1 00:00:21,727 --> 00:00:24,852 10 آوریل 1671. 2 00:00:25,685 --> 00:00:26,643 M. Le Prince de Condé، 3 00:00:28,602 --> 00:00:32,018 اعلیحضرت به من دلایلی می دهد باور کند که او می پذیرد 4 00:00:32,185 --> 00:00:34,560 یک دعوت نامه برای دیدن شما در Chantilly. 5 00:00:34,977 --> 00:00:37,185 این بازدید 3 روز به طول خواهد انجامید. 6 00:00:37,643 --> 00:00:40,643 شاه به من دستور می دهد که بگویم که او هیچ هیاهویی نمی خواهد. 7 00:00:40,852 --> 00:00:43,768 فقط لذت های ساده زندگی در کشور 8 00:00:43,977 --> 00:00:45,018 به عبارت دیگر، 9 00:00:45,227 --> 00:00:47,935 اگر برای لطف اعلیحضرت ارزش قائل هستید، 10 00:00:48,143 --> 00:00:49,268 شما هیچ محدودیتی تعیین نخواهید کرد 11 00:00:49,435 --> 00:00:52,352 به اسراف و نبوغ از جشن ها 12 00:00:53,102 --> 00:00:56,768 من خودم را از قبل ارائه خواهم کرد برای تصویب ترتیبات 13 00:00:57,477 --> 00:00:58,560 مارکیز دو لاوزون، 14 00:01:00,435 --> 00:01:04,227 در خدمت اعلیحضرت لویی چهاردهم از فرانسه. 15 00:02:30,685 --> 00:02:31,685 روی آن میز! 16 00:02:34,393 --> 00:02:35,727 صبح بخیر مسیو 17 00:02:35,893 --> 00:02:36,935 صبح بخیر 18 00:02:40,727 --> 00:02:44,060 آپارتمان های پرنسس در اختیار ملکه هستند. 19 00:02:44,810 --> 00:02:48,685 طبیعتاً مال خودم را قرار خواهم داد در اختیار اعلیحضرت. 20 00:02:57,268 --> 00:03:00,935 از ضد اتاق پادشاه، از اتاق موسیقی عبور می کنیم. 21 00:03:01,102 --> 00:03:03,018 و بعد، 22 00:03:03,352 --> 00:03:05,602 به آپارتمان های ملکه 23 00:03:12,143 --> 00:03:14,477 اتاق خواب اعلیحضرت، 24 00:03:17,227 --> 00:03:18,060 اتاق نشیمن، 25 00:03:18,643 --> 00:03:22,102 و یک اتاق خواب بیشتر در آن سوی برای بانوی منتظر اعلیحضرت. 26 00:03:22,602 --> 00:03:25,685 خانم در انتظار. مادام دو مونتوزیه. 27 00:03:26,560 --> 00:03:28,102 مادام دو مونتوزیه. 28 00:03:29,143 --> 00:03:31,018 آن دو مونتاوزیه. 29 00:03:38,352 --> 00:03:39,643 اعلیحضرت راحت خواهند بود، 30 00:03:39,810 --> 00:03:41,352 و راحت 31 00:03:41,768 --> 00:03:44,893 پادشاه به رختخوابش نمی رود، او وظیفه خود را 2 خاک رس انجام داد. 32 00:03:45,727 --> 00:03:47,727 به طور قابل توجهی به خوبی آگاه است. 33 00:03:47,893 --> 00:03:50,102 ملکه اعتراف می کند صبح بعد از ... 34 00:03:50,268 --> 00:03:51,852 - کی بود؟ - دوشنبه 35 00:03:52,852 --> 00:03:54,560 به طرز قابل توجهی آگاه ... 36 00:03:55,602 --> 00:03:59,185 این اتاق قرار است به عنوان اتاق شورا و ... 37 00:04:00,310 --> 00:04:01,893 اتاق خواب پادشاه 38 00:04:04,060 --> 00:04:06,560 و یک اتاق خواب دوم از اینجا، 39 00:04:06,768 --> 00:04:09,810 با دسترسی نیز از راهروی خصوصی 40 00:04:11,768 --> 00:04:13,685 و این البته، 41 00:04:14,477 --> 00:04:17,643 اختصاص داده ایم به Duchesse de la Valliere. 42 00:04:35,060 --> 00:04:37,935 این اتاق برای مارکیز دو مونتسپن 43 00:04:55,310 --> 00:04:56,560 و لاوالیر؟ 44 00:04:56,727 --> 00:04:58,935 هر جا. او را در اتاق زیر شیروانی قرار دهید. 45 00:04:59,352 --> 00:05:02,810 من آن را ترجیح می دهم، M. Le Prince، اگر اتاق های من رو به شمال بود. 46 00:05:02,977 --> 00:05:05,685 - من از آمدن خورشید خوشم نمی آید. - اتاق هایت، لاوزون؟ 47 00:05:05,852 --> 00:05:08,643 من خودم مدیریت خواهم کرد فقط با یک اتاق 48 00:05:08,810 --> 00:05:09,893 و همچنین شاهزاده خانم. 49 00:05:10,352 --> 00:05:13,185 هر گوشه و کمد برای صحبت می شود. 50 00:05:13,352 --> 00:05:15,935 حتی برای تطبیق دادگاه ما باید از هر خانه کشاورزی استفاده کنیم 51 00:05:16,185 --> 00:05:18,143 مایل ها در اطراف 52 00:05:20,560 --> 00:05:21,977 اتاق من؟ 53 00:05:22,518 --> 00:05:25,435 خیر من مزاحم شما نمی شوم، واتل. 54 00:05:26,602 --> 00:05:29,268 یک هفته است که نخوابیده ای همانطور که هست 55 00:05:31,518 --> 00:05:32,935 آن را تمیز کنید! 56 00:05:46,685 --> 00:05:51,435 روز اول. شکوه خورشید، نعمت طبیعت 57 00:05:51,602 --> 00:05:55,560 درختان، پرندگان، پروانه ها، 58 00:05:55,935 --> 00:05:58,518 میوه ها و گل ها 59 00:06:03,935 --> 00:06:06,977 روز دوم، در دریاچه، 60 00:06:07,227 --> 00:06:11,268 آتش بازی خورشید شب را بیرون می کند. 61 00:06:12,435 --> 00:06:14,685 لامپ ها در راه هستند از پاریس 62 00:06:15,810 --> 00:06:19,977 برای جمعه، ضیافت ماهی روی دریایی از یخ ارائه خواهد شد. 63 00:06:20,185 --> 00:06:23,810 ادای احترام نپتون به هلیوس، خدای خورشید 64 00:06:24,018 --> 00:06:25,518 پادشاه سرما خواهد خورد 65 00:06:25,727 --> 00:06:30,352 نه، منقل ها روشن می شوند یک ساعت قبل از ضیافت 66 00:06:30,560 --> 00:06:32,560 سپس یخ آب خواهد شد. 67 00:06:33,643 --> 00:06:36,435 ذوب شدنش را حرام کرده ام شاهزاده من 68 00:06:37,477 --> 00:06:39,852 سرنوشت ما در دستان شماست. 69 00:06:52,310 --> 00:06:56,185 روز اول، ظهر. 70 00:07:37,727 --> 00:07:39,143 روزتون بخیر 71 00:07:39,310 --> 00:07:40,768 چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ 72 00:07:40,977 --> 00:07:45,185 آقا ببخشید ما فقط حرف میزنیم به اوج، هیچ کس دیگری. 73 00:07:45,602 --> 00:07:48,352 متاسفم که اعلیحضرت مشغول هستند در این لحظه 74 00:07:48,602 --> 00:07:51,143 میزبان او، شاهزاده دو کوند، به همین ترتیب 75 00:07:51,518 --> 00:07:52,477 نه آنها. 76 00:07:52,643 --> 00:07:54,102 مرد مسئول، 77 00:07:54,352 --> 00:07:56,685 استاد لذت ها و مجالس: وتل. 78 00:07:58,810 --> 00:08:00,602 کمی سخت تر. 79 00:08:01,143 --> 00:08:03,560 ببینم چیکار میتونم بکنم لطفا دنبال کنید. 80 00:08:03,935 --> 00:08:06,435 - چند غاز؟ - 60، مسیو. 81 00:08:13,477 --> 00:08:15,352 تو اینجا داری تجاوز میکنی M. Alcalet. 82 00:08:15,560 --> 00:08:17,185 همه ما بدهکار هستیم. 83 00:08:18,310 --> 00:08:22,185 اومدیم بهت بگیم از این لحظه، هیچ چیز اعتباری. 84 00:08:23,352 --> 00:08:26,977 نه یک برگ کلم یا یک فنجان قهوه ترک خورده 85 00:08:27,185 --> 00:08:30,102 یا یک دستمال سفره، هیچ چیز تا زمانی که قبض های ما پرداخت نشود! 86 00:08:42,477 --> 00:08:46,768 ما مشاغلی برای اداره داریم و خانواده ها را تامین کنند. 87 00:08:46,977 --> 00:08:50,602 - چه زمانی بدهیمان را می گیریم؟ - تو فقط مدیون حقیقت هستی. 88 00:08:50,768 --> 00:08:53,602 همانطور که اوضاع پیش می آید، ما نمی توانیم بدهی های خود را ادا کنیم. 89 00:08:53,768 --> 00:08:57,602 نه برای ماه ها و سال های گذشته، هنوز برای این جشن ها کمتر است. 90 00:08:57,893 --> 00:09:00,393 ما نمی توانیم یک سو به شما بپردازیم، 91 00:09:00,602 --> 00:09:02,060 ما هرگز نخواهیم داشت 92 00:09:02,227 --> 00:09:04,352 شما فقط یک شانس دارید از گرفتن پول شما 93 00:09:04,560 --> 00:09:07,643 با دادن هر چیزی که میخواهم، فورا 94 00:09:07,852 --> 00:09:10,393 و با بهترین کیفیت و سپس بیشتر از همان. 95 00:09:10,768 --> 00:09:12,518 این دیدار یک آشتی است. 96 00:09:12,727 --> 00:09:14,810 اگر پادشاه راضی باشد توسط جشن ها، 97 00:09:15,018 --> 00:09:17,393 سپس خزانه سلطنتی باز می شود. 98 00:09:18,018 --> 00:09:19,685 این به شما بستگی دارد. 99 00:09:22,893 --> 00:09:26,393 اگر به شما اعتبار بیشتری بدهیم، آیا ما پول خود را پس خواهیم گرفت؟ 100 00:09:26,602 --> 00:09:28,310 شاهزاده چنین گفته است. 101 00:09:29,435 --> 00:09:31,393 استاد من مرد شرافتمندی است. 102 00:09:31,602 --> 00:09:34,935 روی آن من زندگی ام را به خطر می اندازم. به شما پرداخت خواهد شد. 103 00:09:42,685 --> 00:09:43,768 عالی 104 00:10:19,435 --> 00:10:22,602 داری میری پایین خانم؟ من دارم میرم بالا 105 00:10:37,185 --> 00:10:38,935 مونتوزیه کجاست؟ 106 00:10:39,102 --> 00:10:42,893 ملکه را به او توضیح دهید منتظر خانم در انتظارش نیست! 107 00:10:54,852 --> 00:10:56,435 منو ببخش خانم 108 00:10:58,435 --> 00:10:59,435 بگذار من... 109 00:11:07,352 --> 00:11:08,477 اجازه بده 110 00:11:18,310 --> 00:11:21,268 امیدوارم پرنده های شما با ما خوشحال خواهد شد 111 00:11:47,977 --> 00:11:50,018 - خوبه - اوی، مسیو. 112 00:11:50,185 --> 00:11:52,477 نظر شما چیست اعلیحضرت؟ 113 00:11:52,685 --> 00:11:56,227 عفیات، مسیو انتخاب کرده است پسر قبلا 114 00:12:00,602 --> 00:12:01,602 اینجا هستیم! 115 00:12:01,768 --> 00:12:04,185 او را با میوه ها بچینید... 116 00:12:10,852 --> 00:12:12,810 در آنجا، شما نیاز به شستشو دارید. 117 00:12:13,768 --> 00:12:16,602 افیت، وارد شوید! وارد شوید با ... 