1
00:00:33,800 --> 00:00:39,330
23 වන ගීතිකාවේ මැද හරියේ
ප්‍රසිද්ධ වචන තියෙනවා...

2
00:00:39,480 --> 00:00:42,324
'ඔබ මා සමඟයි'.

3
00:00:42,480 --> 00:00:50,126
හෙබ්‍රෙව් භාෂාවෙන් YHWH, Yahweh යනුවෙන් සඳහන් වේ.

4
00:00:51,360 --> 00:00:54,921
මම තමයි මම.

5
00:00:55,080 --> 00:01:00,291
අප කවුරුන්ද යන්න සැමවිටම අනුරූප නොවේ
අනිත් අය අපිව දකින විදිහත් එක්ක...

6
00:01:00,480 --> 00:01:03,051
නැත්නම් අපිව බලන්න ඕන.

7
00:01:19,760 --> 00:01:27,247
විවෘත මුහුද

8
00:02:02,720 --> 00:02:04,290
හාමුදුරුවනේ. වාව්.

9
00:02:05,520 --> 00:02:08,091
Hannes, Paulus, කරුණාකරලා?
- මම කෙස් ටිකක් දැක්කා.

10
00:02:08,160 --> 00:02:11,926
ගොඩක් හොඳයි, ඒක කොල්ලන්ව අනාථ කරනවා.
අපි කැමති නෑ පොඩි ළමයි පිටින් කන්න.

11
00:02:12,000 --> 00:02:15,163
සමාවෙන්න හාමුදුරුවනේ.
සහ එලිසබෙත්, මට සමාවෙන්න.

12
00:02:21,600 --> 00:02:24,080
ඔයාගේ අම්මා පහල ඉන්නේ.

13
00:02:45,720 --> 00:02:48,007
හොඳින් කරගෙන යනවා යාලුවනේ.

14
00:02:48,960 --> 00:02:50,371
කදිම එකක්.

15
00:02:57,600 --> 00:02:59,170
මම ඔබව පසුව දකින්නද?

16
00:03:01,560 --> 00:03:04,962
මට Groningen වලට යන්න වෙනවා.
- ඔයා කරන්න? හරි හරී.

17
00:03:12,080 --> 00:03:15,926
ඒක හොඳ දෙයක්
ඔබ අසාත්මික නොවේ. මගේ දෙයියනේ.

18
00:03:16,080 --> 00:03:18,845
නියමයි, ලොකු කාමරයක් නේද?

19
00:03:18,960 --> 00:03:21,440
ඔබේ පියාගේ මේසය කොහෙද?
- මම ඒකෙන් ගැලෙව්වා.

20
00:03:23,040 --> 00:03:26,249
මේක ගොඩක් හොඳයි.
අනිත් එක පිළිකුල් සහගතයි.

21
00:03:26,440 --> 00:03:29,250
නමුත් එය ඔබේ සීයාගේ විය.
- මම කතා කළා, ඔහුට එය නැවත අවශ්‍ය නම්.

22
00:03:29,400 --> 00:03:32,210
මම කිව්වා: තාත්තේ, ඔයාට ඕන නම්,
ඔබ එය ලබා ගැනීමට පැමිණිය යුතුය.

23
00:03:32,360 --> 00:03:36,081
එකිනෙකා දැකීමට හොඳ නිදහසට කරුණක්.
- සහ ඔහු පැවසුවේ කුමක්ද?

24
00:03:36,240 --> 00:03:40,564
ඒක විහිළුවක් අම්මේ.
ඇත්තෙන්ම මම ඔහුට කතා කළේ නැහැ.

25
00:03:40,720 --> 00:03:43,405
මට අවශ්‍ය නැති බව
එයාට තව කතා කරන්න...

26
00:03:43,560 --> 00:03:45,164
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට ඔහුව ඇමතීමට නොහැකි බවයි.

27
00:03:45,320 --> 00:03:47,322
මම දන්නවා අම්මේ. මම දන්නවා.

28
00:04:02,760 --> 00:04:05,730
හායි මැට්ටි.
සියල්ල හොඳින්?

29
00:04:13,240 --> 00:04:15,481
ඔයා ගෙදර ආපු ගමන් මට කතා කරනවද?
- ෂුවර්.

30
00:04:15,640 --> 00:04:16,880
හායි ටෙසා.

31
00:04:18,760 --> 00:04:21,809
මම යනවා, පසුව හමුවෙමු.
- ඔව්, ඉක්මනින් හමුවෙමු.

32
00:04:34,720 --> 00:04:37,166
ටෙසාට: සමාවෙන්න පැටියෝ,
මම ඒක හදන්න යන්නේ නැහැ.

33
00:04:37,320 --> 00:04:41,723
හොඳින් නිදාගන්න, ඔබට ආදරෙයි. ඔබට හෙට අමතන්න.

34
00:04:44,440 --> 00:04:46,204
චාලි බේබ් සම්බන්ධ කරගන්න

35
00:04:46,360 --> 00:04:51,605
හේයි සීනි, මම විනාඩියකින් ඔබව හමුවෙමු.
මට ඔයාව ඕන. සිපගන්න.

36
00:04:55,200 --> 00:04:59,808
චාලි? නීතිඥ කමිටුවෙන්.
- කුමක් ද?

37
00:05:00,920 --> 00:05:02,285
මහත්තයෝ.

38
00:05:04,080 --> 00:05:09,564
මම සාර්ථක වුණොත් මට මොනවද ලැබෙන්නේ
එම බියර් ගෙඩි 23ක් දැමීමේදී...

39
00:05:09,680 --> 00:05:11,967
මගේ පෙර සමෙහි?

40
00:05:15,400 --> 00:05:18,210
ඒවා? එකවරම?
- සියල්ල එකවර.

41
00:05:18,360 --> 00:05:21,921
වැඩක් වෙන්නේ නැහැ. මම ඔහුට ඔට්ටු අල්ලමි
බකාර්ඩි සහ කෝක් හයක්.

42
00:05:22,080 --> 00:05:28,361
ඔබ සාර්ථක වුවහොත්, මම ඒවා සියල්ලම අනුභව කරමි.
- අවසාන වශයෙන් කවුරුහරි එය බරපතල ලෙස විල් කරයි.

43
00:05:28,520 --> 00:05:31,091
ඔබ සාර්ථක නොවන්නේ නම්,
ඔබ ඒවා සියල්ලම අනුභව කළ යුතුයි.

44
00:05:31,280 --> 00:05:36,605
Matthias de Jager, මම ඔබට දෙනවා
Heijbroek ආදිපාදවරයා.

45
00:05:42,200 --> 00:05:45,602
මෙය විශාලතම පෙරසමයි
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

46
00:05:45,760 --> 00:05:47,922
ඒ වගේම ආදිපාදවරයාට බඩගිනියි.

47
00:05:56,840 --> 00:06:01,641
මෙය වැදගත් වේ. එසේ නොමැති නම්,
මම ස්පයිසි ඩික් එකක් ගන්නම්. එකක්.

48
00:06:08,280 --> 00:06:09,930
දෙකක්.

49
00:06:12,960 --> 00:06:14,849
එකොළොස්.
- ඔබ මෙය භුක්ති විඳිනවා.

50
00:06:14,960 --> 00:06:17,008
දැන් එක පාරට දෙකට යන්න.

51
00:06:18,080 --> 00:06:20,128
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔබට එකක් ගත හැකිද?

52
00:06:20,280 --> 00:06:23,762
ඔහුට විශාල ඉඩක් ඉතිරිව ඇත.
- ඔයාම මගුලට යන්න.

53
00:06:24,760 --> 00:06:26,569
විසි දෙකයි.

54
00:06:28,200 --> 00:06:29,531
එය තිර රෙදි.

55
00:06:30,960 --> 00:06:34,601
සහ විශාල අවසන්.
Matty de Jager, මේක ඔයා වෙනුවෙන්.

56
00:06:34,760 --> 00:06:37,923
අංක විසි තුන.

57
00:06:42,400 --> 00:06:44,926
දෙයියනේ, බියර් ගෙඩි 23ක්.

58
00:06:48,760 --> 00:06:53,243
ගෞරව කරන්න, වැන් විජ්න්බර්ගන්.
මැට්ටි, ඔබේ ආහාරය භුක්ති විඳින්න.

59
00:06:59,160 --> 00:07:00,889
විසි තුනයි මචන්.

60
00:07:04,960 --> 00:07:06,325
ඔබ එය දැන සිටියා.

61
00:07:07,800 --> 00:07:09,165
අවජාතකයෙක්.

62
00:07:10,800 --> 00:07:15,647
අපි වෙන බීමකට යමුද?
- නැහැ, මට මගේ පුරුෂභාවය නැවත ලබා ගත යුතුයි.

63
00:07:15,840 --> 00:07:22,405
මම නගරයට යනවා. මහත්තයෝ.
- යාලුවනේ. එයා චාලිව හම්බවෙන්න යනවා.

64
00:07:22,600 --> 00:07:27,128
නැත්තම් වෙන පැටියෙක්. සොෆී හෝ වෙනත් දෙයක්.

65
00:07:27,280 --> 00:07:31,444
ටෙසා අඳුරේ තබා ඇත,
එය මොන වගේ සම්බන්ධයක්ද?

66
00:07:31,600 --> 00:07:33,364
ඔහු එය කරන්නේ කෙසේද?

67
00:07:33,520 --> 00:07:36,842
ඔබ පරෙවියාට සවන් දෙන්න
ඔබේ ඉදිරිපස කොටසෙහි.

68
00:07:39,200 --> 00:07:42,044
සහ ඔබේ හිසෙහි සිටින දරුවාට.
ඒවගේම ඔයාගෙ පැටියෙක් වැඩ කරනවා.

69
00:07:44,560 --> 00:07:45,925
මැට් එහෙම නෑ.

70
00:07:47,960 --> 00:07:53,330
ඔහු තම හදවතේ උකුස්සාට නිදහස් වීමට ඉඩ දෙයි.
තවද එය තමාටම දොස් නොකියයි.

71
00:07:54,400 --> 00:07:58,530
ඔබේ ශරීරයේ විවිධ කොටස් ඔබව මෙහෙයවයි.
කොයි එක හොඳයි.

72
00:08:04,080 --> 00:08:08,688
ඔබ කවදාවත් විවෘත මුහුදේ සිටියේ නැත.
ඔබ තවමත් සිටින්නේ අභ්‍යන්තර ජල මාර්ගවල ය.

