1 00:00:09,680 --> 00:00:12,920 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:02:02,280 --> 00:02:06,480 EPISÓDIO 1 3 00:02:52,440 --> 00:02:54,240 Minha senhora, não deve demorar mais. 4 00:02:54,400 --> 00:02:56,120 O príncipe Chaoyong chegou ao palácio. 5 00:02:59,960 --> 00:03:01,000 Eu odeio verde. 6 00:03:01,880 --> 00:03:04,240 Minha senhora, você está enganada? 7 00:03:06,920 --> 00:03:08,560 Desculpe, por favor me perdoe. 8 00:03:08,640 --> 00:03:10,840 -Sua Alteza, por favor, me perdoe! -Vá receber dez bengalas. 9 00:03:12,160 --> 00:03:13,440 -Sim. -Minha senhora. 10 00:03:13,520 --> 00:03:15,560 Os novos servos ainda não conhecem as regras. 11 00:03:15,720 --> 00:03:17,360 Eu vou ensiná-los. 12 00:03:17,960 --> 00:03:18,840 Próximo. 13 00:03:19,440 --> 00:03:20,440 Deixe todos entrarem. 14 00:03:21,320 --> 00:03:22,480 Todos, entrem. 15 00:03:34,080 --> 00:03:36,160 Sua Alteza, vá devagar! 16 00:03:37,120 --> 00:03:38,280 Ande mais devagar, Alteza! 17 00:03:39,280 --> 00:03:40,440 Zhaohua. 18 00:03:41,200 --> 00:03:43,480 Príncipe Chaoyong supervisiona ao norte do deserto de Gobi. 19 00:03:43,560 --> 00:03:44,760 Ele tem conquistas brilhantes. 20 00:03:44,840 --> 00:03:47,720 Ele é de Sua Majestade príncipe mongol mais confiável. 21 00:03:48,360 --> 00:03:51,160 Você não deve agir intencionalmente na frente dele. 22 00:03:55,640 --> 00:04:00,080 SALÃO DE CULTIVO MENTAL 23 00:04:08,120 --> 00:04:09,200 Sua Alteza. 24 00:04:09,600 --> 00:04:11,960 Príncipe Chaoyong está na plateia com Sua Majestade. 25 00:04:12,720 --> 00:04:15,360 Anunciarei sua chegada. 26 00:04:15,440 --> 00:04:16,440 Ei. 27 00:04:28,160 --> 00:04:29,160 Lhawang Dorji. 28 00:04:30,480 --> 00:04:32,240 Minha filha não é boa o suficiente para você? 29 00:04:33,400 --> 00:04:35,720 A princesa é de nascimento real. Eu sou indigno dela. 30 00:04:35,960 --> 00:04:37,640 Por favor, rescinda o édito imperial. 31 00:04:40,760 --> 00:04:44,240 Há cinco anos, quando propus este noivado, 32 00:04:45,320 --> 00:04:47,200 você não teve objeções. 33 00:04:48,200 --> 00:04:51,680 Agora, ao retornar do norte, você deseja recusar este casamento. 34 00:04:52,080 --> 00:04:52,960 Diga-me por quê! 35 00:05:05,280 --> 00:05:07,600 Sua Majestade, Sétima Princesa está aqui. 36 00:05:13,640 --> 00:05:15,200 Bom dia, Alteza. 37 00:05:16,720 --> 00:05:18,360 Graças a você, não é um bom dia! 38 00:05:20,000 --> 00:05:21,360 Por favor, perdoe-me, Alteza. 39 00:05:23,760 --> 00:05:25,000 Ei. 40 00:05:27,040 --> 00:05:28,600 Espere, Alteza. 41 00:05:28,680 --> 00:05:31,080 Sua Majestade está esperando por você! 42 00:05:31,160 --> 00:05:33,480 Pare aí mesmo! 43 00:05:35,600 --> 00:05:36,760 Parar! 44 00:05:40,080 --> 00:05:42,120 Sua Alteza, qual é o problema? 45 00:05:42,720 --> 00:05:43,880 Príncipe Chaoyong. 46 00:05:44,320 --> 00:05:46,800 O mundo inteiro sabe você é o futuro Sétimo Príncipe Consorte. 47 00:05:46,880 --> 00:05:48,120 Agora você está terminando. 48 00:05:48,200 --> 00:05:49,600 Eu não vou deixar esse assunto descansar 49 00:05:49,760 --> 00:05:51,480 até eu receber uma explicação satisfatória! 50 00:05:52,160 --> 00:05:56,000 Qual seria uma explicação satisfatória para Vossa Alteza? 51 00:05:56,080 --> 00:06:00,160 Ou você é um eunuco, ou você entrará em seu túmulo amanhã! 52 00:06:00,960 --> 00:06:04,160 Caso contrário, você pertence a a família imperial, viva ou morta! 53 00:06:05,880 --> 00:06:08,800 Alteza, eu não sou o único candidato a príncipe consorte. 54 00:06:10,400 --> 00:06:12,080 Parar! Você não pode sair. 55 00:06:12,160 --> 00:06:13,880 Você não tem outra escolha a não ser me responder. 56 00:06:14,880 --> 00:06:17,680 Sua Alteza, você é a filha mais velha da Nobre Consorte Imperial Ling, 57 00:06:17,760 --> 00:06:19,720 a princesa favorita do imperador, 58 00:06:19,800 --> 00:06:21,480 e a maçã de o olho da Imperatriz Viúva. 59 00:06:22,440 --> 00:06:25,320 Você acha que tudo de melhor no mundo deveria pertencer a você 60 00:06:25,560 --> 00:06:27,040 e não posso tolerar minha rejeição. 61 00:06:27,920 --> 00:06:30,680 No entanto, eu não preciso a glória de ser um príncipe consorte, 62 00:06:30,760 --> 00:06:32,400 nem preciso de uma mulher como você. 63 00:06:33,200 --> 00:06:34,480 Que tipo de mulher eu sou? 64 00:06:37,640 --> 00:06:39,720 Quando você tinha dez anos, não é verdade 65 00:06:39,800 --> 00:06:41,960 que você virou as costas na ama de leite que te criou 66 00:06:42,040 --> 00:06:43,320 e expulsou-a do palácio? 67 00:06:43,640 --> 00:06:44,800 Sim. 68 00:06:45,240 --> 00:06:48,240 Quando você tinha 12 anos, seu querido cachorro de estimação morreu. 69 00:06:48,920 --> 00:06:52,200 Você ficou com uma raiva terrível e mandou espancar um jovem eunuco. 70 00:06:52,280 --> 00:06:53,120 Isso não é verdade? 71 00:06:53,440 --> 00:06:54,280 Sim. 72 00:06:54,360 --> 00:06:55,400 E daí? 73 00:06:55,600 --> 00:06:57,320 Você é tão linda quanto uma rosa em plena floração, 74 00:06:57,400 --> 00:06:58,960 ainda possui um coração tão cruel. 75 00:06:59,840 --> 00:07:02,280 É verdade que você faria punir um servo por capricho 76 00:07:02,440 --> 00:07:04,720 por cima de uma peça de roupa? 77 00:07:05,720 --> 00:07:08,600 Sou uma princesa da dinastia Qing. 78 00:07:09,240 --> 00:07:11,080 eu tenho o direito para punir os servos como eu quiser. 79 00:07:11,640 --> 00:07:12,800 Entender? 80 00:07:15,840 --> 00:07:16,840 Tudo bem. 81 00:07:17,280 --> 00:07:19,880 Nesse caso, escolha outro príncipe consorte, Vossa Alteza. 82 00:07:19,960 --> 00:07:21,720 Eu não sou bom o suficiente para você. 83 00:07:22,320 --> 00:07:23,160 Você! 84 00:07:23,440 --> 00:07:25,640 Pare aí, Lhawang Dorji! 85 00:07:28,360 --> 00:07:30,080 -Ultrajante! -Se você destruir as flores, 86 00:07:30,400 --> 00:07:32,400 outros irão chamá-lo de violento novamente. 87 00:07:32,680 --> 00:07:34,600 Quem está aí? 88 00:07:35,160 --> 00:07:36,080 Adivinhar. 89 00:07:53,720 --> 00:07:54,800 Quem é você? 90 00:07:56,920 --> 00:07:58,440 Canalha, mostre-se! 91 00:08:01,200 --> 00:08:02,760 -Aguentar. -O que você está fazendo? 