1
00:00:21,606 --> 00:00:24,067
Nunca pensé en eso
la forma en que moriré
2
00:00:32,909 --> 00:00:35,453
Sin embargo, la muerte toma su lugar.
la persona que amo
3
00:00:36,454 --> 00:00:38,081
parece una buena manera.
4
00:01:10,530 --> 00:01:14,492
Entonces, no me arrepiento de mi decisión.
salir de casa
5
00:01:16,244 --> 00:01:18,079
Extrañaré a Phoenix.
6
00:01:20,373 --> 00:01:22,291
Voy a extrañar el calor.
7
00:01:25,503 --> 00:01:28,297
Extrañaré a mi amada madre,
inestable e imprudente
8
00:01:28,381 --> 00:01:29,465
Está bien.
9
00:01:31,175 --> 00:01:32,635
- Renée, vamos.
- Y su nuevo marido.
10
00:01:32,719 --> 00:01:35,054
Vamos. Los amo chicos.
Podríamos perder nuestro vuelo.
11
00:01:35,638 --> 00:01:39,726
Sin embargo, querían viajar, así que
voy a pasar tiempo con mi papá,
12
00:01:40,601 --> 00:01:43,019
y esta es la decisión correcta.
13
00:01:44,312 --> 00:01:45,397
Creo que sí.
14
00:02:12,966 --> 00:02:17,429
En el estado de Washington,
que suele estar nublado y lluvioso,
15
00:02:17,512 --> 00:02:24,186
Hay un pequeño pueblo llamado Forks.
La población es de 3.120 personas
16
00:02:25,437 --> 00:02:27,230
Me mudé aquí.
17
00:02:29,816 --> 00:02:33,904
El nombre de mi padre es Charlie. Él es el jefe de policía
18
00:02:43,872 --> 00:02:45,082
Tu cabello es más largo.
19
00:02:48,251 --> 00:02:50,295
Recorté la última vez que nos vimos.
20
00:02:54,299 --> 00:02:55,675
Parece estar creciendo de nuevo.
21
00:03:04,184 --> 00:03:09,731
Anteriormente, vine aquí por dos semanas.
cada verano. Sin embargo, no ha pasado mucho tiempo.
22
00:03:25,080 --> 00:03:27,082
Papá ha vaciado los estantes del baño.
23
00:03:27,165 --> 00:03:28,750
Correcto. Un baño.
24
00:03:35,882 --> 00:03:37,175
La lámpara de estudio es buena.
25
00:03:39,052 --> 00:03:42,055
El personal de ventas selecciona las sábanas.
26
00:03:42,139 --> 00:03:43,682
Te gusta el morado, ¿verdad?
27
00:03:44,516 --> 00:03:47,519
Bonito morado. Gracias.
28
00:03:54,359 --> 00:03:55,610
Bueno.
29
00:04:00,740 --> 00:04:05,203
Una de las mejores cualidades de Charlie,
él no me está mirando
30
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
Desde lejos te oí venir.
Encantado de conocerlos.
31
00:04:18,592 --> 00:04:20,552
Bella, ¿recuerdas a Billy Black?
32
00:04:20,635 --> 00:04:24,513
- Sí. Te ves saludable.
- Todavía estoy bailando.
33
00:04:25,222 --> 00:04:26,765
Gracias a Dios que finalmente llegaste.
34
00:04:26,849 --> 00:04:29,643
Charlie continuó discutiéndolo.
ya que dijiste que vendrías.
35
00:04:30,394 --> 00:04:33,147
No exageres.
Te haré rodar por el barro.
36
00:04:33,230 --> 00:04:35,149
Después de que te golpeé la pierna.
37
00:04:35,232 --> 00:04:37,693
- ¿Estás desafiante?
- Sí. Adelante.
38
00:04:38,611 --> 00:04:41,155
- Hola, soy Jacob.
- Ey.
39
00:04:41,238 --> 00:04:44,074
Una vez hicimos pasteles de barro.
cuando yo era pequeño.
40
00:04:44,158 --> 00:04:45,659
Sí, lo recuerdo.
41
00:04:47,119 --> 00:04:48,370
¿Siempre son así?
42
00:04:49,872 --> 00:04:52,499
- Cuanto mayor te haces, más infantil te vuelves.
- Bueno.
43
00:04:52,583 --> 00:04:56,253
- ¿Qué opinas?
- ¿Acerca de?
44
00:04:57,129 --> 00:04:59,423
- Tu regalo de devolución.
- ¿Este?
45
00:05:00,007 --> 00:05:02,301
- Papá se lo acaba de comprar a Billy.
- Sí.
46
00:05:03,177 --> 00:05:05,721
- Volví a montar el motor.
- Vamos.
47
00:05:05,804 --> 00:05:11,936
¡Dios mío! Esto es perfecto. ¿Hablas en serio? Disculpe.
48
00:05:14,146 --> 00:05:17,566
Te dije que le encantaría.
Entiendo a los niños.
49
00:05:18,067 --> 00:05:19,735
Sí, amigo. Eres el experto.
50
00:05:20,527 --> 00:05:21,487
Bueno.
51
00:05:22,571 --> 00:05:24,865
Presione el embrague dos veces al cambiar de marcha,
52
00:05:24,949 --> 00:05:28,160
- pero aparte de eso, no hay problemas.
- ¿Éste?
53
00:05:28,244 --> 00:05:30,037
- Sí, ese.
- Bueno.
54
00:05:31,580 --> 00:05:33,290
¿Quieres que te lleve a la escuela?
55
00:05:33,832 --> 00:05:37,628
- Fui a la escuela en una reserva india.
- Sí, claro.
56
00:05:38,337 --> 00:05:40,714
Demasiado. debe ser divertido
si hay alguien que conozco.
57
00:05:42,466 --> 00:05:47,680
ESCUELA SECUNDARIA DE HORQUILLAS
SEDE DEL EQUIPO SPARTANS
58
00:05:47,763 --> 00:05:52,059
Mi primer día en la nueva escuela.
Marzo, mitad de semestre
59
00:05:53,602 --> 00:05:54,603
Bien.
60
00:06:01,777 --> 00:06:04,029
- Tu coche es bonito.
- Gracias.
61
00:06:05,531 --> 00:06:06,573
Bien.
62
00:06:13,998 --> 00:06:15,874
Eres Isabella Swan, la nueva estudiante.
63
00:06:15,958 --> 00:06:19,253
Hola, soy Eric,
fuente de información de esta escuela.
64
00:06:20,295 --> 00:06:24,216
Puedo ser guía turístico,
compañero de almuerzo, un lugar en el que apoyarse.
65
00:06:28,178 --> 00:06:31,974
Soy el tipo de persona que tiende a estar callada.
66
00:06:32,558 --> 00:06:33,726
Bien por tu artículo.
67
00:06:33,809 --> 00:06:36,520
Si yo fuera el escritor,
Estás en la portada del periódico.
68
00:06:36,603 --> 00:06:38,981
No. Tú...
69
00:06:40,441 --> 00:06:44,737
- Por favor no...
- Cálmate. No lo cargaré.
70
00:06:44,820 --> 00:06:46,405
- Está bien, gracias.
- ¿Como?
71
00:06:46,488 --> 00:06:48,073
- Bien. Bien.
- Sólo yo.
72
00:06:48,782 --> 00:06:50,075
¡Medio!
73
00:06:52,661 --> 00:06:54,413
- ¡En punto!
- Poder.
74
00:06:55,205 --> 00:06:56,915
- ¡Para ti!
- ¡En punto!
75
00:06:58,667 --> 00:07:01,754
Disculpe. les dije,
No me invites a jugar.
76
00:07:02,629 --> 00:07:04,757
Está bien. No, yo... no...
77
00:07:04,840 --> 00:07:08,342
- Eres Isabel, ¿verdad?
- Sólo Bella.
78
00:07:08,843 --> 00:07:11,012
Sí. Hola, soy Mike Newton.
79
00:07:11,095 --> 00:07:12,555
- Encantado de conocerlo.
- Sí.
80
00:07:13,681 --> 00:07:15,433
- El golpe fue fuerte, ¿no?
- Sí, eso es...
81
00:07:16,017 --> 00:07:17,310
Por cierto, soy Jessica.
82
00:07:17,393 --> 00:07:20,646
- Eres de Arizona, ¿verdad?
- Sí.
83
00:07:21,189 --> 00:07:24,233
¿No son personas de Arizona?
¿Suele tener la piel morena?
84
00:07:25,068 --> 00:07:28,321
Sí. Quizás por eso me echaron.
85
00:07:32,241 --> 00:07:33,242
Eres gracioso.
86
00:07:34,786 --> 00:07:35,953
Muy divertido.
87
00:07:40,249 --> 00:07:42,085
- Juguemos de nuevo, Jess.
- Aquí.
88
00:07:42,877 --> 00:07:44,212
Como una obra maestra,
89
00:07:44,295 --> 00:07:46,839
Esta pirámide gigante cayó
desde el cielo, entonces...
90
00:07:46,923 --> 00:07:49,509
- Con mucho gusto, señora.
- Puedes chocar esos cinco.
91
00:07:49,592 --> 00:07:51,761
- ¿Quieres un burrito, amigo?
- ¡Oye, Mikey!
92
00:07:51,844 --> 00:07:53,596
¿Conoces a mi vecina, Bella?
93
00:07:53,679 --> 00:07:56,099
- ¿Tu vecino? ¿Sí? Eso...
- Sí.
94
00:07:56,182 --> 00:07:57,100
Mi novio.
95
00:07:58,142 --> 00:08:00,728
- ¡Perdón por estropear tu seducción, Mike!
-Tyler.
96
00:08:03,773 --> 00:08:06,984
Santo cielo. Se sentía como de primera clase otra vez.
97
00:08:07,068 --> 00:08:08,903
Eres el nuevo estudiante favorito.
98
00:08:09,737 --> 00:08:12,156
- Sonrisa.
- Bueno.
99
00:08:12,240 --> 00:08:14,158
Disculpe. Necesito fotos para un artículo.
100
00:08:14,242 --> 00:08:17,078
Sin artículos, Ángela.
No vuelvas a mencionarlo.