118 00:12:17,227 --> 00:12:18,310 با او 119 00:12:23,102 --> 00:12:25,518 M. برادر پادشاه او را برای صفحه اش می خواهد 120 00:12:27,727 --> 00:12:28,727 او من را انتخاب کرد. 121 00:12:31,727 --> 00:12:34,143 لباسش را بپوش و سر کارش بگذار. 122 00:12:40,060 --> 00:12:40,893 و... 123 00:12:41,810 --> 00:12:44,727 من را چه می خواهید به اعلیحضرت بگو 124 00:12:44,977 --> 00:12:45,935 برادر شاه؟ 125 00:12:46,102 --> 00:12:49,268 به او بگو من متوجه پسرانم نمی شوم از بودوارش 126 00:12:49,477 --> 00:12:52,102 و او خودش را از آشپزخانه من نمی گیرد. 127 00:12:56,602 --> 00:12:58,018 در واقع، من. 128 00:13:09,643 --> 00:13:11,477 خیلی عاقلانه ناراحت کننده نیست 129 00:13:11,685 --> 00:13:12,977 برادر پادشاه 130 00:13:13,185 --> 00:13:16,435 او می تواند شرایط را برای ما بد کند اگر او انتخاب کند. 131 00:13:19,060 --> 00:13:20,393 شاهزاده خانم 132 00:13:20,685 --> 00:13:23,310 توسط میمون گاز گرفته شده است! 133 00:13:41,227 --> 00:13:44,560 استاد مباشر، پر کردی باغ من با جانوران وحشی! 134 00:13:44,768 --> 00:13:47,268 بدجور گاز گرفته ام کجا بودی؟ 135 00:13:47,477 --> 00:13:50,102 مشغول است اعلیحضرت برخی از بازدیدکنندگان ناخواسته 136 00:13:50,435 --> 00:13:51,727 گدایان؟ 137 00:13:52,018 --> 00:13:52,852 طلبکاران. 138 00:13:53,185 --> 00:13:54,352 طلبکاران! 139 00:13:58,310 --> 00:13:59,560 دکتر بوردلو! 140 00:14:01,518 --> 00:14:03,393 بدجور گاز گرفتم... 141 00:14:03,935 --> 00:14:05,393 روی بازو 142 00:14:06,227 --> 00:14:08,518 من از ضماد شنیدم ساخته شده از گلبرگ های رز 143 00:14:23,810 --> 00:14:24,893 اسمت چیه؟ 144 00:14:44,102 --> 00:14:46,685 شما در Vaux-le-Vicomte بودید 10 سال پیش. 145 00:14:46,852 --> 00:14:50,560 بله خانم من مباشر نیکلاس فوکه بودم. 146 00:14:50,893 --> 00:14:52,643 وزیر مالیه اعلیحضرت. 147 00:14:54,518 --> 00:14:58,102 منظور شما زندانی اعلیحضرت است برای زندگی در قلعه Pignerol. 148 00:15:00,560 --> 00:15:01,602 همینطور است. 149 00:15:01,810 --> 00:15:03,768 آن اولین ضیافت من بود. 150 00:15:04,935 --> 00:15:08,018 شش هزار مهمان برای دیدار با پادشاه. 151 00:15:08,643 --> 00:15:13,560 الماس و اسب های زین داده شده است به عنوان جایزه در بازی های کودکانه. 152 00:15:14,352 --> 00:15:16,893 این بیش از حد بود، فکر نمی کنی؟ 153 00:15:17,518 --> 00:15:20,393 نشان داد که چقدر فوکه دزدی می کرد. 154 00:15:30,768 --> 00:15:33,560 گورویل، چرا پادشاه دارد واقعا بیای اینجا؟ 155 00:15:33,727 --> 00:15:34,560 انتقام. 156 00:15:34,768 --> 00:15:38,227 او هرگز آن Conde را فراموش نخواهد کرد در جنگ داخلی علیه او جنگید. 157 00:15:38,435 --> 00:15:40,935 خیلی وقت پیش بود. شاه بچه بود 158 00:15:41,143 --> 00:15:44,185 اگر جنگی با هلندی ها رخ دهد، پادشاه به Condé نیاز دارد، 159 00:15:44,352 --> 00:15:46,435 بنابراین سهم شما در این برای نشان دادن پادشاه است 160 00:15:46,643 --> 00:15:48,893 سر تعظیم می کنیم و زانو را خم کنید. 161 00:16:04,018 --> 00:16:06,852 از کنار سنگ های داغ قرمز می گذرم. 162 00:16:15,518 --> 00:16:18,518 دقیقا به چه چیزی نیاز دارید وام بگیرید اینهمه پول برای 163 00:16:19,518 --> 00:16:23,227 بهتر است برای خدمت به فرانسه، اعلیحضرت 164 00:16:32,560 --> 00:16:35,393 آیا فرستادگان ما از هلند نیستند؟ هنوز اینجاست؟ 165 00:16:35,602 --> 00:16:37,477 هنوز نه، اعلیحضرت. 166 00:16:37,977 --> 00:16:42,602 صلح با هلندی ها خوب است برای هیچ چیز به جز لاله ها 167 00:16:45,435 --> 00:16:47,602 چند تا لاله داریم در ورسای؟ 168 00:16:47,810 --> 00:16:49,143 دو میلیون آقا 169 00:16:49,352 --> 00:16:51,727 و باغبان من از گل متنفر است. 170 00:16:51,935 --> 00:16:54,602 او دوست دارد با هلندی ها جنگ کند. 171 00:16:56,977 --> 00:16:58,143 در واقع، آقا 172 00:16:58,977 --> 00:17:00,560 اعلیحضرت لطفاً به یاد بیاورید 173 00:17:00,768 --> 00:17:05,143 که به دخترت پیشنهاد دادی در ازدواج با ویلیام اورنج؟ 174 00:17:05,310 --> 00:17:09,310 تهاجم ظاهر خوبی نخواهد داشت به دنبال نامزدی 175 00:17:09,477 --> 00:17:12,852 دخترم هنوز نمیتونه حرف بزنه کولبر! 176 00:17:15,143 --> 00:17:17,893 ما باید مرزهای شرقی خود را حفظ کنیم. 177 00:17:19,018 --> 00:17:22,810 4 خشت سواری از پاریس داریم کشور جمهوری خواهان، پروتستان ها 178 00:17:23,018 --> 00:17:26,102 و چاپگر جزوات فتنه انگیز. 179 00:17:32,352 --> 00:17:35,477 ما هیچ سربازی بهتر از کوند نداریم. 180 00:17:35,685 --> 00:17:38,227 اگر جنگی رخ دهد، ما به او نیاز خواهیم داشت. 181 00:17:39,185 --> 00:17:40,810 او گران است. 182 00:17:41,393 --> 00:17:43,435 اما اگر آرامش باشد... 183 00:17:46,977 --> 00:17:48,977 در ضمن چی بگم؟ 184 00:17:49,352 --> 00:17:51,393 چرا چیزی بگو؟ 185 00:17:53,727 --> 00:17:57,518 اعلیحضرت به اینجا دعوت شده بودند برای لذت بردن از خود 186 00:17:58,768 --> 00:17:59,768 نه برای تجارت 187 00:18:05,727 --> 00:18:06,560 اعلیحضرت! 188 00:18:06,768 --> 00:18:07,935 آیا نوازندگان آماده هستند؟ 189 00:18:08,143 --> 00:18:09,143 بله شاهزاده من 190 00:18:09,352 --> 00:18:11,685 شاه حرفی نزد یک کلمه مدنی برای من 191 00:18:11,893 --> 00:18:13,227 او مدام برای لاوزون غر می زد. 192 00:18:13,435 --> 00:18:14,643 حرامزاده! 193 00:18:16,227 --> 00:18:17,893 پسرم فوت کرده 194 00:18:18,102 --> 00:18:20,685 ماشین های خود را کار کنید در ورسای! 195 00:18:23,560 --> 00:18:27,768 او مرد تا شما بتوانید فواره داشته باشید در ورسای! 196 00:18:28,602 --> 00:18:30,727 آیا کنترلی بر مردم خود ندارید؟ 197 00:18:30,893 --> 00:18:33,227 اعلیحضرت خواهان شلاق زدن او هستند یکباره 198 00:18:33,393 --> 00:18:35,102 مراقب آن باشید، استاد مباشر. 199 00:18:35,268 --> 00:18:38,227 من استاد شما نیستم شلاق زدن زنان دیوانه 200 00:18:38,768 --> 00:18:39,977 صد ضربه شلاق 201 00:18:41,727 --> 00:18:44,810 شما می دانید چه چیزی در خطر است. ضعیف نشو! 202 00:18:45,435 --> 00:18:48,143 اما او مرد! پسرم فوت کرد 203 00:18:48,352 --> 00:18:49,977 بنابراین پادشاه می تواند فواره های خود را داشته باشد! 204 00:19:05,477 --> 00:19:08,810 من یک صفحه در خانه ام کم دارم در سنت ابر 205 00:19:08,977 --> 00:19:11,977 شما پسری دارید که ممکن است این کار را انجام دهد ظاهرا 206 00:19:12,143 --> 00:19:14,893 او را به آپارتمان من بفرست و من نگاهی به او خواهم داشت 207 00:19:17,477 --> 00:19:20,102 بیا لاوزون به ما وعده موسیقی داده اند 208 00:19:20,352 --> 00:19:21,727 موسیقی نقطه ضعف من است. 209 00:19:54,518 --> 00:19:58,060 دیوانه شلاق خورده است اعلیحضرت 210 00:19:58,768 --> 00:20:00,143 از شما عفو می خواهم 211 00:20:00,310 --> 00:20:01,268 دیوانه؟ 212 00:20:01,643 --> 00:20:05,602 نگران خودت نباش شاهزاده هیچ دیوانه ای را به یاد نمی آورم. 213 00:20:38,268 --> 00:20:41,435 هیچ نشانی از آنها نیست قراره تا کی باشن؟ 214 00:20:41,602 --> 00:20:42,977 شما نمی توانید یک پادشاه عجله کنید. 215 00:20:43,143 --> 00:20:44,768 شما نمی توانید یک غروب آفتاب را کاهش دهید! 216 00:21:02,102 --> 00:21:03,185 خانم... 217 00:21:03,393 --> 00:21:04,852 مسیو لو مارکیز؟ 218 00:21:15,935 --> 00:21:18,227 پادشاه تعارف خود را برای شما ارسال می کند. 219 00:21:21,018 --> 00:21:25,143 از گرفتن التماس می کند یک فنجان شکلات با شما 220 00:21:25,310 --> 00:21:27,310 نیمه شب در اتاق شما 221 00:21:27,560 --> 00:21:28,685 با من؟ 222 00:21:32,185 --> 00:21:34,893 می توانم به شما تبریک بگویم؟ 223 00:21:38,810 --> 00:21:41,977 اگرچه همانطور که می توانید تصور کنید 224 00:21:42,143 --> 00:21:45,685 این یک ضربه بزرگ برای من بود. 225 00:21:45,852 --> 00:21:48,685 بعد از امشب، من نمی توانم به رهایی امیدوار باشم 226 00:21:48,893 --> 00:21:53,227 از درد خواسته های خودم 227 00:21:53,935 --> 00:21:55,602 میتونم پیشنهاد بدم... 228 00:21:56,727 --> 00:21:58,643 اتاق های من ساعت ده؟ 229 00:21:59,268 --> 00:22:01,060 افسوس، مسیو، 230 00:22:01,227 --> 00:22:05,143 ساعت ده من حتی یک پیشنهاد جذاب تر دارم. 231 00:22:05,727 --> 00:22:09,727 اعلیحضرت از من خواسته است برای از بین بردن شپش اسپانیل خود را. 232 00:22:17,185 --> 00:22:18,352 خانم! 233 00:23:10,727 --> 00:23:12,060 او می آید! خدایا شکرت 234 00:23:14,893 --> 00:23:15,852 سریعتر! 235 00:23:16,518 --> 00:23:17,435 جدول یک. 236 00:24:59,102 --> 00:25:02,560 با پادشاهت بخور، بیاشام 237 00:25:02,768 --> 00:25:04,727 و لذت ببرید! 