73
00:08:10,080 --> 00:08:14,165
නමුත් ඔබ වටා මිරිදිය ජලය ඇති විට
ලුණු වතුර බවට පත්වෙලා...

74
00:08:14,320 --> 00:08:17,005
අපි දැනගන්නම් මොන වගේද කියලා
ඔබ ඇත්තටම නාවිකයෙක්.

75
00:08:19,440 --> 00:08:22,489
සහ ඔබ, ඔබ සවන් දෙන්නේ කුමක් ද?

76
00:08:27,840 --> 00:08:32,926
මයිල්ස් ඩේවිස්, බිල් එවන්ස්, කීත් ජැරට් වෙත.

77
00:09:44,680 --> 00:09:47,001
Paulus, ටිකට්.

78
00:09:53,880 --> 00:09:57,089
ඔවුන් මගේ සාක්කුවේ ඇති බව මට විශ්වාසයි.
- සිටියාද?

79
00:10:01,160 --> 00:10:02,685
ඉතින්, ඔවුන් තවදුරටත් නැද්ද?

80
00:10:02,880 --> 00:10:07,249
අපි ඔවුන්ව හෝටලයට ගෙන ඒමට ආපසු යමු,
අපි දෙවන භාගය කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

81
00:10:07,400 --> 00:10:10,404
අපි බාර් එකක් සොයා ගනිමු,
අපි ඔබ වෙනුවෙන් එහි හඬා වැලපෙන්නෙමු.

82
00:10:12,560 --> 00:10:15,882
පෝලස්ට ඔපෙරා ටිකට් අමතක විය.
අපිට දැන් බාර් එකකට යන්න වෙනවා.

83
00:10:19,400 --> 00:10:24,008
Paulus ට ටිකට් අමතක වුනේ නෑ නේද?
- මට සම්පූර්ණ ඔපෙරා එකකින් වාඩි වෙන්න බැහැ.

84
00:10:39,360 --> 00:10:41,408
ඔබේ මුඛය විවෘතයි.

85
00:10:50,920 --> 00:10:55,050
මම ඊවා. ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- මම පිලිප්.

86
00:10:56,520 --> 00:11:02,562
පිලිප්, ඇයි ඔබ මට පානයක් මිලදී නොගන්නේ?
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

87
00:11:02,720 --> 00:11:05,326
ඔයා කැමති කුමකට ද?
- මම කොක්ටේල් එකක් ගන්නම්.

88
00:11:05,480 --> 00:11:09,769
සියලුම කාන්තාවන්ට ඒවා මෙහි තිබේ.
මට සල්ලි දෙන්න, මමම ගන්නම්.

89
00:11:11,080 --> 00:11:14,527
එහෙනම් මෙතන ඉන්න පුළුවන්
සහ වටපිට බලන්න.

90
00:11:14,680 --> 00:11:18,366
ඒක තමයි කරන්න කැමති නේද?
වටපිට බලන්න?

91
00:11:28,240 --> 00:11:33,644
හොට් චික්, මචන්. අලංකාර කකුල්.
- ඇය බොන්න යමක් ගෙන එනවා.

92
00:11:33,800 --> 00:11:39,011
අපි බොන්න යනවා.
- ඔව්, හරි. ඔබේ පානය භුක්ති විඳින්න.

93
00:11:51,760 --> 00:11:53,000
ඒකට කමක් නැහැ.

94
00:12:27,560 --> 00:12:33,203
නරකයි, කාලය ඉවරයි.
- මට තව සල්ලි තියෙනවා.

95
00:12:33,360 --> 00:12:34,725
කොපමණ ද?

96
00:12:36,600 --> 00:12:40,685
විස්සයි.
- තවත් එක් ගීතයක් සඳහා ප්රමාණවත්.

97
00:12:41,880 --> 00:12:44,486
ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මුදල් ලබා දීමට.

98
00:12:44,640 --> 00:12:49,680
ඔවුන් පැමිණ වෙනත් ආකාරයකින් පරීක්ෂා කරනු ඇත.
- විනාඩියකින් හමුවෙමු.

99
00:13:14,400 --> 00:13:16,482
නෑ මචන්.
- නමුත් ඇයට මගේ ...

100
00:13:39,680 --> 00:13:42,889
හොඳයි, විවෘත මුහුද කොහොමද?

101
00:13:47,960 --> 00:13:53,729
ඔපෙරාවත් නරකයි, එය උදව් කරනවා නම්.
- මට එලිසබෙත්ගේ ඔරලෝසුව නැති වුණා.

102
00:13:56,080 --> 00:14:00,244
මගේ උපන්දිනයට ඇය එය මට දුන්නා.
එය මිල අධික විය.

103
00:14:00,400 --> 00:14:06,282
සිසුන් කරන්නේ එයයි:
ඔවුන්ට කාලය නැති වෙනවා. සහ වැඩෙන්න.

104
00:14:07,960 --> 00:14:12,807
බාර් එකක ඉඳගෙන බීලා කතා කරන්න,
කවුරුත් ඒ ගැන මුකුත් කියන්නේ නැතුව.

105
00:14:14,800 --> 00:14:17,610
ඇයි දන්නවද
සහෝදරත්වයට ජනේල නැද්ද?

106
00:14:22,280 --> 00:14:25,409
මිනිසුන් බැලීමෙන් වලක්වා ගැනීමට.
- නෑ, ඔයා වැරදියි.

107
00:14:26,800 --> 00:14:28,802
අපිව එළියෙන් බලන එකෙන් බේරගන්න.

108
00:14:29,800 --> 00:14:32,724
ඒ නිසා අපිට බේරෙන්න පුළුවන්
හුස්ම හිරවීම නොවැළැක්විය හැකිය.

109
00:14:33,960 --> 00:14:35,849
තව ටික කාලෙකට විතරයි.

110
00:15:11,800 --> 00:15:14,326
චිත්‍ර ශිල්පීන් අවසානයේ පිටත්ව ගොස් ඇත.

111
00:15:14,400 --> 00:15:19,281
ඔබ ඔබේ ඇස් විශ්වාස නොකරනු ඇත,
උඩ තට්ටුව දැන් හරිම ලස්සනයි.

112
00:15:19,440 --> 00:15:21,124
ඉන්වොයිසියත් ලස්සනයි.

113
00:15:25,760 --> 00:15:27,410
මැට්: හේ රෝමියෝ

114
00:15:27,560 --> 00:15:29,722
එය විනෝදජනකද?
- සමාවෙන්න, මොකක්ද?

115
00:15:29,840 --> 00:15:33,811
ඇන්ට්වර්ප්, කොහොමද?
ඔපෙරාවට ගියේ නැද්ද?

116
00:15:35,360 --> 00:15:37,601
මැට්: ඔබ තවමත් පරීක්ෂා කර තිබේද?

117
00:15:43,240 --> 00:15:44,810
කුමන එක ද?

118
00:15:44,960 --> 00:15:47,167
මැට්: විහිළුවක්, අවශ්ය නැහැ
කකුළුවන් පෙනේ

119
00:15:48,880 --> 00:15:55,525
කොයි එකද? එය සිදු වූයේ ස්පාඤ්ඤයේ,
කෙනෙක් මැරුණා...

120
00:15:55,680 --> 00:15:57,887
බිසෙට්. කාමන්.

121
00:16:00,760 --> 00:16:03,286
ඇත්තටම, ඒ Bizet ද?
- ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

122
00:16:03,360 --> 00:16:05,567
එවැනි සංස්කෘතික ලෝලියෙක්.

123
00:16:25,080 --> 00:16:27,162
මැට්ටි ඔයාට ලියුමක් ආවා.

124
00:16:28,200 --> 00:16:31,170
ඒක උඩින් තියන්න.
- එය ස්පාඤ්ඤයෙන්, ඔබේ පියාගෙන්.

125
00:16:31,320 --> 00:16:32,685
ඉන්පසු එය විසි කරන්න.

126
00:16:42,040 --> 00:16:44,611
හිතවත් මතියස්. මට ඉක්මනින්ම වයස අවුරුදු 65 පිරෙනවා.

127
00:16:44,760 --> 00:16:48,287
සාදයක් නැත, නමුත් මට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.
- ඔබට දැන් නවත්වන්න පුළුවන්.

128
00:16:53,440 --> 00:16:57,365
ෂිට්, මැට්. ඔහු අසනීපයි.

129
00:16:59,240 --> 00:17:01,720
ඔහුට ඉතිරිව ඇත්තේ මාස කිහිපයක් පමණි.

130
00:17:13,160 --> 00:17:17,131
ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන් නම් මම ඔයාව මරනවා.
මම උදේම උත්සාහ කළා.

131
00:18:11,040 --> 00:18:16,080
පියාණෙනි, මේ Matt de Jager.
- Matthias de Jager, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

132
00:18:16,240 --> 00:18:18,720
සහ මේ කවුද?
- පිලිප්, සර්.

133
00:18:19,920 --> 00:18:24,369
ඔවුන්ට ඇම්ස්ටර්ඩෑම් හි අවසාන නම් තිබේද?
- හොෆ්මන්, පිලිප් හොෆ්මන්.

134
00:18:24,480 --> 00:18:27,324
සහ ඔබේ පියවරුන් කොහෙද?
- මගේ මැරුණා.

135
00:18:29,600 --> 00:18:33,491
මගේ එක නැහැ, එයාට යන්න ඕන වුණා
ඒ වෙනුවට ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ පන්දු යැවීම.

136
00:18:37,120 --> 00:18:38,884
කොච්චර ලොකු කටක්ද.

137
00:18:41,360 --> 00:18:45,809
මම හිතන්නේ ඔබ යා යුතුයි.
- මම යන්නේ නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

138
00:18:46,640 --> 00:18:50,361
මට ඔය අපතයා දකින්න ඕන නෑ.
- ඔහු අසනීපයි, ඒ ඔබේ පියා.

139
00:18:50,440 --> 00:18:52,090
එයා මැරෙන්නයි යන්නේ.

140
00:18:56,160 --> 00:18:58,731
ඔයා යනවද ඒ ඔයාගේ තාත්තා නම්?

141
00:19:00,960 --> 00:19:03,486
ඔව්.
- ඇයි?

142
00:19:03,640 --> 00:19:06,086
අවසාන අවස්ථාව
ඔහුට දේවල් පැවසීමට හෝ ඇසීමට.

143
00:19:06,320 --> 00:19:09,608
නැත්තම් එයාට කියන්නවත් අහන්නවත් එපා, ගහන්න එපා.

144
00:19:10,840 --> 00:19:12,444
මම හිතනවා ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙයි කියලා.

