
fullfør historiene dine
av kjærlighet for tidlig.
63
00:10:25,657 --> 00:10:28,306
Det er en veldig interessant måte...
64
00:10:28,407 --> 00:10:31,282
å ikke innrømme at du tar feil.
65
00:10:33,657 --> 00:10:36,448
La oss gå!
God. Tenk deg dette.
66
00:10:36,573 --> 00:10:40,865
Tenk deg den Leonardo DiCaprio
døde ikke på slutten av Titanic.
67
00:10:40,990 --> 00:10:43,657
– Må jeg gjøre det?
– Du må gjøre det.
68
00:10:43,907 --> 00:10:47,639
Jack Dawson er en gambler
uten arbeid og uten penger,
69
00:10:47,740 --> 00:10:51,472
som i beste fall hadde
et marginalt kunstnerisk talent.
70
00:10:51,573 --> 00:10:53,990
- Reddet livet til Rose.
– Klart det, selvfølgelig.
71
00:10:54,115 --> 00:10:59,056
Men han bombet henne også for kjærlighet
og tok henne fra forloveden.
72
00:10:59,157 --> 00:11:03,615
Og stakkars Rose ble så fascinert
for den dampende sexen i bilen,
73
00:11:04,282 --> 00:11:10,532
Hva trodde han egentlig han ville gi henne?
et liv med lidenskapelig eventyr?
74
00:11:10,865 --> 00:11:18,157
Vær så snill, la oss gå. Det var et liv i fattigdom
stygg og umenneskeliggjort utroskap.
75
00:11:20,365 --> 00:11:24,782
Titanic 2. Hvis du trodde det
første del var en katastrofe...
76
00:11:26,282 --> 00:11:27,865
Å, faen!
77
00:11:30,157 --> 00:11:32,490
Herregud!
78
00:11:37,865 --> 00:11:39,448
- Jeg...
- På tide å gå!
79
00:11:40,282 --> 00:11:44,365
Jesus, denne fyren vil ha en
En stjerne anmeldelse, helt klart.
80
00:11:45,073 --> 00:11:49,032
Så hvordan ble det gitt deg?
snakker fransk så godt?
81
00:11:49,157 --> 00:11:52,323
Faren min er professor
av fremmedspråk.
82
00:11:52,490 --> 00:11:57,407
Så som 12-åring mestret jeg allerede
fransk, spansk og italiensk.
83
00:11:58,073 --> 00:11:58,823
Herregud!
84
00:11:58,948 --> 00:12:03,306
Hvis jeg kunne lese "Dantes inferno"
i den italienske originalen,
85
00:12:03,407 --> 00:12:06,556
– livet mitt ville vært komplett, tror jeg.
– Det skjer mye med meg.
86
00:12:06,657 --> 00:12:10,365
- Virkelig?
- Nei. Nei, det hadde aldri skjedd meg.
87
00:12:15,448 --> 00:12:18,282
Det er et ganske gammelt utstyr det
du har der. Tar du ikke digitalt?
88
00:12:18,407 --> 00:12:22,115
Nei, det gjør jeg ikke. Jeg får en rangering
mye større dynamikk, med film.
89
00:12:22,907 --> 00:12:27,157
Dessuten er jeg litt avhengig av lukten av
utviklingskjemikalier.
90
00:12:27,282 --> 00:12:29,907
Dampene gjør meg
bli litt forvirret
91
00:12:30,073 --> 00:12:32,782
Noe sånt som øynene dine
De provoserer meg akkurat nå.
92
00:12:34,865 --> 00:12:36,448
Det...
93
00:12:38,115 --> 00:12:40,681
- Det var veldig cheesy.
- Nei nei.
94
00:12:40,782 --> 00:12:42,639
Det var... Det var...
95
00:12:42,740 --> 00:12:44,782
Litt cheesy, ja.
96
00:12:45,532 --> 00:12:48,639
Det var perfekt i hodet mitt.
97
00:12:48,740 --> 00:12:50,740
God. Så la meg forestille meg det
et sekund, ok.
98
00:12:50,865 --> 00:12:52,115
God.
99
00:12:53,782 --> 00:12:55,681
– Er han fortsatt dårlig?
– Faktisk er det verre.
100
00:12:55,782 --> 00:12:57,823
På en eller annen måte, jeg vet ikke.
101
00:13:04,948 --> 00:13:06,181
Jeg burde nok...
102
00:13:06,282 --> 00:13:08,073
Ja, jeg også.
103
00:13:12,073 --> 00:13:13,657
Takk for at jeg fikk...
104
00:13:13,782 --> 00:13:17,823
hviske i øret ditt
i tre timer.
105
00:13:17,948 --> 00:13:19,532
Du er velkommen.
106
00:13:35,615 --> 00:13:36,782
-Skylar.
- Hva?
107
00:13:36,907 --> 00:13:39,365
Jeg heter... Det er Skylar.
108
00:13:40,032 --> 00:13:41,490
Jeg er Tessa.
109
00:13:41,615 --> 00:13:44,323
Kanskje vi møtes her
igjen en gang.
110
00:13:44,865 --> 00:13:46,157
Ja, det vil jeg gjerne.
111
00:13:52,657 --> 00:13:54,490
Jakken min.
112
00:14:53,157 --> 00:14:56,740
Himmel. Du er i live!
113
00:15:12,073 --> 00:15:14,198
Kom igjen.
Jeg vil vise deg noe.
114
00:15:33,032 --> 00:15:34,698
�Himmel!
115
00:15:35,157 --> 00:15:37,282
En vond drøm.
116
00:15:40,073 --> 00:15:41,490
Du sa navnet hans.
117
00:15:42,532 --> 00:15:45,597
Det kalles en besøksdrøm.
Vi ser mange rundt her.
118
00:15:45,698 --> 00:15:48,240
Alt er en del av
sorgprosess.
119
00:15:48,448 --> 00:15:50,907
Jeg vet. Jeg følte det Skylar
var virkelig her.
120
00:15:51,032 --> 00:15:54,722
– Det vil Doris gjerne høre.
-Hvem er Doris?
121
00:15:54,823 --> 00:15:56,972
En pasient som skrev en bok
om livet etter døden.
122
00:15:57,073 --> 00:15:58,157
God.
123
00:15:58,573 --> 00:16:01,115
Forleden dag,
Han tilbød seg å lese auraen min.
124
00:16:01,240 --> 00:16:03,032
Og jeg takket høflig nei.
125
00:16:06,157 --> 00:16:08,972
- Hva er det?
- Dine eiendeler fra ulykken.
126
00:16:09,073 --> 00:16:11,181
De har allerede stengt
ulykkesrapport?
127
00:16:11,282 --> 00:16:13,573
Vel, ingen av sjåførene
hadde narkotika eller alkohol i systemet.
128
00:16:13,698 --> 00:16:15,907
Det er vanligvis slutten.
129
00:16:16,032 --> 00:16:18,323
De intervjuet meg ikke engang.
130
00:16:19,907 --> 00:16:23,448
Du sa du ikke husket
ingenting om ulykken?
131
00:16:25,198 --> 00:16:28,782
- Jeg husker ikke.
– Kanskje det er til det beste.
132
00:16:48,073 --> 00:16:49,490
Jeg er veldig spent, Tessa.
133
00:16:49,615 --> 00:16:51,222
Skanneren viser
at din høyre ventrikkel
134
00:16:51,323 --> 00:16:53,306
Det fungerer ganske bra,
til tross for riften.
135
00:16:53,407 --> 00:16:54,931
Til slutt noen gode nyheter.
136
00:16:55,032 --> 00:16:57,115
Det er mer enn bra.
137
00:16:57,407 --> 00:17:00,556
Nittini av hver hundre med
Den samme skaden dør de på bordet mitt.
138
00:17:00,657 --> 00:17:02,157
Ja jeg har dødd.
139
00:17:02,282 --> 00:17:04,448
Bare for en kort stund.
140
00:17:04,907 --> 00:17:06,948
Jeg kunne se Skylar.
141
00:17:07,657 --> 00:17:10,698
Som om jeg var i dette...
I dette vanvittige hvite lyset.
142
00:17:10,823 --> 00:17:13,282
Hva betyr det?
Hallusinerte jeg, vet du?
143
00:17:13,948 --> 00:17:15,972
Når kroppen lider
alvorlig traume...
144
00:17:16,073 --> 00:17:17,681
hypothalamus kan
oversvømme hjernen...
145
00:17:17,782 --> 00:17:20,865
- med endorfiner som lindrer smerte.
- Så når kan vi ta henne med hjem?
146
00:17:21,157 --> 00:17:22,264
Helgen.
147
00:17:22,365 --> 00:17:25,264
Tessa må være ekstremt
Vær forsiktig de neste månedene.
148
00:17:25,365 --> 00:17:26,639
Med eventuelle brystsmerter
eller kortpustethet,
149
00:17:26,740 --> 00:17:30,407
Du ringer 911 umiddelbart.
Forstått?
150
00:18:23,448 --> 00:18:26,907
Jazz?
Bare gi meg et øyeblikk.
151
00:18:29,448 --> 00:18:30,907
Jazz?
152
00:18:50,240 --> 00:18:51,907
UKJENT NUMMER
153
00:19:12,490 --> 00:19:15,365
Du ser.
Jeg skal oversette for deg.
154
00:19:38,615 --> 00:19:41,865
Hei, unnskyld meg.
Er det Doris?
155
00:19:43,240 --> 00:19:47,222
Jeg skal gjette her.
156
00:19:47,323 --> 00:19:53,657
Rom B424,
jenta med et knust hjerte?
157
00:19:55,032 --> 00:19:56,865
Slappe av.
158
00:19:56,990 --> 00:19:58,240
Jeg er ikke synsk.
159
00:19:58,907 --> 00:20:01,948
Jasmine fortalte meg det
du kan komme og lete etter meg.
160
00:20:03,573 --> 00:20:05,097
Mine kondolanser.
161
00:20:05,198 --> 00:20:06,472
Takk.
162
00:20:06,573 --> 00:20:08,365
Har du skadet hendene?
163
00:20:08,657 --> 00:20:09,823
Unnskyld meg?
164
00:20:09,948 --> 00:20:12,948
På grunn av ulykken. �Du har laget deg selv
Noen skader på hendene?
165
00:20:13,407 --> 00:20:14,823
Nei, hvorfor?
166
00:20:16,823 --> 00:20:18,782
Kom igjen. Kom igjen.
167
00:20:21,032 --> 00:20:23,264
Hva handler boken din om?
168
00:20:23,365 --> 00:20:25,782
Det handler om CDM.
169
00:20:25,907 --> 00:20:28,115
Kommunikasjon etter
av døden.
170
00:20:28,740 --> 00:20:32,472
Vel, tro at de døde
kan du kontakte oss?
171
00:20:32,573 --> 00:20:35,097
Sammen med tusenvis av
millioner av mennesker...
172
00:20:35,198 --> 00:20:39,115
av alle trosretninger som
De dekker hele verden.
173
00:20:40,615 --> 00:20:43,889
Noen ganger den avdøde
174
00:20:43,990 --> 00:20:48,365
De kaller oss med stemmen sin.
175
00:20:48,990 --> 00:20:55,907
Og andre ganger kan vi lukte deg
cologne eller parfyme i luften.
176
00:20:56,448 --> 00:21:00,990
Uansett hvordan de kommuniserer,
meldingen er den samme.
177
00:21:01,782 --> 00:21:03,823
"Jeg er fortsatt her."
178
00:21:03,948 --> 00:21:06,389
"Og smerten din, som et fyrtårn,
179
00:21:06,490 --> 00:21:08,448
kaller meg til din side."
180
00:21:10,032 --> 00:21:13,365
Og når separasjonen
Det har vært traumatisk
181
00:21:13,532 --> 00:21:15,532
Som i tilfellet med kjæresten din og deg,
182
00:21:15,657 --> 00:21:18,865
Det er ofte uferdige saker.
183
00:21:19,573 --> 00:21:21,198
Som angrer
eller noe sånt?
184
00:21:21,573 --> 00:21:26,115
Som ting som ikke er gjort
eller ikke har blitt sagt.
185
00:21:26,573 --> 00:21:27,264
Tessa.
186
00:21:27,365 --> 00:21:29,740
Vi har meldt deg ut.
Det er på tide å gå.
187
00:21:30,990 --> 00:21:32,472
Han er i midten.
188
00:21:32,573 --> 00:21:35,490
Men det vil ikke være der lenge,
maks noen uker.
189
00:21:35,615 --> 00:21:37,532
Og når du går videre...
190
00:21:38,823 --> 00:21:40,597
vil være borte for alltid.
191
00:21:40,698 --> 00:21:43,532
- Jeg må gå.
- Vent, vent.
192
00:21:43,907 --> 00:21:45,889
Her, ta dette.
Det er min første bok.
193
00:21:45,990 --> 00:21:48,448
– Det er et godt sted å begynne.
- Det er greit.
194
00:21:49,032 --> 00:21:51,198
Det nærmer seg deg.
195
00:21:52,948 --> 00:21:54,407
Rekk ut hånden din til ham.
196
00:21:55,532 --> 00:21:57,490
Det er for sent for det.
197
00:22:00,323 --> 00:22:03,782
102 DAGER FØR ULYKKEN
198
00:22:10,615 --> 00:22:12,323
Tessa, det er din tur.
199
00:22:28,490 --> 00:22:30,847
Dette er et bilde
som jeg tok i februar.
200
00:22:30,948 --> 00:22:34,615
�Slik bruker du fritiden din,
ta bilder av trær?
201
00:22:35,490 --> 00:22:37,990
Vel ikke egentlig
Det er et tre, idiot.
202
00:22:38,157 --> 00:22:39,448
Det er et tårn av
mobiltelefon,
203
00:22:39,573 --> 00:22:41,240
forkledd som et tre.