101
00:08:18,121 --> 00:08:20,706
- Está bien, yo sólo...
- Te ayudaré, cariño.
102
00:08:21,249 --> 00:08:24,877
Supongo que escribiremos sobre resacas.
entre los adolescentes.
103
00:08:24,961 --> 00:08:28,756
Puedes escribir artículos.
sobre conductas alimentarias desviadas.
104
00:08:30,716 --> 00:08:33,803
- Relleno de pantalones en el equipo de natación.
- En realidad, ese es un buen tema.
105
00:08:33,886 --> 00:08:35,304
- Kirk, ¿verdad?
- Sí.
106
00:08:35,388 --> 00:08:36,806
Eso es lo que pensé.
107
00:08:37,348 --> 00:08:39,475
Su polla parecía muy grande.
108
00:08:39,559 --> 00:08:41,602
Imposible. El es flaco. No tiene sentido.
109
00:08:41,686 --> 00:08:43,312
- Tan verdadero.
- Sí.
110
00:08:45,481 --> 00:08:47,024
¿Quiénes son?
111
00:08:47,900 --> 00:08:49,068
Los Cullen.
112
00:08:50,486 --> 00:08:54,157
Son los hijos adoptivos del Doctor y la Sra. Cullen.
113
00:08:54,240 --> 00:08:57,785
Se mudaron aquí desde Alaska.
hace varios años.
114
00:08:57,869 --> 00:09:01,622
- Siempre son reservados.
- Sí, porque están juntos.
115
00:09:02,123 --> 00:09:03,958
Siempre juntos.
116
00:09:06,961 --> 00:09:11,632
Una chica rubia llamada Rosalie,
y el hombre corpulento de cabello oscuro, Emmett.
117
00:09:11,716 --> 00:09:14,594
Son amantes.
No sé si eso es apropiado.
118
00:09:14,677 --> 00:09:19,765
- Jess, no son parientes.
- Sí, pero viven en la misma casa. Extraño.
119
00:09:19,849 --> 00:09:23,519
Y la chica de pelo negro es Alice.
120
00:09:23,603 --> 00:09:29,775
Ella es muy extraña y su amante es Jasper.
un hombre rubio que parecía estar sufriendo.
121
00:09:33,529 --> 00:09:38,451
El doctor Cullen es como un padre adoptivo.
además de casamentera.
122
00:09:38,534 --> 00:09:39,869
Tal vez seré adoptado.
123
00:09:41,204 --> 00:09:42,455
¿Quién es él?
124
00:09:49,503 --> 00:09:53,798
Ese es Edward Cullen.
Por supuesto que es muy guapo
125
00:09:53,882 --> 00:09:56,885
pero parece que no hay chicas
lo que llamó su atención.
126
00:09:58,178 --> 00:10:02,140
A mí tampoco me importa. Entonces ahí lo tienes.
127
00:10:05,268 --> 00:10:09,606
- En serio, no pierdas el tiempo.
- No me interesa.
128
00:10:20,242 --> 00:10:22,160
- Sr. Molina.
- Hola, Mike.
129
00:10:23,495 --> 00:10:26,248
Sí. Señorita cisne.
130
00:10:40,387 --> 00:10:41,221
o.
131
00:10:41,304 --> 00:10:42,305
¿Dónde está tu periódico?
132
00:10:42,389 --> 00:10:45,350
Gracias. Bienvenidos a esta clase.
Este es tu libro.
133
00:10:45,433 --> 00:10:47,602
Hay una silla vacía allí.
Entonces, siéntate.
134
00:10:48,186 --> 00:10:50,397
Este último. Simplemente sigue las lecciones.
135
00:10:50,480 --> 00:10:54,234
Bien, hoy estamos
observará el comportamiento de la planaria,
136
00:10:54,317 --> 00:10:58,572
también conocidos como gusanos planos. Entonces, haremos...
137
00:11:03,743 --> 00:11:07,038
...enciéndelo de nuevo. Gusanos zombis.
138
00:11:08,331 --> 00:11:11,293
Guarda tu celular. Empecemos.
139
00:11:12,586 --> 00:11:18,049
Ciertas áreas están tiernas.
Por favor no cortes aquí.
140
00:11:18,133 --> 00:11:20,135
No cortes aquí. Esto es asombroso.
141
00:11:21,261 --> 00:11:24,180
Intentemos concentrarnos
mientras lo observa.
142
00:11:35,567 --> 00:11:38,361
Debe haber un lugar vacío. ¿Física? ¿Bioquímica?
143
00:11:38,445 --> 00:11:40,196
No, todas las clases están llenas.
144
00:11:40,989 --> 00:11:45,160
Espera un momento, cariño. parece
Tienes que quedarte en la clase de biología.
145
00:11:46,786 --> 00:11:49,914
Bueno. Tengo que aguantarlo.
146
00:12:08,535 --> 00:12:10,285
Eduardo.
147
00:12:22,193 --> 00:12:23,394
¿Qué?
148
00:12:38,577 --> 00:12:40,947
Eduardo.
Él no es como nosotros.
149
00:12:43,413 --> 00:12:45,790
CAFÉ DE LA ESQUINA
150
00:12:47,626 --> 00:12:50,921
Todavía me sorprende que hayas crecido.
y muy hermosa.
151
00:12:52,005 --> 00:12:53,298
Hola Bella.
152
00:12:54,341 --> 00:12:55,675
¿Me recuerdas?
153
00:12:57,218 --> 00:12:58,678
Yo solía ser Papá Noel.
154
00:12:58,762 --> 00:13:02,307
Waylon, nunca tuvo Navidad aquí.
desde los cuatro años.
155
00:13:02,390 --> 00:13:04,726
Sin embargo, dejé una impresión, ¿verdad?
156
00:13:04,809 --> 00:13:06,770
- Por supuesto
- ¿Papá Noel que regala cerveza?
157
00:13:07,771 --> 00:13:09,980
Oye, a los niños les encantan esas bebidas.
158
00:13:10,064 --> 00:13:12,608
déjalo disfrutar
La hamburguesa vegetariana de Waylon.
159
00:13:13,150 --> 00:13:15,694
Una vez terminado,
Serviré tu favorito.
160
00:13:15,778 --> 00:13:20,491
Pastel de frutos rojos, ¿recuerdas? Tu padre todavía lo come.
Todos los jueves.
161
00:13:20,574 --> 00:13:22,326
Gracias. Definitivamente bueno.
162
00:13:27,289 --> 00:13:28,290
Este.
163
00:13:28,874 --> 00:13:30,125
Gracias.
164
00:13:37,707 --> 00:13:40,344
Entonces, ¿papá come aquí todas las noches?
165
00:13:41,478 --> 00:13:43,447
Eh...
166
00:13:43,480 --> 00:13:45,382
Mejor que lavar los platos.
167
00:13:46,383 --> 00:13:48,418
Puedo cocinar.
168
00:13:48,452 --> 00:13:50,420
estoy acostumbrado a cocinar
en casa, en Phoenix.
169
00:13:50,454 --> 00:13:52,523
Mamá no es buena cocinando.
170
00:13:53,624 --> 00:13:55,126
Recuerdo.
171
00:13:55,160 --> 00:13:56,427
Mmm.
172
00:13:56,461 --> 00:13:58,496
Vela de chocolate.
173
00:13:58,529 --> 00:13:59,597
Es gracioso.
174
00:14:05,972 --> 00:14:07,173
Entonces, eh...
175
00:14:08,174 --> 00:14:10,076
¿Cómo es la escuela?
176
00:14:10,109 --> 00:14:11,443
¿Conociste a alguien?
177
00:14:13,345 --> 00:14:15,547
Sí. Sí, algunas personas.
178
00:14:17,316 --> 00:14:19,586
¿Conoces a la familia Cullen?
179
00:14:24,191 --> 00:14:25,658
Sí, ¿por qué?
180
00:14:25,692 --> 00:14:27,194
son personas
¿Hablar de eso otra vez?
181
00:14:27,227 --> 00:14:28,962
Mmm-hmm.
182
00:14:28,996 --> 00:14:29,796
Un poco.
183
00:14:31,298 --> 00:14:33,066
Es solo por ellos
es un recién llegado.
184
00:14:33,100 --> 00:14:36,704
Escuchen, los Cullen, ellos son
185
00:14:36,737 --> 00:14:39,107
siempre bien desde
se mudaron aquí.
186
00:14:39,140 --> 00:14:41,275
La gente de por aquí,
Definitivamente estarán felices de tenerlos.
187
00:14:41,309 --> 00:14:45,013
cirujanos como el Dr. Cullen
en nuestro hospital.
188
00:14:45,046 --> 00:14:46,680
Su esposa quiere
se mudó a un pequeño pueblo.
189
00:14:46,714 --> 00:14:48,050
¿Y sus hijos?
190
00:14:48,083 --> 00:14:50,385
Esos niños no me dieron ningún problema.
191
00:14:50,419 --> 00:14:52,954
No como un criador
otros por aquí.
192
00:14:55,324 --> 00:14:57,092
Correcto.
193
00:14:57,126 --> 00:14:59,728
A papá simplemente no le gusta
de mente estrecha, ¿sabes?
194
00:15:03,845 --> 00:15:06,181
Hola, cariño.
Si el entrenamiento de primavera va bien,
195
00:15:06,264 --> 00:15:07,682
podríamos mudarnos a Florida.
196
00:15:07,765 --> 00:15:10,935
Por favor introduzca 1,25 dólares
por tres minutos más
197
00:15:11,019 --> 00:15:13,605
- Mamá, ¿dónde está tu celular?
- Está bien, no te rías.
198
00:15:13,688 --> 00:15:18,067
El cable de carga de mamá no se perdió.
Se escapó. Gritar.
199
00:15:18,151 --> 00:15:22,071
- La madre ahora rechaza la tecnología.
- Extraño a mamá.
200
00:15:22,155 --> 00:15:25,742
Cariño, mamá también te extraña.
Cuéntame más sobre tu escuela.
201
00:15:25,825 --> 00:15:28,953
¿Cómo son los estudiantes?
¿Hay un chico guapo?
202
00:15:29,037 --> 00:15:31,164
¿Están siendo amigables contigo?