145
00:19:18,440 --> 00:19:23,651
ඔයා ගියොත් මම ඔයාව එක්ක එන්නම්.
- කුමක් ද? ඇයි?

146
00:19:25,360 --> 00:19:29,285
මොකද මට ඔයාව ඕන
මටත් එහෙම කරන්න කියලා.

147
00:19:34,120 --> 00:19:35,884
ඇත්තටම?
- ඔව්, ඇත්තටම.

148
00:19:44,440 --> 00:19:47,410
ඔබ ඉක්මනින් අප වෙත පැමිණෙනවාද?
ඔබ වෙනුවෙන් යමක් අප සතුව ඇත.

149
00:19:47,600 --> 00:19:52,208
ඇත්ත වශයෙන්.
කණගාටුයි, මට ඇත්තටම කාර්යබහුල කාල පරිච්ඡේදයක් තිබුණා.

150
00:19:53,960 --> 00:19:58,807
තෑග්ගක් ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
එය සංඥා මුද්දක් නොවන තාක් කල්.

151
00:20:01,840 --> 00:20:05,526
අපට ඇති වරද කුමක්ද?
මම ඒක දැනගන්න කැමතියි.

152
00:20:05,680 --> 00:20:09,571
මුකුත් නෑ තාත්තේ.
ඔයාගෙ වරදක් නෑ.

153
00:20:09,720 --> 00:20:14,851
අපේ වරදක් නැත්නම්,
එවිට මම මගෙන්ම අසමි: ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

154
00:20:30,160 --> 00:20:32,128
ඔයාගේ තාත්තා යනවාද?

155
00:20:53,600 --> 00:20:56,729
බාර්ට්, මට ලීක් එකක් ගන්න යන්න වෙනවා.
- එය කුමක් ද?

156
00:20:56,880 --> 00:20:59,531
මට චූ කරන්න වෙනවා, එහෙම වෙන්න පුළුවන්ද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

157
00:20:59,680 --> 00:21:02,081
මම ඔවුන්ට විසි කිරීම නවත්වන්න කියන්නම්.

158
00:21:05,800 --> 00:21:07,768
මැට්ටි, අපි එයාව ගන්නම්.

159
00:21:13,360 --> 00:21:14,600
පිටුපසින්.

160
00:21:21,280 --> 00:21:25,444
මම ඔයාගේ කොණ්ඩය ගලවන්නම්,
එය ඇත්තෙන්ම ඇලෙන සුළුයි.

161
00:21:27,120 --> 00:21:29,691
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
- ලේ ගොඩක් තියෙනවා.

162
00:21:31,520 --> 00:21:34,444
මේක ටිකක් හිරිවැටෙන්න පුළුවන්, සමාවෙන්න.

163
00:21:35,440 --> 00:21:39,365
මම හිතුවේ ඔයා ලියපු කෑල්ල
ආරම්භය ඇත්තෙන්ම විහිළුවක් විය.

164
00:21:44,960 --> 00:21:49,409
මොන බබාලද.
එකිනෙකාට පිඟන් භාණ්ඩ විසි කිරීම.

165
00:21:49,560 --> 00:21:51,130
මම ආවා නවාතැන් ගන්න.

166
00:21:55,040 --> 00:21:56,883
ඔබ කතා කළේ කුමක් ගැනද?

167
00:21:59,480 --> 00:22:03,804
මම හිතුවේ පිලිප් ලිව්වා කියලා
වෙරිටාස් හි විහිලු කෑල්ලක්.

168
00:22:05,560 --> 00:22:10,805
එහි එතරම් විහිළුවක් වූයේ කුමක්ද?
- මම හිතන්නේ ඒවා ඉවරයි.

169
00:22:43,280 --> 00:22:45,248
ඇයට මීට වඩා හොඳ වැඩක් කරන්න තිබුණා.

170
00:22:46,720 --> 00:22:50,441
මම අද හවස Zaanstad හි සිටියෙමි.
පරිත්යාගශීලියා, කෝනියා සහ හෘද කපාට.

171
00:22:50,600 --> 00:22:52,523
ඔහු හිසට වෙඩි තබාගෙන සිටියේය.

172
00:22:52,680 --> 00:22:56,002
දෙපස සිදුරු,
ඔබට නිවැරදිව බැලිය හැකිය.

173
00:22:57,120 --> 00:22:59,009
අනික ඔයා අද මොකද කළේ?

174
00:23:01,560 --> 00:23:05,531
මට දේශනයක් තිබුණා, මධ්‍යකාලීන ඉතිහාසය,
නමුත් එය අතරමග අත්හිටුවා ඇත.

175
00:23:05,680 --> 00:23:07,011
ඔයාගේ වාසනාවට.

176
00:23:08,760 --> 00:23:11,525
එය ඔබගේද...
- වෛද්ය විද්යාව. පැත්තේ වැඩ, ඔව්.

177
00:23:11,680 --> 00:23:15,651
ඔබ හදවත සහ ඇස් විවර කරයි.
ඇස් අයිස් සහිත බෑගයක යනවා.

178
00:23:15,840 --> 00:23:19,686
ඔබ හදවත සෝදා, කපාටයට ගෙන යන්න
බැංකුව, ඉන්පසු ඔබ මෙහි එන්න.

179
00:23:22,200 --> 00:23:26,444
ඇති. ෆිල්, දේවතාවිය ...

180
00:23:29,560 --> 00:23:33,645
අපි අපේ ශිෂ්‍ය නිවසට යනවා,
මොන්ඩ්රියන් ශෛලිය තුල.

181
00:23:33,800 --> 00:23:37,282
නීති සරලයි.
කෙලින්ම, දුවන්න එපා.

182
00:23:37,440 --> 00:23:40,284
ඒ නිසා අපේ ගෙදර යන මාර්ගය විය යුතුයි
හැකි තරම් කෙළින්.

183
00:23:48,520 --> 00:23:51,171
අපි ඉන්නවද? කෙලින්ම.

184
00:23:56,160 --> 00:23:57,969
උඩට එන්න.

185
00:24:07,320 --> 00:24:08,731
සහ අපි ඉදිරියට යමු.

186
00:24:14,560 --> 00:24:16,403
අත් නැත, වඩාත් සුදුසුය.

187
00:24:23,440 --> 00:24:26,444
මගේ මිත්‍රවරුනි, අපි මෙතනින් යනවා.

188
00:24:59,160 --> 00:25:01,003
අපගේ ශිෂ්‍ය නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

189
00:26:17,880 --> 00:26:21,168
පිලිප්. ඔබට රළු රාත්‍රියක් තිබුණාද?

190
00:26:23,040 --> 00:26:26,362
සුභ උදෑසනක්, කොල්ලා. කෝපි?
- ඊයේ රෑ මොකද වුණේ?

191
00:26:27,880 --> 00:26:32,124
මටත් හැමදේම මතක නෑ.
නමුත් එය ඉතා කටුක විය.

192
00:26:33,400 --> 00:26:36,722
ඔයා මොකුත් කරන්න ගියේ නෑ නේද?
- ඔබ ඇයට කෙලෙව්වාද'!

193
00:26:38,640 --> 00:26:39,926
මම එහෙම කළාද?

194
00:26:41,520 --> 00:26:44,649
මම මේක කළාද? මම එහෙම කළාද?

195
00:26:44,800 --> 00:26:46,529
ඉතින් ඒක ඔව්ද?
- නැහැ.

196
00:27:19,200 --> 00:27:21,931
ඔබ සහ මැට් අතර දේවල් කොහොමද?
- හොඳයි.

197
00:27:23,600 --> 00:27:26,046
පොඩි කෙල්ලො තාම රණ්ඩු වෙනවද?

198
00:27:27,840 --> 00:27:31,731
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ, හරිද?
දෙයියනේ.

199
00:27:31,880 --> 00:27:35,771
ඔබ මයික් එක කරන්න තිබුණා,
සහ ඔබ එය සමහරුන්ට බාහිරින් ලබා...

200
00:27:35,920 --> 00:27:38,366
විවේක ගන්න. ඒක හරි යයි.

201
00:27:43,320 --> 00:27:48,167
මම ඔයා එක්ක පටලවගෙන හිටියා,
මම ඇයව ඇල්ලුවේ නැහැ. මම දිවුරනවා.

202
00:27:50,960 --> 00:27:53,645
හියර් යූ ගෝ.
- ස්තුතියි මචන්.

203
00:27:54,720 --> 00:27:58,327
එය අමතක කිරීම මට මෝඩකමක් විය.
- මම පිලිප්ට කිව්වා, ඔහු එය ලබා ගනීවි.

204
00:28:00,280 --> 00:28:04,285
හියර් යූ ගෝ.
- ඔයා චාලි වෙන්න ඇති.

205
00:28:04,440 --> 00:28:08,684
මම Wouter. මම මේ තැන ගන්න උදව් කළා.
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

206
00:28:10,400 --> 00:28:13,961
එලිසබෙත්, මම හිතන්නේ?
- ඔබට මයික් එක වැඩ කරවා ගත හැකිද?

207
00:28:14,120 --> 00:28:16,771
එබැවින් අපට එය සැබවින්ම භාවිතා කළ හැකිය.
අපි මොහොතකින් පටන් ගනිමු.

208
00:28:16,880 --> 00:28:21,329
නියමයි, ස්තුතියි.
- ඒ Wouter අශ්ව බූරුවෙක්.

209
00:28:21,480 --> 00:28:24,723
අපට ස්ථානය ලැබුණා, ඔහුට මයික් එක අමතක විය.
ඔහුට කළ යුතුව තිබුණේ එකම දෙයයි.

210
00:28:24,880 --> 00:28:28,362
එතකොට එයාට අපේ නම් අමතක වෙනවා.
මොන අශ්ව බූරුවෙක්ද.

211
00:28:29,880 --> 00:28:32,121
අනාගතයේදී ඔහුට රැකියාවක් නොලැබෙනු ඇත.

212
00:28:35,040 --> 00:28:36,485
ගිහින් බියර් ගන්න.

213
00:28:43,600 --> 00:28:45,489
ඔයාට පුලුවන්ද මට උදව් කරන්න...

214
00:29:04,840 --> 00:29:09,402
පිලිප්, මම ඔබට ස්තුතියි. ස්තුතියි මචන්.
- කරදර නැහැ.

215
00:29:09,560 --> 00:29:15,169
මාව විශ්වාස කරන්න, මම ඇත්තටම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
- මම දන්නවා.