204
00:22:42,657 --> 00:22:47,073
Det er en allegori over
det moderne livets kunstighet.
205
00:22:51,948 --> 00:22:53,282
Det er et vakkert bilde, Tessa.
206
00:22:53,407 --> 00:22:55,907
Dine tekniske ferdigheter har
tatt et stort sprang i år.
207
00:22:56,282 --> 00:22:58,407
- Takk.
- Jeg vet at du fortsatt er junior,
208
00:22:58,532 --> 00:22:59,681
men jeg tror du har en
god mulighet til...
209
00:22:59,782 --> 00:23:01,407
gå inn på Designskolen
av Rhode Island.
210
00:23:01,907 --> 00:23:03,306
Jeg vil gjerne skrive til deg
et anbefalingsbrev.
211
00:23:03,407 --> 00:23:06,573
Takk. Det er bare... Jobben min
Han er ikke klar for det ennå.
212
00:23:07,615 --> 00:23:09,972
Hva tror du at du går glipp av?
213
00:23:10,073 --> 00:23:11,181
Bare ett synspunkt.
214
00:23:11,282 --> 00:23:13,490
du vet,
noe å si som er mitt.
215
00:23:13,657 --> 00:23:17,157
Vel, kanskje det er på tide
for at emnet ditt skal utvikle seg.
216
00:23:17,282 --> 00:23:20,115
Det er tross alt noe som mangler
merkbart på alle bildene dine.
217
00:23:20,240 --> 00:23:21,931
Ja, jeg vet. Fargen.
218
00:23:22,032 --> 00:23:24,865
Nei. Folk.
219
00:23:25,532 --> 00:23:27,490
Du vet, Tessa, før en
artist kan finne stemmen sin,
220
00:23:27,615 --> 00:23:30,073
Jeg må finne
til et emne du liker.
221
00:23:31,073 --> 00:23:33,323
Hvem eller hva elsker du, Tessa?
222
00:23:45,865 --> 00:23:46,847
Jeg burde nok...
223
00:23:46,948 --> 00:23:48,782
Ja, jeg også.
224
00:24:53,073 --> 00:24:55,740
Hei, ok.
Hva synes du?
225
00:24:56,448 --> 00:24:59,532
- Rødt?
– Høye farger er på moten.
226
00:25:00,115 --> 00:25:04,014
Jeg vet ikke. Jeg føler at du utnytter det
av din fars godhet.
227
00:25:04,115 --> 00:25:06,389
Selvfølgelig ja. Faren min er kitt,
når jeg får 10 sigarer.
228
00:25:06,490 --> 00:25:08,323
Hei, Tess!
229
00:25:09,532 --> 00:25:12,573
- Hei, Cortez.
– Har du planer for denne helgen?
230
00:25:12,948 --> 00:25:16,764
Det viser seg at jeg faktisk jobber som
Tessas programmerer på heltid,
231
00:25:16,865 --> 00:25:20,698
Så jeg kan fortelle deg, med absolutt autoritet,
at hun ikke har noen plan...
232
00:25:20,823 --> 00:25:22,823
- denne helgen.
– Hva sier du? Hva gjør du?
233
00:25:22,948 --> 00:25:25,323
Vel, det siste mannskapsmøtet
i sesongen blir det denne lørdagen.
234
00:25:25,490 --> 00:25:28,556
Jeg lurte på om du ville komme
og du ville ta noen bilder av oss.
235
00:25:28,657 --> 00:25:31,573
Jeg beklager. Egentlig ikke
Jeg driver med sportsfotografering.
236
00:25:31,698 --> 00:25:35,157
Men hvis du stikker en selfie-pinne
på pannen kan det være det samme.
237
00:25:35,448 --> 00:25:37,365
Vil Judd være der?
238
00:25:37,948 --> 00:25:41,698
Vel, uansett hvor jeg går,
ropartneren min skal, så...
239
00:25:41,823 --> 00:25:43,490
Da vil vi være der.
240
00:25:43,948 --> 00:25:45,347
Vil vi være der?
241
00:25:45,448 --> 00:25:47,556
Jeg vil være der som din assistent
fotografering, husker du?
242
00:25:47,657 --> 00:25:48,764
Jeg er fotoassistenten din.
243
00:25:48,865 --> 00:25:51,157
Vel, det første løpet
starter kl 06:30.
244
00:25:51,448 --> 00:25:54,264
Om morgenen? Han ville ikke
si om morgenen, ikke sant?
245
00:25:54,365 --> 00:25:55,823
Ja, det gjorde han.
246
00:26:09,615 --> 00:26:11,865
Tror du Judd kan
se meg herfra?
247
00:26:12,365 --> 00:26:15,282
- Hei!
- Du får sparken. Gi meg dette.
248
00:26:15,407 --> 00:26:18,014
Å være assistent er ikke min greie.
Min feil.
249
00:26:18,115 --> 00:26:19,764
Det var du som dro meg hit.
Så oppfør deg, vær så snill.
250
00:26:19,865 --> 00:26:22,073
Løpere,
startposisjoner.
251
00:26:22,532 --> 00:26:24,365
På deres merker.
252
00:26:27,532 --> 00:26:29,115
�Husk!
253
00:28:11,032 --> 00:28:12,198
Ja!
254
00:28:16,823 --> 00:28:18,865
Ja!
255
00:28:22,240 --> 00:28:24,323
Det sa du aldri
var sexy.
256
00:28:24,615 --> 00:28:27,931
– Ja, jeg sa det.
- Nei, du sa den var søt.
257
00:28:28,032 --> 00:28:33,490
Emojis er søte. Den fyren er som
Hvis det smeltet solbrillene mine, Tess.
258
00:28:34,782 --> 00:28:37,115
– Jeg tror jeg går.
– Er du gal?
259
00:28:37,615 --> 00:28:41,282
Du har vært besatt av denne fyren
i måneder, og du kommer til å slutte?
260
00:28:41,407 --> 00:28:44,490
- Jeg vet ikke hva jeg skal si til ham.
- "Hold meg."
261
00:28:44,615 --> 00:28:46,948
Han vant nettopp løpet.
Gratulere ham.
262
00:28:47,948 --> 00:28:49,240
God.
263
00:28:50,823 --> 00:28:52,448
Kan jeg legge dette inn i historien min?
264
00:28:52,740 --> 00:28:55,198
Hvis du vil dø.
265
00:29:08,448 --> 00:29:10,865
Tessa! Hei!
266
00:29:10,990 --> 00:29:13,347
Herregud! Jeg beklager.
267
00:29:13,448 --> 00:29:17,347
Bena mine er alltid gelé,
etter løpene.
268
00:29:17,448 --> 00:29:21,115
Jeg kan ikke tro at du er en...
269
00:29:21,407 --> 00:29:22,615
En idrettsutøver?
270
00:29:22,740 --> 00:29:24,157
En idrettsutøver, ja!
271
00:29:24,282 --> 00:29:27,222
Idrettsutøvere snakker ikke
spansk, fransk og italiensk.
272
00:29:27,323 --> 00:29:29,514
- Hei, denne gjør det.
- Vel, de leser definitivt ikke...
273
00:29:29,615 --> 00:29:32,139
til Jane Austin og Emily Bront�.
274
00:29:32,240 --> 00:29:35,490
– Jeg liker lykkelige slutter.
- Skylar!
275
00:29:35,615 --> 00:29:38,157
Shit. Her går vi.
276
00:29:40,407 --> 00:29:42,740
Dette er det jeg kaller en avslutning.
277
00:29:42,865 --> 00:29:44,282
Takk, mamma.
278
00:29:45,823 --> 00:29:47,889
Filmjenta.
279
00:29:47,990 --> 00:29:50,157
- Hun heter Tessa.
- Hvordan...
280
00:29:50,740 --> 00:29:54,389
Dine blå øyne. Ikke Skylar.
Jeg sluttet å snakke om dem.
281
00:29:54,490 --> 00:29:57,448
"Mamma"! �Noen ser et dypt hull
og mørkt, som jeg kan dra meg til?
282
00:29:57,573 --> 00:30:00,282
Jeg brukte uker
ser etter deg på Internett.
283
00:30:00,448 --> 00:30:02,556
- Mamma...
- Og han kunne ikke finne noe om deg.
284
00:30:02,657 --> 00:30:04,889
Vel, det er ved design.
285
00:30:04,990 --> 00:30:07,073
Jeg fortalte deg det.
Hun er analogisk. Som meg.
286
00:30:08,365 --> 00:30:09,740
Faren din gjør meg gal.
287
00:30:09,865 --> 00:30:12,514
Snakk med ham, mamma.
Fortell ham... Fortell ham at jeg vant.
288
00:30:12,615 --> 00:30:14,514
Nei. Du kan snakke med ham
deg selv, senere.
289
00:30:14,615 --> 00:30:16,198
Du skal tilbake til
Edison i kveld?
290
00:30:16,323 --> 00:30:20,490
Nei, jeg blir inne
Bestefar Mikes hus.
291
00:30:20,740 --> 00:30:26,014
Men først skulle jeg se om
Tessa ville kanskje gå til...
292
00:30:26,115 --> 00:30:27,514
Slappe av og henge?
293
00:30:27,615 --> 00:30:29,115
Herregud!
294
00:30:29,240 --> 00:30:31,056
Filmjenta ville elsket det...
295
00:30:31,157 --> 00:30:34,323
slappe av og henge ut.
296
00:30:34,490 --> 00:30:36,657
- Veldig bra. Adjø.
- Takk.
297
00:30:37,282 --> 00:30:38,472
Takk, mamma.
298
00:30:38,573 --> 00:30:41,448
Det er min mor.
Hun arrangerer fester.
299
00:30:58,073 --> 00:30:59,948
Jeg kan sette på panseret hvis du vil.
300
00:31:00,407 --> 00:31:03,948
Nei, det er greit.
Det føles veldig bra.
301
00:31:08,782 --> 00:31:11,097
Du ser utrolig ut.
302
00:31:11,198 --> 00:31:13,948
Gi meg den på fransk.
303
00:31:18,240 --> 00:31:19,990
Du også.
304
00:31:23,615 --> 00:31:25,889
Du har ikke en kjæreste, har du?
305
00:31:25,990 --> 00:31:28,865
Nei. Ikke siden åttende klasse.
Hvorfor?
306
00:31:29,282 --> 00:31:31,347
Denne ser ut som deg.
307
00:31:31,448 --> 00:31:32,865
Nei. Det er...
308
00:31:32,990 --> 00:31:36,847
Det er min mor og far
da de var tenåringer.
309
00:31:36,948 --> 00:31:39,615
Ja, dette er faktisk det
samme jeep som min bestefar...
310
00:31:39,740 --> 00:31:42,323
Jeg kjøpte den til min mor
til 18-årsdagen hans.
311
00:31:42,823 --> 00:31:44,847
Du kan faktisk se
bak dem, på bildet.
312
00:31:44,948 --> 00:31:48,198
Ja! De er så søte.
De virker så forelsket.
313
00:31:48,323 --> 00:31:50,657
– Ja, det var de.
– Var de det?
314
00:31:50,782 --> 00:31:52,532
Det er de. Det er de.
315
00:31:52,657 --> 00:31:55,865
Faren min lever og
undervisning i Oregon, akkurat nå.
316
00:31:56,240 --> 00:32:00,115
Det er ganske langt unna. "De er liksom
Ta en pause eller noe?
317
00:32:00,240 --> 00:32:01,865
Nei.
318
00:32:03,573 --> 00:32:08,073
De kommer til å bli bra. De snakker nesten
hver dag, så...
319
00:32:12,365 --> 00:32:13,806
Litt musikk.
320
00:32:13,907 --> 00:32:16,115
Hvis du vil ta en titt.
321
00:32:17,865 --> 00:32:19,448
Hva?
322
00:32:19,573 --> 00:32:22,972
Ja, det er hele spillelisten
fra videregående skole, fra min mor.
323
00:32:23,073 --> 00:32:25,639
Ny ordre. Kake.
Busk.
324
00:32:25,740 --> 00:32:26,931
Echo and the Bunnymen.
325
00:32:27,032 --> 00:32:28,865
Din mor er som meg
ny bestevenn
326
00:32:36,448 --> 00:32:37,806
Faren din har laget ham
et miksebånd?
327
00:32:37,907 --> 00:32:39,948
Ja, det gjorde han.
328
00:32:41,990 --> 00:32:43,532
Kan jeg reprodusere det?
329
00:32:49,657 --> 00:32:52,157
Det går andre veien.
330
00:32:54,907 --> 00:32:56,347
Ikke noe problem.
Jeg vil ikke fortelle det til politiet på 80-tallet.
331
00:32:56,448 --> 00:32:57,740
Hold kjeft!
332
00:33:31,032 --> 00:33:34,222
Jeg har brukt alle somrene av
mitt liv, her sammen med min bestefar.
333
00:33:34,323 --> 00:33:35,889
Hvorfor har jeg aldri gjort det
hørt om dette stedet?
334
00:33:35,990 --> 00:33:38,014
Vel det er min del
favoritt å ta bilder.
335
00:33:38,115 --> 00:33:42,365
Det er som om du snubler og vandrer
og du vil finne steder som dette.
336
00:33:42,532 --> 00:33:47,323
Ja, selvfølgelig. "Men hva... Hva tror du?"
tiltrukket av dette stedet spesielt?
337
00:33:47,657 --> 00:33:49,157
Utsikten.
338
00:33:50,532 --> 00:33:52,032
Den utsikten.
339
00:33:53,157 --> 00:33:55,157
Den ble kalt The Emp�reo.
340
00:33:55,740 --> 00:33:58,490
Det var et turistsenter for
nygifte på 60-tallet.
341
00:33:58,615 --> 00:34:01,907
Det er så surrealistisk.
