1 00:00:59,059 --> 00:01:00,393 - Noite. - Noite. 2 00:01:00,686 --> 00:01:01,853 - Boa noite, Em. - Noite. 3 00:01:02,271 --> 00:01:03,938 - Vejo você amanhã. - Boa noite. 4 00:01:08,777 --> 00:01:10,194 -Emília? -Boa noite, Steven. 5 00:01:10,654 --> 00:01:13,072 -Você não vai sair mais cedo? -Na verdade, é tarde. 6 00:01:15,242 --> 00:01:17,535 Aliás, Emily, eu acho o moinho de vento está tomando 7 00:01:17,536 --> 00:01:18,995 muito tempo para o passeio, então... 8 00:01:18,996 --> 00:01:20,496 Steven, o moinho de vento está bem. 9 00:01:20,497 --> 00:01:21,706 Não, não, eu gosto do moinho de vento... 10 00:01:21,707 --> 00:01:22,915 Podemos conversar sobre isso amanhã? 11 00:01:23,417 --> 00:01:27,545 Emily, isso é importante. Por que você está me evitando? 12 00:01:27,921 --> 00:01:30,590 David, como posso evitar você? Trabalhamos no mesmo lugar. 13 00:01:31,467 --> 00:01:35,386 Agora ouça, Emily, Estou tendo dificuldade com-- 14 00:01:35,387 --> 00:01:37,472 Steven, vamos nos divorciar. 15 00:01:39,933 --> 00:01:41,059 Boa noite, Emília. 16 00:02:46,166 --> 00:02:47,125 Boa noite. 17 00:03:02,391 --> 00:03:03,558 Você quase sentiu minha falta. 18 00:03:03,559 --> 00:03:05,184 Quase. Obrigado, Ira. 19 00:03:05,185 --> 00:03:06,144 Vejo você amanhã. 20 00:04:16,089 --> 00:04:17,048 Merda. 21 00:04:21,553 --> 00:04:22,511 Olá, Jenny. 22 00:04:47,120 --> 00:04:51,290 Você grita, a faca desce pela sua garganta. 23 00:04:52,376 --> 00:04:53,542 Você entende? 24 00:04:55,629 --> 00:04:59,715 Agora eu quero ouvir você dizer, "Sim, eu entendo." 25 00:05:02,678 --> 00:05:04,929 Fale. Eu não consigo ouvir você. 26 00:05:05,889 --> 00:05:08,891 Sim, eu... eu entendo. 27 00:05:11,728 --> 00:05:12,895 Você está de cueca? 28 00:05:14,147 --> 00:05:15,314 Não me machuque, por favor. 29 00:05:20,529 --> 00:05:23,531 O que você está vestindo? Parte superior e inferior, ou o quê? 30 00:05:24,533 --> 00:05:25,491 Por favor. 31 00:05:26,368 --> 00:05:30,079 Mostre-me, mostre-me, vamos lá, levante seu suéter. 32 00:05:31,748 --> 00:05:32,707 Não posso. 33 00:05:33,208 --> 00:05:36,127 Isso é besteira. Você é louco. 34 00:05:36,837 --> 00:05:40,840 Claro, você pode. É melhor você fazer isso. 35 00:06:01,153 --> 00:06:03,821 Agora, abaixe-o, querido. 36 00:06:10,162 --> 00:06:14,373 Ei, puxe para baixo. 37 00:06:17,252 --> 00:06:18,961 Não, não. 38 00:06:24,968 --> 00:06:25,926 Ei! 39 00:06:34,936 --> 00:06:36,687 Oh sim. 40 00:06:37,939 --> 00:06:40,441 Chapim puro. 41 00:06:44,905 --> 00:06:46,280 Agora abra sua boca. 42 00:06:49,409 --> 00:06:56,040 Diga: “Ah”. 43 00:06:57,167 --> 00:06:58,376 Ah. 44 00:07:03,173 --> 00:07:05,466 -Ah. -Ah. 45 00:07:12,057 --> 00:07:15,101 Você se move. Eu cortei. 46 00:07:20,440 --> 00:07:21,399 Por favor. 47 00:07:22,859 --> 00:07:24,360 Cale a boca e mova-se. 48 00:07:24,945 --> 00:07:28,197 Vou fazer soar como se você estivesse se divertindo. 49 00:07:28,865 --> 00:07:30,699 Agora diga: “Ah”. 50 00:07:33,203 --> 00:07:37,790 Ah. 51 00:08:35,849 --> 00:08:39,351 Frank investiga Rua Plaza 10-10, 20, 52 00:08:39,352 --> 00:08:41,103 Lugar Lincoln na Avenida Vanderbilt, 53 00:08:41,104 --> 00:08:41,979 está na rua. 54 00:09:53,593 --> 00:09:56,303 Se há algo que você pode lembra do incidente? 55 00:09:59,349 --> 00:10:03,227 Ou... qualquer tipo de descrição. 56 00:10:06,314 --> 00:10:07,273 Qualquer coisa? 57 00:10:20,662 --> 00:10:22,204 Sabemos o quanto isso é difícil. 58 00:10:25,000 --> 00:10:28,294 E você não precisa dizer qualquer coisa que você não queira dizer. 59 00:10:30,422 --> 00:10:32,881 Emilly? É a Andréa. 60 00:10:45,103 --> 00:10:46,645 Quem é você? Estou procurando Emilly. 61 00:10:48,607 --> 00:10:49,690 Um policial. 62 00:10:54,404 --> 00:10:56,363 O que está acontecendo? Emilly? 63 00:11:00,952 --> 00:11:02,745 Você é um amigo? Senhorita... 64 00:11:02,954 --> 00:11:03,787 Vidro. 65 00:11:04,080 --> 00:11:05,914 - Vidro. - O que está acontecendo aqui? 66 00:11:07,667 --> 00:11:08,751 Alguém invadiu. 67 00:11:10,837 --> 00:11:11,879 Ela foi agredida. 68 00:11:14,215 --> 00:11:15,758 Sente-se, senhorita Glassen. 69 00:11:16,718 --> 00:11:19,136 Às vezes um amigo pode ajudar tornar essas coisas mais fáceis. 70 00:11:22,724 --> 00:11:23,932 Emilly? 71 00:11:24,225 --> 00:11:26,185 Se ele terminou esse tipo de coisa antes, 72 00:11:26,770 --> 00:11:29,021 -e ele esteve-- -Apenas dê uma chance a ela. 73 00:11:30,023 --> 00:11:31,607 Ela costumava ter alguma dificuldade com-- 74 00:11:31,608 --> 00:11:34,193 Eu posso... falar por mim mesmo. 75 00:11:36,029 --> 00:11:39,573 Eu te disse... estava escuro. 76 00:11:41,242 --> 00:11:44,828 Eu... não consegui ver. 77 00:11:49,167 --> 00:11:54,588 Ele queria me machucar. Ele foi muito cruel. 78 00:11:58,009 --> 00:11:59,218 Senhorita Holanda, 79 00:12:01,930 --> 00:12:03,514 Eu sei que você está em uma desvantagem. 80 00:12:07,310 --> 00:12:08,394 E eu percebo, 81 00:12:08,395 --> 00:12:10,479 não vai ser fácil para você para nos dar uma descrição. 82 00:12:12,857 --> 00:12:14,191 Para descrever o que ele fez. 83 00:12:14,859 --> 00:12:16,318 Você está fazendo ela nervoso. 84 00:12:20,615 --> 00:12:22,116 Você gostaria de tentar e anotar? 85 00:12:22,992 --> 00:12:24,201 Pode ser mais fácil. 86 00:12:30,333 --> 00:12:32,167 Ele vai ser muito difícil pegar, você sabe. 87 00:12:34,963 --> 00:12:36,046 A menos que você me ajude. 88 00:12:38,508 --> 00:12:39,591 Você entende? 89 00:12:40,093 --> 00:12:43,011 Você é. Você a está deixando nervosa. 90 00:12:49,185 --> 00:12:50,144 Olha... 91 00:12:52,272 --> 00:12:54,440 Eu simplesmente não quero isso acontecer com qualquer outra pessoa. 92 00:12:58,737 --> 00:13:00,320 Então o que eu realmente preciso aqui é... 93 00:13:02,031 --> 00:13:03,615 você sabe, apenas alguns pequenos detalhes. 94 00:13:06,578 --> 00:13:08,078 Uma peça de roupa dele... 95 00:13:09,581 --> 00:13:11,665 se você consegue se lembrar da voz dele... 96 00:13:14,085 --> 00:13:17,963 ou seu rosto. Sempre que você puder. 97 00:13:26,139 --> 00:13:29,183 Você pode ligar para esse número lá, ou você pode simplesmente passar por aqui. 98 00:13:30,351 --> 00:13:32,478 E eu estarei lá para ouvir você. 99 00:13:35,857 --> 00:13:36,690 OK? 100 00:14:16,105 --> 00:14:17,898 Você não precisa contar a ele qualquer coisa, você sabe. 101 00:14:20,985 --> 00:14:22,486 Ele nunca vai pegar quem fez isso. 102 00:14:31,663 --> 00:14:32,955 Vou fazer um café. 103 00:14:33,915 --> 00:14:34,873 Nós conversaremos. 