216
00:29:15,320 --> 00:29:20,770
කැරන්ට ඔබව අවශ්‍යයි. පසුගිය කාලයේ,
ඇය මා වෙත පැමිණියේ ඔබ කොහේදැයි විමසමිනි.

217
00:29:20,920 --> 00:29:26,768
මුළු සහෝදරත්වයටම ඇයව අවශ්‍යයි,
නමුත් ඇයට ඔබව අවශ්‍යයි. භික්ෂුව.

218
00:29:59,680 --> 00:30:04,049
ඔව්, හලෝ?
- හායි කැරන්, ඒ පිලිප්.

219
00:30:05,320 --> 00:30:08,085
පිලිප් හොෆ්මන්.

220
00:30:10,440 --> 00:30:15,526
ඔබ තවමත් කරන්නේ කුමක්ද?
- මගේ ගෝල්ඩ් ෆිෂ් අමුතු විදිහට හැසිරෙනවා.

221
00:30:15,680 --> 00:30:19,048
එය එහි පැත්තේ වාතය සඳහා හුස්ම හෙළයි
බඳුනේ පතුලේ.

222
00:30:19,240 --> 00:30:22,164
ඒක තමයි සත්ව හිංසනය.
- නියත වශයෙන්ම.

223
00:30:24,840 --> 00:30:29,528
ඔබ දන්නවාද එය කුරිරු බව
මාළුවෙක් තනිවම පිහිනීමටද?

224
00:30:29,680 --> 00:30:31,489
මාළුන්ටත් සමාගමක් අවශ්‍යයි.

225
00:30:34,640 --> 00:30:39,646
හොඳයි, ඔත්තුව සඳහා ස්තූතියි.
සහ තද නින්දක්.

226
00:30:40,640 --> 00:30:44,042
හරි, ඔබත්.

227
00:31:14,920 --> 00:31:19,403
මම හිතන්නේ මම වාඩි වෙන්න යනවා.
- ඔබ නැවත වැටීමට පෙර?

228
00:31:22,360 --> 00:31:23,930
මම ආයෙත් වැටෙන්න කලින්.

229
00:31:34,080 --> 00:31:35,969
මෙහේ එන්න.

230
00:32:06,280 --> 00:32:11,002
අපි අද රෑට කෙලවන්න යන්නේ නැහැ.
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

231
00:32:12,280 --> 00:32:14,248
නිකම්ම නිකන් හිරිවැටිලා.

232
00:32:19,120 --> 00:32:22,886
ටිකක්.
- මොකද මට යන්න වෙනවා.

233
00:32:23,080 --> 00:32:25,128
ඔව්, ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

234
00:32:26,760 --> 00:32:29,206
නැහැ, අපි ඉවරයි.

235
00:32:39,120 --> 00:32:41,646
නැහැ, ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

236
00:32:48,400 --> 00:32:49,925
හරි, ආයුබෝවන්.

237
00:32:58,320 --> 00:32:59,765
ආයුබෝවන්.

238
00:33:52,320 --> 00:33:57,281
ඔබ තවමත් කෞතුකාගාරයට ගොස් තිබේද?
- ප්රදර්ශනය පුදුම සහගත විය.

239
00:33:57,440 --> 00:34:01,081
අම්මේ, පිලිප් මෙහේ.
- හලෝ මේරියන්. කොහොමද ලන්ඩන්?

240
00:34:01,240 --> 00:34:06,724
ලස්සනයි. මම කිව්වා අපි ගියා විතරයි
නව ටේට්. ඔයාට කොහොම ද?

241
00:34:06,880 --> 00:34:09,360
සහ ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු?
- එයාලත් හොඳයි.

242
00:34:09,520 --> 00:34:14,526
ඔබ සහෝදරත්වය සමඟ කාර්යබහුල බව මට ආරංචියි.
- ඔව්, ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

243
00:34:14,680 --> 00:34:16,648
අම්මට කොහොමද?
- ඇයත් හොඳින්.

244
00:34:16,800 --> 00:34:19,007
අපි දැන් එතනට යනවා.
- ඇයට මගේ සුභ පැතුම් දෙන්න.

245
00:34:19,200 --> 00:34:20,645
කැරන්: හේයි, ඔබ හොඳින් නිදාගත්තාද?

246
00:34:20,800 --> 00:34:24,441
උදේ, මට යන්න වෙනවා.
එහි හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.

247
00:34:25,440 --> 00:34:27,568
අප්පච්චිට ගොඩක් ආදරෙයි.

248
00:34:29,320 --> 00:34:35,805
ජූප් සහ මම කතා කළා, ඔබ නම්
කුරකාඕ හි එලිසබෙත් බැලීමට අවශ්‍යයි...

249
00:34:35,960 --> 00:34:39,931
අපට එය ගෙවිය හැකිය.
- ඒක මිහිරි, මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

250
00:34:40,920 --> 00:34:43,844
හරි අම්මේ, ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන් පෙම්වතියන්.

251
00:34:44,960 --> 00:34:46,689
හායි පැටියෝ.

252
00:34:47,760 --> 00:34:50,923
එය එකම සමාගමකි.
විෂබීජ ඕනෑම, දින හතක්.

253
00:34:51,120 --> 00:34:53,202
ගිය අවුරුද්දේ හැමෝම එක්ක?

254
00:34:53,280 --> 00:34:56,921
පසුපස අසල්වැසියන් නොවේ,
ඔවුන්ට කැම්පර් වෑන් රථයක් තිබේ.

255
00:34:57,080 --> 00:34:58,923
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

256
00:34:59,040 --> 00:35:02,647
යන්න අපැහැදිලි සැලැස්මක් තියෙනවා
මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ වෙරළට.

257
00:35:02,800 --> 00:35:08,682
ඇය පිහිටුවීමට උදව් වනු ඇත
Curaçao හි ICU සඳහා නව ප්‍රොටෝකෝලය.

258
00:35:08,840 --> 00:35:12,128
ඇත්තටම? ඒක හරි අපූරුයි.

259
00:35:13,800 --> 00:35:17,009
අමුතුවෙන් කියන්න ඕනද
ඇත්තටම මට යන්න ඕන නෑ කියලා?

260
00:35:17,160 --> 00:35:20,243
ඔව්, එය විශිෂ්ට වනු ඇත.
- එය සති දොළහකට.

261
00:35:20,400 --> 00:35:22,368
හිරු තුළ.
- බොහෝ දුරින්.

262
00:35:22,560 --> 00:35:25,962
වෙරළේ.
- මම දන්නවා, එය විශිෂ්ට දීමනාවක්.

263
00:35:26,120 --> 00:35:28,441
නමුත් මම දන්නේ නැහැ, මට සැකයක් තියෙනවා.

264
00:36:42,080 --> 00:36:45,084
මොකද වුනේ
ඔබ සහ ඔබේ පියා අතර, කෙසේ වෙතත්?

265
00:36:52,880 --> 00:36:57,044
මගේ සීයා විවෘත කළා
මම ඉපදෙනකොට ඉතුරුම් ගිණුමක්.

266
00:36:57,120 --> 00:37:03,526
එයා මැරෙනකොට මට අවුරුදු අටක් විතර ඇති.
මගේ පියා එය තමාටම කියා ගත්තේය.

267
00:37:07,880 --> 00:37:09,245
ඒක තමයි?

268
00:37:11,480 --> 00:37:13,642
ඔබ මුදල් ගැන කම්මැලිද?

269
00:37:19,320 --> 00:37:23,325
නැහැ, එය මුදල් ගැන නොවේ.
සහ එක් ආකාරයකින්, එය එසේ ය.

270
00:37:26,920 --> 00:37:28,968
මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ ඒක තියෙනවා කියලා.

271
00:37:29,120 --> 00:37:33,887
නමුත් මම දැනගත් විට,
මම ඒ ගැන එයාගෙන් ඇහුවා...

272
00:37:34,080 --> 00:37:36,481
ඔහු ගිණුම පැවතීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

273
00:37:38,440 --> 00:37:41,011
ඇති තරම් මුදල්
සෑම දිනකම ඔහුගේ බෝල සෝදා ගැනීමට.

274
00:37:42,320 --> 00:37:43,890
තවද ඔහු එය ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

275
00:37:45,400 --> 00:37:47,971
ඔහු මාව ප්‍රතික්ෂේප කළේ අවුරුදු දහ අටකට.

276
00:37:51,840 --> 00:37:56,129
ඊට පස්සේ මම එයාට මගේ සීයාගේ බැංකු පොත දුන්නා.
ඔබ ඔහුගේ මුහුණ දැක ගත යුතුව තිබුණි.

277
00:38:00,120 --> 00:38:02,361
මම හොඳ පුතෙක් නොවන බව මම දනිමි.

278
00:38:05,280 --> 00:38:08,363
ඒ වගේම හොඳ යාළුවෙක් නෙවෙයි.
මට ඔයාගේ උපන්දිනය අමතකයි...

279
00:38:08,520 --> 00:38:12,491
ටෙසා සමඟ මගේ සංවත්සරය,
මම චාලිටයි සොෆීටයි බනිනවා...

280
00:38:12,640 --> 00:38:14,369
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම කෙනෙකුට.

281
00:38:15,480 --> 00:38:19,007
ඒත් ඔයාට පුළුවන් මගෙන් ගැලවෙන්න.
දරුවෙකු සමඟ එය වෙනස් ය.

282
00:38:19,200 --> 00:38:22,124
එයට ඔබෙන් මිදිය නොහැක,
එයට තේරීමක් නැත.

283
00:38:23,640 --> 00:38:28,282
එයට ආදරය සහ සැමවිටම අවශ්‍යයි
මොනවා උනත් අංක එක වෙන්න ඕනේ.

284
00:38:31,720 --> 00:38:37,762
ඔබ කිව යුත්තේ එයයි.
ඒකයි අපි යන්නේ, කියන්න.

285
00:39:10,960 --> 00:39:13,884
පුතා ඔයා ආවට හොඳයි.

286
00:39:17,200 --> 00:39:20,170
හෙලෝ, මම ඩැෆ්නි.
- හායි, පිලිප්.

287
00:39:20,320 --> 00:39:24,848
මතියස්, ඔබව මෙහි දැකීම සතුටක්.
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

288
00:39:24,960 --> 00:39:28,931
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා මොනවා හරි බොන්න කැමති කියලා.
- ඔව්, නියමයි. බියර් එකක්.

289
00:39:31,880 --> 00:39:33,405
ඒ දෙක හදන්න.

290
00:39:39,960 --> 00:39:44,284
මම හිතනවා ඔයාගේ ගමන හරි ගියා කියලා?
- ඔව්, එය හොඳින් විය.