Det er utrolig.
342
00:34:03,740 --> 00:34:05,282
Har du gått inn der?
343
00:34:05,907 --> 00:34:07,198
Ubevæpnet?
344
00:34:08,115 --> 00:34:10,157
Jeg ville gjort hva som helst
for et godt bilde.
345
00:34:12,157 --> 00:34:14,032
Arbeidsgiver?
346
00:34:14,573 --> 00:34:16,431
Det er der Dante
møte Gud, ikke sant?
347
00:34:16,532 --> 00:34:19,782
Den høyeste av alle himler.
Et sted for ren kjærlighet.
348
00:34:19,948 --> 00:34:24,948
Se på det. Hvis det ikke er en metafor
av kjærlighet, så vet jeg ikke hva det er.
349
00:34:26,032 --> 00:34:27,948
Kan jeg se bildene dine?
350
00:34:29,323 --> 00:34:32,323
De er ikke på telefonen min. Jeg tar ikke ut
digitale bilder, husker du?
351
00:34:32,740 --> 00:34:34,448
Vel,
Hvordan ser folk på arbeidet ditt?
352
00:34:34,573 --> 00:34:38,323
Jeg lærer det ikke, med mindre jeg har det
å gjøre det for klassen.
353
00:34:38,615 --> 00:34:40,115
Hvorfor?
354
00:34:40,240 --> 00:34:41,681
For det er jeg fortsatt ikke
bra nok.
355
00:34:41,782 --> 00:34:44,115
Jeg synes det er veldig vanskelig å tro.
356
00:34:45,365 --> 00:34:49,490
ok,
Hvis du ikke viser meg bildene dine,
357
00:34:50,698 --> 00:34:52,722
- Kanskje du kan gi meg en omvisning.
- Fra El Empreo?
358
00:34:52,823 --> 00:34:55,115
Ja, vis meg.
359
00:34:57,323 --> 00:35:00,448
Jeg vil se den, vet du,
gjennom øynene dine.
360
00:35:28,907 --> 00:35:31,865
KJÆRLIGHETENS LAND
361
00:36:07,907 --> 00:36:09,532
Vet du hvordan du danser vals?
362
00:36:10,407 --> 00:36:13,157
- Nei.
- Ok, sikkerhetskopier denne veien.
363
00:36:13,282 --> 00:36:16,615
- OK.
– Og så bakerste fot frem.
364
00:36:17,865 --> 00:36:21,056
Og så er det som en, to, tre.
Og rett ut beinet.
365
00:36:21,157 --> 00:36:24,806
En to tre.
366
00:36:24,907 --> 00:36:26,615
OK.
367
00:36:29,698 --> 00:36:32,472
Og så må du sette
Haken opp og deretter lede.
368
00:36:32,573 --> 00:36:35,889
Som om du ikke vil låne ut
oppmerksomhet til den andre personen.
369
00:36:35,990 --> 00:36:38,698
Ikke skli.
370
00:37:05,115 --> 00:37:08,514
Vil du se hvordan det er å være
inne i et kammer?
371
00:37:08,615 --> 00:37:10,948
- Ja.
- OK. Lukk døren.
372
00:37:25,115 --> 00:37:27,139
Det fungerer som
objektivet til et kamera.
373
00:37:27,240 --> 00:37:28,948
Jeg har gjort det selv.
374
00:37:32,615 --> 00:37:34,407
Det er vakkert.
375
00:37:34,782 --> 00:37:36,573
Ja.
376
00:37:46,865 --> 00:37:48,990
jeg mener,
Det er ganske bra, ikke sant?
377
00:37:50,157 --> 00:37:53,323
Jeg mener, det er det åpenbart ikke
Du har spilt så lenge.
378
00:37:53,448 --> 00:37:56,198
Bare i tre år.
379
00:37:56,782 --> 00:37:58,782
du burde ha meg
hørt da.
380
00:38:07,865 --> 00:38:09,532
Kan du høre dem?
381
00:38:11,032 --> 00:38:12,490
Hør hvem?
382
00:38:13,282 --> 00:38:16,198
Spøkelsene til
nygifte fra fortiden.
383
00:38:17,448 --> 00:38:19,573
Nei.
Hva sier de?
384
00:38:19,782 --> 00:38:23,282
Vel, kjæresten, han sier...
385
00:38:25,698 --> 00:38:27,740
"Kom igjen, kjære.
386
00:38:28,907 --> 00:38:32,823
Du har vært på badet i to timer.
387
00:38:32,948 --> 00:38:35,115
Det er på tide å komme til sengs.
Du er min kone."
388
00:38:36,073 --> 00:38:38,990
Og hva sier bruden?
389
00:38:39,740 --> 00:38:43,907
Vel, kjæresten sier...
390
00:38:44,990 --> 00:38:48,198
"Men du har ikke kysset meg ennå."
391
00:39:31,073 --> 00:39:32,972
- OK.
- Vil du at jeg skal følge deg til døren din,
392
00:39:33,073 --> 00:39:37,282
så foreldrene dine ikke tenker
Jeg er en ... taksidermist?
393
00:39:37,532 --> 00:39:38,823
Hva?
394
00:39:39,115 --> 00:39:43,740
Eller som en...
En seriemorder?
395
00:39:44,157 --> 00:39:48,056
Det er greit.
Egentlig er de ikke foreldrene mine.
396
00:39:48,157 --> 00:39:53,448
Jeg er bare en genetisk fremmed
som bor under ditt tak.
397
00:39:53,907 --> 00:39:56,139
En merkelig genetisk?
398
00:39:56,240 --> 00:39:59,615
Ja, det er... Det er en lang historie.
399
00:40:01,032 --> 00:40:02,532
For en annen gang.
400
00:40:05,615 --> 00:40:07,532
Når kan jeg se deg igjen?
401
00:40:10,698 --> 00:40:12,865
Når kommer du tilbake til Avalan?
402
00:40:12,990 --> 00:40:14,222
På slutten av måneden.
403
00:40:14,323 --> 00:40:16,532
Og hvor lenge
skal du være her?
404
00:40:17,532 --> 00:40:19,407
Hele sommeren.
405
00:40:20,032 --> 00:40:22,472
Jeg skal bo hos min bestefar,
til jeg drar til Brown.
406
00:40:22,573 --> 00:40:25,240
Skal du til Brown? Hva?
407
00:40:25,948 --> 00:40:28,490
Jeg har nettopp kysset a
Ivy League-bror?
408
00:40:29,448 --> 00:40:31,532
�Din gatetroverdighet
Er den allerede ødelagt?
409
00:40:31,657 --> 00:40:34,323
Bare hvis du forteller meg det
Du er også en livredder.
410
00:40:34,698 --> 00:40:35,990
Ja.
411
00:40:36,573 --> 00:40:38,365
Er du seriøs?
412
00:40:38,615 --> 00:40:42,097
I omtrent tre somre inn
Washington Avenue-stranden.
413
00:40:42,198 --> 00:40:45,365
Ingen! Hvorfor?
414
00:40:52,948 --> 00:40:54,782
- God natt.
- God natt.
415
00:41:41,282 --> 00:41:43,472
Jeg må sparke ham
i baken til denne fyren?
416
00:41:43,573 --> 00:41:44,847
Nei, hun er bare redd.
417
00:41:44,948 --> 00:41:46,198
Hvorfor?
418
00:41:46,782 --> 00:41:48,407
Fordi hun liker ham.
419
00:42:05,698 --> 00:42:07,740
�Tessa?
420
00:42:12,907 --> 00:42:14,657
Shannon venter.
421
00:42:16,823 --> 00:42:18,282
Vel, jeg kommer.
422
00:42:26,032 --> 00:42:27,698
Hei, hva er det?
423
00:42:28,448 --> 00:42:31,282
Det er fire 10-ere og en 9.
424
00:42:31,407 --> 00:42:33,032
Jeg vil ikke snakke om det siste.
425
00:42:33,157 --> 00:42:36,139
Jeg skal tone vinduene, slik at
Ingen vet at det er jeg som er inne.
426
00:42:36,240 --> 00:42:39,282
Jøss, slutt å klage.
Det er en bil.
427
00:42:39,407 --> 00:42:41,448
"Du ringte
telefonselskap?
428
00:42:41,782 --> 00:42:44,115
- Ja.
- Og?
429
00:42:45,073 --> 00:42:46,490
Du hadde rett.
De fortalte meg at Skylar...
430
00:42:46,615 --> 00:42:48,806
sannsynligvis sendt
bilde før ulykken
431
00:42:48,907 --> 00:42:52,865
og så ble hun sittende fast
på serveren din eller noe.
432
00:42:53,907 --> 00:42:56,764
Men det forklarer ikke hvorfor
telefonen min har akkurat slått på,
433
00:42:56,865 --> 00:42:59,240
etter å ha blitt fullstendig ødelagt.
434
00:42:59,657 --> 00:43:01,240
Kan du forklare meg det?
435
00:43:02,865 --> 00:43:04,240
Kan ikke. Nei.
436
00:43:08,157 --> 00:43:09,407
Hei.
437
00:43:10,240 --> 00:43:12,139
Det er helt normalt
Se hva du vil ha i ting.
438
00:43:12,240 --> 00:43:14,972
Min mor gjorde det samme senere
av søsterens død.
439
00:43:15,073 --> 00:43:18,431
Hver regnbue var et tegn.
440
00:43:18,532 --> 00:43:21,407
Hver sommerfugl var en
budskap fra himmelen.
441
00:43:29,323 --> 00:43:32,740
kjenner datamaskinen min
på hjul.
442
00:43:37,032 --> 00:43:38,490
Shit.
443
00:43:39,407 --> 00:43:42,448
Jeg beklager.
Du la den på Spotify.
444
00:43:42,698 --> 00:43:44,032
Ikke noe problem.
445
00:43:49,157 --> 00:43:50,615
Hei...
446
00:43:51,323 --> 00:43:53,490
Snakk med meg, Tess.
447
00:43:55,282 --> 00:43:57,990
Jeg kan ikke tro at han er borte.
448
00:43:58,365 --> 00:44:00,740
Det er som om jeg lukker øynene
449
00:44:01,240 --> 00:44:03,907
og jeg ser at vi møtes
for første gang.
450
00:44:04,865 --> 00:44:07,532
og jeg husker hver
ordet han fortalte meg.
451
00:44:09,073 --> 00:44:12,573
Jeg husker hver
uttrykket i ansiktet hans.
452
00:44:12,740 --> 00:44:15,365
Og så åpner jeg øynene
og det er liksom...
453
00:44:15,615 --> 00:44:18,931
Jeg drømte bare alt
forholdet vårt?
454
00:44:19,032 --> 00:44:21,657
- Drømte jeg det akkurat?
- Hei. Jeg var der.
455
00:44:21,990 --> 00:44:23,907
Det var ikke en drøm, ok?
456
00:44:24,032 --> 00:44:27,323
Hodet ditt er litt rotete.
457
00:44:27,615 --> 00:44:31,306
Det skjer når to tonn
metall krasjer inn i deg.
458
00:44:31,407 --> 00:44:33,865
Jeg husker ikke engang
det siste jeg fortalte ham.
459
00:44:33,990 --> 00:44:35,948
- La oss gå!
- Jeg mener det alvorlig.
460
00:44:37,115 --> 00:44:39,865
Vi diskuterte det
forrige uke, husker du?
461
00:44:41,073 --> 00:44:42,532
Hei.
462
00:44:42,907 --> 00:44:46,282
De har hatt en episk sommer.
463
00:44:46,615 --> 00:44:50,056
– En du aldri vil glemme.
- Ja.
464
00:44:50,157 --> 00:44:53,407
Faen, jeg vil ikke glemme,
og jeg var bare en sjalu tilskuer.
465
00:44:56,740 --> 00:44:58,532
Herregud!
466
00:44:59,657 --> 00:45:03,657
Det er min første dag tilbake,
og jeg ser ut som et komplett rot.
467
00:45:03,782 --> 00:45:05,282
Ja. Slik ser du ut.
468
00:45:06,448 --> 00:45:09,698
Sånn er du, ja.
469
00:45:36,157 --> 00:45:39,073
FRA VICKIE:
ER DU OK?
TRENGER DU NOE?
470
00:45:44,532 --> 00:45:46,157
Jeg fant ut hva som skjedde med deg,
Tessa.
471
00:45:46,282 --> 00:45:48,115
Veldig lei meg.
472
00:45:50,073 --> 00:45:53,032
Hvis du var datteren min,
Jeg vil fortelle deg å bruke den.
473
00:45:53,657 --> 00:45:54,764
Hva brukte jeg den til?
474
00:45:54,865 --> 00:45:56,657
Smerten, tomheten.
475
00:45:57,032 --> 00:45:58,931
kanalisere det,
gjennom kameraet ditt.
476
00:45:59,032 --> 00:46:02,823
Noen av de største kunstverkene
De var forårsaket av intens smerte.
477
00:46:02,948 --> 00:46:05,365
- Bra.
-Tessa.
478
00:46:05,490 --> 00:46:07,639
På RISD-porteføljedagen din,
Det er rett rundt hjørnet.
479
00:46:07,740 --> 00:46:09,198
Takk.
480
00:47:31,573 --> 00:47:33,157
Så det er alt?
481
00:47:33,698 --> 00:47:35,948
Vil du bare forlate fotograferingen?
482
00:47:36,073 --> 00:47:37,407
Det virker slik.
483
00:47:37,532 --> 00:47:40,240
Dette er den samme dritten
som moren din pleide å gjøre.
484
00:47:40,365 --> 00:47:41,782
Han ble besatt av ting.
485
00:47:41,907 --> 00:47:44,323
Bakverket,
yoga, keramikk.
486
00:47:44,948 --> 00:47:48,198
En dag, mister interessen
og gå videre til neste ting.
