1 00:01:52,612 --> 00:01:53,904 Ano. 2 00:01:54,739 --> 00:01:56,198 Docela mrtvý. 3 00:01:58,535 --> 00:02:00,119 Jako nehet. 4 00:02:03,540 --> 00:02:05,541 Osvědčení o úmrtí, pane. 5 00:03:15,904 --> 00:03:18,155 Zastávka! 6 00:03:18,531 --> 00:03:20,574 Zpátky, Praddocku. 7 00:03:32,128 --> 00:03:34,504 Tuppence je tuppence. 8 00:03:58,696 --> 00:04:00,364 - Promiňte! - Říkám! 9 00:04:40,321 --> 00:04:42,447 Delikventi. 10 00:04:42,532 --> 00:04:44,908 Noviny! 11 00:05:51,601 --> 00:05:53,101 Máme hlad, pane! 12 00:05:54,937 --> 00:05:58,440 - Prosím, pane, máme velký hlad. - Jakékoliv sousto. Máme hlad, pane. 13 00:05:58,608 --> 00:06:00,192 - Jakékoli zbytky. - Máme hlad, 14 00:06:00,360 --> 00:06:02,027 Prosím, pane. Máme velký hlad. 15 00:06:03,446 --> 00:06:06,907 Veselé Vánoce, od jeho vrchnosti, starosty! 16 00:06:07,575 --> 00:06:09,618 - Prosím, pane. - Oh, podívej. Tady to je. 17 00:06:09,786 --> 00:06:11,953 Oi! Vrať se sem s tím! To je naše maso! 18 00:06:12,121 --> 00:06:14,289 Vrať to! To je naše! Vraťte se sem! 19 00:06:36,646 --> 00:06:38,438 - Tady jste, pane. - Díky. 20 00:06:39,107 --> 00:06:40,399 Čerstvé horké kaštany. 21 00:06:40,566 --> 00:06:42,984 - Jak by se ti líbilo tohle? - To je perfektní. 22 00:06:44,153 --> 00:06:46,321 To je pěkný čerstvý úhoř. 23 00:06:46,531 --> 00:06:49,658 Zde je Otec, Syn a Duch svatý. Zmizte. 24 00:06:49,826 --> 00:06:53,412 A pod kterým je hrášek? Bum, bum, bum, bum... 25 00:06:53,579 --> 00:06:54,996 Bum! Vypadni odtud. 26 00:06:55,706 --> 00:06:57,124 Tady jsme. Sledujte toto. 27 00:08:46,609 --> 00:08:47,943 Veselé Vánoce, strýčku! 28 00:08:48,903 --> 00:08:52,322 - Bůh tě ochraňuj. - Bah! Švindl! 29 00:08:52,406 --> 00:08:55,242 Vánoce humbug? Strýc! To nemyslíš vážně. 30 00:08:55,952 --> 00:08:57,577 Veselé Vánoce. 31 00:08:57,662 --> 00:09:00,205 Jaký máš důvod být veselý? Jsi dost chudý. 32 00:09:00,289 --> 00:09:02,707 Jaké máte právo být tak skličující? Jsi dost bohatý. 33 00:09:03,793 --> 00:09:06,378 - Humbug! - Nezlob se, strýčku. 34 00:09:06,462 --> 00:09:11,216 Čím jiným mohu být, když žiju v takovém světě bláznů, jako je tento? 35 00:09:11,884 --> 00:09:13,301 Veselé Vánoce. 36 00:09:14,095 --> 00:09:17,722 Ale co jsou pro vás Vánoce čas platit účty bez peněz. 37 00:09:17,807 --> 00:09:21,560 Čas najít se o rok starší a ani o cent bohatší. 38 00:09:21,644 --> 00:09:23,228 Kdybych mohl pracovat svou vůli, 39 00:09:23,312 --> 00:09:26,565 každý idiot, který jde kolem s "Veselé Vánoce" na rtech 40 00:09:26,649 --> 00:09:28,525 by se měl uvařit ve vlastním pudinku 41 00:09:28,651 --> 00:09:30,652 a pohřben s kůlem cesmíny přes jeho srdce! 42 00:09:30,778 --> 00:09:32,654 - Strýčku! - Synovec! 43 00:09:33,614 --> 00:09:37,492 Udržte si Vánoce po svém a ať si to nechám ve svém. 44 00:09:37,577 --> 00:09:40,412 Nechat si to? Ale ty to nedodržíš! 45 00:09:41,664 --> 00:09:44,082 Nech mě to tedy být. 46 00:09:45,418 --> 00:09:47,335 Mnoho dobrého ti to kdy udělalo. 47 00:09:47,420 --> 00:09:51,172 Je mnoho věcí, ze kterých mám odvozené zboží a nevydělali. 48 00:09:51,674 --> 00:09:53,883 Vánoce jsou mezi nimi. 49 00:09:53,968 --> 00:09:57,345 Ale vždycky jsem myslel na Vánoce jako laskavý, charitativní čas. 50 00:09:57,430 --> 00:09:59,764 Jediný čas, kdy muži otevřít svá zavřená srdce 51 00:09:59,849 --> 00:10:02,475 a myslet na všechny lidi jako spolucestující do hrobu 52 00:10:02,560 --> 00:10:06,313 a ne nějaká jiná rasa tvorů vázán na jiné cesty. 53 00:10:06,397 --> 00:10:08,398 A proto, strýčku, 54 00:10:08,524 --> 00:10:12,944 ačkoli to nikdy nedalo šrot zlata nebo stříbra v mé kapse, 55 00:10:13,029 --> 00:10:17,032 Věřím, že mi to udělalo dobře, a já říkám, Bůh žehnej! 56 00:10:19,327 --> 00:10:22,162 Nech mě slyšet další ozvi se, Cratchite, 57 00:10:22,246 --> 00:10:25,874 a dodržíš Vánoce ztrátou své situace! 58 00:10:30,963 --> 00:10:35,467 Jste docela silný řečník, pane. Div, že se nedostanete do parlamentu. 59 00:10:35,551 --> 00:10:39,387 Nezlob se, strýčku. Pojďte zítra s námi povečeřet. 60 00:10:40,222 --> 00:10:42,307 Nejdříve se uvidíme v pekle. 61 00:10:42,391 --> 00:10:46,227 Ale proč? Proč tak chladnokrevně, strýčku? Proč? 62 00:10:48,272 --> 00:10:49,731 Proč jste se oženil? 63 00:10:52,735 --> 00:10:54,402 Protože jsem se zamiloval. 64 00:10:55,613 --> 00:10:56,946 protože... 65 00:10:58,074 --> 00:10:59,741 ...spadla jsi... 66 00:11:01,494 --> 00:11:03,578 ...zamilovaný? 67 00:11:08,626 --> 00:11:10,418 Dobré odpoledne. 68 00:11:11,087 --> 00:11:15,131 Nic od tebe nechci. Nic od tebe nežádám. 69 00:11:15,257 --> 00:11:18,093 - Proč nemůžeme být přátelé? - Dobré odpoledne. 70 00:11:19,637 --> 00:11:22,597 Omlouvám se, z celého srdce, najít tě tak odhodlaného. 71 00:11:22,682 --> 00:11:25,350 Ale udělal jsem soud na poctu Vánocům, a proto 72 00:11:25,434 --> 00:11:28,019 - Veselé Vánoce, strýčku! - Dobré odpoledne! 73 00:11:28,104 --> 00:11:30,563 - A šťastný nový rok! - Dobré odpoledne! 74 00:11:30,648 --> 00:11:33,358 A velmi veselé Vánoce vám také, pane Cratchite. 75 00:11:33,442 --> 00:11:35,276 Veselé Vánoce vám, pane. 76 00:11:36,070 --> 00:11:37,445 Je tu další. 77 00:11:38,239 --> 00:11:41,157 Úředník vydělávající 15 šilinků týdně... 78 00:11:41,283 --> 00:11:45,620 ...a s manželkou a rodinou, mluví o veselých Vánocích. 79 00:11:45,705 --> 00:11:47,455 Odejdu do Bedlamu. 80 00:11:47,581 --> 00:11:51,626 Dobré odpoledne. Scrooge a Marley's, věřím? 81 00:11:55,131 --> 00:11:59,384 Mám to potěšení oslovit Pan Scrooge nebo pan Marley? 82 00:11:59,468 --> 00:12:02,137 Pan Marley je mrtvý těchto sedm let. 83 00:12:03,264 --> 00:12:07,100 Zemřel před sedmi lety... právě tuto noc. 84 00:12:09,478 --> 00:12:11,896 No, nepochybujeme že jeho štědrost 85 00:12:11,981 --> 00:12:14,816 je dobře zastoupena jeho pozůstalým partnerem. 86 00:12:15,985 --> 00:12:19,237 V tomto svátečním období roku, pane Scrooge, 87 00:12:19,321 --> 00:12:23,908 je to více než obvykle žádoucí měli bychom udělat nějaké malé opatření 88 00:12:23,993 --> 00:12:26,327 pro chudé a nemajetné. 