1 00:00:00,333 --> 00:00:04,533 Festival de Cinema de Cannes de 2025 Label Europa Cinemas e Prêmio SACD de Melhor Filme 2 00:01:33,792 --> 00:01:34,916 Foda-se! 3 00:01:35,875 --> 00:01:37,249 Vamos, soco! Finta. 4 00:01:39,375 --> 00:01:40,416 Não se contenha, Cam. 5 00:01:41,167 --> 00:01:42,332 Encontre sua lacuna! 6 00:01:43,292 --> 00:01:44,341 Boa manobra. 7 00:01:44,750 --> 00:01:47,041 Corte a palhaçada; Você vai irritar os árbitros! 8 00:01:48,250 --> 00:01:49,832 No trabalho. É isso. 9 00:01:52,167 --> 00:01:53,541 Sim, sim, muito bem! 10 00:01:54,292 --> 00:01:56,499 Engasgue, sufoque! Cole-o nas cordas! Bom trabalho! 11 00:02:00,042 --> 00:02:01,699 Raiz! Trabalhe no seu fígado! 12 00:02:02,458 --> 00:02:03,532 Trabalhe no seu fígado! 13 00:02:05,667 --> 00:02:07,207 Parar! 14 00:02:08,000 --> 00:02:09,541 Você é ótimo! Muito bem, Camila. 15 00:02:09,792 --> 00:02:11,366 - Azul, vá para o seu canto. - Muito bem, Camila. 16 00:02:11,366 --> 00:02:12,415 1... 17 00:02:13,833 --> 00:02:14,866 ...2... 18 00:02:19,583 --> 00:02:21,249 Você foi ótimo. Foi uma luta incrível! 19 00:02:24,375 --> 00:02:26,082 - Venha aqui! - Você gosta, mano? 20 00:02:26,208 --> 00:02:28,166 Eu gosto. Era exatamente isso que eu queria ver, mano. 21 00:02:28,583 --> 00:02:30,249 Caramba, foi uma grande luta! 22 00:02:49,833 --> 00:02:52,374 Meu pacote completo, eu, MEU. 23 00:02:53,833 --> 00:02:56,291 Olha, sou como uma fritadeira. 24 00:02:57,500 --> 00:02:59,957 Aqui está o nosso campeão! Mostre-me seus músculos gordos. 25 00:03:01,667 --> 00:03:03,499 Vamos ver os músculos, pessoal! 26 00:03:04,000 --> 00:03:05,057 É isso! 27 00:03:05,375 --> 00:03:06,766 - Mostre também, mano. - É isso! 28 00:03:07,125 --> 00:03:10,749 - Para Camila! - Obrigado, irmãos. 29 00:03:14,583 --> 00:03:18,582 RAPOSAS SELVAGENS 30 00:04:20,667 --> 00:04:22,716 Ainda não acabou! Tudo começa e termina na sua cabeça. 31 00:04:23,458 --> 00:04:24,832 Na sua cabeça! 32 00:04:26,583 --> 00:04:27,616 Obrigado, treinador. 33 00:04:28,667 --> 00:04:30,016 Seu sucesso é meu sucesso. 34 00:04:30,458 --> 00:04:32,124 Estamos cara a cara desde o começo, mano. 35 00:04:32,958 --> 00:04:34,332 Futuro campeão europeu. 36 00:04:34,458 --> 00:04:36,624 Seu sucesso é meu sucesso. Isso leva à mesma porta. 37 00:04:38,833 --> 00:04:41,082 - Pronto, vamos ver. - Porra, eu era muito baixo. 38 00:04:48,958 --> 00:04:50,666 Afaste-se, recue. 39 00:05:05,375 --> 00:05:06,791 Obrigado! Você foi muito bom. 40 00:05:07,000 --> 00:05:08,457 Uau, seu condicionamento físico é incrível! 41 00:05:08,583 --> 00:05:10,282 Eu deveria filmar você na próxima vez. 42 00:05:10,583 --> 00:05:14,416 Senhores, por favor, façam uma pausa de 20 minutos. Tome um pouco de ar. 43 00:05:14,833 --> 00:05:17,791 Cam, venha aqui, por favor. O gerente quer falar com você. 44 00:05:22,167 --> 00:05:24,207 Pierre, levante seu traseiro. 45 00:05:27,708 --> 00:05:30,749 Federação, Ele anunciou as datas do Campeonato Europeu. 46 00:05:32,000 --> 00:05:35,291 - Quando foi? - Em junho, em Bruxelas. 47 00:05:36,417 --> 00:05:37,499 O técnico da seleção francesa... 48 00:05:37,523 --> 00:05:40,224 ...para o campo de treinamento com eles Ele disse que não queria participar. 49 00:05:40,750 --> 00:05:42,832 Eu não quero, sim. Eu quero ficar aqui. 50 00:05:43,292 --> 00:05:46,416 - Tem certeza? - Estou certo. 51 00:05:46,708 --> 00:05:48,207 É por isso que eles são tão persistentes. 52 00:05:49,333 --> 00:05:51,874 Além disso, suas instalações Muito melhor que o nosso. 53 00:05:52,292 --> 00:05:55,666 Eu não me importo, você não pode vencer partidas com facilidades. 54 00:05:56,375 --> 00:05:57,791 - Correto. - Se fosse assim, saberíamos. 55 00:05:58,333 --> 00:06:01,416 De qualquer forma, um brinde ao treinamento Se precisar de alguma coisa, me avise. 56 00:06:01,583 --> 00:06:03,166 Diga a Bogdan ou a mim. Está tudo bem? 57 00:06:04,167 --> 00:06:07,291 O que eu preciso é que Matteo fique; para que eu possa treinar com ele. 58 00:06:07,958 --> 00:06:10,957 Não posso fazer promessas a Matteo; Se cometer outro erro, será afastado da equipe. 59 00:06:11,625 --> 00:06:14,416 - Nós o avisamos. - VERDADEIRO. 60 00:06:15,583 --> 00:06:17,666 Os treinos do treinador são uma merda, mano. 61 00:06:17,875 --> 00:06:19,641 Fazemos box para furar pneus? 62 00:06:19,875 --> 00:06:21,374 - Isso é boxe, mano. - Bobagem. 63 00:06:21,667 --> 00:06:24,666 - Este é o método sérvio. - Ele é sérvio? 64 00:06:24,833 --> 00:06:26,166 Sim, Bogdan é sérvio. 65 00:06:26,625 --> 00:06:29,749 - Gostaria de ver o treinador com o cabelo dele? - O que? Vamos, querido! 66 00:06:30,083 --> 00:06:33,124 Eu encontrei no Facebook e vi algumas fotos antigas suas. 67 00:06:33,292 --> 00:06:34,124 Fotos suas com cabelo! 68 00:06:34,250 --> 00:06:36,082 - Ele está no Facebook! - Cale-se. 69 00:06:36,208 --> 00:06:38,791 - Facebook? Você tem 40 anos? - Vamos, mostre-nos. 70 00:06:42,458 --> 00:06:43,749 Não mais, foda-se! 71 00:06:44,250 --> 00:06:47,541 - Devíamos pendurar isto por todo o corredor. - Todos deveriam ver isso. 72 00:06:47,917 --> 00:06:48,957 Ele era bonito. 73 00:06:49,083 --> 00:06:51,332 Olha, a garota com quem conversei ontem está aí. 74 00:06:52,542 --> 00:06:53,832 Lindo. 75 00:06:53,958 --> 00:06:54,974 Extremamente lindo. 76 00:06:55,000 --> 00:06:59,207 - Traga a garota aqui, mano. - Vocês estão me deixando animado, senhores. 77 00:07:04,375 --> 00:07:05,541 Há vaga. 78 00:07:06,083 --> 00:07:07,249 Somos divertidos, você verá. 79 00:07:07,875 --> 00:07:10,249 - Ok, por que não. - Ele está trazendo a garota! 80 00:07:11,000 --> 00:07:12,499 Uau, ele acertou. 81 00:07:12,917 --> 00:07:14,124 Tesão. 82 00:07:14,250 --> 00:07:15,374 Vamos, deslize. 83 00:07:16,292 --> 00:07:17,666 Espere, espere... 84 00:07:19,958 --> 00:07:21,874 Uma cadeira para a senhora. Aconteceu agora. 85 00:07:23,500 --> 00:07:25,374 - Está tudo bem? - Sim, perfeito. 86 00:07:25,958 --> 00:07:28,499 Mudança de curso no meio do ano Não houve algum problema? 87 00:07:29,083 --> 00:07:33,041 Não, sempre quis estudar besyo; É por isso que estou feliz. 88 00:07:33,292 --> 00:07:35,082 Eu entendo. Qual era o seu nome? 89 00:07:35,500 --> 00:07:37,332 - Idade. - Isso mesmo, foi Luto. 90 00:07:37,458 --> 00:07:40,499 - Qual é o seu? - Eu sou Pierre. 91 00:07:40,833 --> 00:07:42,124 Mas aqui sou conhecido como MEU. 92 00:07:42,583 --> 00:07:44,332 O Punho Impiedoso ou o Cruel. 93 00:07:44,625 --> 00:07:47,082 - Você escolhe. - Ou Malafat Licker? 94 00:07:48,292 --> 00:07:50,749 Esta é Camille, nossa campeã. E Matteo. 95 00:07:51,292 --> 00:07:53,291 Corebe e Naser. 96 00:07:53,667 --> 00:07:56,957 - Fazemos boxe clássico. E você? - Eu pratico taekwondo. 97 00:07:57,125 --> 00:07:59,807 - Suas pernas devem ser fortes? - Pelo menos é mais forte que o seu. 98 00:08:00,458 --> 00:08:02,332 - Estou certo. - Ok, eu entendo. 99 00:08:03,958 --> 00:08:07,499 - Você não come as batatas fritas? - Não, preciso emagrecer para a competição. 100 00:08:11,167 --> 00:08:12,957 - Ela é uma garota rasgada, não é? - Uau! 101 00:08:13,208 --> 00:08:14,832 O que você está fazendo esta noite? 102 00:08:15,208 --> 00:08:17,832 Devo mostrar-lhe a floresta? 103 00:08:18,750 --> 00:08:22,207 Eu conheço todas as árvores, Até dei apelidos a todos eles. 104 00:08:23,000 --> 00:08:25,957 Obrigado, você é muito gentil; Mas tenho outro plano. 105 00:08:26,458 --> 00:08:28,291 Você perderá algo incrível. 106 00:08:29,458 --> 00:08:32,749 Além destes, como o açúcar, Onde posso encontrar coisas como chocolate? 107 00:08:33,707 --> 00:08:36,999 Você pode encontrá-lo em máquinas de venda automática em dormitórios. 108 00:08:37,667 --> 00:08:39,706 - Ok, obrigado. - O que isso significa? 109 00:08:39,917 --> 00:08:42,199 - Você pode cuidar disso para mim? - Ok, vamos cuidar disso... 110 00:08:43,500 --> 00:08:45,124 Sua namorada literalmente te sacudiu. 111 00:08:45,458 --> 00:08:47,474 Cala a sua boca; Eu nunca disse que tinha namorada. 112 00:08:48,042 --> 00:08:49,541 Ele estragou tudo! 113 00:08:50,000 --> 00:08:51,307 Perdedor, você estragou tudo! 114 00:08:51,792 --> 00:08:53,374 A garota nem se importa com você. 115 00:08:53,542 --> 00:08:56,691 - Ele só queria as batatas fritas. - Você conseguiu falar? Falei! 116 00:08:56,691 --> 00:08:58,773 - Você conseguiu falar? - Você não fez nada, cara. 117 00:08:58,773 --> 00:09:00,672 - Ele comeu a comida e foi embora. - Cala a sua boca. 118 00:09:20,792 --> 00:09:22,224 Vamos dar-lhes um verdadeiro banquete. 119 00:09:23,458 --> 00:09:25,249 - Devo comprar frango também? - Não. 120 00:09:27,375 --> 00:09:28,707 Apresse-se, não compre muito, mano. 121 00:09:29,375 --> 00:09:31,074 - Outro. - Não, por favor, se apresse. 122 00:09:31,074 --> 00:09:32,365 OK. 123 00:09:34,042 --> 00:09:37,249 Não, eu não gosto de suéteres berrantes. 124 00:09:37,583 --> 00:09:39,666 Muito chamativo. Você tem outros suéteres semelhantes? 125 00:09:39,875 --> 00:09:42,291 Eu entendo, meu amigo; Você pode pegar emprestado, sem problemas. 126 00:09:42,917 --> 00:09:45,832 - Tentei explicar de uma forma sutil... - Ah, exatamente... 127 00:09:46,083 --> 00:09:47,749 Insira-o sem ser notado... 128 00:10:08,250 --> 00:10:10,999 - Você terminou? - Vou usar o último. 