487
00:47:48,490 --> 00:47:51,907
Derfor kunne han aldri
oppnå noe i livet.
488
00:47:52,782 --> 00:47:54,532
Er du ferdig?
489
00:47:56,657 --> 00:47:59,032
Tror du Skylar
ville du ha ønsket dette?
490
00:47:59,323 --> 00:48:00,907
Jeg vet ikke.
491
00:48:02,032 --> 00:48:04,615
Hvorfor går du ikke og spør ham?
492
00:48:39,448 --> 00:48:40,847
Ikke noe problem.
Jeg vil ikke fortelle det til politiet på 80-tallet.
493
00:48:40,948 --> 00:48:42,198
Hold kjeft!
494
00:49:21,240 --> 00:49:23,198
Jeg er fortsatt her, Tess.
495
00:49:32,615 --> 00:49:34,115
Himmel?
496
00:49:44,823 --> 00:49:47,448
-Tess?
- Jeg sover.
497
00:49:49,657 --> 00:49:53,157
Jeg tok bare et dobbeltskift.
Du sov da jeg dro.
498
00:49:53,907 --> 00:49:55,907
Har du spist noe?
499
00:49:56,532 --> 00:49:58,198
Jeg er ikke sulten.
500
00:49:59,407 --> 00:50:01,573
"Kan du la meg sove,
vær så snill?
501
00:51:54,990 --> 00:51:59,198
Nei. Nei, nei, nei, nei!
Nei, nei, nei, nei...
502
00:52:53,740 --> 00:52:56,431
Nei, nei, nei.
Nei, nei...
503
00:52:56,532 --> 00:52:58,282
Nei.
504
00:53:21,907 --> 00:53:23,323
Hei.
505
00:53:54,615 --> 00:53:57,073
- Tessa?
– Jeg må snakke med Doris.
506
00:53:57,198 --> 00:54:00,407
Vent litt.
La meg... Vent, Tessa.
507
00:54:01,532 --> 00:54:04,448
- Hva...
– Familien hennes tok henne med hjem i morges.
508
00:54:04,782 --> 00:54:07,740
Vi kunne ikke gjøre noe annet.
Er du ok, kjære?
509
00:54:08,115 --> 00:54:10,639
Jeg har bare ikke... Jeg har ikke spist i dag.
510
00:54:10,740 --> 00:54:13,532
Vet du hva, la meg sjekke deg ut.
511
00:54:13,657 --> 00:54:16,139
– Hvorfor trenger du å snakke så mye med Doris?
- Det er bare...
512
00:54:16,240 --> 00:54:19,698
Det var det du fortalte meg om før.
Det handler om livet etter døden.
513
00:54:21,323 --> 00:54:24,073
Kanskje den gamle kvinnen ikke er der
så gale, tross alt.
514
00:54:24,198 --> 00:54:24,681
Hva mener du?
515
00:54:24,782 --> 00:54:27,073
Pulsen din er rask,
men det ser sunt ut.
516
00:54:27,198 --> 00:54:30,532
Vent, hva... Hva var du?
ordtak? Hva mener du?
517
00:54:30,907 --> 00:54:33,198
Doris fortalte meg det
du ville komme og lete etter henne.
518
00:54:33,990 --> 00:54:36,115
Jeg forlot deg til og med noe.
519
00:54:36,365 --> 00:54:38,073
Din bok.
520
00:54:41,907 --> 00:54:46,073
Tessa, jeg har sett mange dødsfall
og dueller i min tid her.
521
00:54:46,198 --> 00:54:48,157
Se aldri tilbake
har hjulpet noen.
522
00:54:48,282 --> 00:54:50,698
Enten er det liv eller så er det død.
523
00:54:51,698 --> 00:54:53,448
Det er ingen mellomplass.
524
00:54:54,157 --> 00:54:56,073
Jeg skal finne den.
525
00:54:57,073 --> 00:55:02,073
Hvordan er pausen?
526
00:55:02,407 --> 00:55:06,514
Vel, vi, som levende vesener,
Vi kan aldri forestille oss det.
527
00:55:06,615 --> 00:55:08,823
Vi har ingen referanse.
528
00:55:09,282 --> 00:55:15,448
Det ville vært som å prøve å beskrive
en solnedgang for en blind mann.
529
00:55:16,740 --> 00:55:22,198
Teknologiske fremskritt har gjort
spøkelsesjakt i et lovlig felt.
530
00:55:22,365 --> 00:55:27,931
Venninnen min Darlene lånte meg henne
Fullspektret digitalkamera.
531
00:55:28,032 --> 00:55:32,972
Denne babyen kan fange lyset,
langt utenfor det menneskelige øyet,
532
00:55:33,073 --> 00:55:35,448
med infrarødt nattsyn...
533
00:55:36,407 --> 00:55:39,698
65 DAGER FØR ULYKKEN
534
00:55:42,573 --> 00:55:45,198
Vel, god 4. juli.
535
00:55:45,740 --> 00:55:47,972
Jeg vet ikke. Sannheten er det
Jeg liker dette været.
536
00:55:48,073 --> 00:55:48,889
Ikke ring meg.
537
00:55:48,990 --> 00:55:51,324
Så, tror du dette betyr det
Blir fyrverkeriet kansellert?
538
00:55:51,490 --> 00:55:54,157
– Jeg tror det, ja.
- Ja.
539
00:55:54,990 --> 00:55:56,657
- Hei.
- Hei.
540
00:55:57,823 --> 00:55:58,889
- Er du ok?
- Ja.
541
00:55:58,990 --> 00:56:01,865
Skylar,
Tess sier du skal til Brown.
542
00:56:02,448 --> 00:56:04,222
– Gratulerer!
- Takk.
543
00:56:04,323 --> 00:56:05,764
Hva skal du studere?
544
00:56:05,865 --> 00:56:08,948
- Sannsynligvis messing.
- Det vil være veldig nyttig for deg.
545
00:56:09,157 --> 00:56:11,532
Du vet aldri når du kommer til det
møte paven eller noe sånt.
546
00:56:11,657 --> 00:56:13,573
Eller må du gjøre
en eksorcisme
547
00:56:13,823 --> 00:56:15,139
Hvor bra.
Det er greit.
548
00:56:15,240 --> 00:56:18,556
Jeg vet ikke. Jeg vil bare ikke ha
ingen angrer, vet du?
549
00:56:18,657 --> 00:56:20,532
Jeg vil leve mye
av forskjellige liv.
550
00:56:20,698 --> 00:56:22,139
Hva er vitsen med å snakke?
alle disse språkene,
551
00:56:22,240 --> 00:56:25,198
Hvis ikke skal jeg reise verden rundt
og bruke dem, vet du?
552
00:56:26,657 --> 00:56:32,782
La oss gå. La oss se brannene
kunstig på TV.
553
00:56:33,448 --> 00:56:35,157
Er foreldrene dine hjemme?
554
00:56:37,365 --> 00:56:39,073
Vil du snakke om det?
555
00:56:40,532 --> 00:56:42,032
Sannheten er at nei.
556
00:56:42,198 --> 00:56:43,657
OK.
557
00:56:46,865 --> 00:56:49,740
Min mor har spurt
skilsmisse i dag.
558
00:56:51,948 --> 00:56:53,823
Veldig lei meg.
559
00:56:54,573 --> 00:56:59,198
Du vet, jeg vet at dette ikke hjelper
akkurat nå, men...
560
00:57:00,115 --> 00:57:01,181
bare fordi de skiller seg,
561
00:57:01,282 --> 00:57:03,823
betyr ikke at det ikke er det
bekymre seg for hverandre.
562
00:57:04,115 --> 00:57:05,990
Det betyr at de har gitt opp.
563
00:57:07,032 --> 00:57:10,573
- Jeg synes ikke det er rettferdig.
– Rettferdig for hvem? For deg eller for dem?
564
00:57:11,865 --> 00:57:16,157
Når du ror i et løp
og du når de siste 20 meterne,
565
00:57:18,198 --> 00:57:20,907
hele kroppen din
Han sier stopp.
566
00:57:21,948 --> 00:57:26,073
Musklene dine brenner.
Lungene dine skriker til deg.
567
00:57:26,615 --> 00:57:30,740
Alt som er inni deg ønsker å forlate deg,
få smertene til å forsvinne.
568
00:57:32,573 --> 00:57:34,073
Men hvis du vil vinne...
569
00:57:35,282 --> 00:57:38,972
Det er akkurat da det blir dypere.
og ro hardere.
570
00:57:39,073 --> 00:57:40,865
Du liker egentlig ikke å dra
få ting gjort, ikke sant?
571
00:57:40,990 --> 00:57:43,657
Har du lagt merke til det?
572
00:57:58,073 --> 00:58:01,657
Du begynner å gjøre meg
tro på lykkelige slutter.
573
00:58:20,573 --> 00:58:22,514
Ingen!
Bildet! Nei.
574
00:58:22,615 --> 00:58:23,222
Hva?
575
00:58:23,323 --> 00:58:25,514
Det er totalt ødelagt.
Det er totalt ødelagt.
576
00:58:25,615 --> 00:58:27,514
Nå ser du hvorfor ikke
Jeg slipper ingen inn her.
577
00:58:27,615 --> 00:58:30,490
Jeg er ganske overrasket over at du fortalte meg det
slippe inn i din indre helligdom.
578
00:58:30,615 --> 00:58:33,782
Ja, vel,
Hvis du forteller noen,
579
00:58:34,073 --> 00:58:35,407
Det vil forgifte deg.
580
00:58:40,490 --> 00:58:42,532
Du trenger ikke...
581
00:58:43,115 --> 00:58:44,889
Du trenger ikke se
gjennom det.
582
00:58:44,990 --> 00:58:47,782
- Nei, nei, nei. OK.
- Ja.
583
00:58:50,948 --> 00:58:52,573
Glimrende.
584
00:59:13,615 --> 00:59:15,323
Jeg liker denne.
585
00:59:23,282 --> 00:59:26,198
- Det er...
- Det er et mobiltelefontårn.
586
00:59:26,948 --> 00:59:29,573
- Ja.
- Det er en allegori...
587
00:59:29,865 --> 00:59:34,948
for noe... Teknologi
samarbeide om vårt naturlige miljø.
588
00:59:47,948 --> 00:59:49,448
Virkelig?
589
00:59:49,948 --> 00:59:51,490
Virkelig.
590
00:59:53,782 --> 00:59:58,282
Jeg vet at du hater komplimenter,
Men dette arbeidet er utrolig.
591
00:59:58,407 --> 01:00:01,514
Jeg mener det alvorlig. Det er som du kan
se ting som ingen andre kan.
592
01:00:01,615 --> 01:00:04,907
Det viser hvor mye
Hva kan du om fotografering?
593
01:00:07,115 --> 01:00:09,032
Det tror jeg du kunne
selge dette materialet.
594
01:00:09,282 --> 01:00:12,157
Kanskje på Etsy.
595
01:00:12,282 --> 01:00:14,282
Det er noe som mangler...
596
01:00:14,407 --> 01:00:16,365
liker alle bildene dine.
597
01:00:16,490 --> 01:00:17,806
Ja, jeg vet.
Det er fargen.
598
01:00:17,907 --> 01:00:20,365
Nei. Du.
599
01:00:23,282 --> 01:00:25,657
Det tror jeg virkelig ikke på
verden trenger enda en selfie.
600
01:00:25,782 --> 01:00:28,823
Kom igjen. Hva er galt med å ha på seg
foran kamera, fra tid til annen?
601
01:00:28,948 --> 01:00:32,532
Det synes jeg en fotograf burde
pek linsen utover,
602
01:00:32,907 --> 01:00:34,823
- mot verden.
-Ja?
603
01:00:34,948 --> 01:00:37,198
Ja, slik at du kan
prøv å forstå det.
604
01:00:37,323 --> 01:00:39,532
Og hva med å prøve?
forstå deg selv?
605
01:00:40,323 --> 01:00:43,115
Hvis du hadde min fortid,
Du ville ikke stilt det spørsmålet.
606
01:00:43,865 --> 01:00:45,657
Kommer du noen gang til å fortelle meg det?
607
01:00:51,698 --> 01:00:53,573
Kom igjen.
Jeg vil følge deg til huset ditt.
608
01:00:55,115 --> 01:01:00,681
Jeg kjente aldri min ekte far.
Han dro før jeg ble født.
609
01:01:00,782 --> 01:01:03,347
Og min mor...
610
01:01:03,448 --> 01:01:07,948
Den snilleste måten å beskrive det på,
Det ville vært glatt.
611
01:01:10,032 --> 01:01:11,722
I stedet for å telle sauer...
612
01:01:11,823 --> 01:01:13,306
å legge seg,
da jeg var jente,
613
01:01:13,407 --> 01:01:15,948
Hun fortalte meg om frierne sine.
614
01:01:17,407 --> 01:01:19,282
Og Mel var en av dem?
615
01:01:19,698 --> 01:01:21,639
Ja, det var den siste.
616
01:01:21,740 --> 01:01:27,323
Hans siste offer, før
at han ville ignorere oss for alltid.
617
01:01:27,573 --> 01:01:29,556
Og det var da han tok deg inn?
618
01:01:29,657 --> 01:01:31,514
Vel, jeg prøvde,
men domstolen,
619
01:01:31,615 --> 01:01:34,573
de så ikke positivt på
en middelaldrende ungkar...
620
01:01:34,740 --> 01:01:36,865
ønsker å adoptere en liten jente.
621
01:01:37,657 --> 01:01:40,097
Så hvor gikk du?
622
01:01:40,198 --> 01:01:42,240
Til familietjenester.
623
01:01:42,823 --> 01:01:44,198
Familie fosterhjem.
624
01:01:47,323 --> 01:01:49,181
Du vet du sa det
Jeg skjønner ting,
625
01:01:49,282 --> 01:01:51,115
som ingen andre ser?