238 00:25:13,060 --> 00:25:16,352 ما باید کامل باشیم. برو، برو! 239 00:25:41,102 --> 00:25:44,102 نقرس شاهزاده بد است. به دکتر بوردلو بگویید. 240 00:25:44,393 --> 00:25:46,727 خانم دو کوربه به یک دستمال سفره جدید نیاز دارد. 241 00:25:47,977 --> 00:25:50,977 Le Marquis d'Effiat غذایش را می خواهد بدون گشنیز 242 00:25:53,435 --> 00:25:55,893 آیا این به سلیقه شما نیست، اعلیحضرت؟ 243 00:26:02,977 --> 00:26:05,935 Montespan را برای Montausier تغییر دهید. 244 00:26:15,685 --> 00:26:17,935 رنگ پریده به نظر میرسی شاهزاده آیا شما بیمار هستید؟ 245 00:26:18,810 --> 00:26:20,935 اعلیحضرت لطف دارید برای پرس و جو ... 246 00:26:21,143 --> 00:26:22,310 بله، در واقع. 247 00:27:13,227 --> 00:27:15,268 من می بینم که ما یک سلیقه داریم. 248 00:27:15,852 --> 00:27:16,810 سلیقه؟ 249 00:27:18,727 --> 00:27:19,893 در زنان. 250 00:27:23,143 --> 00:27:26,227 یه خانم هست که پیشرفت های من را رد کرده است 251 00:27:26,393 --> 00:27:28,977 به نوعی که به نظر من کاملا محرک است. 252 00:27:32,143 --> 00:27:34,310 دنیای او در حال تغییر است. 253 00:27:34,810 --> 00:27:37,352 پادشاه امشب او را خواسته است. 254 00:27:38,852 --> 00:27:40,852 پیشنهاد می کنم رویداد را علامت گذاری کنیم. 255 00:27:42,602 --> 00:27:45,060 ازت میخوام یه شاهکار بسازی 256 00:27:46,227 --> 00:27:47,893 شکر ریسی، رب بادام... 257 00:27:48,518 --> 00:27:50,227 میوه، گل من آن را به شما واگذار می کنم. 258 00:27:50,435 --> 00:27:51,685 من شیرینی فروش نیستم، مارکیز. 259 00:27:53,477 --> 00:27:55,797 شما در Eberhardt شاگردی کردید در ایل سنت لوئیس 260 00:27:59,227 --> 00:28:00,602 سرم خیلی شلوغه 261 00:28:03,060 --> 00:28:05,185 از شخص دیگری بپرس مارکیز. 262 00:28:06,602 --> 00:28:09,643 میوه و گل به رنگ از گوشت و خون 263 00:28:11,185 --> 00:28:12,185 گوشت... 264 00:28:12,393 --> 00:28:13,477 و خون 265 00:28:15,643 --> 00:28:17,685 من صبح نوکرم را می فرستم. 266 00:28:44,727 --> 00:28:47,477 آقایان جوان، خودتان رفتار کنید! 267 00:28:47,643 --> 00:28:50,018 - نمیدونی من کی هستم؟ - من شرف ندارم. 268 00:28:50,268 --> 00:28:52,143 من Vicomte d'Amboise هستم. 269 00:28:52,352 --> 00:28:55,310 و وقتی بزرگ شدم، من دوک د لا ترمول خواهم شد! 270 00:28:55,977 --> 00:28:58,560 در این صورت خیلی زود نیست تا یاد بگیریم چگونه رفتار کنیم 271 00:28:58,727 --> 00:29:00,685 مانند Duc de la Tremoille. 272 00:29:05,643 --> 00:29:09,352 در حقیقت، Duc de la Tremoille مانند خوک رفتار می کند 273 00:29:09,560 --> 00:29:11,018 من از شما تشکر می کنم، خانم. 274 00:29:11,185 --> 00:29:13,935 فقیرترین بینوایان آن گل ها را چید، 275 00:29:14,143 --> 00:29:15,893 فقط برای چند سوس، 276 00:29:16,227 --> 00:29:18,102 برای زیبا کردن درختان برای اعلیحضرت 277 00:29:18,310 --> 00:29:20,102 و آن سوها اعتباری بودند. 278 00:29:20,435 --> 00:29:23,560 اما فقرا خوشحال هستند طلبکار پادشاه بودن 279 00:29:23,768 --> 00:29:25,560 این یک افتخار است آنها هرگز خواب نمی بینند 280 00:29:25,727 --> 00:29:26,643 البته. 281 00:29:27,602 --> 00:29:31,393 پدر و مادرم هر دو بسیار مورد احترام بودند آنها از آن مردند. 282 00:30:07,727 --> 00:30:09,393 پرندگان شاهزاده! 283 00:30:09,560 --> 00:30:11,727 خدایا! من نمی توانم این را باور کنم. 284 00:30:13,602 --> 00:30:14,935 پرندگان من کجا هستند؟ 285 00:30:15,310 --> 00:30:17,227 ویکومت دستور داد که آنها را رها کنند. 286 00:30:17,393 --> 00:30:19,310 چه ویکونت؟ 287 00:30:19,477 --> 00:30:23,102 Vicomte d'Amboise و خواهرش. به من دستور دادند. 288 00:30:23,352 --> 00:30:25,977 اما اونا بچه هستن بچه های کوچولو! 289 00:30:26,185 --> 00:30:27,518 او هنوز یک ویکونت است. 290 00:30:27,893 --> 00:30:30,310 اما اینها پرندگان هستند از شاهزاده! 291 00:30:35,852 --> 00:30:37,393 قرار است چه کار کنم؟ 292 00:30:37,935 --> 00:30:39,727 یعنی فاجعه است! 293 00:30:40,310 --> 00:30:45,143 من مخصوصاً آن برفک ها را سفارش دادم و لارک برای نقرس شاهزاده. 294 00:30:45,310 --> 00:30:48,810 نقرس او را امروز عذاب می دهد! چه کار خواهم کرد؟ 295 00:30:49,143 --> 00:30:50,810 از چیز دیگری استفاده کنید. 296 00:30:51,977 --> 00:30:53,852 از چیز دیگری استفاده کنید؟ 297 00:30:56,185 --> 00:30:57,852 از چیز دیگری استفاده کنید! 298 00:30:58,935 --> 00:31:03,685 دل کنده از پرنده زنده تنها راه درمان نقرس است. 299 00:31:03,893 --> 00:31:05,435 همه می دانند که! 300 00:31:05,643 --> 00:31:07,602 - چرا جوجه نه؟ - جوجه ها! 301 00:31:08,310 --> 00:31:10,102 او یک شاهزاده است! 302 00:31:10,685 --> 00:31:12,602 قلب مرغ حتی نمی خواهد یک دهقان را درمان کنید! 303 00:31:28,435 --> 00:31:30,143 پادشاه خسته است. 304 00:31:30,435 --> 00:31:32,768 این یک فاجعه برای Condé است. 305 00:31:46,643 --> 00:31:48,810 میخوای منو خراب کنی؟ 306 00:31:48,977 --> 00:31:49,810 اعلیحضرت؟ 307 00:31:50,435 --> 00:31:52,018 اول اون دیوونه 308 00:31:52,227 --> 00:31:54,768 حالا لاوزون به من می گوید شما گستاخ بوده اید 309 00:31:55,310 --> 00:31:56,143 گستاخ؟ 310 00:31:56,602 --> 00:31:59,185 تو حاضر نشدی به او خدمت کنی 311 00:32:01,268 --> 00:32:02,643 من حاضر نشدم شیرینی پزی او باشم. 312 00:32:06,643 --> 00:32:10,977 شما چه مشکلی دارید؟ لاوزون گوش پادشاه دارد. 313 00:32:11,185 --> 00:32:13,393 برای چند خاک رس بعدی، آنچه را که او می خواهد انجام دهید 314 00:32:13,602 --> 00:32:17,018 براوو، شاهزاده! براوو 315 00:33:08,643 --> 00:33:11,685 گورویل! آیا تو را برای جاسوسی من قرار داده اند؟ 316 00:33:11,852 --> 00:33:14,643 اگر داشتند، تا الان تو باستیل بودی 317 00:33:14,852 --> 00:33:16,310 شما آنها را تحقیر می کنید، اینطور نیست؟ 318 00:33:16,518 --> 00:33:19,352 من کسی را تحقیر نمی کنم که وظیفه خود را انجام می دهد 319 00:33:20,352 --> 00:33:22,810 به من بگو، گورویل، آن دو مونتاوزیه کیست؟ 320 00:33:23,018 --> 00:33:23,893 چرا؟ 321 00:33:24,060 --> 00:33:27,393 چند بار گاز گرفتم زبان من؟ 322 00:33:27,560 --> 00:33:30,435 حالا من به تنها یک ضربه محکم می زنم که با من انسانی است 323 00:33:30,602 --> 00:33:34,227 او خوش طعم ترین مرسوله در دادگاه است خیلی ها چشیده اند، یا اینطور می گویند. 324 00:33:34,518 --> 00:33:35,685 کجا داریم می رویم؟ 325 00:33:55,143 --> 00:33:56,268 خوب 326 00:33:56,893 --> 00:33:59,977 بله، بهتر است کامل باشد. 327 00:34:00,518 --> 00:34:03,727 کولبر با شاهزاده ما دشمنی دارد به دست آوردن نفوذ در دادگاه 328 00:34:03,893 --> 00:34:05,393 او در اردوگاه ما نیست. 329 00:34:07,435 --> 00:34:09,643 شاهزاده امشب اظهار نظر کرد در مورد جنگ ... 330 00:34:09,810 --> 00:34:11,018 شایعاتی وجود دارد ... 331 00:34:11,185 --> 00:34:13,893 - بله، اما او ... - مریض از جنگ؟ 332 00:34:14,060 --> 00:34:15,060 پس او هست. 333 00:34:16,268 --> 00:34:18,685 اما او به همان اندازه بیمار است از بدهکار بودن 334 00:35:34,727 --> 00:35:36,185 اعلیحضرت. 335 00:35:41,435 --> 00:35:43,352 مادام دو مونتوزیه. 336 00:35:51,477 --> 00:35:53,560 من نگران ماهی هستم 337 00:35:54,352 --> 00:35:56,602 من به دیپ فرستادم برای بار اضافی، 338 00:35:56,810 --> 00:35:58,893 در صورت وقوع طوفان در لو هاور 339 00:35:59,060 --> 00:36:00,685 تو ژنرال من هستی 340 00:36:01,227 --> 00:36:03,727 طرح نبرد با شماست که تصمیم می گیرید. 341 00:36:06,560 --> 00:36:07,685 دیگه چی؟ 342 00:36:08,143 --> 00:36:10,727 هیچی، مگر اینکه باران ببارد. 343 00:36:11,810 --> 00:36:13,935 مزدوران کنده کاری خواهند داشت خوابیدن در اصطبل، 344 00:36:14,602 --> 00:36:16,143 اما آنها آلمانی هستند 345 00:36:17,393 --> 00:36:18,935 فانوس ها صبح می رسند. 346 00:36:19,393 --> 00:36:20,310 خیلی خوبه 347 00:36:20,477 --> 00:36:23,060 خوب، من آن را به شما واگذار می کنم. 348 00:36:23,268 --> 00:36:25,310 برو بخواب دوست من 349 00:36:33,810 --> 00:36:35,060 خوب کردی 350 00:37:52,768 --> 00:37:55,893 روز دوم. 351 00:38:07,102 --> 00:38:09,393 میشه بگی واتل کجاست؟ 352 00:38:18,518 --> 00:38:20,810 شما دنبال من فرستادید، مسیو واتل؟ 353 00:38:25,268 --> 00:38:26,768 غذا برای گاو. 354 00:38:28,935 --> 00:38:31,560 حالا می توانیم به دام ها غذا بدهیم در طول زمستان 355 00:38:31,810 --> 00:38:34,227 به جای ذبح آنها هر سال 356 00:38:35,143 --> 00:38:37,310 چند نوع گلابی وجود دارد؟ 