129 00:10:17,875 --> 00:10:21,249 - Você verificou o vento? - Sim, está soprando nessa direção. 130 00:10:24,333 --> 00:10:25,424 Preparar. 131 00:10:30,083 --> 00:10:31,832 Não toque no meu Tacchini. 132 00:10:32,417 --> 00:10:33,791 Não toque nisso! Pare com isso! 133 00:10:55,417 --> 00:10:56,457 Chegou. 134 00:11:07,292 --> 00:11:08,624 Ele era muito pequeno. 135 00:11:15,917 --> 00:11:17,541 É uma loucura! 136 00:11:18,208 --> 00:11:21,249 - Você viu? - O doador de bunda pula incrivelmente alto. 137 00:11:35,417 --> 00:11:36,749 Vamos, mano, vamos. 138 00:11:45,375 --> 00:11:46,957 Acelere, ande rápido! 139 00:11:47,083 --> 00:11:49,166 Você me machucou, mano. Minhas roupas ficaram sujas. 140 00:11:49,333 --> 00:11:53,291 - Nós o vimos ali há cinco segundos. - Maldito seja, a raposa que eu piquei. 141 00:11:53,542 --> 00:11:57,207 - Também estamos a quilômetros de distância da escola. - O que você está dizendo? Estamos tão perto. 142 00:11:57,542 --> 00:12:00,041 “Vou encontrar minha raposa.” Deixe-me foder você e sua raposa separadamente. 143 00:12:00,292 --> 00:12:02,999 - Ah, siga em frente, mano! - Oh merda, meu Tacchini. 144 00:12:03,458 --> 00:12:07,166 - Eu te disse, eu o vi, ele estava aqui. - Foda-se eles, eu não vou lá em cima 145 00:12:24,458 --> 00:12:25,791 Matt! 146 00:12:28,250 --> 00:12:30,624 Hop, Matt, venha aqui, mano! 147 00:13:16,792 --> 00:13:17,857 Porra! 148 00:13:22,458 --> 00:13:23,791 Mateus! 149 00:13:26,667 --> 00:13:28,541 Rápido, não aguento! 150 00:13:29,542 --> 00:13:30,666 Estou indo! 151 00:13:31,625 --> 00:13:32,957 Onde diabos você está? 152 00:13:33,458 --> 00:13:35,916 - Não consigo ver você. Onde você está? - Estou aqui! 153 00:13:39,833 --> 00:13:41,291 Camila! Camilo, onde você está? 154 00:13:56,000 --> 00:13:58,082 - Você está bem? - Eu sou bom. 155 00:14:00,958 --> 00:14:04,832 - Você tirou o torniquete que eu fiz? - Sim, não se preocupe. Eu já tirei. 156 00:14:05,833 --> 00:14:09,166 - Você quer lavar o rosto? - Não. 157 00:14:09,917 --> 00:14:12,082 Você tem certeza? Também posso emprestar roupas. 158 00:14:13,375 --> 00:14:16,291 - Estou bem assim. - Se mudar de ideia, estarei aqui. 159 00:14:25,333 --> 00:14:26,349 Camila? 160 00:14:26,458 --> 00:14:29,249 Vou puxar seu moletom para ver seu ferimento, ok? 161 00:14:31,708 --> 00:14:33,541 - Quando pressiono aqui... há dor? - Há. 162 00:14:33,750 --> 00:14:35,749 - Isso dói. - Então está doendo? 163 00:14:35,875 --> 00:14:38,874 - Sylvie, 0,5 morfina, por favor. - Ok, deixe-me prepará-lo. 164 00:14:40,125 --> 00:14:41,707 Tenho que cortar seu moletom. 165 00:14:42,250 --> 00:14:43,791 - Posso pegar uma tesoura? - Claro. 166 00:14:44,125 --> 00:14:45,957 Tudo ficará bem, não se preocupe. 167 00:14:50,500 --> 00:14:52,166 Por sorte, sua artéria não foi danificada. 168 00:14:52,875 --> 00:14:56,082 Mas precisamos levá-lo para cirurgia rapidamente; Limpe e prepare. 169 00:14:56,583 --> 00:14:58,041 Você poderia fazer os preparativos, por favor? 170 00:14:58,792 --> 00:15:00,832 Camila, Estou tirando seus sapatos, ok? 171 00:15:01,250 --> 00:15:02,499 Não tenho sapatos, não os tire. 172 00:15:02,833 --> 00:15:06,166 - Por quê? Preciso tirá-lo... - Meus pés cheiram mal, não tire os sapatos. 173 00:15:06,667 --> 00:15:08,916 Eu posso suportar o cheiro. Você precisa se acalmar, ok? 174 00:15:10,292 --> 00:15:11,541 Tudo ficará bem. 175 00:15:12,542 --> 00:15:13,791 Eu injeto morfina. 176 00:15:13,917 --> 00:15:16,332 Isso vai te acalmar, Talvez isso ajude você a adormecer 177 00:15:26,500 --> 00:15:28,249 Vamos, relaxe. 178 00:15:31,125 --> 00:15:32,207 Muito bem. 179 00:15:33,375 --> 00:15:34,999 É isso. 180 00:15:37,542 --> 00:15:39,499 É isso, relaxe, rapaz. 181 00:15:47,792 --> 00:15:48,999 Vidro? 182 00:15:51,083 --> 00:15:52,157 Olá? 183 00:15:55,542 --> 00:15:56,582 Querido? 184 00:16:00,500 --> 00:16:04,416 - Você está bem? - Eu sou bom. 185 00:16:06,250 --> 00:16:09,874 -Você está com muita dor? - Não, não há problema. 186 00:16:16,708 --> 00:16:19,457 - Você dormiu aqui? - Sim. 187 00:16:21,333 --> 00:16:24,999 - Guerra? - Não poderíamos deixá-lo sozinho. 188 00:16:27,792 --> 00:16:32,291 - Meu pai não deveria vir. - Eu sei. Eu não contei a ele. 189 00:16:33,625 --> 00:16:38,041 - Meu braço está ruim? - Parece que sim. Você precisa descansar. 190 00:16:38,708 --> 00:16:39,807 Está tudo bem? 191 00:16:40,208 --> 00:16:42,374 Poderei treinar novamente em breve? 192 00:16:43,208 --> 00:16:46,041 - Você não pode fazer isso por pelo menos dois meses, me desculpe. - Dois meses? 193 00:16:47,000 --> 00:16:48,499 Foi o que eles disseram, sim. 194 00:16:48,625 --> 00:16:52,374 - Mas você tem sorte, poderia ter sido muito pior. - Porra... 195 00:16:53,125 --> 00:16:55,249 - Quer beber alguma coisa? - É possível. 196 00:16:55,667 --> 00:16:56,874 Estou com fome como um lobo. 197 00:16:57,708 --> 00:17:00,416 - O que você quer? - Algo oleoso... 198 00:17:00,958 --> 00:17:03,082 - Cheeseburguer? - Sim. 199 00:17:04,333 --> 00:17:07,374 - Matt, como sempre, queijo duplo? - Sim, por favor. 200 00:17:07,500 --> 00:17:10,040 Nós concordamos. Eu irei buscá-lo. 201 00:17:11,833 --> 00:17:13,124 Vejo você em breve. 202 00:17:18,291 --> 00:17:21,957 - Você me levou longe demais? - Foi cerca de 1 quilômetro... 203 00:17:21,958 --> 00:17:24,165 Eu não tive escolha; Eu tive que tirar você da floresta. 204 00:17:25,958 --> 00:17:27,499 Não me lembro de nada. 205 00:17:31,917 --> 00:17:35,874 Calças de treino Tacchini, Você pode até comprar minha camisa da França. 206 00:17:36,292 --> 00:17:37,582 - Guerra? - Guerra. 207 00:17:38,333 --> 00:17:40,874 - Obrigado, mano. - Muito obrigado. 208 00:17:42,083 --> 00:17:46,916 - Você me assustou. - Sim, eu também estava com medo. 209 00:18:52,708 --> 00:18:54,666 Porra, Parece muito legal sem costuras. 210 00:18:54,833 --> 00:18:56,707 - Você gosta disso? - Ele está realmente atirando. 211 00:18:56,833 --> 00:19:00,999 - Quantos pontos tem? - Acho que mais de 50. 212 00:19:01,125 --> 00:19:02,791 - 52. - Sim, 52. 213 00:19:03,500 --> 00:19:07,374 - Trabalho total de gangster. - Quando você voltará a treinar? 214 00:19:07,542 --> 00:19:09,624 - Amanhã. - Não foi duas semanas depois? 215 00:19:09,750 --> 00:19:13,041 Normalmente é; mas o médico é diferente dos outros Ele disse que eu me curei duas vezes mais rápido. 216 00:19:13,375 --> 00:19:15,416 - Como sempre. - Artista. 217 00:19:15,875 --> 00:19:17,041 Volte para suas mesas. 218 00:19:17,167 --> 00:19:18,474 - Sente-se. - Você é um mutante ou o quê?! 219 00:19:18,500 --> 00:19:21,832 - Sério, estou feliz que você esteja de volta. - Sim, eu também fiquei feliz. 220 00:19:22,458 --> 00:19:25,374 Simão. O esquema está faltando. 221 00:19:25,792 --> 00:19:28,916 Coreb, é uma pena. Leia a pergunta com mais atenção na próxima vez. 222 00:19:29,042 --> 00:19:30,074 “Besteira”? 223 00:19:30,074 --> 00:19:31,765 - Eu não disse "absurdo". - Quanto eu comprei? 224 00:19:32,375 --> 00:19:33,953 Senhores, depois do treino... 225 00:19:33,977 --> 00:19:37,582 ...campeonato interescolar Vou anunciar o elenco para a primeira rodada. 226 00:19:37,750 --> 00:19:40,457 Você sabe o que aconteceu no ano passado. Francamente, fiquei envergonhado. 227 00:19:40,958 --> 00:19:42,999 Na primeira rodada, fomos eliminados como pirralhos. 228 00:19:43,125 --> 00:19:45,749 E você sabe por quê: Não havia disciplina ou higiene. 229 00:19:46,042 --> 00:19:48,666 Isso vai mudar este ano. Está tudo bem? 230 00:19:48,958 --> 00:19:52,291 A boa notícia é: na primeira rodada com a Escola Hemler, aqui, no nosso campo... 231 00:19:52,500 --> 00:19:54,166 ...lutaremos em nosso próprio ringue! 232 00:19:57,750 --> 00:19:59,999 Grande retorno do Team Bogdan. 233 00:20:00,708 --> 00:20:02,416 Isso mesmo, somos a equipe Bogdan. 234 00:20:02,875 --> 00:20:06,124 Então não me envergonhe. Vamos passar por esta primeira rodada. 235 00:20:06,250 --> 00:20:09,082 A má notícia é que as regras mudaram este ano. 236 00:20:09,208 --> 00:20:12,541 São apenas três lutas; Então só posso escolher três de vocês. 237 00:20:13,750 --> 00:20:14,824 Quem são eles? 238 00:20:14,833 --> 00:20:17,499 Não sei, vamos treinar o dia todo, Observando todos vocês... 239 00:20:17,875 --> 00:20:19,324 ...Vou ver os mais motivados de vocês. 240 00:20:19,417 --> 00:20:22,499 - Camille, você está pronta para lutar? - Claro. 241 00:20:22,833 --> 00:20:25,249 Mesmo que haja um torneio interescolar, Eu não estou muito interessado. 242 00:20:25,917 --> 00:20:27,499 Eu sei, Cam. Vamos, venha para o meio. 243 00:20:27,833 --> 00:20:28,707 Você pode segurar isso para mim? 244 00:20:29,000 --> 00:20:31,749 - Coreb, você vai lutar com ele. - Por que estou lutando com ele? 245 00:20:32,083 --> 00:20:35,457 - Apenas treinando. Vamos começar. - Será uma luta de sete segundos. 246 00:20:35,958 --> 00:20:38,457 - Cala a sua boca! - Não precisamos da sua opinião, Matteo. 247 00:20:38,667 --> 00:20:39,916 Vamos, Coreb, seja um homem. 248 00:20:40,375 --> 00:20:42,207 Senhores, saiam do ringue. Tome suas posições. 249 00:20:42,333 --> 00:20:43,957 Camille, Coreb, vamos! 250 00:20:44,958 --> 00:20:46,666 Pierre, levante a bunda, vamos. 251 00:20:49,250 --> 00:20:50,916 Senhores, não batam como animais. 252 00:20:51,333 --> 00:20:52,374 Comece. 253 00:20:57,292 --> 00:20:58,832 Lindo. Sim! 254 00:20:59,375 --> 00:21:00,874 Não se contenha, Camille. 