203
00:15:32,332 --> 00:15:36,628
Todos son muy amigables.
204
00:15:37,629 --> 00:15:41,299
- Cuéntamelo todo.
- Eso no es importante.
205
00:15:41,382 --> 00:15:44,427
- Sí, es importante, cariño.
- Tengo que hacer mi tarea.
206
00:15:44,510 --> 00:15:45,762
Hablaremos de nuevo más tarde.
207
00:15:46,304 --> 00:15:49,140
-Está bien. Mamá te ama
- Yo también amo a mamá.
208
00:15:58,816 --> 00:16:02,779
Planeo enfrentarlo
y pregunta cuál es el problema.
209
00:16:12,330 --> 00:16:13,498
Sin embargo, no vino.
210
00:16:20,380 --> 00:16:21,422
¡Bella!
211
00:16:34,852 --> 00:16:38,648
Y al día siguiente tampoco vino.
212
00:16:43,403 --> 00:16:48,783
Pasaron varios días.
Las cosas se pusieron un poco raras
213
00:17:38,248 --> 00:17:40,083
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
214
00:17:40,167 --> 00:17:42,085
El hielo exacerbó mis problemas de equilibrio.
215
00:17:43,170 --> 00:17:46,548
Sí. Por eso,
Papá cambió la llanta de su camioneta.
216
00:17:46,632 --> 00:17:48,592
Los neumáticos viejos están pelados.
217
00:17:49,676 --> 00:17:52,638
Papá llegó bastante tarde a casa.
Papá tiene que ir al condado de Mason.
218
00:17:52,721 --> 00:17:56,224
Guardia de seguridad en Grisham Mill
asesinado por algún tipo de animal.
219
00:17:57,225 --> 00:17:58,310
¿Animal?
220
00:18:00,312 --> 00:18:01,813
Esto no es Phoenix, Bells.
221
00:18:02,898 --> 00:18:06,026
- En esencia, el padre tiene la intención de ayudar.
- Ten cuidado.
222
00:18:06,109 --> 00:18:07,486
Siempre.
223
00:18:08,987 --> 00:18:11,156
- Gracias por los neumáticos.
- Sí.
224
00:18:23,919 --> 00:18:26,004
ESCUELA SECUNDARIA DE HORQUILLAS
SEDE DEL EQUIPO SPARTANS
225
00:18:28,173 --> 00:18:31,551
Comisión de Fiestas de Baile de Asuntos de la Mujer,
pero tengo que cubrirlo para el periódico,
226
00:18:31,635 --> 00:18:34,638
y a los hombres se les pide que elijan música,
Entonces, dame tu lista de canciones.
227
00:18:34,721 --> 00:18:39,142
Oye, escucha, quiero saber
¿Tienes pareja para...?
228
00:18:39,226 --> 00:18:40,977
¿Cómo estás, Arizona? ¿Qué?
229
00:18:41,061 --> 00:18:44,106
¿Te gusta la lluvia?
Será mejor que te acostumbres.
230
00:18:44,189 --> 00:18:46,441
- Sí, Mike, eres tan dulce.
- De hecho...
231
00:18:46,525 --> 00:18:50,278
- Qué asombroso.
- ¿Por qué interfieres con mi estrategia?
232
00:18:50,362 --> 00:18:51,738
Déjame desarrollar mi estrategia.
233
00:18:51,822 --> 00:18:53,990
Sí, está bien. ¿Qué estás jugando? ¿T-Ball?
234
00:19:04,084 --> 00:19:05,085
Hola.
235
00:19:06,002 --> 00:19:09,464
Lo siento, no tuve tiempo de presentarme.
la semana pasada.
236
00:19:10,298 --> 00:19:13,343
Soy Edward Cullen. ¿Eres Bella?
237
00:19:14,803 --> 00:19:16,054
Sí.
238
00:19:16,138 --> 00:19:19,975
Hay células en la punta de la raíz de la cebolla.
en su diapositiva actual.
239
00:19:20,058 --> 00:19:23,937
Separar y etiquetar
Según la fase de mitosis,
240
00:19:24,020 --> 00:19:28,900
y el primer par es correcto
ganará la Cebolla de Oro.
241
00:19:31,903 --> 00:19:32,863
Vale, genial.
242
00:19:34,614 --> 00:19:35,741
Las mujeres primero.
243
00:19:40,912 --> 00:19:42,372
Anda tu.
244
00:19:43,415 --> 00:19:47,419
Sí. Estoy fuera de la ciudad por unos días.
245
00:19:47,502 --> 00:19:49,212
Asunto personal.
246
00:19:50,255 --> 00:19:51,256
Profase.
247
00:19:52,883 --> 00:19:54,801
¿Puedo ver?
248
00:20:00,222 --> 00:20:01,140
Profase.
249
00:20:02,349 --> 00:20:03,768
Como dije.
250
00:20:09,482 --> 00:20:11,150
¿Te gusta la lluvia?
251
00:20:14,236 --> 00:20:16,030
¿Qué?
252
00:20:16,113 --> 00:20:17,782
¿Preguntaste sobre el clima?
253
00:20:24,413 --> 00:20:27,750
No me gusta mucho la lluvia.
254
00:20:29,168 --> 00:20:32,963
Algo frío, húmedo,
Realmente no lo soy...
255
00:20:37,676 --> 00:20:39,762
- ¿Qué?
- No.
256
00:20:44,558 --> 00:20:48,270
- Esto es anafase.
- ¿Puedo comprobarlo?
257
00:20:48,354 --> 00:20:49,396
Por supuesto.
258
00:20:57,488 --> 00:20:58,531
Anafase.
259
00:20:59,323 --> 00:21:00,449
Como dije.
260
00:21:05,287 --> 00:21:06,789
Si odias el aire frío y la lluvia,
261
00:21:07,373 --> 00:21:10,167
¿Por qué te mudaste a la ciudad?
¿Qué llueve más en Estados Unidos?
262
00:21:17,049 --> 00:21:18,425
La respuesta es complicada.
263
00:21:19,343 --> 00:21:20,678
Creo que puedo entender.
264
00:21:25,850 --> 00:21:27,810
Mi madre se volvió a casar y...
265
00:21:29,603 --> 00:21:34,692
- No te gusta ese tipo, o...
- No, no lo es...
266
00:21:37,111 --> 00:21:38,320
Phil es muy bueno.
267
00:21:52,001 --> 00:21:54,545
Metafase. ¿Quieres verlo?
268
00:21:55,838 --> 00:21:57,631
Confío en ti.
269
00:21:58,465 --> 00:22:00,843
¿Por qué no te quedas?
¿Con tu madre y Phil?
270
00:22:03,721 --> 00:22:10,603
Phil es un jugador de béisbol de ligas menores.
y viaja con frecuencia.
271
00:22:10,686 --> 00:22:13,981
Mamá está en casa conmigo
pero sé que no está contento.
272
00:22:14,064 --> 00:22:18,944
Así que creo que es mejor si me quedo.
con mi padre por un tiempo.
273
00:22:20,487 --> 00:22:21,739
Ahora no eres feliz.
274
00:22:23,365 --> 00:22:24,283
No.
275
00:22:24,366 --> 00:22:27,995
Lo siento, yo solo...
Sólo estoy tratando de adivinarte.
276
00:22:29,413 --> 00:22:33,375
- Me costó mucho adivinarte.
- Oye, ¿usas lentes de contacto?
277
00:22:33,959 --> 00:22:35,044
No.
278
00:22:36,795 --> 00:22:38,880
Tus ojos eran negros la última vez que te vi.
279
00:22:38,963 --> 00:22:44,385
- y ahora adular.
- Sí, lo sé, es...
280
00:22:45,511 --> 00:22:46,596
Es fluorescente.
281
00:23:43,111 --> 00:23:43,987
- ¡Bella!
- ¡Bella!
282
00:23:45,613 --> 00:23:47,407
- ¡Llame al 911!
- Ya.
283
00:23:47,490 --> 00:23:50,868
- Enviarán a alguien pronto.
-Bella, lo siento. Entré en pánico.
284
00:23:52,537 --> 00:23:55,248
Bella, logré llamar al 911.
285
00:24:01,379 --> 00:24:03,464
bella. ¿Estás bien?
286
00:24:04,257 --> 00:24:05,675
Hablaremos más tarde. ¿Estás herido?
287
00:24:05,758 --> 00:24:09,595
- Estoy bien, papá. Cálmate.
- Lo siento, Bella. Intenté frenar.
288
00:24:10,096 --> 00:24:13,641
- Lo sé. Está bien.
- No. Recibirá su recompensa.
289
00:24:14,142 --> 00:24:16,269
- Papá, no es su culpa.
- Podrías morir.
290
00:24:16,352 --> 00:24:19,689
- ¿Lo sabes?
- Sí. Sin embargo, sobreviví, así que...
291
00:24:20,565 --> 00:24:22,150
Su licencia de conducir será suspendida.
292
00:24:23,443 --> 00:24:24,819
Según se informa, allí está la hija del jefe de policía.
293
00:24:24,902 --> 00:24:26,738
-Doctor Cullen.
-Charlie.
294
00:24:27,864 --> 00:24:29,032
Déjame manejarlo, Jackie.
295
00:24:30,950 --> 00:24:33,619
- Isabel.
-Bella.
296
00:24:34,704 --> 00:24:37,373
Bella, parece que te has topado con un bache.
¿Cómo te sientes?
297
00:24:37,457 --> 00:24:38,374
Bien.
298
00:24:39,292 --> 00:24:40,126
Mirar adelante.
299
00:24:41,836 --> 00:24:45,965
Puede que estés experimentando estrés
o desorientación postraumática,
300
00:24:46,048 --> 00:24:47,425
pero tus signos vitales son buenos.
301
00:24:48,009 --> 00:24:51,637
No había signos de lesión en la cabeza.
Creo que estarás bien.
302
00:24:51,721 --> 00:24:53,931
Lo siento Bella. Yo realmente...
303
00:24:57,435 --> 00:24:59,353
Sería peor si Edward no estuviera allí.
304
00:24:59,437 --> 00:25:00,688
Él me jaló.
