1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Untertitel heruntergeladen von www.OpenSubtitles.org
2
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
O
3
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
Au
4
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
Eigen
5
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
Eigen
6
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
Im Besitz
7
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
Im Besitz von b
8
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
Im Besitz von
9
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
Im Besitz von V
10
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
Im Besitz von Va
11
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
Im Besitz von Vaj
12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
Im Besitz von Vaji
13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
Im Besitz von Vajir
14
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
Im Besitz von Vajira
15
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
Im Besitz von Vajira L
16
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
Im Besitz von Vajira La
17
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
Im Besitz von Vajira Las
18
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
Im Besitz von Vajira Lasa
19
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
Im Besitz von Vajira Lasan
20
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
Im Besitz von Vajira Lasant
21
00:00:14,519 --> 00:00:15,019
Im Besitz von Vajira Lasanth
22
00:00:15,020 --> 00:00:18,500
Im Besitz von Vajira Lasantha
23
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
V@J E²/t™ (V2G) – vajee555@gmail.com
24
00:00:35,118 --> 00:00:36,995
(PROTESTIERENDE SCHREIEN)
25
00:00:37,496 --> 00:00:40,090
(MANN SPRICHT RUSSISCH
ÜBER MEGAFON)
26
00:00:52,803 --> 00:00:55,522
Die Behörden in Russland
bereiten sich heute darauf vor
27
00:00:55,681 --> 00:00:57,854
für Massenproteste
gegen den Prozess
28
00:00:57,975 --> 00:01:00,148
des ehemaligen Milliardärs
Juri Komarow.
29
00:01:00,310 --> 00:01:01,653
Der Fall gegen Herrn Komarov
30
00:01:01,812 --> 00:01:04,986
hat zu weitreichender Spaltung geführt
in der russischen Öffentlichkeit,
31
00:01:05,148 --> 00:01:08,493
Einige von ihnen sehen sich seine Inhaftierung an
als politisches Manöver
32
00:01:08,652 --> 00:01:11,030
von diesem Mann orchestriert
33
00:01:11,154 --> 00:01:13,577
Verteidigungsminister
Kandidat Viktor Chagarin.
34
00:01:20,122 --> 00:01:21,465
Was willst du, Viktor?
35
00:01:27,129 --> 00:01:28,631
(TÜR SCHLIEßT)
36
00:01:34,636 --> 00:01:36,354
Warum machst du das?
37
00:01:37,889 --> 00:01:39,687
Was möchten Sie morgen erreichen?
38
00:01:41,685 --> 00:01:43,904
Ich bin bereit, für meine Sünden zu bezahlen.
39
00:01:47,357 --> 00:01:50,201
Auch Sie sollten sich vorbereiten.
40
00:01:51,903 --> 00:01:52,529
Yuri,
41
00:01:54,323 --> 00:01:58,499
Seien wir diesbezüglich höflich. Wir waren einmal Freunde...
42
00:01:59,494 --> 00:02:01,371
...es könnte wieder so sein.
43
00:02:03,248 --> 00:02:04,841
Gib mir einfach die Datei...
44
00:02:06,043 --> 00:02:09,889
...und ich gebe dir dein Leben zurück.
45
00:02:12,257 --> 00:02:15,010
Vergiss diesen dummen Prozess.
46
00:02:17,512 --> 00:02:19,230
Ich will meinen Life-Hack nicht.
47
00:02:26,647 --> 00:02:32,780
Glaubst du, ich lasse dich morgen reden?
48
00:02:35,364 --> 00:02:37,583
Niemand wird dich hören!
49
00:02:38,575 --> 00:02:41,203
Mir gehört jeder in diesem Gerichtssaal.
50
00:02:43,288 --> 00:02:44,460
Du gehörst mir nicht.
51
00:02:57,052 --> 00:02:58,269
Mike.
52
00:02:59,304 --> 00:03:01,648
Chagarins Herstellung
ein Schachzug gegen Komarov.
53
00:03:02,265 --> 00:03:03,983
Scheiße.
Ich werde sehen, ob wir vor Ort sind.
54
00:04:13,211 --> 00:04:14,713
Wir sind bereit, loszulegen.
55
00:04:15,297 --> 00:04:16,344
Tätigen Sie den Anruf.
56
00:04:22,345 --> 00:04:24,814
Du wirst mich nicht enttäuschen?
57
00:04:30,520 --> 00:04:32,693
Habe ich dich jemals enttäuscht?
58
00:04:38,069 --> 00:04:38,820
Anton.
59
00:04:39,821 --> 00:04:40,822
(Handywahl)
60
00:04:41,364 --> 00:04:43,366
Alik, hier ist Viktor.
61
00:04:43,825 --> 00:04:46,419
Yuri Komarov sagt Hallo...
62
00:04:47,496 --> 00:04:48,713
Es ist Zeit, ihn zu packen.
63
00:04:49,706 --> 00:04:50,548
Juri Komarow?
64
00:04:52,250 --> 00:04:53,251
...und auf Wiedersehen.
65
00:04:53,752 --> 00:04:55,345
(ALLE SCHREIEN)
66
00:05:02,385 --> 00:05:03,728
(GUNFIRE)
67
00:05:17,400 --> 00:05:19,243
McClane.
68
00:05:21,071 --> 00:05:22,914
Hey, Murph, wie geht es dir?
69
00:05:23,073 --> 00:05:25,167
Schöne Gruppierung, Opa.
70
00:05:26,576 --> 00:05:29,204
Ja, nicht schlecht.
71
00:05:31,081 --> 00:05:33,083
Ist es das?
72
00:05:33,917 --> 00:05:36,716
Ja. Wir haben ihn gefunden.
73
00:05:37,337 --> 00:05:39,510
Es ist nicht gut, John.
74
00:05:40,841 --> 00:05:42,843
Krankenhaus oder Leichenhalle?
75
00:05:44,094 --> 00:05:45,767
Schlechter.
76
00:05:47,389 --> 00:05:50,233
Wann war das letzte Mal
Du hast mit diesem Kind gesprochen?
77
00:05:51,810 --> 00:05:53,562
Es ist schon eine Weile her.
78
00:05:55,021 --> 00:05:57,274
Vielleicht sogar ein paar Jahre.
79
00:05:59,192 --> 00:06:02,446
Als ich ihn das letzte Mal sah,
es war ziemlich hässlich.
80
00:06:05,115 --> 00:06:07,493
Nun, es gibt ein paar verschiedene
Versionen drin,
81
00:06:07,659 --> 00:06:12,381
aber meine Leute sind sich ziemlich sicher, dass er es ist
wird in einem Moskauer Gefängnis festgehalten
82
00:06:12,539 --> 00:06:14,883
wartet auf die Verurteilung.
83
00:06:15,041 --> 00:06:16,839
Was wird ihm vorgeworfen?
84
00:06:17,002 --> 00:06:18,219
Es ist ein ekliges Blatt.
85
00:06:20,839 --> 00:06:23,433
Er wird Glück haben, Leben zu bekommen.
86
00:06:27,012 --> 00:06:29,765
Er kann es nie bekommen
aus dem Weg gehen.
87
00:06:31,308 --> 00:06:33,527
Er hatte viele Probleme.
88
00:06:35,937 --> 00:06:37,814
Er ist immer noch mein Kind.
89
00:06:39,316 --> 00:06:41,034
Ich weiß.
90
00:06:41,192 --> 00:06:45,572
Aber es ist Russland. Das tun sie
dort ist alles anders.
91
00:06:48,241 --> 00:06:49,743
Ich auch.
92
00:06:50,452 --> 00:06:51,453
(lacht)
93
00:06:52,787 --> 00:06:53,913
Viel Glück, Poppy.
94
00:06:53,997 --> 00:06:54,964
Danke, Junge.
95
00:07:09,012 --> 00:07:11,481
(SCHREIEN)
Verdammt! Verdammt!
96
00:07:12,933 --> 00:07:13,934
(FÄLLT GEWEHR AB)
97
00:07:24,861 --> 00:07:27,831
FRAU AUF PA: Willkommen bei John F.
Kennedy Internationaler Flughafen.
98
00:07:33,328 --> 00:07:34,329
Danke, Junge.
99
00:07:34,454 --> 00:07:36,331
MURPHY: McClane, viel Glück.
100
00:07:36,414 --> 00:07:37,415
Bis bald.
101
00:08:25,005 --> 00:08:26,473
(TÜR ÖFFNET)
102
00:08:53,491 --> 00:08:54,708
(LEICHTERE FLICKS)
103
00:08:54,784 --> 00:08:56,411
(ZIGARETTENBRÜCKEN)
104
00:08:56,494 --> 00:08:57,791
(ATMT AUS)
105
00:08:59,164 --> 00:09:01,917
Mir wurde gesagt, dass Sie mir etwas anzubieten hätten?
106
00:09:05,045 --> 00:09:07,514
Sie suchen nach Beweisen gegen Juri Komarow?
107
00:09:10,967 --> 00:09:12,310
Vielleicht.
108
00:09:16,931 --> 00:09:19,104
Bringen Sie mich mit ihm in den Gerichtssaal...
109
00:09:19,768 --> 00:09:22,817
...und ich werde aussagen, dass Komarov mich angeheuert hat, um Anton zu ermorden.
110
00:09:23,104 --> 00:09:24,196
Hat er?
111
00:09:25,315 --> 00:09:26,988
Ich werde unter Eid aussagen.
112
00:09:28,860 --> 00:09:30,862
Das ist doch gut genug, nicht wahr?
113
00:09:41,831 --> 00:09:44,300
(DJ plaudert auf Russisch
IM RADIO)
114
00:09:59,307 --> 00:10:01,560
(STAMMELT AUF GEBROCHENEM RUSSISCH)
115
00:10:14,614 --> 00:10:16,537
...Draganskiy-Gerichtsgebäude?
116
00:10:16,699 --> 00:10:18,121
Du sprichst Russisch?
117
00:10:19,285 --> 00:10:20,958
Wie habe ich es gemacht?
118
00:10:21,121 --> 00:10:24,546
Nun, Sie haben darum gebeten
eine große Tüte Haare
119
00:10:24,707 --> 00:10:27,210
auf dem Weg dorthin
Gerichtsgebäude Taganskaya.
120
00:10:28,211 --> 00:10:30,634
Aber ich habe es verstanden.
Ich habe es.
121
00:10:30,797 --> 00:10:32,219
Gut.
122
00:10:33,633 --> 00:10:35,385
Der Verkehr ist hier auch beschissen, oder?
123
00:10:35,468 --> 00:10:36,515
Sex?
124
00:10:37,554 --> 00:10:39,682
Du willst Sex? Sexy Clubs?
125
00:10:39,889 --> 00:10:41,857
Nein. Kein Sex.
126
00:10:42,225 --> 00:10:43,852
Es ist scheiße, dieser Verkehr.
127
00:10:44,394 --> 00:10:45,816
Was ist das? Ein Unfall?
128
00:10:46,020 --> 00:10:47,522
Nein.
129
00:10:47,856 --> 00:10:49,733
Gartenring. Ist schlecht.
130
00:10:49,899 --> 00:10:53,529
Immer Verkehr, immer Verkehr.
131
00:10:54,863 --> 00:10:56,490
Du bist Amerikaner?
132
00:10:56,656 --> 00:11:00,536
Ja, Amerikaner. New York.
133
00:11:01,995 --> 00:11:03,713
Der Big Apple.
134
00:11:05,874 --> 00:11:10,505
(SINGT) Ich möchte aufwachen
in dieser Stadt, die niemals schläft
135
00:11:10,587 --> 00:11:12,840
Das ist es.
136
00:11:13,006 --> 00:11:15,259
Frank Sinatra.
Vorstandsvorsitzender.
137
00:11:15,425 --> 00:11:16,722
Das ist richtig.
138
00:11:16,885 --> 00:11:19,434
Der Vorsitzende. Ja.
139
00:11:19,596 --> 00:11:22,395
Du singst gut.
140
00:11:22,599 --> 00:11:27,526
(SINGEN) Diese kleine Stadt
Der Blues schmilzt dahin
141
00:11:27,604 --> 00:11:29,026
Ja, ich singe.
142
00:11:29,189 --> 00:11:30,941
Ich singe die ganze Zeit.
143
00:11:31,107 --> 00:11:32,279
Ja.
144
00:11:32,775 --> 00:11:35,574
(SINGEN) König des Hügels
Spitze der Welt
145
00:11:35,653 --> 00:11:36,700
Hä?
146
00:11:36,779 --> 00:11:39,373
Haufen. „Oben auf dem Haufen.“
147
00:11:40,366 --> 00:11:44,371
Alles klar, schon gut. Taganskaja
Gerichtsgebäude, genau dort.
148
00:11:44,537 --> 00:11:45,584
Zwei Blöcke.
149
00:11:45,747 --> 00:11:49,593
Gehen Sie besser zu Fuß, der Verkehr ist schlecht.
Wirklich schlecht.
150
00:11:49,751 --> 00:11:50,798
Was schulde ich dir?
151
00:11:50,877 --> 00:11:51,924
Hey, kein Geld.
152
00:11:52,086 --> 00:11:55,716
Kein Geld, du lässt mich singen.
Du lässt mich singen.