291
00:39:46,160 --> 00:39:48,925
ඔබ එකිනෙකාව හඳුනන්නේ කෙසේද?

292
00:39:49,040 --> 00:39:52,647
අපි ඇම්ස්ටර්ඩෑම්හිදී හමු විය.
- විශ්ව විද්‍යාලයේ?

293
00:39:52,800 --> 00:39:56,043
සහෝදරත්වයෙන්.
- ඉතා හොඳයි.

294
00:39:56,240 --> 00:39:59,483
ඔබේ ප්රධාන කුමක්ද?
- ඉතිහාසය.

295
00:39:59,640 --> 00:40:01,802
ඒක හරියට වැඩක් නැති වැඩක් නේද?

296
00:40:02,920 --> 00:40:06,083
ඔබට ඔබේ තේරීම තිබුණා,
ඔබ තෝරා ගත්තේ අතීතය අධ්‍යයනය කිරීමයි.

297
00:40:16,800 --> 00:40:22,443
ඔබට මෙම ගිම්හානයේදී විභාග තිබේද?
- බොහෝ නොවේ, අපට තිබුණේ එකක් පමණි.

298
00:40:22,560 --> 00:40:23,971
මට හැම විටම ඒවා නැවත ලබා ගැනීමට සිදු විය.

299
00:40:25,720 --> 00:40:29,770
සහ?
- මම සමත්, මම හිතන්නේ.

300
00:40:31,720 --> 00:40:33,290
සහ ඔබ, මැට්?

301
00:40:37,920 --> 00:40:42,608
මතියස්, ඔයා රඟපාන්න ඕනේ නැහැ
Daphne නැහැ වගේ.

302
00:40:43,920 --> 00:40:45,365
නැත්නම් මම නෑ වගේ.

303
00:40:48,320 --> 00:40:50,368
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

304
00:40:52,640 --> 00:40:57,089
ඔබට මගේ සමාව අවශ්‍යද?
නැත්නම් මෙහි ලස්සන මතකයන් නිර්මාණය කරන්නද?

305
00:40:59,840 --> 00:41:03,208
ඔබ මගේ මිත්‍රයාට විරුද්ධව කතා කරන අතරතුර,
කවුද මට ඉන්නේ.

306
00:41:08,720 --> 00:41:10,245
ඇදහිය නොහැකියි.

307
00:41:23,400 --> 00:41:26,847
හොඳයි, මෙය විශිෂ්ට සාර්ථකත්වයක්.

308
00:41:28,520 --> 00:41:29,806
ඩැෆ්නි ඔයාට කැමතියි.

309
00:41:33,200 --> 00:41:34,531
ඇය මට ආදරෙයි.

310
00:41:37,400 --> 00:41:38,640
ඇය ඔබට ආදරය කරන්නේ නැහැ.

311
00:42:00,080 --> 00:42:03,482
කොල්ලනේ, රෑ කෑම ලෑස්තියි.

312
00:42:11,600 --> 00:42:13,602
ඉතින් ඇයි මට එන්න කිව්වේ?

313
00:42:15,000 --> 00:42:17,367
අපට මේ ගැන පෞද්ගලිකව කතා කළ හැකිද?

314
00:42:19,840 --> 00:42:21,649
හාමුදුරුවනේ, මෙතන ඉන්න.

315
00:42:26,400 --> 00:42:30,610
මම මැරෙනවා. මට උනන්දුවක් තියෙනවා.

316
00:42:32,120 --> 00:42:35,010
මට හදන්න ඕන
සමාගම සඳහා විධිවිධාන.

317
00:42:36,040 --> 00:42:40,762
ඔයා සමග.
- දෙවියනේ, ඇත්තටම? ඔබේ සමාගම?

318
00:42:43,040 --> 00:42:45,566
මොකද මම ඒ හරහා ජීවත් වෙනවා.

319
00:42:48,880 --> 00:42:52,362
මෙම පුද්ගලයා ඔහුගේ සමාගම හරහා ජීවත් වේ.
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

320
00:42:53,960 --> 00:42:58,045
ඔහු තම සමාගම හරහා ජීවත් වේ.
මගුලක්.

321
00:42:58,240 --> 00:43:01,449
මැට්, අහන්න.
- සහ ඔබේ සමාගමට කෙලවන්න.

322
00:43:02,480 --> 00:43:06,087
මම ඔබේ එකම උරුමයයි.
ඔබේ පුතා, මම.

323
00:43:08,960 --> 00:43:13,409
අනික ඔයා ඒක නොදැක්කාට පොන්නයෙක්.
දුක්ඛිත, ආත්මාර්ථකාමී අවජාතකයෙක්.

324
00:43:15,880 --> 00:43:17,370
දෙයියනේ.

325
00:43:19,080 --> 00:43:22,402
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි.
මෙන්න, දැන්.

326
00:43:22,600 --> 00:43:25,570
සහ ඔබ කරන්නේ
සෑම විටම මෙන් හරියටම සමාන වේ.

327
00:43:28,240 --> 00:43:31,050
ඔයා මට මොනවද එයාගෙන් අහන්න කිව්වේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

328
00:43:31,240 --> 00:43:34,403
මට ඇසීමට සිදු වූයේ කුමක්ද?
මම මෙතන ඉන්නේ ඔයා නිසා.

329
00:43:35,480 --> 00:43:37,209
දැන්, මම නැහැ ...

330
00:43:40,320 --> 00:43:43,688
ඇයි එයා ඔයාව මේ පොළොවට දැම්මේ
ඔබව අත්හැරීමට පමණි.

331
00:43:46,200 --> 00:43:49,886
ඔහු දිගටම පොරොන්දු වන්නේ ඇයි,
නමුත් කවදාවත් භාර දෙන්නේ නැහැ.

332
00:43:49,960 --> 00:43:53,407
ඇයි එයා ඔයාගේ උපන්දිනේට ආවේ නැත්තේ
ඔබට වයස අවුරුදු හතරේ සිට.

333
00:43:53,560 --> 00:43:55,289
එක පාරක් නෙවෙයි එක පාරක් නෙවෙයි.

334
00:43:55,440 --> 00:43:58,569
මොකද එයාට ජරාව දාන්න බෑ
ඔහු පිටුපස ඔබේ මව සමඟ.

335
00:43:58,720 --> 00:44:02,611
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ ඔබේ පියාට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

336
00:44:04,400 --> 00:44:05,765
කිසිවක් නැද්ද?

337
00:45:45,600 --> 00:45:47,011
අප කොහේද?

338
00:45:52,840 --> 00:45:55,605
ආයේ එන්න ඕන වුනේ නැද්ද
හෙට ඕලන්දයේ?

339
00:46:01,560 --> 00:46:05,485
ඉතින් එලිසබෙත් කුරකාඕ වලට යනවා
ඔබට සමු නොදී?

340
00:46:09,320 --> 00:46:10,685
ඔව් මචන්.

341
00:47:03,400 --> 00:47:06,768
'මේක මගේ දෙයක්' වගේ ප්‍රකාශ කරන්න.

342
00:47:06,920 --> 00:47:09,127
ආයුබෝවන්, සුභ සන්ධ්‍යාවක්.

343
00:47:12,960 --> 00:47:14,564
ඔයාට හරි ද?
- ඔව් ඔබට?

344
00:47:15,600 --> 00:47:18,763
නිවාඩුව සතුටින් ගත කළාද?
- නියත වශයෙන්ම.

345
00:47:18,920 --> 00:47:21,082
අපි ස්පාඤ්ඤයට ගියා.

346
00:47:24,160 --> 00:47:25,889
කැරන්?

347
00:47:29,120 --> 00:47:31,646
ආයුබෝවන්.
- හායි.

348
00:47:33,040 --> 00:47:35,646
ඔයාට කොහොම ද?
- මම සනීපෙන්.

349
00:47:40,120 --> 00:47:43,727
සාදයක් පවත්වනවාද?
- මම මගේ උපාධිය ලබා ගත්තා.

350
00:47:49,000 --> 00:47:52,527
සුභ පැතුම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

351
00:47:53,640 --> 00:47:55,927
හාමුදුරුවනේ, ගෙවන්න ඕනේ.

352
00:48:00,320 --> 00:48:01,606
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

353
00:48:03,600 --> 00:48:06,206
ඔව්, මට යන්න වෙනවා.
මට අවශ්‍ය වන්නේ...

354
00:48:23,160 --> 00:48:27,051
හෙලෝ, මේරියන්.
- ඔයාට කොහොම ද?

355
00:48:27,200 --> 00:48:32,286
ඔබට එකිනෙකා මගහැරීම කණගාටුවට කරුණකි.
නමුත් එලිසබෙත් කුරකාඕ වෙතට ගියාය.

356
00:48:32,440 --> 00:48:35,364
අහන්න හොඳයි.
- ඇය ඔබට කතා කළාද?

357
00:48:36,360 --> 00:48:38,089
ඔව්.

358
00:48:38,240 --> 00:48:41,881
තව දෙයක් තියෙනවා.
මේ වසරේ අපි ස්කීං සඳහා පියාසර කරන්නෙමු.

359
00:48:42,040 --> 00:48:47,126
ජූප්ට එය අවශ්‍ය විය, එබැවින් අපට ලබා ගත හැක
බෑවුම් සහ après-ski ඉක්මනින්.

360
00:48:47,280 --> 00:48:49,521
අපි ඔබේ ප්‍රවේශපත්‍රයද වෙන්කරවා ගත්තෙමු.

361
00:48:51,360 --> 00:48:54,682
ඒක ඔයාට හරිම මිහිරියි. ස්තුතියි.

362
00:48:54,840 --> 00:48:58,686
එය සඳහන් නොකරන්න.
- එහෙනම් ආයුබෝවන්.

363
00:49:23,320 --> 00:49:26,881
ආයුබෝවන්?
- කොහොමද ඔයාගේ ගෝල්ඩ් fish?

364
00:49:27,880 --> 00:49:30,884
එය හොඳින් සිදු නොවේ. ඒක මරු.

365
00:49:34,160 --> 00:49:36,003
මගේ ශෝකය.
- ඔයාට ස්තූතියි.

366
00:49:38,120 --> 00:49:42,170
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එයින් මිදීම ගැන සතුටු වෙමි.
වැඩේ ගොඩයි.

367
00:49:48,360 --> 00:49:49,885
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

368
00:49:52,160 --> 00:49:54,731
මම ඔබට තෑග්ගක් මිලදී ගත්තා.