626
01:01:52,740 --> 01:01:56,448
Når du bor sammen med fremmede
som kan skade deg,
627
01:01:56,573 --> 01:01:57,931
og jeg var mye av en
side til side,
628
01:01:58,032 --> 01:02:01,823
du må se den
egentlig alt.
629
01:02:02,073 --> 01:02:05,365
Når du er fosterbarn,
du lærer på den harde måten å...
630
01:02:06,698 --> 01:02:08,615
Aldri slipp vakten din...
631
01:02:09,657 --> 01:02:11,264
Ja.
632
01:02:11,365 --> 01:02:13,681
Uansett, for et år siden,
Mel og Vickie giftet seg
633
01:02:13,782 --> 01:02:16,389
og så retten
Jeg lot dem ta meg inn.
634
01:02:16,490 --> 01:02:19,282
«Så det er derfor du ringer deg selv
deg selv, en merkelig genetisk?
635
01:02:25,657 --> 01:02:28,698
- Jeg gjorde det.
- OK.
636
01:02:36,740 --> 01:02:38,389
UTforsk PROGRAMMEN VÅRE
637
01:02:38,490 --> 01:02:41,032
TENK DIN FREMTID PÅ RISD.
– Første året
- Overføring
- Konfirmasjonen
– Økonomisk støtte
638
01:02:54,657 --> 01:02:56,073
�VELKOMMEN TIL DAGEN
FRA PORTEFØLJEN!
639
01:02:59,782 --> 01:03:01,556
Herregud!
640
01:03:01,657 --> 01:03:04,615
- Hvor tidlig er det?
- Super tidlig.
641
01:03:05,240 --> 01:03:08,698
Litt mandelmelk,
ikke sant?
642
01:03:12,240 --> 01:03:13,782
Ja.
643
01:03:16,990 --> 01:03:18,365
Jeg liker kjedet ditt.
644
01:03:18,490 --> 01:03:20,657
Ja?
Shannon lånte den til meg.
645
01:03:21,698 --> 01:03:24,056
Du vet, om noen gang
Vil du låne noe av meg?
646
01:03:24,157 --> 01:03:26,073
klær eller sminke, smykker...
647
01:03:26,240 --> 01:03:28,032
Veldig bra.
648
01:03:28,657 --> 01:03:30,907
Vi sees senere, Vick.
649
01:03:34,615 --> 01:03:36,115
Vi ses.
650
01:04:01,157 --> 01:04:03,514
Når en roer dør,
Slik ser himmelen ut.
651
01:04:03,615 --> 01:04:09,323
For meg er himmelen Paris i regnet.
Som med brosteinsgater.
652
01:04:09,448 --> 01:04:10,764
-Ja?
- Ja.
653
01:04:10,865 --> 01:04:14,157
Er alt i svart-hvitt?
654
01:04:14,282 --> 01:04:16,532
Kom deg ut av hodet mitt.
655
01:04:17,407 --> 01:04:20,764
Har du noen gang vært?
I Paris?
656
01:04:20,865 --> 01:04:22,115
En dag.
657
01:04:22,365 --> 01:04:24,240
Med meg?
658
01:04:24,698 --> 01:04:27,698
Jeg antar at det ville komme til meg
vel en oversetter.
659
01:04:32,365 --> 01:04:34,490
foreldrene mine hadde
bryllupsreisen din der.
660
01:04:35,115 --> 01:04:37,115
Så det har jeg vært
lagrer for å sende dem...
661
01:04:37,240 --> 01:04:39,240
til deres 25-årsjubileum.
662
01:04:40,115 --> 01:04:43,222
– Hva om de ikke vil gå?
– Jeg mener, hvem vil ikke til Paris?
663
01:04:43,323 --> 01:04:45,990
Ja, men hva hvis ikke?
Vil dere gå sammen?
664
01:04:46,823 --> 01:04:50,181
Det er ikke en forbrytelse å bli forelsket,
du vet.
665
01:04:50,282 --> 01:04:51,782
Tessa...
666
01:04:51,907 --> 01:04:53,448
Kjærlighet dør aldri.
667
01:04:56,032 --> 01:04:57,490
Hva?
668
01:04:59,282 --> 01:05:02,782
Du høres ut som en som aldri
har blitt såret av liv.
669
01:05:04,198 --> 01:05:05,782
Advarer du meg?
670
01:05:06,323 --> 01:05:08,323
Nei.
671
01:05:13,448 --> 01:05:14,389
Hva i helvete er det?
672
01:05:14,490 --> 01:05:16,032
Dette...
673
01:05:18,282 --> 01:05:21,407
- Det er en robåt.
- Du vil vel at jeg skal gå på ham?
674
01:05:21,657 --> 01:05:24,347
- Du kommer til å gå inn i dette med meg.
- Nei.
675
01:05:24,448 --> 01:05:27,698
Vi tilbrakte fire timer i ditt mørke rom,
gjør det du liker å gjøre.
676
01:05:27,823 --> 01:05:29,823
La meg vise deg hva
Jeg liker å gjøre det.
677
01:05:32,698 --> 01:05:35,097
- Hendene under... Tommelfinger der.
- Tommelfinger her.
678
01:05:35,198 --> 01:05:38,681
Og da blir det enkelt som dette.
Du trykker den ned.
679
01:05:38,782 --> 01:05:42,282
- OK.
– Og så vipper du den og så drar du i den.
680
01:05:42,532 --> 01:05:44,907
Og så trykker du ned,
681
01:05:45,032 --> 01:05:47,240
du vipper den, og så drar du i den.
682
01:05:47,365 --> 01:05:49,657
– Ok, jeg skal prøve å komme meg videre igjen.
- Vel.
683
01:05:49,782 --> 01:05:51,073
- Ikke hjelp meg.
- Det vil det ikke.
684
01:05:51,198 --> 01:05:53,782
Det vil ikke.
Du har det. Du har det.
685
01:05:55,115 --> 01:05:56,597
Herregud!
686
01:05:56,698 --> 01:05:59,032
Dette er fryktelig.
687
01:05:59,198 --> 01:06:02,115
- Jeg er allerede sliten.
- Du flyr!
688
01:06:29,698 --> 01:06:31,823
Jeg elsker deg, Tessa.
689
01:06:49,865 --> 01:06:52,657
Det burde vi nok
kom tilbake, ok?
690
01:08:04,532 --> 01:08:05,948
Hallo.
691
01:08:10,823 --> 01:08:12,365
Pausen?
692
01:08:12,490 --> 01:08:13,823
Det er det Doris kaller ham,
693
01:08:13,948 --> 01:08:16,157
men hver kultur har
sin egen versjon.
694
01:08:16,282 --> 01:08:19,347
Så,
Det er dit vi går etter at vi dør.
695
01:08:19,448 --> 01:08:21,615
Jeg gjør ikke det.
Jeg skal til Jamaica.
696
01:08:21,740 --> 01:08:23,347
Jeg mener det seriøst, Shannon.
697
01:08:23,448 --> 01:08:25,782
Det er som et venterom
for våre sjeler.
698
01:08:25,948 --> 01:08:27,222
ok,
Så du tenker Skylar
699
01:08:27,323 --> 01:08:30,240
kommer nærmere deg
fra dette venterommet?
700
01:08:30,532 --> 01:08:33,681
De var fargebilder, Shannon.
Jeg... Jeg drikker ikke i farger.
701
01:08:33,782 --> 01:08:36,532
Jeg har ikke engang produktene
kjemikalier for å avsløre dem.
702
01:08:36,907 --> 01:08:39,657
– Men kan du ikke vise meg bildene?
- Nei, jeg har allerede fortalt deg det.
703
01:08:39,782 --> 01:08:41,972
Fixeren fungerte ikke.
Jeg vet ikke hvorfor.
704
01:08:42,073 --> 01:08:44,115
Men kanskje åndene
De kan ikke være...
705
01:08:44,240 --> 01:08:46,657
tatt på film eller noe.
Jeg vet ikke.
706
01:08:47,490 --> 01:08:48,948
Veldig bra.
707
01:08:50,865 --> 01:08:52,948
Tess, jeg vil tro deg, jeg sverger,
708
01:08:53,073 --> 01:08:56,948
Men, meldinger fra den andre siden?
709
01:08:57,948 --> 01:09:00,323
Jeg tror han vil det samme som meg.
710
01:09:02,073 --> 01:09:07,198
Se meg for siste gang
å virkelig kunne si farvel.
711
01:09:07,573 --> 01:09:10,032
Du elsket ham og han visste det.
712
01:09:10,198 --> 01:09:11,847
Hva mer er det å si?
713
01:09:11,948 --> 01:09:13,847
To minutters advarsel.
714
01:09:13,948 --> 01:09:15,014
Vennligst ta plass
715
01:09:15,115 --> 01:09:16,972
og legg telefonene dine
i stille modus.
716
01:09:17,073 --> 01:09:18,532
Venn, vi må konsentrere oss,
ok?
717
01:09:18,657 --> 01:09:20,014
Du hører ikke engang på meg.
718
01:09:20,115 --> 01:09:22,431
Ja, jeg gjør det.
Jeg tror bare ikke...
719
01:09:22,532 --> 01:09:25,764
enten det er fargebilder eller
vente- eller pauserom.
720
01:09:25,865 --> 01:09:29,323
– Så hva handler det om?
– Av en jente som ikke slipper taket.
721
01:09:31,740 --> 01:09:34,865
Bare tenk på det.
Ok?
722
01:10:11,115 --> 01:10:12,407
Beklager.
723
01:11:09,448 --> 01:11:12,240
Mobiltelefonbruk er
forbudt under testen.
724
01:11:26,365 --> 01:11:28,240
Jeg vet ikke hva som skjer.
725
01:11:44,698 --> 01:11:47,740
11 DAGER FØR ULYKKEN
726
01:11:53,282 --> 01:11:55,865
"Jeg fortalte deg ikke at han
Ville turen være verdt det?
727
01:11:56,490 --> 01:11:59,032
Dette negativet er laget av glass.
Den er belagt med kollosjon,
728
01:11:59,157 --> 01:12:03,139
og deretter nedsenket i nitrat
sølv, som er sprøtt.
729
01:12:03,240 --> 01:12:05,698
For etter det har du bare
noen minutter på å ta bildet
730
01:12:05,823 --> 01:12:07,948
eller kjemikalier
De vil tørke helt ut.
731
01:12:08,698 --> 01:12:11,347
Det er akkurat det
hva jeg skulle si.
732
01:12:11,448 --> 01:12:13,323
Det er bare ti tusen dollar.
733
01:12:13,448 --> 01:12:15,282
Det er litt ute
av budsjettet mitt.
734
01:12:15,657 --> 01:12:18,222
Men jeg kan tilby deg
en glutenfri kake,
735
01:12:18,323 --> 01:12:21,972
- med råtten ost.
– Du er så raus. Det er galskap.
736
01:12:22,073 --> 01:12:23,490
Jeg beklager. Avbryter jeg?
737
01:12:23,615 --> 01:12:25,389
Nei. Julian, hei.
738
01:12:25,490 --> 01:12:27,907
Vi snakket om
Vi liker bildet veldig godt.
739
01:12:28,073 --> 01:12:28,823
Ja.
740
01:12:28,990 --> 01:12:30,032
Det er fantastisk, ikke sant?
741
01:12:30,157 --> 01:12:32,073
Jeg elsker hvordan du prioriterer...
742
01:12:32,198 --> 01:12:34,139
stemningen og atmosfæren,
over emnet.
743
01:12:34,240 --> 01:12:37,181
Det er en veldig sofistikert visjon,
For en jente på din alder.
744
01:12:37,282 --> 01:12:40,448
Julien,
møte min sofistikerte kjæreste.
745
01:12:40,573 --> 01:12:42,407
Hei, jeg heter Tessa.
Hyggelig å møte deg.
746
01:12:42,532 --> 01:12:45,514
– Gratulerer med dette. Dette er flott.
- Takk.
747
01:12:45,615 --> 01:12:50,740
Ok, folkens, følg meg.
Jeg vil vise deg noe.
748
01:12:58,907 --> 01:13:02,306
Ser det ikke fantastisk ut
alt opplyst slik?
749
01:13:02,407 --> 01:13:06,615
– Som om han var herfra?
– Ja, det må være her.
750
01:13:07,032 --> 01:13:10,365
Tessa,
du har et ekstraordinært øye.
751
01:13:11,990 --> 01:13:13,865
Jeg forstår ikke.
752
01:13:13,990 --> 01:13:17,847
Den er til salgs
for 1000 dollar.
753
01:13:17,948 --> 01:13:21,323
Ja, og vi har allerede to
seriøse spørsmål.
754
01:13:23,657 --> 01:13:25,639
Det bildet...
755
01:13:25,740 --> 01:13:29,698
Den er ikke til salgs.
Det var min gave til Skylar.
756
01:13:29,823 --> 01:13:31,139
Kan du ikke skrive ut en annen?
757
01:13:31,240 --> 01:13:32,639
Jeg vil virkelig ikke
la ingen se henne.
758
01:13:32,740 --> 01:13:34,240
Kan vi fjerne den?
759
01:13:35,740 --> 01:13:37,448
Er du seriøs?
760
01:13:37,823 --> 01:13:39,782
- Ta den vekk!
- Hei, det er greit. Jeg fjerner den.
761
01:13:39,907 --> 01:13:41,282
Jeg setter pris på det.
762
01:13:49,032 --> 01:13:50,907
Det er nettopp derfor
det jeg har brakt deg hit,
763
01:13:51,032 --> 01:13:54,198
for å bevise at bildene dine er det
flott, selv Julian synes det.
764
01:13:54,323 --> 01:13:56,365
Jeg vil ikke ha dette bildet
henger på veggen...