153
00:11:55,882 --> 00:11:58,226
Du hörst meinem Gesang zu.
Kein Geld.
154
00:11:58,384 --> 00:12:00,102
Willkommen in Moskau.
155
00:12:00,678 --> 00:12:05,058
CABBIE: (SINGT) So wenig
Der Stadtblues schmilzt dahin
156
00:12:07,644 --> 00:12:11,615
SINATRA: (SINGT) Ich werde
Machen Sie einen ganz neuen Anfang
157
00:12:14,067 --> 00:12:15,068
Im alten New York
158
00:12:25,745 --> 00:12:27,338
(SIRENENHEIMUNG)
159
00:12:37,507 --> 00:12:39,350
MÄNNLICHER REPORTER: ...Proteste
im Zentrum von Moskau,
160
00:12:39,467 --> 00:12:41,310
nach einem Tag von
Demonstrationen in Russland.
161
00:12:41,469 --> 00:12:43,938
Die Unruhen kommen wie die Behörden
des Betrugs beschuldigt
162
00:12:44,013 --> 00:12:45,139
während der Wahlen im Land.
163
00:12:45,223 --> 00:12:46,941
REPORTERIN: ...einige Bilder
Ich bin gerade aus Russland raus.
164
00:12:47,016 --> 00:12:48,393
Dort finden Proteste statt.
165
00:12:48,476 --> 00:12:50,194
Das ist ein Blick
bei der Demonstration.
166
00:12:50,311 --> 00:12:52,029
(VÖGEL kreischen)
167
00:12:55,483 --> 00:12:57,030
(SIRENENHEIMUNG)
168
00:13:02,282 --> 00:13:04,125
(Demonstranten singen)
169
00:13:15,336 --> 00:13:17,134
(PROTESTIERENDE SCHREIEN)
170
00:13:45,241 --> 00:13:46,663
(TÜR ÖFFNET)
171
00:13:46,743 --> 00:13:49,997
(Menschenmenge plaudert)
172
00:13:50,079 --> 00:13:51,296
(Richter schlägt Hammer)
173
00:13:51,497 --> 00:13:52,339
Ruhe!
174
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
Ordnung im Gerichtssaal!
175
00:13:57,795 --> 00:13:59,923
(Das Hammerschlagen geht weiter)
176
00:14:00,006 --> 00:14:02,054
Ordnung im Gerichtssaal!
177
00:14:02,759 --> 00:14:03,885
Bestellen!
178
00:14:06,429 --> 00:14:07,555
Verschließen Sie die Türen!
179
00:14:33,706 --> 00:14:35,299
(Die Uhr tickt)
180
00:14:41,964 --> 00:14:42,965
(undeutlich)
181
00:15:41,232 --> 00:15:42,279
Zünder.
182
00:15:44,986 --> 00:15:47,159
Aber, Sir... die Fahrer?
183
00:15:50,032 --> 00:15:51,784
Zünder.
184
00:16:01,919 --> 00:16:03,387
Es wird laut sein.
185
00:16:13,931 --> 00:16:14,932
(GRUNTZT)
186
00:16:15,558 --> 00:16:17,231
(Leute schreien)
187
00:16:28,571 --> 00:16:29,572
Hey!
188
00:16:29,697 --> 00:16:31,244
(Alarm ertönt)
189
00:16:33,284 --> 00:16:34,410
(keuchend)
190
00:16:38,789 --> 00:16:40,587
(SCHREIT AUF RUSSISCH)
191
00:16:46,297 --> 00:16:46,923
Schnell!
192
00:16:50,927 --> 00:16:51,723
Komm schon, komm schon!
193
00:16:52,345 --> 00:16:52,971
Komm jetzt!
194
00:16:55,681 --> 00:16:56,557
Komm, komm.
195
00:16:56,849 --> 00:16:57,475
Komm!
196
00:17:08,653 --> 00:17:09,199
Der Käfig.
197
00:17:09,487 --> 00:17:10,488
Überprüfen Sie den Käfig.
198
00:17:11,614 --> 00:17:13,332
(Leute schreien)
199
00:17:19,789 --> 00:17:21,666
(MANN SPRICHT RUSSISCH)
200
00:17:43,813 --> 00:17:44,814
(GRUNTZT)
201
00:17:57,243 --> 00:17:58,085
Sie sind nicht hier.
202
00:17:59,537 --> 00:18:00,584
Kein Scherz.
203
00:18:03,165 --> 00:18:04,758
(SIRENENHEIMUNG)
204
00:18:09,797 --> 00:18:10,478
Was ist los?
205
00:18:14,802 --> 00:18:16,054
Nimm Komarov lebend...
206
00:18:16,470 --> 00:18:17,221
...töte den anderen.
207
00:18:17,346 --> 00:18:17,846
Ja.
208
00:18:17,847 --> 00:18:18,347
Alik.
209
00:18:18,723 --> 00:18:20,145
Wir brauchen diese Datei.
210
00:18:28,232 --> 00:18:29,529
Zieh das an!
211
00:18:31,027 --> 00:18:31,528
Wer bist du?
212
00:18:32,695 --> 00:18:33,696
Dein bester Freund.
213
00:18:35,031 --> 00:18:36,248
(REIFEN kreischen)
214
00:18:38,701 --> 00:18:39,793
Jack!
215
00:18:41,078 --> 00:18:42,295
Papa?
216
00:18:48,210 --> 00:18:50,087
Raus aus dem Van!
217
00:18:53,466 --> 00:18:54,592
Was machst du hier?
218
00:18:54,759 --> 00:18:56,102
Jack! Hey!
219
00:18:58,846 --> 00:18:59,847
McCLANE: Jack!
220
00:19:03,684 --> 00:19:04,685
Scheiße.
221
00:19:06,896 --> 00:19:07,943
Komarow! Komarow!
222
00:19:08,189 --> 00:19:08,815
Schnell... hol den Truck!
223
00:19:09,106 --> 00:19:10,358
Schnell... hol den Truck!
224
00:19:10,775 --> 00:19:11,822
Geh nach Hause.
225
00:19:11,901 --> 00:19:13,619
Was zum Teufel
meinst du...? Jack!
226
00:19:13,986 --> 00:19:15,363
Du bist überfordert, John.
227
00:19:15,529 --> 00:19:17,406
Jack! Was machst du?
228
00:19:20,826 --> 00:19:22,794
NEIN! NEIN!
229
00:19:22,953 --> 00:19:24,205
Wir brauchen ihn lebend!
230
00:19:24,538 --> 00:19:25,664
Jack!
231
00:19:27,416 --> 00:19:28,668
Du wirst mich erschießen?
232
00:19:30,378 --> 00:19:32,380
Du wirst
deinen eigenen Vater erschießen?
233
00:19:33,756 --> 00:19:35,508
Du solltest nicht hier sein, John.
234
00:19:36,842 --> 00:19:37,968
Du solltest nicht hier sein.
235
00:19:38,135 --> 00:19:40,103
Was machst du?
236
00:19:46,435 --> 00:19:47,436
Jack!
237
00:19:49,438 --> 00:19:50,439
Wow!
238
00:19:50,856 --> 00:19:52,779
Du wirst
Mich verdammt noch mal überfahren?
239
00:19:52,942 --> 00:19:54,819
Du machst es nur noch schlimmer!
240
00:19:54,902 --> 00:19:55,903
Jack.
241
00:20:13,629 --> 00:20:14,630
(FRAU SCHREIT)
242
00:20:17,133 --> 00:20:18,601
Geh aus dem Weg!
243
00:20:21,595 --> 00:20:22,721
Ruf einen Polizisten!
244
00:20:24,098 --> 00:20:25,099
(REIFEN kreischen)
245
00:20:38,654 --> 00:20:40,782
(HÖRNER HUPTEN)
246
00:20:47,913 --> 00:20:48,914
Komm schon, geh!
247
00:21:00,509 --> 00:21:01,601
(MANN SCHREIT)
248
00:21:16,567 --> 00:21:17,568
Idiot.
249
00:21:23,324 --> 00:21:26,043
Reaper Eins?
Reaper One von 6-1-0.
250
00:21:27,703 --> 00:21:28,295
Wer hat ihn?
251
00:21:28,454 --> 00:21:29,376
Die Uhr läuft. Foxy.
252
00:21:29,538 --> 00:21:30,881
Jetzt auf dem Papier. Box an.
253
00:21:31,040 --> 00:21:31,916
Kopieren Sie das. Box an.
254
00:21:32,041 --> 00:21:32,758
MANN: Okay, los geht's.
255
00:21:32,917 --> 00:21:35,466
6-1, Reaper, wir haben dich gelesen.
Machen Sie weiter.
256
00:21:35,836 --> 00:21:36,917
Reaper, wie sieht es bei uns aus?
257
00:21:37,046 --> 00:21:38,013
Dein Typ ist zu spät.
258
00:21:38,088 --> 00:21:39,931
Seine Rate von
Der Fortschritt ist in weiter Ferne.
259
00:21:40,049 --> 00:21:41,642
MET jetzt plus 6 Minuten.
260
00:21:44,553 --> 00:21:46,897
MCC Reaper. MET jetzt plus 6.
261
00:21:47,139 --> 00:21:48,339
Das ist
unglaublich glaubwürdig.
262
00:21:48,390 --> 00:21:50,233
MCC Reaper.
So funktioniert das nicht.
263
00:21:50,392 --> 00:21:52,565
Etwas stimmt nicht. Ich kenne diesen Kerl.
Das passiert nicht.
264
00:21:52,728 --> 00:21:55,402
MCC Reaper, 6-1 ist im Loch.
Stehen zu.
265
00:21:55,564 --> 00:21:57,441
6-1, seien Sie gewarnt,
Dein Fenster ist geschlossen.
266
00:21:57,608 --> 00:21:58,780
Die Einhaltung des Ziels ist ein No-Go.
267
00:21:58,943 --> 00:22:00,911
Ich sage es noch einmal: TOT ist ein No-Go.
268
00:22:01,070 --> 00:22:04,620
Reaper, das ist real,
nicht trainieren, kopieren Sie?
269
00:22:05,074 --> 00:22:07,577
Nein, Sir, die Moskauer Polizei wird es tun
haben den Gartenring geschlossen.
270
00:22:07,910 --> 00:22:09,662
Schnitter!
Er darf nicht extrahiert werden.
271
00:22:10,329 --> 00:22:11,251
Es ist zu spät. Schalten Sie es aus.
272
00:22:11,413 --> 00:22:12,335
Zieh es!
273
00:22:12,414 --> 00:22:14,695
MANN: 6-1, Missionsfenster ist geschlossen.
Reaper ist hier raus.
274
00:22:15,751 --> 00:22:16,752
Aufleuchten!
275
00:22:16,919 --> 00:22:18,091
Scheiße!
276
00:22:19,421 --> 00:22:20,422
Holen Sie mir Operationen.
277
00:22:20,589 --> 00:22:21,681
Schnitter!
278
00:22:21,924 --> 00:22:23,267
Binden Sie Mike Collins ein.
279
00:22:23,342 --> 00:22:25,970
Sag ihm, es ist Plan B,
sicheres Haus. Geh jetzt!
280
00:22:26,095 --> 00:22:27,347
Plan B. Keine Wahl.
281
00:22:27,638 --> 00:22:28,764
Scheiße.
282
00:22:28,931 --> 00:22:31,184
Es ist durchgebrannt.
Sie schlossen den Gartenring.
283
00:22:34,436 --> 00:22:36,029
Die Ernte ist im Gange.
Arbeite weiter.
284
00:22:36,146 --> 00:22:37,272
Lass uns das zu Ende bringen, Foxy.
285
00:22:38,440 --> 00:22:40,693
Verdammt, McClane!
286
00:22:41,277 --> 00:22:42,324
Verdammt!
287
00:22:53,581 --> 00:22:54,628
(Hupe hupt)
288
00:23:10,848 --> 00:23:11,849
Oh, verdammt!
289
00:23:12,182 --> 00:23:14,480
Jack!
Ich bin noch nicht fertig mit dir!
290
00:23:18,647 --> 00:23:19,773
Wer ist das?
291
00:23:19,857 --> 00:23:21,029
Komm schon, geh!
292
00:23:42,212 --> 00:23:43,589
Konzentrieren Sie sich bitte.
293
00:24:03,901 --> 00:24:05,301
Das ist richtig,
Komm durch, ja!
294
00:24:05,444 --> 00:24:06,570
Versuchen Sie, diesen Kerl zu schlagen!
295
00:24:28,050 --> 00:24:29,051
Jesus!
296
00:24:46,694 --> 00:24:48,196
(MANN schreit)
297
00:25:27,609 --> 00:25:28,952
Ich habe diesen Kerl satt.
298
00:25:29,153 --> 00:25:31,030
Rollenspiel jetzt!
299
00:25:35,159 --> 00:25:36,160
Jesus!
300
00:25:57,890 --> 00:26:00,939
Du hast es verpasst!
Interessante Wahl, Mann.
301
00:26:01,018 --> 00:26:02,019
(lacht)
302
00:26:02,603 --> 00:26:03,855
(GRUNTZT)
303
00:26:15,741 --> 00:26:18,164
Hey, hey!
304
00:26:18,327 --> 00:26:19,328
Hey!