357 00:38:37,560 --> 00:38:41,852 500 نوع مختلف وجود دارد از گلابی 358 00:38:42,643 --> 00:38:44,018 این بهترین است. 359 00:38:44,185 --> 00:38:45,352 اسمش هست؟ 360 00:38:45,977 --> 00:38:47,977 Bon Chrétien d'Hiver. 361 00:38:48,185 --> 00:38:49,268 و 362 00:38:49,685 --> 00:38:52,310 برای رومی ها شناخته شده بود. 363 00:38:52,477 --> 00:38:53,393 خوب 364 00:38:55,143 --> 00:38:58,685 وقتی ثروتمندم، من باغی مثل باغ تو می خواهم 365 00:38:59,060 --> 00:39:01,893 امیدوارم اینطور باشد، کالین. امیدوارم اینطور باشد. 366 00:39:03,852 --> 00:39:06,018 براوو انتخاب خوبی کردی 367 00:39:06,185 --> 00:39:08,143 پادشاه راضی خواهد شد. 368 00:39:09,852 --> 00:39:12,935 کالین، آشپزخانه را ترک نکن بدون دستور من 369 00:39:38,102 --> 00:39:41,518 آنها بدجور بسته بندی شده بودند و جاده ها بد بود... 370 00:39:53,393 --> 00:39:55,935 من خدمتکار هستم از مارکیز دو لاوزون. 371 00:39:57,560 --> 00:39:59,018 تسلیت های من 372 00:39:59,352 --> 00:40:00,268 متشکرم. 373 00:40:53,727 --> 00:40:54,977 خوب 374 00:40:57,310 --> 00:41:00,393 حالا یک گل واقعی آبی را به من بده 375 00:41:02,852 --> 00:41:04,810 هارمونی و کنتراست. 376 00:41:05,393 --> 00:41:08,227 همه زیبایی از آن دو چیز ناشی می شود 377 00:41:14,602 --> 00:41:18,977 می بینید، اشیاء کمی به خودی خود زیبا یا زشت هستند. 378 00:41:19,185 --> 00:41:22,643 برای دانستن آن آغاز هنرمند بودن است 379 00:41:39,310 --> 00:41:41,893 حالا بهت نشون میدم یک شاهکار واقعی 380 00:41:48,643 --> 00:41:50,185 برای معشوقه شما 381 00:41:50,768 --> 00:41:51,810 فقط یک لحظه 382 00:41:54,227 --> 00:41:56,352 این از مارکیز د لاوزون است. 383 00:41:58,352 --> 00:41:59,393 آن را پس بفرست 384 00:42:01,643 --> 00:42:03,018 او آن را نمی خواهد. 385 00:42:21,852 --> 00:42:24,685 منو با خودت نگه میداری وقتی دوشس هستی 386 00:42:26,185 --> 00:42:29,143 صبر کنیم و ببینیم اگر قرار است دوشس شوم 387 00:42:29,352 --> 00:42:34,102 یا فقط تنوع یک شب برای نگه داشتن خانم دو مونتسپن روی انگشتانش. 388 00:42:35,393 --> 00:42:36,977 یا روی زانوهایش. 389 00:42:42,727 --> 00:42:46,727 پس فدر را بشناس، و تمام آرزوهای وحشی او 390 00:42:46,935 --> 00:42:48,143 من عاشقم 391 00:42:48,352 --> 00:42:49,602 با ماهی؟ 392 00:42:57,727 --> 00:42:59,102 مسیو لو مارکیز. 393 00:43:04,102 --> 00:43:05,018 چی؟ 394 00:43:05,227 --> 00:43:07,143 او آن را رد کرد. 395 00:43:10,185 --> 00:43:11,727 این نسبتا زیباست 396 00:43:13,268 --> 00:43:14,268 ارسال به... 397 00:43:16,477 --> 00:43:18,102 دوشس د لونگویل 398 00:43:19,393 --> 00:43:20,518 با یادداشت؟ 399 00:43:21,227 --> 00:43:22,310 البته! 400 00:43:23,060 --> 00:43:25,643 ضایعات بسیار زیاد است در این کشور 401 00:43:37,435 --> 00:43:41,143 گمان نکن دوست داشتنت، من خودم را بی گناه می دانم 402 00:43:41,352 --> 00:43:42,352 یا خودم را تایید کنم 403 00:43:42,518 --> 00:43:46,810 من قربانی هستم از سلستیوم انتقام 404 00:43:47,018 --> 00:43:50,060 و بیشتر از خودم متنفرم از من متنفری 405 00:43:50,602 --> 00:43:52,977 متمدن، خانم، متمدن... 406 00:43:54,810 --> 00:43:57,935 هنوز گوشت کافی نخواهد بود. نه با مهمانان اضافی. 407 00:44:02,102 --> 00:44:04,727 آقا من نگرانم در مورد گوشت 408 00:44:04,977 --> 00:44:06,852 ما به ندرت به اندازه کافی داریم. 409 00:44:11,560 --> 00:44:14,310 M. برادر پادشاه نهنگ را گرفته است! 410 00:44:14,602 --> 00:44:17,560 این است، عاشق، مرگ... 411 00:44:21,143 --> 00:44:24,518 هیولای ترسناک نباید فرار کرد! 412 00:44:25,185 --> 00:44:27,102 اینجا قلب من است. 413 00:44:27,352 --> 00:44:30,768 آنجاست که دستت باید بزند. 414 00:44:31,935 --> 00:44:35,727 من از قبل نمی توانم روبرو شوم تا بتوانم آن را خراش دهم 415 00:44:39,435 --> 00:44:41,102 اعتصاب کن! 416 00:44:42,227 --> 00:44:44,185 یا اگر به من فکر می کنید ارزش ضربه خوردن نداره... 417 00:44:44,393 --> 00:44:47,810 مردان شما بی خیال هستند. آنها لذت ما را خراب کردند. 418 00:44:48,560 --> 00:44:52,018 مردانم دستور داشتند منتظر من باشند. 419 00:44:52,810 --> 00:44:54,935 نهنگ مورد نظر بود برای رضای پادشاه 420 00:44:55,310 --> 00:44:58,685 شاه! این شرم آور است. ما بوربن ها هستیم... 421 00:44:58,893 --> 00:45:01,602 غیرقابل پیش بینی وقتی از ما محروم می شوند ... 422 00:45:01,810 --> 00:45:03,060 لذت 423 00:45:05,477 --> 00:45:08,185 تو مرد سرسختی هستی، استاد مباشر. 424 00:45:08,602 --> 00:45:09,435 قابل تحسین! 425 00:45:18,727 --> 00:45:19,893 اسب دوانی! 426 00:45:23,893 --> 00:45:25,768 آن لاشه را از آب بیرون بیاورید. 427 00:45:34,477 --> 00:45:36,102 برای معشوقه شما 428 00:45:48,143 --> 00:45:50,935 باید از طرف پادشاه باشد! یک یادداشت وجود دارد. 429 00:46:00,768 --> 00:46:01,852 شکر است. 430 00:46:03,143 --> 00:46:04,893 مشکلی نیست، لوئیز. 431 00:46:06,435 --> 00:46:07,560 همه چیز درست است. 432 00:46:15,102 --> 00:46:16,102 خانم، 433 00:46:17,435 --> 00:46:21,768 تو مهربان بودی به کسی که مهربانی را کنار زد. 434 00:46:21,935 --> 00:46:26,185 هدایایی که من دارم، من برای بخشش شما استفاده می کنم. 435 00:46:27,268 --> 00:46:29,060 فرانسوا وتل. 436 00:46:39,852 --> 00:46:41,602 گورویل، کمکم کن 437 00:46:41,768 --> 00:46:45,018 فانوس های میز شکسته شد در سفر 438 00:46:45,518 --> 00:46:49,477 اگر باد بلند شد، شمع ها را فوت خواهد کرد 439 00:46:49,977 --> 00:46:51,893 مشعل ها خطرناک خواهند بود. 440 00:46:52,102 --> 00:46:54,060 آتش های بنگال بهتر می سوزند سپس پیه، 441 00:46:54,268 --> 00:46:56,643 اما عطرش خراب میشه طعم غذا 442 00:46:56,852 --> 00:46:58,935 ضیافت شکست خواهد خورد. 443 00:46:59,102 --> 00:47:01,143 این فقط یک غذای گرم است در راه خود به سمت کمود 444 00:47:01,310 --> 00:47:02,768 نه، گورویل. 445 00:47:02,977 --> 00:47:04,685 این آینده است از خانه کنده. 446 00:47:04,893 --> 00:47:06,060 اگر قمارباز بودی، 447 00:47:06,227 --> 00:47:08,352 شما قدردانی می کنید یک لذت کاملا جدید انسانی 448 00:47:08,560 --> 00:47:10,352 خطر از دست دادن همه چیز. 449 00:47:10,560 --> 00:47:13,060 توصیه من این است: از بلایای خود لذت ببرید. 450 00:47:13,268 --> 00:47:15,143 اما هرگز روح خود را به خطر نیندازید. 451 00:47:15,810 --> 00:47:20,227 من امروز آن را می فروشم برای حفظ آب و هوا 452 00:47:42,102 --> 00:47:45,352 استاد مباشر، به ما قول ورزش میدی؟ 453 00:47:45,602 --> 00:47:47,227 بله، ورزش خواهد بود. 454 00:47:49,268 --> 00:47:50,643 بوی خون می دهم 455 00:47:50,852 --> 00:47:51,852 بهت قول خون میدم 456 00:48:10,518 --> 00:48:12,935 سهام Montausier در حال افزایش است. 457 00:48:13,727 --> 00:48:16,268 او شب را سپری کرد در رختخواب اعلیحضرت 458 00:48:17,310 --> 00:48:19,185 آیا همه می دانند چه کسی با پادشاه می خوابد؟ 459 00:48:19,393 --> 00:48:20,810 هر پیاده‌روی می‌داند. 460 00:48:21,018 --> 00:48:23,768 گاهی اوقات، شما می توانید کاملا مسخره باشید! 461 00:49:10,393 --> 00:49:13,310 آن روز را هیجان انگیزتر می بینید از شب خانم؟ 462 00:49:15,268 --> 00:49:18,102 شما هدیه و یادداشت من را پس فرستادید. 463 00:49:19,102 --> 00:49:21,060 آیا شما فکر می کنید پادشاه قصد دارد شما را نگه دارد؟ 464 00:49:21,268 --> 00:49:22,893 شاید نه، لاوزون، 465 00:49:23,102 --> 00:49:26,477 اما از تخت پادشاه تا تخت تو پاییز طولانی است 466 00:49:26,685 --> 00:49:28,727 من به آن فکر نمی کنم در این زندگی 467 00:49:39,560 --> 00:49:41,060 خانم د لونگویل 468 00:50:00,977 --> 00:50:02,518 آنها منتظر سس ها هستند! 469 00:50:05,810 --> 00:50:08,435 این را بردارید یکی کمکش کنه! 470 00:50:12,185 --> 00:50:13,643 M. Vatel، پای! 471 00:50:13,810 --> 00:50:16,143 گوشت به اندازه کافی نیست! ما دو میز کم داریم 472 00:50:16,310 --> 00:50:18,310 اعداد اشتباهی به ما دادند. 473 00:50:22,435 --> 00:50:25,227 این را به من بده برای من قارچ بیاور! 474 00:50:25,435 --> 00:50:27,643 آنتوان، قارچ! 475 00:50:29,810 --> 00:50:30,810 حالت خوبه؟ 476 00:50:33,560 --> 00:50:34,768 چیزی نیست! 477 00:50:49,477 --> 00:50:50,602 برو! برو! 478 00:51:11,435 --> 00:51:13,893 کوندی برنده 40000 تپانچه شده است از پادشاه 479 00:51:14,102 --> 00:51:15,977 کولبر باید عصبانی باشد. 480 00:51:16,560 --> 00:51:19,268 با از دست دادن کمی، شاید بیشتر برنده شده باشید 481 00:51:19,477 --> 00:51:23,268 با کمی برد، ممکن است همه چیز را از دست بدهی 482 00:51:24,810 --> 00:51:27,352 آیا شاهزاده شاتویش را از دست می دهد؟ 