255 00:21:01,500 --> 00:21:03,166 Fique longe das cordas, Camille. 256 00:21:04,250 --> 00:21:05,582 Mantenha a guarda alta, Coreb. 257 00:21:06,875 --> 00:21:07,966 É isso. 258 00:21:08,167 --> 00:21:09,266 Mais difícil! 259 00:21:10,000 --> 00:21:11,874 Retiro. Fique longe das cordas. 260 00:21:14,458 --> 00:21:15,999 Por que você está apoiado nas cordas? 261 00:21:16,417 --> 00:21:17,474 Ele está fazendo alguma coisa ou o que ele está fazendo? 262 00:21:18,333 --> 00:21:19,541 Fique longe das cordas! 263 00:21:20,250 --> 00:21:22,166 - Ah, meu braço! - Fique longe das cordas. 264 00:21:24,958 --> 00:21:26,332 Não bata no meu braço! Foda-se! 265 00:21:27,792 --> 00:21:28,874 O que aconteceu? 266 00:21:29,458 --> 00:21:31,999 acabei de voltar e o psicótico mira na minha ferida. 267 00:21:32,792 --> 00:21:34,416 Você sabe, você estava se curando rápido? 268 00:21:35,042 --> 00:21:36,707 - Cala a sua boca! - Fiquem todos calmos. 269 00:21:37,500 --> 00:21:38,999 Camille, que tipo de dor você está sentindo? 270 00:21:39,167 --> 00:21:43,541 - Meu braço está queimando. Posso colocar gelo? - Sim, claro, coloque-o. 271 00:21:46,042 --> 00:21:47,124 - Você está bem? - Hehe. 272 00:21:50,292 --> 00:21:52,341 - Posso ir com ele, treinador? - Não, fique aqui. 273 00:21:52,341 --> 00:21:53,840 - Por quê? - Eu disse para ficar aqui. 274 00:21:54,208 --> 00:21:56,507 - Eu estava prestes a nocauteá-lo, droga! - Calma, Coreb. 275 00:21:56,507 --> 00:21:57,706 - Porra! - Calma, Coreb. 276 00:21:58,250 --> 00:22:00,207 Naser, entre no ringue e substitua Camille. 277 00:22:00,458 --> 00:22:02,957 Continue assim, você foi ótimo, Coreb. Vamos. 278 00:23:21,167 --> 00:23:23,166 - Senhor? - Onde diabos você está? 279 00:23:23,750 --> 00:23:25,416 - Estou na árvore da carne. - Onde você está, não entendo? 280 00:23:25,542 --> 00:23:26,624 Estou na árvore da carne. 281 00:23:26,750 --> 00:23:29,291 Venha aqui rápido; Há uma festa no vestiário 282 00:23:29,542 --> 00:23:33,874 - Ele escolheu você? - Sim, ele me escolheu, MEU e Naser 283 00:23:34,292 --> 00:23:36,957 - Uau amigo, muito bem. - E você, está melhor? 284 00:23:37,083 --> 00:23:39,082 - Está tudo bem na enfermaria? - Sim, estou bem. 285 00:23:40,292 --> 00:23:42,916 Tem certeza? Você parecia um pouco angustiado. 286 00:23:43,875 --> 00:23:47,374 - Não, não estou preocupado. - Então, você vem? 287 00:23:50,167 --> 00:23:53,124 Obviamente, no Campeonato Europeu Examinei minuciosamente todos os seus concorrentes. 288 00:23:53,292 --> 00:23:55,749 Esta é a única pessoa que pode pressioná-lo. 289 00:23:56,708 --> 00:23:58,707 Boa técnica, rápida. 290 00:23:58,833 --> 00:24:00,082 E seus socos também são sólidos. 291 00:24:00,542 --> 00:24:02,291 Ele nunca ataca diretamente. 292 00:24:02,750 --> 00:24:04,457 Você conhece o bielorrusso? 293 00:24:04,583 --> 00:24:05,749 Olhar. 294 00:24:06,042 --> 00:24:07,466 Ele é igualmente rápido; mas... 295 00:24:07,490 --> 00:24:10,081 ...vencer a partida com vantagem de pontos Um cara tentando vencer. 296 00:24:10,105 --> 00:24:13,541 - Não se preocupe. - Ele pode vencer você usando árbitros. 297 00:24:13,667 --> 00:24:15,474 Esqueça, mano. Meu trabalho está feito agora. 298 00:24:15,500 --> 00:24:17,666 Você está brincando comigo? Isso é tudo que o treinador queria de você. 299 00:24:18,167 --> 00:24:20,291 Treinador, eu não dou a mínima, mano. 300 00:24:20,833 --> 00:24:23,791 Espere, espere, vou te mostrar uma coisa. 301 00:24:25,625 --> 00:24:28,541 - O que? - Espere, você verá. 302 00:24:29,042 --> 00:24:30,624 Aqui, olhe para isso. 303 00:24:34,542 --> 00:24:37,666 - 40 m², em Paris. - Caramba, mano. 304 00:24:38,375 --> 00:24:41,498 - Esta casa pode ser minha? - Claro que é! Mas se você vencer a partida... 305 00:24:41,522 --> 00:24:43,582 ...e obtenha status de atleta de elite. 306 00:24:43,708 --> 00:24:45,416 Sim, o treinador da França disse isso. 307 00:24:46,042 --> 00:24:48,249 Você pode colocar seu sofá aqui. 308 00:24:49,292 --> 00:24:51,707 - Ah, muito legal mano! - Isso mesmo. 309 00:24:51,833 --> 00:24:52,916 Não chame muita atenção neste momento. 310 00:24:53,125 --> 00:24:56,249 - Não se envolva em negócios suspeitos com seus primos. - Você está louco? 311 00:24:56,583 --> 00:24:58,499 Eu te disse, Eu desisti dessas coisas. 312 00:25:00,625 --> 00:25:02,416 Pare com isso, seu filho da puta fedorento! 313 00:25:02,625 --> 00:25:04,874 - Se vamos morar juntos, você tem que se acostumar. - Patife! 314 00:26:07,500 --> 00:26:08,582 Camila? 315 00:26:12,792 --> 00:26:13,807 Você me ligou? 316 00:26:18,250 --> 00:26:19,582 E aí? 317 00:26:20,458 --> 00:26:23,957 - O que aconteceu? - Eu me sinto muito mal. 318 00:26:33,000 --> 00:26:34,874 Tente se acalmar. 319 00:26:39,542 --> 00:26:41,124 Tente se acalmar. 320 00:26:43,333 --> 00:26:44,832 Sinto que vou morrer. 321 00:26:47,833 --> 00:26:49,582 Não, você não vai morrer. 322 00:26:50,333 --> 00:26:51,916 Tudo ficará bem. 323 00:26:53,250 --> 00:26:54,957 Tente relaxar. 324 00:26:56,833 --> 00:26:58,707 Respire mais devagar. 325 00:27:03,458 --> 00:27:05,332 Respirar. Relaxar. 326 00:27:06,708 --> 00:27:07,999 É isso. 327 00:27:08,583 --> 00:27:10,916 Expire lentamente pela boca. 328 00:27:16,250 --> 00:27:18,957 Esses ataques de pânico você está vivo há muito tempo? 329 00:27:19,833 --> 00:27:20,916 Não. 330 00:27:21,417 --> 00:27:23,291 Não, tudo começou depois do acidente. 331 00:27:29,125 --> 00:27:30,999 Posso falar com seu treinador se quiser. 332 00:27:31,958 --> 00:27:33,832 Então você pode descansar amanhã. 333 00:27:35,292 --> 00:27:36,707 Absolutamente não. 334 00:27:47,583 --> 00:27:49,749 Pierre, por favor, pare de fazer palhaçadas. 335 00:27:49,917 --> 00:27:50,974 Vamos, espere um minuto. 336 00:27:52,000 --> 00:27:55,124 Isso mesmo. 15 deles. 337 00:27:57,792 --> 00:27:59,666 7. Vamos. 338 00:28:00,000 --> 00:28:01,066 8. 339 00:28:01,542 --> 00:28:02,791 Vamos, 9. 340 00:28:03,708 --> 00:28:05,332 - 9. - Estou com dor. 341 00:28:05,667 --> 00:28:07,541 Continuar. Você ainda não terminou. 342 00:28:09,833 --> 00:28:10,882 10. 343 00:28:12,167 --> 00:28:14,041 Pressione, pressione, pressione. 11. 344 00:28:16,542 --> 00:28:18,457 - Vamos, 12. - Não, terminei. 345 00:28:18,750 --> 00:28:20,957 - Terminei. Remova-o. - Mais de 30kg. 346 00:28:21,375 --> 00:28:22,916 Remova isso! 347 00:28:23,208 --> 00:28:24,957 Remover! Foda-se, vou desistir! 348 00:28:26,833 --> 00:28:29,124 Imbecil! Você não me viu lutando? 349 00:28:29,292 --> 00:28:31,249 - Achei que você estava brincando. - Eu disse que estava com dor. 350 00:28:31,583 --> 00:28:33,391 Você quer que meu braço seja segurado com força? 351 00:28:33,542 --> 00:28:34,749 - Espere. - Bater! 352 00:28:34,875 --> 00:28:36,999 É sempre a mesma coisa, existindo Camille ou não... 353 00:28:37,375 --> 00:28:39,207 - Eu disse que estava com dor. - Uau, qual é o problema? 354 00:28:39,458 --> 00:28:40,874 - Sem problemas. - Não? 355 00:28:41,000 --> 00:28:42,791 Vamos conversar no vestiário. 356 00:28:47,875 --> 00:28:48,999 Por que você está gritando? Tudo bem? 357 00:28:49,500 --> 00:28:51,207 - Desculpe, estou nervoso. - O que aconteceu, Cam? 358 00:28:51,333 --> 00:28:53,541 Você não está nem um pouco motivado desde que voltou. 359 00:28:53,708 --> 00:28:56,166 Não há nada lá. Diga-me o que aconteceu. 360 00:28:56,292 --> 00:28:57,791 É meu braço, é meu braço de novo. 361 00:28:58,125 --> 00:29:00,224 fisioterapeuta, Ele disse que seu braço estava bem? 362 00:29:00,333 --> 00:29:03,582 - Ele disse, sim. - Você foi ao médico? 363 00:29:04,333 --> 00:29:06,041 Irei no sábado. 364 00:29:06,458 --> 00:29:08,666 - Ok, você pode me manter informado? - Claro. 365 00:29:09,500 --> 00:29:12,957 Você caiu 10 metros e sobreviveu; Uma pequena complicação não irá impedi-lo. 366 00:29:12,958 --> 00:29:14,082 Exatamente. 367 00:29:35,000 --> 00:29:36,057 Porra! 368 00:29:45,750 --> 00:29:47,791 - As tarifas estão me deixando louco. - Por quê? 369 00:29:47,917 --> 00:29:50,249 Ele estava agindo como um louco no treino hoje 370 00:29:50,417 --> 00:29:52,291 É como se eu fosse o saco de pancadas dele! 371 00:29:52,417 --> 00:29:55,124 - Ele está com muita raiva. - Ele não tem lugar nesta escola 372 00:29:55,583 --> 00:29:59,666 - O que há de errado com Camille? - Seu braço ainda não cicatrizou desde o acidente. 373 00:29:59,958 --> 00:30:02,457 Deixe isso pra lá, ele está fazendo algo errado, não acho que haja nada de errado com ele. 374 00:30:03,000 --> 00:30:05,166 Seja respeitoso, você não estava lá no momento do incidente. 375 00:30:05,292 --> 00:30:06,932 Calma, mano. Não há nada para dar muita importância. 376 00:30:10,208 --> 00:30:12,207 - Calma, Naser. - Vamos. 377 00:30:12,458 --> 00:30:15,457 O que? Se você quer que eu te beije e deixe isso ir embora? 378 00:30:16,917 --> 00:30:17,999 Você está falando sério? 379 00:30:20,042 --> 00:30:21,249 O que? 380 00:30:22,917 --> 00:30:23,974 Estávamos apenas brincando! 381 00:30:24,000 --> 00:30:26,832 Camille, pelo menos lave seus pés fedorentos! 382 00:30:27,333 --> 00:30:29,082 Isso é o suficiente. A haste do nosso nariz está quebrada! 383 00:30:29,208 --> 00:30:31,082 Não mexa com ele, mano. 384 00:30:43,292 --> 00:30:44,374 Camila? 