305
00:26:19,703 --> 00:26:20,750
Wow!
306
00:26:21,413 --> 00:26:22,460
Hey! Wow!
307
00:26:25,626 --> 00:26:27,003
(STÖHNEN)
308
00:26:29,421 --> 00:26:30,422
Komm schon!
309
00:26:30,506 --> 00:26:32,258
Das musst du sein
Ich mache nur Witze!
310
00:26:34,802 --> 00:26:35,803
(SCHREIT AUF RUSSISCH)
311
00:26:35,886 --> 00:26:36,933
Was?
312
00:26:37,137 --> 00:26:39,356
(SCHREIT WEITER
AUF RUSSISCH)
313
00:26:40,516 --> 00:26:43,269
Glaubst du, ich verstehe?
ein Wort, das du sagst?
314
00:26:46,772 --> 00:26:48,240
Jesus Christus.
315
00:26:48,398 --> 00:26:51,277
Es ist okay, mir geht es gut, danke.
316
00:26:59,910 --> 00:27:02,254
Oh Mann, das bist du
Fahren wie meine Oma!
317
00:27:02,371 --> 00:27:04,920
Wenn ich fahren sage, meine ich fliegen!
318
00:27:15,175 --> 00:27:16,973
Oh ja!
319
00:27:39,074 --> 00:27:40,496
Ausweichen!
320
00:27:41,410 --> 00:27:42,582
Oh, Gott.
321
00:27:48,500 --> 00:27:49,501
Jesus!
322
00:28:01,763 --> 00:28:02,764
Oh, aus Liebe zu...
323
00:28:11,565 --> 00:28:12,566
(FRAU SCHREIT)
324
00:28:13,066 --> 00:28:14,113
Entschuldigung, gnädige Frau!
325
00:28:23,827 --> 00:28:24,874
(Hörner ertönen)
326
00:28:24,953 --> 00:28:25,954
Entschuldigung!
327
00:29:10,791 --> 00:29:11,917
(LACHEN)
328
00:29:12,000 --> 00:29:14,048
Hast du diesen Kerl gesehen?
329
00:29:25,639 --> 00:29:26,686
Oh, Mann!
330
00:29:27,182 --> 00:29:28,183
Klopf klopf.
331
00:29:52,666 --> 00:29:53,667
Ratet mal, wer!
332
00:30:07,889 --> 00:30:09,357
Ich habe genug von dieser Scheiße.
333
00:30:12,936 --> 00:30:14,984
Oh Mann, hey!
334
00:30:16,189 --> 00:30:18,362
McCLANE: Ist es das?
Ist das Ihr bester Schuss?
335
00:30:27,576 --> 00:30:28,577
(UNVERSTÄNDLICH)
336
00:30:49,723 --> 00:30:51,566
Verdammt, John.
337
00:30:52,976 --> 00:30:54,273
Verdammt!
338
00:30:58,982 --> 00:31:00,575
(MCCLANE HUSTEN)
339
00:31:14,664 --> 00:31:15,665
(GESPRÄCH AUF RUSSISCH)
340
00:31:16,500 --> 00:31:18,093
(SIRENENHEIMUNG)
341
00:31:28,720 --> 00:31:29,937
(Leute schreien)
342
00:31:30,013 --> 00:31:31,390
Hey! Hier oben!
343
00:31:32,766 --> 00:31:34,689
Schieß hier hoch!
344
00:31:39,272 --> 00:31:40,945
John! Treten Sie ein!
345
00:31:42,234 --> 00:31:44,328
Steigen Sie ein, bevor ich meine Meinung ändere.
Jesus!
346
00:31:45,821 --> 00:31:47,619
Nehmen Sie sich Zeit.
347
00:31:53,412 --> 00:31:55,005
Jack,
Was zum Teufel war das?
348
00:31:55,163 --> 00:31:57,257
Den Mund halten.
Halt die Klappe, John.
349
00:31:57,416 --> 00:31:59,496
Ich schwöre bei Gott, ich werde es tun
Diesmal eine Kugel in dir.
350
00:31:59,501 --> 00:32:01,003
Wer denkst du?
mit dem du sprichst?
351
00:32:01,169 --> 00:32:02,546
Die letzte Person, die ich sehen möchte.
352
00:32:02,963 --> 00:32:04,306
Na ja, vielleicht hast du es verpasst
der ganze Teil da hinten
353
00:32:04,464 --> 00:32:06,341
wo ich dich gerettet habe
und Papa Geppetto hier
354
00:32:06,508 --> 00:32:08,385
aus einem ganzen Haufen
von russischen Bösewichten.
355
00:32:08,552 --> 00:32:10,554
Du hast gespart? Du hast gespart?
356
00:32:10,720 --> 00:32:12,097
Genau, gespeichert.
357
00:32:12,180 --> 00:32:13,181
(SPRICHT RUSSISCH)
358
00:32:13,265 --> 00:32:14,733
Halt die Klappe.
Den Mund halten.
359
00:32:14,933 --> 00:32:16,526
Du bist ein Weltklasse-Versager,
Weißt du das, John?
360
00:32:16,685 --> 00:32:19,154
Ich bin ein Mistkerl?
Ich bin ein Mistkerl?
361
00:32:19,312 --> 00:32:20,313
Ich bin immer noch dein Vater.
362
00:32:20,397 --> 00:32:22,024
Ja,
Da kann ich nichts machen.
363
00:32:22,482 --> 00:32:23,608
Was für ein Witz.
364
00:32:23,775 --> 00:32:25,277
Halt einfach die Klappe. Versuchen Sie es nicht
Berühre irgendetwas, okay?
365
00:32:25,444 --> 00:32:27,071
Du hast es geschafft
Genug verdammter Schaden.
366
00:32:29,406 --> 00:32:31,625
Der Termin ist nächste Woche...
367
00:32:31,867 --> 00:32:33,289
Wir beginnen sofort.
368
00:32:33,368 --> 00:32:35,291
Entschuldigen Sie, Sir. Komarov ist entkommen.
369
00:32:36,246 --> 00:32:38,326
Ich rufe Sie zurück. Es gibt ein Problem mit Komarov.
370
00:32:38,373 --> 00:32:39,249
Was ist passiert?
371
00:32:39,708 --> 00:32:41,228
Eine Art Angriff auf das Gerichtsgebäude.
372
00:32:41,543 --> 00:32:42,635
Wer hat ihn entführt?
373
00:32:42,711 --> 00:32:43,712
Sie wissen es noch nicht.
374
00:32:44,171 --> 00:32:45,548
Was meinst du damit, dass du es nicht weißt?
375
00:32:45,964 --> 00:32:46,464
Äh...
376
00:32:46,798 --> 00:32:48,266
...naja, es ist verwirrend...
377
00:32:48,758 --> 00:32:51,307
Augenzeugen sagen, sie hätten Komarow gesehen...
378
00:32:52,554 --> 00:32:54,022
...mit einem Amerikaner.
379
00:32:55,515 --> 00:32:57,483
Welcher Amerikaner?
380
00:33:00,395 --> 00:33:02,443
John McClane.
381
00:33:04,774 --> 00:33:05,991
Lass uns gehen.
382
00:33:09,112 --> 00:33:10,364
Nach Ihnen.
383
00:33:11,490 --> 00:33:13,913
Ja, ich habe ihn.
Okay, ich bin dabei.
384
00:33:14,075 --> 00:33:16,373
Schau, Mike, wir hatten eine unerwartete Verzögerung.
Es tut mir Leid.
385
00:33:16,453 --> 00:33:17,500
Ich verstehe.
386
00:33:17,579 --> 00:33:19,798
Das ist der letzte Mensch auf Erden
Ich hatte erwartet, es zu sehen.
387
00:33:19,956 --> 00:33:22,316
Hör mir zu, Yuri, das hast du
halb Moskau sucht dich.
388
00:33:22,417 --> 00:33:24,135
Du musst dich anziehen.
Warum bin ich hier?
389
00:33:24,294 --> 00:33:27,013
Bitte ziehen Sie diese Kleidung an.
Vertrau mir.
390
00:33:27,172 --> 00:33:29,300
Das ist der Schlüssel zu Ihren Manschetten.
Nimm diese.
391
00:33:29,466 --> 00:33:30,718
Oh, mein Jesus.
392
00:33:30,884 --> 00:33:32,352
Geht es dir gut?
Was?
393
00:33:32,511 --> 00:33:34,934
Hast du
die Akte über Chagarin?
394
00:33:36,640 --> 00:33:38,392
Das ist es, was Sie
schon gemacht, Jack?
395
00:33:39,142 --> 00:33:40,234
Spionagescheiße?
396
00:33:42,646 --> 00:33:44,114
Das ist es?
397
00:33:44,272 --> 00:33:47,242
(LACHEN)
Du bist ein Spion? Oh mein Gott.
398
00:33:49,611 --> 00:33:52,785
Der 007 von Plainfield,
New Jersey.
399
00:33:53,406 --> 00:33:54,623
Sehr schön.
400
00:33:54,783 --> 00:33:56,831
McClane, sei still.
401
00:33:57,202 --> 00:33:58,704
Sei ruhig, Oddjob.
402
00:33:58,870 --> 00:34:00,713
Ich bin im Urlaub.
403
00:34:00,872 --> 00:34:02,215
Deine Mama wird sich freuen.
404
00:34:02,374 --> 00:34:04,172
Wir dachten, Sie wären es
Drogen nehmen oder so.
405
00:34:04,334 --> 00:34:05,381
Herr Komarov.
406
00:34:05,502 --> 00:34:08,096
Oder Drogen verkaufen,
aber das war wirklich ich.
407
00:34:08,797 --> 00:34:11,471
Hast du
die Akte über Chagarin?
408
00:34:11,883 --> 00:34:13,601
Ja oder nein?
409
00:34:15,512 --> 00:34:16,855
Es ist ganz einfach, Yuri.
410
00:34:16,972 --> 00:34:19,225
Du gibst mir die Akte,
und ich hole dich aus Russland heraus.
411
00:34:19,933 --> 00:34:22,812
Und du bist ein freier Mann.
Was sagen Sie?
412
00:34:25,522 --> 00:34:28,947
Es geht nicht um mich.
Mein Leben ist mir egal.
413
00:34:30,569 --> 00:34:31,661
Nun, das ist der Deal.
414
00:34:31,820 --> 00:34:33,117
Es ist der einzige Deal.
415
00:34:34,114 --> 00:34:36,116
Aufleuchten.
416
00:34:37,117 --> 00:34:39,836
Komm schon, Yuri. Helfen Sie sich selbst.
417
00:34:40,662 --> 00:34:42,039
Was wird es sein?
418
00:34:43,790 --> 00:34:45,918
Ja oder nein?
419
00:34:46,084 --> 00:34:48,883
Die Uhr tickt, Yuri.
Aufleuchten.
420
00:34:50,046 --> 00:34:51,923
Holst du mich hier raus?
421
00:34:52,090 --> 00:34:53,182
Nur ihr drei?
422
00:34:53,341 --> 00:34:55,560
Wow, Nijinsky.
Ich bin nicht in der Bande.
423
00:34:55,719 --> 00:34:58,017
Ich bin gerade aus dem Flugzeug gestiegen.
Ich habe immer noch Jetlag.
424
00:34:58,179 --> 00:35:01,058
Ich bin daran nicht beteiligt.
Häh, Jack?
425
00:35:03,810 --> 00:35:06,279
Nur wenn ich es ertragen kann
meine Tochter mit mir.
426
00:35:09,733 --> 00:35:11,861
Chagarins Leute
wird sie töten.
427
00:35:14,195 --> 00:35:16,323
Bußgeld. Mach es schnell.
428
00:35:17,532 --> 00:35:18,533
Ah.
429
00:35:18,617 --> 00:35:19,994
Wo ist die Datei?
430
00:35:21,036 --> 00:35:23,915
Es liegt in einem Tresor in Prypjat, aber
Der Schlüssel liegt hier in Moskau.
431
00:35:24,080 --> 00:35:25,206
Im Hotel Ukraina.
432
00:35:26,666 --> 00:35:27,667
Scheiße.
433
00:35:28,835 --> 00:35:32,681
Machen Sie Ihren Anruf. Wir gehen
In die Ukraine, lass uns gehen.
434
00:35:37,385 --> 00:35:38,932
(KLINGELN)
435
00:35:40,764 --> 00:35:41,560
Es ist Papa....
436
00:35:41,890 --> 00:35:43,608
(TOCHTER SPRICHT RUSSISCH)
437
00:35:43,683 --> 00:35:44,855
Mir geht es gut, Sunshine...
438
00:35:45,685 --> 00:35:46,486
...wir reden später.
439
00:35:47,228 --> 00:35:47,729
Hör zu.
440
00:35:48,855 --> 00:35:51,108
Ich werde auf dich warten
wo deine Mutter und ich unseren ersten Tanz geteilt haben.
441
00:35:51,566 --> 00:35:52,362
Jetzt.
442
00:35:54,361 --> 00:35:55,829
Beeilen Sie sich! Beeil dich! Verstehst du?
443
00:35:57,364 --> 00:35:58,741
(ANRUF BEENDET)
444
00:36:06,122 --> 00:36:08,966
Mike, hör zu, es tut mir leid
über heute Morgen, Mann.