89 00:12:26,412 --> 00:12:30,665 Mnoho tisíc je v nouzi společného pohodlí, pane. 90 00:12:36,922 --> 00:12:38,631 Nejsou tam žádné věznice? 91 00:12:42,553 --> 00:12:45,930 Vězení? Ano, ano, spousta věznic. 92 00:12:48,017 --> 00:12:51,519 A odborové pracovny, jsou ještě v provozu? 93 00:12:52,480 --> 00:12:55,940 jsou. přeji si Mohl bych říct, že nebyli. 94 00:12:56,025 --> 00:12:58,234 Běžecký pás v plné síle? 95 00:12:59,528 --> 00:13:02,030 - Velmi zaneprázdněn, pane. - Dobře! 96 00:13:02,364 --> 00:13:06,242 Bál jsem se, že se něco stalo zastavit je v jejich užitečné cestě. 97 00:13:08,287 --> 00:13:14,083 Ano. V tomto svátečním období několik z nás se snaží získat fond 98 00:13:14,210 --> 00:13:18,630 koupit chudým nějaké maso a nápoj a prostředek k zahřátí. 99 00:13:18,714 --> 00:13:20,840 Za co vás odložíme? 100 00:13:22,134 --> 00:13:25,887 - Nic. - Oh, chcete zůstat v anonymitě? 101 00:13:25,971 --> 00:13:29,766 Přeji si zůstat sám! Já si o Vánocích nedělám radost, 102 00:13:29,850 --> 00:13:32,894 a nemůžu si to dovolit aby se nečinní lidé rozveselili. 103 00:13:34,063 --> 00:13:36,523 Podporuji provozovny Zmínil jsem se. 104 00:13:36,607 --> 00:13:39,567 A ti, kteří jsou na tom špatně musí tam jít. 105 00:13:42,404 --> 00:13:44,739 Mnozí tam nemohou. 106 00:13:44,824 --> 00:13:49,577 A, upřímně řečeno, mnozí by raději zemřeli. 107 00:13:49,662 --> 00:13:53,706 Pak to měli udělat lépe a snížit přebytečnou populaci. 108 00:13:58,295 --> 00:14:00,255 Dobré odpoledne, pánové! 109 00:14:01,090 --> 00:14:02,465 Dobré odpoledne. 110 00:14:19,441 --> 00:14:22,151 Zítra budeš chtít celý den, předpokládám? 111 00:14:23,529 --> 00:14:25,196 No, pokud je to vhodné, pane. 112 00:14:25,739 --> 00:14:28,867 Není to pohodlné a není to fér. 113 00:14:28,951 --> 00:14:32,537 Kdybych ti měl dát půl koruny za to byste si mysleli, že jste špatně využiti. 114 00:14:32,621 --> 00:14:38,001 A přesto si nemyslíš, že jsem špatně využitý když platím denní mzdu za žádnou práci. 115 00:14:38,127 --> 00:14:41,337 No, je to jen jednou za rok, pane. 116 00:14:41,463 --> 00:14:45,133 Špatná výmluva pro vybírání mužské kapsy každého 25. prosince. 117 00:14:47,761 --> 00:14:51,514 Ale předpokládám, že vy musí mít celý den. 118 00:14:51,599 --> 00:14:55,018 Buďte tu o to dříve druhý den ráno. 119 00:14:55,144 --> 00:14:56,227 Pane. 120 00:15:49,657 --> 00:15:52,200 Na počest Štědrého dne! 121 00:17:01,520 --> 00:17:02,979 Přestaň! 122 00:17:14,450 --> 00:17:16,617 kde jsi? Zde! 123 00:17:18,203 --> 00:17:21,372 Proč všechno zdá se, že se mi to stalo? 124 00:17:51,111 --> 00:17:53,154 Jdi pryč! Jdi pryč! 125 00:18:14,259 --> 00:18:15,301 Nesmysl! 126 00:20:07,164 --> 00:20:09,624 Dal jsem si vůli. 127 00:20:12,127 --> 00:20:13,461 Tak to je. 128 00:22:40,108 --> 00:22:41,233 Všechno je to pořád hukot... 129 00:23:17,437 --> 00:23:18,479 Jak teď! 130 00:23:19,314 --> 00:23:20,898 co se mnou chceš? 131 00:23:20,982 --> 00:23:24,693 Oh, hodně. 132 00:23:27,322 --> 00:23:32,034 - Kdo jsi? - Zeptej se mě, kdo jsem byl. 133 00:23:32,119 --> 00:23:33,702 kdo jsi tehdy byl? 134 00:23:34,579 --> 00:23:37,706 V životě jsem byl tvůj partner, 135 00:23:37,791 --> 00:23:41,001 Jacob Marley. 136 00:23:46,174 --> 00:23:47,800 Můžete se posadit? 137 00:23:48,510 --> 00:23:51,846 - Můžu. - Tak to udělej. 138 00:24:04,192 --> 00:24:06,944 nevěříš ve mě. 139 00:24:09,531 --> 00:24:10,906 já ne. 140 00:24:10,991 --> 00:24:14,118 Proč pochybuješ o svých smyslech? 141 00:24:14,202 --> 00:24:16,954 Protože ta maličkost může je ovlivnit. 142 00:24:17,038 --> 00:24:20,583 Mírná porucha žaludku může je přimět podvádět. 143 00:24:20,667 --> 00:24:24,295 You may be an undigested bit of beef. Skvrna hořčice. 144 00:24:24,379 --> 00:24:28,048 Strouhanka sýra. Fragment nedodělané brambory. 145 00:24:28,133 --> 00:24:31,552 Je tam víc omáčky než hrobu o tobě, ať jsi cokoli. 146 00:24:34,055 --> 00:24:39,226 Soucit! Strašidelné zjevení, proč mě trápíš? 147 00:24:39,352 --> 00:24:43,647 Člověk světské mysli, věříš ve mě nebo ne? 148 00:24:43,732 --> 00:24:45,566 já ano! musím! 149 00:24:45,692 --> 00:24:50,279 Běda! Běda mi! 150 00:24:50,363 --> 00:24:53,157 Jste spoutáni v řetězech. Proč? 151 00:24:53,575 --> 00:24:57,369 Nosím řetěz, který jsem si v životě ukoval. 152 00:24:57,454 --> 00:25:02,500 Udělal jsem to odkaz za odkazem a yard po yardu. 153 00:25:02,584 --> 00:25:05,586 Poznáváte jeho vzor? 154 00:25:06,922 --> 00:25:11,342 Dokážete si představit tu váhu a délku řetězu, který nosíš? 155 00:25:11,426 --> 00:25:15,513 Bylo to stejně těžké a dlouhé jako před sedmi Štědrými večery. 156 00:25:15,597 --> 00:25:20,100 Ach, tvůj je těžký řetěz. 157 00:25:21,895 --> 00:25:25,314 Jacobe, už mi neříkej. 158 00:25:25,398 --> 00:25:27,483 Utěš mě, Jacobe. 159 00:25:31,196 --> 00:25:34,031 Nemám co dát. 160 00:25:36,326 --> 00:25:38,536 Nemůžu zůstat. 161 00:25:38,620 --> 00:25:41,121 Nemůžu se nikde zdržovat. 162 00:25:41,206 --> 00:25:46,293 Všimni si mě, v životě můj duch nikdy nekráčel mimo náš počítací dům, 163 00:25:46,378 --> 00:25:51,674 nikdy nepřekročila úzké hranice naší díry na výměnu peněz. 164 00:25:51,800 --> 00:25:55,803 Nyní přede mnou leží nekonečné cesty. 165 00:25:57,222 --> 00:26:01,308 Sedm let mrtvých a pořád cestovat? 166 00:26:02,310 --> 00:26:06,313 Celou dobu. Žádný odpočinek, žádný klid. 167 00:26:08,316 --> 00:26:10,776 Musel jsi to přikrýt hodně půdy za sedm let. 168 00:26:14,990 --> 00:26:20,744 Byl jsem slepý! Roleta! Nemohl jsem vidět svůj vlastní život! 169 00:26:20,829 --> 00:26:26,500 Promarněné a zneužité. Ach, běda... Ach, běda mi! 170 00:26:26,585 --> 00:26:29,211 Ale ty jsi byl vždycky dobrý obchodník! 171 00:26:29,337 --> 00:26:31,463 Obchod! 172 00:26:43,310 --> 00:26:46,937 Lidstvo... byla moje věc. 173 00:26:47,022 --> 00:26:50,065 Společné blaho byla moje věc. 174 00:26:51,026 --> 00:26:55,487 Láska, milosrdenství, shovívavost, a shovívavost byla všechna moje... 175 00:27:13,381 --> 00:27:16,800 Poslouchej mě! Můj čas je téměř pryč. 176 00:27:16,885 --> 00:27:20,512 budu. Ale nebuď na mě tvrdý, Jacobe. Modlit se. 177 00:27:20,597 --> 00:27:22,723 Jsem tu, abych vás varoval 178 00:27:22,807 --> 00:27:26,518 že ještě máš šanci v naději, že uniknu svému osudu. 