104 00:14:57,146 --> 00:15:01,316 Eu estive pensando, depois do que aconteceu, 105 00:15:01,317 --> 00:15:03,026 você não deveria ficar aqui sozinho, você sabe. 106 00:15:03,945 --> 00:15:06,280 - Uma... Andréa? - Sim? 107 00:15:07,657 --> 00:15:10,033 Desculpe. 108 00:15:11,578 --> 00:15:15,956 Você poderia... por favor, sair agora? 109 00:15:23,965 --> 00:15:25,215 Claro, se você quiser. 110 00:15:26,050 --> 00:15:29,553 Eu... quero resolver isso, isso, sozinho. 111 00:16:00,919 --> 00:16:02,753 Ah, Jenny. 112 00:16:12,096 --> 00:16:13,722 Tudo bem, se você apenas assinar no X. 113 00:16:15,058 --> 00:16:18,143 Suponho que você perceba o quão sortudo você deve pegar um disponível. 114 00:16:18,645 --> 00:16:21,688 Sim. Obrigado. 115 00:16:25,818 --> 00:16:27,152 Agora precisamos do cheque, hein. 116 00:16:27,820 --> 00:16:29,613 Ah, me desculpe. 117 00:16:52,303 --> 00:16:54,554 E lembre-se, nada de animais de estimação. 118 00:18:37,825 --> 00:18:38,784 Quem é? 119 00:18:39,202 --> 00:18:42,245 Olá, é seu novo vizinho do 6-G. 120 00:18:42,580 --> 00:18:43,538 Sim? 121 00:18:44,791 --> 00:18:50,170 Meu telefone ainda não chegou, e eu queria saber se eu-- 122 00:18:51,547 --> 00:18:53,799 - Entre. - Obrigado. 123 00:18:57,345 --> 00:18:58,553 Está ali. 124 00:19:16,364 --> 00:19:17,864 - Olá. -Steven? 125 00:19:18,658 --> 00:19:21,493 Emilly. Eu estava trabalhando até tarde. 126 00:19:21,494 --> 00:19:23,203 Estamos adicionando uma peça de equipamentos aqui. 127 00:19:23,496 --> 00:19:24,496 Uh... 128 00:19:24,497 --> 00:19:25,789 Ei, o que aconteceu para você, a propósito? 129 00:19:25,957 --> 00:19:27,124 Você não estava no trabalho hoje. 130 00:19:27,583 --> 00:19:28,834 Eu liguei, mas... 131 00:19:29,418 --> 00:19:32,379 Steven, Não posso falar agora. eu... 132 00:19:33,506 --> 00:19:34,422 eu... 133 00:19:35,466 --> 00:19:37,259 Algo surgiu e preciso da sua ajuda. 134 00:19:37,969 --> 00:19:38,927 Realmente? 135 00:19:39,887 --> 00:19:42,222 Eu tenho que me mudar imediatamente, amanhã de manhã. 136 00:19:43,516 --> 00:19:44,474 E quanto ao trabalho? 137 00:19:46,018 --> 00:19:48,562 Steven, preciso da sua ajuda. 138 00:19:49,188 --> 00:19:50,021 Eu não sei. 139 00:19:50,523 --> 00:19:54,901 Steven, você não pode dirigir ou mandar um dos caras e um carro? 140 00:19:55,611 --> 00:19:57,612 Hum... Bem... 141 00:19:59,448 --> 00:20:00,407 eu... 142 00:20:01,534 --> 00:20:03,535 Ok, sim, Vou mandar alguém. 143 00:20:04,120 --> 00:20:05,078 Ótimo. 144 00:20:05,329 --> 00:20:06,496 Que horas? 145 00:20:06,497 --> 00:20:09,124 Hum... Oito horas. 146 00:20:11,002 --> 00:20:12,210 Sim, ok, vou tentar. 147 00:20:13,087 --> 00:20:14,921 Um milhão de agradecimentos, Steven. Realmente. 148 00:20:17,592 --> 00:20:18,550 Obrigado. 149 00:20:24,390 --> 00:20:26,641 Você sabe, mocinha, há um telefone, 150 00:20:27,143 --> 00:20:29,102 um telefone público no lobby. 151 00:20:29,979 --> 00:20:34,065 Oh, eu... sinto muito, Eu não percebi. 152 00:20:34,609 --> 00:20:36,735 Não se desculpe, você não sabia. 153 00:20:37,069 --> 00:20:39,154 Certo. Obrigado novamente. 154 00:20:39,739 --> 00:20:40,697 De nada. 155 00:20:57,882 --> 00:21:00,467 Dois pára-choques de borracha para carrinho de bebê. 156 00:21:01,552 --> 00:21:05,388 Duas borrachas pára-choques para carrinho de bebê. 157 00:21:05,806 --> 00:21:08,433 Três relógios de pulso suíços. 158 00:21:08,434 --> 00:21:12,145 Três relógios de pulso suíços. 159 00:21:12,939 --> 00:21:15,315 Quatro palitos grossos de cardo. 160 00:21:15,775 --> 00:21:19,861 Quatro palitos grossos de cardo. 161 00:21:21,572 --> 00:21:25,867 Cinco baldes de morcegos azuis e sangue de inseto preto. 162 00:21:26,535 --> 00:21:32,415 Cinco baldes de morcegos azuis e sangue de inseto preto. 163 00:21:34,502 --> 00:21:37,254 Seis xeques com o sexto xeque 164 00:21:37,255 --> 00:21:39,047 seis ovelhas doentes. 165 00:21:39,882 --> 00:21:45,470 Seis xeques com o sexto xeque... merda. 166 00:21:46,597 --> 00:21:50,183 Sete lemingues lambendo linimento de limão. 167 00:21:50,518 --> 00:21:54,813 Sete lemingues lambendo linimento de limão. 168 00:21:56,023 --> 00:21:57,315 Oito bruxas 169 00:21:57,316 --> 00:22:00,610 e qual bruxa desejou o desejo perverso? 170 00:22:12,331 --> 00:22:14,541 Agora puxe para baixo, querido. 171 00:22:16,294 --> 00:22:20,672 Ei... puxe para baixo. 172 00:22:23,801 --> 00:22:25,260 Não, não. 173 00:22:30,099 --> 00:22:32,475 Agora abra sua boca. 174 00:22:34,770 --> 00:22:36,896 Diga: 'Ah.' 175 00:22:39,150 --> 00:22:41,526 Diga: “Ah”. 176 00:22:42,778 --> 00:22:44,487 -Ah. -Ah. 177 00:23:02,715 --> 00:23:03,673 Senhorita Holanda. 178 00:23:27,365 --> 00:23:29,240 Número três Granbury você disse, hein? 179 00:23:30,534 --> 00:23:31,493 Sim. 180 00:23:52,515 --> 00:23:53,473 Obrigado. 181 00:25:07,173 --> 00:25:08,548 - Olá. -Emília? 182 00:25:09,341 --> 00:25:10,758 Qual é o problema, Steven? 183 00:25:10,968 --> 00:25:12,760 -Emily, é melhor você vir trabalhar. -O que? 184 00:25:13,012 --> 00:25:14,846 Agora olhe, eu tenho uma equipe para pensar, 185 00:25:14,847 --> 00:25:16,222 e o labirinto ainda não terminou. 186 00:25:16,223 --> 00:25:18,266 Oh, meu Deus, ninguém está vindo atrás de mim, certo? 187 00:25:19,477 --> 00:25:21,853 Eu simplesmente não posso enviar pessoas em todo lugar. 188 00:25:23,397 --> 00:25:26,024 Não importa, a culpa é minha. Adeus, Steven. 189 00:25:26,025 --> 00:25:27,066 Emilly! 190 00:25:27,943 --> 00:25:28,902 Quem é? 191 00:25:29,820 --> 00:25:30,737 Sou eu. 192 00:25:36,744 --> 00:25:40,205 -Andrea, oi. -Oi, liguei para você ontem à noite. 193 00:25:41,040 --> 00:25:41,998 Você está bem? 194 00:25:42,791 --> 00:25:45,293 -Estou me mudando. -Oh. 195 00:25:48,005 --> 00:25:49,714 -Onde? -Do outro lado do rio. 196 00:25:50,841 --> 00:25:54,469 Tenha um porteiro... tinta limpa... ver. 197 00:25:56,639 --> 00:25:57,931 Você não deveria pensar nisso? 198 00:25:58,557 --> 00:26:01,976 eu tenho... Não posso mais morar aqui. 199 00:26:02,853 --> 00:26:04,854 Não posso, não posso! 