305
00:25:01,564 --> 00:25:03,608
¿Eduardo? ¿Tu hijo?
306
00:25:04,192 --> 00:25:07,069
Sí, eso es asombroso.
Se acercó a mí muy rápido.
307
00:25:07,153 --> 00:25:10,281
- Aunque esté lejos de mí.
- Parece que tienes mucha suerte.
308
00:25:10,364 --> 00:25:11,699
Charlie.
309
00:25:16,078 --> 00:25:18,498
Papá tiene que firmar los documentos.
Tienes que...
310
00:25:19,873 --> 00:25:21,208
Será mejor que llames a tu madre.
311
00:25:22,250 --> 00:25:23,335
¿Papá le dijo?
312
00:25:26,922 --> 00:25:30,717
Probablemente simplemente esté entrando en pánico.
313
00:25:32,886 --> 00:25:35,722
- ...decenas de estudiantes vieron lo sucedido.
- ¿Entonces qué debo hacer?
314
00:25:35,806 --> 00:25:37,015
¿Dejarlo morir?
315
00:25:37,098 --> 00:25:39,726
Esto no se trata sólo de ti.
Esto nos concierne a todos.
316
00:25:39,810 --> 00:25:41,561
Hablemos de ello en mi habitación.
317
00:25:44,523 --> 00:25:46,858
- ¿Puedo hablar contigo un momento?
- Rosalía.
318
00:25:53,448 --> 00:25:54,449
¿Qué?
319
00:25:56,618 --> 00:25:57,577
¿Cómo...?
320
00:25:58,453 --> 00:26:02,457
- ¿Cómo llegaste a mí tan rápido?
- Estoy parado a tu lado, Bella.
321
00:26:03,375 --> 00:26:07,212
No. Estás al lado de tu auto.
frente al área de estacionamiento.
322
00:26:07,295 --> 00:26:08,797
No.
323
00:26:11,842 --> 00:26:13,468
Sí, estás ahí.
324
00:26:15,011 --> 00:26:19,516
Bella, tú... Te golpeaste la cabeza.
Creo que estás distraído.
325
00:26:20,141 --> 00:26:23,520
- Sé lo que vi.
- ¿Qué viste realmente?
326
00:26:24,896 --> 00:26:25,939
Tu...
327
00:26:27,732 --> 00:26:32,612
Detuviste la camioneta.
Lo sostienes con las manos.
328
00:26:33,780 --> 00:26:36,199
Nadie te creerá, así que...
329
00:26:38,118 --> 00:26:43,498
No tenía intención de decírselo a nadie.
Sólo quiero saber la verdad.
330
00:26:44,291 --> 00:26:46,167
¿Puedes agradecer y olvidar?
331
00:26:47,502 --> 00:26:48,503
Gracias.
332
00:26:50,463 --> 00:26:53,008
- No te rendirás, ¿verdad?
- No.
333
00:26:53,091 --> 00:26:55,302
Si es así,
Disfruta tu decepción.
334
00:27:30,754 --> 00:27:33,548
Y esa fue la primera noche
Soñé con Edward Cullen
335
00:27:36,760 --> 00:27:39,846
Necesito tu carta de permiso.
Sammy, por favor recógelo.
336
00:27:39,930 --> 00:27:44,267
Sí. Niños, vamos. Entra. ¡Vamos!
337
00:27:52,108 --> 00:27:56,029
Todos, vamos. Entra...
338
00:27:57,364 --> 00:28:02,534
- Mírate. Todavía estás vivo.
- Sí, claro. Creo que casi muero.
339
00:28:02,618 --> 00:28:07,706
Sí. Quería preguntarte si querías...
340
00:28:07,790 --> 00:28:08,916
Todavía falta un mes, pero...
341
00:28:10,834 --> 00:28:14,755
¿Irás al baile conmigo?
342
00:28:17,299 --> 00:28:18,759
Entonces, ¿qué opinas?
343
00:28:19,927 --> 00:28:20,928
¿Acerca de?
344
00:28:21,011 --> 00:28:22,262
¿Vendrás?
345
00:28:24,515 --> 00:28:27,476
¿A una fiesta de baile? ¿Conmigo?
346
00:28:29,269 --> 00:28:31,939
Yo... fiesta de baile.
347
00:28:33,273 --> 00:28:36,860
Bailar. No es una buena idea para mí.
348
00:28:38,988 --> 00:28:43,617
Además, tenía cosas que hacer ese fin de semana.
Iba a Jacksonville ese fin de semana.
349
00:28:43,701 --> 00:28:46,954
- ¿No puedes aguantar otro fin de semana?
- Los billetes no son reembolsables.
350
00:28:48,205 --> 00:28:51,667
Trae a Jessica. lo se
él quiere ir contigo.
351
00:28:52,584 --> 00:28:54,336
Bueno.
352
00:28:55,212 --> 00:28:59,258
Oigan, niños, vamos. Es hora de irse.
353
00:28:59,341 --> 00:29:03,053
¿Qué es el verde? Bien. Vamos, niños.
354
00:29:05,139 --> 00:29:06,807
Otro autobús. Vamos.
355
00:29:06,890 --> 00:29:11,228
Cáscaras de huevo, puntas de zanahoria.
El abono es genial. Pon eso, Eric.
356
00:29:11,311 --> 00:29:12,730
- Está bien señor.
- Muy bien.
357
00:29:12,813 --> 00:29:18,360
lo haré
una taza de té de abono tibio.
358
00:29:18,444 --> 00:29:19,820
- Bueno.
- Dar.
359
00:29:19,903 --> 00:29:23,449
Sí. Esta es la forma más básica de reciclaje.
360
00:29:23,949 --> 00:29:25,868
¡No lo bebas! Eso es para las plantas.
361
00:29:26,910 --> 00:29:28,162
¿Qué está pasando en Jacksonville?
362
00:29:30,706 --> 00:29:32,499
¿Cómo sabes eso?
363
00:29:34,043 --> 00:29:35,961
No respondiste mi pregunta.
364
00:29:36,545 --> 00:29:41,133
No respondiste mi pregunta, así que...
Ni siquiera me saludaste.
365
00:29:42,593 --> 00:29:43,594
o.
366
00:29:45,637 --> 00:29:48,015
tu diras
¿Cómo parar la furgoneta?
367
00:29:48,098 --> 00:29:54,354
Sí. Tuve una oleada de adrenalina.
Eso es muy común. Se puede buscar en Google.
368
00:29:58,108 --> 00:30:01,111
Floridanos. Ese es el de Jacksonville.
369
00:30:02,780 --> 00:30:04,740
¿Puedes vigilar tus pasos?
370
00:30:08,452 --> 00:30:11,205
Lo siento, siempre soy grosero.
371
00:30:11,288 --> 00:30:14,958
- Creo que es lo mejor.
- ¡Bella! ¿Adivina quién me invitó?
372
00:30:15,501 --> 00:30:16,376
¿OMS?
373
00:30:17,252 --> 00:30:21,548
Si, en realidad creo
Mike te llevará.
374
00:30:22,382 --> 00:30:25,803
- No te importa, ¿verdad?
- No me importa en absoluto.
375
00:30:25,886 --> 00:30:27,554
- Ustedes están bien juntos.
- Así es, ¿verdad?
376
00:30:28,347 --> 00:30:30,557
-Tyler...
- Asqueroso.
377
00:30:30,641 --> 00:30:33,519
Bella, mira. Gusano.
378
00:30:38,273 --> 00:30:41,193
Bella, no deberíamos ser amigos.
379
00:30:43,277 --> 00:30:45,696
Deberías haberte dado cuenta de que
un poco más rápido.
380
00:30:47,448 --> 00:30:49,367
¿Por qué no dejarlo ser?
la furgoneta me atropelló,
381
00:30:49,450 --> 00:30:51,577
Entonces, ¿no necesitas arrepentirte de esto?
382
00:30:53,830 --> 00:30:57,667
- ¿Crees que lamento haberte ayudado?
- Veo que lo sientes. Yo solo...
383
00:30:58,334 --> 00:30:59,210
No sé por qué.
384
00:31:00,169 --> 00:31:02,088
No sabes nada.
385
00:31:02,880 --> 00:31:07,218
- Hola. ¿Tomarás nuestro autobús?
- No, nuestro autobús está lleno.
386
00:31:17,645 --> 00:31:19,856
Tu madre llamó. De nuevo.
387
00:31:21,899 --> 00:31:24,485
Tu culpa. no deberías decirlo
Casi tuve un accidente.
388
00:31:24,569 --> 00:31:26,320
- Papá, ¿has terminado?
- Ya.
389
00:31:27,780 --> 00:31:30,032
Sí, creo que tienes razón. Siempre estaba preocupado.
390
00:31:32,952 --> 00:31:34,120
Parecía diferente.
391
00:31:35,746 --> 00:31:36,747
Parecía feliz.
392
00:31:40,710 --> 00:31:42,587
Phil parece un buen tipo.
393
00:31:44,881 --> 00:31:45,882
Sí, es bueno.
394
00:31:53,139 --> 00:31:54,182
Bueno.
395
00:31:54,265 --> 00:31:55,850
Necesitas esos guantes.
396
00:31:57,768 --> 00:32:00,188
No, ¿por qué darle tanta importancia?
Lo necesitas.
397
00:32:00,688 --> 00:32:01,939
- ¡Podrías congelarte!
- Quién sabe.
398
00:32:06,152 --> 00:32:09,530
Sí. ¡Ey! La Push, cariño. ¿Vienes?
399
00:32:09,614 --> 00:32:12,450
- ¿Eso significa?
- Playa La Push en la Reserva Quileute.
400
00:32:12,533 --> 00:32:14,577
- Iremos allí mañana.
- Habrá grandes olas.
401
00:32:14,660 --> 00:32:16,579
También soy bueno surfeando.
402
00:32:16,662 --> 00:32:19,040
Eric, te levantaste una vez
y es tablero de espuma.
403
00:32:19,123 --> 00:32:21,125
También podremos ver ballenas. Venir también.
404
00:32:21,209 --> 00:32:24,629
La Push, cariño. El Empuje.
405
00:32:24,712 --> 00:32:26,964
Iré si dejas de decir eso.