179 00:27:26,603 --> 00:27:30,397 Šance na můj nákup, Ebenezere. 180 00:27:32,567 --> 00:27:36,737 Vždycky jsi byl dobrý přítel pro mě, Jacobe. Děkuji ee. 181 00:27:36,905 --> 00:27:40,240 Budou vás pronásledovat tři duchové. 182 00:27:43,244 --> 00:27:44,870 To je šance a naděje? 183 00:27:46,665 --> 00:27:49,333 - Raději ne. - Očekávejte první 184 00:27:49,417 --> 00:27:51,669 zítra, až zazvoní zvonek. 185 00:27:52,754 --> 00:27:55,923 Nemohl jsem je vzít všechny najednou, a máš to za sebou, Jacobe? 186 00:27:57,092 --> 00:28:00,594 Druhou očekávejte příští noc ve stejnou hodinu. 187 00:28:01,763 --> 00:28:05,307 A třetí další noci, 188 00:28:05,433 --> 00:28:08,435 při posledním úderu 12 189 00:28:09,104 --> 00:28:11,772 přestal vibrovat. 190 00:28:19,447 --> 00:28:23,450 Už mě nehledejte. 191 00:28:55,525 --> 00:28:57,818 omlouvám se. 192 00:28:58,903 --> 00:29:01,321 Kéž bych vám mohl pomoci. 193 00:30:17,232 --> 00:30:21,819 Jsi duch, jehož příchod? bylo mi předpovězeno? 194 00:30:23,238 --> 00:30:25,447 jsem. 195 00:30:37,961 --> 00:30:41,380 Je to možné? mohl by sis nasadit čepici? 196 00:30:43,758 --> 00:30:49,221 Chtěl bys tak brzy vypadnout, svými světskými rukama, 197 00:30:49,305 --> 00:30:53,433 světlo, které dávám? 198 00:30:53,518 --> 00:30:55,477 Ne, ne! Ne, ne! Je mi to moc líto. 199 00:30:55,603 --> 00:30:58,522 Nic jsem tím nemyslel. Nemyslel jsem to bez urážky. 200 00:30:58,606 --> 00:31:00,774 Jen jsem si myslel, že... 201 00:31:16,374 --> 00:31:19,585 kdo a co jsi? 202 00:31:22,297 --> 00:31:26,800 Jsem duch minulých Vánoc. 203 00:31:30,889 --> 00:31:32,306 Dávno? 204 00:31:32,932 --> 00:31:35,809 Vaše minulost. 205 00:31:37,478 --> 00:31:39,897 Vzestup. 206 00:31:39,981 --> 00:31:44,318 A choď se mnou. 207 00:32:01,753 --> 00:32:04,296 Ale jsem smrtelný a hrozí mi pád. 208 00:32:04,964 --> 00:32:08,258 Medvěd, ale dotek mé ruky tam... 209 00:32:10,011 --> 00:32:14,348 ...a budete podporováni ve více než v tomto. 210 00:33:01,437 --> 00:33:02,771 Dobré nebe. 211 00:33:03,940 --> 00:33:05,732 Byl jsem vychován na tomto místě. 212 00:33:07,402 --> 00:33:09,236 Byl jsem tady kluk. 213 00:33:09,320 --> 00:33:13,532 Tvůj ret... se třese. 214 00:33:15,576 --> 00:33:17,953 A co to je? 215 00:33:20,581 --> 00:33:23,917 - Na tvou tvář? - Nic. 216 00:33:24,794 --> 00:33:26,545 Něco v mém oku. 217 00:33:30,591 --> 00:33:33,051 Pamatuješ si cestu? 218 00:33:34,095 --> 00:33:36,138 Pamatujete si to? 219 00:33:37,015 --> 00:33:39,433 Mohl jsem to chodit se zavázanýma očima. 220 00:33:41,602 --> 00:33:43,937 Giddyup! Giddyup! 221 00:33:49,152 --> 00:33:53,780 To jsou jen stíny věcí které byly. 222 00:33:54,615 --> 00:34:00,037 Nemají žádné vědomí... o nás. 223 00:34:05,501 --> 00:34:08,128 Znal jsem je. 224 00:34:08,212 --> 00:34:10,881 Znám každého z nich. 225 00:34:10,965 --> 00:34:13,300 Byli to moji spolužáci. 226 00:34:14,969 --> 00:34:17,721 Jdeme dál. 227 00:34:32,487 --> 00:34:35,072 toto... 228 00:34:35,156 --> 00:34:37,157 Tohle byla moje škola. 229 00:34:37,450 --> 00:34:40,952 Tato škola není úplně opuštěná. 230 00:34:42,371 --> 00:34:44,289 Samotářské dítě... 231 00:34:44,957 --> 00:34:47,667 ...jeho přáteli zanedbáván... 232 00:34:48,252 --> 00:34:51,963 ...je tu ještě ponecháno. 233 00:34:52,673 --> 00:34:54,424 já vím. 234 00:35:36,384 --> 00:35:37,592 Chudák chlapec. 235 00:35:38,302 --> 00:35:40,345 Chudák, chudák kluk. 236 00:35:41,722 --> 00:35:47,394 Pojďme... uvidíme další Vánoce. 237 00:36:11,961 --> 00:36:16,339 Ebenezere! 238 00:36:16,424 --> 00:36:21,761 Drahý, drahý bratře! Přišel jsem, abych tě přivedl domů! 239 00:36:21,846 --> 00:36:25,098 - Domů, malý Fanouško? - Ano, domů! 240 00:36:25,433 --> 00:36:28,768 Otec je mnohem laskavější než býval. 241 00:36:28,853 --> 00:36:31,521 Jednou v noci ke mně mluvil tak jemně. 242 00:36:31,606 --> 00:36:34,524 Nebál jsem se ho zeptat jestli se můžeš vrátit domů. 243 00:36:34,609 --> 00:36:36,526 A on řekl ano! 244 00:36:36,611 --> 00:36:39,196 A poslal mě do kočáru, abych tě přivedl. 245 00:36:39,280 --> 00:36:41,781 A máme být spolu celé Vánoce. 246 00:36:41,908 --> 00:36:45,619 A mít co nejveselejší čas na celém světě! 247 00:36:47,038 --> 00:36:49,748 Jsi docela ženská, malý Fan. 248 00:36:54,795 --> 00:36:59,299 - Měla velké srdce. - Zemřela jako žena. 249 00:37:00,051 --> 00:37:02,928 A měl, jak si myslím... 250 00:37:04,305 --> 00:37:05,805 ...děti. 251 00:37:06,807 --> 00:37:09,309 Ano, jedno dítě. 252 00:37:09,810 --> 00:37:11,144 Věrný. 253 00:37:12,021 --> 00:37:14,481 - Tvůj synovec. - Ano. 254 00:37:35,795 --> 00:37:38,463 Znáte toto místo? 255 00:37:39,507 --> 00:37:43,510 Víš to? Byl jsem tady učeň! 256 00:37:48,349 --> 00:37:50,558 Proč, je to starý Fezziwig. 257 00:37:50,643 --> 00:37:54,604 Požehnej jeho srdci! Fezziwig zase žije! 258 00:37:57,358 --> 00:38:00,277 Jo-ho! Ebenezere, pojď! 259 00:38:02,697 --> 00:38:05,824 Pojď! Dicku! Pojď! Je 6:00. 260 00:38:05,908 --> 00:38:08,034 Brzy tu budou. 261 00:38:09,287 --> 00:38:14,124 Dicka Wilkinse. Požehnej mi, ano. Tady je, Dick Wilkins. 262 00:38:14,208 --> 00:38:16,376 Byl ke mně velmi připoutaný, byl to Dick. 263 00:38:20,715 --> 00:38:24,884 Jo-ho, já kluci! Dnes večer už žádná práce. Je Štědrý večer! 264 00:38:24,969 --> 00:38:26,219 Hurá! 265 00:38:26,304 --> 00:38:28,305 Dicku, Ebenezerovi, pojďme se uklidit. 266 00:38:28,389 --> 00:38:31,641 Chceme hodně prostoru. Spousta a spousta prostoru. 267 00:38:31,726 --> 00:38:33,560 Hee-ahoj! 268 00:38:43,946 --> 00:38:45,322 Maestro! 269 00:38:46,032 --> 00:38:47,907 Mohu představit...?! 270 00:39:25,029 --> 00:39:28,448 Dobrá práce! Dobrá práce! 271 00:39:29,784 --> 00:39:33,995 A teď, laskavý housle, chcete-li. 272 00:39:34,080 --> 00:39:37,624 Je čas pro sira Rogera de Coverleyho! 