200 00:26:05,773 --> 00:26:07,232 Além disso, assinei um contrato de arrendamento. 201 00:26:09,568 --> 00:26:11,236 Você contou ao Steven o que aconteceu? 202 00:26:12,821 --> 00:26:14,030 Para quê? 203 00:26:15,282 --> 00:26:17,909 Parece que... parece que não escolha muito bem os homens. 204 00:26:18,327 --> 00:26:19,285 Não, hein. 205 00:26:21,205 --> 00:26:22,455 O que o psiquiatra tem que dizer? 206 00:26:23,040 --> 00:26:25,250 Marina? Ele diz, 207 00:26:25,251 --> 00:26:27,252 "Hmm, o que você acha." Muito disso. 208 00:26:29,547 --> 00:26:32,048 Eu nunca estive muito confortável com o Dr. Marin de qualquer maneira, 209 00:26:32,049 --> 00:26:34,551 e além disso não importa daqui em diante, 210 00:26:34,552 --> 00:26:35,677 meu dinheiro vai para o aluguel. 211 00:26:36,804 --> 00:26:40,014 Dinheiro? Eu posso te emprestar todo o dinheiro que você precisa. 212 00:26:41,141 --> 00:26:42,642 Ah, obrigado. Não. 213 00:27:03,330 --> 00:27:04,163 Quem é? 214 00:27:10,004 --> 00:27:11,754 Olá? 215 00:27:12,506 --> 00:27:13,756 Oh Jesus, ouça-- 216 00:27:16,844 --> 00:27:18,469 Querida. 217 00:28:10,397 --> 00:28:13,149 Está tudo bem, está tudo bem. 218 00:28:15,361 --> 00:28:19,280 Ele se foi, ele se foi. OK? 219 00:28:41,845 --> 00:28:44,180 Bob, há uma jovem 220 00:28:44,181 --> 00:28:46,265 aqui embaixo para ver você, uma senhorita... 221 00:28:46,600 --> 00:28:47,767 HOLANDER, Emily. 222 00:28:48,060 --> 00:28:49,268 Emily Hollander. 223 00:28:52,147 --> 00:28:54,732 Suba as escadas, um lance acima, primeira porta à sua esquerda. 224 00:29:29,184 --> 00:29:30,059 Emilly? 225 00:29:32,521 --> 00:29:34,105 Me desculpe, Eu deveria ter deixado a porta aberta. 226 00:29:35,733 --> 00:29:36,774 Entre. 227 00:29:50,205 --> 00:29:51,622 Você gostaria de se sentar? 228 00:30:02,509 --> 00:30:03,968 Estarei com Persky, Bob. 229 00:30:17,316 --> 00:30:18,441 Ele voltou. 230 00:30:19,777 --> 00:30:20,735 Quando? 231 00:30:22,321 --> 00:30:24,447 Esta manhã. Ele tentou invadir, 232 00:30:24,448 --> 00:30:25,740 mas Andrea o deteve. 233 00:30:32,664 --> 00:30:33,873 E na outra noite? 234 00:30:46,303 --> 00:30:47,261 Ele tinha um... 235 00:30:50,349 --> 00:30:51,516 Ele tinha uma faca. 236 00:30:55,270 --> 00:30:56,771 Ele continuou colocando na minha garganta, 237 00:30:57,481 --> 00:31:00,316 e... minha boca. 238 00:31:03,487 --> 00:31:05,071 Eu não conseguia respirar e eu... 239 00:31:08,951 --> 00:31:11,619 Ele rasgou meu casaco... 240 00:31:16,959 --> 00:31:20,294 Me fez puxar... meu sutiã para baixo. 241 00:31:24,258 --> 00:31:26,300 Ele tinha um gravador e... 242 00:31:28,220 --> 00:31:29,637 Eu tive que fazer sons. 243 00:31:33,642 --> 00:31:34,600 Foi horrível. 244 00:31:36,895 --> 00:31:38,062 Ele me assustou muito. 245 00:31:42,192 --> 00:31:43,109 Você viu o rosto dele? 246 00:31:49,658 --> 00:31:52,034 Hoje eu... bem rápido e... 247 00:31:55,789 --> 00:31:57,164 Bem, ele era um canalha. 248 00:32:05,716 --> 00:32:09,594 Olha, que tal se eu te der uma carona para casa? 249 00:32:11,179 --> 00:32:12,138 Ah, não, não. 250 00:32:13,640 --> 00:32:15,099 Não é necessário. 251 00:32:16,310 --> 00:32:18,185 Eu posso pegar um táxi, Eu realmente gosto de táxis. 252 00:32:26,194 --> 00:32:27,695 - Sim? - É você, Jim? 253 00:32:28,113 --> 00:32:29,822 -Não, é o Luffrono. -Onde está Jim? 254 00:32:29,990 --> 00:32:31,240 Ele está ao lado de Person. 255 00:32:31,241 --> 00:32:32,199 -Tchau. -Tchau. 256 00:32:41,501 --> 00:32:44,462 Jackie, é Luffrono. 257 00:32:44,963 --> 00:32:47,131 Olha, tem uma Emily Hollander passando pela mesa. 258 00:32:47,925 --> 00:32:49,717 - Chame um táxi para ela, sim? - Claro. 259 00:33:13,992 --> 00:33:14,951 Holandês? 260 00:33:17,204 --> 00:33:18,496 Colocamos suas coisas lá em cima. 261 00:33:19,998 --> 00:33:20,957 Minhas coisas? 262 00:33:21,375 --> 00:33:24,835 Uma garota. Uma garota em um carro esporte, fez duas viagens. 263 00:33:25,837 --> 00:33:26,963 Obrigado... obrigado. 264 00:33:27,589 --> 00:33:28,756 Ela tem o gato. 265 00:33:32,135 --> 00:33:33,010 Obrigado. 266 00:33:58,120 --> 00:33:59,245 Hum. 267 00:34:01,540 --> 00:34:02,957 Você não tocou na sua bebida. 268 00:34:03,917 --> 00:34:05,918 [Emília eu estou... Não sou muito de beber. 269 00:34:07,254 --> 00:34:11,132 Bem, um brinde a... 270 00:34:13,468 --> 00:34:17,763 Para bons amigos. 271 00:34:22,561 --> 00:34:24,311 Este é um quarto tão lindo. 272 00:34:27,232 --> 00:34:29,567 Fique um pouco, jante. 273 00:34:32,237 --> 00:34:34,822 Ah, Andréa, eu... Não, não posso. 274 00:34:34,823 --> 00:34:36,282 Eu realmente... eu tenho que ir. 275 00:34:37,868 --> 00:34:40,119 Mas eu adoraria almoçar com você esta semana. 276 00:34:41,663 --> 00:34:42,621 Absolutamente. 277 00:34:44,583 --> 00:34:47,460 Hum, onde está Jenny, afinal? 278 00:34:50,464 --> 00:34:51,422 Ela está por perto. 279 00:34:52,549 --> 00:34:56,052 A propósito, o que aconteceu com a polícia? 280 00:34:56,928 --> 00:34:58,637 Bem, eles eram muito legais. 281 00:34:59,639 --> 00:35:01,265 -Realmente? -Hmm. 282 00:35:02,476 --> 00:35:04,685 Mas eles não sabem quem fez isso, é claro. 283 00:35:04,978 --> 00:35:06,020 Não, ainda não. 284 00:35:06,772 --> 00:35:07,730 Jenny. 285 00:35:09,900 --> 00:35:11,192 Jenny, hora de ir para casa. 286 00:35:11,610 --> 00:35:12,818 Tem certeza que não vai ficar? 287 00:35:13,028 --> 00:35:14,945 Não, não posso, sério. 288 00:35:15,363 --> 00:35:16,489 Jenny! 289 00:35:17,324 --> 00:35:18,532 Aí está ela. 290 00:35:19,117 --> 00:35:20,076 Deixe-me. 291 00:35:24,456 --> 00:35:25,831 Droga! 292 00:35:25,832 --> 00:35:27,541 Jenny. Jenny. 293 00:35:27,793 --> 00:35:29,543 Ah, a casa é nova para ela. Ela... 294 00:35:29,795 --> 00:35:31,754 Você não quis dizer machucar Andrea, não foi? 295 00:35:32,464 --> 00:35:33,422 Não importa. 296 00:35:37,552 --> 00:35:40,721 -Aqui. -Sinto muito pelo arranhão. 297 00:35:41,598 --> 00:35:44,141 Esqueça. Como você está chegando em casa? 298 00:35:44,434 --> 00:35:45,518 Táxi. 299 00:35:45,519 --> 00:35:46,852 Uh-uh. Eu levo você. 300 00:35:48,605 --> 00:35:49,563 Eu insisto. 301 00:36:09,000 --> 00:36:10,209 Há quanto tempo você está aqui? 302 00:36:11,795 --> 00:36:13,003 Ah, alguns minutos. 