406
00:32:27,048 --> 00:32:29,884
- De verdad, hermano. Eso da miedo.
- ¿Qué? Ese es su nombre.
407
00:32:29,967 --> 00:32:31,552
- Entonces...
- ¿Obras de arte comestibles?
408
00:32:34,805 --> 00:32:35,765
bella.
409
00:32:37,225 --> 00:32:38,142
Gracias.
410
00:32:38,643 --> 00:32:41,354
Cambios en tu estado de ánimo
Me marea un poco.
411
00:32:43,981 --> 00:32:46,776
Sólo digo que es mejor no ser amigos.
no es que no quiera.
412
00:32:46,859 --> 00:32:48,402
¿Qué significa?
413
00:32:49,570 --> 00:32:53,199
Si eres inteligente, te mantendrás alejado de mí.
414
00:32:53,699 --> 00:32:56,661
Vale, para evitar el debate,
Creo que soy estúpido.
415
00:32:57,245 --> 00:32:59,789
- ¿Puedes decirme la verdad?
- Probablemente no.
416
00:33:01,415 --> 00:33:02,833
Prefiero escuchar tu teoría.
417
00:33:05,211 --> 00:33:11,175
Dudo entre arañas radioactivas
y kriptonita.
418
00:33:13,052 --> 00:33:14,887
Ese es el poder de un superhéroe, ¿verdad?
419
00:33:15,471 --> 00:33:19,141
¿Qué pasa si no soy un héroe?
¿Y si soy el villano?
420
00:33:19,225 --> 00:33:20,810
No.
421
00:33:21,894 --> 00:33:23,478
Veo que estás actuando fríamente a propósito.
422
00:33:23,979 --> 00:33:26,356
pero eso es para mantener la distancia
de otras personas.
423
00:33:26,439 --> 00:33:27,816
Esa es una tapadera.
424
00:33:31,778 --> 00:33:33,154
¿Y si nosotros...?
425
00:33:34,864 --> 00:33:36,241
pasando el rato?
426
00:33:37,826 --> 00:33:40,704
Los amigos van a la playa. Venir también.
427
00:33:42,205 --> 00:33:45,542
Quiero decir, diviértete.
428
00:33:48,837 --> 00:33:50,922
- ¿Qué playa?
- La Push.
429
00:33:51,506 --> 00:33:54,050
Quién sabe. Yo solo...
430
00:33:54,968 --> 00:33:56,845
¿Hay algún problema con la playa?
431
00:34:00,682 --> 00:34:02,350
Sólo un poco lleno de gente.
432
00:34:07,522 --> 00:34:10,108
- Mucho frío.
- Voy a surfear, Cobarde.
433
00:34:11,401 --> 00:34:13,820
- No sé si vale la pena.
- Estamos aquí.
434
00:34:13,903 --> 00:34:15,447
Al menos surfeo.
435
00:34:15,530 --> 00:34:17,490
- Sí. Tiene razón.
- Ustedes son unos llorones.
436
00:34:17,574 --> 00:34:20,577
sigo pensando
Eric me llevará al baile,
437
00:34:21,578 --> 00:34:23,830
pero aparentemente no.
438
00:34:26,416 --> 00:34:27,792
Tú eres quien lo invitó.
439
00:34:29,377 --> 00:34:32,464
Tomar el control.
Eres una mujer fuerte e independiente.
440
00:34:33,340 --> 00:34:35,258
- ¿Es verdad?
- Sí.
441
00:34:36,426 --> 00:34:38,178
- Oye, ¿puedes subir la cremallera?
- Sí.
442
00:34:40,347 --> 00:34:43,933
- ¡Bella!
- Hola Jacob. Todos, este es Jacob.
443
00:34:44,017 --> 00:34:45,685
- Hola. ¿Cómo estás?
- Hola.
444
00:34:47,562 --> 00:34:51,316
- ¿Me estás acosando?
- Estás en mi reserva, ¿recuerdas?
445
00:34:52,609 --> 00:34:55,862
- ¿Practicas surf?
- Por supuesto que no.
446
00:34:55,945 --> 00:34:58,657
- Gracias.
- Tienes que acompañar a Bella.
447
00:34:58,740 --> 00:35:00,408
- Su amigo no vino.
- ¿OMS?
448
00:35:00,492 --> 00:35:03,495
- Invitó a Edward.
- Sólo una pequeña charla.
449
00:35:03,995 --> 00:35:06,206
Creo que es bueno que le haya preguntado.
Nunca ha habido nada parecido.
450
00:35:06,289 --> 00:35:09,125
- Sí, porque Cullen es raro.
- Tienes razón.
451
00:35:09,626 --> 00:35:11,086
¿Lo conoces?
452
00:35:11,586 --> 00:35:13,421
Los Cullen no están aquí.
453
00:35:22,305 --> 00:35:26,601
¿Qué quieren decir tus amigos?
¿Los Cullen no están aquí?
454
00:35:26,685 --> 00:35:28,478
Te das cuenta de eso, ¿verdad?
455
00:35:30,438 --> 00:35:33,400
no debería
no digas nada al respecto.
456
00:35:34,484 --> 00:35:36,528
Oye, puedo guardar un secreto.
457
00:35:38,697 --> 00:35:42,075
En serio, eso es sólo una vieja historia.
lo cual da miedo.
458
00:35:44,077 --> 00:35:45,995
Quiero saber.
459
00:35:49,165 --> 00:35:53,420
Bueno, ¿sabías que se dice que es la tribu Quileute?
¿Raza de lobo?
460
00:35:54,379 --> 00:35:57,590
- ¿Qué? ¿Lobo? ¿Lobos reales?
- Sí.
461
00:35:58,800 --> 00:36:01,970
Esa es la leyenda de nuestra tribu.
462
00:36:02,595 --> 00:36:05,347
Está bien. Entonces, ¿cómo?
¿Con los Cullen?
463
00:36:07,683 --> 00:36:11,562
Se dice que son descendientes de clanes enemigos.
464
00:36:15,482 --> 00:36:19,111
Mi bisabuelo, jefe tribal,
Los pillé cazando en nuestra tierra
465
00:36:20,612 --> 00:36:24,700
Sin embargo, dicen que son diferentes,
Entonces hicimos un pacto.
466
00:36:24,783 --> 00:36:27,911
si prometen
para evitar las tierras Quileute,
467
00:36:27,995 --> 00:36:32,291
no revelaremos quiénes son
al resto del rebaño con rostros pálidos.
468
00:36:33,584 --> 00:36:34,752
Creo que simplemente se mudaron.
469
00:36:36,545 --> 00:36:38,005
O simplemente vuelve otra vez.
470
00:36:39,089 --> 00:36:40,340
Correcto.
471
00:36:41,175 --> 00:36:43,635
Tengo mi mano. ¡Serpiente! ¡Basta!
472
00:36:46,013 --> 00:36:49,850
- ¿Qué son en realidad?
- Es sólo una historia, Bella.
473
00:36:51,477 --> 00:36:52,603
Vamos.
474
00:36:55,689 --> 00:36:59,359
¡Serpiente!
475
00:37:03,322 --> 00:37:09,119
Mi madre dijo que no lo sé.
Cómo hacer maullar a un gato
476
00:37:16,418 --> 00:37:17,544
Hola?
477
00:37:24,426 --> 00:37:25,761
¿Gerald?
478
00:37:27,221 --> 00:37:28,180
¿Gerald?
479
00:37:48,075 --> 00:37:49,159
Hola.
480
00:37:50,118 --> 00:37:51,703
Bonita chaqueta.
481
00:37:54,748 --> 00:37:58,335
- ¿Quién eres?
- Siempre las mismas preguntas estúpidas.
482
00:37:58,836 --> 00:38:01,547
- "¿Quién eres?"
- "¿Qué deseas?"
483
00:38:02,631 --> 00:38:04,258
"¿Por qué haces esto?"
484
00:38:04,758 --> 00:38:05,676
James,
485
00:38:06,844 --> 00:38:08,554
No te metas con nuestra comida.
486
00:38:17,646 --> 00:38:20,232
LA LEYENDA DEL QUILEUTE
487
00:38:24,736 --> 00:38:26,238
RESULTADOS DE LA BÚSQUEDA DE LIBROS LA LEYENDA DEL QUILEUTE
488
00:38:28,490 --> 00:38:30,367
COMPRAR ESTE LIBRO
LIBROS DE THUNDERBIRD Y BALLENAS
489
00:38:31,034 --> 00:38:33,287
LIBRERÍA THUNDERBIRD Y BALLENAS
PUERTO ÁNGELES
490
00:38:33,370 --> 00:38:34,204
MAPA
491
00:38:57,602 --> 00:38:58,811
Él no está aquí.
492
00:39:01,480 --> 00:39:03,691
Los Cullen se van cuando el tiempo aclara.
493
00:39:05,318 --> 00:39:06,944
¿Simplemente se saltaron?
494
00:39:07,028 --> 00:39:11,616
No, el doctor y la señora Cullen se los llevaron.
senderismo, camping y otras cosas.
495
00:39:11,699 --> 00:39:14,201
Intenté invitar a mis padres.
Ellos se negaron.
496
00:39:14,285 --> 00:39:19,165
Voy al baile con Eric.
Lo invité. Tomé el control.
497
00:39:19,248 --> 00:39:23,210
- Te lo dije, definitivamente quiere hacerlo.
- ¿Estás seguro de que necesitas salir de la ciudad?
498
00:39:23,294 --> 00:39:25,671
Sí, es un asunto de familia.
499
00:39:25,755 --> 00:39:27,423
Ven de compras a Port Angeles
500
00:39:27,506 --> 00:39:29,300
antes de que se agoten todos los bonitos vestidos.
501
00:39:33,012 --> 00:39:35,765
¿Puerto Ángeles? ¿Puedo ir?
502
00:39:35,848 --> 00:39:37,558
Sí, necesito tu opinión.
503
00:39:39,977 --> 00:39:41,604
- Me gusta este.
- Fresco.
504
00:39:41,687 --> 00:39:44,106
No lo sé, no me gustan los vestidos de un solo hombro.