273 00:39:55,351 --> 00:39:57,811 Mohl bych si s tebou zatančit? 274 00:40:01,148 --> 00:40:03,233 Ebenezere, to je tvůj průkaz. 275 00:41:14,763 --> 00:41:20,727 - Nahradil mě jiný idol. - Další idol? Jaký idol? 276 00:41:22,188 --> 00:41:23,730 Jeden zlatý. 277 00:41:25,399 --> 00:41:28,985 Na této zemi nic není pro mě děsivější 278 00:41:29,153 --> 00:41:32,322 než život odsouzený k chudobě. 279 00:41:32,406 --> 00:41:35,283 Mohu se zeptat, proč odsuzujete, s takovou tvrdostí, 280 00:41:35,367 --> 00:41:38,411 poctivé hledání podstaty? 281 00:41:39,622 --> 00:41:42,499 You fear the world too much, Ebenezer. 282 00:41:44,418 --> 00:41:46,836 - Změnil ses. - Změněno? 283 00:41:46,921 --> 00:41:51,007 Možná zmoudřel, ale nezměnil jsem se vůči tobě. 284 00:41:51,091 --> 00:41:52,967 Naše smlouva je stará. 285 00:41:53,093 --> 00:41:56,930 Byl vyroben, když jsme byli my jak chudý, tak spokojený. 286 00:41:58,015 --> 00:42:00,058 Když byl vyroben... 287 00:42:01,685 --> 00:42:05,730 - Byl jsi jiný muž. - Byl jsem kluk! 288 00:42:11,445 --> 00:42:13,446 Propouštím tě, Ebenezere. 289 00:42:16,283 --> 00:42:18,868 Hledal jsem někdy osvobození? 290 00:42:18,953 --> 00:42:22,455 - Slovy, ne. - V čem tedy? 291 00:42:23,707 --> 00:42:25,458 Ve změněném duchu. 292 00:42:26,460 --> 00:42:28,628 V jiné životní atmosféře. 293 00:42:29,964 --> 00:42:34,133 Ve všem, co mě milovalo jakékoli hodnoty ve vašich očích. 294 00:42:35,719 --> 00:42:39,806 Řekni mi, Ebenezere, jestli tahle smlouva nikdy mezi námi nebyl, 295 00:42:39,890 --> 00:42:41,766 hledal bys mě teď? 296 00:42:44,603 --> 00:42:45,979 Ne. 297 00:42:48,732 --> 00:42:50,567 Myslíš, že ne? 298 00:42:51,735 --> 00:42:54,779 Klidně bych uvažoval jinak kdybych mohl. 299 00:42:56,782 --> 00:43:01,327 Ale kdybys byl dnes volný, vybral by sis bezdomovskou holku? 300 00:43:01,996 --> 00:43:04,998 Dívka zůstala bez peněz smrtí rodičů? 301 00:43:06,166 --> 00:43:08,710 Ty, který všechno vážíš ziskem? 302 00:43:13,215 --> 00:43:15,508 Propouštím tě, Ebenezere. 303 00:43:16,844 --> 00:43:19,846 Ať jsi v životě šťastný jste si vybrali. 304 00:43:25,894 --> 00:43:29,188 Duchu, odnes mě z tohoto místa. 305 00:43:29,273 --> 00:43:32,525 Říkal jsem ti, že to byly stíny věcí, které byly. 306 00:43:32,610 --> 00:43:36,487 Jsou to, co jsou. Neobviňujte mě. 307 00:43:36,572 --> 00:43:39,240 Odeberte mě. Nemůžu to snést. 308 00:43:52,046 --> 00:43:55,298 Nech mě! Vezmi mě zpátky! 309 00:43:56,216 --> 00:43:58,092 Už mě nestraší! 310 00:44:56,735 --> 00:44:59,112 Oh, výbuch! 311 00:45:31,311 --> 00:45:33,479 Vstup, Scrooge! 312 00:46:09,516 --> 00:46:14,187 Pojďte dál! Pojďte dál a znej mě lépe, člověče! 313 00:46:20,402 --> 00:46:24,155 Jsem Duch vánočního dárku. 314 00:46:26,033 --> 00:46:28,826 Podívej se na mě! 315 00:46:37,002 --> 00:46:40,713 Nikdy jsi neviděl jako já předtím? 316 00:46:44,551 --> 00:46:45,676 Nikdy. 317 00:46:45,761 --> 00:46:49,889 Nikdy jsem nevykročil s mými staršími bratry? 318 00:46:51,558 --> 00:46:53,684 Nemyslím si, že mám. 319 00:46:54,686 --> 00:46:57,814 Máš hodně bratrů? 320 00:47:05,739 --> 00:47:08,324 Více než 1800. 321 00:47:08,659 --> 00:47:13,663 1 842, abych byl přesný. 322 00:47:20,587 --> 00:47:24,590 I see you wear a scabbard, ale žádný meč. 323 00:47:27,845 --> 00:47:29,387 Opravdu. 324 00:47:31,223 --> 00:47:35,768 Mír na Zemi. Dobrá vůle k mužům. 325 00:47:39,606 --> 00:47:43,651 Spirit, conduct me where you will. 326 00:47:58,208 --> 00:48:00,251 Dotkni se mého roucha. 327 00:48:52,846 --> 00:48:55,890 co se děje? co to děláš? 328 00:49:26,505 --> 00:49:30,132 - Velmi zvláštní. - Opravdu. 329 00:49:30,759 --> 00:49:35,930 Not many mortals are granted a heavenly perspective of man's world. 330 00:49:36,014 --> 00:49:37,473 Ano. 331 00:50:25,272 --> 00:50:27,106 Je to docela krásné. 332 00:50:53,008 --> 00:50:56,677 Spirit, these poor people have no means to cook their food. 333 00:50:56,762 --> 00:50:58,554 A přesto hledáš uzavřít jediná místa 334 00:50:58,638 --> 00:51:01,640 ve kterých se mohou ohřát their meager meals every seventh day. 335 00:51:09,316 --> 00:51:11,817 Poslouchej mě, Scrooge. 336 00:51:14,488 --> 00:51:17,698 Někteří jsou na této vaší zemi 337 00:51:17,783 --> 00:51:20,785 kteří tvrdí, že mě a mé bratry znají, 338 00:51:20,869 --> 00:51:25,456 a konají své skutky zlé vůle a sobectví v našem jménu. 339 00:51:25,540 --> 00:51:29,001 Tito takzvaní "muži látky" 340 00:51:29,086 --> 00:51:34,423 are as strange to me and my kin jako by nikdy nežili. 341 00:51:34,508 --> 00:51:38,177 Připisujte jejich skutky jim, ne nám. 342 00:51:39,721 --> 00:51:42,515 Ano. budu. 343 00:51:46,978 --> 00:51:48,312 Cítíš to? 344 00:51:49,481 --> 00:51:51,023 Vaření husy! 345 00:51:51,900 --> 00:51:53,192 Pojď! 346 00:52:15,757 --> 00:52:19,885 Beru to jako toto bezútěšné obydlí chudáků má nějaký význam. 347 00:52:19,970 --> 00:52:25,349 To je vše, co si váš loajální úředník může dovolit za jeho skrovných 15 bobů týdně. 348 00:52:25,433 --> 00:52:27,101 - Matko! - Tati! 349 00:52:27,185 --> 00:52:28,894 Právě jsme přišli do pekárny. 350 00:52:28,979 --> 00:52:31,480 A cítil naši husu, vaření chutné. 351 00:52:31,565 --> 00:52:35,317 Zavři dveře, prosím. Co se stalo svému drahému otci? 352 00:52:35,402 --> 00:52:39,822 A tvůj bratr. A Martha, minulý Štědrý den nepřišla tak pozdě. 353 00:52:39,906 --> 00:52:41,991 Matko, tady je, matko. Tady je Martha. 354 00:52:42,075 --> 00:52:45,661 Marto! Počkej, až uvidíš naše husa. 'Je to úžasný. 355 00:52:45,745 --> 00:52:48,038 Petere, běž s tebou do pekárny a sbírat ptáka. 356 00:52:48,123 --> 00:52:51,750 A vezměte s sebou děti. A modlete se, žádné flákání. 357 00:52:51,835 --> 00:52:55,337 Proč, požehnej svému srdci naživu! Drahá, jak jsi pozdě! 358 00:52:55,422 --> 00:52:59,383 Měli jsme kus práce, abychom skončili poslední v noci a vyklidit se dnes ráno. 359 00:52:59,467 --> 00:53:03,179 Nevadí. Dokud jsi tady. Posaďte se dolů před oheň a ohřát se. 360 00:53:03,263 --> 00:53:05,681 Ne. Ne, ne, ne. Přichází otec. 361 00:53:05,765 --> 00:53:08,893 Schovej se, Marto. Musíte se schovat. Schovej se, Marto. 