92 00:08:02,840 --> 00:08:04,080 Quem é você? 93 00:08:05,360 --> 00:08:07,680 Alteza, esta é a nossa segunda reunião. 94 00:08:08,560 --> 00:08:09,960 -A segunda reunião? -Sim. 95 00:08:10,560 --> 00:08:13,360 Uma vez eu vi você à distância quando eu estava estudando no palácio. 96 00:08:13,840 --> 00:08:16,080 O Imperador mais tarde me ordenou orar no Templo Yonghe 97 00:08:16,160 --> 00:08:17,640 e não te vi desde então. 98 00:08:17,800 --> 00:08:19,160 Templo Yonghe? 99 00:08:21,880 --> 00:08:22,920 Você é Fuk'anggan? 100 00:08:24,720 --> 00:08:25,800 Saudações, Alteza. 101 00:08:25,880 --> 00:08:27,080 Como você ousa! 102 00:08:27,680 --> 00:08:29,800 Se um maníaco como você pertence à família Fuca, 103 00:08:30,160 --> 00:08:32,800 então eu deveria informar meu pai para que ele possa disciplinar você. 104 00:08:33,480 --> 00:08:36,360 Sua Alteza, você é bastante feroz para uma dama. 105 00:08:37,200 --> 00:08:39,799 -Não admira que seu noivo tenha se assustado. -Você! 106 00:08:42,440 --> 00:08:44,640 Canalha, o que você pensa que está fazendo? 107 00:08:44,720 --> 00:08:47,679 Sua Alteza, apesar de sua aparência, 108 00:08:48,120 --> 00:08:51,000 você não possui as outras três virtudes. 109 00:08:51,080 --> 00:08:52,080 Você... 110 00:08:52,160 --> 00:08:54,320 Ninguém iria querer você. 111 00:08:54,520 --> 00:08:58,000 Nem mesmo um mendigo na rua, muito menos Lhawang Dorji. 112 00:08:58,400 --> 00:09:00,680 No entanto, eu poderia apenas aceitar você de má vontade. 113 00:09:00,760 --> 00:09:02,160 -Você! -Aguentar. 114 00:09:02,440 --> 00:09:04,080 Sem contato físico entre sexos opostos. 115 00:09:04,240 --> 00:09:05,600 Se você me bater, 116 00:09:06,280 --> 00:09:08,080 você não terá escolha mas para se tornar minha esposa. 117 00:09:08,800 --> 00:09:09,920 Ultrajante! 118 00:09:10,000 --> 00:09:12,280 Não há fim ao seu comportamento insubordinado? 119 00:09:12,920 --> 00:09:16,200 Vossa Alteza, se você falar sobre isso para outras pessoas, 120 00:09:16,800 --> 00:09:19,040 você terá que se casar comigo. 121 00:09:20,200 --> 00:09:22,640 Fuk'anggan, seu canalha! 122 00:09:29,400 --> 00:09:30,480 Pai. 123 00:09:31,160 --> 00:09:33,960 Pai, você deve matar Lhawang Dorji! 124 00:09:36,920 --> 00:09:40,480 Seu casamento com o príncipe Chaoyong está gravado em pedra. 125 00:09:40,960 --> 00:09:43,280 Você ficará viúva se ele for morto. 126 00:09:43,360 --> 00:09:44,720 Assim seja! 127 00:09:46,120 --> 00:09:49,960 Vou passar o resto da minha vida com você e mamãe. 128 00:09:51,280 --> 00:09:52,320 Zhaohua. 129 00:09:53,520 --> 00:09:54,480 Não seja obstinado. 130 00:09:55,640 --> 00:09:59,040 Você vai permitir que um assunto intimidar sua filha? 131 00:09:59,400 --> 00:10:02,560 Qual o seu prestígio e a dignidade da família imperial? 132 00:10:06,480 --> 00:10:10,920 A família do príncipe Chaoyong defendeu norte do deserto de Gobi por gerações. 133 00:10:11,520 --> 00:10:13,600 Eles são guerreiros ilustres e inabalavelmente leal. 134 00:10:15,240 --> 00:10:19,680 Aos 13 anos, Lhawang Dorji foi para a guerra ao lado de Ts'ering. 135 00:10:20,440 --> 00:10:23,880 Como posso permitir que um recurso tão grande ser morto em um ataque de raiva? 136 00:10:26,360 --> 00:10:28,000 Tudo bem, você não precisa matá-lo. 137 00:10:28,760 --> 00:10:29,880 Mate Fuk'anggan então! 138 00:10:32,360 --> 00:10:33,640 O que Fuk'anggan fez? 139 00:10:35,000 --> 00:10:37,800 Ele me irritou. Eu não vou tolerar isso. 140 00:10:39,640 --> 00:10:43,640 Pai, se você realmente me ama, então... 141 00:10:43,720 --> 00:10:46,120 Quando surgiu o Salão de Cultivo Mental se tornar um campo de batalha? 142 00:10:46,240 --> 00:10:48,200 Que conversa é essa de matar? 143 00:11:04,320 --> 00:11:06,960 -Saudações, Majestade. -Certo. 144 00:11:11,120 --> 00:11:12,280 Sair. 145 00:11:12,800 --> 00:11:14,640 Eu ouvi sua voz. 146 00:11:23,760 --> 00:11:24,760 Mãe. 147 00:11:27,680 --> 00:11:28,600 Vir. 148 00:11:30,280 --> 00:11:34,640 Repita para mim o que você disse anteriormente. 149 00:11:37,040 --> 00:11:38,120 Me ajude. 150 00:11:39,080 --> 00:11:40,040 Bem-- 151 00:11:40,120 --> 00:11:42,880 Uma rejeição coloca você em uma fúria assassina. 152 00:11:43,600 --> 00:11:44,920 Patético. 153 00:11:45,000 --> 00:11:46,000 Mãe! 154 00:11:46,360 --> 00:11:48,400 Lhawang Dorji está quebrando o acordo de casamento. 155 00:11:48,480 --> 00:11:51,600 É o mesmo que um tapa na cara! 156 00:11:51,680 --> 00:11:54,480 Por que você está me repreendendo em vez de me defender? 157 00:11:54,960 --> 00:11:56,000 Yinluo. 158 00:11:59,560 --> 00:12:00,400 Zhaohua. 159 00:12:01,200 --> 00:12:03,160 Esta é uma aliança matrimonial Manchu-Mongol 160 00:12:03,680 --> 00:12:04,920 decretado por Sua Majestade. 161 00:12:05,320 --> 00:12:10,080 Lhawang Dorji está recusando este casamento em risco de morte. 162 00:12:10,600 --> 00:12:12,960 Por que você não reflete em seus próprios erros? 163 00:12:13,040 --> 00:12:14,200 Eu não fiz nada! 164 00:12:14,680 --> 00:12:15,760 A culpa é dele! 165 00:12:22,960 --> 00:12:25,680 Mãe, o que devo fazer? 166 00:12:27,600 --> 00:12:30,720 Você precisa encontrar uma maneira de fazê-lo me apaixonar por você. 167 00:12:31,840 --> 00:12:34,360 Você deve fazê-lo não quero me casar com ninguém além de você. 168 00:12:34,960 --> 00:12:37,160 Ele deixou sua rejeição muito clara! 169 00:12:37,360 --> 00:12:39,680 Faça-o retirar suas palavras. 170 00:12:40,760 --> 00:12:43,560 Yingluo, o que você está dizendo? 171 00:12:44,880 --> 00:12:46,080 Zhaohua. 172 00:12:47,080 --> 00:12:49,680 Um casamento pode ser alcançado por decreto imperial, 173 00:12:50,680 --> 00:12:54,800 mas você deve confiar em si mesmo para conquistar o coração de Lhawang Dorji. 174 00:12:56,840 --> 00:12:57,760 Lembre-se disso. 175 00:12:58,840 --> 00:13:01,360 Faça-o se ajoelhar e implore por seu perdão. 