483 00:51:27,685 --> 00:51:29,893 نه اگر کارت هایش را اشتباه بازی کند. 484 00:51:38,477 --> 00:51:39,893 اعلیحضرت. 485 00:51:48,685 --> 00:51:50,893 او بهتر است ببازد، Conde! 486 00:52:44,977 --> 00:52:47,185 خواسته های کاندی بیش از حد است. 487 00:52:47,477 --> 00:52:48,685 ظالمانه 488 00:52:48,893 --> 00:52:50,727 یعنی قیمتشو میدونه 489 00:52:51,185 --> 00:52:53,643 البته اگر وجود داشت جنگ بودن... 490 00:52:55,018 --> 00:52:56,852 مطمئنم دوستم M. De Turenne 491 00:52:57,018 --> 00:53:01,060 پول را می بخشید او سال گذشته اعلیحضرت را قرض داد. 492 00:53:01,560 --> 00:53:04,435 Conde رهبر بهتری است. هنوز جنگی در کار نیست. 493 00:53:04,643 --> 00:53:07,893 فرستادگان ما از هلند ممکن است شرایط قابل قبولی را به همراه داشته باشد. 494 00:53:08,060 --> 00:53:09,560 من آن را ترجیح می دهم. 495 00:53:10,018 --> 00:53:13,560 عقلانی نیست برای دو کشور ثروتمند 496 00:53:13,727 --> 00:53:15,018 برای ایجاد جنگ 497 00:53:15,560 --> 00:53:17,185 کولبر عزیزم 498 00:53:17,393 --> 00:53:19,810 سرنوشت ما عقل بر آنها حکومت نمی کند. 499 00:53:20,227 --> 00:53:23,643 شهوت قدرت، مانند هر شهوتی، نشسته است، 500 00:53:23,810 --> 00:53:26,893 طبق آخرین دانش پزشکی در کبد 501 00:53:30,602 --> 00:53:31,643 اگرچه شخصا، 502 00:53:33,143 --> 00:53:34,435 این تجربه من نبوده است 503 00:56:04,560 --> 00:56:06,393 مریض هستی خانم؟ 504 00:56:08,893 --> 00:56:11,727 تزریق از این شما را بازیابی می کند. 505 00:56:14,560 --> 00:56:17,393 دلم می خواست باد از وزیدن بند بیاید. 506 00:56:19,893 --> 00:56:21,310 کاری کردم که متوقفش کنه 507 00:56:23,310 --> 00:56:24,810 فکر کردم خداست 508 00:56:29,227 --> 00:56:32,727 بعد شاید خدا به من عنایت کرد. 509 00:56:40,602 --> 00:56:42,060 خیلی مهمه؟ 510 00:56:45,060 --> 00:56:47,352 چیز کوچکی نیست برای خشنود کردن یک پادشاه 511 00:56:48,227 --> 00:56:51,727 راضی کردن یک پادشاه به راحتی شبیه سازی است 512 00:56:53,227 --> 00:56:54,685 و هیچ اهمیتی ندارد 513 00:56:55,393 --> 00:56:58,018 اما به عنوان یک مباشر، من آن را در اختیار دارم 514 00:56:58,185 --> 00:57:01,352 برای نجات خانه شاهزاده کاندی. 515 00:57:03,435 --> 00:57:05,268 چه قدرتی داری؟ 516 00:57:06,018 --> 00:57:07,518 برای ایجاد. 517 00:57:08,393 --> 00:57:09,977 مبهوت کردن. 518 00:57:12,143 --> 00:57:14,893 زیارت اعلیحضرت آزمون برتر است 519 00:57:15,060 --> 00:57:16,268 اگر راضیش کنم، 520 00:57:16,435 --> 00:57:19,560 خیرخواهی او باز خواهد گشت ارباب من به جایگاهش 521 00:57:19,768 --> 00:57:22,185 در سرنوشت فرانسه 522 00:57:24,727 --> 00:57:28,268 پس سرنوشت فرانسه در دستان شماست 523 00:57:30,102 --> 00:57:33,935 این یک شگفتی بزرگ خواهد بود به وزیر پادشاه کولبر! 524 00:57:42,893 --> 00:57:44,393 من باید برگردم 525 00:58:20,227 --> 00:58:22,685 تو واقعا باور داری لاوزون نفوذ کافی داره... 526 00:58:22,852 --> 00:58:24,185 به من اعتماد کن عزیزترینم 527 00:58:24,518 --> 00:58:26,518 من هیچوقت ناامیدت نکردم...مگه؟ 528 00:58:29,893 --> 00:58:32,685 بعد از شام دیر بمانید. من به اتاق نیاز دارم 529 00:58:33,727 --> 00:58:36,685 حوصله خراب کردن لباسم را ندارم در گوشه چند اصطبل 530 00:58:41,935 --> 00:58:44,227 آیا این چیزی است که دادگاه ما را به؟ 531 00:59:22,102 --> 00:59:23,852 لوران! لوران! 532 00:59:24,893 --> 00:59:26,810 این چه نوع گوشتی است؟ 533 00:59:27,185 --> 00:59:29,060 تک شاخ. لوران! 534 00:59:31,518 --> 00:59:32,560 M. Demaury. 535 00:59:34,268 --> 00:59:36,685 عجله کن عجله کن 536 00:59:36,893 --> 00:59:38,310 به خاطر خدا 537 00:59:43,685 --> 00:59:45,810 خبری از فانوس نیست 538 00:59:47,143 --> 00:59:50,810 بیش از نیمی از تخم مرغ ها اضافه می شوند. ما نمی توانیم کاسترد را درست کنیم. 539 00:59:57,518 --> 00:59:58,560 تماشا کنید. 540 01:00:04,268 --> 01:00:05,310 بیا 541 01:00:14,935 --> 01:00:17,977 قند بالا خواهد آمد مثل سفیده تخم مرغ زده شده 542 01:00:25,352 --> 01:00:26,893 زردآلو را فراموش نکنید! 543 01:00:51,477 --> 01:00:53,227 اگر از شما بپرسند که چیست، 544 01:00:53,435 --> 01:00:56,435 به آنها بگویید این یک دستور غذای قدیمی از Chantilly است. 545 01:00:57,727 --> 01:00:59,393 دیگر خربزه را نبرید. 546 01:01:31,602 --> 01:01:32,643 کیست؟ 547 01:01:34,685 --> 01:01:35,935 نترس بیا 548 01:01:39,310 --> 01:01:40,768 معشوقه من... 549 01:01:41,643 --> 01:01:44,768 از من خواست تا بمانم دیدم که خواندی 550 01:01:48,310 --> 01:01:49,977 این خیلی زیباست 551 01:01:50,185 --> 01:01:51,977 چه ایده عجیبی! 552 01:01:52,477 --> 01:01:55,060 - سفارشی از هند. - هند! 553 01:01:58,768 --> 01:02:01,560 لطفا از معشوقه خود تشکر کنید. 554 01:02:38,268 --> 01:02:40,060 ساعت من متوقف شده است. 555 01:02:40,268 --> 01:02:41,643 آیا این مهم است؟ 556 01:02:42,518 --> 01:02:45,102 تمام ساعت های دیگر در این چتو کاملاً کار می کنند 557 01:02:45,268 --> 01:02:46,185 اتفاقا 558 01:02:46,352 --> 01:02:50,727 پادشاه برای بررسی ایستاد ساعت خورشیدی و آن را تحسین کرد. 559 01:02:51,102 --> 01:02:52,685 معنی چیزی است. 560 01:02:55,185 --> 01:02:57,143 از سر تا پا بوی تعفن می دهم. 561 01:02:57,852 --> 01:03:01,018 این خوب است. من آن را نمی دانم. 562 01:03:01,560 --> 01:03:03,602 از گردو درست می شود. 563 01:03:04,102 --> 01:03:05,560 چی میخواستی؟ 564 01:03:06,393 --> 01:03:08,143 آقا برام فرستاد... 565 01:03:09,810 --> 01:03:12,185 سفارت آسانی نیست. 566 01:03:15,518 --> 01:03:19,560 نام تو بر لبان همه است این ضیافت تعیین کننده خواهد بود. 567 01:03:19,768 --> 01:03:21,560 نبوغ شما این است که ... 568 01:03:22,518 --> 01:03:23,727 برو سر اصل مطلب 569 01:03:26,227 --> 01:03:29,393 مسیو تو را برای دوستش می خواهد. 570 01:03:29,893 --> 01:03:31,643 او تحسین می کند ... 571 01:03:31,977 --> 01:03:34,727 خوب، او شما را تحسین می کند و کاملا صریح صحبت کنم، 572 01:03:35,102 --> 01:03:36,685 همه چیز در مورد تو، پس... 573 01:03:36,893 --> 01:03:39,018 چیزی که او از شما می خواهد این است که ... 574 01:03:40,893 --> 01:03:42,102 همه چیز 575 01:03:50,977 --> 01:03:52,227 درست می شنوم؟ 576 01:03:52,602 --> 01:03:54,268 - چی میشنوی؟ - اون مسیو تو رو فرستاده 577 01:03:54,477 --> 01:03:57,352 از من بخواهد که به صف طولانی بپیوندم از پسران اصطبل و شاهزادگان 578 01:03:57,560 --> 01:03:58,977 چه کسی را آنچنان گرامی داشته است... 579 01:03:59,185 --> 01:04:00,643 از نزدیک؟ 580 01:04:01,143 --> 01:04:03,143 بله، شنوایی شما خیلی خوب است. 581 01:04:03,602 --> 01:04:05,102 به مسیو بگو، 582 01:04:05,310 --> 01:04:09,060 و من از دکارت نقل قول می کنم که زمانی می شناختم: 583 01:04:09,477 --> 01:04:12,935 "هیچ روحی اینقدر ضعیف نیست که نمی تواند به دست آورد 584 01:04:13,143 --> 01:04:16,018 "یک قدرت مطلق بر شور و شوق.» 585 01:04:16,560 --> 01:04:20,102 موسیو دکارتی نیست، تا آنجا که شناخته شده است. 586 01:04:21,310 --> 01:04:23,727 او فقط چند لحظه می خواهد از زمان شما 587 01:04:23,893 --> 01:04:26,102 بعد بهش پیام میدم 588 01:04:26,268 --> 01:04:28,768 که بیشتر من را آشکار می کند 589 01:04:28,977 --> 01:04:31,643 از آنچه که او هرگز خواهد دید اگر بخواهم ارسال کنم 590 01:04:31,852 --> 01:04:33,018 به او بگو: 591 01:04:34,102 --> 01:04:37,393 هر دوی ما با یک چیز وحشتناک زندگی کن، 592 01:04:37,810 --> 01:04:40,435 میل به امر مطلق، 593 01:04:40,643 --> 01:04:43,435 عالی، کامل 594 01:04:48,852 --> 01:04:51,893 به همین دلیل او؟ آن از فردی به فرد دیگر، 595 01:04:52,352 --> 01:04:55,268 و به همین دلیل خودم را می سپارم به هیچ کس 596 01:04:56,393 --> 01:04:57,727 و شاهزاده؟ 597 01:04:58,727 --> 01:05:01,327 فکر می کنید چقدر طول می کشد قبل از اینکه این به شاهزاده برسد؟ 598 01:05:01,352 --> 01:05:02,727 اگه عجله کنی زیاد نیست 599 01:05:05,102 --> 01:05:07,060 واتل عزیزم. 600 01:05:08,143 --> 01:05:11,143 همه با هم دور می گردیم مثل ماشین آسمانی 601 01:05:11,352 --> 01:05:13,018 پادشاه خورشید در مرکز قرار دارد. 602 01:05:13,185 --> 01:05:16,060 Condé یکی از سیاره های او است و من ماه کانده هستم. 603 01:05:16,227 --> 01:05:18,768 به نظر شما جایی هست در جایی که آزادیم بایستیم؟ 