362 00:53:17,611 --> 00:53:22,364 -Venku je zima. - Ahoj, otče. Ahoj Timmy. 363 00:53:27,370 --> 00:53:29,079 Proč, kde je naše Martha? 364 00:53:30,332 --> 00:53:31,999 Nepřichází. 365 00:53:33,043 --> 00:53:37,254 Nepřijde? Nepřijdeš na Štědrý den? 366 00:53:38,798 --> 00:53:40,132 Tady jsem, otče! 367 00:53:41,259 --> 00:53:43,010 Máme tě, otče. 368 00:53:43,094 --> 00:53:47,056 Nesnesl jsem tě vidět ve stavu zklamání. Kdyby jen pro chichotání. 369 00:53:47,140 --> 00:53:49,850 Je tak krásné tě vidět, má Marto. 370 00:53:49,976 --> 00:53:52,603 Pojď, Timmy. slyším pudink zpívající v mědi. 371 00:53:52,687 --> 00:53:54,396 Tak se podíváme? 372 00:53:55,315 --> 00:54:00,319 - Jak se choval malý Timmy? - Dobré jako zlato. A lepší. 373 00:54:01,321 --> 00:54:03,989 Nějak se zamyslí sedí tolik sám, 374 00:54:04,074 --> 00:54:06,825 a myslí si ty nejpodivnější věci kdy jsi slyšel. 375 00:54:06,993 --> 00:54:10,329 Když se vrátil domů, řekl mi, že doufal lidé ho pili v kostele, 376 00:54:10,497 --> 00:54:12,081 protože byl mrzák... 377 00:54:13,500 --> 00:54:17,419 ...a mohlo by jim to být příjemné abychom si to na Štědrý den připomněli 378 00:54:17,504 --> 00:54:20,172 který nutil chromé žebráky chodit a slepí vidí. 379 00:54:24,177 --> 00:54:29,348 Věřím, že bude srdečnější a každý den silnější, má drahá. 380 00:54:37,816 --> 00:54:39,775 Pudink vypadá chutně! 381 00:54:40,485 --> 00:54:43,821 Celá prádelna voní jako cukrárna. 382 00:54:45,782 --> 00:54:50,869 Duchu, řekni mi, bude Tiny Tim...? 383 00:54:50,954 --> 00:54:56,375 Vidím volné místo v chudém rohu komína... 384 00:54:58,503 --> 00:55:01,130 ...a berlička bez majitele. 385 00:55:05,260 --> 00:55:07,052 Pečlivě zachovalé. 386 00:55:09,973 --> 00:55:12,975 - Hurá! - Vánoční husa! 387 00:55:13,059 --> 00:55:16,687 Udělejte si prostor. Sundáme ten kryt. 388 00:55:17,397 --> 00:55:19,732 Půvabný! Výborně, Petere. 389 00:55:19,816 --> 00:55:22,943 Nevěřím, že jsem kdy viděl velkolepější husa uvařená. 390 00:55:23,028 --> 00:55:25,487 Je to krásný pták, to je jasné. 391 00:55:26,281 --> 00:55:29,825 Ale budu se za to modlit možná jedny Vánoce, 392 00:55:29,909 --> 00:55:31,785 děti mohou ochutnat krocana. 393 00:55:31,870 --> 00:55:34,580 Možná jednoho dne, má drahá. Snad jednoho dne. 394 00:55:36,082 --> 00:55:37,416 Přípitek. 395 00:55:40,962 --> 00:55:42,338 Panu Scroogeovi. 396 00:55:43,548 --> 00:55:45,424 Zakladatel naší hostiny. 397 00:55:46,718 --> 00:55:50,179 Fakt zakladatel svátků. Kéž bych ho tu měl. 398 00:55:50,263 --> 00:55:52,264 Dal bych mu kousek moje mysl k hodování, 399 00:55:52,349 --> 00:55:54,641 a doufám, že bude mít dobrou chuť k tomu. 400 00:55:54,726 --> 00:55:58,354 Moje milé, děti... Je Štědrý den. 401 00:55:58,438 --> 00:56:00,522 Štědrý den, jsem si jistý. Jak se dá pít zdraví 402 00:56:00,607 --> 00:56:04,902 tak odporného, lakomého, tvrdého, bezcitný muž jako pan Scrooge? 403 00:56:04,986 --> 00:56:09,156 Jak víš, Roberte. Nikdo to neví lépe než ty. 404 00:56:09,282 --> 00:56:11,867 Můj milý, Štědrý den. 405 00:56:13,286 --> 00:56:16,538 Vypiju jeho zdraví kvůli tobě a ten den, ne pro jeho. 406 00:56:19,000 --> 00:56:21,210 Veselé Vánoce a šťastný nový rok. 407 00:56:22,379 --> 00:56:24,838 Bude velmi veselý a velmi šťastný, nepochybuji. 408 00:56:25,965 --> 00:56:30,552 Krásné Vánoce nám všem, moji drazí. Bůh nám žehnej. 409 00:56:30,637 --> 00:56:32,471 Bůh nám žehnej. 410 00:56:32,555 --> 00:56:35,557 Bůh nám žehnej, všem. 411 00:56:36,643 --> 00:56:39,103 - Veselé Vánoce a šťastný nový rok. - Bůh žehnej. 412 00:56:40,730 --> 00:56:44,650 laskavý duch, řekni Tiny Tim bude ušetřen. 413 00:56:44,776 --> 00:56:48,612 Pokud tyto stíny zůstanou nezměněny budoucností... 414 00:56:50,698 --> 00:56:54,993 - ...dítě zemře. - Zemři! Ne, duch. Ne. 415 00:56:57,372 --> 00:57:01,834 co potom? Pokud má zemřít, měl to udělat lépe. 416 00:57:03,920 --> 00:57:06,213 A snížit přebytečnou populaci. 417 00:57:29,195 --> 00:57:31,280 - Takže myslíš na zvíře? - Ano. 418 00:57:31,364 --> 00:57:33,282 - Živé zvíře? - Ano. 419 00:57:33,366 --> 00:57:35,742 - Docela nepříjemné zvíře? - Ano. 420 00:57:35,827 --> 00:57:37,119 - Divoké zvíře? - Ano. 421 00:57:37,203 --> 00:57:40,122 Počkejte, počkejte! Je to zvíře? že chrochtá a vrčí? 422 00:57:40,206 --> 00:57:41,457 Ano! 423 00:57:41,541 --> 00:57:43,292 - A žije v Londýně? - Ano. 424 00:57:43,376 --> 00:57:44,376 - Kůň? - Ne. 425 00:57:44,544 --> 00:57:45,544 - Kráva? - Ne. 426 00:57:45,628 --> 00:57:47,004 - Pes? - Prase? 427 00:57:47,088 --> 00:57:48,630 - Ne. - Zadek? 428 00:57:49,883 --> 00:57:51,383 ano i ne. 429 00:57:52,469 --> 00:57:56,096 Vím, kdo to je, Frede! já vím! Je to tvůj strýček Scrooge! 430 00:57:56,181 --> 00:57:57,639 Ano! 431 00:58:06,149 --> 00:58:09,318 Vánoce humbug? Teď to opravdu řekl? 432 00:58:09,402 --> 00:58:12,654 Jak žiju. A on tomu věří. 433 00:58:12,739 --> 00:58:14,907 Nemám s ním trpělivost, Frede. 434 00:58:15,909 --> 00:58:17,743 mám. Je mi ho líto. 435 00:58:18,578 --> 00:58:21,455 Kdo trpí jeho nemocnými rozmary? Pouze on sám. 436 00:58:21,539 --> 00:58:25,042 Rozhodne se nás nemít rád, nepřijde s námi na večeři, 437 00:58:25,126 --> 00:58:27,628 a jaký je důsledek? Ztratí večeři. 438 00:58:27,754 --> 00:58:31,882 - Opravdu, přišel o velmi dobrou večeři. - Slyšte, slyšte. Skvělá večeře. 439 00:58:31,966 --> 00:58:33,509 Velký. 440 00:58:34,052 --> 00:58:36,678 Určitě nám toho dal hodně o veselí, to je jisté, 441 00:58:36,763 --> 00:58:39,515 a myslím, že by to bylo nevděčné nepít na jeho zdraví. 442 00:58:39,599 --> 00:58:42,643 On by mi to nevzal, ale přesto to může mít. 443 00:58:43,311 --> 00:58:46,605 Veselé Vánoce starci, ať je jakýkoli. Strýček Scrooge. 444 00:58:46,689 --> 00:58:48,607 Pro strýčka Scrooge. 445 00:59:02,664 --> 00:59:05,374 Jsou životy duchů tak krátké? 446 00:59:05,458 --> 00:59:09,920 Můj život na této zeměkouli je velmi krátký. 447 00:59:11,798 --> 00:59:13,715 Dnes večer to končí. 