176 00:13:01,720 --> 00:13:04,480 Faça-o chorar e implorar para você se casar com ele. 177 00:13:04,960 --> 00:13:06,080 Meu? 178 00:13:06,520 --> 00:13:07,440 Posso? 179 00:13:07,520 --> 00:13:11,200 Nosso destino pode ser predeterminado, mas não há mais nada que não possamos alcançar. 180 00:13:21,240 --> 00:13:22,960 Obrigado, mãe. Eu entendo agora. 181 00:13:32,520 --> 00:13:33,720 Intencional. 182 00:13:34,560 --> 00:13:35,560 Sua Majestade. 183 00:13:36,360 --> 00:13:39,360 Zhaohua cresceu ao lado da Imperatriz Viúva. 184 00:13:40,000 --> 00:13:42,920 Ela é conhecida por todos como a princesa caprichosa. 185 00:13:44,000 --> 00:13:46,400 Sua Majestade deveria ser usada ao comportamento dela. 186 00:13:46,560 --> 00:13:48,320 Eu quis dizer você. 187 00:13:49,680 --> 00:13:53,640 Você sabe que ela não era assim 188 00:13:54,360 --> 00:13:55,840 antes desse incidente. 189 00:13:57,720 --> 00:14:01,280 É o resultado que importa, não os meios. 190 00:14:02,400 --> 00:14:04,760 Se Lhawang Dorji terminar o noivado, 191 00:14:05,000 --> 00:14:08,160 Zhaohua se tornará motivo de chacota da dinastia Qing. 192 00:14:09,160 --> 00:14:11,040 Dada a sua arrogância, 193 00:14:11,640 --> 00:14:13,360 ela será capaz de aceitar isso? 194 00:14:14,960 --> 00:14:16,280 Ela não vai. 195 00:14:17,160 --> 00:14:18,520 Nem você. 196 00:14:19,440 --> 00:14:20,800 Até então, 197 00:14:21,240 --> 00:14:23,360 Lhawang Dorji terá de ser morto. 198 00:14:24,800 --> 00:14:26,520 Doerá Vossa Majestade fazer isso. 199 00:14:38,080 --> 00:14:40,640 Sua Alteza, você realmente vai? 200 00:14:41,600 --> 00:14:44,280 Pai nomeia Lhawang Dorji como grande ministro da guarda. 201 00:14:44,480 --> 00:14:46,120 Essa é uma chance para mim. 202 00:14:47,080 --> 00:14:48,400 Se eu não fizer uso disso, 203 00:14:48,640 --> 00:14:50,720 eu me tornarei motivo de chacota do império. 204 00:14:51,080 --> 00:14:53,720 Então, devo conquistar o coração dele. 205 00:14:53,800 --> 00:14:55,920 Você nunca se insinuou com ninguém. 206 00:14:56,000 --> 00:14:57,240 Sinto-me prejudicado em seu nome. 207 00:14:57,840 --> 00:14:59,800 Eu só tenho que engolir essa afronta. 208 00:14:59,960 --> 00:15:01,400 Uma vez que ele seja meu príncipe consorte, 209 00:15:02,400 --> 00:15:04,080 Eu nunca vou deixá-lo pisar na minha residência. 210 00:15:37,520 --> 00:15:38,920 Lhawang Dorji? 211 00:15:41,320 --> 00:15:43,480 Princesa Siwan? Por que você está aqui? 212 00:15:43,800 --> 00:15:44,800 Sétima Princesa. 213 00:15:47,840 --> 00:15:49,960 Meu pai caiu em uma armadilha enquanto caçava. 214 00:15:50,040 --> 00:15:52,520 Felizmente, o Príncipe Chaoyong estava passando e salvou sua vida. 215 00:15:52,760 --> 00:15:54,040 Vim agradecer a ele. 216 00:15:54,120 --> 00:15:56,320 Eu estava me perguntando quem era enchendo os ouvidos de fofocas. 217 00:15:56,920 --> 00:15:57,880 Então foi você. 218 00:15:57,960 --> 00:16:00,400 Sua Alteza, como você pode dizer isso? 219 00:16:10,000 --> 00:16:11,000 Vossa Alteza, 220 00:16:11,440 --> 00:16:14,400 minha senhora cuidou meticulosamente este Puro Coração Cymbidium. 221 00:16:14,480 --> 00:16:15,880 Como você pôde fazer isso? 222 00:16:19,600 --> 00:16:22,640 Ele é solteiro e eu sou solteira. 223 00:16:22,840 --> 00:16:25,720 Que ele me tome como sua esposa e seremos inseparáveis para sempre. 224 00:16:26,560 --> 00:16:29,160 Siwan, esse é o desejo do seu coração puro? 225 00:16:30,280 --> 00:16:33,920 Vossa Alteza, este Puro Coração Cymbidium é uma orquídea rara. 226 00:16:34,240 --> 00:16:36,960 Minha senhora trouxe isto como um presente de agradecimento. 227 00:16:37,760 --> 00:16:39,520 Ela não tinha as intenções que você insinuou. 228 00:16:43,600 --> 00:16:44,640 Guardas! 229 00:16:46,640 --> 00:16:47,600 Dê um tapa na boca dela. 230 00:16:49,000 --> 00:16:50,600 -Minha senhora! -O que você está fazendo? 231 00:16:50,680 --> 00:16:51,840 Fique para trás! 232 00:16:53,680 --> 00:16:56,120 Este é apenas um presente de agradecimento, nada mais! 233 00:16:56,200 --> 00:16:57,080 Você está enganado! 234 00:16:57,160 --> 00:16:58,720 -Minha senhora! -Enganado? 235 00:16:59,920 --> 00:17:01,560 -Minha senhora, me ajude! -Sua Alteza. 236 00:17:01,640 --> 00:17:04,520 De qualquer forma, sou uma princesa. Como você pode me humilhar dessa maneira? 237 00:17:05,080 --> 00:17:06,240 Princesa Siwan. 238 00:17:06,640 --> 00:17:08,640 Você é a neta do Príncipe Ele. 239 00:17:09,200 --> 00:17:12,079 Príncipe Ele e sua mãe faleceu quando você era jovem, 240 00:17:12,680 --> 00:17:14,640 então Sua Majestade trouxe você para dentro do palácio. 241 00:17:14,720 --> 00:17:17,200 No entanto, você não deve esquecer o seu lugar. 242 00:17:17,480 --> 00:17:19,319 Você está sempre competindo com a princesa. 243 00:17:20,079 --> 00:17:22,920 Você até permite que suas empregadas ser insubordinado. 244 00:17:24,160 --> 00:17:27,240 Sua Alteza já demonstrou respeito por você por não tê-la espancado até a morte. 245 00:17:27,839 --> 00:17:29,040 Continue batendo nela. 246 00:17:29,440 --> 00:17:31,319 Por favor, pare, Zhaohua. 247 00:17:31,400 --> 00:17:33,760 Deixe ela ir! 248 00:17:33,880 --> 00:17:35,160 Poupe-a! 249 00:17:35,240 --> 00:17:37,040 -Por favor, deixe-a ir! -Parar! 250 00:17:37,520 --> 00:17:38,480 Príncipe Chaoyong! 251 00:17:40,120 --> 00:17:41,440 O que aconteceu? 252 00:17:41,520 --> 00:17:42,720 Príncipe Chaoyong. 253 00:17:43,600 --> 00:17:45,560 Eu ouvi a consorte do seu pai gosta de orquídeas. 254 00:17:46,360 --> 00:17:49,200 Eu estive procurando por um desde que você veio para a capital. 255 00:17:50,080 --> 00:17:51,960 Papai me mandou aqui para entregar uma orquídea. 256 00:17:52,960 --> 00:17:55,080 Foi apenas em agradecimento por salvar sua vida. 257 00:17:55,160 --> 00:17:57,000 eu não esperava a princesa a entender mal. 258 00:17:57,920 --> 00:17:59,520 Por favor, faça um apelo a Dingxiang. 259 00:17:59,600 --> 00:18:01,720 Ela não aguenta mais! 260 00:18:02,840 --> 00:18:04,360 -Continuar! -Parar! 261 00:18:06,400 --> 00:18:07,440 Lhawang Dorji! 262 00:18:08,000 --> 00:18:10,880 Este é o Gabinete da Guarda Imperial, não o Palácio Yanxi. 