505
00:39:44,190 --> 00:39:45,816
- Me gusta esto.
- Las cuentas son bonitas,
506
00:39:45,900 --> 00:39:48,027
- no es necesario usar joyas.
- ¿Cuál? ¿Color lavanda?
507
00:39:48,110 --> 00:39:49,528
¿Bien? ¿Adecuado para mí?
508
00:39:49,612 --> 00:39:52,156
Me gusta.
A mí también me gusta el rosa.
509
00:39:52,239 --> 00:39:54,492
Me gusta este.
Mis senos se ven bien.
510
00:39:55,368 --> 00:39:56,410
- Ey.
- Así es, ¿verdad?
511
00:39:56,494 --> 00:39:57,411
Bien.
512
00:39:58,412 --> 00:39:59,497
Santo cielo.
513
00:39:59,580 --> 00:40:01,958
- Se siente incómodo.
- Desagradable.
514
00:40:03,125 --> 00:40:05,795
Bella, ¿qué opinas? ¿Bien?
515
00:40:06,587 --> 00:40:07,588
Se veía bien.
516
00:40:08,589 --> 00:40:10,675
También dijiste que los últimos cinco vestidos eran geniales.
517
00:40:11,634 --> 00:40:15,554
- Creo que todos los vestidos son bastante buenos.
- No te gusta mucho ir de compras, ¿verdad?
518
00:40:16,722 --> 00:40:18,891
En realidad, sólo quiero
a esta librería.
519
00:40:20,101 --> 00:40:21,811
¿Nos vemos en el restaurante?
520
00:40:21,894 --> 00:40:24,480
- ¿Está seguro?
- Sí. Hasta luego.
521
00:40:24,563 --> 00:40:25,815
- Bien.
- Bien.
522
00:40:27,984 --> 00:40:29,860
Sin embargo, tenía razón. Esto luce asombroso.
523
00:40:33,197 --> 00:40:34,448
Por favor.
524
00:40:36,117 --> 00:40:38,285
- Buenas noches.
- Gracias.
525
00:41:10,609 --> 00:41:14,405
- Te vi en la tienda de ropa.
- Oye, ¿a dónde corres?
526
00:41:14,488 --> 00:41:17,324
- Ahí está. ¿Qué es?
- Él es mío.
527
00:41:17,408 --> 00:41:19,243
- ¿Cómo estás?
- Mira lo que encontramos.
528
00:41:19,326 --> 00:41:22,204
- ¿Cómo estás, querido?
- Ey. ¿Adónde vas?
529
00:41:22,288 --> 00:41:23,456
¿Adónde vas?
530
00:41:23,539 --> 00:41:25,583
- Bebe con nosotros.
- Sí, vamos.
531
00:41:25,666 --> 00:41:26,959
Vamos. Esto es divertido.
532
00:41:27,043 --> 00:41:28,835
- ¿Qué es?
- No quiere, hermano.
533
00:41:28,918 --> 00:41:30,295
- Eres hermoso.
- No me toque.
534
00:41:30,378 --> 00:41:33,048
- Dulce. En serio, vamos.
- No me toque.
535
00:41:41,765 --> 00:41:42,724
Sube al auto.
536
00:41:45,393 --> 00:41:47,937
Esa es una maniobra muy peligrosa.
537
00:42:14,339 --> 00:42:16,341
Tengo que regresar y acabar con ellos.
538
00:42:17,050 --> 00:42:17,926
No, no lo hagas.
539
00:42:18,009 --> 00:42:20,970
No conoces las cosas despreciables y sucias.
lo que piensan.
540
00:42:21,054 --> 00:42:22,055
¿Y sabes qué?
541
00:42:23,264 --> 00:42:24,724
Fácil de adivinar.
542
00:42:26,351 --> 00:42:29,521
¿Puedes hablar de otra cosa?
Desvíame para que no me dé la vuelta.
543
00:42:32,065 --> 00:42:33,316
Ponte el cinturón de seguridad.
544
00:42:36,027 --> 00:42:37,946
Usas tu cinturón de seguridad.
545
00:42:43,368 --> 00:42:44,536
Creo que la lechuga está deliciosa.
546
00:42:44,619 --> 00:42:47,455
- Oye, lo siento. Yo...
- ¿De dónde eres? Enviamos un mensaje.
547
00:42:47,539 --> 00:42:51,084
Sí, estamos esperando
pero estábamos hambrientos, así que...
548
00:42:52,252 --> 00:42:54,504
Lo siento, hice a Bella
tarde para cenar.
549
00:42:54,587 --> 00:42:57,006
Nos encontramos y charlamos.
550
00:42:59,134 --> 00:43:00,176
- Sí.
- No.
551
00:43:00,885 --> 00:43:04,305
Lo entendemos muy bien.
Eso podría pasar, ¿verdad?
552
00:43:05,515 --> 00:43:08,101
- Sí, nosotros...
- Sí, estábamos a punto de irnos a casa. Entonces...
553
00:43:08,184 --> 00:43:10,270
- Pongamos esto...
-Bella, si quieres...
554
00:43:11,813 --> 00:43:14,023
Supongo que debería asegurarme
Bella come algo.
555
00:43:14,774 --> 00:43:15,775
Si quieres.
556
00:43:17,819 --> 00:43:19,154
Te llevaré a casa.
557
00:43:20,155 --> 00:43:24,576
- Eres muy considerado.
- Muy considerado. Sí.
558
00:43:25,577 --> 00:43:28,496
- Sí. Tengo que comer algo.
- Sí.
559
00:43:30,123 --> 00:43:32,167
Vale, nos vemos mañana.
560
00:43:32,250 --> 00:43:33,459
- Está bien, sí.
- Nos vemos.
561
00:43:33,543 --> 00:43:34,502
Bueno.
562
00:43:45,180 --> 00:43:49,309
- Vale, un ravioli de champiñones.
- Gracias.
563
00:43:50,059 --> 00:43:51,102
Sí, de nada.
564
00:43:51,728 --> 00:43:54,063
¿Estás seguro de que no quieres que te traiga algo?
565
00:43:54,147 --> 00:43:55,356
No, gracias.
566
00:43:56,983 --> 00:43:57,817
Llámame.
567
00:44:04,240 --> 00:44:05,783
¿Hablas en serio, no comerás?
568
00:44:08,744 --> 00:44:11,538
No, estoy siguiendo una dieta especial.
569
00:44:13,916 --> 00:44:15,542
Tienes que darme una respuesta.
570
00:44:17,252 --> 00:44:21,089
Sí No. Para llegar al otro lado.
571
00:44:22,507 --> 00:44:24,218
1.77245...
572
00:44:24,301 --> 00:44:26,428
No me importa cuál sea la raíz cuadrada de pi.
573
00:44:27,012 --> 00:44:27,888
¿Sabías eso?
574
00:44:28,555 --> 00:44:30,432
¿Cómo sabes dónde estoy?
575
00:44:30,515 --> 00:44:31,725
No lo sé.
576
00:44:32,351 --> 00:44:33,435
Bueno.
577
00:44:34,269 --> 00:44:36,939
¿Qué? No te vayas. Yo...
578
00:44:40,859 --> 00:44:42,986
¿Me estás siguiendo?
579
00:44:44,655 --> 00:44:50,827
Me siento muy protector contigo.
580
00:44:53,247 --> 00:44:54,665
Entonces me estás siguiendo.
581
00:44:54,748 --> 00:44:57,793
Intento mantener la distancia,
a menos que necesites mi ayuda,
582
00:44:57,876 --> 00:45:01,797
entonces escuché
llena las mentes de esas personas humildes.
583
00:45:01,880 --> 00:45:02,965
Esperar.
584
00:45:03,840 --> 00:45:05,717
¿Dijiste que escuchaste lo que estaban pensando?
585
00:45:09,930 --> 00:45:11,139
Eso significa que...
586
00:45:12,474 --> 00:45:13,850
¿Lees la mente?
587
00:45:17,271 --> 00:45:23,652
Puedo leer los pensamientos de todos
en esta habitación, excepto tú.
588
00:45:25,988 --> 00:45:30,033
Hay dinero, sexo,
589
00:45:30,826 --> 00:45:31,660
dinero,
590
00:45:33,120 --> 00:45:34,204
sexo,
591
00:45:34,830 --> 00:45:36,039
gato.
592
00:45:39,084 --> 00:45:42,296
Mientras tanto, tú no estás allí.
593
00:45:43,547 --> 00:45:45,132
Eso es muy molesto.
594
00:45:48,260 --> 00:45:49,928
¿Hay algo mal conmigo?
595
00:45:52,180 --> 00:45:54,433
te lo estoy diciendo
Puedo leer la mente,
596
00:45:54,516 --> 00:45:56,643
y crees que algo anda mal contigo.
597
00:46:04,818 --> 00:46:05,694
¿Qué es?
598
00:46:07,195 --> 00:46:14,202
no tengo la energia
para alejarme de ti otra vez.
599
00:46:16,455 --> 00:46:17,497
Si es así, no lo hagas.
600
00:46:37,809 --> 00:46:39,686
Siento bastante calor ahora.
601
00:46:46,610 --> 00:46:48,570
Tus manos están tan frías.
602
00:47:00,790 --> 00:47:01,916
¿Qué pasó?
603
00:47:02,458 --> 00:47:03,667
{\an8}SHERIFF
CONDADO DE CLALLAM
604
00:47:04,376 --> 00:47:07,088
Mi padre todavía está aquí.
¿Puedes parar?
605
00:47:10,674 --> 00:47:12,134
El coche de mi padre estaba aparcado allí.
606
00:47:13,469 --> 00:47:14,804
¿Qué está haciendo aquí?
607
00:47:17,139 --> 00:47:18,307
ESTACIÓN DE POLICÍA DE HORKS
608
00:47:18,390 --> 00:47:19,558
Carlisle, ¿qué pasa?
609
00:47:21,894 --> 00:47:25,147
Waylon Forge es encontrado muerto
en un barco cerca de su casa.
610
00:47:26,107 --> 00:47:27,858
Examiné el cuerpo.
611
00:47:27,942 --> 00:47:29,151
¿Murió?
612
00:47:30,402 --> 00:47:32,822
- ¿Cómo?