385 00:31:02,750 --> 00:31:05,916 - Você vê aquela garota de boné azul ali? - Sim. 386 00:31:06,125 --> 00:31:08,374 Sem brincadeira, ele tem uma tatuagem de Pikachu na bunda 387 00:31:08,500 --> 00:31:09,616 - Não jogue. - Eu juro. 388 00:31:09,616 --> 00:31:10,698 Como você sabe? 389 00:31:10,750 --> 00:31:12,791 Mano, Quando você se apaixona, você aprende esse tipo de informação. 390 00:31:12,917 --> 00:31:17,749 - Você não gostou da garota italiana? - Não conseguíamos obter eletricidade um do outro. 391 00:31:18,042 --> 00:31:21,249 Não consegui eletricidade... O que há de errado, você nos interrompeu intelectualmente? 392 00:31:21,458 --> 00:31:23,291 Dois dias atrás você disse que gostava dele. 393 00:31:23,458 --> 00:31:25,416 Eu não disse nada disso. De onde você tirou isso? 394 00:31:26,167 --> 00:31:29,999 - Vamos, fale, qual foi o problema? - Seus lábios eram muito finos. 395 00:31:31,333 --> 00:31:33,124 - O que há de tão engraçado? - Os lábios dela eram muito finos? 396 00:31:33,250 --> 00:31:35,307 Eu digo real; Não senti nada quando nos beijamos 397 00:31:35,708 --> 00:31:37,249 Era como se eu pudesse sentir sua mandíbula. 398 00:31:39,042 --> 00:31:40,257 Gente, por que vocês estão rindo...? 399 00:31:40,257 --> 00:31:42,965 - Jogue um cavalinho e deixe os pintinhos comerem... - Eu não estou mentindo. 400 00:31:43,125 --> 00:31:44,591 -Ziaaa. - Sou uma loja de algemas? 401 00:31:44,591 --> 00:31:46,256 Kolpaci Matteo. 402 00:31:46,625 --> 00:31:49,291 - Não sejam ridículos, pessoal. - Vamos, vamos mais longe. 403 00:31:50,000 --> 00:31:51,541 Não fique parado. 404 00:31:51,958 --> 00:31:54,416 -Kolpaci Matteo. - Sua vida está uma bagunça. 405 00:31:54,833 --> 00:31:56,957 - Este apelido combina com você. - Kolpaci Matteo? 406 00:31:57,375 --> 00:31:59,041 Este é seu novo apelido agora. 407 00:32:00,083 --> 00:32:01,874 Mano, você está matando a garota do taekwondo? 408 00:32:02,333 --> 00:32:04,766 - Não, só estou olhando as árvores. - Para as árvores ou para as árvores? 409 00:32:04,792 --> 00:32:05,916 Quem foi o culpado? 410 00:32:06,042 --> 00:32:07,474 Você gosta de árvores agora? 411 00:32:07,500 --> 00:32:09,291 - Sim. - Você gosta de carvalhos? 412 00:32:09,500 --> 00:32:11,516 - Sim. - Você também gosta de pinheiros? 413 00:32:12,083 --> 00:32:15,607 - Aonde você vai, mano? - Como te falei, vou fazer fisioterapia. 414 00:32:16,875 --> 00:32:21,124 - Não tem problema, o treinador sabe. - Tudo bem, divirta-se. 415 00:32:52,875 --> 00:32:54,082 Eu posso ver você. 416 00:32:57,333 --> 00:32:58,391 Realmente? 417 00:33:02,208 --> 00:33:03,249 Por que você está se escondendo? 418 00:33:05,125 --> 00:33:06,707 E você, por que está roubando secretamente? 419 00:33:07,583 --> 00:33:10,207 Eu não roubo secretamente; Só não quero incomodar ninguém. 420 00:33:10,708 --> 00:33:14,416 -Qual é o nome da peça que você tocou? - Um artigo anônimo. 421 00:33:16,292 --> 00:33:17,666 Você não quer me contar? 422 00:33:19,083 --> 00:33:21,707 Este é o “Estudo de Estilo N°2” de Theo Charlier. 423 00:33:22,417 --> 00:33:24,624 - Foi lindo. - Obrigado. 424 00:33:25,000 --> 00:33:28,541 - Você vai continuar jogando? - Vou jogar mais meia hora, eu acho. 425 00:33:29,000 --> 00:33:33,166 - Tenho treino depois. - Posso ficar e ouvir? 426 00:33:33,917 --> 00:33:37,666 - Se quiser, claro. - Obrigado. 427 00:34:26,375 --> 00:34:28,707 - Vamos, me mostre. - Não, eu não quero. 428 00:34:29,750 --> 00:34:31,332 Você é tão chato, apenas mostre. 429 00:34:31,917 --> 00:34:35,416 - Além disso, como você sabe disso? - Toda a escola sabe. 430 00:34:37,375 --> 00:34:39,791 - Apenas me mostre. - Você vai achar isso nojento. 431 00:34:40,250 --> 00:34:41,707 Você não tem escapatória. 432 00:34:42,292 --> 00:34:45,307 Você me viu tocando trompete; E agora verei sua cicatriz. 433 00:34:45,625 --> 00:34:49,207 - Não importa. - Extensão. Apenas mostre. 434 00:34:55,458 --> 00:34:56,516 Ah, que pena! 435 00:34:57,250 --> 00:34:58,832 - Posso tocá-lo? - Claro. 436 00:35:00,375 --> 00:35:01,707 Harbi é muito legal. 437 00:35:03,417 --> 00:35:04,499 Eu adoro cicatrizes. 438 00:35:04,708 --> 00:35:06,174 - Eu também tenho muitos deles. - Sério? 439 00:35:06,174 --> 00:35:07,923 Sim. Olha, este é o meu favorito. 440 00:35:09,167 --> 00:35:12,666 - Como você conseguiu isso? - Aconteceu quando eu era criança, com meus irmãos. 441 00:35:13,625 --> 00:35:14,716 eu entendo 442 00:35:16,125 --> 00:35:18,916 - Está no seu joelho também, né? - Hehe. 443 00:35:19,625 --> 00:35:21,457 - Isso também aconteceu em consequência de um acidente? - Não. 444 00:35:22,042 --> 00:35:24,332 De algo que meu pai fez comigo quando eu era criança... 445 00:35:33,958 --> 00:35:36,041 Por que você pratica taekwondo? 446 00:35:37,417 --> 00:35:38,749 Por que eu não faria isso? 447 00:35:39,667 --> 00:35:42,999 Porque o taekwondo não é o seu único foco. Por exemplo, você também lida com música... 448 00:35:43,625 --> 00:35:45,291 Eu posso fazer as duas coisas. 449 00:35:46,500 --> 00:35:48,791 Além disso, quero me tornar um instrutor de taekwondo. 450 00:35:49,083 --> 00:35:50,457 - Realmente? - Sim. 451 00:35:50,583 --> 00:35:52,582 - Eu não me importo com competições. - Eu entendo. 452 00:35:53,833 --> 00:35:55,832 Estou atrasado. Meia hora é muito tempo. 453 00:35:56,333 --> 00:35:58,791 - Mas foi uma conversa agradável. - Tudo bem. 454 00:36:01,375 --> 00:36:04,791 - Até mais. - Amanhã, na mesma hora? 455 00:36:05,777 --> 00:36:06,877 É possível. 456 00:36:16,000 --> 00:36:19,374 - Como está seu cotovelo? - Parece que ele pode se machucar facilmente 457 00:36:19,833 --> 00:36:21,582 É como se não fosse mais durável. 458 00:36:24,167 --> 00:36:26,207 - Você tem tanta dor? - Há. 459 00:36:26,458 --> 00:36:28,874 Geralmente sinto dor acima do pulso. 460 00:36:29,083 --> 00:36:30,291 - Ele está aqui? - Sim. 461 00:36:32,583 --> 00:36:36,624 Ok... Pegue, limpe com isso. 462 00:36:38,417 --> 00:36:39,432 Então? 463 00:36:41,000 --> 00:36:45,457 Veja a varredura que fizemos no mês passado. E eu verifiquei a ressonância magnética novamente... 464 00:36:45,750 --> 00:36:47,791 ...e não há nada de errado com seu antebraço. 465 00:36:47,917 --> 00:36:50,166 Ser capaz de explicar a dor Não vejo nenhuma lesão. 466 00:36:50,500 --> 00:36:53,749 - Então por que dói? - Então... 467 00:36:54,125 --> 00:36:55,832 Não sei a causa da dor. 468 00:36:56,000 --> 00:36:58,707 Mas medicamente, É impossível sentir tanta dor. 469 00:36:59,208 --> 00:37:01,082 Esses acidentes podem ser traumáticos. 470 00:37:01,458 --> 00:37:03,874 Você Vou encaminhá-lo para um colega psicólogo 471 00:37:04,250 --> 00:37:05,282 Com sua permissão. 472 00:37:11,708 --> 00:37:14,249 O que esse homem diz? É uma mercadoria ou o quê? 473 00:37:14,792 --> 00:37:16,332 Você entendeu o que ele disse? 474 00:37:18,500 --> 00:37:20,707 MEU e Naser Você sabe o que isso diz sobre você? 475 00:37:21,667 --> 00:37:23,041 O que isso diz? 476 00:37:24,042 --> 00:37:25,916 Que você está com medo desde o acidente. 477 00:37:26,250 --> 00:37:29,041 - Que ele fez pés. - Eu não tenho medo. 478 00:37:29,583 --> 00:37:31,457 Não estou brincando, você precisa se recompor. 479 00:38:15,167 --> 00:38:16,541 Como você está, treinador? 480 00:38:17,250 --> 00:38:20,082 - Você vem treinar neste horário? - Fui ao médico no sábado. 481 00:38:22,625 --> 00:38:23,999 Ele disse que eu tinha tendinite. 482 00:38:25,042 --> 00:38:26,874 - Tendinite? - Sim. 483 00:38:30,542 --> 00:38:33,957 - Duas semanas! É sério? - “Pelo menos duas semanas”, disse ele. 484 00:38:37,208 --> 00:38:40,749 - Ok, então você não pode correr? - Não, não há problema em correr. 485 00:38:41,000 --> 00:38:44,749 - Ok, venha para o treino cardiovascular amanhã. - Eu vou, ok. 486 00:38:45,375 --> 00:38:47,499 - Vá descansar um pouco. - Até mais. 487 00:38:54,375 --> 00:38:55,441 Camila? 488 00:38:56,208 --> 00:38:58,582 - Huh? - Você recebeu um relatório falso? 489 00:38:59,333 --> 00:39:03,624 - Hehe. - Você está falando bobagem, mano. 490 00:39:03,875 --> 00:39:05,374 Eu tenho um problema sério. 491 00:39:07,083 --> 00:39:11,624 - Estou com medo. Estou com muita dor. - O médico disse que não havia nada de errado. 492 00:39:13,167 --> 00:39:14,749 O médico está soprando. 493 00:39:15,250 --> 00:39:18,041 - Você está delirando. - Cale-se. 494 00:39:20,125 --> 00:39:23,249 Vamos, venha aqui, não se ofenda, mano. 495 00:39:34,000 --> 00:39:35,457 Você está enojado? 496 00:39:38,292 --> 00:39:40,166 É tão estranho, é nojento. 497 00:39:40,833 --> 00:39:41,932 Não... 498 00:39:45,375 --> 00:39:48,166 Faça isso com seu amigo Você já faz isso há muito tempo? 499 00:39:50,833 --> 00:39:52,416 Já se passaram três anos. 500 00:40:03,792 --> 00:40:06,399 Devemos ir na direção em que o vento sopra; então eles não podem nos sentir o cheiro. 501 00:40:06,542 --> 00:40:07,999 Lá. 502 00:40:09,000 --> 00:40:12,332 - Como você sabe disso? - Eu simplesmente sei. 503 00:40:16,458 --> 00:40:17,499 Pegue isso, pegue isso... 504 00:40:22,917 --> 00:40:24,291 Iremos para trás da árvore. 505 00:40:26,750 --> 00:40:28,374 - Para onde? - Aqui está. 506 00:40:32,083 --> 00:40:35,374 Você verá, É ótimo quando eles pulam em busca de carne. 507 00:40:52,542 --> 00:40:54,916 Por que você me trouxe aqui você vai contar? 508 00:40:58,583 --> 00:41:00,541 Você já teve dor psicológica? 