604 01:05:18,935 --> 01:05:21,102 طبیعتاً من با Conde صحبت خواهم کرد. 605 01:05:22,102 --> 01:05:24,018 اگر این کار را نکنیم ... 606 01:05:24,977 --> 01:05:26,685 خود مهم 607 01:05:41,518 --> 01:05:43,352 میوه های بیشتر روی میز شش. 608 01:05:48,518 --> 01:05:49,518 بوردلو! 609 01:05:50,768 --> 01:05:53,060 چرا داری پرندگان خانم دومونتاوزیه؟ 610 01:05:53,227 --> 01:05:55,102 من آنها را از خانم دومونتاوزیه گرفتم. 611 01:05:55,560 --> 01:05:58,602 - دارم آنها را برای ضیافت ذخیره می کنم. - برای ضیافت؟ 612 01:05:59,102 --> 01:06:02,018 خیر. در صورتی که شاهزاده آنها را بخواهد برای نقرس او 613 01:06:02,227 --> 01:06:03,268 اما چرا؟ 614 01:06:04,435 --> 01:06:07,810 شاهزاده خانم از لا مونتاوزیه پرسید قناری هایش را قربانی کند 615 01:06:08,018 --> 01:06:09,143 او امتناع کرد. 616 01:06:09,352 --> 01:06:12,727 بنابراین شاهزاده خانم به اعلیحضرت گفت 617 01:06:12,893 --> 01:06:15,977 و او به La Montausier فرمان داد تا آنها را به من بدهم 618 01:06:16,185 --> 01:06:17,435 اعلیحضرت. 619 01:06:19,018 --> 01:06:20,727 اما قناری ها 620 01:06:20,935 --> 01:06:24,727 آنها خیلی کوچک هستند، فکر نمی کنم دلشان بس است 621 01:06:24,935 --> 01:06:26,727 برای تسکین درد شاهزاده 622 01:06:28,727 --> 01:06:31,018 می بینید، این غذای غنی برای نقرس او بسیار بد است 623 01:06:31,352 --> 01:06:32,512 من نمی توانم برای او املت سرو کنم 624 01:06:32,643 --> 01:06:34,685 برای جشن گرفتن سفر پادشاه فرانسه 625 01:06:34,893 --> 01:06:35,935 تقصیر تو نیست 626 01:06:36,143 --> 01:06:38,727 فقط کاش چند پرنده بهتر داشتم، این همه است. 627 01:06:41,435 --> 01:06:42,518 من طوطی هایم را دارم 628 01:06:42,768 --> 01:06:45,852 اما مطمئنا، واتل، فدا نمی کنی... 629 01:06:46,060 --> 01:06:47,740 اگر درد شاهزاده خیلی عالی میشه تحمل کرد 630 01:06:47,810 --> 01:06:49,727 سپس برای من برای طوطی هایم بفرست. 631 01:06:49,893 --> 01:06:52,560 به شاهزاده خانم بگو قناری ها خیلی کوچک هستند 632 01:06:53,643 --> 01:06:54,685 دموری! 633 01:06:58,352 --> 01:07:01,477 آن پرندگان را برگردان به اتاق مادام دو مونتاوزیه. 634 01:07:14,560 --> 01:07:15,935 دوک دو لانگویل خیلی زیاد مشروب میخوره 635 01:07:16,102 --> 01:07:17,935 یک شراب سبک تر برای او سرو کنید. 636 01:07:19,060 --> 01:07:21,602 یک شمع روی میز شش خاموش شده است. 637 01:07:46,018 --> 01:07:48,518 فرشته می افتد! 638 01:08:03,935 --> 01:08:08,018 Condé خوش شانس است، این ضیافت باعث شرمساری امپراتور روم می شود. 639 01:08:09,893 --> 01:08:12,310 این وتل کیه؟ او از کجا می آید؟ 640 01:08:12,518 --> 01:08:15,560 هیچ جا. محله های فقیر نشین پاریس. 641 01:08:15,810 --> 01:08:17,643 او در Eberhardt شاگردی کرد، من معتقدم. 642 01:08:17,852 --> 01:08:19,852 ابرهارت؟ در ایل سنت لوئیس؟ 643 01:08:20,060 --> 01:08:21,643 مادرم به ابرهارت قسم خورد. 644 01:08:21,852 --> 01:08:23,560 به اعتقاد من پدرت هم همینطور 645 01:08:23,768 --> 01:08:26,602 اگرچه من فکر نمی کنم او برای شیرینی به آنجا رفت. 646 01:08:27,227 --> 01:08:29,727 واتل! من اینجا فقط به دوشس می گفتم 647 01:08:29,935 --> 01:08:33,977 در مورد روزهای کودکی شما فاحشه خانه های ایل سنت لوئیس. 648 01:08:34,185 --> 01:08:35,477 کاملا درست است. 649 01:08:35,685 --> 01:08:38,268 هیچ کس بیشتر در مورد آن نمی داند فاحشه خانه های ایل سنت لوئیس 650 01:08:38,477 --> 01:08:40,643 از مارکی دو لاوزون. 651 01:08:46,102 --> 01:08:49,060 فکر کنم فقط بهت توهین کرده اما تشخیص آن سخت است 652 01:08:49,268 --> 01:08:50,268 این یک هدیه نادر است. 653 01:08:50,477 --> 01:08:53,852 اگر او را به خاطر آن تنبیه کنید، من می گویم همه انحراف مورد علاقه شما 654 01:08:54,060 --> 01:08:56,977 اما دوشس، شما آخرین کسی خواهید بود که می دانید 655 01:08:58,143 --> 01:09:02,393 آقا، شما اجازه می دهید طعم ها را بچشیم آدم هرگز فراموش نخواهد کرد 656 01:09:02,560 --> 01:09:05,310 به عنوان یک قاعده من به پادشاه اجازه نمی دهم سرکه سرو شود. 657 01:09:05,477 --> 01:09:07,102 او را تحریک پذیر می کند، 658 01:09:07,310 --> 01:09:09,643 به خصوص در اطراف مقعد او 659 01:09:17,727 --> 01:09:19,060 بوردلو را بیاور! 660 01:09:24,810 --> 01:09:26,352 از هند؟ 661 01:09:27,102 --> 01:09:29,852 چقدر زیبا، مبتکرانه 662 01:09:30,060 --> 01:09:34,018 امروز چیزی یاد گرفتم، که نادر است. 663 01:10:14,727 --> 01:10:16,810 -چیزی لازم دارم... -درد داری؟ 664 01:10:17,393 --> 01:10:19,810 نه، من در چنگال اضطراب هستم. 665 01:10:20,143 --> 01:10:24,393 اضطراب؟ چیزی برای اضطراب ندارم من یک دکتر هستم. 666 01:10:29,060 --> 01:10:29,893 برو، برو! 667 01:10:33,185 --> 01:10:34,518 و حالا... برای تو! 668 01:10:34,727 --> 01:10:38,977 و یک و دو و سه و چهار، و بیشتر و بیشتر. 669 01:10:39,143 --> 01:10:41,893 من مباشر ماهی هستم. 670 01:10:42,852 --> 01:10:45,893 این کپورها را به من می گویند کپور عشق نامیده می شوند. 671 01:10:50,268 --> 01:10:51,435 می توانید به ما بگویید چرا؟ 672 01:10:51,643 --> 01:10:53,352 بله، چرا؟ به ما بگو، بگو چرا؟ 673 01:10:56,352 --> 01:11:01,227 لب های کلفتی دارند برای بوسیدن کرانه های سنگی 674 01:11:04,977 --> 01:11:07,435 گورویل پیام شما را به من داد. 675 01:11:11,060 --> 01:11:14,893 تو منو مثل هیچکس درک نمیکنی دوستانم مرا درک می کنند 676 01:11:15,518 --> 01:11:17,685 امیدوارم کمال خود را پیدا کنید. 677 01:11:18,060 --> 01:11:21,477 میدونم دارم نگاه میکنم در جای اشتباه، 678 01:11:21,643 --> 01:11:23,643 اما وقتی ناامید می شوم 679 01:11:23,852 --> 01:11:28,143 یادم می‌آید مردی بود که به روح من نگاه کرد 680 01:11:30,435 --> 01:11:33,852 ورزش... من تقاضا دارم که مسابقه ای برگزار شود 681 01:11:34,268 --> 01:11:36,768 بین ... افیت 682 01:11:37,393 --> 01:11:38,643 و کپور! 683 01:11:38,935 --> 01:11:40,477 افیت، اکنون! 684 01:11:42,227 --> 01:11:44,185 داره ابری میشه 685 01:11:44,393 --> 01:11:47,102 من نگران گلوله ها هستم از اینجا بالا 686 01:11:47,477 --> 01:11:50,727 رطوبت زیادی وجود دارد از کانال بالا می آید 687 01:11:50,977 --> 01:11:52,477 حتی ممکن است باران ببارد. 688 01:11:52,643 --> 01:11:56,227 این جرات نمی کند. به او زنگ نمی زنند پادشاه خورشید بیهوده 689 01:12:00,477 --> 01:12:02,935 براوو آقا اما صدای خود را برای پادشاه حفظ کنید. 690 01:12:03,143 --> 01:12:05,102 همانطور که می دانیم گوش او کامل است 691 01:12:05,310 --> 01:12:09,685 همانطور که البته بینی او نیز هست ناف و انگشت شست پاش 692 01:12:12,060 --> 01:12:14,477 مسیو واتل، آنها آماده اند. 693 01:13:37,893 --> 01:13:39,268 اسب ها آماده هستند. 694 01:13:40,727 --> 01:13:41,935 بیا 695 01:15:51,935 --> 01:15:54,310 چه منظره فوق العاده ای 696 01:15:55,227 --> 01:15:58,768 Condé که مسئول است برای این شگفتی ها؟ 697 01:15:58,935 --> 01:16:00,727 مباشر من، اعلیحضرت. 698 01:16:00,935 --> 01:16:03,102 و اسمش چیه؟ 699 01:16:15,893 --> 01:16:18,185 این وتل را برای من بیاور. 700 01:16:19,018 --> 01:16:21,393 من می خواهم به او تبریک بگویم. 701 01:16:28,018 --> 01:16:31,268 شانزده هزار پوند شراره و موشک ها دود شدند 702 01:16:31,435 --> 01:16:32,935 برای کشتن داماد 703 01:16:37,185 --> 01:16:39,143 پادشاه می خواهد با شما صحبت کند. 704 01:16:39,685 --> 01:16:41,018 الان نه لطفا 705 01:16:41,477 --> 01:16:44,227 آیا او به همه اینها فکر می کند خود به خود اتفاق می افتد! 706 01:16:45,143 --> 01:16:47,768 می خواهم تا سحر همه چیز روشن شود. می فهمی؟ 707 01:17:03,893 --> 01:17:06,268 - آیا الان جمعه است؟ - بله، تقریبا. 708 01:17:06,477 --> 01:17:08,893 باید دماوری را بفرستم برای مراقبت از ماهی 709 01:17:09,102 --> 01:17:10,268 جاده ها بد است 710 01:17:27,435 --> 01:17:30,935 ژان ماری بنود مرده است. باید به خانواده اش بگویید. 711 01:17:31,102 --> 01:17:33,352 من می دانم. من یک پیام رسان فرستادم تا به آنها بگویم. 712 01:17:35,810 --> 01:17:37,810 ملکه می پرسد برای میوه های کریستالیزه 713 01:17:38,018 --> 01:17:39,060 خوب، کمی! 714 01:17:44,935 --> 01:17:46,310 برای اعلیحضرت. 715 01:17:48,685 --> 01:17:50,102 اعلیحضرت. 716 01:17:57,352 --> 01:18:00,143 لاوزون! نرو، لاوزون. 