303 00:36:24,349 --> 00:36:28,018 Você, uh, você fez um pequeno ato de desaparecimento. 304 00:36:33,733 --> 00:36:35,067 Como você me encontrou? 305 00:36:36,361 --> 00:36:37,611 Isso é um segredo comercial. 306 00:36:38,488 --> 00:36:40,156 Você chamou de "Pessoas Desaparecidas". 307 00:36:47,873 --> 00:36:48,914 É uma vista fantástica. 308 00:36:50,834 --> 00:36:55,004 Isto é oficial. 309 00:36:55,422 --> 00:36:57,131 Ah, tem uma pequena padaria. 310 00:36:58,675 --> 00:37:00,217 Bem, na verdade, é um restaurante também, 311 00:37:01,261 --> 00:37:04,096 e uma vez por semana, eu, uh... Eu dirijo pela ponte e eu... 312 00:37:05,056 --> 00:37:06,807 Eu recebo esses bolinhos eles fazem. 313 00:37:09,603 --> 00:37:11,645 Então pensei em passar por aqui e veja como você estava. 314 00:37:12,814 --> 00:37:14,648 Obrigado... obrigado. 315 00:37:22,407 --> 00:37:26,076 Você conhece o bar do restaurante... É ótimo. 316 00:37:27,704 --> 00:37:30,289 Vou ter que tentar algum dia. 317 00:37:30,665 --> 00:37:32,124 Você gostaria para comer alguma coisa esta noite? 318 00:37:34,753 --> 00:37:37,671 Eu, hum... eu não posso. Me desculpe 319 00:37:39,633 --> 00:37:42,426 De qualquer forma, este lugar, você sabe, vai ficar ótimo... 320 00:37:43,428 --> 00:37:44,595 quando você consertar. 321 00:37:51,019 --> 00:37:52,144 É melhor eu ir. 322 00:37:54,356 --> 00:37:56,190 Obrigado por passar por aqui. Hum... 323 00:37:58,568 --> 00:38:00,694 -Bob. -Prumo. 324 00:38:01,071 --> 00:38:02,363 Entrarei em contato. 325 00:38:08,078 --> 00:38:09,536 Você pode deixar o gato fora do saco agora. 326 00:38:10,205 --> 00:38:11,080 Ah... 327 00:38:11,790 --> 00:38:12,748 Tchau. 328 00:38:37,107 --> 00:38:39,400 Táxi! 329 00:38:40,360 --> 00:38:41,443 Você não saiu cedo? 330 00:38:41,444 --> 00:38:42,486 Deus, não. 331 00:38:42,487 --> 00:38:44,238 -Vou tomar uma xícara de café-- -Tenho que correr. 332 00:38:44,239 --> 00:38:45,698 Já terminei com o Dr. Marin. 333 00:38:46,408 --> 00:38:47,533 Te ligo mais tarde. 334 00:38:59,879 --> 00:39:01,422 Ótimo dia, não é, Larry? 335 00:39:01,631 --> 00:39:04,591 Lawrence... para onde? 336 00:39:04,759 --> 00:39:08,971 Hum, Museu Infantil do Brooklyn na entrada da Rua 80. 337 00:39:09,681 --> 00:39:10,848 - OK? - Sim. 338 00:39:18,773 --> 00:39:20,399 Andreia, como você está esta manhã? 339 00:39:24,070 --> 00:39:25,904 - Andréa. - O que? 340 00:39:29,993 --> 00:39:32,369 Incomodando você? Quero dizer, algo agora? 341 00:39:36,499 --> 00:39:37,458 Não. 342 00:39:39,586 --> 00:39:40,544 Nada. 343 00:39:42,505 --> 00:39:43,630 Você parece preocupado. 344 00:39:51,556 --> 00:39:53,140 E você quer saber por quê. 345 00:39:56,686 --> 00:39:58,020 Se você quiser me conte. 346 00:40:04,110 --> 00:40:05,444 Estou trabalhando em um poema. 347 00:40:07,739 --> 00:40:08,822 É novo. 348 00:40:11,493 --> 00:40:12,910 Você gostaria de ouvir sobre isso? 349 00:40:14,537 --> 00:40:15,496 Tudo bem. 350 00:40:18,958 --> 00:40:20,084 É sobre amor. 351 00:40:24,672 --> 00:40:27,549 Você sabe, Larry, está tudo na sua atitude. 352 00:40:27,926 --> 00:40:29,134 Isso é besteira. 353 00:40:29,969 --> 00:40:30,928 Você está louco? 354 00:40:31,679 --> 00:40:33,597 O que você sabe sobre dirigir um táxi? 355 00:40:39,479 --> 00:40:41,438 Fale mais alto, não consigo ouvir você. 356 00:41:06,464 --> 00:41:07,423 Ouça, Larry... 357 00:41:09,592 --> 00:41:11,093 Pare na esquina. eu... 358 00:41:12,429 --> 00:41:13,595 Quero ligar para alguém. 359 00:41:14,431 --> 00:41:15,639 A bandeira permanece abaixada. 360 00:41:16,641 --> 00:41:18,225 Eu... eu não me importo. 361 00:41:18,893 --> 00:41:20,144 Isso é besteira. 362 00:41:21,187 --> 00:41:22,521 Besteira. 363 00:42:38,264 --> 00:42:40,974 Esqueci que precisava encontrar um amigo. 364 00:42:57,033 --> 00:43:00,327 Ei, você mora em Brooklyn Heights? 365 00:43:01,329 --> 00:43:02,287 Não. 366 00:43:03,957 --> 00:43:05,624 Acho que já vi você antes. 367 00:43:06,000 --> 00:43:07,876 Acho que não, Larry. 368 00:43:08,086 --> 00:43:09,753 Por que você continua me chamando de Larry? 369 00:43:09,754 --> 00:43:11,296 Lourenço é meu nome. 370 00:43:12,090 --> 00:43:13,757 Larry é um merda. 371 00:43:15,927 --> 00:43:17,177 Desculpe, Lourenço. 372 00:43:18,513 --> 00:43:19,471 Eu aposto. 373 00:43:28,982 --> 00:43:30,941 Tenho certeza de que já vi você antes. 374 00:43:31,234 --> 00:43:33,193 Pare aqui, Lawrence. 375 00:43:36,364 --> 00:43:37,447 Ei! 376 00:43:38,116 --> 00:43:39,491 Tudo bem, cara de merda, fora da cabine. 377 00:43:39,659 --> 00:43:40,617 O que eu fiz? 378 00:43:40,785 --> 00:43:42,661 - Saia do táxi. - O que eu fiz? 379 00:43:42,662 --> 00:43:44,246 - Seu canalha! - Vá até lá! 380 00:43:44,247 --> 00:43:45,539 Ei, o que está acontecendo? 381 00:43:45,540 --> 00:43:46,957 Ah, vamos lá! 382 00:43:46,958 --> 00:43:48,500 Você tem o direito permanecer em silêncio. 383 00:43:48,501 --> 00:43:49,585 Louco! 384 00:43:51,254 --> 00:43:52,879 - Levante-o! - Você está louco? 385 00:45:01,532 --> 00:45:05,369 Bobby, acabei de receber uma ligação sobre aquele motorista de táxi, Obecny. 386 00:45:05,787 --> 00:45:06,870 Sim? 387 00:45:06,871 --> 00:45:07,996 Ele tem um parceiro. 388 00:45:09,916 --> 00:45:11,041 Ele tem um parceiro? 389 00:45:12,418 --> 00:45:13,669 O que você quer dizer? 390 00:45:13,878 --> 00:45:16,004 Ele disse que alguém lhe pagou para agredir Emily Hollander. 391 00:45:18,257 --> 00:45:19,841 Oh quem, pelo amor de Deus? 392 00:45:20,176 --> 00:45:21,885 Ele não dirá a menos que as acusações são retiradas. 393 00:45:23,304 --> 00:45:24,429 Poderia ser besteira. 394 00:45:26,516 --> 00:45:28,058 -Vejo você amanhã, Jimmy. -OK. 395 00:46:05,346 --> 00:46:06,847 Há perguntas sobre sexo. 396 00:46:08,349 --> 00:46:10,767 Neste tipo de casos, Eu vi advogados de defesa 397 00:46:10,768 --> 00:46:12,227 rasgar testemunhas o tempo todo. 398 00:46:13,604 --> 00:46:16,022 Suponho que isso nunca ocorreu para você que eu poderia... 399 00:46:16,566 --> 00:46:19,359 ajudar me comportando bem no banco das testemunhas. 400 00:46:21,904 --> 00:46:24,573 Bem, eu não quis dizer você não conseguia cuidar de si mesmo. 401 00:46:25,491 --> 00:46:27,117 Eu sei o que você quer dizer, Luffrono. 402 00:46:32,832 --> 00:46:33,915 Você entendeu errado. 