445
00:36:10,502 --> 00:36:12,675
Es ist in Ordnung.
446
00:36:13,713 --> 00:36:16,182
Okay, lass uns gehen.
447
00:36:20,679 --> 00:36:21,680
Kontakt!
448
00:36:24,724 --> 00:36:26,271
Runter! Runter!
449
00:36:26,518 --> 00:36:28,111
Gehen! Runter! Geh! Geh! Geh!
450
00:36:28,687 --> 00:36:30,109
(SCHREIT AUF RUSSISCH)
451
00:36:31,606 --> 00:36:32,903
JACK: John, geh in Deckung!
452
00:36:48,623 --> 00:36:49,624
Komm schon, Kumpel!
453
00:36:52,085 --> 00:36:54,053
Gehen! Gehen!
454
00:36:56,464 --> 00:36:57,716
(PIEPEND)
455
00:37:00,677 --> 00:37:02,395
Genau, Wichser!
456
00:37:02,470 --> 00:37:03,642
Alles klar, lass uns weitermachen, John!
457
00:37:03,805 --> 00:37:05,182
Ich bin im verdammten Urlaub!
458
00:37:05,348 --> 00:37:07,225
Komm schon, es ist Zeit, sich zu beeilen.
Pass auf deinen Kopf auf.
459
00:37:09,269 --> 00:37:10,270
McClane, bewegen Sie es.
460
00:37:10,437 --> 00:37:12,314
8.000 verdammte Meilen dafür?
461
00:37:17,402 --> 00:37:19,154
Geh runter, Yuri. Bleib niedrig!
462
00:37:19,404 --> 00:37:20,530
Kopf nach unten.
463
00:37:20,655 --> 00:37:22,407
Aufleuchten. Los, los!
464
00:37:24,409 --> 00:37:26,002
(SCHNELLES SCHUSSFEUER)
465
00:37:36,379 --> 00:37:37,756
Sicheres Haus, mein Arsch.
466
00:37:43,678 --> 00:37:44,645
Er weiß, wie alt wir sind, nicht wahr?
467
00:37:44,763 --> 00:37:45,730
Aufleuchten.
468
00:37:50,935 --> 00:37:51,936
Hier, hier, hier.
469
00:37:52,187 --> 00:37:54,281
Hinsetzen.
Dir geht es gut.
470
00:37:54,439 --> 00:37:55,691
Lass mich dich ansehen.
471
00:37:56,274 --> 00:37:57,617
(GRUNZEN) Es ist alles in Ordnung.
Dir geht es gut.
472
00:37:57,776 --> 00:37:59,198
Was machst du?
473
00:38:00,695 --> 00:38:01,696
Jack.
474
00:38:01,780 --> 00:38:03,700
Beruhige dich, Yuri, okay?
Es wird dir gut gehen.
475
00:38:03,782 --> 00:38:06,581
Hier, zieh das an, bleib warm.
476
00:38:08,536 --> 00:38:11,210
Was war das, John? Fünf Minuten?
Fünf Minuten?
477
00:38:11,372 --> 00:38:13,090
Du hast eine dreijährige Operation vermasselt
in fünf Minuten!
478
00:38:13,249 --> 00:38:14,889
Gern geschehen!
Was soll ich tun?
479
00:38:16,920 --> 00:38:19,139
Unglaublich.
480
00:38:19,297 --> 00:38:22,392
Ich bin so verdammt verbrannt. Ich habe nein
Freunde mehr in dieser Stadt.
481
00:38:22,550 --> 00:38:25,394
Was ist mit Ihren Leuten in Langley?
Rufen Sie einfach an.
482
00:38:25,553 --> 00:38:27,806
Gib mir dein Telefon.
483
00:38:30,016 --> 00:38:31,643
(Telefon zersplittert)
484
00:38:35,563 --> 00:38:37,736
Es handelt sich um einen Zweijahresvertrag
auf diesem Telefon.
485
00:38:37,899 --> 00:38:40,072
Was trägst du?
Gib mir das.
486
00:38:42,070 --> 00:38:43,697
In Ordnung.
Hast du Bargeld bei dir?
487
00:38:44,781 --> 00:38:46,374
Etwas amerikanisches Geld.
488
00:38:46,533 --> 00:38:48,956
Worüber redest du?
Wir müssen weitermachen.
489
00:38:49,410 --> 00:38:52,755
Wir müssen diesen Kerl zum Arzt bringen.
Zur ärztlichen Hilfe, Jack.
490
00:38:52,914 --> 00:38:53,915
Die Mission steht.
491
00:38:54,123 --> 00:38:56,467
Ihre Mission ist
Da drüben blutet es.
492
00:38:56,626 --> 00:38:58,754
Die Mission geht weiter.
Wir gehen zum Hotel.
493
00:39:02,590 --> 00:39:06,140
Komm, lass uns weitermachen.
Lass uns umziehen.
494
00:39:17,772 --> 00:39:18,944
Das ist verrückt.
495
00:39:19,232 --> 00:39:20,825
Was, gehst du raus?
und jetzt jemand anderen töten?
496
00:39:20,984 --> 00:39:22,736
Warum all dieser Ärger
für nur einen Mann?
497
00:39:22,944 --> 00:39:24,662
Er ist ein politischer Gefangener.
498
00:39:25,238 --> 00:39:26,330
Es ist dir egal, John,
499
00:39:26,489 --> 00:39:28,787
aber es ist eine Frage der nationalen
Sicherheit, alles klar?
500
00:39:28,950 --> 00:39:32,420
Er hat das Zeug, Viktor aufzuhalten
Chagarin, und das muss passieren.
501
00:39:32,579 --> 00:39:33,626
Na gut, Jack.
502
00:39:33,788 --> 00:39:35,665
Lass uns ihn dort absetzen
Botschaft, und wir können nach Hause gehen.
503
00:39:35,832 --> 00:39:38,335
Willst du mich verarschen? Nach was
ist im sicheren Haus passiert?
504
00:39:39,669 --> 00:39:41,012
Schauen Sie, es funktioniert nicht
so, okay?
505
00:39:41,170 --> 00:39:43,290
Es ist ein riesiges diplomatisches Durcheinander,
und ich bin ein brennbares Gut.
506
00:39:43,339 --> 00:39:46,138
Also, ich brauche jetzt diese Datei
um diese Mission zu enttäuschen.
507
00:39:46,342 --> 00:39:47,434
Noch Fragen?
508
00:39:47,594 --> 00:39:49,016
Ja, nur einer.
509
00:39:49,178 --> 00:39:51,306
Wie kommt es, dass du nie angerufen hast?
und mir gesagt, wo du warst?
510
00:39:51,973 --> 00:39:53,475
Als wäre es dir scheißegal.
511
00:40:11,743 --> 00:40:12,790
Scheiße.
512
00:40:13,328 --> 00:40:15,126
Nun ja, wir gehen nicht durch die Vordertür.
513
00:40:25,256 --> 00:40:27,258
Alles klar, warte, warte.
514
00:40:31,054 --> 00:40:34,354
Okay, Yuri, hör mir zu, okay?
Wir sind fast fertig.
515
00:40:34,891 --> 00:40:37,019
Sobald wir den Schlüssel bekommen,
Wir schnappen uns die Akte,
516
00:40:37,226 --> 00:40:39,228
Hol dich und deine Tochter
Raus aus Russland, okay?
517
00:40:39,395 --> 00:40:40,692
In Ordnung.
518
00:40:42,023 --> 00:40:45,869
Hör mir zu, du machst das gut.
In Ordnung?
519
00:40:46,027 --> 00:40:48,347
Ich möchte, dass du einen Moment hier bleibst.
Behalte ihn im Auge, John.
520
00:40:48,446 --> 00:40:49,572
Hey, hey.
521
00:40:49,739 --> 00:40:53,369
Was hat es mit dieser ganzen „John“-Scheiße auf sich?
Was ist mit „Dad“ passiert?
522
00:40:54,035 --> 00:40:55,708
Gute Frage.
523
00:40:58,873 --> 00:41:01,592
In Russland haben wir das
Wort für Männer wie ihn.
524
00:41:02,377 --> 00:41:03,879
„Krutoi.“
525
00:41:04,796 --> 00:41:07,970
Es bedeutet „hart“
„hart.“
526
00:41:08,132 --> 00:41:11,477
In Amerika bedeutet es
„jugendlicher Straftäter“.
527
00:41:13,554 --> 00:41:15,648
Ist er Ihr einziges Kind?
528
00:41:17,225 --> 00:41:20,069
Nein. Ich habe auch eine Tochter.
529
00:41:20,895 --> 00:41:23,114
Du?
530
00:41:25,984 --> 00:41:28,828
Ich habe nur meine Solnyschka.
531
00:41:29,570 --> 00:41:32,995
Als sie klein war,
Ich habe die ganze Zeit gearbeitet.
532
00:41:33,908 --> 00:41:36,912
Ich glaubte, Arbeit wäre
alles, was zählte.
533
00:41:42,333 --> 00:41:44,836
Ich habe es vermasselt
Auch das Leben der Kinder ist auf dem Vormarsch.
534
00:41:45,086 --> 00:41:46,087
Du arbeitest die ganze Zeit
535
00:41:46,170 --> 00:41:49,094
Meistens rund um die Uhr
Zeit, wenn du Polizist bist.
536
00:41:49,507 --> 00:41:54,934
Ich dachte nur, dass das alles funktioniert
Zeit war eine gute Sache, weißt du?
537
00:42:00,935 --> 00:42:02,437
Ich habe ihm überhaupt nicht geholfen.
538
00:42:05,523 --> 00:42:07,446
Es ist nie zu spät,
539
00:42:08,776 --> 00:42:09,948
Ich hoffe.
540
00:42:12,947 --> 00:42:14,790
Okay, lass uns gehen.
541
00:42:24,459 --> 00:42:26,939
Alles klar, Yuri, welcher Teil davon
In welchem Gebäude befindet sich der Ballsaal?
542
00:42:26,961 --> 00:42:27,962
Hauptturm.
543
00:42:28,129 --> 00:42:29,676
Hauptturm.
Welche Etage?
544
00:42:29,797 --> 00:42:32,471
Oberste Etage.
545
00:42:32,592 --> 00:42:33,593
Wie sieht es mit der Sicherheit aus?
546
00:42:33,676 --> 00:42:35,519
Erinnern Sie sich an irgendwelche Wachen?
Kameras? So etwas?
547
00:42:35,678 --> 00:42:37,555
Ich weiß nicht.
548
00:42:37,722 --> 00:42:39,224
Nun, ich möchte, dass du dich daran erinnerst.
549
00:42:39,390 --> 00:42:41,392
Ich war fünf Jahre im Gefängnis
Jahre, woher soll ich das wissen?
550
00:42:41,642 --> 00:42:43,360
Alles hätte sich ändern können.
Ich weiß.
551
00:42:43,519 --> 00:42:46,193
Denken Sie nur nach, alles klar?
Stellen Sie es sich in Ihrem Kopf vor.
552
00:42:47,023 --> 00:42:48,991
Der Ballsaal wurde 1989 geschlossen.
553
00:42:49,150 --> 00:42:51,152
Ich denke, es liegt darunter
Bau jetzt.
554
00:42:51,486 --> 00:42:52,908
JACK: Also diese Etage
ungesichert.
555
00:42:53,071 --> 00:42:55,369
KOMAROV: Ich weiß es nicht! Hören!
Meine Tochter ist da drin.
556
00:42:55,448 --> 00:42:56,700
Ich habe Todesangst, lass uns gehen!
557
00:42:56,783 --> 00:42:58,330
(Pfeift)
Beruhige dich einfach, Yuri.
558
00:43:02,246 --> 00:43:03,247
(PIEPST)
559
00:43:03,748 --> 00:43:05,750
(AUFZUGSMUSIK SPIELT)
560
00:43:09,462 --> 00:43:11,305
(AUFZUGSGLOCKENKLINGELN)
561
00:43:23,893 --> 00:43:25,941
Ich schätze, das hast du
Habe das schon mal gemacht.
562
00:43:28,564 --> 00:43:29,907
Schlau.
563
00:43:32,735 --> 00:43:34,783
Ich hätte es tun können.
564
00:43:36,572 --> 00:43:38,370
(AUFZUGSGLOCKENKLINGELN)
565
00:44:17,572 --> 00:44:19,745
Irina?
566
00:44:20,575 --> 00:44:22,748
Irina?
567
00:44:28,583 --> 00:44:30,677
Irina?
568
00:44:35,673 --> 00:44:36,799
Papa.
569
00:44:40,761 --> 00:44:42,263
Irina.
Papa!
570
00:44:42,638 --> 00:44:44,356
(SPRICHT RUSSISCH)
571
00:44:45,141 --> 00:44:47,143
Das ist zart.
572
00:44:47,768 --> 00:44:49,691
Wirklich? Ich wüsste es nicht.
573
00:44:51,647 --> 00:44:53,365
(SPRICHT RUSSISCH)
574
00:45:00,156 --> 00:45:01,624
Brauchen Sie eine Umarmung?
575
00:45:04,285 --> 00:45:06,538
Wir sind es nicht wirklich
eine umarmende Familie.
576
00:45:06,704 --> 00:45:08,297
Das ist richtig.