- Ataques de animales.
613
00:47:35,032 --> 00:47:37,743
Igual que el que mató.
guardia de seguridad en Mason?
614
00:47:38,327 --> 00:47:40,704
- Lo más probable es que.
- Se está acercando a la ciudad.
615
00:47:41,288 --> 00:47:45,042
Bella, pasa. Waylon es amigo de tu padre.
616
00:47:46,043 --> 00:47:47,211
Bueno.
617
00:47:51,090 --> 00:47:52,091
Hasta luego.
618
00:48:04,812 --> 00:48:06,981
- Ey.
- Ey.
619
00:48:10,734 --> 00:48:12,236
Papá, lamento oír eso.
620
00:48:17,074 --> 00:48:19,201
Papá lo conoce desde hace 30 años.
621
00:48:34,758 --> 00:48:37,261
No te preocupes,
Encontraremos esta criatura.
622
00:48:38,971 --> 00:48:39,930
Mientras tanto,
623
00:48:41,599 --> 00:48:43,475
Papá quiere que lleves esto contigo a todas partes.
624
00:48:46,228 --> 00:48:47,897
- No sé qué...
- Hazlo tu padre
625
00:48:47,980 --> 00:48:48,856
cálmate.
626
00:48:50,608 --> 00:48:51,567
Bien.
627
00:48:55,279 --> 00:48:56,322
Vámonos a casa.
628
00:49:07,082 --> 00:49:13,214
EMERGENCIA
629
00:49:38,821 --> 00:49:42,367
UNA MÁSCARA DESCRIPTIVA
"LOS DE SANGRE FRÍA"
630
00:49:42,450 --> 00:49:43,534
"El de sangre fría."
631
00:49:50,375 --> 00:49:52,710
LOS DE SANGRE FRÍA: APOTAMKIN
632
00:49:58,174 --> 00:50:00,468
NOROESTE DEL PACÍFICO
EGIPTO
633
00:50:00,551 --> 00:50:01,886
{\an8}LOS EGIPCIOS: LA BEBIDA ETERNA
634
00:50:04,764 --> 00:50:05,765
{\an8}EL ESPECTRO DEL RÍO GANGES
635
00:50:08,226 --> 00:50:09,352
MUTILACIÓN DEL DEMONIO
636
00:50:14,315 --> 00:50:15,483
NO MUERTOS
637
00:50:16,943 --> 00:50:18,820
VELOCIDAD
638
00:50:21,406 --> 00:50:22,782
PODER
639
00:50:25,493 --> 00:50:26,953
PIEL FRÍA
640
00:50:29,747 --> 00:50:31,207
ETERNO
641
00:50:33,209 --> 00:50:34,252
BEBER SANGRE
642
00:50:34,335 --> 00:50:35,253
VAMPIRO
643
00:51:51,162 --> 00:51:54,040
Eres muy rápido y fuerte.
644
00:51:55,208 --> 00:52:00,838
Tu piel es de un blanco pálido y helada.
Tus ojos cambian de color.
645
00:52:02,006 --> 00:52:06,552
a veces hablas
Se siente como si fuera de una época diferente.
646
00:52:07,804 --> 00:52:11,140
Nunca comes ni bebes.
Evitas la luz del sol.
647
00:52:15,185 --> 00:52:16,311
¿Cuántos años tiene?
648
00:52:18,313 --> 00:52:19,356
Diecisiete años.
649
00:52:21,858 --> 00:52:23,568
¿Hace cuánto tenías 17 años?
650
00:52:27,406 --> 00:52:28,573
Lo suficiente.
651
00:52:41,795 --> 00:52:43,046
Sé lo que eres.
652
00:52:46,299 --> 00:52:47,259
Decir.
653
00:52:51,221 --> 00:52:52,180
Fuerte.
654
00:52:55,475 --> 00:52:56,685
Decir.
655
00:53:02,691 --> 00:53:03,984
Vampiro.
656
00:53:07,571 --> 00:53:08,905
¿Tienes miedo?
657
00:53:17,205 --> 00:53:18,248
No.
658
00:53:21,126 --> 00:53:25,797
Si es así, pregunta
lo más básico. ¿Cuál es nuestra comida?
659
00:53:28,633 --> 00:53:30,051
No me harás daño.
660
00:53:35,474 --> 00:53:36,600
¿A dónde vamos?
661
00:53:38,685 --> 00:53:41,354
Cima de la montaña.
Un lugar iluminado por el sol.
662
00:53:41,897 --> 00:53:44,232
Deberías ver mi apariencia
cuando se expone a la luz solar.
663
00:54:04,044 --> 00:54:06,254
Ésta es la razón por la que evitamos el sol.
664
00:54:06,755 --> 00:54:08,340
La gente sabrá que somos diferentes.
665
00:54:19,434 --> 00:54:20,644
Este soy yo.
666
00:54:26,691 --> 00:54:27,943
Como diamantes.
667
00:54:36,993 --> 00:54:38,203
Eres hermosa.
668
00:54:41,998 --> 00:54:45,669
¿Hermoso? Esta es una piel asesina, Bella.
669
00:54:52,801 --> 00:54:53,927
Soy un asesino.
670
00:54:56,428 --> 00:54:57,680
No lo creo.
671
00:54:58,764 --> 00:55:00,849
Eso es porque crees una mentira.
672
00:55:02,101 --> 00:55:03,519
Esto es camuflaje.
673
00:55:06,146 --> 00:55:08,774
Soy el depredador más peligroso del mundo.
674
00:55:09,942 --> 00:55:13,112
todo sobre mi
te hace acercarte.
675
00:55:13,612 --> 00:55:16,865
Mi voz, mi cara, incluso mi olor.
676
00:55:17,783 --> 00:55:19,827
Creo que necesito todo eso.
677
00:55:23,163 --> 00:55:24,957
¡Parece que puedes huir de mí!
678
00:55:30,796 --> 00:55:32,923
Creo que puedes pelear conmigo.
679
00:55:36,844 --> 00:55:38,512
Fui diseñado para matar.
680
00:55:41,724 --> 00:55:42,850
No me importa.
681
00:55:44,184 --> 00:55:46,020
He matado gente.
682
00:55:47,896 --> 00:55:49,398
Ningún problema.
683
00:55:54,445 --> 00:55:56,196
Quiero matarte.
684
00:55:59,825 --> 00:56:04,204
nunca he deseado tanto
sangre humana toda mi vida.
685
00:56:05,706 --> 00:56:06,790
Confío en ti.
686
00:56:09,627 --> 00:56:10,502
No.
687
00:56:12,254 --> 00:56:13,547
Estoy aquí. Confío en ti.
688
00:56:18,802 --> 00:56:21,930
mi familia es diferente
que el resto de nuestra especie.
689
00:56:22,014 --> 00:56:25,726
Sólo cazamos animales.
Aprendemos a controlar la sed.
690
00:56:27,227 --> 00:56:30,314
Pero tú, tu olor,
691
00:56:32,399 --> 00:56:34,026
como drogas para mí.
692
00:56:36,070 --> 00:56:40,115
Eres como heroína para mí.
693
00:56:46,914 --> 00:56:49,083
¿Por qué me odiaste cuando nos conocimos?
694
00:56:50,334 --> 00:56:54,254
Correcto. tu me hiciste
te quiero mucho.
695
00:56:55,381 --> 00:56:57,591
no lo sé todavía
¿Puedo controlarme?
696
00:57:00,260 --> 00:57:01,512
Estoy seguro de que puedes.
697
00:57:10,354 --> 00:57:11,939
No puedo leer tu mente.
698
00:57:13,023 --> 00:57:15,275
tienes que decirme
¿Qué piensas?
699
00:57:18,570 --> 00:57:19,697
Ahora tengo miedo.
700
00:57:25,119 --> 00:57:26,286
Bien.
701
00:57:27,663 --> 00:57:29,289
No te tengo miedo.
702
00:57:33,210 --> 00:57:36,462
Sólo tengo miedo de perderte.
Siento que vas a desaparecer.
703
00:57:44,512 --> 00:57:46,472
No sabes cuánto tiempo te esperé.
704
00:57:55,898 --> 00:57:58,401
Entonces el león se enamoró del cordero.
705
00:58:01,904 --> 00:58:06,784
- Ovejas estúpidas.
- Asqueroso león masoquista.
706
00:58:35,293 --> 00:58:39,297
Si alguna vez te lastimo,
sufriré.
707
00:58:39,331 --> 00:58:41,767
Esto realmente me atormentó.
708
00:58:43,236 --> 00:58:44,370
Eduardo.
709
00:58:46,840 --> 00:58:49,775
preferiría morir
en lugar de alejarse de ti.
710
01:00:03,686 --> 01:00:06,397
Hay tres cosas que creo que son ciertas.
711
01:00:08,066 --> 01:00:12,278
Primero, Edward el vampiro.
712
01:00:16,991 --> 01:00:20,578
En segundo lugar, hay una parte de él,
713
01:00:21,079 --> 01:00:23,623
y quién sabe qué tan grande es esa parte,
714
01:00:24,666 --> 01:00:26,626
que tienen sed de mi sangre.
715
01:00:30,922 --> 01:00:37,178
Y tercero, me enamoré de él,
incondicionalmente y para siempre.
716
01:00:41,891 --> 01:00:42,976
ESCUELA SECUNDARIA DE HORQUILLAS
SEDE DEL EQUIPO SPARTANS
717
01:00:43,059 --> 01:00:45,645
¿Montecarlo? ¿Ese es el tema de nuestra fiesta de baile?
718
01:00:45,728 --> 01:00:50,857
Juegos de azar, esmoquin y Bond. James Bond.
719
01:00:54,736 --> 01:00:56,905
Santo cielo.
720
01:01:05,581 --> 01:01:06,498
Santo cielo.
721
01:01:08,834 --> 01:01:10,460
Todos nos están mirando.
722
01:01:15,299 --> 01:01:18,594
El hombre no lo hizo. No, sólo miró.
723
01:01:21,013 --> 01:01:23,056
De todos modos, me estoy rompiendo
todas las reglas ahora.
724
01:01:23,932 --> 01:01:25,559
Porque me voy al infierno.