403 00:46:35,418 --> 00:46:36,460 Absolutamente errado. 404 00:46:41,924 --> 00:46:42,883 Emilly? 405 00:46:46,179 --> 00:46:47,095 Você está bem? 406 00:46:49,891 --> 00:46:52,100 Você é o detetive, você me entende. 407 00:46:52,894 --> 00:46:53,852 Eu vou tentar. 408 00:47:43,694 --> 00:47:45,237 Posso vir aqui às vezes? 409 00:47:46,531 --> 00:47:49,491 Sempre que você quiser, é a sua casa também. 410 00:47:50,618 --> 00:47:52,202 Tem gente aqui quem te ama. 411 00:47:52,954 --> 00:47:54,788 Olhe para você e Tina, 412 00:47:54,997 --> 00:47:57,332 compartilhe com você a paz, contentamento. 413 00:47:58,125 --> 00:47:59,292 Claro. 414 00:47:59,293 --> 00:48:01,795 E apenas pense que não será só por esta vez. 415 00:48:02,630 --> 00:48:04,923 Isto é, se você me ajudar manter o que temos. 416 00:48:06,801 --> 00:48:08,552 Se nós dois nos esforçarmos para... 417 00:48:09,470 --> 00:48:12,514 para proteger aquele pequeno faixa de território que é nossa. 418 00:48:14,392 --> 00:48:17,143 - Podemos conversar sobre seu filho... - Nosso filho. 419 00:48:19,772 --> 00:48:20,730 Obrigado. 420 00:48:22,149 --> 00:48:23,817 E você será feliz, Carlota? 421 00:48:25,319 --> 00:48:27,320 Ah, Jerry, não vamos pedir a lua. 422 00:48:28,531 --> 00:48:29,698 Nós temos as estrelas. 423 00:48:47,675 --> 00:48:50,260 Estou orgulhoso de mim mesmo, Eu só chorei uma vez. 424 00:48:54,765 --> 00:48:56,433 Eu realmente adoro filmes antigos. 425 00:49:03,524 --> 00:49:05,734 eu não consegui minhas cortinas ainda estão levantadas. 426 00:49:05,735 --> 00:49:07,694 Você acabou de ver Agora, Viajante... 427 00:49:07,695 --> 00:49:09,821 estrelado por Bette Davis e Paul Henreid. 428 00:49:10,406 --> 00:49:12,365 Não perca a transmissão semanal especial... 429 00:49:25,504 --> 00:49:29,007 Eu... espero que tenham gostado o frango. 430 00:49:33,387 --> 00:49:34,804 Ah, o frango estava ótimo. 431 00:49:40,353 --> 00:49:41,311 Você tem que ir? 432 00:49:43,356 --> 00:49:44,898 Sim, eu tenho que ir. 433 00:50:03,292 --> 00:50:06,419 -Tenho que pegar meu outro casaco. -Ah, claro. 434 00:50:20,518 --> 00:50:21,851 [Bob, vou ligar para você. 435 00:50:24,939 --> 00:50:25,897 Você poderia? 436 00:50:26,816 --> 00:50:27,774 Humm. 437 00:50:37,201 --> 00:50:38,159 Boa noite. 438 00:50:39,453 --> 00:50:40,495 Boa noite. 439 00:50:41,372 --> 00:50:42,330 Boa noite. 440 00:50:55,094 --> 00:50:56,553 Você deveria manter sua porta trancada. 441 00:51:37,303 --> 00:51:39,095 Andreia, é muito importante 442 00:51:39,096 --> 00:51:41,181 que você faz uma distinção clara 443 00:51:41,182 --> 00:51:43,975 entre o que deveria acontecer e o que realmente está acontecendo. 444 00:51:46,687 --> 00:51:48,772 Agora isso está em referência para um de seus poemas? 445 00:51:51,817 --> 00:51:53,109 Isso faz diferença? 446 00:51:55,488 --> 00:51:56,821 Você não acha que sim? 447 00:52:00,326 --> 00:52:01,284 Não. 448 00:52:02,661 --> 00:52:04,621 Algo está realmente acontecendo? 449 00:52:10,086 --> 00:52:11,044 Sim. 450 00:52:14,882 --> 00:52:16,883 O que é isso você queria que tivesse acontecido? 451 00:52:18,385 --> 00:52:19,844 Eu sei o que quero. 452 00:52:21,639 --> 00:52:23,389 Você quer dizer em um sentido poético. 453 00:52:26,393 --> 00:52:27,769 E eu sei como conseguir isso. 454 00:52:31,023 --> 00:52:32,482 Você já disse como se sente? 455 00:52:35,486 --> 00:52:36,611 Eu vou. eu... 456 00:52:39,782 --> 00:52:40,740 Talvez eu... 457 00:52:45,079 --> 00:52:46,996 Ainda não posso, mas farei. 458 00:52:48,332 --> 00:52:49,624 Você tem certeza que vai? 459 00:52:50,167 --> 00:52:51,042 Sim! 460 00:52:53,129 --> 00:52:54,170 Sim. 461 00:52:55,798 --> 00:52:57,340 Por que você insiste que eu não vou? 462 00:53:03,722 --> 00:53:05,098 O jantar foi ótimo. 463 00:53:05,933 --> 00:53:07,308 Sim, gostei muito. 464 00:53:08,435 --> 00:53:09,978 Você ainda quer atravessar a ponte? 465 00:53:11,856 --> 00:53:13,064 É tão lindo. 466 00:53:13,774 --> 00:53:15,358 Sim, com certeza é. 467 00:53:15,776 --> 00:53:17,986 Aposto que você pode ver meu apartamento lá de cima. 468 00:53:21,323 --> 00:53:22,991 Abra sua boca... 469 00:53:26,287 --> 00:53:28,204 Diga: “Ah”. 470 00:53:30,374 --> 00:53:32,417 Diga: “Ah”. 471 00:53:33,836 --> 00:53:35,003 Ah. 472 00:53:35,921 --> 00:53:37,422 Ah... 473 00:53:40,634 --> 00:53:42,343 Ah. 474 00:53:48,601 --> 00:53:52,061 Você se move, eu corto. 475 00:53:55,524 --> 00:53:58,651 Agora diga: “Ah”. 476 00:53:59,403 --> 00:54:00,862 Ah... 477 00:54:04,283 --> 00:54:06,409 Ah, sim, ah. 478 00:54:26,222 --> 00:54:27,680 Estou sem café. 479 00:54:29,308 --> 00:54:30,808 Não importa. 480 00:54:32,853 --> 00:54:33,811 Uh... 481 00:54:34,438 --> 00:54:35,396 Olha, Bob... 482 00:54:36,941 --> 00:54:38,066 Não me sinto muito bem. 483 00:54:38,859 --> 00:54:39,984 Qual é o problema? 484 00:54:40,611 --> 00:54:44,364 Eu não sei, eu... Estou com uma leve febre... 485 00:54:46,367 --> 00:54:47,575 dor de cabeça e... 486 00:54:48,410 --> 00:54:49,827 Eu estou descendo com alguma coisa. 487 00:54:52,122 --> 00:54:53,331 Toque da ponte. 488 00:54:54,375 --> 00:54:55,333 Sim. 489 00:54:56,543 --> 00:54:58,169 É melhor irmos cedo à noite. 490 00:55:00,256 --> 00:55:01,214 Você acha? 491 00:55:57,563 --> 00:55:58,521 Olá. 492 00:56:01,525 --> 00:56:02,483 Olá? 493 00:56:06,113 --> 00:56:07,155 Quem é? 494 00:56:09,158 --> 00:56:10,116 Olá? 495 00:56:12,745 --> 00:56:14,912 Eu acho que alguém... 496 00:56:15,581 --> 00:56:17,206 Seu filho da puta. 497 00:56:19,918 --> 00:56:21,210 Não toque nela. 498 00:56:29,678 --> 00:56:30,928 Quem foi? 499 00:56:32,348 --> 00:56:33,514 Ah, não é ninguém. 500 00:57:05,506 --> 00:57:07,090 Hoje é um completo perda de tempo. 501 00:57:14,681 --> 00:57:15,640 Desculpe. 502 00:57:17,976 --> 00:57:19,394 É a sua hora, não a minha. 503 00:57:20,687 --> 00:57:22,188 Isso não ajuda em nada para você. 504 00:57:27,945 --> 00:57:29,612 Eu não sei por que você me faz vir aqui. 505 00:57:31,698 --> 00:57:33,074 Eu não quero falar com você. 506 00:57:33,784 --> 00:57:34,784 Por que você ficou bêbado? 507 00:57:40,249 --> 00:57:41,499 Porque dói. 508 00:57:49,258 --> 00:57:50,925 Você entende alguma coisa? 