717 01:18:03,935 --> 01:18:06,102 پادشاه واتل را فراخوانده است. 718 01:18:06,268 --> 01:18:09,727 او از آمدن خودداری کرده است. او ادعا می کند که خیلی سرش شلوغ است. 719 01:18:12,435 --> 01:18:13,518 داستان رو میدونی 720 01:18:15,393 --> 01:18:17,393 مارکیز دو کوفون؟ 721 01:18:23,310 --> 01:18:24,310 همه این کار را می کنند، مسیو. 722 01:18:24,852 --> 01:18:26,310 به من بگو، لاوزون را پاک کن. 723 01:18:27,227 --> 01:18:28,893 به ما بگو، بگو، لاوزون. 724 01:18:30,893 --> 01:18:33,768 به نظر می رسد، همانطور که مارکیز برای پادشاه تعظیم کرد، 725 01:18:33,935 --> 01:18:35,175 او یک گوز بزرگ بیرون داد ... 726 01:18:36,977 --> 01:18:40,143 و اعلیحضرت او را چنین ساخت استاد موسیقی شاه. 727 01:18:40,352 --> 01:18:43,727 و چه اخلاقی می بینید در آن داستان، لاوزون؟ 728 01:18:46,018 --> 01:18:48,685 که اگر گوز ندهی برای موسیقی، 729 01:18:48,893 --> 01:18:51,477 تو هرگز در دادگاه بلند نخواهی شد 730 01:19:00,018 --> 01:19:03,768 من پیام او را به پادشاه منتقل خواهم کرد. 731 01:19:34,727 --> 01:19:35,810 توقف 732 01:19:38,018 --> 01:19:39,935 - کار شما چیست؟ - کار پادشاه! 733 01:19:40,102 --> 01:19:41,477 فرستادگان هلند! 734 01:19:41,810 --> 01:19:43,643 بگذار بروم. بگذار بگذرم 735 01:19:45,018 --> 01:19:47,893 ملکه سیاه باخت، کولبر. 736 01:19:48,393 --> 01:19:49,977 من فقط سعی میکنم کمک کنم 737 01:19:50,185 --> 01:19:53,435 اعلیحضرت، دست من نیاز دارد تمام کمکی که می تواند دریافت کند. 738 01:19:53,643 --> 01:19:57,852 اگر کولبر ببازد، نمی تواند به کارگران خود در ورسای حقوق بدهیم. 739 01:19:59,393 --> 01:20:00,727 حالت خوبه؟ 740 01:20:03,352 --> 01:20:06,560 خوب، مسیو، معامله نکنید در ملکه سیاه 741 01:20:07,102 --> 01:20:09,102 چند درخت پرتقال آیا ما داریم، کولبر؟ 742 01:20:09,477 --> 01:20:10,977 هزار، اعلیحضرت. 743 01:20:11,185 --> 01:20:13,518 و صد در وان نقره ای. 744 01:20:13,727 --> 01:20:16,352 ورسای معشوقه مورد علاقه من است. 745 01:20:16,685 --> 01:20:19,143 به همین دلیل است که او برای شما هزینه زیادی دارد. 746 01:20:21,768 --> 01:20:23,602 چه می داری شاهزاده؟ 747 01:20:24,185 --> 01:20:25,435 پانزده لویی. 748 01:20:27,477 --> 01:20:28,893 پانزده لویی! 749 01:20:30,102 --> 01:20:32,560 چند فواره آیا ما داریم، کولبر؟ 750 01:20:32,810 --> 01:20:34,893 یک و نیم هزار، اعلیحضرت 751 01:20:35,102 --> 01:20:36,185 فورفیت. 752 01:20:38,893 --> 01:20:41,810 برای ورسای اگر ببازم. 753 01:20:42,018 --> 01:20:44,810 برای چیزی از تو اگر برنده شوم... 754 01:20:45,060 --> 01:20:47,268 یک دستکش، شاید، من آزاد. 755 01:20:52,643 --> 01:20:55,518 اما یک دستکش برای کسی خوب نیست. 756 01:21:05,227 --> 01:21:06,268 خب شاهزاده 757 01:21:07,685 --> 01:21:11,018 من چیزی برای اضافه کردن به شکوه ندارم ورسای، اعلیحضرت. 758 01:21:11,227 --> 01:21:12,477 اما این درست نیست. 759 01:21:13,685 --> 01:21:16,685 شما چیزی دارید کمیاب تر از الماس 760 01:21:17,435 --> 01:21:19,810 شما استاد لذت های خود را دارید. 761 01:21:23,643 --> 01:21:25,602 واتل شایسته یک صحنه بزرگتر است، 762 01:21:25,810 --> 01:21:28,310 و ورسای می تواند استفاده کند مردی از هدایای خود 763 01:21:32,310 --> 01:21:37,227 شما از من می خواهید که شریک کنم استاد مباشر من در بازی با ورق؟ 764 01:21:37,685 --> 01:21:40,102 آیا اعتراضی دارید؟ ببینید چه چیزی ممکن است برنده شوید. 765 01:21:50,185 --> 01:21:51,852 ما شرط بندی می کنیم! 766 01:21:58,310 --> 01:21:59,893 بازی می کنیم یا نه؟ 767 01:22:05,143 --> 01:22:05,977 خیلی خوب 768 01:22:08,977 --> 01:22:09,893 بعدش داریم بازی میکنیم 769 01:22:12,143 --> 01:22:15,560 اعلیحضرت فرستادگان هلند آمده اند. 770 01:22:15,768 --> 01:22:17,727 بعد می آیند در یک لحظه جالب 771 01:22:18,852 --> 01:22:19,893 این درست است. 772 01:22:23,185 --> 01:22:24,018 خوب 773 01:22:26,852 --> 01:22:28,060 بین شما دوتاست 774 01:22:29,685 --> 01:22:30,518 شاهزاده؟ 775 01:22:45,352 --> 01:22:46,893 ملکه سیاه. 776 01:22:49,185 --> 01:22:50,310 بدشانسی. 777 01:22:52,893 --> 01:22:53,727 فرستادگان ... 778 01:23:42,727 --> 01:23:44,268 ملکه سیر می خواهد. 779 01:23:45,352 --> 01:23:48,143 - سیر؟ - او گفت که آن را دوست دارد. 780 01:23:48,352 --> 01:23:49,893 خب برو تو آشپزخونه... 781 01:23:50,102 --> 01:23:51,185 سیر! 782 01:23:53,227 --> 01:23:55,143 اگر اعلیحضرت با خندان بیرون آمدند، 783 01:23:55,352 --> 01:23:57,685 این صلح با هلند خواهد بود. 784 01:23:58,518 --> 01:24:01,852 نه، اگر خندان برگردد، جنگ خواهد بود 785 01:24:02,685 --> 01:24:04,018 جنگ! 786 01:24:04,393 --> 01:24:05,514 شما چه فکر می کنید، مسیو؟ 787 01:24:06,852 --> 01:24:09,393 قطعا یکی یا دیگری. 788 01:24:09,602 --> 01:24:12,352 همچنین اگر با اخم برگردد. 789 01:24:15,893 --> 01:24:20,435 همسرت خیلی خوشگله امشب، لانگویل... 790 01:24:20,643 --> 01:24:21,977 اما او کجاست؟ 791 01:24:43,018 --> 01:24:43,893 اعلیحضرت؟ 792 01:24:45,727 --> 01:24:46,685 Condé. 793 01:24:48,477 --> 01:24:50,602 نظر شما در مورد جنگ چیست؟ 794 01:24:54,602 --> 01:24:58,560 من ویرانی بسیار دیده ام، اعلیحضرت 795 01:24:58,810 --> 01:25:00,518 ویلیام نارنجی پیشنهاد را رد کرده است 796 01:25:00,685 --> 01:25:03,268 از دختر از دوشس د لا والیر. 797 01:25:03,560 --> 01:25:06,352 شجاعانه به ما گفتن که خانواده اش فقط ازدواج می کنند 798 01:25:06,560 --> 01:25:09,060 دختران مشروع پادشاهان، 799 01:25:09,352 --> 01:25:10,352 نه حرامزاده های آنها 800 01:25:11,310 --> 01:25:12,143 من می بینم. 801 01:25:12,352 --> 01:25:14,643 علاوه بر این، حاکم از زمین مسطح 802 01:25:14,893 --> 01:25:18,518 سکه ضرب کرده است با تصویر خورشید 803 01:25:20,560 --> 01:25:22,893 که گستاخی است. 804 01:25:24,018 --> 01:25:24,893 او سفارش داده است 805 01:25:25,102 --> 01:25:29,143 یک نقاشی رنگ روغن یکی از گل سرسبدهای من غرق شد 806 01:25:33,685 --> 01:25:35,393 با اجازه شما، 807 01:25:35,560 --> 01:25:38,727 من او را در یکی از دایک هایش غرق خواهم کرد. 808 01:26:02,768 --> 01:26:05,310 شما هنوز فرمان را ندارید، شاهزاده 809 01:26:06,185 --> 01:26:09,977 - بین تو و تورن است. - تورن؟ 810 01:26:10,310 --> 01:26:13,018 مطمئنم همه چی درست میشه 811 01:26:13,352 --> 01:26:16,560 پس از همه، شما پادشاه را دارید زیر سقف شما 812 01:26:21,310 --> 01:26:23,977 فردا تعیین کننده خواهد بود. 813 01:26:38,893 --> 01:26:40,852 نه، نه، این یکی را به من بسپار. 814 01:26:53,018 --> 01:26:56,143 شاهزاده سپاسگزار است. او دوست دارد شما را ببیند. 815 01:27:12,852 --> 01:27:13,977 اعلیحضرت؟ 816 01:27:14,185 --> 01:27:15,518 خوابیده خانم 817 01:27:17,685 --> 01:27:20,893 آنها را برگرداندند، سفارشات م واتل. 818 01:27:22,393 --> 01:27:24,685 من را دوست داری برای درآوردن شما، خانم؟ 819 01:27:37,227 --> 01:27:40,852 به نظر می رسد ثروت با ما است. جنگ با هلند 820 01:27:41,060 --> 01:27:44,060 تورن در حال نقشه کشی است برای جلب حمایت کولبر 821 01:27:44,268 --> 01:27:45,810 فکر می کنم پادشاه از من حمایت می کند. 822 01:27:46,018 --> 01:27:48,602 او اعلامیه خواهد کرد در ضیافت فردا 823 01:27:48,810 --> 01:27:49,891 همه چیز باید کامل باشد. 824 01:27:50,310 --> 01:27:51,790 همه چیز عالی خواهد بود، شاهزاده من 825 01:27:53,435 --> 01:27:55,810 ما همیشه همدیگر را درک کرده ایم. 826 01:27:56,018 --> 01:27:58,143 تو مرد بزرگی هستی واتل 827 01:27:58,810 --> 01:28:00,268 شما در نهایت به عنوان یک Vicomte خواهید بود. 828 01:28:08,185 --> 01:28:10,518 - شنیدی؟ - شنیدی؟ 829 01:28:10,727 --> 01:28:12,060 پادشاه تو را می خواهد در ورسای 830 01:28:16,018 --> 01:28:17,643 به آرامی، به آرامی - 831 01:28:18,518 --> 01:28:20,768 پادشاه می خواهد به شما احترام بگذارد. 832 01:28:29,310 --> 01:28:30,143 متاسفم 833 01:28:33,018 --> 01:28:34,977 حالا به آرامی... نفس بکش. 834 01:29:57,977 --> 01:30:00,768 ما یک هدیه برای شما داریم. از مارکی دو لاوزون. 835 01:30:12,102 --> 01:30:14,602 این به شما یاد می دهد تا بالاتر از ایستگاه خود قدم بردارید 836 01:30:21,102 --> 01:30:22,018 چی میخوای؟ 837 01:30:26,602 --> 01:30:27,643 سورپرایز! 838 01:30:29,185 --> 01:30:30,310 آماده سازی! 839 01:30:33,560 --> 01:30:36,643 عالی درس ادامه دارد. آماده است؟ 840 01:30:38,643 --> 01:30:40,102 ادوارد، گوساله! 841 01:30:40,310 --> 01:30:41,352 لویی، برگشت! 