577
00:45:10,041 --> 00:45:11,509
Wir müssen nur eines erreichen...
578
00:45:12,376 --> 00:45:14,299
...und dann verlassen wir Moskau endgültig.
579
00:45:15,129 --> 00:45:15,630
OK?
580
00:45:16,130 --> 00:45:16,630
OK.
581
00:45:24,555 --> 00:45:25,477
Wer sind sie?
582
00:45:28,726 --> 00:45:30,524
Der Junge arbeitet für die CIA.
583
00:45:31,395 --> 00:45:34,148
Der Alte ist sein Vater.
Amerikaner.
584
00:45:35,983 --> 00:45:37,155
Dann danke Gott dafür.
585
00:45:39,320 --> 00:45:41,493
Da ist etwas
Das ist nicht gut.
586
00:45:41,656 --> 00:45:43,033
Halt einfach die Klappe, okay?
587
00:45:44,825 --> 00:45:45,917
Ich sage dir, Jack,
588
00:45:46,827 --> 00:45:48,329
Das riecht schlecht.
589
00:45:50,331 --> 00:45:52,004
Hör einfach auf, okay?
590
00:45:52,333 --> 00:45:56,713
Das mag total erscheinen
Fremdes Konzept, wissen Sie?
591
00:45:56,879 --> 00:45:59,177
Ich weiß, dass du es liebst
Reinlaufen und Scheiße erfinden.
592
00:45:59,298 --> 00:46:00,971
Aber wie jeder Profi,
Ich habe einen Plan.
593
00:46:01,133 --> 00:46:02,931
Also lasst uns einfach
bleib dabei, okay?
594
00:46:03,094 --> 00:46:04,562
Setzen Sie einfach Ihren Plan fort.
595
00:46:05,137 --> 00:46:06,855
Alles klar, Yuri, komm schon. Lass uns
Nimm den Schlüssel und verschwinde von hier.
596
00:46:07,014 --> 00:46:08,436
Ja.
597
00:46:09,141 --> 00:46:10,893
Nehmen Sie sich einfach einen Moment Zeit.
598
00:46:29,370 --> 00:46:30,371
Wie geht's?
599
00:46:32,999 --> 00:46:34,501
Bußgeld.
600
00:46:44,427 --> 00:46:46,225
Wie bist du gekommen
So schnell hierher?
601
00:46:49,598 --> 00:46:50,770
Na ja...
602
00:46:51,684 --> 00:46:54,483
Ich habe Garden Ring genommen.
603
00:46:54,729 --> 00:46:58,905
Oh, der Gartenring. Vermutlich
immer schlecht sein, oder?
604
00:47:01,402 --> 00:47:02,403
(GRUNTZT)
605
00:47:09,035 --> 00:47:10,161
Hallo, John.
606
00:47:10,453 --> 00:47:11,613
Sind Sie im Stau steckengeblieben?
607
00:47:13,914 --> 00:47:16,212
Ich habe es! Ich habe es.
608
00:47:19,503 --> 00:47:21,426
Willkommen, Amerikaner.
609
00:47:21,547 --> 00:47:22,548
(keucht)
610
00:47:27,970 --> 00:47:29,813
Setzen Sie Ihr verdammtes
Waffen runter, Arschloch!
611
00:47:29,930 --> 00:47:31,273
(SHUSHING)
612
00:47:38,522 --> 00:47:40,490
Papa, was ist los?
613
00:47:44,070 --> 00:47:45,697
Gib mir deine Waffen.
614
00:47:46,489 --> 00:47:47,741
Kommen Sie und holen Sie sie.
615
00:47:47,948 --> 00:47:49,200
(LACHT)
616
00:47:54,121 --> 00:47:55,338
Wirklich?
617
00:47:56,499 --> 00:47:57,671
Wirklich.
618
00:48:00,419 --> 00:48:01,545
Papa.
619
00:48:04,090 --> 00:48:05,307
Yuri.
620
00:48:05,466 --> 00:48:06,718
Mach es.
621
00:48:08,886 --> 00:48:10,684
Ich dachte, das wärst du
ein Sorgenkind.
622
00:48:29,073 --> 00:48:31,701
Das ist ein Teil deines Plans,
Herr Profi?
623
00:48:34,745 --> 00:48:35,871
Was machst du?
624
00:48:36,580 --> 00:48:38,048
Es geht um Geld, Papa...
625
00:48:38,624 --> 00:48:40,126
...Millionen Dollar.
626
00:48:40,501 --> 00:48:41,798
Glaubst du, das Leben war einfach für mich?
627
00:48:41,877 --> 00:48:43,800
Während Sie als Opfer im Gefängnis saßen?
628
00:48:44,964 --> 00:48:46,136
Aber.
629
00:48:46,298 --> 00:48:48,642
Ich bin dein Vater.
630
00:48:50,636 --> 00:48:52,229
Und ich bin deine Tochter.
631
00:48:55,683 --> 00:48:57,936
Wir sollten den alten Mann jetzt töten.
632
00:48:58,102 --> 00:48:59,445
Wir brauchen ihn noch.
633
00:48:59,854 --> 00:49:01,197
Aber dann kann man töten.
634
00:49:01,647 --> 00:49:03,194
Danke schön.
635
00:49:06,444 --> 00:49:07,491
Hallo.
636
00:49:09,196 --> 00:49:11,324
Ich weiß nicht, ob ich es bin
Sag das richtig.
637
00:49:12,825 --> 00:49:13,826
Hallo.
638
00:49:16,203 --> 00:49:19,878
Weißt du, was ich hasse?
über die Amerikaner?
639
00:49:21,167 --> 00:49:22,293
Alles.
640
00:49:23,711 --> 00:49:25,884
Vor allem Cowboys.
641
00:49:58,496 --> 00:50:02,342
Ich hätte Tänzerin werden können.
Ich schwöre bei Gott.
642
00:50:07,087 --> 00:50:09,556
Aber niemand hat mich unterstützt.
643
00:50:14,094 --> 00:50:15,095
Ihr zwei
644
00:50:17,598 --> 00:50:20,101
war so ein
645
00:50:20,309 --> 00:50:23,404
Schmerz im Arsch!
646
00:50:34,448 --> 00:50:35,449
Komm schon, komm schon!
647
00:50:41,288 --> 00:50:43,131
Eigentlich tanze ich lieber.
648
00:50:43,874 --> 00:50:48,721
Aber Töten ist viel, viel besser
als in einem Lebensmittelgeschäft zu arbeiten!
649
00:50:53,133 --> 00:50:54,134
Jesus Christus!
650
00:50:55,761 --> 00:50:56,762
(LACHT)
651
00:50:56,845 --> 00:50:57,846
Schön.
652
00:50:57,930 --> 00:50:58,931
(GRUNTZT)
653
00:51:11,193 --> 00:51:13,867
Leute. So arrogant.
654
00:51:14,363 --> 00:51:16,331
Es ist nicht 1986, wissen Sie.
655
00:51:18,534 --> 00:51:20,332
Reagan ist tot.
656
00:51:23,205 --> 00:51:24,206
(lacht)
657
00:51:25,624 --> 00:51:27,797
(Lacht geht weiter)
658
00:51:27,876 --> 00:51:30,629
Entschuldigung. Oh, Gott.
659
00:51:36,844 --> 00:51:38,016
(lacht)
660
00:51:40,514 --> 00:51:41,891
Was ist da lustig?
661
00:51:42,725 --> 00:51:43,726
Das kann ich dir nicht sagen.
662
00:51:44,685 --> 00:51:47,188
Du bist es nicht.
Ich liebe diese Outfits.
663
00:51:48,355 --> 00:51:50,528
Ihr seht gut aus.
664
00:51:53,193 --> 00:51:54,695
(Alle lachen)
665
00:51:58,782 --> 00:52:00,876
Das hat gereicht, danke.
666
00:52:00,951 --> 00:52:02,544
(Lachen hört auf)
667
00:52:04,163 --> 00:52:05,210
Lass uns tanzen.
668
00:52:22,931 --> 00:52:23,932
Aufleuchten! Aufleuchten!
669
00:52:24,600 --> 00:52:26,602
(MÄNNER SCHREIEN AUF RUSSISCH)
670
00:52:36,320 --> 00:52:37,412
Jack!
671
00:52:38,280 --> 00:52:41,033
Erinnern Sie sich an das letzte Mal, als wir uns unterhielten
kurz bevor du weggegangen bist?
672
00:52:42,493 --> 00:52:44,166
Oh nein! Nein, nein!
673
00:52:44,328 --> 00:52:46,797
Du wirst dich nicht öffnen
für mich, kurz bevor wir sterben!
674
00:52:48,540 --> 00:52:50,213
Nein,
Das ist nicht dein Ding, John.
675
00:52:50,376 --> 00:52:51,502
Was ist mein Ding?
676
00:52:51,669 --> 00:52:53,967
Verdammte böse Jungs töten,
Das ist dein Ding!
677
00:52:55,589 --> 00:52:57,307
Du wirst heute nicht sterben!
678
00:53:24,702 --> 00:53:26,454
Gehen!
679
00:53:58,652 --> 00:53:59,904
Scheiße!
680
00:54:00,654 --> 00:54:01,655
Scheiße.
681
00:54:02,906 --> 00:54:04,374
Wir sind fertig, John.
682
00:54:04,658 --> 00:54:07,332
(GESPRÄCH AUF RUSSISCH
IM RADIO)
683
00:54:14,793 --> 00:54:16,841
Ich kümmere mich jetzt darum.
684
00:54:27,681 --> 00:54:29,228
JACK: Ich kann das nicht glauben.
685
00:54:36,148 --> 00:54:38,367
Ich kann das nicht glauben.
Das ist unglaublich.
686
00:54:46,658 --> 00:54:48,831
Jack. Hey!
687
00:54:56,877 --> 00:54:57,878
Jesus!
688
00:55:01,632 --> 00:55:02,633
Aufleuchten!
689
00:55:10,516 --> 00:55:11,756
Lasst uns dieses Gebäude verlassen!
690
00:55:26,031 --> 00:55:27,123
(MCCLANE HUSTEN)
691
00:55:27,699 --> 00:55:28,325
Wo sind sie?
692
00:55:34,414 --> 00:55:35,415
Komm schon.
693
00:56:00,274 --> 00:56:01,901
Alik, das ist es. Wir sind fertig!
694
00:56:01,984 --> 00:56:02,610
Lass uns gehen!
695
00:56:02,818 --> 00:56:03,489
Nach links abbrechen!
696
00:56:03,777 --> 00:56:04,528
Kopie, Commander.
697
00:56:24,423 --> 00:56:25,970
(SIRENEN WÄHLEN)
698
00:56:35,976 --> 00:56:37,774
(Handy klingelt)
699
00:56:38,896 --> 00:56:39,818
Hast du ihn?
700
00:56:39,980 --> 00:56:41,402
Ja.
701
00:56:41,565 --> 00:56:42,361
Und die Datei?
702
00:56:42,649 --> 00:56:44,242
Hat er es?
703
00:56:44,818 --> 00:56:47,037
Ich brauche diese Datei, Alik.
704
00:56:47,195 --> 00:56:48,742
Er bringt uns dorthin.
705
00:56:50,157 --> 00:56:52,580
Keine Fehler mehr, Alik.
706
00:56:53,201 --> 00:56:54,874
Und wenn Sie die Datei haben...
707
00:56:55,662 --> 00:56:57,414
...töte sie beide.
708
00:56:58,999 --> 00:57:00,000
Ja, Herr.
709
00:57:13,180 --> 00:57:14,181
(Husten)
710
00:57:18,226 --> 00:57:19,352
Scheiße.
711
00:57:23,857 --> 00:57:26,201
Das war aufregend.
712
00:57:26,360 --> 00:57:28,863
Ja. Jede Menge Spaß.
713
00:57:30,072 --> 00:57:32,040
Willst du noch einmal gehen?
714
00:57:35,202 --> 00:57:36,374
Bist du erschossen?
715
00:57:36,536 --> 00:57:37,537
Nein.
716
00:57:38,038 --> 00:57:39,210
Nein, mir geht es gut.
717
00:57:40,040 --> 00:57:41,587
Lassen Sie mich einen Blick darauf werfen.
718
00:57:41,750 --> 00:57:43,548
Es ist in Ordnung.
719
00:57:44,419 --> 00:57:45,887
Oh, verdammt.
720
00:57:46,046 --> 00:57:49,300
Ich kann nicht glauben, dass sie betrogen hat
ihr Vater für Chagarin.
721
00:57:50,717 --> 00:57:52,890
Das verstehe ich nicht.
722
00:57:54,763 --> 00:57:56,891
Eines Tages wirst du es tun.
723
00:57:57,724 --> 00:57:59,146
Kinder.
724
00:58:02,562 --> 00:58:04,781
Was ist unser nächster Schritt?
725
00:58:05,440 --> 00:58:07,568
Ich weiß nicht.
726
00:58:07,985 --> 00:58:09,908
Du weißt es nicht?
Ich weiß es nicht, okay?
727
00:58:10,112 --> 00:58:12,160
Ich meine, ich habe keine Bewegung mehr.
Ich weiß nicht.
728
00:58:12,614 --> 00:58:14,082
Ich weiß nicht.