448 00:59:13,800 --> 00:59:18,345 - Dnes večer? - Dnes večer o půlnoci. 449 00:59:20,306 --> 00:59:25,686 Harku. Čas se blíží. 450 00:59:34,862 --> 00:59:36,196 odpusť mi... 451 00:59:37,073 --> 00:59:39,992 ...ale vidím něco divného vyčnívající ze sukně. 452 00:59:40,785 --> 00:59:42,911 Je to noha nebo dráp? 453 00:59:43,621 --> 00:59:48,667 Může to být dráp, za mizivé množství z masa je na něm. 454 00:59:51,462 --> 00:59:55,424 - Podívejte se sem. - Vypadni! 455 00:59:55,508 --> 00:59:59,928 - Oh, člověče. Podívejte se sem. - Ty hloupý starý hajzle. 456 01:00:00,013 --> 01:00:03,682 Podívejte! Podívejte! 457 01:00:04,309 --> 01:00:06,059 Tady dole! 458 01:00:09,772 --> 01:00:13,150 - Jdi pryč! - Jsou tvoje? 459 01:00:13,651 --> 01:00:15,694 Jsou mužské. 460 01:00:16,863 --> 01:00:19,197 Tento chlapec je Nevědomost. 461 01:00:20,033 --> 01:00:22,200 Tato dívka je Want. 462 01:00:23,036 --> 01:00:26,038 Pozor na ně oba. 463 01:00:46,351 --> 01:00:48,977 Nemají útočiště? Žádný zdroj? 464 01:00:50,355 --> 01:00:52,105 Nejsou tam žádné věznice? 465 01:00:56,986 --> 01:00:59,863 Nejsou tam žádné chudobince? 466 01:02:08,850 --> 01:02:12,686 Jsem v přítomnosti duch Vánoc, které teprve přijdou? 467 01:02:15,898 --> 01:02:17,149 Chystáš se mi ukázat stíny 468 01:02:17,233 --> 01:02:19,568 z věcí, které se nestaly ale stane se. 469 01:02:19,652 --> 01:02:21,153 Je to tak, duchu? 470 01:02:23,364 --> 01:02:27,159 Ghost of the Future, bojím se tě víc než jakékoli strašidlo, které jsem kdy viděl. 471 01:02:27,243 --> 01:02:29,828 Ale znám tvůj účel is to do me good. 472 01:02:30,663 --> 01:02:33,415 Jsem připraven vám dělat společnost. 473 01:02:33,499 --> 01:02:34,583 Vést dál. 474 01:02:40,840 --> 01:02:43,550 Noc rychle ubývá. Je to pro mě drahocenný čas. 475 01:02:43,634 --> 01:02:44,676 Jdi dál, duchu. 476 01:02:58,232 --> 01:03:01,318 - Kdy zemřel? -Včera v noci, věřím. 477 01:03:01,402 --> 01:03:04,362 - Nebo někdy na Štědrý den. - Myslel jsem, že nikdy nezemře. 478 01:03:05,072 --> 01:03:06,698 Co udělal se svými penězi? 479 01:03:06,783 --> 01:03:10,368 Nenechal to na mě. To je vše, co vím. 480 01:03:11,954 --> 01:03:14,873 Pravděpodobně to bude levný pohřeb. 481 01:03:14,957 --> 01:03:17,959 Za svůj život nemůžu myslet každého, kdo by se ho chtěl zúčastnit. 482 01:03:18,044 --> 01:03:22,422 Nevadí mi jít... pokud je zajištěn oběd. 483 01:03:22,548 --> 01:03:23,882 Tam ano. 484 01:03:25,092 --> 01:03:26,384 Jaký strašný chlap. 485 01:03:26,469 --> 01:03:28,887 - Dobře. -Dobrý den, pánové. 486 01:03:34,477 --> 01:03:39,731 Chyť se, Ebenezere. Máš vrávorání. 487 01:06:30,403 --> 01:06:32,028 Sem mě nedostaneš. 488 01:06:37,702 --> 01:06:39,411 Vánoční pudink, bezpochyby. 489 01:07:01,267 --> 01:07:03,435 Já jsem... jsem na Lime Street. 490 01:07:10,443 --> 01:07:11,860 Pojď hned. 491 01:08:42,827 --> 01:08:44,619 Veselé Vánoce, Joe. 492 01:08:44,703 --> 01:08:47,413 A šťastný nový rok, pro jistotu. Pojďte dál. 493 01:08:49,250 --> 01:08:52,377 Posaďte se do mého salonu a pojďme se podívat. 494 01:08:58,300 --> 01:08:59,551 Zde. 495 01:09:02,680 --> 01:09:04,764 Jak říkáte těmto, Paní Dilberová, co? 496 01:09:04,849 --> 01:09:06,558 Paní Dilberová? 497 01:09:08,144 --> 01:09:09,853 Postelové závěsy. 498 01:09:11,647 --> 01:09:14,691 Chceš říct, že jsi je sundal když tam ležel? 499 01:09:15,568 --> 01:09:16,901 já ano. 500 01:09:17,570 --> 01:09:18,987 A proč ne? 501 01:09:21,574 --> 01:09:25,201 Narodil ses, abys vydělal své jmění, a určitě to uděláš. 502 01:09:25,286 --> 01:09:29,122 No, nebudu držet ruku zpátky když z toho něco dostanu... 503 01:09:29,206 --> 01:09:31,666 Nechoď si nechat mastnotu teď na nich přikrývky. 504 01:09:31,834 --> 01:09:35,753 - Jeho přikrývky? - Koho jiného si myslíš? 505 01:09:36,463 --> 01:09:40,425 Nebude mu zima teď bez nich, troufám si říct. 506 01:09:40,509 --> 01:09:42,802 Doufám, že nezemřel čehokoli chytání. 507 01:09:42,928 --> 01:09:45,013 Nebojte se toho. 508 01:09:45,681 --> 01:09:49,601 Nemám tak rád jeho společnost že bych se flákal. 509 01:09:53,898 --> 01:09:57,400 Můžeš se podívat přes to triko až tě bolí oči, 510 01:09:57,484 --> 01:09:59,903 a nenajdete v něm ani jednu díru. 511 01:10:01,447 --> 01:10:03,573 - Bylo to to nejlepší, co měl. - Paní Dilberová! 512 01:10:04,325 --> 01:10:06,201 Bylo by to zbytečné, jen pro mě. 513 01:10:06,285 --> 01:10:10,830 - Máš padáka! Vyhozen! - Jak jsi to myslel "zbytečný?" 514 01:10:10,915 --> 01:10:16,711 Někdo byl dost blázen dát mu to, aby byl pohřben. 515 01:10:17,546 --> 01:10:20,298 Ale sundal jsem mu to. 516 01:10:24,470 --> 01:10:26,596 Tohle je konec, vidíte. 517 01:10:27,473 --> 01:10:30,808 Všechny vyděsil dokud byl naživu. 518 01:10:32,061 --> 01:10:35,146 Jen proto, aby nám teď, když je mrtvý, prospěl. 519 01:10:35,981 --> 01:10:41,027 Kdyby měl někoho, kdo by se o něj staral když ho zasáhla smrt, 520 01:10:41,111 --> 01:10:46,574 místo toho, abys tam ležel, úplně sám, vydechl naposledy... 521 01:10:46,659 --> 01:10:49,661 ...no, neměli bychom tyhle věci teď prodat, že? 522 01:11:16,480 --> 01:11:18,856 Duch! Chápu! Chápu! 523 01:11:20,192 --> 01:11:23,278 Případ tohoto nešťastného muže kdo zemře osamělou, osamělou smrtí 524 01:11:23,362 --> 01:11:25,029 může být můj vlastní. 525 01:11:25,114 --> 01:11:27,073 Můj život teď směřuje k tomu. 526 01:11:45,134 --> 01:11:47,051 Milosrdná nebesa! co je to? 527 01:11:52,057 --> 01:11:55,059 Duchu, to je strašné místo. 528 01:11:55,894 --> 01:11:59,689 Když to opustím, neodejdu jeho lekce. věř mi. Jdeme na to! 529 01:12:13,579 --> 01:12:17,582 rozumím. A já bych, kdybych mohl, ale nemám sílu. 530 01:12:30,554 --> 01:12:35,767 Ducha, pokud existuje někdo, kdo cítí emoce způsobené smrtí tohoto muže, 531 01:12:35,893 --> 01:12:38,227 ukaž mi tu osobu, prosím tě. 532 01:12:50,908 --> 01:12:54,660 - Jsme zničeni? - Ještě je naděje. 533 01:12:55,412 --> 01:12:58,498 Naděje? Jedině když ustoupí. 534 01:12:59,708 --> 01:13:01,417 Je minulostí. 535 01:13:03,587 --> 01:13:05,129 Je mrtvý. 