263 00:18:11,080 --> 00:18:13,320 Se você insistir em puni-la, você será solicitado a sair. 264 00:18:14,680 --> 00:18:17,680 Eu estava planejando ter uma discussão educada com você. 265 00:18:18,320 --> 00:18:19,720 Você está livre agora? 266 00:18:20,360 --> 00:18:21,400 Sua Alteza deveria partir. 267 00:18:26,240 --> 00:18:27,600 Eu ouvi do pai que 268 00:18:28,120 --> 00:18:32,280 você salvou um jovem cervo de um urso preto nos campos de caça há alguns dias 269 00:18:32,400 --> 00:18:33,280 e ficou ferido. 270 00:18:34,480 --> 00:18:38,200 Mandei fazer uma sopa de ervas para você. 271 00:18:39,480 --> 00:18:41,080 Eu tinha intenções amigáveis. 272 00:18:41,400 --> 00:18:42,680 Mas agora, parece... 273 00:18:46,160 --> 00:18:47,320 Isso não é mais necessário. 274 00:18:56,880 --> 00:18:59,760 Alteza, é tudo culpa minha. 275 00:19:00,000 --> 00:19:01,040 Desculpe pelo problema. 276 00:19:02,680 --> 00:19:05,680 -Está tudo bem. -Sua Alteza, não entenda mal. 277 00:19:06,760 --> 00:19:08,760 Zhaohua e eu crescemos juntos. 278 00:19:09,200 --> 00:19:10,400 Eu a conheço muito bem. 279 00:19:11,080 --> 00:19:12,320 Ela é um pouco arrogante 280 00:19:12,640 --> 00:19:15,520 e nunca permite que outros tocar em seus brinquedos ou animais de estimação. 281 00:19:16,440 --> 00:19:19,520 Quando ela me viu aqui, ela ficou imediatamente furiosa. 282 00:19:20,120 --> 00:19:21,480 Ela apenas tem um temperamento ruim. 283 00:19:21,560 --> 00:19:23,120 Ela não tem más intenções. 284 00:19:24,040 --> 00:19:26,920 Se o relacionamento entre vocês dois é destruído por minha causa, 285 00:19:28,120 --> 00:19:29,840 Eu nunca serei capaz parar de me culpar. 286 00:19:29,920 --> 00:19:31,160 Minha senhora! 287 00:19:31,280 --> 00:19:34,040 Do jeito que ela costuma te tratar, como você ainda pode defendê-la? 288 00:19:34,120 --> 00:19:35,240 Dingxiang. 289 00:19:38,360 --> 00:19:39,400 Obrigado, minha senhora. 290 00:19:39,800 --> 00:19:41,160 Você deveria sair também. 291 00:19:44,280 --> 00:19:45,520 A orquídea foi arruinada. 292 00:19:46,960 --> 00:19:48,440 Vou mandar outro. 293 00:19:59,840 --> 00:20:01,520 Mãe, eu quero romper o noivado! 294 00:20:02,600 --> 00:20:03,880 Romper o noivado? 295 00:20:04,000 --> 00:20:04,840 Sim. 296 00:20:05,280 --> 00:20:06,400 Eu não quero esse casamento. 297 00:20:07,040 --> 00:20:09,320 Quem ele pensa que é? Eu deveria ter largado ele! 298 00:20:10,280 --> 00:20:11,800 Eu tenho que terminar! 299 00:20:16,000 --> 00:20:16,920 Zhaohua. 300 00:20:18,560 --> 00:20:21,880 Você conhece a história por trás O avô de Lhawang Dorji, Ts'ering, 301 00:20:22,600 --> 00:20:25,440 e Princesa Chunque durante o reinado de Kangxi? 302 00:20:27,280 --> 00:20:28,120 Não. 303 00:20:28,800 --> 00:20:31,760 Os dois ficaram noivos ainda jovens. 304 00:20:33,160 --> 00:20:36,520 No entanto, enquanto estava no seu auge, Ts'ering casou-se secretamente com outra mulher. 305 00:20:38,080 --> 00:20:39,600 Eles até tiveram dois filhos. 306 00:20:40,520 --> 00:20:41,720 O que aconteceu depois? 307 00:20:41,840 --> 00:20:42,840 Depois? 308 00:20:46,200 --> 00:20:50,800 Somente o filho que ele teve com a Princesa Chunque, Tsenggun Jabu, 309 00:20:51,200 --> 00:20:52,520 foi nomeado príncipe herdeiro. 310 00:20:53,600 --> 00:20:58,600 O filho de Tsenggun Jabu, Lhawang Dorji, herdou seu título de nobreza. 311 00:20:59,320 --> 00:21:00,480 E a primeira esposa dele? 312 00:21:00,560 --> 00:21:01,800 Condenado à morte. 313 00:21:03,480 --> 00:21:05,000 Condenado à morte? 314 00:21:05,440 --> 00:21:06,560 E os dois filhos? 315 00:21:07,160 --> 00:21:08,680 Ts'ering é um homem inteligente. 316 00:21:09,640 --> 00:21:13,200 Durante uma guerra, seus dois filhos foram capturados como prisioneiros para forçar sua rendição. 317 00:21:14,240 --> 00:21:15,440 Ele disse: 318 00:21:15,840 --> 00:21:17,640 "Minha lealdade está com a princesa. 319 00:21:17,840 --> 00:21:20,040 Apenas a descendência da princesa são herdeiros legítimos. 320 00:21:20,120 --> 00:21:23,400 Mesmo que meus dois filhos sejam devolvidos para mim, Eu vou matá-los." 321 00:21:26,920 --> 00:21:27,880 Inteligente, 322 00:21:28,600 --> 00:21:29,920 ainda assim implacável. 323 00:21:32,920 --> 00:21:35,840 Ts'ering é incomparável e intrépido geral. 324 00:21:36,600 --> 00:21:38,600 Seus ancestrais eram generais que defendeu o império. 325 00:21:39,160 --> 00:21:41,840 Por mais poderoso que seja, ele ainda deve ceder, 326 00:21:42,360 --> 00:21:43,840 muito menos você e Lhawang Dorji. 327 00:21:51,040 --> 00:21:52,040 Mãe. 328 00:21:52,600 --> 00:21:56,320 Este casamento é realmente tão importante? 329 00:21:57,600 --> 00:22:01,080 O Imperador Kangxi teve oito princesas, 330 00:22:01,920 --> 00:22:03,800 seis deles se casaram com os mongóis. 331 00:22:05,040 --> 00:22:08,720 Muitas ficaram viúvas ainda jovens, finalmente morrendo em uma terra estrangeira. 332 00:22:09,560 --> 00:22:12,040 Casar você com um príncipe consorte que reside na capital 333 00:22:12,480 --> 00:22:15,120 é o melhor que posso fazer por você. 334 00:22:16,360 --> 00:22:18,400 Zhaohua, tenha isso em mente. 335 00:22:18,880 --> 00:22:22,360 Não importa o quanto seu pai te ame, 336 00:22:23,680 --> 00:22:26,040 seu amor nunca superará seus deveres para com o império, 337 00:22:27,000 --> 00:22:28,840 ou as tradições da dinastia Qing. 338 00:22:34,360 --> 00:22:37,040 Você deve se casar com Lhawang Dorji. 339 00:22:38,320 --> 00:22:43,040 Este é o preço que você deve pagar últimos 15 anos de riqueza e luxo. 340 00:22:57,160 --> 00:22:59,320 Vossa Alteza, a princesa ainda é jovem. 341 00:22:59,480 --> 00:23:01,280 Suas palavras foram um pouco duras. 342 00:23:02,000 --> 00:23:03,720 Ela é sempre como um fogo violento. 343 00:23:05,040 --> 00:23:08,760 Alguém tem que encharcá-la com água e acorde-a. 344 00:23:10,880 --> 00:23:11,880 Sua Alteza! 345 00:23:12,640 --> 00:23:13,640 Não me siga. 346 00:23:16,800 --> 00:23:17,680 Droga! 347 00:23:19,960 --> 00:23:21,040 Caramba! 