729
00:58:15,575 --> 00:58:17,077
Ich habe es vermasselt.
730
00:58:17,995 --> 00:58:19,588
Ich habe die Mission vermasselt.
731
00:58:27,129 --> 00:58:29,257
Dann sind wir doch fertig, oder?
732
00:58:29,423 --> 00:58:30,595
Ja, wir sind fertig.
733
00:58:30,716 --> 00:58:31,842
Wir sind fertig.
734
00:58:32,009 --> 00:58:34,262
Wir sollten einfach nach Hause gehen.
735
00:58:34,428 --> 00:58:37,022
Wir schauen bei einer kleinen Apotheke vorbei
auf dem Weg aus Moskau,
736
00:58:37,180 --> 00:58:40,775
Hol dir etwas Merthiolat
oder Quecksilber
737
00:58:40,934 --> 00:58:42,481
und repariere dein
kleine Kratzer, hier.
738
00:58:42,853 --> 00:58:45,777
Bring dich nach Hause.
Besorge dir ein kleines Spielzeugset.
739
00:58:46,273 --> 00:58:49,698
Gönnen Sie sich ein schönes warmes Glas
Milch mit etwas Bosco darin.
740
00:58:49,860 --> 00:58:51,453
Holen Sie sich Ihre CIA-Hausschuhe.
741
00:58:51,611 --> 00:58:52,783
In Ordnung.
742
00:58:52,946 --> 00:58:54,619
Was?
Ich verstehe es.
743
00:58:55,532 --> 00:58:57,626
Was zum Teufel sollen wir machen?
744
00:58:58,493 --> 00:59:00,621
Was steht in der Datei?
745
00:59:00,787 --> 00:59:03,336
Beweise für Chagarin.
746
00:59:07,127 --> 00:59:08,674
Beweise für was?
747
00:59:09,463 --> 00:59:11,807
Tschernobyl.
748
00:59:14,468 --> 00:59:16,061
Schau, hör mir zu.
749
00:59:16,219 --> 00:59:18,221
Komarow und
Chagarin hatte das früher
750
00:59:18,388 --> 00:59:22,814
fieser kleiner Nebeneffekt
geht es damals weiter.
751
00:59:24,853 --> 00:59:28,027
Sie haben Waffenqualität abgesaugt
Uran, wurde gierig,
752
00:59:28,648 --> 00:59:31,071
verursachte den Zusammenbruch.
753
00:59:32,652 --> 00:59:35,826
Dann, wissen Sie, fielen sie aus.
754
00:59:36,031 --> 00:59:38,659
Ehemalige Partner, schlimme Trennung.
755
00:59:40,160 --> 00:59:41,878
Drecksäcke.
756
00:59:42,996 --> 00:59:44,748
Chagarin hatte es also getan
Komarow ins Gefängnis geworfen.
757
00:59:44,915 --> 00:59:47,589
Weißt du, steck ihn in ein Loch,
vergiss ihn.
758
00:59:47,751 --> 00:59:49,674
Muss mir keine Sorgen mehr machen.
759
00:59:51,171 --> 00:59:53,390
Was ist also mit Rescuesque passiert?
760
00:59:54,007 --> 00:59:56,180
Nun, er hat ein Gewissen entwickelt.
761
00:59:58,053 --> 01:00:00,681
Ja, das stimmt.
762
01:00:00,847 --> 01:00:05,068
Hören Sie, Chagarin ist eine schlechte Nachricht.
Er ist der echte Deal.
763
01:00:05,227 --> 01:00:08,948
Wenn wir sehen, dass dieser Kerl die Kontrolle hat, dann haben wir es
Ich werde zusehen, wie die ganze Sache auseinanderfällt.
764
01:00:09,106 --> 01:00:12,280
Ich spreche von Terrorismus,
765
01:00:12,442 --> 01:00:14,285
Massenvernichtungswaffen,
766
01:00:14,903 --> 01:00:16,280
Atomwaffen.
767
01:00:20,117 --> 01:00:22,586
Jemand muss ihn aufhalten.
768
01:00:23,870 --> 01:00:26,749
Nun, das ist es, was wir tun.
769
01:00:28,542 --> 01:00:33,139
Wir fahren nach Chiapep
und wir machen unser Ding.
770
01:00:34,798 --> 01:00:36,391
Unser Ding?
771
01:00:36,466 --> 01:00:37,467
Ja.
772
01:00:38,802 --> 01:00:41,271
Wir gehen da raus
und viele Drecksäcke töten.
773
01:00:47,894 --> 01:00:50,317
Was? Du hast
etwas Besseres zu tun?
774
01:00:50,480 --> 01:00:53,450
In Ordnung. Ziehen Sie daran.
775
01:00:53,984 --> 01:00:55,702
Du wirst doch nicht weinen, oder?
776
01:00:55,861 --> 01:00:57,704
Ziehen Sie einfach daran.
777
01:00:57,863 --> 01:00:59,911
Jeder braucht einen guten Schrei
Hin und wieder, Jack.
778
01:01:00,407 --> 01:01:02,125
Schäme dich nicht.
Ziehen Sie daran.
779
01:01:02,367 --> 01:01:03,914
Du erinnerst dich an die Zeit, als
780
01:01:04,077 --> 01:01:08,207
Du und Ralphie Mauser wolltet
Haben Sie diesen Malerjob?
781
01:01:08,373 --> 01:01:09,813
Habe deinen Finger
in der Leiter gefangen,
782
01:01:09,833 --> 01:01:11,210
Du hast geweint
etwa fünf, sechs Tage.
783
01:01:11,376 --> 01:01:12,673
John, zieh es einfach!
784
01:01:13,086 --> 01:01:15,259
In Ordnung.
785
01:01:15,422 --> 01:01:17,390
Auf drei. Bitte schön.
786
01:01:17,716 --> 01:01:19,593
Eins, zwei...
787
01:01:21,261 --> 01:01:22,262
(GRUNTZT)
788
01:01:24,598 --> 01:01:25,770
Guter Gott.
789
01:01:25,932 --> 01:01:27,525
Jesus.
790
01:01:29,352 --> 01:01:31,400
Wann war das letzte Mal
Du hattest eine Tetanusimpfung?
791
01:01:36,985 --> 01:01:38,453
Geht es dir gut?
792
01:01:38,612 --> 01:01:39,738
Ja.
793
01:01:41,156 --> 01:01:42,658
Wir brauchen ein Auto.
794
01:01:43,325 --> 01:01:44,827
Atta Junge.
795
01:01:44,993 --> 01:01:46,461
Zurück zur Arbeit.
796
01:02:06,139 --> 01:02:08,938
Hallo, Watergate,
Wie geht es mit der Sperre?
797
01:02:09,100 --> 01:02:10,693
Fast da.
798
01:02:10,852 --> 01:02:12,650
Hier, probieren Sie diese aus.
799
01:02:13,897 --> 01:02:15,069
Aufleuchten.
800
01:02:15,232 --> 01:02:17,655
Oh, stehlen. Das ist schön.
Wirklich nett, John.
801
01:02:17,943 --> 01:02:20,492
Ja, ich bin bereit dafür
Auszeichnung als Vater des Jahres.
802
01:02:32,749 --> 01:02:33,796
Wow.
803
01:02:34,501 --> 01:02:35,502
(JACK LACHT)
804
01:02:36,336 --> 01:02:37,804
Alles klar.
805
01:02:38,004 --> 01:02:40,044
Woher wusstest du das alles?
Waffen würden hier sein?
806
01:02:40,131 --> 01:02:42,133
Es ist ein tschetschenischer Treffpunkt.
807
01:02:42,300 --> 01:02:44,052
Besitzer mag es nicht
Waffen im Club,
808
01:02:44,177 --> 01:02:46,020
Also gehen diese Idioten
sie in ihren Autos.
809
01:02:46,429 --> 01:02:48,272
In drei Jahren lernt man viel.
810
01:02:48,348 --> 01:02:49,349
Ja.
811
01:03:05,407 --> 01:03:06,875
Schläfst du?
812
01:03:09,703 --> 01:03:10,875
Ich war.
813
01:03:12,872 --> 01:03:14,124
Jetlag.
814
01:03:20,922 --> 01:03:24,426
Meine Güte, wann war das letzte Mal?
wir saßen zusammen in einem Auto?
815
01:03:27,053 --> 01:03:29,055
Fahren Sie von Trenton nach Hause.
816
01:03:30,098 --> 01:03:33,102
Dafür musste ich dich freilassen
Waffenladung.
817
01:03:33,643 --> 01:03:34,644
Ja?
818
01:03:35,812 --> 01:03:38,190
Nein, es war die Sache mit dem Feuer,
richtig?
819
01:03:38,398 --> 01:03:40,196
Wenn Sie South Philly einstellen
in Flammen, meinst du?
820
01:03:40,317 --> 01:03:42,365
(LACHEN)
821
01:03:43,903 --> 01:03:46,584
Wir mussten eine zweite Hypothek aufnehmen
auf das Haus, um Ihre Kaution zu hinterlegen.
822
01:03:46,614 --> 01:03:48,742
Ja, das tut mir leid.
823
01:03:49,576 --> 01:03:50,919
Es war lustig.
824
01:03:51,286 --> 01:03:52,287
(LACHT)
825
01:03:53,580 --> 01:03:55,548
(LACHT)
826
01:03:58,251 --> 01:03:59,252
(Seufzt)
827
01:04:03,298 --> 01:04:05,596
Sind wir wirklich
geht es nach Tschernobyl?
828
01:04:06,134 --> 01:04:07,636
Ja.
829
01:04:08,762 --> 01:04:10,105
Das Tschernobyl.
830
01:04:11,097 --> 01:04:12,440
Das radioaktive Gelenk?
Kernschmelze?
831
01:04:12,599 --> 01:04:14,272
Das ist es.
832
01:04:15,935 --> 01:04:17,937
Es ist nicht Tschernobyl
in der Schweiz, oder?
833
01:04:18,104 --> 01:04:21,278
Mit all dem Skifahren und
der Schnee und alles?
834
01:04:21,441 --> 01:04:23,443
Du meinst Grenoble?
835
01:04:24,778 --> 01:04:27,827
Nein, tut mir leid,
Wir fahren nicht nach Grenoble.
836
01:04:34,788 --> 01:04:37,291
Das Kind von Eddie Collins hat es genommen
er war letztes Jahr im Urlaub.
837
01:04:37,457 --> 01:04:38,800
Sie gingen nach Boca hinunter.
838
01:04:38,958 --> 01:04:39,959
Oh ja?
839
01:04:40,126 --> 01:04:41,286
Verbrachte vier Tage auf der Strecke.
840
01:04:41,336 --> 01:04:43,009
Nun, das ist schön.
841
01:04:43,380 --> 01:04:45,053
Das ist entspannend.
842
01:04:45,215 --> 01:04:47,718
Oh ja. Sicher.
843
01:04:49,052 --> 01:04:51,146
Wir müssen nach Tschernobyl?
844
01:04:51,304 --> 01:04:53,147
Ja, das tut mir leid.
845
01:04:53,640 --> 01:04:56,519
Aber all das radioaktive Zeug
ist raus, oder?
846
01:05:32,554 --> 01:05:34,397
Ist es so, wie du dich erinnerst, Papa?
847
01:05:35,014 --> 01:05:36,186
Ich möchte mich nicht erinnern.
848
01:05:38,309 --> 01:05:39,151
Schwierig.
849
01:05:41,729 --> 01:05:42,480
Die Datei...
850
01:05:43,189 --> 01:05:44,361
...ist im inneren Tresor.
851
01:05:47,110 --> 01:05:49,738
Sehr berührend.
Lass uns umziehen.
852
01:06:14,179 --> 01:06:15,681
Welches ist es?
853
01:06:16,347 --> 01:06:18,600
Beweg dich, alter Ziegenbock.
854
01:06:53,259 --> 01:06:56,763
Ein paar frische Anstriche und
ein Unkrautvernichter und es kann losgehen.
855
01:07:04,938 --> 01:07:07,782
Zuerst wissen Sie, sie
bestritt, dass überhaupt etwas passiert sei.
856
01:07:07,941 --> 01:07:10,535
Eine Kinderparade wurde abgehalten
am nächsten Tag, um es zu beweisen.
857
01:07:11,027 --> 01:07:15,123
24 Stunden später 50.000
Bewohner wurden evakuiert.
858
01:07:15,990 --> 01:07:17,958
Kam nie zurück.
859
01:07:19,661 --> 01:07:22,835
Sobald sie da reinkommen
Tresor, Komarov ist ein toter Mann.
860
01:07:25,458 --> 01:07:27,005
In Ordnung.
861
01:08:17,552 --> 01:08:19,395
Hast du einen Plan?
862
01:08:20,513 --> 01:08:21,685
Nicht wirklich.
863
01:08:22,890 --> 01:08:25,018
Dachte ich irgendwie
wir würden es einfach beflügeln.
864
01:08:25,184 --> 01:08:29,735
Weißt du, renn rein, die Waffen feuern,
Wir erfinden Scheiße, während wir gehen.
865
01:08:30,857 --> 01:08:32,109
Ja?
Ja.
866
01:08:36,112 --> 01:08:37,580
Was ist das? Eine Piratenwaffe?