509 00:41:05,208 --> 00:41:06,957 Como quando você está triste? 510 00:41:10,375 --> 00:41:11,407 Não. 511 00:41:14,500 --> 00:41:15,874 E daí? 512 00:41:18,250 --> 00:41:22,249 Mesmo que você não tenha feridas físicas É como sentir dor. 513 00:41:25,000 --> 00:41:26,291 O seu é igual? 514 00:41:40,375 --> 00:41:42,957 Para se acalmar Tem certeza de que não quer beber chá? 515 00:41:43,750 --> 00:41:44,916 Estou certo. 516 00:42:00,375 --> 00:42:05,166 Vamos, pegue isso. Pelo menos aquece suas mãos. 517 00:42:09,833 --> 00:42:11,207 Posso ficar mais um pouco? 518 00:42:13,667 --> 00:42:15,749 Você começou a transformar este lugar em seu quarto. 519 00:42:25,500 --> 00:42:29,166 - Quanto custou? - Grátis, o amigo do meu irmão fez isso. 520 00:42:29,292 --> 00:42:31,291 Ele sabe que é importante para mim. 521 00:42:31,417 --> 00:42:35,207 - Sua mãe não vai causar problemas? - Descobriremos quando chegarmos em casa... 522 00:42:35,333 --> 00:42:36,916 Doeu? 523 00:42:37,125 --> 00:42:39,832 A letra F no final dói, Que mentira. 524 00:42:41,208 --> 00:42:42,216 Mostre-me. 525 00:42:42,500 --> 00:42:45,916 Isso é ótimo, mano. Meu primo tem o mesmo no braço. 526 00:42:46,042 --> 00:42:48,416 - Veja, ele entende. - As garotas adoram! 527 00:42:48,833 --> 00:42:50,707 Isso mesmo, sempre MEU! 528 00:42:51,167 --> 00:42:55,499 Se eu for para casa assim, Minha mãe dá meus dedos para o cachorro. 529 00:42:58,542 --> 00:43:00,582 Senhores, por favor prossigam para a linha de partida. 530 00:43:01,625 --> 00:43:02,791 Beba um pouco de água primeiro. 531 00:43:02,917 --> 00:43:04,832 Pierre, tire esses óculos ridículos. 532 00:43:05,000 --> 00:43:06,207 - Você está bem? - Eu sou bom. 533 00:43:06,667 --> 00:43:09,082 - Está tudo bem, não é? - Não, não. 534 00:43:11,750 --> 00:43:13,124 Cam, vamos, venha aqui. 535 00:43:13,125 --> 00:43:15,249 - Para reduzir a resistência ao vento. - Ótimo. 536 00:43:15,917 --> 00:43:17,041 Entre na fila. 537 00:43:17,333 --> 00:43:21,541 Faremos 14 quilômetros, 35 passeios. Fique em grupo, ok? 538 00:43:22,083 --> 00:43:23,541 Vamos! Pierre, tome o seu lugar. 539 00:43:23,958 --> 00:43:25,541 Comece em um ritmo leve. 540 00:43:31,667 --> 00:43:33,166 Finalmente alcançamos! 541 00:43:35,042 --> 00:43:36,707 Vamos, garotão. 542 00:43:42,750 --> 00:43:44,041 Pule, vamos, corra! 543 00:43:44,667 --> 00:43:46,499 - Cam, ataque! - Foda-se. 544 00:43:46,625 --> 00:43:48,582 Sua choradeira está me dando nos nervos agora 545 00:43:50,333 --> 00:43:53,332 - Cale a boca. - O quê, devo calar a boca? 546 00:43:54,000 --> 00:43:55,891 Cam, o que diabos você está fazendo? Faltam mais 15 voltas. 547 00:43:55,917 --> 00:43:57,957 - Responder. - Estou parando, me sinto mal. 548 00:43:58,250 --> 00:43:59,891 - O que você disse? - Eu me sinto mal. 549 00:43:59,958 --> 00:44:01,874 Desde quando você não consegue correr 10 km? 550 00:44:02,083 --> 00:44:04,041 Eu disse que estou parando. Terminei. 551 00:44:04,167 --> 00:44:06,624 Você está me irritando. Vá tomar um banho, conversamos mais tarde. 552 00:44:07,917 --> 00:44:08,957 Foda-se... 553 00:44:09,208 --> 00:44:10,332 Matteo, não! 554 00:44:10,458 --> 00:44:12,374 - Você está louco!? - Deixe-me ir! 555 00:44:12,500 --> 00:44:14,466 Naser, Vou bater em você até o burro sair da água! 556 00:44:14,466 --> 00:44:17,207 - Cara, o que você está fazendo? - O perdedor da minha picada! 557 00:44:20,250 --> 00:44:21,516 Você é um punk de rua, hein? 558 00:44:22,000 --> 00:44:23,091 Você é um punk de rua? 559 00:44:23,542 --> 00:44:25,707 Como se você já não estivesse com problemas suficientes. 560 00:44:35,375 --> 00:44:38,541 - Você viu Matt? - Sim, ele está se reunindo com o gerente. 561 00:44:38,667 --> 00:44:41,582 Por sua causa, caso você esteja se perguntando. 562 00:44:44,958 --> 00:44:46,707 - O que você está fazendo? - Estou sentado. 563 00:44:46,917 --> 00:44:49,374 Não, vá se foder; Não quero comer minha refeição com você. 564 00:45:25,667 --> 00:45:27,041 O que você está ouvindo? 565 00:45:28,167 --> 00:45:30,332 Música que meu pai ouvia com frequência. 566 00:45:31,042 --> 00:45:33,416 - Quer ouvir comigo? - É possível. 567 00:45:48,125 --> 00:45:50,582 Espere, vou começar de novo. 568 00:46:02,167 --> 00:46:04,916 Uma vez meu pai Eu vi você chorando enquanto ouvia isso no carro. 569 00:46:05,958 --> 00:46:07,416 Foi muito estranho. 570 00:46:12,667 --> 00:46:13,957 E quanto? 571 00:46:16,042 --> 00:46:18,916 Não sei, mas gosto. 572 00:46:29,125 --> 00:46:31,582 A briga começou por minha causa, certo? 573 00:46:34,125 --> 00:46:35,457 Sim. 574 00:46:45,042 --> 00:46:47,624 Realmente também Você tem sido tão patético ultimamente. 575 00:47:14,958 --> 00:47:17,249 Muito bem, campeão! Você é incrível, Matteo! 576 00:47:18,000 --> 00:47:19,082 ...3...4... 577 00:47:19,625 --> 00:47:23,582 - Após a contagem, siga em frente com ele, não deixe ele respirar! - ...5, 6, 7, 8... 578 00:47:26,417 --> 00:47:27,874 Vamos, Matteo. 579 00:47:28,375 --> 00:47:30,291 É isso. Bom trabalho. 580 00:47:42,875 --> 00:47:45,332 É por isso que eu vivo, droga. Por esta! 581 00:47:45,458 --> 00:47:47,999 - Agradecer! - Maravilhoso. 582 00:47:48,542 --> 00:47:49,957 Estou orgulhoso de você. 583 00:47:54,500 --> 00:47:57,624 - Você venceu, você venceu, Matteo. - Você foi ótimo, mano. 584 00:47:57,833 --> 00:48:00,041 - Árbitro, sabemos quem ganhou. - Levante o braço! 585 00:48:00,041 --> 00:48:01,832 Vamos, vamos... 586 00:48:03,458 --> 00:48:05,457 E o vencedor da partida, por diferença de pontos... 587 00:48:05,583 --> 00:48:06,616 ...canto vermelho! 588 00:48:19,750 --> 00:48:21,682 - Sinto muito pela briga. - Não tem problema, mano. 589 00:48:21,833 --> 00:48:23,082 Matt! 590 00:48:25,375 --> 00:48:27,916 - Venha aqui, mano. - Muito bem, campeão! 591 00:48:28,292 --> 00:48:30,791 Equipe Bogdan! Equipe Bogdan! 592 00:48:52,833 --> 00:48:54,874 É hora de "Box Blast"! 593 00:48:57,333 --> 00:48:59,124 Venha você também participar. 594 00:48:59,250 --> 00:49:00,499 Vamos, vamos, vamos... 595 00:49:04,250 --> 00:49:06,832 Naser! Naser! Naser! 596 00:49:16,875 --> 00:49:20,291 Corebe! Corebe! Corebe! 597 00:49:29,083 --> 00:49:30,957 Eu, eu, é a minha vez. 598 00:49:31,250 --> 00:49:33,249 Camila! Camila! Camila! 599 00:49:38,250 --> 00:49:40,832 Eu juro que ele vai se machucar de novo! 600 00:49:41,083 --> 00:49:42,166 Idiota! 601 00:49:43,375 --> 00:49:44,749 - É uma pena. - Realmente... 602 00:49:44,958 --> 00:49:45,999 Você acha engraçado? 603 00:49:46,167 --> 00:49:47,874 - Calma, está tudo bem. - Calma, Cam. 604 00:49:48,458 --> 00:49:50,832 - Isso é engraçado? - Calma, você está fazendo barulho. 605 00:49:51,292 --> 00:49:52,499 E daí? 606 00:49:52,750 --> 00:49:54,782 - Para o seu próprio bem. - Você acha divertido? 607 00:49:55,250 --> 00:49:58,374 - Dê-me isso. - Para o seu próprio bem, meu amigo. 608 00:50:02,042 --> 00:50:03,249 Porra! 609 00:50:16,667 --> 00:50:18,832 Não, não foi nada engraçado. 610 00:50:19,208 --> 00:50:20,749 Foi muito ruim. 611 00:50:21,208 --> 00:50:22,957 Vou comer alguma coisa, pessoal. 612 00:51:54,958 --> 00:51:56,666 Vamos, volte para o refeitório. 613 00:52:00,833 --> 00:52:05,374 - O que aconteceu? - É obra de um vizinho insatisfeito. 614 00:52:08,917 --> 00:52:11,874 Quando não há ninguém por perto fora da escola Eu farei um anúncio. 615 00:52:13,083 --> 00:52:16,707 Recebemos muitas reclamações de nossos vizinhos. 616 00:52:17,167 --> 00:52:19,751 Portanto, na floresta Para erradicar a população de raposas... 617 00:52:19,775 --> 00:52:22,624 ...próxima quinta-feira Decidimos organizar uma caçada. 618 00:52:23,292 --> 00:52:26,541 - Matteo, estou incomodando você? - Sinto muito, gerente. 619 00:52:27,417 --> 00:52:31,416 Naquele dia, entre 16h00 e 20h00 Vocês ficarão em seus quartos. 620 00:52:33,583 --> 00:52:34,916 Por favor! 621 00:52:35,917 --> 00:52:37,732 O alarme que o Sr. Boulers irá soar... 622 00:52:37,756 --> 00:52:42,082 ...da caça e do toque de recolher Será o sinal de partida. 623 00:52:44,292 --> 00:52:45,499 Chega! 624 00:52:45,833 --> 00:52:47,332 Fique quieto. Fique quieto! 625 00:52:47,458 --> 00:52:48,749 Eu não preciso de seus comentários. 626 00:52:49,625 --> 00:52:51,249 Depois disso, pare de alimentá-los. 627 00:52:51,583 --> 00:52:53,599 é por isso Há tantas raposas no pátio da escola. 628 00:52:53,708 --> 00:52:54,782 Camila? 629 00:52:55,000 --> 00:52:57,416 Você pode me enviar o vídeo da minha partida? 630 00:52:58,458 --> 00:52:59,507 Camila? 631 00:52:59,792 --> 00:53:01,516 - Você pode se dispersar. Obrigado. -Camila? 632 00:53:02,625 --> 00:53:04,999 Eu apaguei seu vídeo. 633 00:53:12,000 --> 00:53:13,049 Entrar 634 00:53:23,500 --> 00:53:25,916 - Você queria me ver? - Sim. 635 00:53:28,125 --> 00:53:29,582 Sente-se, por favor. 636 00:53:29,583 --> 00:53:32,166 - Se eu ficasse de pé... - Ele disse para você se sentar. 637 00:53:38,458 --> 00:53:40,791 para punir você Entenda que não estamos aqui. 638 00:53:41,458 --> 00:53:43,332 Nós apenas queremos entender. 639 00:53:44,375 --> 00:53:45,666 Você pode me mostrar? 640 00:53:58,583 --> 00:53:59,707 O que é isso? 641 00:54:01,917 --> 00:54:03,499 Meu relatório de saúde. 642 00:54:03,833 --> 00:54:06,541 Esta manhã Matteo, Ele me disse que era falso. 