765
01:13:56,490 --> 01:13:58,865
fra en tilfeldig fremmed.
766
01:13:59,157 --> 01:14:00,407
Dette er bildet mitt.
767
01:14:00,532 --> 01:14:02,222
Det betyr at jeg kan
bestemme hvem jeg deler det med
768
01:14:02,323 --> 01:14:04,240
og jeg delte det med deg.
769
01:14:06,198 --> 01:14:07,306
Du har rett.
770
01:14:07,407 --> 01:14:09,306
Jeg beklager. Jeg burde ha gjort det
spurte først.
771
01:14:09,407 --> 01:14:11,431
Jeg ville bare at du skulle se
hvor utrolig du er.
772
01:14:11,532 --> 01:14:14,990
og,
at du kan komme inn i RISD.
773
01:14:15,698 --> 01:14:17,573
Hvem sa noe om RISD?
774
01:14:18,157 --> 01:14:22,431
Shannon sa kunstlæreren din
Jeg trodde du kunne komme inn.
775
01:14:22,532 --> 01:14:26,222
- Jeg skal drepe henne.
– Det er det beste kunstuniversitetet i landet.
776
01:14:26,323 --> 01:14:29,323
Og det er i Providence, som er
i samme by som Brown.
777
01:14:29,448 --> 01:14:31,556
Derfor, hvis du går inn,
vi kunne være sammen.
778
01:14:31,657 --> 01:14:33,806
- Jeg...
- Virkelig. Uten at klokken tikker.
779
01:14:33,907 --> 01:14:36,347
Selv om jeg kunne
skriv inn RISD,
780
01:14:36,448 --> 01:14:38,365
som jeg tviler helt på,
781
01:14:38,490 --> 01:14:41,657
- Jeg har ikke råd.
– Du skal inn i RISD.
782
01:14:41,782 --> 01:14:43,698
- Nei.
-Og du kan få et stipend.
783
01:14:43,823 --> 01:14:47,073
Skylar, Jesus, slutt med det!
784
01:14:47,198 --> 01:14:50,157
Dette er...
Du kan ikke fikse alt.
785
01:14:50,532 --> 01:14:51,181
Hva?
786
01:14:51,282 --> 01:14:53,907
Ekteskapet mellom foreldrene dine og meg.
787
01:14:54,573 --> 01:14:56,722
Noen ting kan ikke fikses.
788
01:14:56,823 --> 01:14:58,782
� Det er derfor jeg ikke gjør det
kan du si at du elsker meg?
789
01:15:01,240 --> 01:15:04,907
Fordi du er... Uopprettelig.
790
01:15:10,365 --> 01:15:11,823
God.
791
01:15:11,948 --> 01:15:13,407
Det er...
792
01:15:37,282 --> 01:15:41,514
FRA TESSA:
HEI
793
01:15:41,615 --> 01:15:46,240
FRA TESSA:
ER DU FORTSATT SIN?
794
01:15:47,782 --> 01:15:50,073
FRA TESSA:
GÅR VI FORTSATT UT I Kveld?
795
01:15:50,198 --> 01:15:52,740
LIVVEDERNE HVILER
SVØM PÅ EGEN RISIKO
796
01:15:57,782 --> 01:16:01,014
FRA SKYLAR:
BEklager, jeg MÅ AVBRYTE DEG.
797
01:16:01,115 --> 01:16:02,198
FRA TESSA:
OG HVORFOR?
798
01:16:10,740 --> 01:16:17,948
FRA SKYLAR:
FAREN MIN DUKKET I EDISON
UTEN ADVARSEL.
799
01:16:18,073 --> 01:16:20,573
FRA TESSA:
BEklager, DET SUGER.
800
01:16:20,907 --> 01:16:23,532
FRA SKYLAR:
JEG RINGER DEG NÅR JEG KOMMER TILBAKE.
801
01:16:27,323 --> 01:16:31,115
FRA TESSA:
JEG SAVNER DEG VIRKELIG, SKY.
802
01:16:54,657 --> 01:16:58,097
Hei, klokken er 8:00. Jeg er her
som du spurte meg. Hva er galt?
803
01:16:58,198 --> 01:17:00,573
Jeg vil gjerne ta et portrett av deg.
804
01:17:03,448 --> 01:17:04,389
Kan jeg bytte først?
805
01:17:04,490 --> 01:17:06,597
Nei, du trenger ikke.
Det kan du bare ha på deg.
806
01:17:06,698 --> 01:17:08,157
Hva er dette?
807
01:17:09,657 --> 01:17:11,823
Det var min mors.
808
01:17:18,573 --> 01:17:20,615
Dette får meg til å komme tilbake
til universitetet.
809
01:17:21,323 --> 01:17:25,907
Jeg hadde en kjæreste som studerte kunst.
Han fikk meg til å posere for ham.
810
01:17:26,073 --> 01:17:32,157
Så... Mel er ikke den første
person du har forelsket deg i.
811
01:17:33,615 --> 01:17:36,615
Gud, nei.
Jeg har elsket noen få menn.
812
01:17:36,990 --> 01:17:40,073
Kanskje til og med en kvinne.
813
01:17:42,532 --> 01:17:47,181
Elsket du noen av dem mer?
av hva de elsket deg?
814
01:17:47,282 --> 01:17:48,764
Sannsynligvis.
815
01:17:48,865 --> 01:17:50,407
Har det ikke skremt deg?
816
01:17:51,698 --> 01:17:55,823
� Å vite at noen kan
skade deg mer enn du såret ham?
817
01:17:55,948 --> 01:17:58,073
Ja. Kanskje i begynnelsen.
818
01:17:58,198 --> 01:18:01,222
Men så tror jeg at jeg skjønte det
at hvis du beskytter deg mot nedturene,
819
01:18:01,323 --> 01:18:05,240
du ender opp med å gå deg vill
også alle høydene.
820
01:18:08,532 --> 01:18:10,698
Du elsker Skylar.
Er det ikke slik?
821
01:18:15,657 --> 01:18:18,073
Jeg tror jeg driter i henne.
822
01:18:19,157 --> 01:18:23,865
Ja. Hvis du ikke åpner gamle sår,
Det er sannsynligvis ikke ekte kjærlighet.
823
01:18:25,532 --> 01:18:27,282
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre her.
824
01:18:28,115 --> 01:18:31,532
Hvordan får jeg det til
Skylar forstår det...
825
01:18:32,907 --> 01:18:34,865
Jeg elsker ham.
826
01:18:36,990 --> 01:18:39,032
Start med å si det.
827
01:18:41,823 --> 01:18:44,264
Du trenger å høre ordene,
Tessa.
828
01:18:44,365 --> 01:18:46,448
Du mener han trenger
lytte til ordene.
829
01:18:46,782 --> 01:18:50,532
Nei. Du må høre deg selv
selv å si dem.
830
01:18:51,573 --> 01:18:53,157
Høyt.
831
01:18:54,282 --> 01:18:57,115
Slik at verden vet det
følelsene dine teller.
832
01:18:58,573 --> 01:18:59,948
Hva teller du?
833
01:19:06,073 --> 01:19:07,823
Vickie, jeg beklager.
834
01:19:09,490 --> 01:19:11,615
På grunn av hvordan jeg har behandlet deg.
835
01:19:24,448 --> 01:19:27,657
Hei Google, demp lysene.
836
01:19:28,198 --> 01:19:30,823
– Ja!
– Er det ingen røykmaskin?
837
01:19:32,407 --> 01:19:34,139
Vi begynner denne påkallelsen,
838
01:19:34,240 --> 01:19:36,782
spør erkeengelen Michael...
839
01:19:36,907 --> 01:19:38,907
å beskytte oss mot
noen ond ånd...
840
01:19:39,032 --> 01:19:41,573
som kanskje leter etter en dør
inngangen til denne terrestriske sfæren.
841
01:19:41,698 --> 01:19:42,948
Skrev du dette?
842
01:19:43,948 --> 01:19:45,514
- Du avbryter innkallingen min.
- Jeg beklager.
843
01:19:45,615 --> 01:19:46,764
Det er bare... Dette er galskap.
844
01:19:46,865 --> 01:19:48,782
Har du lest alle disse
bøker på to dager?
845
01:19:49,157 --> 01:19:52,532
"Tispe, ja!" Det vet du allerede
Hurtiglesing er min superkraft.
846
01:19:52,782 --> 01:19:55,264
Nyt din egen begravelse.
847
01:19:55,365 --> 01:19:58,347
Ja.
Det viser seg å være en klassiker...
848
01:19:58,448 --> 01:20:01,597
av den paranormale metafysiske sjangeren.
849
01:20:01,698 --> 01:20:03,573
- Nå, hold kjeft.
- Bra.
850
01:20:05,990 --> 01:20:07,782
Vi søker å kommunisere...
851
01:20:07,907 --> 01:20:12,365
bare med den kroppsløse ånden,
tidligere kjent som Skylar Adams.
852
01:20:13,407 --> 01:20:15,490
Ingen andre ånder, takk.
853
01:20:16,990 --> 01:20:18,240
OK.
854
01:20:19,157 --> 01:20:23,365
– Et Ouija-brett?
- Vær så snill, Tess. Dette er en planchette.
855
01:20:23,823 --> 01:20:26,056
Det er en blyantspiss
nederst.
856
01:20:26,157 --> 01:20:29,597
Vi stiller spørsmål og Skylar
vil kommunisere ved å bevege hendene våre.
857
01:20:29,698 --> 01:20:31,347
Som han gjorde i treningsstudioet.
858
01:20:31,448 --> 01:20:33,698
Her.
Fingrene der.
859
01:20:34,448 --> 01:20:35,823
God.
860
01:20:35,948 --> 01:20:37,782
Lukk øynene.
861
01:20:40,823 --> 01:20:44,222
- Herregud! Den har flyttet.
- Beklager, det var meg. Min feil.
862
01:20:44,323 --> 01:20:47,032
Det kalles Scrying.
Den avdøde bruker speilet...
863
01:20:47,157 --> 01:20:49,139
som inngangsdør
til de levendes verden.
864
01:20:49,240 --> 01:20:54,657
Alt du trenger å gjøre er å se
stirrer i speilet, i transetilstand.
865
01:20:55,198 --> 01:20:57,532
- Det er alt.
- OK.
866
01:21:06,490 --> 01:21:08,806
Ja, jeg beklager.
Kan vi dekke Gambino og Drake?
867
01:21:08,907 --> 01:21:11,032
De distraherer meg mye.
868
01:21:11,157 --> 01:21:12,806
Instrumentell transkommunikasjon.
869
01:21:12,907 --> 01:21:16,615
Ånden bruker TV-monitoren,
som en bro med vår verden.
870
01:21:16,740 --> 01:21:19,032
- Hva er dette? God.
- Sånn.
871
01:21:19,157 --> 01:21:21,573
Blokkerer gammastråler.
872
01:21:26,657 --> 01:21:28,056
Ser du noe?
873
01:21:28,157 --> 01:21:29,907
Nei. Og du?
874
01:21:30,907 --> 01:21:32,157
Nei.
875
01:21:39,907 --> 01:21:42,282
Kanskje det burde være det
les flere bøker.
876
01:21:42,448 --> 01:21:45,490
Nei...
Nei, du har vært utrolig.
877
01:21:47,448 --> 01:21:48,323
FRA VICKIE:
HVOR ER BILEN?
JEG HAR SKIFT I KVELD.
878
01:21:48,448 --> 01:21:50,347
Venn.
Det er bare Vickie.
879
01:21:50,448 --> 01:21:52,907
Du trenger bilen din.
Du har en tur.
880
01:21:54,032 --> 01:21:56,907
OK.
Jeg følger deg til utgangen.
881
01:21:58,032 --> 01:21:59,407
Veldig bra.
882
01:22:25,323 --> 01:22:26,782
Hallo?
883
01:22:37,782 --> 01:22:40,681
Ruten din blir beregnet.
884
01:22:40,782 --> 01:22:41,806
RE-BEREGNER...
885
01:22:41,907 --> 01:22:47,198
Fortsett i 6,5 km. inntil
inngangen til Highway 85, South.
886
01:22:53,823 --> 01:22:55,823
Det er et kart.
887
01:23:04,032 --> 01:23:06,698
Tessa? Tessa!
888
01:23:06,865 --> 01:23:09,681
Jeg beklager.
Jeg må gjøre dette.
889
01:23:09,782 --> 01:23:11,157
Tessa!
890
01:23:13,948 --> 01:23:20,365
Kjør sørvestover mot I-95 South,
og fortsett i 170 km.
891
01:23:22,157 --> 01:23:24,990
Fortsett rett i 13 km.
892
01:23:39,907 --> 01:23:42,532
Ta neste avkjørsel
og på 30 meter...
893
01:23:42,657 --> 01:23:45,698
Destinasjonen din vil være på høyre side.
894
01:23:51,323 --> 01:23:54,115
Du har nådd målet ditt.
895
01:24:02,490 --> 01:24:05,907
Jeg fortalte deg at han ikke hadde dratt ennå.
896
01:24:07,198 --> 01:24:09,389
Doris!
897
01:24:09,490 --> 01:24:12,990
Komme. Sett deg ned.
898
01:24:14,990 --> 01:24:18,139
Du vet, jeg elsker det
kom hit om natten
899
01:24:18,240 --> 01:24:21,014
å se stjerneskuddene.
900
01:24:21,115 --> 01:24:24,532
Englene mine kaller meg hjem.
901
01:24:26,657 --> 01:24:29,115
Skylar vet at hun
slutten er nær.
902
01:24:31,448 --> 01:24:33,615
Du har ikke mye tid igjen.
903
01:24:33,782 --> 01:24:35,639
Har han kontaktet deg?
904
01:24:35,740 --> 01:24:39,157
Vel, jeg er mye mer
nær hans verden, at du.