509 00:58:10,779 --> 00:58:12,488 “Era inverno com maré de amor. 510 00:58:15,534 --> 00:58:16,951 O fogo que compartilhamos se apagou. 511 00:58:18,454 --> 00:58:23,875 Indesejado, desnecessário, não cuidado." 512 00:58:31,300 --> 00:58:32,425 Dificuldade. 513 00:58:43,520 --> 00:58:45,271 - Lufrono. - Bob? 514 00:58:46,064 --> 00:58:48,149 Eu sabia que era você, Eu estava pensando em você. 515 00:58:49,318 --> 00:58:50,860 Você já levantou essas cortinas? 516 00:58:51,653 --> 00:58:56,073 Bob, minha vizinha Ida Marx, seu marido está desaparecido. 517 00:58:56,325 --> 00:58:57,783 Bem, há quanto tempo ele se foi? 518 00:58:58,076 --> 00:58:59,243 Cerca de 2 horas. 519 00:58:59,578 --> 00:59:00,870 Bem, você sabe para onde ele foi? 520 00:59:01,288 --> 00:59:02,914 Bem-- 521 00:59:03,332 --> 00:59:05,875 Sam e Ida pensaram que ouvi barulhos no meu apartamento. 522 00:59:06,084 --> 00:59:07,043 Provavelmente Jenny. 523 00:59:08,629 --> 00:59:10,087 Então Sam entrou para verificar. 524 00:59:11,256 --> 00:59:12,215 E? 525 00:59:13,884 --> 00:59:14,926 Ele nunca mais voltou. 526 00:59:15,969 --> 00:59:17,386 Não é incomum. 527 00:59:18,138 --> 00:59:20,181 -Onde você está agora? -No meu apartamento. 528 00:59:20,641 --> 00:59:21,933 Está tudo no lugar? 529 00:59:23,560 --> 00:59:24,977 Sim, mas não consigo encontrar Jenny. 530 00:59:25,646 --> 00:59:27,355 Oh, ela provavelmente escorregou. 531 00:59:28,857 --> 00:59:29,815 Talvez sim. 532 00:59:31,902 --> 00:59:33,736 Olha, eu vou aí assim que puder. 533 00:59:34,863 --> 00:59:36,280 -OK? -OK. 534 00:59:36,698 --> 00:59:37,657 Tchau. 535 00:59:49,419 --> 00:59:51,087 Ida, por que você não se senta? 536 00:59:51,088 --> 00:59:52,296 Vou preparar um chá para você. 537 00:59:52,673 --> 00:59:55,007 Não, estou procurando para aquelas garrafinhas 538 00:59:55,008 --> 00:59:57,301 que eles nos deram no vôo de Miami. 539 00:59:59,388 --> 01:00:01,973 Você sabe, uma vez que ele foi para a Filadélfia, simplesmente assim. 540 01:00:02,933 --> 01:00:04,308 Seu irmão mora na Filadélfia. 541 01:00:05,060 --> 01:00:07,853 Naquela época, ele ficou fora por 13 dias. 542 01:00:08,021 --> 01:00:11,440 Então, o que são duas horas e 20 minutos, hein? 543 01:00:15,028 --> 01:00:17,613 Você não vai para a cozinha e ver se tem gelo? 544 01:00:53,275 --> 01:00:55,818 Sam vai me matar por ficar doente. 545 01:00:58,238 --> 01:01:00,239 Dê a notícia a ele gentilmente. Huh? 546 01:01:00,699 --> 01:01:02,074 Sinto muito, Ida. 547 01:01:03,994 --> 01:01:05,202 Não se desculpe. 548 01:01:07,289 --> 01:01:09,165 Diga a ele para me ligar no hospital. 549 01:02:07,099 --> 01:02:09,141 eu acho seria aconselhável 550 01:02:09,142 --> 01:02:10,476 neste momento, Andréa, 551 01:02:11,103 --> 01:02:13,521 para você pensar sobre isso em um ambiente seguro. 552 01:02:15,899 --> 01:02:17,233 Em ambiente hospitalar. 553 01:02:20,445 --> 01:02:22,571 Eu fiz arranjos para você para ser admitido esta noite. 554 01:02:25,992 --> 01:02:27,243 Eu irei com você e... 555 01:02:28,662 --> 01:02:31,163 Podemos ter uma breve sessão quando você se acomodar. 556 01:02:34,084 --> 01:02:36,043 Claro, vamos... obteremos uma segunda opinião. 557 01:02:39,172 --> 01:02:40,297 Mas por enquanto... 558 01:02:41,633 --> 01:02:43,217 para sua própria paz de espírito... 559 01:02:45,387 --> 01:02:46,846 Acho que deveríamos ir em frente. 560 01:02:50,851 --> 01:02:51,809 Andréa. 561 01:03:15,333 --> 01:03:16,876 É melhor você verificar todas as geladeiras, 562 01:03:18,253 --> 01:03:21,589 fogões, qualquer baú, você sabe. 563 01:03:22,424 --> 01:03:24,008 E o resto do lixo aqui embaixo. 564 01:03:24,342 --> 01:03:25,468 O que, outro duro? 565 01:03:26,011 --> 01:03:26,969 Não. 566 01:03:27,888 --> 01:03:29,221 O que diabos estou procurando? 567 01:03:31,683 --> 01:03:32,808 Um gato laranja. 568 01:03:47,824 --> 01:03:49,366 Vamos, crianças, mexam-se. 569 01:03:57,793 --> 01:03:59,043 Emily, é Sam Marx. 570 01:04:00,170 --> 01:04:01,921 Crianças brincando no porão encontrou o corpo. 571 01:04:02,088 --> 01:04:03,464 -Tenho que ligar para Ida. -Espere. 572 01:04:04,174 --> 01:04:06,008 Olha, eu quero que você fique em casa. 573 01:04:06,760 --> 01:04:08,093 E não deixe ninguém entrar. 574 01:04:09,429 --> 01:04:10,387 Jimmy. 575 01:04:11,097 --> 01:04:14,433 Tenho trabalho a fazer. Eu voltarei. OK? 576 01:04:16,686 --> 01:04:18,771 Leve-a para cima. Te vejo de volta no carro. 577 01:04:18,772 --> 01:04:19,730 OK. 578 01:04:24,110 --> 01:04:25,069 Nick. 579 01:04:28,907 --> 01:04:31,242 Eu quero os nomes de qualquer pessoa com um endereço em Brooklyn Heights, 580 01:04:31,243 --> 01:04:33,285 quem comprou um telescópio nos últimos oito ou nove dias. 581 01:04:34,120 --> 01:04:36,455 Uma coisa importante. Caro. 582 01:04:37,833 --> 01:04:39,041 Eu quero isso esta noite. 583 01:04:39,835 --> 01:04:41,585 Luffrono, as lojas estará fechado em breve. 584 01:04:42,420 --> 01:04:44,588 -Esta noite, Nick. -Tudo bem. 585 01:04:57,269 --> 01:04:58,477 Tome uma bebida, se quiser. 586 01:04:59,229 --> 01:05:00,604 Não, não, não, obrigado. 587 01:05:02,566 --> 01:05:03,899 Não é necessário. 588 01:05:14,911 --> 01:05:16,912 Estou feliz que você entenda sobre o hospital. 589 01:05:18,123 --> 01:05:19,582 Claro, eu entendo. 590 01:05:20,792 --> 01:05:21,750 Estou satisfeito. 591 01:05:26,798 --> 01:05:30,092 Não estamos falando sobre muito tempo, você percebe isso. 592 01:05:33,388 --> 01:05:34,471 Quanto tempo? 593 01:05:35,849 --> 01:05:37,433 Difícil dizer no momento. 594 01:05:43,940 --> 01:05:45,357 Quanto tempo você acha? 595 01:05:49,696 --> 01:05:55,409 Andréa? 596 01:05:59,956 --> 01:06:00,915 Onde você está? 597 01:06:01,917 --> 01:06:02,875 Estou bem aqui. 598 01:06:04,085 --> 01:06:07,546 Sim. eu sou, Ainda estou tentando encontrar um... 599 01:06:08,632 --> 01:06:10,424 paciente chamada Ida Marx. 600 01:06:28,234 --> 01:06:31,028 Operador, Eu estive esperando 601 01:06:31,029 --> 01:06:32,237 por cinco minutos. 602 01:06:32,614 --> 01:06:34,365 Eu simplesmente não tenho uma Sra. Marx. 603 01:06:34,366 --> 01:06:35,741 Tem certeza que ela foi internada? 604 01:06:36,117 --> 01:06:40,454 Sim, ela... sim... ontem à noite, tarde. 605 01:06:41,122 --> 01:06:43,040 Bem, não consigo encontrar seu cartão no arquivo. 