842 01:30:41,560 --> 01:30:43,185 چارلز، مچ دست! 843 01:30:44,393 --> 01:30:45,227 براوو 844 01:30:45,852 --> 01:30:47,852 و حالا ... باز ... 845 01:30:48,018 --> 01:30:49,102 زنگ هفتم! 846 01:30:52,935 --> 01:30:54,018 ران! 847 01:31:10,060 --> 01:31:12,102 به لاوزون بگو، بس است. 848 01:31:15,518 --> 01:31:20,102 اعلیحضرت برادر شاه تعارف خود را ارائه می دهد. 849 01:31:20,643 --> 01:31:23,560 او از ما می خواهد که شما را همراهی کنیم به آپارتمان های شما 850 01:31:26,435 --> 01:31:28,102 لازم نخواهد بود 851 01:32:09,810 --> 01:32:10,727 خانم 852 01:32:12,185 --> 01:32:13,935 خواستم از شما تشکر کنم. 853 01:32:15,935 --> 01:32:17,310 اگر پادشاه می دانست که شما اینجا هستید. 854 01:32:17,643 --> 01:32:20,268 شاه مشغول است با خانم د مونتسپن 855 01:32:21,268 --> 01:32:22,810 هیچ کس مرا ندیده است. 856 01:32:31,560 --> 01:32:34,352 بنابراین شما به ورسای می آیید، مسیو 857 01:32:35,060 --> 01:32:36,560 یا نشنیده ای؟ 858 01:32:40,477 --> 01:32:43,060 امروز یکی از افراد من کشته شد. 859 01:32:46,893 --> 01:32:48,143 کی بود؟ 860 01:32:48,310 --> 01:32:49,477 اسمش بود... 861 01:32:50,518 --> 01:32:52,102 ژان ماری بنود. 862 01:32:52,977 --> 01:32:56,685 28 ساله، از روستای سنت کروس. 863 01:32:56,893 --> 01:32:58,935 پدرش آسیابان آنجاست. 864 01:33:00,060 --> 01:33:03,060 مادرش از تعریق درگذشت بیماری دو سال پیش 865 01:33:04,102 --> 01:33:06,685 او دو برادر داشت که یکی کشیش بود. 866 01:33:08,518 --> 01:33:10,602 او به عنوان یک پسر پایدار به اینجا آمد 867 01:33:11,393 --> 01:33:13,643 و به مدت سه سال داماد ارشد بود. 868 01:33:15,685 --> 01:33:16,977 سه سال... 869 01:33:19,643 --> 01:33:21,060 تو او را خوب می شناختی 870 01:33:23,643 --> 01:33:25,352 نه به خصوص. 871 01:33:28,685 --> 01:33:30,352 او یکی از افراد من بود. 872 01:33:31,518 --> 01:33:33,727 او در این امر خوش شانس بود. 873 01:33:40,352 --> 01:33:43,643 چرا پرنده های من را نجات دادی، مسیو؟ 874 01:33:50,643 --> 01:33:54,768 چون خیلی کوچک بودند برای انجام هر کار خوبی، خانم. 875 01:34:06,602 --> 01:34:08,352 و چون... 876 01:34:18,643 --> 01:34:21,018 چون مال تو بودند 877 01:35:26,393 --> 01:35:27,227 آنه! 878 01:35:27,852 --> 01:35:29,893 - اعلیحضرت... - برو! 879 01:35:37,268 --> 01:35:38,727 من خراب شدم 880 01:35:39,852 --> 01:35:41,143 این پادشاه است. 881 01:35:41,935 --> 01:35:42,977 من یک احمق هستم. 882 01:35:43,435 --> 01:35:45,060 دیروز تو احمقی بودی 883 01:35:45,518 --> 01:35:46,602 اینجا بمان. 884 01:35:47,018 --> 01:35:48,935 اگر فکر می کنید من می توانم این کار را انجام دهم، 885 01:35:49,143 --> 01:35:51,560 شما در میان کشاورزان زندگی کرده اید خیلی طولانی 886 01:35:54,310 --> 01:35:56,810 Condé تو را داد سر میز کارت 887 01:35:56,977 --> 01:36:00,977 برای خشنود کردن پادشاه، او شما را بخشید مثل سگ شکاری از لانه هایش. 888 01:36:55,852 --> 01:36:57,352 شاه بازنشسته شده است. 889 01:36:58,518 --> 01:36:59,643 تنها. 890 01:37:01,977 --> 01:37:04,352 - بالا و پایین را جستجو کردیم. - من بودم... 891 01:37:04,685 --> 01:37:06,727 میدونم کجا بودی 892 01:37:14,435 --> 01:37:16,352 اما من هرگز به تو خیانت نمی کنم. 893 01:37:22,102 --> 01:37:25,477 من به پادشاه گفتم احتمالا شما هستید تسلیت دوست عزیز 894 01:37:26,268 --> 01:37:28,018 دوک دو لونگویل 895 01:37:31,143 --> 01:37:36,060 منظورم روش همسرش است خود را در مورد شرم آور است، 896 01:37:36,935 --> 01:37:38,060 فکر نمی کنی؟ 897 01:37:43,185 --> 01:37:45,143 شما یک دوست واقعی هستید. 898 01:37:48,227 --> 01:37:49,060 ببخشید! 899 01:37:49,268 --> 01:37:51,727 خوب، شما در حال حاضر به یک دوست نیاز دارید، نمی کنی؟ 900 01:37:56,143 --> 01:37:59,518 آیا شما به من افتخار می کنید به اشتراک گذاشتن یک فنجان شکلات 901 01:38:00,185 --> 01:38:01,477 با من 902 01:38:02,477 --> 01:38:04,560 حتی در این ساعت پایانی؟ 903 01:38:07,352 --> 01:38:10,977 فکر کنم شاه رو پیدا کنی مردی کمتر دموکراتیک از خودم 904 01:38:11,310 --> 01:38:14,768 و این غم انگیز خواهد بود، مگر نه، 905 01:38:14,935 --> 01:38:18,435 اگر قرار بود واتل برگردانده شود به استاد سابقش 906 01:38:18,602 --> 01:38:20,518 در زندان پیگنرول؟ 907 01:39:20,310 --> 01:39:23,643 آخرین روز، سپیده دم. 908 01:39:31,977 --> 01:39:33,893 ارباب من! خبری هست؟ 909 01:39:34,102 --> 01:39:34,977 خبر؟ 910 01:39:35,518 --> 01:39:37,852 پول ما! پول پادشاه! 911 01:39:38,060 --> 01:39:38,935 پول؟ 912 01:39:39,143 --> 01:39:41,143 بله خبر خیلی خوب است. 913 01:39:41,352 --> 01:39:43,018 پادشاه از ما راضی است. 914 01:39:43,227 --> 01:39:44,560 خدایا لطفا! واتل کجاست؟ 915 01:39:44,768 --> 01:39:46,602 من خودم دنبالش هستم 916 01:39:47,185 --> 01:39:49,643 - همه چیز خوبه؟ - بله واقعا. 917 01:40:17,518 --> 01:40:21,268 سوپاپ وجود خواهد داشت، تنها، پیک، هالیبوت، کفال. 918 01:40:22,352 --> 01:40:25,268 ارائه شده به صورت انبوه، به زیبایی یک حکاکی 919 01:40:25,435 --> 01:40:28,560 قزل آلا و ماهی قزل آلا به نظر می رسد که در آبگوشت شنا می کند ... 920 01:40:28,893 --> 01:40:32,060 روی میز اعلیحضرت یک هیولای دریایی خواهد بود، 921 01:40:32,852 --> 01:40:37,352 یک کد بزرگ، پخته شده کامل، لعاب دار، تزئین شده، 922 01:40:37,518 --> 01:40:39,643 نگه داشتن ماهی خال مخالی در دهانش 923 01:40:40,268 --> 01:40:43,643 جشن یخ مانند خواهد بود هیچ چیز قبلا دیده نشده 924 01:41:12,477 --> 01:41:13,810 آیا این همه است؟ 925 01:41:16,352 --> 01:41:18,268 آیا گاری های ماهی دیگری را دیده اید؟ در جاده؟ 926 01:41:18,435 --> 01:41:20,852 نه آقا طوفان بود در سراسر ساحل 927 01:41:21,018 --> 01:41:24,935 تعداد کمی از قایق ها اصلاً به دریا می روند، و خالی برگشتند. 928 01:41:25,102 --> 01:41:26,393 خالی! 929 01:41:35,768 --> 01:41:39,477 - فردا برگرد تا پول بگیری. - ممنون م واتل. 930 01:42:41,060 --> 01:42:43,268 م واتل! ممکن است من یک کلمه بگویم؟ 931 01:42:43,435 --> 01:42:45,852 نه الان، تیبو، نه الان... 932 01:43:41,268 --> 01:43:42,852 از اعلیحضرت. 933 01:43:43,643 --> 01:43:46,018 این کمیسیون شما برای ورسای است. 934 01:43:47,810 --> 01:43:51,185 پادشاه دستور می دهد که ترک کنید با دادگاه فردا 935 01:43:51,810 --> 01:43:54,727 یک واگن وجود خواهد داشت برای بار شخصی شما 936 01:43:56,393 --> 01:43:58,227 شما یک اسب خواهید داشت. 937 01:43:58,893 --> 01:44:00,643 منتظر پاسخ شما هستیم 938 01:44:04,185 --> 01:44:05,435 آیا شما آنجا هستید؟ 939 01:44:51,643 --> 01:44:53,227 نوبت شماست 940 01:47:31,352 --> 01:47:33,352 چیزهای کوچک بیچاره 941 01:47:37,685 --> 01:47:39,393 زندانیان من 942 01:47:47,810 --> 01:47:48,852 چیست؟ 943 01:47:53,185 --> 01:47:54,602 این برای شماست. 944 01:48:23,185 --> 01:48:24,268 خانم، 945 01:48:25,018 --> 01:48:26,935 وقتی این را می خوانید، 946 01:48:27,477 --> 01:48:30,685 من این دنیا را ترک خواهم کرد تنها با یک تاسف، 947 01:48:30,852 --> 01:48:33,518 که من نمی توانم با شما باشم. 948 01:48:52,018 --> 01:48:55,977 خانم، آنها به شما خواهند گفت شکست جشن بود... 949 01:48:57,560 --> 01:49:00,393 اما بین دهانه 950 01:49:00,560 --> 01:49:03,435 و بسته شدن قلبت، دیدم 951 01:49:03,643 --> 01:49:06,685 که من استاد نبودم از این جشن ها، 952 01:49:06,893 --> 01:49:08,643 اما برده آنها. 953 01:49:10,185 --> 01:49:13,435 ممکن است با یک جاده بهتر فرار کنید. 954 01:49:18,602 --> 01:49:21,935 من فکر می کنم خانه شما در جنوب است. 955 01:49:22,768 --> 01:49:25,977 اگر چنین است، به یاد داشته باشید که مکانی وجود دارد 956 01:49:26,185 --> 01:49:29,102 نه دور در Vaucluse، 957 01:49:29,268 --> 01:49:32,102 جایی که درختان هلو می کارند در میان انگورها. 958 01:49:34,477 --> 01:49:36,352 طعم هلو 959 01:49:36,935 --> 01:49:40,352 در شراب می آید. 960 01:49:42,643 --> 01:49:46,560 خدمت، فرانسوا وتل. 961 01:50:41,852 --> 01:50:46,227 گورویل اما سعی کرد جبران کند برای از دست دادن واتل. 962 01:50:46,435 --> 01:50:47,602 انجام شد. 963 01:50:47,810 --> 01:50:49,602 غذا عالی بود. 964 01:50:49,810 --> 01:50:52,560 مردم راه می رفتند و دیگران در حال شکار بودند. 965 01:50:52,768 --> 01:50:57,393 بوی گل نرگس همه جا بود، یک افسون واقعی. 966 01:50:59,685 --> 01:51:01,768 زیرنویس: گروه Eclair