643 00:54:06,917 --> 00:54:10,499 - Quer explicar? - Matteo está mentindo. 644 00:54:11,125 --> 00:54:12,163 Liguei para seu médico... 645 00:54:12,187 --> 00:54:15,324 ...seu relatório é falso, você também Ele confirmou que estava completamente saudável. 646 00:54:16,417 --> 00:54:17,457 Qual é o seu problema? 647 00:54:18,083 --> 00:54:20,124 por cinco anos Treinamos intensamente. 648 00:54:20,333 --> 00:54:23,832 Campeonato Europeu em seis semanas e agora você está se sabotando. 649 00:54:24,250 --> 00:54:27,499 - O que está em sua mente? Você está louco? - Bogdan, acalme-se. 650 00:54:27,875 --> 00:54:30,749 Camille, se você tiver algum problema, Agora é a hora de nos contar. 651 00:54:31,958 --> 00:54:34,374 Caso contrário, Quer falar com o psicólogo escolar? 652 00:54:34,667 --> 00:54:36,082 Não, não há problema. 653 00:54:37,167 --> 00:54:39,749 Depois, conte-nos qual é o problema. 654 00:54:40,833 --> 00:54:42,541 Por que você não vem treinar? 655 00:54:46,458 --> 00:54:48,499 Eu juro, meu braço dói muito. 656 00:54:49,917 --> 00:54:53,957 - Dói? - Não posso contar mentiras. 657 00:54:56,833 --> 00:54:59,291 Se você quiser continuar na escola, tenho uma sugestão. 658 00:54:59,917 --> 00:55:02,957 Venha ao salão amanhã de manhã às 7, não às 8. 659 00:55:03,208 --> 00:55:05,041 E vamos resolver seu problema juntos. 660 00:55:05,250 --> 00:55:07,624 Você sabe, A dor faz parte do esporte profissional. 661 00:55:08,083 --> 00:55:10,541 Os atletas sentem dor e superam isso. 662 00:55:10,667 --> 00:55:12,032 A lesão não altera esta equação. 663 00:55:12,032 --> 00:55:15,124 - Você entende? - Eu entendo. 664 00:55:15,750 --> 00:55:18,707 - A que horas você virá ao salão amanhã? - Às 7 da manhã. 665 00:55:21,250 --> 00:55:22,374 Bom trabalho. 666 00:55:23,375 --> 00:55:27,832 - Vou esquecer essa questão do relatório. - Obrigado. 667 00:55:28,750 --> 00:55:30,416 Está tudo bem, você pode ir. 668 00:55:33,042 --> 00:55:34,132 Olha, Camille? 669 00:55:36,958 --> 00:55:39,749 - Quero ouvir boas notícias amanhã de manhã. - OK. 670 00:55:45,292 --> 00:55:47,374 É uma ilusão, apenas uma ilusão... 671 00:56:24,542 --> 00:56:25,641 Sim, é lindo. 672 00:56:25,667 --> 00:56:27,124 Bata forte. 673 00:56:27,333 --> 00:56:29,291 Com o braço direito. Basta bater com o braço direito. 674 00:56:29,708 --> 00:56:31,582 Com seu braço dolorido. Sim, assim. 675 00:56:32,125 --> 00:56:34,957 Apenas com o braço direito. Lindo. 676 00:56:36,458 --> 00:56:39,832 - O que aconteceu, dói? - Não. 677 00:56:40,333 --> 00:56:41,349 Bom. 678 00:56:41,375 --> 00:56:43,291 Muito bem, você apagará a dor de sua mente. 679 00:56:43,458 --> 00:56:45,499 Bom, acostume-se com a dor. 680 00:56:45,792 --> 00:56:47,166 É isso, abaixe o gancho. 681 00:56:47,583 --> 00:56:49,099 Abaixe o gancho com o braço dolorido. Lindo. 682 00:56:49,125 --> 00:56:50,541 - Olá, treinador. - Olá, treinador. 683 00:56:52,000 --> 00:56:53,332 - Tudo bem, senhores. - Olá, treinador. 684 00:56:53,458 --> 00:56:56,332 Enquanto estou terminando com Cam, Pule corda para se aquecer. 685 00:56:56,958 --> 00:56:58,207 Vamos, Camille. 686 00:56:59,000 --> 00:57:01,207 Vamos, Cam. Ainda não terminamos. 687 00:57:01,625 --> 00:57:05,582 - Então ele é amigo do meu primo, entendeu? - Eu entendo. 688 00:57:05,708 --> 00:57:08,249 Estávamos nadando e me virei e vi que a garota não estava lá. 689 00:57:08,792 --> 00:57:10,332 Ele está de volta. 690 00:57:10,625 --> 00:57:13,457 Eu o vi naquela noite; Você sabe o que ele disse, mano? 691 00:57:13,917 --> 00:57:16,791 “Eu vou te levar ao lago Você sabe por que eu te sigo? 692 00:57:16,917 --> 00:57:18,416 E eu disse: “Por quê?” Eu perguntei. 693 00:57:18,542 --> 00:57:21,666 “Para que possamos fazer amor “Eu queria chegar ao outro lado do lago.” ele disse. 694 00:57:21,792 --> 00:57:23,374 Ele disse "para que possamos fazer amor"? 695 00:57:23,875 --> 00:57:27,124 - O que aconteceu depois? - Depois fizemos amor no banheiro. 696 00:57:27,708 --> 00:57:30,291 Você conseguiu ficar na água? 697 00:57:31,417 --> 00:57:34,832 - Você está saindo com as namoradas do seu primo. - Exatamente! 698 00:57:37,083 --> 00:57:38,707 Diga-lhes a verdade. 699 00:57:39,292 --> 00:57:41,582 Qual verdade? O que você está falando? 700 00:57:41,833 --> 00:57:44,332 - Do que estou falando? - Sim, de quê? 701 00:57:44,833 --> 00:57:45,904 Você é apenas do seu pai... 702 00:57:45,928 --> 00:57:49,166 ...porque ele tem vergonha de você ser virgem Você fodeu uma prostituta pela qual ele pagou. 703 00:57:49,292 --> 00:57:51,391 - Nunca mencione meu pai novamente. - Acalmar. Ir. 704 00:57:56,708 --> 00:57:58,666 Você realmente é um grande amigo. 705 00:58:11,333 --> 00:58:13,707 Onde você está? Estou esperando por você há 10 minutos. 706 00:58:14,292 --> 00:58:17,666 - Você estava cuidando do seu cabelo? - Não. 707 00:58:19,583 --> 00:58:23,457 Estou tão orgulhoso do que você fez esta manhã. Eu queria dizer, Cam. 708 00:58:23,833 --> 00:58:25,916 - Estou falando sério. - Agradecer. 709 00:58:26,333 --> 00:58:28,166 Realmente, isso me deixa feliz. 710 00:58:28,292 --> 00:58:33,874 E acho que o próximo período interescolar Você também deve competir no torneio. 711 00:58:34,833 --> 00:58:36,415 Porque o Campeonato da Europa se aproxima... 712 00:58:36,415 --> 00:58:39,108 ...e fisicamente Quero ver se você está pronto para isso. 713 00:58:45,375 --> 00:58:47,374 Ele ficará louco. 714 00:58:47,875 --> 00:58:49,499 É um jogo muito importante para ele. 715 00:58:51,042 --> 00:58:52,749 O que você faria? 716 00:58:53,583 --> 00:58:56,874 O treinador queria que você participasse da partida. 717 00:58:57,542 --> 00:59:00,124 Essas coisas acontecem nos esportes. Sua melhor amiga vai superar isso. 718 00:59:07,417 --> 00:59:08,624 Provavelmente... 719 00:59:12,292 --> 00:59:14,291 - OK, você está pronto? - Você terminou? 720 00:59:14,917 --> 00:59:16,124 Sim, eu acho. 721 00:59:18,208 --> 00:59:19,291 Volte e deixe-me ver. 722 00:59:19,792 --> 00:59:21,957 - Você não vai rir, ok? - Não, não, deixe-me ver. 723 00:59:22,125 --> 00:59:23,291 OK, vamos ver. 724 00:59:26,000 --> 00:59:28,207 1, 2, 3. 725 00:59:30,958 --> 00:59:32,457 - Você está rindo. - Não, não estou rindo. 726 00:59:32,875 --> 00:59:34,499 Eu não conseguia ver isso claramente. 727 00:59:36,875 --> 00:59:38,707 - Foi extraordinário. - Não toque. 728 00:59:38,875 --> 00:59:39,999 Eu não vou tocar nisso. 729 00:59:40,375 --> 00:59:41,499 - Está bom ou não? - Bom dia meu amor. 730 00:59:41,667 --> 00:59:43,124 Bem, por que você está olhando para isso então? 731 00:59:43,292 --> 00:59:47,124 - Eu não estou olhando. Então por que você usou maquiagem? - Para um concurso no Instagram. 732 00:59:47,250 --> 00:59:50,166 Enquanto tocava trompete por um minuto Eu preciso me filmar. 733 00:59:50,458 --> 00:59:53,041 - Você quer me filmar? - Claro. 734 00:59:53,417 --> 00:59:54,957 Qual é a recompensa? 735 00:59:55,083 --> 01:00:00,082 Então, tocando em uma orquestra Talvez eu possa participar da trilha sonora de um filme. 736 01:00:00,708 --> 01:00:03,291 - Realmente? - Sim, isso seria ótimo. 737 01:00:03,833 --> 01:00:06,749 - O quê, em um filme de ação? - Não sei, talvez. 738 01:00:07,000 --> 01:00:08,832 - Realmente? - Sim, talvez. 739 01:00:10,375 --> 01:00:11,874 Seria ótimo, eu ficaria muito feliz. 740 01:00:12,000 --> 01:00:14,957 Mas há 500 participantes E eles escolhem apenas 10 pessoas 741 01:00:15,375 --> 01:00:17,124 E só há espaço para um trompetista nesses 10. 742 01:00:17,417 --> 01:00:20,291 - Vá e foda-se essa garota. - Consegui a melhor composição. 743 01:00:20,542 --> 01:00:22,791 O trabalho de Charlier; Estou lidando com isso há cinco anos 744 01:00:22,815 --> 01:00:24,874 - Camila, olhe. - Seria ridículo se eu não fosse selecionado. 745 01:00:25,042 --> 01:00:26,707 - Aqui? - Espere. 746 01:00:29,042 --> 01:00:31,666 sua garota Ela fica tão sexy quando usa maquiagem. 747 01:00:32,583 --> 01:00:33,832 O que você diz, idiota? 748 01:00:35,625 --> 01:00:37,249 Deixe-o! Quem você pensa que é? 749 01:00:37,375 --> 01:00:40,416 - Um indivíduo com deficiência. - Vá mais longe! 750 01:00:40,542 --> 01:00:42,999 Quando você me toca assim, Eu quero beijar você. 751 01:00:43,208 --> 01:00:44,499 Maldito psicopata... 752 01:00:45,583 --> 01:00:46,616 Foda-se... 753 01:00:47,583 --> 01:00:49,041 Sim, sim, você está bem? 754 01:00:49,417 --> 01:00:52,416 Foda-se! Como você ousa confiar em mim e me dar uma cabeçada! 755 01:00:52,542 --> 01:00:55,207 - Onde você está sangrando, Yas? - Cheddar maluco! 756 01:00:55,583 --> 01:00:57,624 É isso, para o seu próprio bem, vá se foder. 757 01:00:58,208 --> 01:01:01,691 Você pode estar brincando com a ferramenta gumbo de Cam; Mas você não tem chance contra um homem de verdade! 758 01:01:01,691 --> 01:01:03,166 - Luto, espere. - Faz mal pelo que eu piquei! 759 01:01:03,917 --> 01:01:05,491 Você realmente quer fazer isso agora? 760 01:01:05,491 --> 01:01:08,031 Sim, não há problema. Tenho que enviar esta noite. 761 01:01:09,375 --> 01:01:10,866 Tem certeza de que deseja fazer isso no telhado? 762 01:01:10,866 --> 01:01:13,656 Sim, então esses filhos da puta também posso ouvir. Foda-se todos eles. 763 01:01:16,792 --> 01:01:20,207 - Avise-me quando começar a atirar. - Eu comecei. 