867
01:08:37,739 --> 01:08:40,242
Ja. Das ist altmodisch, Mann.
868
01:08:40,533 --> 01:08:41,534
Wie du, oder?
869
01:08:41,951 --> 01:08:43,578
Ja, genau wie ich.
870
01:08:46,539 --> 01:08:49,383
Eines Tages werde ich es tun
Habe ein langes Gespräch mit dir.
871
01:09:06,100 --> 01:09:07,647
Schau, Jack,
872
01:09:08,728 --> 01:09:10,901
Es tut mir Leid
Partner wurde getötet.
873
01:09:12,899 --> 01:09:16,904
Es tut mir leid, dass ich deinen Tag vermasselt habe.
Das war nicht mein Plan.
874
01:09:18,237 --> 01:09:20,239
Ich habe dir Probleme bereitet.
875
01:09:20,406 --> 01:09:23,785
Weißt du, ich bin hierher gekommen
für etwas anderes.
876
01:09:27,580 --> 01:09:30,584
Und all dieser andere Blödsinn.
Ich meine,
877
01:09:34,337 --> 01:09:36,135
Ich hatte einen ziemlich guten Tag.
878
01:09:38,591 --> 01:09:41,470
Es macht Spaß,
mit dir herumlaufen.
879
01:09:47,433 --> 01:09:49,106
Schön dich zu sehen.
880
01:09:55,191 --> 01:09:57,614
Ich liebe dich, Junge.
881
01:10:03,324 --> 01:10:04,792
Du auch.
882
01:10:07,036 --> 01:10:09,209
Ich möchte, dass du es weißt
Ich stehe hinter dir.
883
01:10:12,875 --> 01:10:14,877
Ich habe deine auch.
884
01:10:19,298 --> 01:10:22,643
In Ordnung. Lass uns töten gehen
ein paar Wichser.
885
01:10:44,490 --> 01:10:44,991
Schlüssel.
886
01:11:52,892 --> 01:11:54,565
(SPERRE LÖSET SICH)
887
01:11:54,644 --> 01:11:55,987
(RUMMERN)
888
01:12:15,832 --> 01:12:18,551
ALIK: Okay,
Was zum Teufel ist das?
889
01:12:19,043 --> 01:12:22,422
Ich verliere meine Geduld. Die
Die verdammte Datei ist besser hier.
890
01:12:27,093 --> 01:12:29,687
KOMAROV: Strahlung war
jahrzehntelang in diesem Raum gesammelt.
891
01:12:30,221 --> 01:12:31,768
(IRINA LACHT)
892
01:12:32,557 --> 01:12:34,776
IRINA: Du hast unterschätzt
uns, liebster Papa.
893
01:12:35,351 --> 01:12:37,228
Bringen Sie es herein!
894
01:13:30,823 --> 01:13:32,325
Atta Junge.
895
01:13:37,997 --> 01:13:38,839
Komm schon! Komm schon!
896
01:13:39,707 --> 01:13:44,964
IRINA: Verbindung 27-4. Es
neutralisiert Strahlung, vertrauen Sie mir.
897
01:13:47,673 --> 01:13:49,846
(Männer plaudern auf Russisch)
898
01:14:10,071 --> 01:14:11,368
(PIEPEND)
899
01:14:24,377 --> 01:14:28,098
Alles klar.
Wir können die Anzüge weglassen.
900
01:15:05,501 --> 01:15:08,345
Zum Teufel ist das so?
901
01:15:10,089 --> 01:15:13,719
Eine Milliarde Euro wert
von angereichertem Uran.
902
01:15:15,261 --> 01:15:16,763
Was?
903
01:15:17,972 --> 01:15:21,021
Mach dir keine Sorgen,
es ist in dieser Form stabil.
904
01:15:21,100 --> 01:15:22,147
Datei!
905
01:15:24,145 --> 01:15:27,991
ALIK: Irina, lass den Mist,
Bitte.
906
01:15:28,441 --> 01:15:31,866
Niemand spricht hier über Uran.
Wo ist die Datei?
907
01:15:31,944 --> 01:15:32,991
(COCKS GUN)
908
01:15:33,070 --> 01:15:35,414
Keine Spiele mehr,
Wo ist die Datei?
909
01:15:40,995 --> 01:15:43,714
Das ist nicht länger Ihr Anliegen.
910
01:15:54,425 --> 01:15:55,802
(ATMT AUFGEREGT AUS)
911
01:16:08,731 --> 01:16:09,573
Sonnenschein...
912
01:16:10,441 --> 01:16:11,488
...du hast es gut gemacht.
913
01:16:15,362 --> 01:16:16,579
Ich habe es dir gesagt...
914
01:16:17,364 --> 01:16:18,524
...alles würde klappen.
915
01:16:21,660 --> 01:16:22,536
Komm zu Papa.
916
01:16:36,342 --> 01:16:37,434
Pap, du bist ein Genie.
917
01:16:39,011 --> 01:16:39,603
Ich weiß.
918
01:16:44,892 --> 01:16:45,563
Laden Sie es hoch.
919
01:16:48,938 --> 01:16:49,439
Pegasus?
920
01:16:50,481 --> 01:16:51,232
Kopieren Sie?
921
01:16:52,775 --> 01:16:55,028
(PEGASUS ANTWORTET AUF RUSSISCH)
922
01:17:28,477 --> 01:17:30,730
(Arbeiter plaudern
AUF RUSSISCH)
923
01:17:40,114 --> 01:17:42,492
Viel Hardware für eine Datei.
924
01:17:51,792 --> 01:17:53,044
In fünf Minuten aufgerollt.
925
01:17:54,003 --> 01:17:54,629
Perfekt.
926
01:18:36,003 --> 01:18:37,004
Bitte sehr, Sir.
927
01:18:37,338 --> 01:18:39,340
Teamextraktion abgeschlossen. Sie gehört ganz dir.
928
01:18:39,840 --> 01:18:40,340
Gut...
929
01:18:56,649 --> 01:18:57,650
(PIEPST)
930
01:18:59,944 --> 01:19:01,446
(KLINGELN)
931
01:19:02,196 --> 01:19:03,994
(Handy klingelt)
932
01:19:10,871 --> 01:19:12,214
Bist du drinnen?
933
01:19:12,831 --> 01:19:13,673
Ja, ja, Viktor.
934
01:19:16,085 --> 01:19:17,337
Ich bin drinnen.
935
01:19:20,214 --> 01:19:21,261
Yuri?
936
01:19:22,841 --> 01:19:23,683
Sind Sie überrascht?
937
01:19:26,011 --> 01:19:28,434
Ich bin am selben Ort, an dem alles begann...
938
01:19:29,348 --> 01:19:30,941
...bevor du mich verraten hast.
939
01:19:31,850 --> 01:19:32,601
Denken Sie daran...
940
01:19:34,561 --> 01:19:37,064
...du hast versprochen, mir mein Leben zurückzugeben.
941
01:19:38,357 --> 01:19:39,574
Du hast es mir zurückgegeben.
942
01:19:41,360 --> 01:19:42,282
Ich danke Ihnen dafür.
943
01:19:44,738 --> 01:19:46,035
Und jetzt...
944
01:19:46,740 --> 01:19:48,083
...ich nehme deines.
945
01:19:54,581 --> 01:19:55,833
(ERWÜRGEN)
946
01:19:59,378 --> 01:20:00,800
(HALSSCHNAPPEN)
947
01:20:18,272 --> 01:20:19,865
Static 4, wir sind bereit zum Abheben.
948
01:20:22,067 --> 01:20:24,411
Static 4, kopieren Sie?
949
01:20:29,575 --> 01:20:31,043
Yuri!
950
01:20:34,705 --> 01:20:36,127
Yuri.
951
01:20:36,290 --> 01:20:38,463
Wo ist die Tänzerin?
952
01:20:38,917 --> 01:20:41,261
Geht es dir gut? Bist du verletzt?
953
01:20:41,420 --> 01:20:42,922
Nein.
954
01:20:45,799 --> 01:20:46,800
Mir geht es gut.
955
01:20:48,260 --> 01:20:49,557
(hustet)
956
01:20:50,596 --> 01:20:52,098
(SCHWACH) Mir geht es gut.
957
01:20:56,810 --> 01:20:59,233
Was ist in diesen Kisten?
958
01:21:02,316 --> 01:21:04,239
Gott sei Dank bist du hier, Jack.
959
01:21:05,444 --> 01:21:06,787
Wir müssen gehen.
960
01:21:07,071 --> 01:21:08,448
Sie kommen jeden Moment zurück.
961
01:21:11,158 --> 01:21:13,661
Lassen Sie mich einfach die Datei holen.
962
01:21:13,952 --> 01:21:15,499
Was ist in den Kartons?
963
01:21:18,999 --> 01:21:21,252
Es ist U-235.
964
01:21:23,128 --> 01:21:25,347
Waffenfähiges Uran.
965
01:21:27,299 --> 01:21:29,301
Gepanzerte Koffer.
966
01:21:31,178 --> 01:21:32,475
(hustet)
967
01:21:34,973 --> 01:21:36,350
Die Art Bombe?
968
01:21:38,143 --> 01:21:40,487
Ja, die Art von Bombe.
969
01:21:46,318 --> 01:21:47,786
Nicht so schnell, Eddie.
970
01:21:47,986 --> 01:21:49,158
Bist du verrückt?
971
01:21:50,155 --> 01:21:51,657
Ja, ein bisschen.
972
01:21:51,824 --> 01:21:53,167
Ich bekomme die Datei.
973
01:21:54,493 --> 01:21:57,337
Nein. Nein, das bist du nicht.
974
01:21:58,163 --> 01:22:01,292
Der Schlüssel. Es ist dein
Tresorraum, nicht wahr, Yuri?
975
01:22:01,458 --> 01:22:04,507
Was? Nein. Nein, ich...
976
01:22:04,837 --> 01:22:06,635
Du hast das gesagt
Scheiße hier drin, oder?
977
01:22:06,797 --> 01:22:07,798
Was? Nein.
978
01:22:07,923 --> 01:22:08,924
Richtig?
979
01:22:09,425 --> 01:22:11,348
Ich wusste es nicht, Jack.
980
01:22:12,261 --> 01:22:13,513
(hustet)
981
01:22:20,269 --> 01:22:21,942
Ist das die Tänzerin da unten?
982
01:22:22,312 --> 01:22:23,689
Worüber redest du?
983
01:22:24,022 --> 01:22:25,774
Das ist ein harter Bruch
für einen guten Sportler.
984
01:22:26,442 --> 01:22:28,991
Jack, du kennst mich.
985
01:22:29,194 --> 01:22:31,037
(KOMAROV SPRICHT RUSSISCH)
986
01:22:31,113 --> 01:22:33,957
Ja, ich kenne dich. Ich kenne Sie.
987
01:22:35,617 --> 01:22:37,290
Ich kenne ihn besser.
988
01:22:39,830 --> 01:22:43,710
Nie war eine Datei,
War da, Yuri?
989
01:22:53,385 --> 01:22:54,853
Natürlich gab es keine Datei.
990
01:22:55,387 --> 01:22:57,389
Es war einfach ein Köder.
991
01:22:58,223 --> 01:23:00,976
Was ich brauchte
war in diesem Tresor.
992
01:23:01,143 --> 01:23:03,020
Chagarin war
der Einzige, der genug hat
993
01:23:03,103 --> 01:23:04,980
Macht und Einfluss
um mich aus dem Gefängnis zu holen.
994
01:23:05,898 --> 01:23:08,321
Ich habe ihn benutzt.
995
01:23:10,068 --> 01:23:11,820
Ich habe dich benutzt.
996
01:23:14,323 --> 01:23:16,417
Es geht um Geld.
997
01:23:16,742 --> 01:23:18,335
Wann geht es nicht um Geld?
998
01:23:18,494 --> 01:23:19,746
Du willst mich verhaften?
999
01:23:22,039 --> 01:23:26,510
Sie befinden sich außerhalb Ihres Zuständigkeitsbereichs,
Detective McClane, nicht wahr?
1000
01:23:26,710 --> 01:23:29,259
Ich würde mir keine allzu großen Sorgen machen
über die Verhaftung.
1001
01:23:30,380 --> 01:23:32,223
Schau, mein Junge
1002
01:23:32,925 --> 01:23:34,927
ist bei der CIA.
1003
01:23:35,219 --> 01:23:37,347
Kein Anruf.
1004
01:23:38,263 --> 01:23:39,606
(FLÜSTERT) Spionagescheiße.
1005
01:23:40,265 --> 01:23:44,361
Verdammte Amerikaner.
Du denkst, du bist so schlau.
1006
01:23:45,062 --> 01:23:48,692
Nein, ich bin nicht so schlau.
Ich bin gerade im Urlaub.
1007
01:23:48,857 --> 01:23:50,530
Mein Junge hier.
1008
01:23:52,069 --> 01:23:53,537
Er wird dich zum Schreien bringen.
1009
01:23:54,947 --> 01:23:55,948
(GRUNTZT)
1010
01:23:59,076 --> 01:24:01,249
Bewegen Sie sich!
1011
01:24:07,626 --> 01:24:11,597
Sie können sich von Ihrem verabschieden
Tochter, du Idiot.