606 01:06:45,418 --> 01:06:47,086 Só um minuto. Eu vejo. Aqui está. 607 01:06:49,130 --> 01:06:51,215 Sinto muito, querido, nós temos uma Sra. Marx. 608 01:06:51,800 --> 01:06:53,467 Ela foi levada para cirurgia de emergência. 609 01:06:56,888 --> 01:06:58,180 Obrigado. 610 01:07:20,620 --> 01:07:23,122 Um marisco egoísta. 611 01:07:24,416 --> 01:07:30,129 Dois pára-choques de borracha para carrinho de bebê. 612 01:07:30,797 --> 01:07:33,716 Três relógios de pulso suíços. 613 01:07:34,718 --> 01:07:38,095 Quatro palitos de cardo. 614 01:07:39,764 --> 01:07:41,473 Cinco... Merda. 615 01:08:04,998 --> 01:08:06,081 Paulo Freeson. 616 01:08:06,082 --> 01:08:07,833 Bob Luffrono, por favor. 617 01:08:08,334 --> 01:08:10,544 Luffrono não está aqui agora, senhorita. Posso anotar uma mensagem? 618 01:08:10,545 --> 01:08:11,754 Onde ele está? 619 01:08:11,755 --> 01:08:12,963 Ele está de serviço agora. 620 01:08:12,964 --> 01:08:14,214 Você gostaria deixar uma mensagem? 621 01:08:14,507 --> 01:08:18,177 Peça a ele... me ligue de volta, O mais breve possível. 622 01:08:28,605 --> 01:08:29,646 Prumo. 623 01:08:29,814 --> 01:08:30,773 É a Andréa. 624 01:08:31,107 --> 01:08:36,153 Andreia, graças a Deus. Alguém matou... Jenny. 625 01:08:36,654 --> 01:08:39,323 Ah... você não deveria ficar sozinho. 626 01:08:40,950 --> 01:08:42,659 Você pode vir aqui, por favor? 627 01:08:43,453 --> 01:08:45,079 Eu faria isso, mas não estou vestido. 628 01:08:46,122 --> 01:08:48,248 Por que você não vem aqui? Será mais rápido. 629 01:08:50,001 --> 01:08:53,337 Não posso... não posso. 630 01:08:54,839 --> 01:08:56,715 Eu não deveria. 631 01:08:58,718 --> 01:09:03,180 Eu... ok, vou até aí. 632 01:09:03,473 --> 01:09:04,598 Mas não desligue. 633 01:09:05,016 --> 01:09:07,684 Eu aluguei um loft no rio e você precisará do endereço. 634 01:09:09,437 --> 01:09:10,479 Só um segundo. 635 01:09:11,689 --> 01:09:15,150 Logo depois da ponte. Rua Rio 17, 636 01:09:15,401 --> 01:09:17,820 quinto andar. Vou deixar a porta aberta. 637 01:09:17,821 --> 01:09:18,904 Obrigado, Andréa. 638 01:09:54,107 --> 01:09:55,065 Táxi! 639 01:10:31,895 --> 01:10:33,020 Emilly? 640 01:10:48,578 --> 01:10:49,536 Emilly? 641 01:10:56,002 --> 01:10:57,336 Jesus Cristo. 642 01:11:11,893 --> 01:11:13,477 Você viu Emily Hollander saiu? 643 01:11:13,478 --> 01:11:15,020 Sim, ela fez. Pouco antes de você entrar. 644 01:11:15,021 --> 01:11:17,439 -Ela pegou um táxi. -Que tipo de táxi? 645 01:11:17,774 --> 01:11:18,732 Foi um verificador. 646 01:11:19,359 --> 01:11:21,735 Ela não mencionou para onde ela estava indo, não é? 647 01:11:21,736 --> 01:11:23,946 Não. Mas ele fez uma inversão de marcha na parte alta da cidade. 648 01:11:26,991 --> 01:11:29,368 Foi uma coisa terrível, o que aconteceu com o Sr. Marx, hein? 649 01:11:29,827 --> 01:11:30,786 Sim. 650 01:11:44,926 --> 01:11:45,884 Andréa? 651 01:11:59,440 --> 01:12:01,066 É a Emília. 652 01:12:04,112 --> 01:12:07,990 Olá. Estou... estou aqui. 653 01:12:09,492 --> 01:12:10,951 Fique à vontade. 654 01:13:38,664 --> 01:13:40,624 É bastante maravilhoso às vezes. 655 01:13:45,505 --> 01:13:46,421 O que está errado? 656 01:13:56,140 --> 01:14:02,020 Eu... tenho... 657 01:14:03,689 --> 01:14:04,648 Tem que ir? 658 01:14:14,409 --> 01:14:15,909 Não, você não. 659 01:14:18,329 --> 01:14:19,287 Olá. 660 01:14:19,455 --> 01:14:21,206 - Olá, Sr. Hollander. - Sim? 661 01:14:21,374 --> 01:14:23,625 Este é o Detetive Luffrono da 12ª Delegacia. 662 01:14:24,836 --> 01:14:26,670 Uh, Não tenho certeza, eu entendo. 663 01:14:27,130 --> 01:14:29,172 Estamos tentando entrar em contato Emily Hollander. 664 01:14:29,173 --> 01:14:30,382 Ela não está em casa. 665 01:14:30,383 --> 01:14:31,800 Achamos que você poderia saber onde ela está. 666 01:14:31,801 --> 01:14:34,970 Não, não. Ela está saindo com alguém, você sabe. 667 01:14:34,971 --> 01:14:37,305 Eu não sei quem, mas ela está com ele, imagino. 668 01:14:38,516 --> 01:14:40,350 O que está errado? Ela fez alguma coisa? 669 01:14:40,351 --> 01:14:42,936 Não. Absolutamente nada. Obrigado. 670 01:14:44,897 --> 01:14:46,106 Não, eu-- 671 01:15:13,176 --> 01:15:14,885 Eu não olho o tempo todo. 672 01:15:19,140 --> 01:15:21,266 Só de vez em quando... 673 01:15:23,186 --> 01:15:24,936 para ter certeza de que você está bem. 674 01:15:41,954 --> 01:15:43,205 Estou feliz que você saiba. 675 01:15:45,666 --> 01:15:47,167 Não quero que seja segredo. 676 01:15:51,005 --> 01:15:52,589 Quero que você saiba como me sinto. 677 01:15:57,929 --> 01:15:59,179 Por favor. 678 01:16:01,265 --> 01:16:02,849 Não tenha medo. 679 01:16:04,810 --> 01:16:06,102 Eu não vou te machucar. 680 01:16:13,319 --> 01:16:14,736 Eu te amo. 681 01:16:19,158 --> 01:16:20,575 - Élio. - Quem é esse? 682 01:16:20,826 --> 01:16:22,744 -Ei, sou eu, Luffrono. -Sim? 683 01:16:23,204 --> 01:16:24,871 Olha, eu preciso as coletas que foram feitas 684 01:16:24,872 --> 01:16:27,791 nos apartamentos da torre da ponte, na última meia hora. 685 01:16:28,125 --> 01:16:29,417 - Torre da ponte? - Em pérola. 686 01:16:29,585 --> 01:16:31,294 Olha, táxis Igot46 sair esta noite. 687 01:16:31,879 --> 01:16:34,214 Élio, por favor, atenda. 688 01:16:34,799 --> 01:16:36,508 Não será rápido. Dê-me um número. 689 01:16:36,509 --> 01:16:38,552 Sim, sou 517-2110. 690 01:16:38,928 --> 01:16:40,929 - Ok, assim que puder. - Tudo bem. 691 01:16:51,315 --> 01:16:53,733 Por que você nunca sorri? 692 01:16:57,196 --> 01:16:58,530 Você quase nunca faz isso. 693 01:17:03,202 --> 01:17:04,327 Eu vi você rir. 694 01:17:07,748 --> 01:17:08,999 Policial faz você rir. 695 01:17:14,839 --> 01:17:15,797 Às vezes. 696 01:17:20,720 --> 01:17:21,678 Vá em frente. 697 01:17:24,098 --> 01:17:25,932 - O que? - Dê uma olhada. 698 01:17:32,023 --> 01:17:32,981 Eu, ah... 699 01:17:34,900 --> 01:17:36,109 Eu não quero. 700 01:17:37,737 --> 01:17:38,695 Ah... 701 01:17:42,241 --> 01:17:43,491 Eu acho que você sabe. 702 01:18:16,817 --> 01:18:18,860 Prumo. 703 01:18:29,497 --> 01:18:30,664 Ele ainda está aí? 704 01:18:33,125 --> 01:18:34,084 Sim. 705 01:19:01,779 --> 01:19:03,154 Harry, deixe-me falar com Swid. 706 01:19:06,242 --> 01:19:08,743 Jimmy, encontre Nick, sim? 707 01:19:09,036 --> 01:19:10,787 Eu preciso de um nome. Acabei de entrar nesses escopos. 