369
00:49:57,640 --> 00:50:00,610
හොඳයි, ඔබට අවශ්‍ය නම් ඉහළට පැමිණිය හැකිය.

370
00:50:03,080 --> 00:50:06,368
නැහැ, මම කියන්නේ ඔව්, මම කැමතියි.

371
00:54:02,680 --> 00:54:04,205
මට කණගාටුයි.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

372
00:54:05,240 --> 00:54:08,130
ඒක උරුමයක් විතරයි.
මම මේ විදියට ඊට වඩා කැමතියි.

373
00:54:16,200 --> 00:54:20,603
බෝට්ටුවට.
- ඔබේ නැවට.

374
00:54:41,360 --> 00:54:43,169
ඉතින් ඔබ ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ කළාද?

375
00:54:49,440 --> 00:54:54,287
ජැක්, ඔබේ නාන කාමරයට දොරක් නැත.
- නැහැ.

376
00:54:54,440 --> 00:54:56,169
ඒක ඔයාට කරදරයක් නැද්ද?

377
00:54:57,600 --> 00:54:59,523
එය ඇත්තෙන්ම මට කරදරයක් වනු ඇත.

378
00:55:01,440 --> 00:55:07,083
ආරම්භක සූදානම කොහොමද?
- ඔබ වෙනුවට අපට පියානෝ වාදකයෙක් අවශ්‍යයි.

379
00:55:07,280 --> 00:55:09,806
මෙහාට එන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

380
00:55:11,520 --> 00:55:14,364
ඔයාට පියානෝ ටිකක් වාදනය කරන්න පුළුවන් නේද?

381
00:55:15,560 --> 00:55:20,930
ඒක කෝඩ් දෙකක් විතරයි, මේ ඒවා.
අනික මේක තමයි රිද්මය.

382
00:55:25,040 --> 00:55:31,082
මම මගේ ඇඳේ වැතිර සිටිමි
මට විවේකයක් අවශ්‍ය වූ නිසා

383
00:55:31,280 --> 00:55:36,411
මම ඔයා ගැන හිතනවා, මාරි
සහ ඔබේ ආදරණීය පියයුරු වලින්

384
00:55:36,480 --> 00:55:40,929
හරි. එවිට ඔබ පොරොන්දුව ගායනා කිරීමට ඉඩ දුන්නා.
එවිට ඔබ නැවත ගායනා කරන්න, ඇත්තෙන්ම.

385
00:55:41,120 --> 00:55:42,451
අවසානයේ හැමෝම ගායනා කරනවා.

386
00:55:42,600 --> 00:55:49,165
මම මගේ ඇඳේ වැතිර සිටිමි
මට විවේකයක් අවශ්‍ය වූ නිසා

387
00:55:49,320 --> 00:55:55,851
මම ඔයා ගැන හිතනවා, මාරි
සහ ඔබේ ආදරණීය පියයුරු වලින්

388
00:56:01,440 --> 00:56:03,204
ඔබට හොඳ දර්ශනයක් තිබේ, යාකොබ්.

389
00:57:47,320 --> 00:57:50,085
ඒක හරිම ලස්සනයි මචන්.
- පුදුමයි.

390
00:57:52,240 --> 00:57:53,765
ඒ ඇති.

391
00:58:36,200 --> 00:58:39,886
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, කුමක් සිදුවේද?
- මුකුත් නෑ, මම ඉක්මනට එන්නම්.

392
00:59:10,720 --> 00:59:13,007
මම මෙයට කැමතියි.

393
00:59:15,160 --> 00:59:16,924
මට ඔයාව දැණුනා.

394
00:59:21,360 --> 00:59:23,283
ඒයි, මොකක්ද අවුල?

395
00:59:24,640 --> 00:59:29,043
මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි,
වොන්ඩෙල් සහ පුවරුව සමඟ ...

396
00:59:29,200 --> 00:59:30,884
සහ මගේ නිබන්ධනය.

397
00:59:33,840 --> 00:59:35,968
මට ඇම්ස්ටර්ඩෑම් වලට යන්න වෙනවා.

398
00:59:37,280 --> 00:59:39,931
රැස්වීම අද රෑ
හා මට පාඩම් කරන්න ඕන.

399
00:59:40,080 --> 00:59:41,764
ඔබ ඇම්ස්ටර්ඩෑම් වලට යනවාද?

400
00:59:44,200 --> 00:59:46,328
මොන මගුලක්ද? මම ආපහු ආවා විතරයි.

401
00:59:51,040 --> 00:59:53,646
මට කණගාටුයි. මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

402
00:59:55,520 --> 00:59:58,285
මම හිතන්නේ මට කාලය අවශ්‍යයි
නැවත පදිංචි වීමට.

403
01:00:13,920 --> 01:00:17,561
නොගෙවූ දඩය - ගිණුම අවහිර කර ඇත
ඔබට තවදුරටත් පොත් රැගෙන යා නොහැක

404
01:00:22,360 --> 01:00:25,569
ඔබට කාඩ්පතක් තිබේද?
- නෑ, මම ඒක ගෙදර දාලා ගියා. මෝඩයි.

405
01:00:25,720 --> 01:00:29,611
නමුත් මට ඇත්තටම මේ පොත අවශ්‍යයි,
සහ මම මාතෘකාව දනිමි.

406
01:00:29,800 --> 01:00:31,643
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

407
01:00:33,280 --> 01:00:36,443
ජේකබ් වැන් විජන්බර්ගන්.

408
01:00:36,600 --> 01:00:42,721
W-I-J-N-B-E-R-G-E-N, වෑන්.
- Van Wijnbergen, ඒ ඔයාද?

409
01:00:44,960 --> 01:00:51,206
ඔබ වසර දෙකකට පෙර ලියාපදිංචිය ඉවත් කර ඇත.
ඔබ උපාධිය ලබා ගත්තාද? නැත්නම් ඔබ ඉවත් වුණාද?

410
01:00:52,520 --> 01:00:55,683
ඔබට තවදුරටත් අයිතියක් නැත
පොත් එළියට ගැනීමට.

411
01:01:11,520 --> 01:01:16,686
ඔබ යමක් දැන සිටියා නම්
කවුරු හරි යාළුවෙක් ගැන...

412
01:01:18,240 --> 01:01:21,210
පෞද්ගලික දෙයක්.

413
01:01:22,400 --> 01:01:27,486
ඒ පුද්ගලයා එය ගෙන එන්නේ නැත,
ඔබ කුමක් කරන්නේද?

414
01:01:28,920 --> 01:01:31,082
එය රඳා පවතියි.
- කුමක් මතද?

415
01:01:31,280 --> 01:01:36,207
ඔබ සිතන දේ දැන ගැනීමට නම්
විශ්වසනීය හෝ නිවැරදි තොරතුරු වේ.

416
01:01:37,440 --> 01:01:39,920
ඇයි?
- කමක් නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.

417
01:01:41,760 --> 01:01:44,411
ඔබ යමක් කිව යුතුයි,
ඔබ කනස්සල්ලෙන් සිටී නම්.

418
01:01:44,560 --> 01:01:49,885
නමුත් මිනිසුන්ට පෞද්ගලිකත්වය සඳහා අයිතියක් ඇත.
- තරමක් උදාසීන, මිත්රත්වය සඳහා.

419
01:01:51,680 --> 01:01:54,809
දියේ ගිලෙන මිනිස්සු
මුලදී උදව් සඳහා පමණක් අමතන්න.

420
01:01:54,960 --> 01:01:57,850
එවිට ඔවුන් නිහඬව යනවා.
නමුත් ඔවුන් තවමත් දියේ ගිලී නැත.

421
01:01:59,200 --> 01:02:03,808
මේක මෝල්ට් ගැන නෙවෙයි නේද?
ඒ කතා ඇත්ත වෙන්න පුළුවන් මැට්ටා දැනගෙන.

422
01:02:08,080 --> 01:02:10,208
එලිසබෙත්: මම මේ සති අන්තයේ ඔබව දකින්නද?

423
01:02:15,560 --> 01:02:17,050
මට යන්නට තියනෙවා.

424
01:02:22,400 --> 01:02:24,482
හේ කා, ඔයා හිතනවද අපි...

425
01:02:26,240 --> 01:02:30,484
ඔයා හිතනවද ඔයාට පුළුවන් කියලා
මගේ පෙම්වතිය වෙන්න, සමහරවිට?

426
01:02:49,120 --> 01:02:53,330
ඔයා මගෙන් බැරෑරුම්ව ඇහුවද
මට ඔබේ පෙම්වතිය විය හැකි නම්?

427
01:02:53,480 --> 01:02:58,247
මට වීමට කැසීමයි, නමුත් සමහර විට
ඔබ එය එලිසබෙත් සමඟ කතා කළ යුතුද?

428
01:02:58,400 --> 01:03:00,607
මොකද මම හදිසියේ නම්
ඔයාව එපා වෙනවා...

429
01:03:00,760 --> 01:03:03,684
එය ඉතා හොඳ වනු ඇත
ඇය ඔබව ආපසු ගෙන ගියොත්, හරිද?

430
01:03:04,800 --> 01:03:06,689
කොන්දක් නැති අවජාතකයෙක්.

431
01:03:43,920 --> 01:03:45,365
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

432
01:03:48,040 --> 01:03:51,886
ලස්සනයි. කෙසේද?
- මට ඔහුව නගරයේදී මුණගැසුණා.

433
01:03:57,760 --> 01:03:59,967
ජැකී, හැමදේම හරිද?

434
01:04:03,880 --> 01:04:08,522
ඔබේ අධ්‍යයනය ගැන කොහොමද?
- ඔව්, ඇයි?

435
01:04:10,080 --> 01:04:12,845
මට දැනගන්න ඕන ඒක මොන වගේද කියලා
පාහේ සිදු කිරීමට නියමිතය.

436
01:04:12,960 --> 01:04:17,363
ඒක හොඳට යනවා. මට විශ්වාස නෑ
තවමත් මගේ වෛද්‍ය විශේෂඥතාව ගැන.

437
01:04:17,520 --> 01:04:21,684
ඔබ ඇම්ස්ටර්ඩෑම් විශ්ව විද්‍යාලයේ ඉගෙන ගන්නවාද?
- AMC, ඔව්.

438
01:04:24,200 --> 01:04:28,330
ඇයි?
- සමහරවිට ඔබ දැනටමත් වෛද්යවරයෙක් විය හැකිය.

439
01:04:28,480 --> 01:04:33,805
වෛද්‍යවරු සදාකාලික සිසුන්,
ඒකයි මම බෙහෙත් තෝරා ගත්තේ.