348 00:23:21,200 --> 00:23:22,320 Que pena. 349 00:23:23,360 --> 00:23:24,200 É você. 350 00:23:24,800 --> 00:23:27,520 Todo mundo diz A Sétima Princesa é egoísta. 351 00:23:27,920 --> 00:23:29,360 Não acredito que você está se escondendo aqui. 352 00:23:30,240 --> 00:23:32,680 Alteza, o que o deixou infeliz? 353 00:23:32,840 --> 00:23:34,120 Talvez eu possa ajudar. 354 00:23:34,360 --> 00:23:35,520 Suma. 355 00:23:35,640 --> 00:23:38,280 Tenho medo que você chore ainda mais se eu for embora. 356 00:23:40,120 --> 00:23:41,560 Você tem olhos tão lindos. 357 00:23:41,800 --> 00:23:43,680 Será uma pena se você os gritar. 358 00:23:43,760 --> 00:23:45,000 Eu estava chorando? 359 00:23:45,320 --> 00:23:46,320 Claro que não. 360 00:23:47,040 --> 00:23:48,440 Tudo bem, pare de chorar. 361 00:23:48,920 --> 00:23:50,320 Se você continuar chorando, 362 00:23:50,720 --> 00:23:53,280 -Não terei coragem de ir embora. -Você é igual a eles. 363 00:23:53,440 --> 00:23:54,560 Todos vocês são canalhas! 364 00:23:54,920 --> 00:23:56,240 Você quer dizer Lhawang Dorji? 365 00:23:57,200 --> 00:23:58,360 Não mencione o nome dele! 366 00:23:59,200 --> 00:24:02,760 Lhawang Dorji é altruísta e honesto. 367 00:24:02,920 --> 00:24:06,320 -Claro que ele não iria querer uma esposa malcriada. -Cale-se! 368 00:24:06,800 --> 00:24:08,920 O que você sabe? Quem é você para me dar um sermão? 369 00:24:21,280 --> 00:24:23,680 Há rumores de que você difamou sua ama de leite. 370 00:24:24,840 --> 00:24:25,920 O que você sabe? 371 00:24:26,240 --> 00:24:30,040 Ela roubou itens repetidamente e divulgou fofocas sobre o palácio. 372 00:24:30,400 --> 00:24:33,840 Se eu não a punisse e ela acabasse em vez disso, nas mãos da mãe, 373 00:24:33,920 --> 00:24:35,760 então ela realmente teria morrido. 374 00:24:35,840 --> 00:24:37,040 Você levou uma surra de um eunuco. 375 00:24:37,920 --> 00:24:41,240 Ele cometeu um erro e foi punido por seu superior. 376 00:24:41,720 --> 00:24:43,160 Ele então descontou sua raiva em um cachorro. 377 00:24:44,160 --> 00:24:46,680 Você puniu intencionalmente uma empregada sobre um assunto trivial. 378 00:24:49,360 --> 00:24:51,320 Ver? Você não pode explicar. 379 00:24:53,360 --> 00:24:55,680 Como poderia a astúcia Nobre Consorte Imperial Ling 380 00:24:55,760 --> 00:24:57,720 tem uma filha que é tão fácil de ler? 381 00:24:59,480 --> 00:25:02,040 Sua Alteza, você fica furioso à menor provocação. 382 00:25:02,440 --> 00:25:04,720 Você não será capaz para vencer Lhawang Dorji daquele jeito. 383 00:25:07,080 --> 00:25:07,960 Ficar de pé. 384 00:25:08,760 --> 00:25:09,800 Deixe-me em paz. 385 00:25:11,520 --> 00:25:12,480 Deixe-me ajudá-lo. 386 00:25:13,920 --> 00:25:16,640 -Como? -Eu vou te ajudar a conquistar o coração de Lhawang Dorji. 387 00:25:17,920 --> 00:25:18,920 Por que você está me ajudando? 388 00:25:20,200 --> 00:25:21,280 A culpa é sua. 389 00:25:21,600 --> 00:25:23,000 Suas lágrimas derreteram meu coração. 390 00:25:34,440 --> 00:25:36,040 Quarto tio, o que o traz aqui? 391 00:25:36,120 --> 00:25:37,040 Onde você esteve? 392 00:25:37,120 --> 00:25:38,680 Você esqueceu? 393 00:25:38,760 --> 00:25:41,240 Sou um guarda-costas imperial. Tenho servido no palácio. 394 00:25:41,320 --> 00:25:43,760 Você esqueceu como sua mãe morreu? 395 00:25:49,640 --> 00:25:50,640 Eu não vou esquecer. 396 00:25:51,640 --> 00:25:52,760 Eu nunca esquecerei isso. 397 00:25:52,840 --> 00:25:54,160 Espero que não. 398 00:25:54,320 --> 00:25:56,240 Peça a Sua Majestade para deixá-lo renunciar ao seu cargo. 399 00:25:56,320 --> 00:25:58,720 Nunca mais pise no palácio. 400 00:26:00,960 --> 00:26:01,840 Não posso. 401 00:26:05,880 --> 00:26:06,960 Quarto tio. 402 00:26:07,600 --> 00:26:09,560 Finalmente tenho acesso para a Cidade Proibida novamente. 403 00:26:10,360 --> 00:26:12,240 Por que eu iria embora tão facilmente? 404 00:26:14,760 --> 00:26:15,880 O que você está planejando? 405 00:26:20,760 --> 00:26:24,120 Sua Alteza, Fuk'anggan é inconstante por natureza e se comporta de maneira inadequada. 406 00:26:24,600 --> 00:26:27,840 Sua Majestade adorava-o profundamente, mas ainda assim o mandou embora da capital. 407 00:26:28,120 --> 00:26:29,600 Você sabe por quê? 408 00:26:31,000 --> 00:26:34,840 Sua Majestade disse que ele estava um excelente estudioso e soldado 409 00:26:35,040 --> 00:26:36,960 e o nomeou como guarda-costas imperial. 410 00:26:37,600 --> 00:26:39,400 Contudo, depois de menos de três meses, 411 00:26:40,120 --> 00:26:42,240 ele estava envolvido em um escândalo com uma empregada do palácio. 412 00:26:42,720 --> 00:26:45,160 É por isso que ele foi forçado a sair por um ano em um posto distante. 413 00:26:45,520 --> 00:26:47,840 Um escândalo com uma empregada do palácio? 414 00:26:48,360 --> 00:26:51,760 Sua Alteza não deveria saber sobre um assunto tão vergonhoso, 415 00:26:52,000 --> 00:26:54,400 mas já que você perguntou, eu tive que dizer. 416 00:26:55,160 --> 00:26:58,440 A empregada, Xiang'er, foi encontrada grávida de seu filho. 417 00:26:59,040 --> 00:27:01,400 Não importa o quanto Sua Majestade queria proteger Fuk'anggan, 418 00:27:01,480 --> 00:27:03,080 ele teve que puni-lo. 419 00:27:04,080 --> 00:27:05,880 Se não fosse por Sua Majestade respeito por Lord Fuca, 420 00:27:06,360 --> 00:27:07,920 ele não poderá voltar. 421 00:27:08,080 --> 00:27:10,160 Todos o chamam de Mestre Fuca. 422 00:27:10,320 --> 00:27:12,360 Eles estão dizendo que ele tem sorte para ter uma segunda chance. 423 00:27:15,000 --> 00:27:16,960 Qual é o problema, Alteza? 424 00:27:19,760 --> 00:27:20,800 Perdoe-me, Mestre Fuca! 425 00:27:20,880 --> 00:27:22,120 Foi exatamente o que ouvi. 426 00:27:24,800 --> 00:27:26,200 Já que é a verdade, 427 00:27:26,920 --> 00:27:28,200 por que eu deveria ter medo de fofoca? 428 00:27:31,240 --> 00:27:32,520 Chisu, vamos embora. 429 00:27:32,600 --> 00:27:33,480 Aguentar. 430 00:27:34,040 --> 00:27:38,200 Você não quer aprender como conquistar o coração do Príncipe Chaoyong? 