708 01:19:11,706 --> 01:19:12,914 Sim, estou na casa da Emily. 709 01:19:16,252 --> 01:19:17,627 Sim, o mais rápido que puder. 710 01:19:19,422 --> 01:19:20,380 OK. 711 01:19:24,176 --> 01:19:25,343 Você nunca poderia me amar. 712 01:19:29,014 --> 01:19:30,515 Sim, eu poderia te amar. 713 01:19:31,350 --> 01:19:32,517 Não minta para mim. 714 01:19:43,446 --> 01:19:46,156 Eu não aguentei se você mentiu para mim. 715 01:19:57,001 --> 01:19:58,877 1215 Ribeirinha. 716 01:20:01,547 --> 01:20:03,298 32 Carmem. 717 01:20:05,718 --> 01:20:07,510 17 Howard. 718 01:20:10,389 --> 01:20:12,891 126 Jensen. 719 01:20:15,394 --> 01:20:16,936 1341 Logan. 720 01:20:20,024 --> 01:20:21,483 115 Crescente. 721 01:20:24,236 --> 01:20:25,195 Não é bom. 722 01:20:25,988 --> 01:20:27,238 29 Lado do riacho. 723 01:20:29,200 --> 01:20:30,158 Não. 724 01:20:30,534 --> 01:20:31,826 132 Caçador. 725 01:20:34,622 --> 01:20:35,580 Isso é tudo que ele tem? 726 01:20:39,001 --> 01:20:39,959 Isso é tudo. 727 01:20:40,878 --> 01:20:45,715 Williams, Rollins, Henderson, Gibson. 728 01:20:51,388 --> 01:20:52,889 Bem, nenhum deles tem opiniões. 729 01:20:54,975 --> 01:20:56,518 Você tem certeza sobre essa coisa do telescópio? 730 01:20:56,936 --> 01:20:58,978 Sim, tenho certeza. 731 01:21:49,196 --> 01:21:50,196 Não há página "G". 732 01:21:54,285 --> 01:21:56,494 -Elio? -Sim. Homem duas pick-ups. 733 01:21:56,662 --> 01:21:59,706 Parque 329 e Rua Rio 17, Brooklyn Heights. 734 01:21:59,707 --> 01:22:02,458 -17 Rua do Rio? -Sim. 735 01:22:02,918 --> 01:22:04,627 -Ei, escute-- -Está bem aí. 736 01:22:07,006 --> 01:22:07,964 Vidro. 737 01:22:09,925 --> 01:22:11,217 Andrea Glassen. 738 01:22:15,472 --> 01:22:16,598 Você está com frio? 739 01:22:19,101 --> 01:22:20,059 Não. 740 01:22:26,191 --> 01:22:27,442 Sim, você é. 741 01:22:34,241 --> 01:22:36,159 Eu não vou machucar você. 742 01:22:40,581 --> 01:22:41,539 Oh! 743 01:22:44,043 --> 01:22:45,668 Acabamos de gastar a noite juntos. 744 01:22:53,052 --> 01:22:54,677 Eu poderia ter machucado você, mas eu não fiz. 745 01:22:58,432 --> 01:23:00,391 Eu evitei que isso acontecesse. 746 01:23:04,897 --> 01:23:05,980 Não! 747 01:23:10,819 --> 01:23:12,028 Por que você está fugindo? 748 01:23:19,828 --> 01:23:21,204 Você disse que poderia me amar. 749 01:23:25,209 --> 01:23:26,167 Você fez. 750 01:23:28,629 --> 01:23:29,587 Você disse isso. 751 01:23:31,090 --> 01:23:32,340 Fique parado! 752 01:23:49,149 --> 01:23:50,525 Ele poderia ter matado você. 753 01:23:52,152 --> 01:23:53,194 Aquele motorista de táxi. 754 01:23:56,156 --> 01:23:57,740 É ele. 755 01:23:58,784 --> 01:24:00,451 Ele, no seu apartamento. 756 01:24:02,621 --> 01:24:03,579 Deus! 757 01:24:04,289 --> 01:24:08,376 Eu disse a ele exatamente o que você faz. Exatamente. 758 01:24:08,794 --> 01:24:09,794 Ele machucou você? 759 01:24:12,339 --> 01:24:13,798 Sim! 760 01:24:14,133 --> 01:24:16,926 Não! Porque eu não deixaria. 761 01:24:26,186 --> 01:24:27,145 Você está mentindo. 762 01:24:39,366 --> 01:24:43,077 Vamos, mostre. 763 01:24:46,999 --> 01:24:48,082 Levante o suéter. 764 01:24:56,550 --> 01:24:57,508 Vamos. 765 01:24:59,344 --> 01:25:00,303 Mostre-me. 766 01:25:02,681 --> 01:25:03,890 Levante seu suéter. 767 01:25:06,643 --> 01:25:08,436 Mostre-me o que você mostrou a ele. 768 01:25:10,689 --> 01:25:11,647 Eu quero ver. 769 01:25:15,944 --> 01:25:18,279 Você tem que. Entender? 770 01:25:21,867 --> 01:25:22,992 Eu quero ouvir isso. 771 01:25:25,412 --> 01:25:30,291 Eu quero ouvir você dizer, "Sim, eu entendo." 772 01:25:39,426 --> 01:25:40,384 Agora... 773 01:25:45,224 --> 01:25:46,891 Abra sua boca... 774 01:25:49,103 --> 01:25:52,605 e diga: "Ah." 775 01:25:58,821 --> 01:26:00,154 Diga. 776 01:26:04,993 --> 01:26:08,246 Diga: “Ah”. 777 01:26:17,881 --> 01:26:18,840 Fale. 778 01:26:21,260 --> 01:26:22,552 Eu não consigo ouvir você. 779 01:26:28,725 --> 01:26:30,059 Por favor. 780 01:26:36,483 --> 01:26:37,441 Entender. 781 01:26:40,612 --> 01:26:41,696 Eu entendo. 782 01:26:52,166 --> 01:26:53,374 O que você está vestindo? 783 01:26:55,460 --> 01:26:59,380 Em cima, em baixo, o quê? 784 01:27:07,264 --> 01:27:10,057 ...é isso... 785 01:27:13,812 --> 01:27:16,898 Mostre, vamos. 786 01:27:22,446 --> 01:27:23,821 Tire o suéter. 787 01:27:31,288 --> 01:27:32,496 Não posso? 788 01:27:39,129 --> 01:27:40,338 Claro, você pode. 789 01:27:42,549 --> 01:27:43,507 E é melhor você. 790 01:27:46,595 --> 01:27:52,350 Puxe para baixo. 791 01:28:04,154 --> 01:28:09,408 Não... não... não. 792 01:28:26,927 --> 01:28:28,427 Abra sua boca... 793 01:28:31,515 --> 01:28:33,891 diga: “Ah”. 794 01:28:46,697 --> 01:28:48,698 Pare com isso... por favor. 795 01:28:50,534 --> 01:28:56,247 Por favor, por favor, ah, por favor, por favor. 796 01:29:05,841 --> 01:29:10,052 Ah... 797 01:29:15,684 --> 01:29:18,477 Por favor! 798 01:29:22,316 --> 01:29:23,524 Pare com isso. 799 01:29:56,641 --> 01:30:13,324 Por favor, não me machuque. 800 01:30:22,667 --> 01:30:27,296 Não me machuque. 801 01:30:31,843 --> 01:30:34,303 Por favor, por favor, não me machuque. 802 01:30:36,390 --> 01:30:37,890 Por favor, não me machuque. 803 01:30:49,152 --> 01:30:51,153 Você sabe, você não deveria saíram do apartamento. 804 01:30:54,324 --> 01:30:57,201 A última coisa que eu disse para você era ficar em casa, já volto. 805 01:30:58,161 --> 01:30:59,120 Eu sei. 806 01:31:00,372 --> 01:31:02,873 Você teve sorte, sabia disso? 807 01:31:03,583 --> 01:31:06,085 Ela nunca teria feito qualquer coisa para mim. 808 01:31:08,088 --> 01:31:09,213 Sim, ela teria. 809 01:31:14,177 --> 01:31:15,136 Vamos. 810 01:31:16,138 --> 01:31:19,640 Luffrono, vamos caminhar. 811 01:31:20,600 --> 01:31:21,725 Eu gostaria de caminhar. 812 01:31:23,270 --> 01:31:24,228 Emilly. 813 01:31:26,106 --> 01:31:27,231 Eu me sinto bem. 814 01:31:30,193 --> 01:31:32,027 Eu me sinto muito bem. 815 01:31:34,489 --> 01:31:35,739 Ela disse que me amava. 816 01:31:36,032 --> 01:31:38,409 Ela continuou me dizendo a noite toda que ela me amava. 817 01:31:39,953 --> 01:31:41,704 Sim, bem, à sua maneira, ela... 818 01:31:41,997 --> 01:31:43,414 ela provavelmente fez. 819 01:31:46,668 --> 01:31:48,752 Diga, você ainda está sem café? 820 01:31:51,298 --> 01:31:52,465 Eu nunca fui.