764 01:01:20,500 --> 01:01:23,874 Olá, meu nome é Yasmina Mazi. 765 01:01:24,083 --> 01:01:26,832 Theo Charlier Vou tocar “Style Study N°2”. 766 01:02:22,208 --> 01:02:25,541 Senhores, guardem seus telefones, por favor. Eu tenho um anúncio. 767 01:02:25,667 --> 01:02:28,041 - Estamos de folga, treinador. - Eu sei. 768 01:02:28,667 --> 01:02:30,541 Vamos, guardem seus telefones e sentem-se. 769 01:02:34,375 --> 01:02:36,874 Na segunda rodada do campeonato interescolar... 770 01:02:38,042 --> 01:02:41,499 ...o melhor da França Combinamos com um dos centros de treinamento. 771 01:02:42,000 --> 01:02:45,457 Portanto, Vou mudar o primeiro elenco que determinei. 772 01:02:46,250 --> 01:02:47,999 Pierre, estou segurando você. 773 01:02:49,208 --> 01:02:51,624 - Coreb estará com você. - O que? 774 01:02:53,167 --> 01:02:56,207 - E Camila. - Você está ficando louco? 775 01:02:56,667 --> 01:02:58,916 - Isso é um absurdo! - Por que não Matt? 776 01:02:59,417 --> 01:03:01,307 depois do acidente Ele não se importa em lutar como um homem. 777 01:03:01,458 --> 01:03:03,291 - Realmente é. - Ele não merece isso. 778 01:03:03,458 --> 01:03:04,957 Matteo nos levou para a próxima rodada. 779 01:03:05,458 --> 01:03:08,082 Quem deveria lutar? Eu sei melhor, certo? 780 01:03:08,708 --> 01:03:10,749 Deixe os dois lutarem entre si. Então entenderemos. 781 01:03:11,083 --> 01:03:13,041 - Ótima ideia. - Certo. 782 01:03:13,833 --> 01:03:17,082 Pierre, se você não estiver satisfeito, Vou substituir você por Naser, ok? 783 01:03:18,000 --> 01:03:19,749 Há algo que você deseja adicionar? 784 01:03:21,500 --> 01:03:24,249 - Fale. - O que acontecerá se eu falar? 785 01:03:25,333 --> 01:03:29,707 - Afinal quem decide é o Coach, certo? - Isso mesmo, Matteo. Obrigado. 786 01:03:35,042 --> 01:03:38,749 Podemos conversar sobre isso se você quiser. Tem certeza que quer ir? 787 01:03:41,708 --> 01:03:43,291 Ok, vamos continuar. 788 01:03:44,208 --> 01:03:45,874 Para começar, dê dez voltas ao redor do ringue. 789 01:03:46,958 --> 01:03:49,707 Vamos, mova-se. Já estou com raiva. 790 01:03:51,208 --> 01:03:53,374 Já perdemos muito tempo. 791 01:03:56,125 --> 01:03:58,499 Pare de girar, caramba! 792 01:04:02,375 --> 01:04:03,791 Mantenha distância. É isso. 793 01:04:05,292 --> 01:04:06,874 Vá em frente. 794 01:04:08,750 --> 01:04:10,416 Vamos pessoal, levantem a voz! 795 01:04:33,333 --> 01:04:35,207 Camila! Camila! 796 01:04:39,417 --> 01:04:42,291 - Ele está sangrando. - Vá em frente, Camille. 797 01:04:43,667 --> 01:04:45,916 - Ele está sangrando! - ...4... Por favor!... 5... 798 01:04:46,042 --> 01:04:48,166 - Ele está sangrando! - Você vai ficar bem, Camille. 799 01:04:48,292 --> 01:04:50,249 - ...7... - A partida deve terminar. 800 01:04:50,273 --> 01:04:52,073 Vá para o seu canto, por favor. 801 01:04:53,625 --> 01:04:56,124 - Ele está sangrando. - Estou ciente, Camille. 802 01:04:56,625 --> 01:04:57,874 Beba alguns goles. 803 01:05:01,250 --> 01:05:04,082 - Por que ele não se retira? - Não sei. 804 01:05:04,417 --> 01:05:06,082 Simplesmente não funciona. OK? 805 01:05:06,667 --> 01:05:08,624 - Como está seu braço? Está tudo bem? - Bom. 806 01:05:08,917 --> 01:05:10,291 - Cam, você está comigo? - Sim. 807 01:05:10,417 --> 01:05:14,582 Cam, você foi ótimo. Primeira rodada, segunda rodada, você foi incrível. 808 01:05:16,667 --> 01:05:18,749 Se você terminar a terceira rodada, nós vencemos. 809 01:05:18,917 --> 01:05:21,832 A equipe fica animada. Passamos para a próxima rodada. 810 01:05:22,167 --> 01:05:26,582 - A partida deve terminar. - Cam, concentre-se. Foda-se, a partida continua. 811 01:05:26,875 --> 01:05:29,166 Há uma terceira rodada. Se você tiver sucesso, você vence. 812 01:05:29,667 --> 01:05:31,124 Você entendeu? 813 01:05:31,833 --> 01:05:33,124 Vamos, campeão. 814 01:05:40,750 --> 01:05:42,124 Vamos, Camille! 815 01:05:42,833 --> 01:05:43,849 Vamos, Camille! 816 01:05:46,417 --> 01:05:47,999 Você é um monstro, mano! 817 01:05:48,375 --> 01:05:50,624 Vamos, Camille. Concentre-se na sua luta. 818 01:05:58,917 --> 01:06:00,124 Estou me retirando. 819 01:06:00,250 --> 01:06:01,541 - O que está acontecendo? -Camila? 820 01:06:01,958 --> 01:06:03,166 O que ele está fazendo, ele está se retirando? 821 01:06:03,708 --> 01:06:05,916 - O que você está fazendo, mano? - Retirada. 822 01:06:06,958 --> 01:06:08,666 - O que você está fazendo? - Espere, Camila! 823 01:06:09,125 --> 01:06:11,499 - Aconteceu alguma coisa? - Não aguento mais. 824 01:06:11,958 --> 01:06:13,707 Camille, filho da puta, venha aqui! 825 01:06:13,917 --> 01:06:16,207 O canto vermelho desistiu da competição. Vencedor, canto azul! 826 01:06:30,625 --> 01:06:32,266 O que diabos foi isso, Camille? 827 01:06:33,083 --> 01:06:34,999 Por que você se retirou? Você estava ganhando. 828 01:06:35,125 --> 01:06:36,332 - Estou triste. -Camila? 829 01:06:36,625 --> 01:06:39,207 Você fez isso de propósito. Olhe para mim, você fez isso de propósito, não foi! 830 01:06:39,375 --> 01:06:40,391 Você fez isso de propósito! 831 01:06:40,417 --> 01:06:42,082 Coreb também perdeu, não apenas Camille. 832 01:06:42,292 --> 01:06:44,032 - Você fez isso de propósito, droga! - Acalme-se. 833 01:06:44,042 --> 01:06:46,457 Pare de defender esse filho da puta! 834 01:06:46,667 --> 01:06:49,249 Você tem tudo; Não temos nada! Porra! 835 01:06:49,542 --> 01:06:50,999 Acalme-se, vamos conversar lá fora. 836 01:08:28,917 --> 01:08:31,916 - Quem é? - Posso entrar, estou com um grande problema. 837 01:08:33,083 --> 01:08:34,416 Entre, entre. 838 01:08:43,792 --> 01:08:47,749 - Eles arruinaram meu quarto. - O que eles fizeram? 839 01:08:49,000 --> 01:08:50,916 Eles mijaram na minha cama, covardes. 840 01:08:53,458 --> 01:08:57,207 - Você quer dormir aqui? - Não haverá problemas? 841 01:08:58,417 --> 01:09:00,999 Nem mesmo; Estou acostumada a dormir com meus irmãos. 842 01:09:26,333 --> 01:09:27,957 Por que você desistiu da partida hoje? 843 01:09:30,417 --> 01:09:33,666 - Você perdeu de propósito? - Não. 844 01:09:35,750 --> 01:09:37,291 Não, entrei em pânico. 845 01:09:38,417 --> 01:09:39,516 Como um aborto. 846 01:09:43,875 --> 01:09:44,999 Eu não concordo com isso. 847 01:09:46,250 --> 01:09:48,832 Seus movimentos, seus socos... 848 01:09:48,958 --> 01:09:50,457 ...foi muito impressionante. 849 01:09:51,542 --> 01:09:53,541 Você é muito diferente dos outros. 850 01:09:55,292 --> 01:09:57,457 Você pode ir longe demais se quiser. 851 01:09:58,042 --> 01:10:00,124 Mas as pessoas me amam só por isso. 852 01:10:13,250 --> 01:10:14,416 Vamos dormir? 853 01:10:15,792 --> 01:10:17,332 É possível. 854 01:10:30,583 --> 01:10:32,124 Dê-me seu braço. 855 01:11:10,750 --> 01:11:11,832 OK. 856 01:11:11,833 --> 01:11:16,582 Como explicou o gerente, Você tem que ficar em seus quartos. 857 01:11:16,708 --> 01:11:19,166 Não quero ver ninguém nos corredores 858 01:11:19,292 --> 01:11:22,416 no pátio da escola, Principalmente porque não verei ninguém na floresta. 859 01:11:22,583 --> 01:11:25,624 Porque haverá muitos tiroteios Será perigoso. 860 01:11:26,000 --> 01:11:29,916 Além disso, Excepcionalmente, o refeitório permanecerá fechado. 861 01:11:30,042 --> 01:11:32,416 Levaremos suas bandejas de comida para seus quartos. 862 01:11:32,792 --> 01:11:34,332 Este também é um aplicativo excepcional. 863 01:11:34,458 --> 01:11:35,832 Eu sei que é irritante. 864 01:11:36,208 --> 01:11:39,332 No entanto, as nossas relações com o município Temos que fazer isso para consertar. 865 01:11:39,458 --> 01:11:41,832 - Vidro? - Posso confiar em você? 866 01:11:42,500 --> 01:11:44,416 Tenha cuidado, eles querem te matar. 867 01:11:45,250 --> 01:11:47,582 Deixe-me repetir isso para quem tem dificuldade de ouvir. 868 01:11:47,708 --> 01:11:50,291 Em seus quartos, sozinho, Você permanecerá com a porta aberta. 869 01:11:50,417 --> 01:11:53,432 Não quero ninguém nos corredores; Especialmente porque não quero ninguém lá fora. 870 01:11:53,750 --> 01:11:57,416 Aqueles que não seguem as instruções do Sr. Boulers... 871 01:11:57,542 --> 01:11:59,541 ...algumas horas de punição Vai demorar mais. 872 01:12:00,125 --> 01:12:04,671 Não estou fazendo isso para causar problemas, O que fazemos para mantê-lo seguro... 873 01:12:04,695 --> 01:12:06,749 ...espero que todos vocês entendam. 874 01:12:08,500 --> 01:12:13,124 Apesar de tudo isso, desejo-lhe uma boa noite. Vamos, vocês podem ir para seus quartos. 875 01:12:29,500 --> 01:12:31,457 Pegue, pegue! 876 01:12:32,875 --> 01:12:33,974 Remova-o. 877 01:12:34,000 --> 01:12:35,457 Cale-se! 878 01:12:35,583 --> 01:12:36,666 Foda-se! 879 01:12:38,167 --> 01:12:40,999 - Leve-o ao banheiro. - Ir! 880 01:12:42,375 --> 01:12:43,432 Vamos, vamos... 881 01:12:43,458 --> 01:12:44,541 Pegue o bastão. 882 01:12:44,667 --> 01:12:46,499 - Deixa para lá! - Segure o braço dele. 883 01:12:47,625 --> 01:12:49,249 Vamos, vamos. 884 01:12:49,375 --> 01:12:51,416 Vamos, Matteo. Bata no braço dele com força. 885 01:12:51,875 --> 01:12:53,999 - Rápido, antes que os Boulers nos encontrem. - Isso dói! 886 01:12:54,167 --> 01:12:56,749 - Vamos, se apresse. - Eu não fiz isso de propósito. 887 01:12:56,875 --> 01:12:58,541 Você estragou tudo. Cala a sua boca! 888 01:12:58,667 --> 01:13:00,957 Apresse-se, Matteo. Foda-se! 889 01:13:01,292 --> 01:13:02,849 - Devemos bater em você também? - Não continue gritando. 