536 01:13:05,923 --> 01:13:07,131 Mrtvý? 537 01:13:11,428 --> 01:13:13,471 Na koho budou převedeny naše dluhy? 538 01:13:13,555 --> 01:13:15,098 Nevím, ale do té doby budeme mít peníze. 539 01:13:15,182 --> 01:13:19,310 A i kdyby ne, je to nepravděpodobné nový věřitel bude vždy tak nemilosrdný. 540 01:13:21,063 --> 01:13:23,815 Dnes v noci budeme spát s lehkým srdcem, má drahá. 541 01:13:24,775 --> 01:13:27,402 Dovolte mi vidět trochu něhy spojené se smrtí, 542 01:13:27,486 --> 01:13:29,946 nebo mě tato komnata bude navždy pronásledovat! 543 01:13:43,335 --> 01:13:44,460 Je pozdě. 544 01:13:45,838 --> 01:13:47,547 Minul čas tvého otce. 545 01:13:49,883 --> 01:13:53,177 Šel pomalu těchto posledních pár večerů. 546 01:13:54,096 --> 01:13:55,680 Oh, šel... 547 01:13:56,723 --> 01:14:00,852 ...s Tinym Timem na ramenou... rychle, opravdu. 548 01:14:03,355 --> 01:14:05,440 Ale byl velmi lehký... 549 01:14:06,775 --> 01:14:08,276 ...nosit a... 550 01:14:10,237 --> 01:14:12,238 ...tvůj otec ho tak miloval. 551 01:14:23,041 --> 01:14:26,210 - Otče. - Šel jsi tedy dnes? 552 01:14:28,380 --> 01:14:29,714 Ano, má drahá. 553 01:14:30,382 --> 01:14:31,966 Kéž bys mohl jít. 554 01:14:33,093 --> 01:14:35,761 Udělal by ti dobře vidět, jak je to zelené místo. 555 01:14:37,306 --> 01:14:38,639 Uvidíte to často. 556 01:14:39,850 --> 01:14:45,605 A slíbil jsem mu, že to udělám chodit tam každou... každou neděli. 557 01:14:47,024 --> 01:14:49,400 Moje malé dítě! 558 01:14:51,069 --> 01:14:52,987 Moje malé dítě. 559 01:14:53,197 --> 01:14:57,617 Otče, prosím, netruchli. Prosím, otče. 560 01:14:57,701 --> 01:15:00,411 Jsem v pořádku, lásko. Jsem celkem v klidu. 561 01:15:02,456 --> 01:15:06,834 Jsem si jistý, že nikdo z nás nikdy zapomene na našeho chudáka Tiny Tima. 562 01:15:06,919 --> 01:15:09,629 - Ne, otče. - Nikdy. 563 01:15:10,464 --> 01:15:11,631 Děkuju. 564 01:15:13,217 --> 01:15:14,592 Děkuji vám, moji drazí. 565 01:15:41,036 --> 01:15:42,286 Bobe. 566 01:16:08,897 --> 01:16:14,694 Spectre... něco mi říká naše chvíle rozloučení je na dosah. 567 01:16:16,154 --> 01:16:17,405 Řekni mi... 568 01:16:18,323 --> 01:16:23,619 ...kdo... byl ten muž viděli jsme ležet mrtvé? 569 01:16:57,321 --> 01:16:58,404 duch... 570 01:17:01,199 --> 01:17:05,870 ...než se přiblížím na ten kámen, na který ukazuješ, 571 01:17:05,996 --> 01:17:07,538 odpověz mi na jednu otázku! 572 01:17:08,540 --> 01:17:11,042 Jsou to ty stíny věcí, které budou 573 01:17:11,126 --> 01:17:13,169 nebo stíny věcí, které mohou být? 574 01:17:13,879 --> 01:17:16,964 Kurzy pro muže v životě předznamenávat určité konce. 575 01:17:17,049 --> 01:17:21,218 Ale pokud se tyto kurzy odchýlí od tyto konce se změní. Není to tak? 576 01:17:24,181 --> 01:17:27,141 Ne. Ne! 577 01:17:27,225 --> 01:17:30,561 Jsem ten muž, který leží na posteli? 578 01:17:33,774 --> 01:17:37,151 Ne. Duchu, poslouchej mě! 579 01:17:37,235 --> 01:17:39,612 Nejsem ten muž, kterým jsem byl! 580 01:17:39,696 --> 01:17:43,240 Proč mi to ukazovat, když jsem pominula veškerou naději? 581 01:17:43,784 --> 01:17:44,867 Duch! 582 01:17:45,452 --> 01:17:48,621 Duchu, ujišť mě, že se mohu změnit tyhle stíny jsi mi ukázal! 583 01:17:48,705 --> 01:17:50,915 Změňte je změněným životem! 584 01:17:54,336 --> 01:17:57,588 Ne, duchu! Žádný! Ne, duchu! 585 01:18:05,681 --> 01:18:08,391 Dobrý duch... pomozte mi! 586 01:18:09,601 --> 01:18:11,977 Duch! 587 01:18:13,230 --> 01:18:15,064 Pomoz mi, duchu! 588 01:18:38,964 --> 01:18:40,715 Pomoc, duchu! 589 01:18:52,144 --> 01:18:56,814 Duchu, budu ctít Vánoce ve svém srdce a snažte se ho udržet po celý rok. 590 01:18:56,898 --> 01:19:00,359 Nebudu zavírat lekce minulosti, přítomnosti ani budoucnosti. 591 01:19:00,444 --> 01:19:02,570 Ach, prosím, duchu, 592 01:19:02,654 --> 01:19:07,533 řekni mi, že můžu hubnout pryč nápis na tom kameni! 593 01:20:00,378 --> 01:20:01,420 Stále tady? 594 01:20:03,381 --> 01:20:04,757 Jsou stále tady. 595 01:20:06,718 --> 01:20:10,846 Jsem pořád tady. 596 01:20:13,183 --> 01:20:15,559 Jsem pořád tady! 597 01:20:19,689 --> 01:20:20,856 Nevím, co mám dělat. 598 01:20:20,941 --> 01:20:24,693 Jsem lehký jako pírko, veselý jako školák. 599 01:20:27,405 --> 01:20:29,073 Ten smích jsem už slyšel. 600 01:20:37,499 --> 01:20:40,459 - Říkám, co je dnes? - Eh? 601 01:20:41,253 --> 01:20:45,756 - Co je dneska, můj milý? - Dnes? Proč, Štědrý den. 602 01:20:46,424 --> 01:20:49,635 Je Štědrý den? Nenechal jsem si to ujít. 603 01:20:49,719 --> 01:20:51,637 Duchové mají udělal to všechno za jednu noc. 604 01:20:51,763 --> 01:20:54,974 Mohou dělat, co chtějí. Samozřejmě, že mohou. Samozřejmě, že mohou. 605 01:20:55,100 --> 01:20:58,269 Ahoj, můj dobrý kamaráde. víš? drůbež je na rohu? 606 01:20:58,353 --> 01:21:01,647 - Měl bych doufat, že ano. - Jaký inteligentní chlapec. 607 01:21:01,731 --> 01:21:04,859 Víte, zda se prodali? cenný krocan, který tam visel? 608 01:21:04,943 --> 01:21:07,653 Ne malá cena krocana, ten velký. 609 01:21:07,737 --> 01:21:11,490 - Ten velký jako já? - Jaké rozkošné dítě. 610 01:21:13,451 --> 01:21:17,037 - Ano, můj dolar. - Teď to tam visí. 611 01:21:17,122 --> 01:21:19,874 je to tak? Tak jdi a kup si to! 612 01:21:19,958 --> 01:21:23,210 - Walkere! - Ne, ne, myslím to vážně. 613 01:21:23,295 --> 01:21:26,589 Jdi a kup to, přines to sem, a dám ti šilink. 614 01:21:26,673 --> 01:21:29,592 Vrať se za méně než pět minut, a dám ti půl koruny. 615 01:21:31,136 --> 01:21:34,972 Pošlu to Bobu Cratchitovi. Neví, kdo to poslal. 616 01:21:35,056 --> 01:21:37,516 Je dvakrát větší než Tiny Tim. 617 01:21:41,313 --> 01:21:42,479 paní Dilberová. 618 01:21:43,899 --> 01:21:45,774 Veselé Vánoce! 619 01:21:48,153 --> 01:21:50,070 Ach můj bože! 620 01:21:52,240 --> 01:21:54,366 On se zbláznil! 621 01:21:59,539 --> 01:22:01,081 Má drahá paní Dilberová, 622 01:22:01,166 --> 01:22:04,668 jsi to nejmilejší stvoření Kdysi jsem viděl. 623 01:22:04,753 --> 01:22:07,379 Tančete se mnou, paní Dilberová. Tancuj se mnou! 624 01:22:07,505 --> 01:22:10,841 Jste barmy, pane Scrooge! Pusťte mě! 625 01:22:11,551 --> 01:22:15,512 Je úplně vyšinutý! Pomoc! 