431 00:27:40,720 --> 00:27:42,080 Você pode realmente me ajudar? 432 00:27:42,480 --> 00:27:43,960 Você tem alguma outra escolha? 433 00:27:52,160 --> 00:27:54,600 Então me diga o que devo fazer. 434 00:27:57,240 --> 00:27:58,200 É simples. 435 00:27:58,520 --> 00:27:59,800 Romper o noivado. 436 00:28:00,600 --> 00:28:01,760 O que você disse? 437 00:28:02,480 --> 00:28:03,480 eu disse... 438 00:28:04,600 --> 00:28:05,720 romper o noivado. 439 00:28:05,880 --> 00:28:07,400 -Romper o noivado? -Sim. 440 00:28:08,680 --> 00:28:10,600 -Você não estava-- -Cinco anos atrás, 441 00:28:10,760 --> 00:28:12,280 Fiquei noivo de você. 442 00:28:12,720 --> 00:28:15,240 Eu sempre estive ansioso para se tornar sua esposa. 443 00:28:16,200 --> 00:28:18,000 Agora você de repente está se recusando a se casar comigo. 444 00:28:18,080 --> 00:28:19,360 Claro que eu ficaria chateado. 445 00:28:20,040 --> 00:28:22,200 Eu disse algumas coisas desagradáveis no momento. 446 00:28:22,720 --> 00:28:23,880 Espero que você não se importe. 447 00:28:27,920 --> 00:28:30,840 Na verdade, tenho um temperamento explosivo. 448 00:28:31,160 --> 00:28:33,360 Até o pai diz Eu saio como um foguete. 449 00:28:34,320 --> 00:28:36,000 Eu deveria estar com a princesa. 450 00:28:38,040 --> 00:28:41,360 A princesa vai a todo lugar com uma comitiva. 451 00:28:41,920 --> 00:28:43,920 Isso mantém os outros à distância. 452 00:28:44,600 --> 00:28:48,120 Nenhum homem gostaria uma mulher tão condescendente. 453 00:28:48,480 --> 00:28:49,440 Você entende? 454 00:28:49,520 --> 00:28:51,520 Eu te assustei naquele dia? 455 00:28:52,120 --> 00:28:53,360 Eu também tive culpa. 456 00:28:53,560 --> 00:28:55,360 Eu deveria ter explicado antes. 457 00:28:55,440 --> 00:28:57,560 Não, eu estava errado. 458 00:28:57,840 --> 00:29:00,000 Foi minha culpa por pensar muito bem de mim mesmo. 459 00:29:00,400 --> 00:29:04,560 Depois desse tempo, Aprendi o quão desagradável posso ser. 460 00:29:05,760 --> 00:29:07,800 Francamente, não gosto nada de você. 461 00:29:08,920 --> 00:29:09,880 Realmente? 462 00:29:11,360 --> 00:29:15,120 Sua Alteza, se você falar assim, outros não vão te entender mal. 463 00:29:16,800 --> 00:29:18,120 Minha mãe disse 464 00:29:18,400 --> 00:29:21,720 durante anos, as meninas mongóis se casaram para a Cidade Proibida, 465 00:29:21,880 --> 00:29:24,040 e princesas da dinastia Qing casou-se com príncipes mongóis. 466 00:29:24,640 --> 00:29:27,320 Eles dedicam suas vidas à defesa a amizade Manchu-Mongol. 467 00:29:27,480 --> 00:29:29,120 Nunca será destruído. 468 00:29:30,800 --> 00:29:33,720 Então, eu concordo em romper o noivado. 469 00:29:34,040 --> 00:29:36,240 Mas isso deve ser feito aos poucos, certo? 470 00:29:37,920 --> 00:29:40,120 Obrigado, Alteza. 471 00:29:40,840 --> 00:29:42,120 Apenas me chame de Zhaohua. 472 00:29:42,960 --> 00:29:44,880 Sua Alteza é a realeza, enquanto eu sou o sujeito. 473 00:29:44,960 --> 00:29:46,080 Não me atrevo a ser presunçoso. 474 00:29:47,480 --> 00:29:49,520 Você não pode ser meu marido, 475 00:29:49,720 --> 00:29:52,720 mas sua avó é do nosso clã Aisin Gioro. 476 00:29:53,160 --> 00:29:55,280 Vocês são família e amigos. 477 00:29:55,600 --> 00:29:57,160 Vou te chamar de Lhawang Dorji. 478 00:29:57,440 --> 00:29:58,440 Você pode me chamar de Zhaohua. 479 00:30:00,320 --> 00:30:01,200 Tudo bem. 480 00:30:02,880 --> 00:30:04,480 Isso maldito Fuk'anggan. 481 00:30:04,600 --> 00:30:07,080 Seu truque realmente funcionou. 482 00:30:13,280 --> 00:30:15,360 Que mudança drástica. 483 00:30:15,440 --> 00:30:17,080 Depende da aparência. 484 00:30:17,560 --> 00:30:18,920 Funciona extremamente bem 485 00:30:19,200 --> 00:30:22,840 quando uma linda mulher se humilha de boa vontade. 486 00:30:27,680 --> 00:30:28,760 Isso é ruim. 487 00:30:34,440 --> 00:30:35,440 Sua Alteza? 488 00:30:38,960 --> 00:30:39,960 Você está aqui também? 489 00:30:40,560 --> 00:30:42,560 Estou com o meu noivo. 490 00:30:42,640 --> 00:30:43,720 Não é da sua conta. 491 00:30:46,440 --> 00:30:47,960 Que falta de tato da minha parte. 492 00:30:48,160 --> 00:30:49,480 Eu irritei Vossa Alteza novamente. 493 00:30:50,080 --> 00:30:51,320 Eu não queria. 494 00:30:51,840 --> 00:30:54,920 Eu saí para passear para apreciar a paisagem da primavera. 495 00:30:55,520 --> 00:30:57,240 Eu não esperava bater em vocês dois. 496 00:30:58,800 --> 00:31:02,120 Príncipe Chaoyong, eu tinha uma orquídea enviada para sua mansão 497 00:31:02,240 --> 00:31:04,000 e recebi um presente da princesa consorte, 498 00:31:04,560 --> 00:31:06,320 que eu senti que era mais do que eu tinha direito. 499 00:31:06,600 --> 00:31:09,240 -Por favor me ajude a agradecê-la. -Isso é tudo? 500 00:31:09,320 --> 00:31:10,960 Eu realmente não entendo. 501 00:31:11,040 --> 00:31:12,720 O que eu já fiz com você? 502 00:31:12,800 --> 00:31:14,880 Eu desenterrei o túmulo do seu ancestral na vida passada? 503 00:31:15,440 --> 00:31:18,120 Você sempre tem que intervir quando há algo que eu gosto. 504 00:31:18,360 --> 00:31:20,560 Você sempre cobiça o que os outros têm. 505 00:31:20,640 --> 00:31:22,360 Você deve ter sido um mendigo em uma vida passada. 506 00:31:22,440 --> 00:31:25,160 Sua Alteza, como você pode dizer isso? 507 00:31:25,280 --> 00:31:27,120 Afinal, somos uma família. 508 00:31:27,200 --> 00:31:28,560 Quem é você para reivindicar como minha família? 509 00:31:29,400 --> 00:31:30,480 Pelo menos... 510 00:31:30,800 --> 00:31:33,040 Pelo menos crescemos juntos e são tão próximas quanto irmãs. 511 00:31:33,120 --> 00:31:36,120 Falando em status, meu pai é o imperador Qing. 512 00:31:36,360 --> 00:31:38,040 Seu pai é o duque de Baarin. 513 00:31:38,520 --> 00:31:41,640 Eles são um mestre e um servo. Como somos uma família? 514 00:31:42,120 --> 00:31:45,400 Quanto à antiguidade, sua mãe é minha prima mais velha. 515 00:31:45,960 --> 00:31:48,160 Você totalmente não se qualificou por afirmar ser minha irmã. 516 00:31:48,240 --> 00:31:49,440 Tenho quatro palavras para você. 517 00:31:49,520 --> 00:31:50,880 Você não tem vergonha? 