440
01:04:33,960 --> 01:04:37,203
මම ලන්ඩනයට යනවා
මගේ අවසන් පදිංචිය සඳහා ඉක්මනින්.

441
01:04:39,160 --> 01:04:41,447
එතනින් පස්සේ මේ ජීවිතේ ඇත්තටම ඉවරයි.

442
01:04:50,200 --> 01:04:51,565
අපි යමු.

443
01:04:59,320 --> 01:05:01,971
අපි තව ටිකක් ජීවිතය සමරමු
සහෝදරත්වයේ.

444
01:05:09,520 --> 01:05:13,605
කොන්ද නැති ජරාව.
- ඔබ ඔහුව සෑම විටම ලබා ගනී.

445
01:05:13,760 --> 01:05:15,842
මැට්ටි, අමතන්න. ඒවා මට පෙන්වන්න.

446
01:05:17,280 --> 01:05:18,770
භික්ෂුව, බියර්.

447
01:05:20,760 --> 01:05:24,048
අපි කොහෙද හිටියේ?
- ඔබ අමතන්නේ දැයි අපට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

448
01:05:24,200 --> 01:05:28,171
ඇත්තෙන්ම මම අමතන්නම්.
මේ අතින් මට කරන්න වෙනවා.

449
01:05:29,200 --> 01:05:32,170
දැන් ඕවට උත්තර දෙන්න එපා..
එය පරිත්‍යාගයක් වනු ඇත.

450
01:05:32,320 --> 01:05:35,483
මට මේ කෝල් එක ගන්න වෙනවා. ඒ ඩැෆ්නි.

451
01:05:50,200 --> 01:05:52,089
මම ඒ වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නේ නැහැ.

452
01:05:56,760 --> 01:05:58,364
මගේ තාත්තා මැරිලා.

453
01:06:01,360 --> 01:06:03,089
ෂිට්, ඇත්තටම?

454
01:06:06,400 --> 01:06:11,770
හරි යාලුවනේ. මම අඬගසමි, ඔබ හතර දෙනා උස්සන්න.

455
01:06:35,040 --> 01:06:36,929
තාත්තාගේ ජංගම දුරකථනයට සම්බන්ධ වෙනවා

456
01:07:30,080 --> 01:07:31,650
Paulus?

457
01:07:44,040 --> 01:07:46,361
මැට්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

458
01:07:47,720 --> 01:07:49,688
එයා මැරිලා.

459
01:07:59,520 --> 01:08:01,090
මම බිව්වා විතරයි කියලා කියන්න ඕන.

460
01:08:01,240 --> 01:08:03,846
මට කරන්න දෙයක් නෑ.
- ඔව්, ඔබ කළ යුතුයි.

461
01:08:06,800 --> 01:08:08,689
හායි ටෙසා, ඒ පිලිප්.

462
01:08:12,240 --> 01:08:17,963
මැට්ටා බීලා විතරයි තියෙන්නේ.
ඔහු මෙහි ඔහුගේ ඇඳේ නිදාගෙන සිටී.

463
01:08:23,120 --> 01:08:26,841
ටෙසා, ඔබ දන්නවාද?
ඔබේ පෙම්වතාට එය අහිමි වේ.

464
01:08:26,960 --> 01:08:31,010
ඔහු කෝක් කන්දක් උරන්නට විය.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

465
01:08:34,160 --> 01:08:36,242
මොකද කරන්නේ මචන්?

466
01:09:02,840 --> 01:09:05,081
කපලා දාපන් අම්මපල්ලා.

467
01:09:16,400 --> 01:09:18,004
මගුලක්.

468
01:09:57,680 --> 01:09:59,682
මම හිතනවා මම ගැබිණියි කියා.

469
01:10:10,120 --> 01:10:12,327
මට ඔසප් වීම සිදු නොවීය.

470
01:10:18,720 --> 01:10:20,484
එය මගේද?

471
01:10:22,560 --> 01:10:24,642
ඔව්, ඒක ඔයාගේ.

472
01:10:24,800 --> 01:10:26,404
අපොයි.

473
01:10:34,400 --> 01:10:37,722
සමාවෙන්න, මම... මගුලක්.

474
01:10:37,880 --> 01:10:42,363
මට මේක දුවන්න වෙනවා
මගේ මනස හරහා මොහොතකට.

475
01:10:55,480 --> 01:10:57,209
සහ ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

476
01:11:04,840 --> 01:11:06,808
මම යනවා.

477
01:11:24,960 --> 01:11:29,045
යාකොබ් මෙතනද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුගේ නිදන කාමරයේ.

478
01:11:31,520 --> 01:11:33,409
හායි, ජස්ටින්.
- පිලිප්.

479
01:11:43,480 --> 01:11:44,845
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

480
01:11:46,800 --> 01:11:49,485
ජේසුනි, ඔබේ අතට මොකද වුණේ?
- මැට් සමඟ කරදර.

481
01:11:53,200 --> 01:11:55,726
මම එහෙනම් යන්නම්.
- ඔව්.

482
01:12:09,320 --> 01:12:12,927
ජස්ටින්, මගේ යාළුවෙක්.
- කැරන් ගැබ්ගෙන ඇත.

483
01:12:16,760 --> 01:12:18,091
ඒක මගේ.

484
01:12:23,520 --> 01:12:25,807
ජේසුස් වහන්සේ.
- ඒක හරි.

485
01:12:29,040 --> 01:12:33,125
මම කුමක් ද කරන්නේ? දැන් මොකද?
- හොඳයි, ඔබ පෙම්වතිය සමඟ සිටින කෙනෙක්.

486
01:12:34,800 --> 01:12:38,441
ඔබ පෙම්වතා සමඟ සිටින කෙනෙක්.
ඒ වගේම හැමෝම ඇය ගැන දන්නවා.

487
01:12:38,600 --> 01:12:42,650
ඔබ ඇයව ගැබ් ගත්තා.
සහ ඔබ මගෙන් අසන්නේ කුමක් කළ යුතුද?

488
01:12:43,640 --> 01:12:47,690
ඔබේ ජීවිතයේ එක් වරක්වත්,
කරුණාකර ඔබේ ගැටලු ඔබම විසඳා ගන්න.

489
01:12:47,840 --> 01:12:52,880
ඔයාට ඕන වුණේ ධීවරයෙක් වෙන්න.
මෙය විවෘත මුහුදේ ජීවිතය, මගේ මිතුරා.

490
01:13:18,400 --> 01:13:20,482
මම වෙනත් ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ ලිංගිකව හැසිරුණා.

491
01:13:30,080 --> 01:13:33,562
ඒ වගේම ඇය ගැබ්ගෙන ඇති.

492
01:13:42,280 --> 01:13:45,887
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න මම මෙච්චර කාලයක් නිහඬව හිටියා.

493
01:13:55,520 --> 01:13:59,002
ඇය කව් ද?
- එය ඇත්තෙන්ම වැදගත්ද?

494
01:14:01,920 --> 01:14:05,891
කැරන්. කැරන් රික්ස්.

495
01:14:14,000 --> 01:14:15,365
දැන් මොකද?

496
01:14:24,400 --> 01:14:26,323
ෂිට්, මම දන්නේ නැහැ.

497
01:14:35,040 --> 01:14:36,644
මට කණගාටුයි.

498
01:14:38,920 --> 01:14:40,684
ඔයා අපතයෙක්.

499
01:14:42,920 --> 01:14:44,809
ඔබ ඇත්තටම.

500
01:15:11,080 --> 01:15:14,084
ආයුබෝවන්?
- හේයි කා...

501
01:15:15,600 --> 01:15:20,527
එලිසබෙත් සහ මා අතර එය අවසන්.
මම ඇයගෙන් වෙන් වුණා.

502
01:15:20,720 --> 01:15:25,681
කැරන්, සවන් දෙන්න. මට මේක ඕන නෑ.
මට තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න ඕන නෑ ඒත්...

503
01:15:27,560 --> 01:15:32,646
කැරන්? මම හිතන්නේ ඔබ පුදුමයි.
මට ඇත්තටම ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්යයි.

504
01:15:34,880 --> 01:15:39,329
ඒක ගිහින්. ඉතින් විවේක ගන්න, ඔයා තාත්තා කෙනෙක් වෙන්නේ නැහැ.

505
01:15:39,440 --> 01:15:44,765
ඔයා කවදාවත් අහන්නේ නැති නිසා මම ඔයාට කියනවා.
යමක් ඉවත් කිරීමට බිය වේ.

506
01:15:47,200 --> 01:15:49,089
දැන් මට ඔයා යන්න ඕන.

507
01:16:43,960 --> 01:16:45,485
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

508
01:16:47,720 --> 01:16:49,324
දේශන නැත.

509
01:16:52,320 --> 01:16:56,723
මම හිතුවේ ඔයා යනවා කියලා
පසුගිය සති අන්තයේ ලන්ඩන් සඳහා?

510
01:16:58,560 --> 01:17:02,849
ඒක කල් දැම්මා.
මම ලබන සතියේ යනවා.

511
01:17:03,000 --> 01:17:08,723
සති දෙකකින්, මම දන්නේ නැහැ.
මගේ ලේඛනවල ගැටළු.

512
01:17:16,440 --> 01:17:20,365
ඔයාට කොහොම ද?
- මම හොඳින් ඔයා?

513
01:17:27,280 --> 01:17:31,729
ඉතින් එහෙමයි. එලිසබෙත් සහ මම වෙන් වුණා.

514
01:17:42,320 --> 01:17:43,890
කැරන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

515
01:17:47,320 --> 01:17:48,924
ඒකත් ඉවරයි.

516
01:17:50,400 --> 01:17:54,564
ඇය තවදුරටත් මා දකින්නට කැමති නැත.
- ඒත් ඔයා තාත්තා කෙනෙක් වෙන්නේ නෑ නේද?

517
01:18:02,560 --> 01:18:04,767
ශිෂ්‍ය නිවාසයේ ජීවිතය කොහොමද?

518
01:18:06,760 --> 01:18:08,205
මම ඒක ඉවරයි.

519
01:18:10,640 --> 01:18:13,803
ඔබ එය මග හැරීමට පැමිණෙනු ඇත.
- මම හිතන්නේ නැහැ.

520
01:18:13,920 --> 01:18:18,403
මාව විශ්වාස කරන්න, එය සිදුවනු ඇත.
- මට මග හැරෙන්නේ කුමක්ද?

521
01:18:27,960 --> 01:18:29,644
නිදහස.