626 01:22:16,056 --> 01:22:17,514 Jaká okouzlující žena. 627 01:22:17,599 --> 01:22:19,183 Pomoc! 628 01:22:21,978 --> 01:22:23,979 Budu to milovat, dokud budu žít. 629 01:22:24,689 --> 01:22:26,273 Jakou má upřímnou tvář. 630 01:22:28,276 --> 01:22:30,194 Ahoj. Tady je pták. 631 01:22:32,238 --> 01:22:33,989 Ahoj! Křičet! 632 01:22:34,658 --> 01:22:37,034 Jak se máte? Veselé Vánoce. 633 01:22:38,578 --> 01:22:42,373 Proč, to není možné unést do Camden Town. Musíte mít taxi. 634 01:22:44,584 --> 01:22:46,377 Jeď dál, můj dobrý člověče! 635 01:22:56,429 --> 01:22:58,347 Hilly-ho! Štěbetání! 636 01:23:07,649 --> 01:23:09,733 Hip, hip! Štěstí se! 637 01:23:09,818 --> 01:23:11,735 Bob je tvůj strýc! Fanny je tvoje teta! 638 01:23:11,903 --> 01:23:13,570 Tady je fanynka vaší tety. 639 01:23:17,117 --> 01:23:19,868 Prožijte to, lidi! Budeš dlouho mrtvý! 640 01:23:19,953 --> 01:23:22,246 Nedovolte, aby se červi bavili. 641 01:23:29,963 --> 01:23:31,422 Veselé Vánoce. 642 01:23:42,559 --> 01:23:44,768 Dobré ráno, pane. Veselé Vánoce vám přeji. 643 01:23:44,853 --> 01:23:46,895 - A vám, pane. - Veselé prázdniny! 644 01:23:46,980 --> 01:23:49,106 A tobě krásné Vánoce. 645 01:23:49,691 --> 01:23:52,484 - "Bůh vám žehnej, pane." - Děkuji, pane. 646 01:23:53,486 --> 01:23:54,695 Radostné zprávy. 647 01:23:54,779 --> 01:23:56,447 Pane. 648 01:24:03,413 --> 01:24:07,374 Můj milý pane, jak se máte? Doufám, že se ti to včera povedlo. 649 01:24:07,459 --> 01:24:09,043 Veselé Vánoce vám, pane. 650 01:24:10,295 --> 01:24:11,795 Pane Scrooge? 651 01:24:12,630 --> 01:24:17,051 Ano. Tak se jmenuji a bojím se nemusí vám to být příjemné. 652 01:24:17,677 --> 01:24:19,845 Ale dovolte mi požádat vás o prominutí. 653 01:24:20,638 --> 01:24:22,389 A dáš si dobrotu... 654 01:24:28,480 --> 01:24:29,730 Pán mi žehnej! 655 01:24:29,814 --> 01:24:34,526 - Můj drahý pane Scrooge, to myslíte vážně? - A ani o korunu míň. 656 01:24:34,611 --> 01:24:37,738 Velké množství zpětných plateb jsou v něm zahrnuty, ujišťuji vás. 657 01:24:37,822 --> 01:24:40,199 Můj drahý pane, já nevím co na takový říct... 658 01:24:40,283 --> 01:24:44,119 Nic neříkejte. Jsem ti moc zavázán. 659 01:24:44,204 --> 01:24:46,747 Mnohokrát vám děkuji. A žehnej vám. 660 01:25:36,631 --> 01:25:39,049 - Je váš pán doma? - Ano, pane. 661 01:25:40,593 --> 01:25:42,928 Jsem... jeho strýc. 662 01:25:53,690 --> 01:25:55,983 Je to zvíře, které chrochtá a vrčí? 663 01:25:56,067 --> 01:25:57,109 Ano. 664 01:25:57,235 --> 01:25:58,569 - A žije v Londýně? - Ano. 665 01:25:58,695 --> 01:25:59,736 - Kůň? - Ne. 666 01:25:59,821 --> 01:26:00,863 - Kráva? - Ne. 667 01:26:00,947 --> 01:26:01,947 pes. 668 01:26:02,073 --> 01:26:03,115 - Prase. - Ne. 669 01:26:03,199 --> 01:26:04,241 Zadek. 670 01:26:05,577 --> 01:26:07,077 ano i ne. 671 01:26:08,371 --> 01:26:10,372 - Vím, co to je, Frede! já vím! - Cože? 672 01:26:10,456 --> 01:26:11,498 Je to tvoje... 673 01:26:13,585 --> 01:26:14,918 Strýček Scrooge? 674 01:26:16,254 --> 01:26:17,754 Požehnej mé duši. 675 01:26:21,217 --> 01:26:24,261 Přišel jsem na večeři... 676 01:26:26,806 --> 01:26:28,473 ...pokud mě budeš mít. 677 01:26:33,688 --> 01:26:36,190 Samozřejmě, strýčku! Vítejte! Vítejte! 678 01:26:36,274 --> 01:26:39,276 Veselé Vánoce! Všichni, tohle je můj strýc, Ebenezer. 679 01:26:46,618 --> 01:26:48,118 Buď hodný a předej to. 680 01:26:48,953 --> 01:26:51,538 Tady to máš. Užijte si to. 681 01:26:52,081 --> 01:26:55,167 Příští rok musíme mít tuhle večeři u mě doma. 682 01:26:55,251 --> 01:26:56,668 trvám na tom. 683 01:26:57,670 --> 01:27:01,381 Nebudu šetřit. koneckonců nemůžeš si to vzít s sebou, že ne? 684 01:27:01,466 --> 01:27:03,050 Ne, nemůžeš. 685 01:27:34,165 --> 01:27:36,792 Celých 16 minut zpoždění. 686 01:27:40,672 --> 01:27:44,216 co tím myslíš přijít sem v tuto denní dobu? 687 01:27:44,842 --> 01:27:48,345 Je mi to velmi líto, pane. Jsem trochu pozadu ve své době. 688 01:27:48,429 --> 01:27:50,430 Opravdu jsi. 689 01:27:51,975 --> 01:27:53,934 Vstupte sem. 690 01:27:57,188 --> 01:27:58,772 No, je to jen jednou za rok, pane. 691 01:27:58,856 --> 01:28:02,359 Nesmí se opakovat. Včera jsem si udělala docela radost. 692 01:28:02,485 --> 01:28:05,279 Teď vám řeknu co, pane Cratchite. 693 01:28:05,363 --> 01:28:08,782 Nebudu stát už na takové věci. 694 01:28:08,866 --> 01:28:13,704 A proto... 695 01:28:13,788 --> 01:28:17,040 ...chci ti zvýšit plat! 696 01:28:24,882 --> 01:28:26,300 Veselé Vánoce tobě, Bobe. 697 01:28:28,928 --> 01:28:32,639 Veselejší Vánoce, Bobe, můj dobrý kamaráde, 698 01:28:32,724 --> 01:28:35,309 než jsem ti dal za mnoho let. 699 01:28:35,393 --> 01:28:39,646 Zvýším ti plat a udělám cokoliv Mohu pomoci vaší rodině, která se potýká s problémy. 700 01:28:39,731 --> 01:28:41,148 A probereme vaše záležitosti 701 01:28:41,232 --> 01:28:44,318 dnes odpoledne nad miskou vánočního punče. 702 01:28:44,402 --> 01:28:47,112 Ale nejdřív si rozděláme ohně. 703 01:28:47,196 --> 01:28:48,739 Chci, abys šel ven... 704 01:28:49,949 --> 01:28:52,075 ...a kupte si další zásobník uhlí 705 01:28:52,243 --> 01:28:54,745 než uděláš další "já", Bob Cratchit. 706 01:28:55,955 --> 01:28:57,664 Pryč s tebou, Bobe. 707 01:28:57,749 --> 01:29:00,459 Měli jsme co dělat. 708 01:29:00,835 --> 01:29:02,252 Hilly-ho, Bobe! 709 01:29:02,337 --> 01:29:05,339 Jo. Ano, pane. Hned, pane. 710 01:29:26,778 --> 01:29:29,196 A Scrooge byl lepší než jeho slovo. 711 01:29:29,280 --> 01:29:31,948 Udělal vše, co řekl, že udělá a další. 712 01:29:32,784 --> 01:29:38,205 A našemu Tiny Timovi, který se uzdravil, Scrooge byl jako druhý otec. 713 01:29:38,289 --> 01:29:41,291 Stal se stejně dobrým přítelem, jako dobrý mistr 714 01:29:41,376 --> 01:29:43,919 a jako dobrý člověk jak staré dobré město kdy vědělo. 715 01:29:44,879 --> 01:29:48,882 A vždycky se to o něm říkalo že věděl, jak dobře udržet Vánoce. 716 01:29:50,510 --> 01:29:54,221 A tak, jak si všiml Tiny Tim... 717 01:29:54,305 --> 01:29:56,973 Bůh nám žehnej, všem.