518 00:31:51,120 --> 00:31:54,160 Zhaohua, mesmo que a Princesa Siwan usei o termo errado, 519 00:31:54,600 --> 00:31:57,080 sua atitude arrogante é inadequado ao seu status imperial. 520 00:31:57,640 --> 00:31:59,960 Estou educando a filha do meu primo. Os estrangeiros não têm voz. 521 00:32:02,240 --> 00:32:05,080 Alteza, é tudo culpa minha. 522 00:32:05,840 --> 00:32:07,400 Não sou eloquente o suficiente, 523 00:32:07,840 --> 00:32:09,600 fazendo com que Sua Alteza entender mal. 524 00:32:09,680 --> 00:32:11,840 Por favor, não discuta por minha causa. 525 00:32:12,560 --> 00:32:14,720 Sua Alteza, eu sou o culpado. 526 00:32:15,080 --> 00:32:16,520 Peço desculpas. 527 00:32:18,320 --> 00:32:19,600 Enjoativo. 528 00:32:21,360 --> 00:32:22,280 Zhaohua! 529 00:32:29,160 --> 00:32:32,240 A Sétima Princesa é arrogante e despótica. Ela será abandonada um dia. 530 00:32:32,880 --> 00:32:34,080 Não diga essas coisas. 531 00:32:36,160 --> 00:32:37,480 Sinto muito, Alteza. 532 00:32:37,960 --> 00:32:40,280 Zhaohua e eu sempre fomos em desacordo um com o outro 533 00:32:40,600 --> 00:32:42,000 embora tenhamos crescido juntos. 534 00:32:42,600 --> 00:32:44,960 A Imperatriz Viúva diz ela é fogo enquanto eu sou água. 535 00:32:45,680 --> 00:32:47,480 Fogo e água nunca serão compatíveis. 536 00:32:48,200 --> 00:32:49,800 Cada vez que desejo explicar, 537 00:32:50,000 --> 00:32:53,320 Me encontro com o pé na boca, levando a mal-entendidos ainda mais profundos. 538 00:32:54,440 --> 00:32:58,560 eu deveria ter ficado longe em vez de interromper. 539 00:32:58,640 --> 00:33:01,240 Princesa Siwan, isso não é culpa sua. 540 00:33:01,520 --> 00:33:02,600 Adeus. 541 00:33:07,360 --> 00:33:08,840 Seria realmente um desperdício, 542 00:33:09,080 --> 00:33:12,640 para um homem tão notável para acabar com a Sétima Princesa. 543 00:33:14,040 --> 00:33:17,240 Fuk'anggan, sua péssima ideia não funcionou de jeito nenhum! 544 00:33:18,760 --> 00:33:20,200 Olhe para você mesmo. 545 00:33:20,560 --> 00:33:21,720 O que você quer dizer? 546 00:33:23,040 --> 00:33:24,880 A palavra "perverso" está escrita por todo o seu rosto. 547 00:33:24,960 --> 00:33:26,040 Você! 548 00:33:26,120 --> 00:33:28,920 Em comparação com o gentil e a terna princesa Siwan, 549 00:33:29,000 --> 00:33:30,800 você não tem recursos resgatadores. 550 00:33:30,880 --> 00:33:32,000 Fuk'anggan! 551 00:33:32,520 --> 00:33:34,680 Você é um filho pródigo imprestável! 552 00:33:34,880 --> 00:33:37,760 Se não fosse pelo carinho do pai para a Imperatriz Fuca e Lorde Fuca, 553 00:33:37,840 --> 00:33:39,240 você já teria perdido a cabeça. 554 00:33:39,320 --> 00:33:40,560 Você não tem o direito de me dar um sermão. 555 00:33:41,840 --> 00:33:42,720 Diga isso de novo. 556 00:33:45,480 --> 00:33:46,720 Estou errado? 557 00:33:46,960 --> 00:33:48,800 Você não engravidou uma empregada do palácio, 558 00:33:48,880 --> 00:33:50,640 e nunca violar as regras da Cidade Proibida? 559 00:33:50,720 --> 00:33:52,920 Você não manchou o nome Fuca? 560 00:33:54,160 --> 00:33:57,200 Eu tenho um temperamento violento e sou odiado por todos. 561 00:33:57,280 --> 00:33:59,680 Mas pelo menos eu admito que estou uma pessoa má. Você? 562 00:34:00,320 --> 00:34:03,080 Fuk'anggan, não preciso mais de você. Saia do meu caminho! 563 00:34:09,960 --> 00:34:11,840 Sua Alteza, o Imperador concedeu isso! 564 00:34:17,080 --> 00:34:18,440 A Imperatriz Viúva presenteou isso! 565 00:34:22,199 --> 00:34:24,679 Esta é uma lição organizada pelo Nobre Consorte Imperial Ling. 566 00:34:24,760 --> 00:34:27,600 Restam apenas dois pontos e você deve entregá-lo amanhã. 567 00:34:33,280 --> 00:34:35,960 Você costumava puxar seu cabelo sempre que você estiver bravo, 568 00:34:36,040 --> 00:34:38,040 e quase perdeu todo o cabelo da cabeça. 569 00:34:38,199 --> 00:34:40,320 Nobre Consorte Imperial Ling disse se você fizer isso de novo, 570 00:34:40,400 --> 00:34:42,760 ela não vai deixar o médico imperial dar-lhe óleo de cabelo. 571 00:34:44,280 --> 00:34:45,719 Apenas desista. 572 00:34:45,800 --> 00:34:48,040 Não será fácil para se aproximar do príncipe Chaoyong. 573 00:34:49,600 --> 00:34:54,040 Minha mãe disse isso quando há vontade, há um caminho. 574 00:34:54,760 --> 00:34:58,440 Um dia terei Lhawang Dorji me implorando de joelhos! 575 00:34:58,840 --> 00:35:01,280 O canalha Fuk'anggan também terá que se ajoelhar! 576 00:35:01,360 --> 00:35:02,480 Sim, você está certo. 577 00:35:03,080 --> 00:35:07,920 Sua Majestade acabou de enviar uma mensagem que ele recebeu um relógio elaborado. 578 00:35:08,040 --> 00:35:09,320 Ele convidou você para dar uma olhada. 579 00:35:09,680 --> 00:35:12,240 Tudo bem, agora. Eu vou te ajudar a se vestir. 580 00:35:31,600 --> 00:35:32,880 Guarda Imperial Fuca, 581 00:35:33,160 --> 00:35:36,360 Sua Majestade disse que se você está aqui para esse assunto, 582 00:35:36,720 --> 00:35:39,440 você pode manter seus pensamentos para si mesmo. 583 00:35:39,520 --> 00:35:41,400 Chefe Eunuco Li, por favor diga a Sua Majestade que 584 00:35:41,720 --> 00:35:44,000 Não irei embora até ter sua promessa. 585 00:36:06,720 --> 00:36:07,680 Fuk'anggan. 586 00:36:08,720 --> 00:36:10,800 Eu me deixei claro quando eu mandei você para o Templo Yonghe 587 00:36:11,440 --> 00:36:12,920 para refletir sobre seus erros. 588 00:36:13,960 --> 00:36:18,120 Se você ousar mencionar esse assunto novamente, você receberá imediatamente 80 bengalas. 589 00:36:18,960 --> 00:36:20,200 Eu aceito a punição. 590 00:36:20,920 --> 00:36:23,800 Só peço que Vossa Majestade para atender meu pedido. 591 00:36:23,880 --> 00:36:25,720 Você receberá 80 bengalas primeiro! 592 00:36:26,320 --> 00:36:29,480 Guarda Imperial Fuca, Sua Majestade sempre adorou você. 593 00:36:29,560 --> 00:36:33,120 Por que você deve desobedecer a Sua Majestade? Você está partindo o coração de Sua Majestade. 594 00:36:33,200 --> 00:36:35,880 Peça desculpas e nunca mencione esse assunto novamente. 595 00:36:35,960 --> 00:36:37,080 Eu aceitarei meu castigo. 