522
01:18:36,280 --> 01:18:38,282
ලෝකය ඔබේ බෙල්ලන් බව.

523
01:18:39,840 --> 01:18:42,127
අනික ඒක දැනගෙන හිටියම ඇති.

524
01:18:44,640 --> 01:18:48,531
ඔබට ඉරිදා මුළුල්ලේම කතා කළ හැකි බව
ඔබ කරන්නේ හෝ නොකරන දේ ගැන...

525
01:18:48,680 --> 01:18:50,728
සහ අවසානයේ කිසිවක් සිදු නොවේ.

526
01:18:53,440 --> 01:18:59,163
තව ටික කාලෙකින් ඔයාට දේවල් කරන්න වෙයි.
ඔබට ආපසු හැරවිය නොහැකි තේරීම් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

527
01:19:06,840 --> 01:19:10,049
මම මගේ දුක්බර වයලීනය වාදනය කරනවා අහන්න.

528
01:19:18,320 --> 01:19:22,041
මිනිසුන් කොතරම් වෙහෙස මහන්සි වී ඇත්දැයි ඔබ දන්නේ නම්,
පොඩි ආතල් එකක් ගන්න විතරයි.

529
01:19:24,920 --> 01:19:26,888
එබැවින් ඔවුන් තනිව සිටිය යුතු නැත.

530
01:19:29,840 --> 01:19:34,641
හාමුදුරුවනේ, ඇත්තටම හිතුවොත්...

531
01:19:36,560 --> 01:19:40,929
එය සෑම විටම නරක වේලාවක පැමිණේ.
වැඩිහිටි ජීවිතය.

532
01:19:43,080 --> 01:19:44,889
යාකොබ්?

533
01:19:54,480 --> 01:19:56,323
අපි ටිකක් මෙතනින් වාඩි වෙමු.

534
01:20:24,280 --> 01:20:26,408
ඔබ මට එංගලන්තයේ සිට කතා කරනවද?

535
01:21:47,960 --> 01:21:52,807
හාමුදුරුවනේ, ඔවුන් යාකොබ්ව හොයාගත්තා.

536
01:21:55,800 --> 01:21:58,087
යාකොබ් මැරිලා, ඔවුන් ඔහුව හොයාගත්තා.

537
01:21:59,520 --> 01:22:03,241
එයාලා හිතන්නේ එයා පැන්නා කියලා
එංගලන්තයේ කඳු බෑවුමකින්.

538
01:22:08,360 --> 01:22:12,649
ඔහු කිසිදු සීමාවාසික පුහුණුවක් කළේ නැත.
ඒ වගේම ඔහු අතුරුදහන් වුණේ නැහැ.

539
01:22:21,920 --> 01:22:26,369
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද? ඔහු බොරු කීවේය
වසර ගණනාවක් විශ්වවිද්‍යාලයට යාම ගැන?

540
01:23:14,480 --> 01:23:17,245
පිලිප්.
- හෙලෝ, සර්.

541
01:23:20,120 --> 01:23:22,248
හෙලෝ, නෝනා.

542
01:23:22,400 --> 01:23:25,131
Carla van Wijnbergen.
- පිලිප් හොෆ්මන්.

543
01:23:27,640 --> 01:23:32,487
ඔබ හමුවීම මට දුකක්
මෙම තත්වයන් යටතේ.

544
01:23:45,160 --> 01:23:46,730
කරුණාකර අසුනක් ගන්න.

545
01:23:53,800 --> 01:23:59,125
යාකොබ් නිතරම ඔබ ගැන කතා කළා.
ඔබ ඔහුගේ හොඳම මිතුරන්ගෙන් කෙනෙකි.

546
01:24:04,880 --> 01:24:11,001
අපි සංගීතය ගැන කල්පනා කළා.
අප තෝරා ගත යුත්තේ කුමක්දැයි අපි නොදනිමු.

547
01:24:11,960 --> 01:24:13,883
හේඩ්න්, මොසාර්ට්...

548
01:24:16,040 --> 01:24:17,644
යාකොබ් කැමති වුණේ මොකක්ද?

549
01:24:19,680 --> 01:24:21,682
මම හොඳ යාළුවෙක් වුණේ නැහැ.

550
01:24:24,960 --> 01:24:28,009
ඔහු නිතරම මා වෙනුවෙන් සිටියා.

551
01:24:30,040 --> 01:24:33,123
නමුත් මම ඔහු වෙනුවෙන් කිසිදාක සිටියේ නැත.

552
01:25:11,760 --> 01:25:16,209
නැටුම් පාඩම්. යාකොබ් ඔවුන්ට වෛර කළේය.

553
01:25:16,320 --> 01:25:21,167
Carel දිගටම ඔහුට යන්න කිව්වා,
ඔහුට හොඳ ගැහැණු ළමයෙක් මුණගැසෙනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වේ.

554
01:25:22,800 --> 01:25:24,848
Carel ඒක දැක්කම ප්‍රතික්ෂේප කලා...

555
01:25:35,160 --> 01:25:39,006
යාකොබ්ට වයස අවුරුදු දහසය වන විට,
ඔහු තම පියා සමඟ රණ්ඩු විය.

556
01:25:40,680 --> 01:25:43,684
ඔහු එලවා දැමුවා පමණි
Eerde හි පාසලෙන්.

557
01:25:43,840 --> 01:25:49,085
මම උඩ තට්ටුවේ හිටියා, මට සද්ද ඇහුණා,
ඉතින් මම ගියා මොකක්ද අවුල බලන්න.

558
01:25:50,680 --> 01:25:55,607
ඒ යාකොබ් සහ ඔහුගේ පියාය.
මට ඔවුන්ව වෙන් කිරීමට සිදු විය.

559
01:26:11,120 --> 01:26:13,441
යාකොබ් ඇත්තටම මේකට කැමති වුණා.

560
01:28:55,080 --> 01:29:00,166
23 වන ගීතිකාවේ මැද හරියේ,
ප්රසිද්ධ වචන තිබේ:

561
01:29:00,320 --> 01:29:03,563
'ඔබ මා සමඟයි'.

562
01:29:03,720 --> 01:29:11,366
හෙබ්‍රෙව් භාෂාවෙන් YHWH, Yahweh යනුවෙන් සඳහන් වේ.

563
01:29:12,480 --> 01:29:15,802
මම තමයි මම.

564
01:29:15,960 --> 01:29:21,808
අප කවුරුන්ද යන්න සැමවිටම අනුරූප නොවේ
අනිත් අය අපිව දකින විදිහත් එක්ක.

565
01:29:23,040 --> 01:29:24,530
නැත්නම් අපිව බලන්න ඕන.

566
01:29:48,960 --> 01:29:50,450
නවත්වන්න.

567
01:30:20,920 --> 01:30:22,684
කරුණාකර අනුගමනය කරන්න.

568
01:31:41,840 --> 01:31:43,569
මම වැඩ වැඩියි මචන්.

569
01:31:43,760 --> 01:31:47,810
මට සෙනසුරාදා නිවාඩුවක් ලැබිය හැකි ඉක්මනින්,
මම හැමදේම එකපාර බලාගන්නම්.

570
01:31:47,960 --> 01:31:52,284
රූපවාහිනිය සම්බන්ධ කිරීම, බිතුපත,
හොඳ පුටු, තිර රෙදි.

571
01:31:52,440 --> 01:31:56,809
මම කොල්ලෙක්ව කුලියට ගන්නම් ඔක්කොම ඉන්ස්ටෝල් කරන්න.
ඒත් මට දැන් වෙලාවක් නැහැ.

572
01:31:58,080 --> 01:32:01,163
මට වෙලාවක්වත් තිබුණේ නැහැ
ඒ මිනිහට දොර අරින්න කියලා.

573
01:32:01,320 --> 01:32:04,529
ඉතින් ඔයාගෙ තාත්තගෙ කම්පැනි කරගෙන යනවා
ඔබට ගැලපෙනවාද?

574
01:32:08,440 --> 01:32:12,206
එය මට ඉතා හොඳින් ගැලපේ.
නමුත් ඒ ගොඩනැගිලි සියල්ල වැඩ ගොඩයි.

575
01:32:12,360 --> 01:32:16,046
මගේ තාත්තා වයස අවුරුදු ගණන් ඔවුන් නොසලකා හැරියේය.
ඒ වගේම මට වෙනස් ප්‍රවේශයක් තියෙනවා.

576
01:32:21,640 --> 01:32:26,362
නමුත් ශිෂ්‍ය නිවාසයේ දේවල් කොහොමද?
- මට ඒක තිබුණා, මට යන්න ඕන.

577
01:32:27,360 --> 01:32:30,569
රෑට ජාවාරම
සහ කුස්සියේ අවුල්...

578
01:32:30,760 --> 01:32:33,161
ඔබට මෙහි පැමිණ ජීවත් වීමට අවශ්‍යද?

579
01:32:34,240 --> 01:32:37,881
ටෙසා තවමත් එයට සූදානම් නැත,
සහ මට ඕනෑවට වඩා ඉඩ තිබේ.

580
01:32:38,000 --> 01:32:41,766
එය ඉතා මිහිරි ය, නමුත් මට එය දරාගත නොහැක.
- මම දන්නේ නැහැ.

581
01:32:41,920 --> 01:32:45,970
ඔබ ගෙවන දේ ඔබ ගෙවනු ඇත
ශිෂ්‍ය නිවස, සමහර විට තව ටිකක්...

582
01:32:46,160 --> 01:32:49,369
ඔබට වේගවත් අන්තර්ජාල අවශ්‍ය නම්
හොඳ තත්ත්වයේ කාමුක දර්ශන නැරඹීමට.

583
01:32:51,520 --> 01:32:53,488
ඇත්තටම?
- ඔව්.

584
01:32:58,760 --> 01:33:02,685
ලස්සනයි.
නැගිටින්න, එන්න.

585
01:33:04,120 --> 01:33:06,851
ඔයා මගේ අලුත් කාමර සහකරු.

586
01:33:13,640 --> 01:33:15,608
ඔබට තවත් බියර් අවශ්‍යද?

587
01:33:22,240 --> 01:33:28,646
මම හිතුවේ තාත්තට කතා කරන්න.
- ඒක කරන්න.

588
01:33:33,760 --> 01:33:35,603
සමහරවිට ඔහු ඔබට ගමන් කිරීමට උදව් කරයි.

589
01:33:39,440 --> 01:33:41,761
නැත්තම් ඉස්සෙල්ලම එයා එක්ක බියර් එකක් බොන්න.