905
01:24:41,698 --> 01:24:43,323
Hva vil du?
906
01:24:43,740 --> 01:24:45,198
Min hjelp.
907
01:24:46,532 --> 01:24:48,990
For å gjenforene de to.
908
01:24:49,573 --> 01:24:51,115
Kan du gjøre det?
909
01:24:55,990 --> 01:24:58,240
Vennligst.
910
01:25:02,073 --> 01:25:07,056
I gammel folklore,
sjelene til den avdøde
911
01:25:07,157 --> 01:25:13,490
De vendte tilbake til de stedene de hadde
levde sine største kjærlighetsøyeblikk.
912
01:25:14,032 --> 01:25:20,431
Der kunne de krysse
barrieren mellom liv og død.
913
01:25:20,532 --> 01:25:23,931
nå,
kanskje hvis du og Skylar kom tilbake
914
01:25:24,032 --> 01:25:29,865
til stedet hvor
de følte mer kjærlighet,
915
01:25:31,115 --> 01:25:35,615
Vinduet mellom
kan verdener åpne seg?
916
01:25:36,823 --> 01:25:38,073
OK.
917
01:25:39,198 --> 01:25:40,740
Men vær forsiktig.
918
01:25:42,032 --> 01:25:45,240
Hvis du krysser den barrieren...
919
01:25:46,865 --> 01:25:48,990
det er kanskje ingen vei tilbake.
920
01:25:52,490 --> 01:25:55,865
5 DAGER FØR ULYKKEN
921
01:26:05,865 --> 01:26:07,407
Tess?
922
01:26:07,573 --> 01:26:08,948
Hva er galt?
923
01:26:09,448 --> 01:26:11,681
Det var ikke slik jeg ville
Det var sommeren min.
924
01:26:11,782 --> 01:26:14,407
Nei, hva mener du?
Hva skjer?
925
01:26:14,698 --> 01:26:16,597
De er så søte sammen,
som er dumt.
926
01:26:16,698 --> 01:26:18,198
Hvem er søt?
927
01:26:20,573 --> 01:26:22,240
- Er det Judd?
- Det er Judd.
928
01:26:22,365 --> 01:26:24,431
Skjeden min gråter.
929
01:26:24,532 --> 01:26:27,823
De er søte, men jeg er så lei meg.
930
01:26:28,198 --> 01:26:28,972
Det er forferdelig.
931
01:26:29,073 --> 01:26:30,948
- Herregud!
- Hva?
932
01:26:31,240 --> 01:26:34,115
Kom Billy Hodges til festen min?
933
01:26:34,990 --> 01:26:37,323
Ciao, Billy.
934
01:26:40,448 --> 01:26:42,365
- Hei.
- Hei.
935
01:26:44,115 --> 01:26:46,407
Det er bare tre ord.
936
01:26:51,698 --> 01:26:53,407
Hallo.
937
01:26:59,657 --> 01:27:04,556
"Vi kan gå et sted
snakke et øyeblikk, alene?
938
01:27:04,657 --> 01:27:06,681
Selvfølgelig ja.
939
01:27:06,782 --> 01:27:09,056
- Hei, bror!
- Hei.
940
01:27:09,157 --> 01:27:11,615
- Jeg har akkurat hørt de gode nyhetene.
- Hvilke nyheter?
941
01:27:12,157 --> 01:27:13,948
Oregon State!
942
01:27:14,532 --> 01:27:17,032
-Det er ikke noe offisielt ennå.
- Løgn, bror.
943
01:27:17,157 --> 01:27:21,972
Nei, jeg har nettopp snakket med den nye treneren.
Han fortalte meg at det allerede er gjort.
944
01:27:22,073 --> 01:27:23,657
Kom igjen.
945
01:27:26,157 --> 01:27:27,198
God.
946
01:27:27,323 --> 01:27:31,139
Tess? Tess?
Tessa?
947
01:27:31,240 --> 01:27:34,823
- Tess, jeg skulle fortelle deg det, jeg sverger.
- Når?
948
01:27:35,573 --> 01:27:37,347
Når skulle du fortelle meg det?
Etter at jeg kom inn på RISD?
949
01:27:37,448 --> 01:27:38,698
Nei, selvfølgelig ikke.
950
01:27:38,823 --> 01:27:41,514
Jeg ville ikke gi deg en annen
grunn til å trekke seg tilbake.
951
01:27:41,615 --> 01:27:43,240
Hva er det med planen vår?
952
01:27:44,115 --> 01:27:46,639
Samme by?
Tikker klokken over?
953
01:27:46,740 --> 01:27:49,740
Det skulle du ikke engang
sende inn en forespørsel.
954
01:27:50,365 --> 01:27:52,823
Jeg søkte allerede forrige uke.
955
01:27:56,365 --> 01:28:01,115
Vel, takk for at du ventet til
siste øyeblikk å fortelle meg.
956
01:28:05,032 --> 01:28:08,222
Sannheten er, Tess,
min far er ikke...
957
01:28:08,323 --> 01:28:10,365
Han har det ikke så bra.
958
01:28:11,865 --> 01:28:16,139
Det er veldig ensomt i Oregon, og jeg har lyst
Jeg burde bli hos ham en stund.
959
01:28:16,240 --> 01:28:20,282
Oregon, er kl
andre siden av landet.
960
01:28:20,407 --> 01:28:23,907
-Hvordan skal vi kunne se hverandre?
– Det blir vanskelig.
961
01:28:24,032 --> 01:28:28,573
Jeg kommer ikke til å bytte skole
permanent. Det vil ikke.
962
01:28:28,698 --> 01:28:31,657
Og hvis du kommer inn på RISD, og du vil,
963
01:28:31,782 --> 01:28:33,681
Jeg vil være i Providence,
før deg.
964
01:28:33,782 --> 01:28:37,573
Hva skjer hvis du begynner å like Oregon?
Hva om laget ditt begynner å vinne?
965
01:28:37,698 --> 01:28:39,907
Tessa,
Faren min trenger meg akkurat nå.
966
01:28:40,032 --> 01:28:42,032
Det er familien min.
jeg gjør ikke...
967
01:28:43,823 --> 01:28:47,782
Du forstår ikke hva
familien, fordi...
968
01:28:47,907 --> 01:28:49,990
Fordi jeg ikke har en.
969
01:28:50,240 --> 01:28:52,823
Det var ikke det jeg mente.
970
01:28:55,365 --> 01:28:57,573
Jeg visste at dette kom til å skje meg.
971
01:28:58,948 --> 01:29:01,990
Jeg nærmer meg folk
og de forlater meg.
972
01:29:02,365 --> 01:29:03,740
Dette er hva som skjer med meg.
973
01:29:03,865 --> 01:29:05,073
-Tess.
- Nei.
974
01:29:06,573 --> 01:29:07,865
Nei.
975
01:29:08,740 --> 01:29:11,532
"Du kommer til å skyve meg bort,
Hvordan har du det med alle?
976
01:29:15,948 --> 01:29:18,115
Sommeren er over, Skylar.
977
01:29:19,948 --> 01:29:21,698
Og det gjør vi også.
978
01:29:32,907 --> 01:29:33,918
Hei.
979
01:29:34,240 --> 01:29:37,573
Assistenten din har kommet
for spøkelsesjakt.
980
01:29:37,698 --> 01:29:40,282
Her går du. direkte
fra pappas skap.
981
01:29:40,448 --> 01:29:45,431
Ja, dette er fullt spekter,
bevegelsessensor, nattsyn.
982
01:29:45,532 --> 01:29:47,115
Perfekt. Takk.
983
01:29:48,115 --> 01:29:49,823
Hvem ga deg alt byttet?
984
01:29:50,032 --> 01:29:52,907
Vickies kredittkort.
985
01:29:53,032 --> 01:29:55,847
Tessa er allerede en jente
dårlig og veldig dårlig.
986
01:29:55,948 --> 01:29:56,532
Adjø.
987
01:29:56,657 --> 01:29:58,764
Hei, hvis det er nakenbilder
min mor i det kammeret,
988
01:29:58,865 --> 01:30:00,532
Jeg vil ikke vite det.
989
01:30:02,115 --> 01:30:03,948
Jeg skal fortelle deg det.
990
01:30:45,157 --> 01:30:48,157
- KINO
- STRANDEN
- CLAM RESTAURANT
- ARBEIDSGIVER.
- INNJØ
991
01:34:13,157 --> 01:34:14,823
Sentralt, vent.
992
01:34:15,282 --> 01:34:17,240
Er du Tessa Benson?
993
01:34:24,157 --> 01:34:25,948
Jeg kan ikke tro at de har det
sporet telefonen min.
994
01:34:26,073 --> 01:34:27,657
Dagen du stjal
kredittkort til Vickie,
995
01:34:27,782 --> 01:34:29,556
Det var dagen du sluttet
til din rett til privatliv.
996
01:34:29,657 --> 01:34:33,407
- Hva gjorde du på det hotellet så sent?
– Jeg tok bilder!
997
01:34:33,573 --> 01:34:34,584
Jeg fortalte deg det.
998
01:34:34,698 --> 01:34:36,556
Hva? Du prøver å gå tilbake til
komme inn på sykehuset?
999
01:34:36,657 --> 01:34:39,681
Jeg forstår ikke dette. Tingene
De var mye bedre i sommer.
1000
01:34:39,782 --> 01:34:42,306
– Vi begynte å føle oss som en familie.
- Forstår du ikke?
1001
01:34:42,407 --> 01:34:44,240
Wow, jeg lurer på hva som skjedde med meg
gikk på slutten av sommeren,
1002
01:34:44,365 --> 01:34:45,740
hvordan endre min
sinnstilstand
1003
01:34:46,032 --> 01:34:47,931
Vet du hva jeg har vært gjennom?
Hva har Vickie vært gjennom?
1004
01:34:48,032 --> 01:34:50,282
- Stopp.
– Kjærlighet gjør vondt. Lær å leve med det.
1005
01:34:50,407 --> 01:34:51,264
Faen deg, Mel.
1006
01:34:51,365 --> 01:34:53,573
Hei, nei!
Du kan ikke snakke med ham slik.
1007
01:34:54,073 --> 01:34:57,032
- Ikke etter alt han har gjort for deg.
- Det er ingen...
1008
01:34:58,448 --> 01:34:59,740
Tessa!
1009
01:35:07,157 --> 01:35:08,764
Har ødelagt reparasjonen.
1010
01:35:08,865 --> 01:35:12,431
Er det ikke overraskende? Måten som
Hun har løpt som en gal.
1011
01:35:12,532 --> 01:35:13,681
Du kan se det her.
1012
01:35:13,782 --> 01:35:16,472
Det er en god mengde blod
samlet seg rundt hjertet hans.
1013
01:35:16,573 --> 01:35:19,014
- Blir han bra?
- Nei, til vi tømmer kammeret
1014
01:35:19,115 --> 01:35:21,014
og forsterke den opprinnelige suturen.
1015
01:35:21,115 --> 01:35:23,573
La oss planlegge operasjonssalen
det første om morgenen.
1016
01:35:23,698 --> 01:35:27,472
Nei, nei, jeg... Jeg trenger ikke... De må
la meg gå De må la meg gå.
1017
01:35:27,573 --> 01:35:30,532
- Tessa! 50 milligram nå.
-Jasmine, nei! Nei, vær så snill!
1018
01:35:30,657 --> 01:35:33,514
Tessa, hvis jeg lar deg gå hjem,
Du vil ikke overnatte.
1019
01:35:33,615 --> 01:35:35,139
Du forstår ikke.
De forstår det ikke.
1020
01:35:35,240 --> 01:35:36,532
Hvil deg litt, kjære.
1021
01:35:36,657 --> 01:35:39,865
Jeg kunne aldri fortelle ham...
Fortell ham det.
1022
01:35:41,032 --> 01:35:42,282
Fortell ham hva?
1023
01:35:42,532 --> 01:35:44,365
Hva...
1024
01:36:07,823 --> 01:36:10,948
De vil aldri, aldri kunne skille oss.
1025
01:36:39,115 --> 01:36:40,365
Tess?
1026
01:36:40,740 --> 01:36:42,573
Shan, er det deg?
1027
01:36:42,698 --> 01:36:45,847
Har du det bra?
Du... Du høres høy ut.
1028
01:36:45,948 --> 01:36:49,448
- Jeg er på sykehuset.
– Hva skjedde?
1029
01:36:50,282 --> 01:36:52,264
Jeg har sett det, Shan.
1030
01:36:52,365 --> 01:36:55,407
- Ingen måte.
- På hotellet.
1031
01:36:55,782 --> 01:36:58,657
Jeg kunne ikke røre den,
men han var der.
1032
01:37:00,907 --> 01:37:04,323
Jeg har bare én plass igjen
hvor jeg må gå.
1033
01:37:04,782 --> 01:37:07,657
- Innsjøen.
- Der han fortalte deg at han elsket deg.
1034
01:37:08,198 --> 01:37:10,431
Det gjør jeg virkelig ikke
det er mye tid igjen.
1035
01:37:10,532 --> 01:37:12,698
Ok, ikke beveg deg.
Jeg kommer.
1036
01:37:25,240 --> 01:37:27,282
Og hva nå?
1037
01:37:28,782 --> 01:37:32,157
- Rom 22.
- Jeg går.
1038
01:37:34,198 --> 01:37:35,407
To til.
1039
01:37:35,532 --> 01:37:37,139
Heksetimen.
Jeg tar ingen,
1040
01:37:37,240 --> 01:37:38,698
- du tar partene.
- Ja.
1041
01:37:45,157 --> 01:37:46,990
La oss gå!
1042
01:37:47,115 --> 01:37:48,907
Jeg kunne blitt vant til dette.
1043
01:38:03,032 --> 01:38:04,681
Hei!