596 00:36:37,160 --> 00:36:38,040 Olhe para você. 597 00:36:38,120 --> 00:36:39,160 Muito bem! 598 00:36:39,640 --> 00:36:41,160 Eu gostaria de ver 599 00:36:41,760 --> 00:36:44,960 se seus ossos são mais resistentes que as bengalas. 600 00:36:48,680 --> 00:36:49,600 Pai. 601 00:36:50,200 --> 00:36:52,160 O que aconteceu? 602 00:36:52,600 --> 00:36:53,640 Começar! 603 00:36:59,720 --> 00:37:00,800 Siga-me para dentro. 604 00:37:04,480 --> 00:37:06,360 Guarda Imperial Fuca. 605 00:37:07,240 --> 00:37:09,520 Por que você está fazendo isso? 606 00:37:16,640 --> 00:37:19,760 Chefe Eunuco Li, o que a Guarda Imperial Fuca fez? 607 00:37:24,320 --> 00:37:25,240 Pai. 608 00:37:25,720 --> 00:37:28,640 Não há um novo relógio badalado do Departamento da Casa Imperial? 609 00:37:29,280 --> 00:37:30,240 O que é isso? 610 00:37:32,880 --> 00:37:35,480 Eles não são qualificados o suficiente para fazer isso. 611 00:37:36,480 --> 00:37:38,400 Esta é uma caixa de música do Ocidente. 612 00:37:41,400 --> 00:37:42,320 Ouvir. 613 00:37:55,480 --> 00:37:56,480 Pai. 614 00:37:56,880 --> 00:37:59,120 O que Fuk'anggan fez? 615 00:38:02,400 --> 00:38:04,320 Você não gosta dele, não é? 616 00:38:04,960 --> 00:38:06,520 Estou apenas curioso. 617 00:38:06,680 --> 00:38:09,240 Todo mundo sabe que você adora ele. 618 00:38:09,760 --> 00:38:11,520 O que deixou você tão furioso? 619 00:38:20,560 --> 00:38:22,560 Sua Majestade, tome um pouco de chá. 620 00:38:28,400 --> 00:38:32,040 Sua Majestade, Guarda Imperial Fuca está no auge de sua juventude. 621 00:38:33,120 --> 00:38:34,760 Ele simplesmente sucumbiu a um momento de impulso. 622 00:38:35,480 --> 00:38:38,720 Isso vai quebrar seu coração depois de receber 80 bengalas. 623 00:38:39,120 --> 00:38:40,160 Que tal... 624 00:38:50,320 --> 00:38:51,280 Peça para ele entrar. 625 00:39:15,920 --> 00:39:17,160 Você admite seus erros? 626 00:39:17,400 --> 00:39:20,280 Eu sou o único culpado. 627 00:39:21,200 --> 00:39:23,360 Xiang'er e o bebê são inocentes. 628 00:39:23,800 --> 00:39:26,560 Se Vossa Majestade deve punir alguém, Aceitarei sem reclamar. 629 00:39:27,200 --> 00:39:29,640 Só peço que Vossa Majestade permita que eles saiam do palácio. 630 00:39:30,880 --> 00:39:32,120 Absurdo! 631 00:39:32,560 --> 00:39:35,600 Fuk'anggan, você é culpado de má conduta indecente no palácio. 632 00:39:36,200 --> 00:39:37,560 Eu te dei muitas chances, 633 00:39:38,240 --> 00:39:40,000 tudo pelo bem de Fuheng. 634 00:39:40,880 --> 00:39:44,080 Ele morreu em batalha e seus méritos será lembrado por séculos. 635 00:39:45,280 --> 00:39:46,560 Mas você? 636 00:39:46,880 --> 00:39:47,760 Diga-me. 637 00:39:48,440 --> 00:39:52,200 Você está implorando abertamente pelo meu perdão para uma mulher insignificante. 638 00:39:53,440 --> 00:39:56,680 Eu mostrei a maior misericórdia poupando suas vidas. 639 00:39:57,680 --> 00:39:59,680 No entanto, você deseja torná-la sua concubina? 640 00:40:02,200 --> 00:40:03,160 Sua Majestade. 641 00:40:03,920 --> 00:40:05,640 Xiang'er está gravemente doente. 642 00:40:06,160 --> 00:40:07,880 A criança está desnutrida. 643 00:40:08,720 --> 00:40:10,360 Você misericordiosamente os perdoou. 644 00:40:11,560 --> 00:40:12,800 Você não pode salvar suas vidas também? 645 00:40:15,080 --> 00:40:18,360 Então você pode receber aquela mulher e criança na Mansão Fuca? 646 00:40:19,600 --> 00:40:21,760 Você ainda não se casou. 647 00:40:21,840 --> 00:40:24,200 No entanto, você tem uma concubina e um filho, 648 00:40:24,280 --> 00:40:26,320 que têm identidades tão escandalosas. 649 00:40:27,520 --> 00:40:29,880 Nenhuma filha de uma família respeitável vai querer se casar com você. 650 00:40:29,960 --> 00:40:31,400 Contanto que Vossa Majestade concorde 651 00:40:31,840 --> 00:40:33,640 deixar Xiang'er e a criança sair do palácio, 652 00:40:34,360 --> 00:40:35,640 Eu nunca vou ter uma esposa. 653 00:40:36,680 --> 00:40:38,880 -Fuk'anggan! -Sua Majestade, por favor, tenha piedade. 654 00:40:41,480 --> 00:40:42,400 Muito bem. 655 00:40:43,240 --> 00:40:44,200 Fuk'anggan. 656 00:40:45,440 --> 00:40:46,960 Você está perdido no erro de seus caminhos. 657 00:40:47,040 --> 00:40:48,440 Eu vou deixar você em paz! 658 00:40:48,960 --> 00:40:49,960 Pai. 659 00:40:50,480 --> 00:40:53,040 Fuk'anggan merece ser punido por desafiar você. 660 00:40:53,960 --> 00:40:55,840 Mas ele estava certo sobre uma coisa. 661 00:40:56,400 --> 00:40:57,800 O bebê é inocente. 662 00:40:57,880 --> 00:40:59,480 Mate-o se quiser, 663 00:41:00,080 --> 00:41:01,720 mas poupe a mãe e o filho. 664 00:41:02,000 --> 00:41:03,040 Tudo bem? 665 00:41:03,880 --> 00:41:05,320 Isso não é da sua conta. 666 00:41:07,000 --> 00:41:08,240 Pai. 667 00:41:09,200 --> 00:41:10,880 Fuk'anggan merece morrer, 668 00:41:11,120 --> 00:41:13,760 mas ele é descendente da família Fuca. 669 00:41:14,480 --> 00:41:16,320 O aniversário da mãe está chegando. 670 00:41:16,600 --> 00:41:18,920 Ela sempre manteve a bondade da falecida Imperatriz em mente. 671 00:41:19,160 --> 00:41:20,800 Se você matar alguém neste momento, 672 00:41:20,920 --> 00:41:23,320 ela vai culpar você por trazer azar para ela 673 00:41:23,400 --> 00:41:24,400 e ficar bravo com você. 674 00:41:24,480 --> 00:41:25,360 Certo? 675 00:41:26,280 --> 00:41:30,840 Pai, por que você não é magnânimo e poupá-los? 676 00:41:31,440 --> 00:41:33,480 Tudo bem, padre? 677 00:41:33,800 --> 00:41:35,480 Tudo bem, deixe-nos. 678 00:41:38,800 --> 00:41:40,480 Você me dá dor de cabeça. 679 00:41:49,800 --> 00:41:50,680 Fuk'anggan. 680 00:41:52,680 --> 00:41:55,560 Leve a mãe e o filho fora do palácio hoje. 681 00:41:56,160 --> 00:41:59,320 Não os acomode em sua residência ou divulgar isso ao público. 682 00:42:02,680 --> 00:42:03,840 Obrigado, Sua Majestade. 683 00:42:04,440 --> 00:42:05,440 Salve-o. 684 00:42:06,160 --> 00:42:08,960 Em vez disso, agradeça à sua tia e ao seu pai. 685 00:42:10,800 --> 00:42:11,720 Sair. 686 00:42:12,400 --> 00:42:14,160 Reflita sobre suas ações.