1012
01:24:17,135 --> 01:24:19,229
Wo ist dein
kleine Soltschanitsa?
1013
01:24:32,651 --> 01:24:34,324
Scheiße!
Verdammt!
1014
01:24:39,324 --> 01:24:40,325
Scheiße!
1015
01:24:50,919 --> 01:24:52,216
(keuchend)
1016
01:25:04,016 --> 01:25:05,256
Irina, ich gehe aufs Dach...
1017
01:25:05,559 --> 01:25:06,185
Das Dach!
1018
01:25:09,354 --> 01:25:10,651
McCLANE: Jack!
1019
01:25:29,041 --> 01:25:29,883
Eingestellt auf 91.
1020
01:25:30,167 --> 01:25:30,918
Kraftwerk?
1021
01:25:31,251 --> 01:25:32,093
Alles klar.
1022
01:25:32,210 --> 01:25:32,711
Lass uns gehen!
1023
01:26:03,116 --> 01:26:04,117
Subtil.
1024
01:26:04,785 --> 01:26:06,913
Was zum Teufel ist drin?
diese verdammten Granaten?
1025
01:26:14,086 --> 01:26:15,087
Geh und hol ihn!
1026
01:26:15,671 --> 01:26:17,765
Ich gehe zum Helikopter!
1027
01:27:12,394 --> 01:27:14,146
Vadim, pass auf den Schwanz auf.
1028
01:27:14,312 --> 01:27:16,314
Kopieren. Sie befinden sich auf 120 Metern...
1029
01:27:17,399 --> 01:27:18,150
...115 Meter...
1030
01:27:45,427 --> 01:27:47,268
Von dem Dach kommt Kleinwaffenfeuer.
1031
01:28:01,526 --> 01:28:02,166
Wir haben einen Gast.
1032
01:28:03,111 --> 01:28:05,034
Lass mir da den Schwanz ausbrüten.
1033
01:28:13,205 --> 01:28:13,706
Komm schon!
1034
01:28:14,206 --> 01:28:15,082
Komm, beeil dich!
1035
01:28:15,791 --> 01:28:17,714
Vadim, gib mir jetzt die Feuerkontrolle...
1036
01:28:18,585 --> 01:28:19,211
Engagierend!
1037
01:28:21,463 --> 01:28:23,181
(HUBSCHRAUBERWAFFEN SURREN)
1038
01:28:25,467 --> 01:28:26,468
McCLANE: Jack!
1039
01:28:29,596 --> 01:28:30,142
Erschieß ihn!
1040
01:28:30,597 --> 01:28:31,564
Mit Vergnügen, Papa.
1041
01:28:38,396 --> 01:28:40,319
Ich bin im verdammten Urlaub!
1042
01:28:43,235 --> 01:28:44,452
Vadim! Er ist da! Ich sehe ihn!
1043
01:28:52,077 --> 01:28:54,171
Der Mist, den wir für unsere Kinder machen.
1044
01:28:54,579 --> 01:28:56,331
Juhuu, Wichser.
1045
01:29:00,961 --> 01:29:01,928
Was ist passiert?
1046
01:29:10,929 --> 01:29:12,272
CG ist verschoben...
1047
01:29:13,139 --> 01:29:14,516
Ich habe den vollen Vorwärtszyklus.
1048
01:29:45,505 --> 01:29:47,007
Ich kann es nicht halten.
1049
01:29:49,926 --> 01:29:50,973
Jesus Christus!
1050
01:29:56,683 --> 01:29:57,684
Gut gemacht,
1051
01:29:58,310 --> 01:29:59,903
Herr Superspion.
1052
01:30:02,772 --> 01:30:06,493
Wie schade, dass dein Vater das nicht tut
Sei am Leben, um deine Beförderung zu sehen.
1053
01:30:06,568 --> 01:30:07,569
(LACHEN)
1054
01:30:07,652 --> 01:30:09,404
Das wirst du auch nicht tun.
1055
01:30:19,164 --> 01:30:20,165
(SCHREIT)
1056
01:30:24,252 --> 01:30:26,630
Hey! Jack!
1057
01:30:28,840 --> 01:30:30,717
Warte, John!
1058
01:30:39,142 --> 01:30:40,143
(schreit)
1059
01:30:50,820 --> 01:30:52,037
(RUFEN AUF RUSSISCH)
1060
01:31:08,380 --> 01:31:09,597
John!
1061
01:31:15,303 --> 01:31:16,680
Aufleuchten!
1062
01:31:25,355 --> 01:31:26,698
Wir haben keine Munition mehr!
1063
01:31:27,232 --> 01:31:28,108
Scheiße.
1064
01:31:29,109 --> 01:31:29,985
Bastarde.
1065
01:31:30,485 --> 01:31:32,237
Was zum Teufel machst du?
1066
01:31:35,115 --> 01:31:35,995
Das ist für dich, Papa.
1067
01:32:40,013 --> 01:32:41,014
John!
1068
01:32:43,808 --> 01:32:44,809
John!
1069
01:32:46,352 --> 01:32:47,353
John!
1070
01:32:53,902 --> 01:32:54,903
(keuchend)
1071
01:32:54,986 --> 01:32:55,987
John!
1072
01:33:00,909 --> 01:33:02,081
Papa!
1073
01:33:04,454 --> 01:33:05,455
Genau hier.
1074
01:33:32,774 --> 01:33:34,367
Hast du mich gerade Papa genannt?
1075
01:33:36,069 --> 01:33:37,195
Nein.
1076
01:33:38,738 --> 01:33:40,206
Das habe ich nicht gedacht.
1077
01:33:42,033 --> 01:33:43,535
Du hörst Dinge.
1078
01:33:44,619 --> 01:33:47,213
Du hast ein Schwimmerohr.
1079
01:33:56,256 --> 01:33:59,260
Wir werden kein Drittel wachsen lassen
Waffen oder so, oder?
1080
01:33:59,425 --> 01:34:00,597
Nein.
1081
01:34:01,052 --> 01:34:02,804
Sie könnten Ihre Haare verlieren.
1082
01:34:03,429 --> 01:34:04,555
Lach darüber, Junge.
1083
01:34:05,223 --> 01:34:07,726
Das bist du,
in fünf Jahren.
1084
01:34:08,226 --> 01:34:10,228
Es ist Regenwasser.
Es wird dir gut gehen.
1085
01:34:10,395 --> 01:34:13,569
Außerdem ist es schwer
um einen McClane zu töten.
1086
01:34:15,066 --> 01:34:16,943
Jetzt bist du ein McClane?
1087
01:34:17,110 --> 01:34:20,410
Ja, ich bin ein McClane.
John McClane.
1088
01:34:20,572 --> 01:34:22,074
John McClane Junior.
1089
01:34:23,074 --> 01:34:25,543
Nun, das macht Sie zu einem „Senior“.
1090
01:34:25,702 --> 01:34:27,204
Das ist richtig.
1091
01:34:27,370 --> 01:34:28,917
Versuche es nicht zu vergessen.
1092
01:34:29,080 --> 01:34:30,753
Ich bin dein Vater.
1093
01:34:32,125 --> 01:34:34,924
Habe etwas Respekt
für deinen Vater.
1094
01:34:35,920 --> 01:34:37,092
Lass mich dich etwas fragen.
1095
01:34:39,132 --> 01:34:41,260
Suchen Sie nach Ärger?
1096
01:34:41,426 --> 01:34:43,554
oder tut es immer
Scheint dich einfach zu finden?
1097
01:34:45,638 --> 01:34:48,608
Du weißt schon,
nach all den Jahren,
1098
01:34:49,475 --> 01:34:52,228
Ich frage mich immer noch
die gleiche Frage.
1099
01:35:25,303 --> 01:35:27,101
(ROCKMUSIK SPIELT)
1100
01:35:31,226 --> 01:35:35,356
Ich hatte letzte Nacht einen Traum
Dass ich ein Flugzeug gesteuert habe
1101
01:35:35,521 --> 01:35:39,025
Und alle Passagiere
waren betrunken und verrückt
1102
01:35:39,150 --> 01:35:42,370
Ich bin abgestürzt
in einem Sumpf in Louisiana
1103
01:35:42,445 --> 01:35:45,995
Eine Horde Zombies erschossen
Aber ich habe die Nase vorn
1104
01:35:46,074 --> 01:35:48,202
Worum geht es?
1105
01:35:48,326 --> 01:35:51,626
Ich schätze, es spiegelt einfach meine Stimmung wider
1106
01:35:53,581 --> 01:35:57,256
Im Dreck sitzen
Fühle mich irgendwie verletzt
1107
01:35:57,335 --> 01:36:02,842
Alles, was ich höre, ist Untergang und Finsternis
1108
01:36:04,342 --> 01:36:08,597
Und alles ist Dunkelheit
1109
01:36:08,680 --> 01:36:10,808
In meinem Zimmer
1110
01:36:11,849 --> 01:36:17,356
Durch das Licht,
Dein Gesicht sehe ich
1111
01:36:19,065 --> 01:36:24,117
Baby, geh das Risiko ein, Baby,
Willst du nicht mit mir tanzen
1112
01:36:26,447 --> 01:36:29,701
Ich habe diesen ganzen Schatz verloren
in einem Überseekrieg
1113
01:36:29,784 --> 01:36:33,630
Es dient nur dazu, es Ihnen zu zeigen
Sie bekommen nicht das, wofür Sie bezahlt haben
1114
01:36:33,746 --> 01:36:37,125
Kampf für die Reichen
und du machst dir Sorgen um die Armen
1115
01:36:37,208 --> 01:36:41,088
Lege meine Füße auf die Couch
Und alle Türen abschließen
1116
01:36:41,170 --> 01:36:42,547
Was ist das für ein komisches Geräusch?
1117
01:36:42,880 --> 01:36:46,601
Es ist die Verschärfung
der Schrauben
1118
01:36:47,969 --> 01:36:51,769
Im Dreck sitzen
Fühle mich irgendwie verletzt
1119
01:36:51,973 --> 01:36:57,355
Alles, was ich höre, ist Untergang und Finsternis
1120
01:36:59,355 --> 01:37:02,199
Aber wenn diese Trommeln
1121
01:37:02,275 --> 01:37:05,154
Boom, boom, boom
1122
01:37:06,362 --> 01:37:09,536
Die ganze Nacht hindurch
1123
01:37:09,615 --> 01:37:13,165
Dein Gesicht sehe ich
1124
01:37:13,536 --> 01:37:19,384
Baby, geh das Risiko ein, Baby,
Willst du nicht mit mir tanzen
1125
01:37:21,669 --> 01:37:22,670
Ja!
1126
01:37:22,962 --> 01:37:27,308
Baby, willst du nicht mit mir tanzen?
1127
01:37:27,383 --> 01:37:29,101
Ah, ja
1128
01:37:49,447 --> 01:37:53,668
Fracking tief nach Öl Aber
Es ist nichts im Sumpf
1129
01:37:53,743 --> 01:37:57,373
Es gibt Kinder, die pflücken
auf der Müllkippe
1130
01:37:57,455 --> 01:38:01,050
Mir geht das Wasser aus
Daher sollte ich die Pumpe besser vorbereiten
1131
01:38:01,125 --> 01:38:05,301
Ich versuche nüchtern zu bleiben
aber am Ende bin ich betrunken
1132
01:38:05,380 --> 01:38:10,136
Wir werden Dreck essen
am Straßenrand
1133
01:38:12,303 --> 01:38:14,146
Es gibt einige Denkanstöße
1134
01:38:14,222 --> 01:38:17,977
Das bringt deinen Kopf zum Explodieren
1135
01:38:19,727 --> 01:38:21,445
Ich fühle mich irgendwie verletzt
1136
01:38:22,105 --> 01:38:23,277
Ja!
1137
01:38:23,356 --> 01:38:26,360
Aber alles was ich höre
1138
01:38:26,484 --> 01:38:29,283
Ist Untergang und Finsternis
1139
01:38:30,405 --> 01:38:34,751
Und alles ist Dunkelheit
1140
01:38:34,826 --> 01:38:37,170
In meinem Zimmer
1141
01:38:37,703 --> 01:38:40,832
Die ganze Nacht hindurch
1142
01:38:40,915 --> 01:38:44,135
Dein Gesicht sehe ich
1143
01:38:45,461 --> 01:38:47,714
Baby, geh das Risiko ein
1144
01:38:48,297 --> 01:38:51,517
Willst du nicht mit mir tanzen?
1145
01:38:51,926 --> 01:38:53,223
Ja!
1146
01:38:53,594 --> 01:38:54,595
Komm schon!
1147
01:38:55,096 --> 01:38:57,849
Baby, willst du nicht mit mir tanzen?
1148
01:38:59,684 --> 01:39:01,778
Ich fühle mich irgendwie verletzt
1149
01:39:01,853 --> 01:39:04,857
Baby, willst du nicht mit mir tanzen?
1150
01:39:05,606 --> 01:39:07,324
Oh ja!
1151
01:39:07,400 --> 01:39:09,118
Im Dreck sitzen
1152
01:39:09,193 --> 01:39:13,198
Baby, willst du nicht mit mir tanzen?
1131
01:39:14,000 --> 01:39:17,110
Am besten mit dem Open Subtitles MKV Player ansehen