890 01:13:03,208 --> 01:13:04,624 - Eu não fiz isso de propósito. - Porra! 891 01:13:04,875 --> 01:13:07,374 - Acerte, Matteo! - Você atira. Eles vão me expulsar da escola. 892 01:13:07,750 --> 01:13:09,082 Foda-se! 893 01:13:13,792 --> 01:13:15,124 Saia daqui, saia! 894 01:13:15,833 --> 01:13:16,924 Filho da puta! 895 01:13:24,833 --> 01:13:25,899 O que é isso? 896 01:13:26,167 --> 01:13:27,374 O que eles estão tentando fazer? 897 01:13:48,792 --> 01:13:50,499 Vamos, corra! 898 01:13:50,958 --> 01:13:52,082 Correr! 899 01:14:38,708 --> 01:14:40,374 Vem cá, idiota! 900 01:14:44,792 --> 01:14:45,874 Fique aí. 901 01:14:56,917 --> 01:14:58,207 Você quer lutar? 902 01:14:58,917 --> 01:15:00,082 Este é o seu objetivo? 903 01:15:01,667 --> 01:15:02,874 Você não pode lutar. 904 01:15:13,750 --> 01:15:17,291 Você está louco? O que você está fazendo aqui? 905 01:15:18,000 --> 01:15:20,166 Você não sabe que a caçada começou? 906 01:15:38,792 --> 01:15:39,874 Entre. 907 01:15:45,250 --> 01:15:46,291 Seu treinador chegou. 908 01:15:54,708 --> 01:15:56,666 Quero participar do campeonato europeu. 909 01:15:59,958 --> 01:16:01,874 Quero que você continue me treinando. 910 01:16:02,333 --> 01:16:04,166 Quero mostrar a eles que não tenho medo. 911 01:16:04,917 --> 01:16:07,832 -E a sua dor? - Eu não entendo? 912 01:16:08,000 --> 01:16:11,457 Eu não quero que você receba a mesma merda aí. 913 01:16:14,708 --> 01:16:16,957 O médico disse que não havia nada de errado; Então eu não tenho nada. 914 01:16:17,125 --> 01:16:18,374 Eu posso participar. 915 01:16:20,917 --> 01:16:22,749 Não sei quem começou a briga. 916 01:16:23,000 --> 01:16:24,874 Nenhum deles abriu a boca. 917 01:16:25,167 --> 01:16:27,241 Aparentemente, Seus filhos tiveram uma briga violenta. 918 01:16:27,458 --> 01:16:31,499 E isso não se enquadra em nada na filosofia da escola. 919 01:16:31,792 --> 01:16:34,041 Especialmente dado o esporte escolhido. 920 01:16:34,667 --> 01:16:35,999 É uma pena. 921 01:16:38,625 --> 01:16:40,166 Camille, vou começar com você. 922 01:16:42,667 --> 01:16:47,916 O que você fez com Bogdan ontem à noite Depois de uma conversa construtiva... 923 01:16:48,375 --> 01:16:51,041 ...decidimos não expulsar você da escola. 924 01:16:52,792 --> 01:16:56,624 O Campeonato Europeu está se aproximando E você precisa de treinamento. 925 01:16:57,417 --> 01:16:58,916 Você pode agradecer ao seu treinador. 926 01:16:59,417 --> 01:17:02,749 Se dependesse de mim, Você já teria sido expulso. 927 01:17:06,042 --> 01:17:09,416 Pierre, por quebrar o toque de recolher Você está suspenso da escola por um mês. 928 01:17:09,625 --> 01:17:12,332 Ao menor erro, Essa remoção se torna permanente. 929 01:17:12,917 --> 01:17:15,249 - Entendido? - Ufa... 930 01:17:15,833 --> 01:17:17,582 Vamos para uma casa, você verá o seu dia! 931 01:17:21,958 --> 01:17:24,416 Matteo, acho que você conhece sua punição. 932 01:17:25,542 --> 01:17:29,159 Eu tentei te ajudar, fui muito tolerante... 933 01:17:29,183 --> 01:17:30,582 ...mas só até aqui. 934 01:17:31,708 --> 01:17:34,499 A partir de hoje, sua conexão com a escola foi encerrada. 935 01:17:35,750 --> 01:17:38,124 Você pode pegar suas coisas e ir embora. 936 01:18:04,083 --> 01:18:05,499 Fodam-se todos vocês! 937 01:18:19,666 --> 01:18:21,466 Camille, por favor, sente-se. 938 01:18:21,490 --> 01:18:24,290 Começaremos a entrevista, Meu colega ajustará o microfone. 939 01:18:27,777 --> 01:18:30,477 - Você prefere inglês ou francês? - Francês. 940 01:18:32,042 --> 01:18:33,749 Então vamos fazer isso em francês 941 01:18:35,458 --> 01:18:39,291 Boxeadores atualmente ativos Há algum nome que inspira você? 942 01:18:40,667 --> 01:18:44,041 Não, não conheço nenhum boxeador profissional, Eu não assisto aos jogos. 943 01:18:45,000 --> 01:18:48,416 Como você definiria sua estratégia? 944 01:18:51,542 --> 01:18:53,582 Acho que não tenho uma estratégia. 945 01:18:54,458 --> 01:18:57,374 Mesmo assim, acho que você tem um ótimo estilo. 946 01:18:57,500 --> 01:18:58,582 Muito defensivo. 947 01:18:58,750 --> 01:19:01,791 Você está recebendo muitos golpes. Você não foge muito. 948 01:19:02,250 --> 01:19:04,249 Você luta como um... 949 01:19:05,292 --> 01:19:07,107 Como um peso pesado. 950 01:19:08,458 --> 01:19:10,541 - Como um peso pesado? - Sim, exatamente. 951 01:19:10,667 --> 01:19:12,832 Mas você é bem rápido. 952 01:19:13,750 --> 01:19:17,098 Apenas, Para encerrar a partida rapidamente com um nocaute... 953 01:19:17,122 --> 01:19:20,416 ...serei capaz de acertar meu oponente com muita força Estou procurando a posição certa. 954 01:19:22,875 --> 01:19:24,041 Eu entendo. 955 01:19:25,417 --> 01:19:26,791 Uma última pergunta. 956 01:19:26,958 --> 01:19:31,499 Por que praticar boxe Você pode me dizer com que idade você começou? 957 01:19:35,458 --> 01:19:39,707 Comecei quando tinha oito anos. 958 01:19:41,375 --> 01:19:43,249 Eu queria aprender a me defender. 959 01:19:43,458 --> 01:19:48,457 Boxe em um clube da minha escola Havia um menino e ele me levou com ele. 960 01:19:49,125 --> 01:19:53,582 Seguimos em frente e até nos tornamos amigos. 961 01:20:44,125 --> 01:20:47,416 Ouvi dizer que você chegou às finais! Halal! 962 01:21:22,667 --> 01:21:23,957 Não se contenha! 963 01:21:24,083 --> 01:21:26,291 Não se contenha! Afaste-se das cordas! 964 01:21:27,750 --> 01:21:28,807 É isso. 965 01:21:30,792 --> 01:21:32,666 Canse-o. Use seu jab! 966 01:21:33,083 --> 01:21:34,957 Afaste-se das malditas cordas! 967 01:21:35,208 --> 01:21:36,957 Dirija de volta, dirija de volta! 968 01:21:41,542 --> 01:21:43,166 Afaste-se das cordas, Camille! 969 01:21:43,500 --> 01:21:44,557 Vá embora! 970 01:21:52,125 --> 01:21:53,541 Canse-o. 971 01:21:53,750 --> 01:21:55,749 Entre pelas lacunas 972 01:21:57,042 --> 01:21:58,374 Não baixe a guarda, Camille. 973 01:22:01,250 --> 01:22:02,257 Foda-se... 974 01:22:03,811 --> 01:22:07,011 1... 2... 3... 975 01:22:07,888 --> 01:22:09,229 - ...4... - Vamos, Camila! 976 01:22:09,666 --> 01:22:12,488 ...5...6...7... 977 01:22:13,666 --> 01:22:14,999 Você será capaz de continuar? 978 01:22:17,917 --> 01:22:20,041 Ataque. 979 01:22:21,583 --> 01:22:23,582 Vamos, revide, droga! 980 01:22:37,708 --> 01:22:40,082 - Você está bem, está com dor? - Sem problemas. 981 01:22:40,625 --> 01:22:42,707 É uma ilusão, apenas uma ilusão... 982 01:22:44,417 --> 01:22:45,749 Vidro? 983 01:22:45,875 --> 01:22:46,974 Pinho! Olhe para mim 984 01:22:47,333 --> 01:22:48,832 Você perdeu as duas primeiras rodadas. 985 01:22:49,583 --> 01:22:51,416 Se você não conseguir nocauteá-lo, acabou. 986 01:22:51,542 --> 01:22:53,207 - Perdemos. - Estou ciente. 987 01:22:53,792 --> 01:22:55,749 Você não é! Olhe para mim 988 01:22:56,167 --> 01:22:58,541 Ele não pode escapar do meu alcance. Ele está cansado. 989 01:22:58,792 --> 01:22:59,957 Nocauteie-o. 990 01:23:00,708 --> 01:23:02,582 Se não conseguir, perdemos. 991 01:23:02,750 --> 01:23:04,374 Ok, você entende? 992 01:23:10,125 --> 01:23:11,249 Camila? 993 01:23:11,750 --> 01:23:12,807 Vamos, mano! 994 01:23:13,375 --> 01:23:14,541 É o seu dia! 995 01:23:14,792 --> 01:23:15,807 Guerra! 996 01:23:23,000 --> 01:23:24,057 Ataque. 997 01:23:24,583 --> 01:23:25,599 É isso, muito bem. 998 01:23:26,125 --> 01:23:27,916 Vá em frente, estrangule-o. 999 01:23:30,125 --> 01:23:31,624 Não o deixe vagar por aí. 1000 01:23:33,583 --> 01:23:34,957 Ataque, ataque! Canse-o. 1001 01:23:35,625 --> 01:23:37,457 Não me incomode, Cam! 1002 01:23:38,250 --> 01:23:40,466 - Ataque-me, droga! - Vamos, Camille. 1003 01:23:43,625 --> 01:23:44,916 É isso! Bom trabalho! Bom trabalho! 1004 01:23:47,458 --> 01:23:48,532 É isso! 1005 01:23:48,888 --> 01:23:54,788 1...2...3...4...5... 1006 01:23:54,812 --> 01:23:56,812 Você será capaz de continuar? 1007 01:23:57,250 --> 01:23:58,666 - Vamos, Camille. - Vamos! 1008 01:23:59,292 --> 01:24:00,366 Termine! 1009 01:24:08,208 --> 01:24:09,374 Ataque! 1010 01:24:10,000 --> 01:24:11,707 Vamos, termine agora! 1011 01:24:11,833 --> 01:24:13,166 Muito bem. 1012 01:24:15,917 --> 01:24:18,249 Mude o ângulo! 1013 01:24:29,417 --> 01:24:30,957 Muito bem, Camila! 1014 01:24:38,083 --> 01:24:39,291 Obrigado pelo seu punho! 1015 01:24:54,167 --> 01:24:55,582 Ele venceu! 1016 01:24:57,875 --> 01:24:59,041 Você conseguiu, minha Cam. 1017 01:24:59,667 --> 01:25:00,832 Você conseguiu, campeão. 1018 01:25:01,458 --> 01:25:02,749 Você fez isso. 1019 01:25:05,208 --> 01:25:07,249 Você conseguiu! 1020 01:25:46,833 --> 01:25:50,416 - Você está bem? - Você não consegue ver meu rosto? 1021 01:25:51,542 --> 01:25:55,749 - Como você chegou aqui? - Na Mercedes do meu primo. 1022 01:25:56,833 --> 01:25:59,249 - Ele emprestou para você? - Sim. 1023 01:26:00,292 --> 01:26:02,124 Cara, você nem tem carteira de motorista. 1024 01:26:02,750 --> 01:26:05,666 Você não precisa de carteira de motorista, Basta um tanque cheio. 1025 01:26:10,833 --> 01:26:12,749 Você não vai à cerimônia? 1026 01:26:14,625 --> 01:26:16,374 Quero sair daqui o mais rápido possível. 1027 01:26:21,917 --> 01:26:23,582 Você quer que eu te leve para casa? 1028 01:26:24,250 --> 01:26:26,249 Não, quero voltar de trem. 1029 01:26:26,958 --> 01:26:29,041 - Tem certeza? - Sim, sem problemas. 1030 01:27:49,042 --> 01:27:50,249 Seu. 1031 01:28:40,000 --> 01:28:45,999 Tradução: dikistutmaz X: iapetos Letterboxd: moandor