Hva gjør de?
1044
01:38:04,782 --> 01:38:07,222
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
Kom igjen.
1045
01:38:07,323 --> 01:38:08,698
Gud!
1046
01:38:20,032 --> 01:38:22,198
Hva i helvete?
1047
01:38:33,948 --> 01:38:35,389
Innsjøen er der borte.
Du må snu.
1048
01:38:35,490 --> 01:38:36,097
Jeg vet. Jeg vet.
1049
01:38:36,198 --> 01:38:38,282
Det er feil vei!
Vennligst snu.
1050
01:38:38,698 --> 01:38:40,407
Jeg kan ikke!
1051
01:38:42,282 --> 01:38:43,722
- La det gå.
- Hva?
1052
01:38:43,823 --> 01:38:45,448
Gi slipp!
1053
01:38:58,157 --> 01:39:00,014
Jeg vil også
en død kjæreste
1054
01:39:00,115 --> 01:39:03,698
DAGEN FOR ULYKKEN
1055
01:39:13,073 --> 01:39:13,972
Hva gjør du her?
1056
01:39:14,073 --> 01:39:17,490
Skylar sier hun ringte deg og
Han har lagt igjen mange meldinger.
1057
01:39:18,365 --> 01:39:18,948
Og...
1058
01:39:19,073 --> 01:39:21,972
Og? ignorerer du
til sjelevennen din?
1059
01:39:22,073 --> 01:39:24,639
Shannon, min fortid alltid
vil komme i veien.
1060
01:39:24,740 --> 01:39:27,115
Husker du i fjor, når
så du den fordømte broen
1061
01:39:27,240 --> 01:39:29,264
og måtte du ta bilde av den?
1062
01:39:29,365 --> 01:39:32,032
Du måtte hoppe i vannet,
1063
01:39:32,490 --> 01:39:34,931
selv om den var frossen.
1064
01:39:35,032 --> 01:39:36,698
Og du vet hva jeg
jeg tenkte,
1065
01:39:37,157 --> 01:39:40,889
da jeg så deg der nede svømme mot
gjeldende, for å ta bildet ditt...
1066
01:39:40,990 --> 01:39:44,139
Tenk at Tess kunne
være slik hele livet,
1067
01:39:44,240 --> 01:39:45,740
og ikke bare for hans kunst.
1068
01:39:48,240 --> 01:39:51,282
Han drar i kveld,
Tess.
1069
01:40:05,948 --> 01:40:07,573
Lukk for meg her.
1070
01:40:57,657 --> 01:40:59,907
Det er her
ulykken skjedde.
1071
01:41:00,032 --> 01:41:02,282
Vet du hvorfor han brakte deg hit?
1072
01:41:03,240 --> 01:41:04,698
Nei.
1073
01:41:05,198 --> 01:41:06,740
Jeg vet ikke.
1074
01:41:07,490 --> 01:41:09,157
Men jeg skal finne ut av det.
1075
01:41:10,407 --> 01:41:11,948
Tess?
1076
01:41:21,782 --> 01:41:23,032
Tess!
1077
01:41:25,490 --> 01:41:27,157
Herregud!
1078
01:41:29,782 --> 01:41:32,240
Jeg trenger hjelp!
1079
01:41:38,698 --> 01:41:40,490
911, hva er din nødsituasjon?
1080
01:41:40,615 --> 01:41:42,806
Vennen min besvimte nettopp.
Han har et problem i hjertet.
1081
01:41:42,907 --> 01:41:47,014
Jeg er på hjørnet av 6th og Channel,
Send noen!
1082
01:41:47,115 --> 01:41:48,698
Skylar!
1083
01:41:54,823 --> 01:41:55,514
Tess.
1084
01:41:55,615 --> 01:41:58,073
Du har glemt capsen.
1085
01:42:01,740 --> 01:42:03,657
Jeg er så lei meg, Sky.
1086
01:42:04,198 --> 01:42:05,657
Jeg beklager. jeg...
1087
01:42:07,073 --> 01:42:10,139
Jeg burde ha snakket med deg,
før du tar noen avgjørelse.
1088
01:42:10,240 --> 01:42:14,490
Nei. Du burde ikke måtte gi
forklaringer om kjærlighet til familien din.
1089
01:42:15,365 --> 01:42:17,181
Hvis det ikke hadde skjedd meg
hele livet fra hverandre...
1090
01:42:17,282 --> 01:42:19,306
til alle, ville han ha forstått.
1091
01:42:19,407 --> 01:42:22,073
- Nei, kom igjen, Tess.
- Ja, jeg elsker deg.
1092
01:42:24,323 --> 01:42:25,698
Jeg har allerede sagt det.
1093
01:42:25,865 --> 01:42:28,407
Har du noe imot hvis
vil du si det igjen?
1094
01:42:34,240 --> 01:42:35,782
jeg elsker deg...
1095
01:42:45,990 --> 01:42:47,365
Nei!
1096
01:43:07,823 --> 01:43:09,448
Hallo.
1097
01:43:13,532 --> 01:43:16,240
- Det er deg.
- Det er meg.
1098
01:43:18,240 --> 01:43:20,073
Herregud!
1099
01:43:37,657 --> 01:43:40,847
- Jeg elsker deg.
- Jeg vet.
1100
01:43:40,948 --> 01:43:43,347
Du har allerede fortalt meg.
Jeg elsker deg også.
1101
01:43:43,448 --> 01:43:46,823
"Så det er derfor
har du tatt meg hit?
1102
01:43:47,073 --> 01:43:49,407
Så han visste det?
1103
01:43:49,698 --> 01:43:52,323
Ja.
Ingen angrer.
1104
01:43:59,448 --> 01:44:00,948
Så, dette er...
1105
01:44:02,365 --> 01:44:05,306
Er dette alt?
Vi er fortsatt i Avalon.
1106
01:44:05,407 --> 01:44:06,889
Ikke helt.
1107
01:44:06,990 --> 01:44:10,472
Det er som alt du ser
var et minne,
1108
01:44:10,573 --> 01:44:15,157
en drøm vi har,
å projisere det ut i verden.
1109
01:44:15,865 --> 01:44:17,573
Det er noe flott.
1110
01:44:18,198 --> 01:44:20,139
Kom igjen.
Jeg skal vise deg.
1111
01:44:20,240 --> 01:44:22,032
Bra.
1112
01:44:33,157 --> 01:44:35,573
Herregud!
�Dette er utrolig!
1113
01:44:35,948 --> 01:44:37,139
�Vent litt!
1114
01:44:37,240 --> 01:44:39,365
Jeg snakker engelsk, men jeg vet det
Hei som på fransk.
1115
01:44:39,490 --> 01:44:40,990
Uttalen din er ikke så ille.
1116
01:44:41,573 --> 01:44:43,407
�Kan jeg endre den litt?
1117
01:44:43,907 --> 01:44:45,240
Unn deg selv.
1118
01:44:49,240 --> 01:44:50,865
�Har du ikke glemt noe?
1119
01:44:51,115 --> 01:44:52,282
� Kan jeg virkelig?
1120
01:44:52,782 --> 01:44:54,032
Prøv det.
1121
01:44:59,948 --> 01:45:03,032
�Jeg vedder på at du ønsker det
har du kameraet ditt?
1122
01:45:04,490 --> 01:45:06,365
Ikke et sekund.
1123
01:45:28,032 --> 01:45:31,615
Jeg kom hit, den første
dagen jeg møtte deg.
1124
01:45:33,698 --> 01:45:36,865
Foreldrene mine hadde nettopp
Fortell meg om separasjonen.
1125
01:45:37,407 --> 01:45:39,990
Jeg følte at det var ham
verste dagen i mitt liv.
1126
01:45:43,740 --> 01:45:45,448
Og så møtte jeg deg.
1127
01:45:46,157 --> 01:45:48,573
Og det var sannsynligvis
beste dagen i mitt liv.
1128
01:45:49,407 --> 01:45:50,907
Min også.
1129
01:46:43,240 --> 01:46:47,347
Det er ingenting annet vi kan gjøre.
Hun må ta en avgjørelse.
1130
01:46:47,448 --> 01:46:49,698
Du må ville leve.
1131
01:46:50,115 --> 01:46:53,573
Kom tilbake, Tess.
Bare kom tilbake til oss, Tess...
1132
01:47:20,157 --> 01:47:21,657
Hei...
1133
01:47:24,448 --> 01:47:25,823
Hva skjer?
1134
01:47:32,532 --> 01:47:36,407
Jeg har brukt hele livet mitt
lære å ikke bli skadet.
1135
01:47:37,157 --> 01:47:39,490
Og det er ingen måte å leve på.
1136
01:47:42,657 --> 01:47:47,823
Men... Men selv med alle
smerte jeg føler akkurat nå...
1137
01:47:50,990 --> 01:47:52,740
Jeg angrer ikke på noe.
1138
01:47:54,865 --> 01:47:56,698
Fordi jeg elsker deg...
1139
01:47:59,032 --> 01:48:01,639
Og å vite at jeg er det
i stand til å føle seg slik,
1140
01:48:01,740 --> 01:48:03,573
gjør livet verdt å leve.
1141
01:48:06,948 --> 01:48:09,240
Jeg vil ikke si farvel til deg.
1142
01:48:09,657 --> 01:48:11,407
Du trenger ikke å gjøre det.
1143
01:48:14,615 --> 01:48:17,032
Kjærlighet dør aldri.
1144
01:48:27,198 --> 01:48:28,907
Jeg kommer til å savne deg.
1145
01:48:30,407 --> 01:48:33,157
Jeg kommer til å savne deg mye...
1146
01:48:45,323 --> 01:48:47,948
Gi oss den lykkelige slutten, ok?
1147
01:49:06,907 --> 01:49:08,490
Hei...
1148
01:49:11,448 --> 01:49:13,740
Ikke flere døende, ok?
1149
01:49:30,698 --> 01:49:32,431
Herregud!
Det lukter så deilig.
1150
01:49:32,532 --> 01:49:35,115
- Sett deg ned. Jeg forberedte mye.
- Kan ikke. Jeg må gå.
1151
01:49:35,615 --> 01:49:37,222
- Lykke til, Tessa.
- Jeg elsker deg.
1152
01:49:37,323 --> 01:49:39,657
- Gå og hent dem.
- Veldig bra, farvel.
1153
01:49:39,823 --> 01:49:41,740
Vi sees senere.
1154
01:49:42,907 --> 01:49:44,556
Siden jeg var jente,
1155
01:49:44,657 --> 01:49:48,573
folk har alltid fortalt meg
Jeg ser ting som ingen andre ser.
1156
01:49:48,698 --> 01:49:53,115
Det var ikke bare det kameraet mitt
Det var en måte å uttrykke meg på.
1157
01:49:53,490 --> 01:49:58,198
Det var virkemidlet
fanget det usynlige.
1158
01:49:58,740 --> 01:50:02,990
Jeg har nylig oppdaget noe
som hun hadde vært blind for.
1159
01:50:05,365 --> 01:50:06,615
Et spøkelse.
1160
01:50:08,990 --> 01:50:11,722
oss alle,
hver og en av oss,
1161
01:50:11,823 --> 01:50:13,823
Vi er hjemsøkt av spøkelser.
1162
01:50:14,615 --> 01:50:18,157
Spøkelsene til
barndomstraumer.
1163
01:50:19,865 --> 01:50:22,865
Spøkelsene til
uoppfylte drømmer.
1164
01:50:23,157 --> 01:50:25,740
Den tapte kjærlighetens spøkelser.
1165
01:50:28,073 --> 01:50:31,448
Som mange mennesker trodde jeg at
1166
01:50:31,573 --> 01:50:34,139
hvis du bare ignorerte
til disse spøkelsene,
1167
01:50:34,240 --> 01:50:36,740
de ville ende opp med å forsvinne.
1168
01:50:37,490 --> 01:50:39,865
Dette viste seg å være en feil.
1169
01:50:41,615 --> 01:50:44,073
Som med alle våre
verste frykt,
1170
01:50:44,240 --> 01:50:49,448
disse usynlige åndene
De får styrke i mørket.
1171
01:50:49,573 --> 01:50:53,514
Hvis vi flykter fra dem,
De løper raskere.
1172
01:50:53,615 --> 01:50:56,948
Hvis vi presser dem, kommer de tilbake
å presse hardere.
1173
01:50:57,073 --> 01:50:58,823
�Hva bør vi gjøre da?
1174
01:51:02,032 --> 01:51:03,907
Det krevde meg...
1175
01:51:04,823 --> 01:51:07,657
et stort personlig tap
1176
01:51:08,282 --> 01:51:10,823
for meg å oppdage
svar på dette spørsmålet.
1177
01:51:13,573 --> 01:51:16,615
Vi må passe på
våre spøkelser
1178
01:51:17,157 --> 01:51:21,157
Vi må ønske dem velkommen
i livene våre...
1179
01:51:21,282 --> 01:51:25,657
som om de var en del av oss,
fordi de er en del av oss.
1180
01:51:29,907 --> 01:51:34,823
Bare når vi gjenkjenner dens tilstedeværelse,
De vil gi rom for nye muligheter.
1181
01:51:36,240 --> 01:51:40,365
Til slutt har jeg lært at vår
Spøkelser er en del av hvem vi er,
1182
01:51:40,490 --> 01:51:42,240
og en del av det vi håper å bli.
1183
01:51:43,407 --> 01:51:46,222
Disse spøkelsene forblir
inni oss,
1184
01:51:46,323 --> 01:51:49,407
bundet til våre hjerter,
for alltid.
1185
01:51:50,698 --> 01:51:52,323
I livet.
1186
01:51:53,907 --> 01:51:55,407
I døden.
1187
01:51:56,157 --> 01:52:00,073
Og...
På alle stedene i mellom.