725
01:01:30,564 --> 01:01:33,233
¿Alguien tiene que estar muriendo?
726
01:01:35,736 --> 01:01:37,154
ser como tu?
727
01:01:38,280 --> 01:01:41,283
No, solo Carlisle.
728
01:01:42,743 --> 01:01:45,037
Él no cambiará a la gente.
que tienen otras opciones.
729
01:01:47,914 --> 01:01:49,916
¿Cuánto tiempo llevas así?
730
01:01:51,877 --> 01:01:57,174
Ya en 1918, Carlisle me encontró
muriendo de gripe española
731
01:01:59,801 --> 01:02:00,927
¿Cómo se siente?
732
01:02:02,095 --> 01:02:04,389
El veneno es muy doloroso
733
01:02:05,015 --> 01:02:07,309
Sin embargo, Carlisle lo hizo.
mucho más difícil
734
01:02:07,392 --> 01:02:09,353
No muchos lo tienen
parece que tiene autocontrol.
735
01:02:09,853 --> 01:02:12,481
¿No necesita simplemente morder?
736
01:02:14,733 --> 01:02:18,362
No precisamente. Cuando probamos...
737
01:02:20,822 --> 01:02:24,576
sangre humana, estamos empezando a salirnos de control
738
01:02:25,786 --> 01:02:27,871
y es casi imposible parar.
739
01:02:30,415 --> 01:02:32,125
Sin embargo, Carlisle puede.
740
01:02:32,209 --> 01:02:34,920
Primero conmigo,
luego con su esposa, Esme
741
01:02:35,003 --> 01:02:39,841
Entonces, Carlisle fue la verdadera razón.
¿No matas gente?
742
01:02:43,345 --> 01:02:44,971
Él no es la única razón.
743
01:02:48,183 --> 01:02:50,894
No quiero ser un monstruo.
744
01:02:52,479 --> 01:02:56,525
Mi familia nos considera
como vegetariano
745
01:02:56,608 --> 01:02:58,985
porque sobrevive a base de sangre animal.
746
01:03:00,237 --> 01:03:05,033
Sin embargo, es... como un ser humano vivo.
simplemente comiendo tofu.
747
01:03:05,117 --> 01:03:10,038
Te hace fuerte
pero nunca satisface el hambre.
748
01:03:12,916 --> 01:03:15,252
Por ejemplo, no
como beber tu sangre.
749
01:03:21,800 --> 01:03:24,010
¿Waylon fue asesinado por otro vampiro?
750
01:03:24,928 --> 01:03:29,974
Sí. Hay otros vampiros por ahí,
y a menudo nos topábamos con ellos.
751
01:03:32,393 --> 01:03:36,021
¿Puede toda tu familia
¿Leer la mente de personas como tú?
752
01:03:39,400 --> 01:03:40,609
No. Sólo yo.
753
01:03:42,069 --> 01:03:44,947
Sin embargo, Alice puede ver el futuro.
754
01:03:45,906 --> 01:03:47,533
Estoy seguro de que me vio venir.
755
01:03:49,285 --> 01:03:54,457
La visión de Alice es subjetiva. quiero decir,
el futuro siempre puede cambiar.
756
01:04:05,509 --> 01:04:08,053
¿Puede comportarse como un humano?
Ahí está mi vecino.
757
01:04:08,137 --> 01:04:09,930
Te llevaré a mi casa mañana.
758
01:04:12,475 --> 01:04:15,686
Gracias. Espera, ¿conocer a tu familia?
759
01:04:16,604 --> 01:04:17,563
Sí.
760
01:04:18,481 --> 01:04:19,857
¿Qué pasa si no les agrado?
761
01:04:21,567 --> 01:04:25,237
Estás preocupado no por ti
Estará en una casa llena de vampiros.
762
01:04:25,321 --> 01:04:27,323
pero porque piensas
¿No te aceptarán?
763
01:04:28,783 --> 01:04:29,992
Gracias a Dios que estás entretenido.
764
01:04:32,161 --> 01:04:33,204
¿Qué es?
765
01:04:35,080 --> 01:04:36,248
Problema.
766
01:04:38,626 --> 01:04:39,835
Te recogeré mañana.
767
01:05:06,237 --> 01:05:07,321
Ey.
768
01:05:08,572 --> 01:05:09,657
¿Vienes a ver tu camión?
769
01:05:10,658 --> 01:05:13,077
- Se ve bien. La abolladura está reparada.
- Sí.
770
01:05:13,661 --> 01:05:15,746
En realidad, vinimos a ver televisión.
771
01:05:15,830 --> 01:05:17,998
El primer juego de la temporada de los Marineros.
772
01:05:18,082 --> 01:05:21,293
Además, Jacob siguió invitándome.
para verte de nuevo.
773
01:05:21,919 --> 01:05:25,214
- Bien, papá. Gracias.
- Sólo intento ser honesto, chico.
774
01:05:27,508 --> 01:05:28,801
Cerveza enlatada.
775
01:05:29,385 --> 01:05:30,469
Bien hecho, jefe.
776
01:05:31,095 --> 01:05:34,473
- Pescado frito elaborado por Harry Clearwater.
- Muy bien.
777
01:05:37,518 --> 01:05:38,936
¿Alguna pista sobre el caso Waylon?
778
01:05:39,520 --> 01:05:41,856
No creo que haya sido un animal el que lo mató.
779
01:05:42,481 --> 01:05:43,566
Ya lo adiviné.
780
01:05:45,818 --> 01:05:47,528
Corre la voz sobre la reserva.
781
01:05:47,611 --> 01:05:50,155
- Diles a los niños que se mantengan alejados del bosque.
- Por supuesto.
782
01:05:51,407 --> 01:05:53,576
No queremos que nadie vuelva a salir herido, ¿verdad?
783
01:06:28,109 --> 01:06:29,485
Esto es inusual.
784
01:06:33,031 --> 01:06:35,700
Muy luminoso y abierto.
785
01:06:37,452 --> 01:06:41,873
¿Qué esperas, ataúd?
sótano y jajang?
786
01:06:41,956 --> 01:06:44,459
No, en realidad no.
787
01:06:45,460 --> 01:06:46,419
No es una broma.
788
01:06:53,635 --> 01:06:55,762
Sólo aquí está nuestro lugar.
no hay necesidad de esconderse
789
01:06:59,223 --> 01:07:00,516
Les prohíbo hacer esto.
790
01:07:00,600 --> 01:07:04,771
Agrega un poco de aceite de oliva
a la sartén antiadherente
791
01:07:04,854 --> 01:07:08,191
y calentar el aceite de oliva
a fuego medio.
792
01:07:08,274 --> 01:07:11,819
Lo corté finamente,
luego cortaremos...
793
01:07:11,903 --> 01:07:14,113
¿Es italiano?
794
01:07:14,197 --> 01:07:17,241
- Su nombre es Bella.
- Estoy seguro de que le gustará.
795
01:07:18,451 --> 01:07:22,664
Huele el aroma. Los humanos han llegado.
796
01:07:26,793 --> 01:07:29,337
Bella, estamos preparando
Comida italiana para ti.
797
01:07:30,630 --> 01:07:34,592
Bella, ella es Esme. mi madre
para todos los efectos.
798
01:07:34,676 --> 01:07:37,178
- Buen día.
- Muy bien.
799
01:07:37,261 --> 01:07:39,973
Nos diste una razón
para usar la cocina.
800
01:07:40,056 --> 01:07:42,225
- Espero que tengas hambre.
- Sí, claro.
801
01:07:42,308 --> 01:07:43,434
Ha comido.
802
01:07:50,149 --> 01:07:51,150
Perfecto.
803
01:07:52,276 --> 01:07:56,239
Sí, porque sé que ustedes no comen...
804
01:07:56,322 --> 01:07:58,825
Por supuesto. Eres muy considerado.
805
01:07:58,908 --> 01:08:00,785
Ignora a Rosalía. Yo también.
806
01:08:00,868 --> 01:08:04,914
Sí. sigamos fingiendo
Esto no es peligroso para ninguno de nosotros.
807
01:08:04,998 --> 01:08:08,459
No se lo diré a nadie.
808
01:08:09,002 --> 01:08:10,086
Él lo sabe.
809
01:08:10,920 --> 01:08:13,506
El problema es que ustedes están saliendo.
abiertamente,
810
01:08:13,589 --> 01:08:14,882
- entonces...
-Emmett.
811
01:08:14,966 --> 01:08:15,925
No, tenía que saberlo.
812
01:08:16,884 --> 01:08:20,263
Toda la familia estará involucrada.
si esto termina mal.
813
01:08:21,014 --> 01:08:22,598
Malo, quiero decir...
814
01:08:24,183 --> 01:08:26,477
Seré una comida.
815
01:08:33,943 --> 01:08:35,111
Hola Bella.
816
01:08:39,490 --> 01:08:40,533
Soy Alicia.
817
01:08:41,492 --> 01:08:42,577
- Hola.
- Hola.
818
01:08:44,495 --> 01:08:45,872
Hueles bien.
819
01:08:46,831 --> 01:08:48,875
- Alicia, ¿qué estás...?
- Está bien.
820
01:08:48,958 --> 01:08:50,710
Bella y yo seremos buenos amigos.
821
01:08:54,713 --> 01:08:58,884
Lo sentimos, nuestro nuevo Jasper vegetariano.
Esto es un poco difícil para él.
822
01:08:59,509 --> 01:09:00,969
Encantado de conocerte.
823
01:09:01,470 --> 01:09:04,723
Está bien, Jasper.
No le harás daño.
824
01:09:05,891 --> 01:09:08,852
Está bien, te llevaré
echa un vistazo a esta casa.
825
01:09:09,352 --> 01:09:10,187
Bien.
826
01:09:10,270 --> 01:09:12,522
- Hasta luego.
- Bien.
827
01:09:15,525 --> 01:09:17,277
- ¡Dulce!
- Correcto.
828
01:09:17,360 --> 01:09:20,947
- Creo que todo salió bien.
- Limpia esto. Ahora.
829
01:09:21,031 --> 01:09:22,949
¿A usted también le parece extraña la situación?
830
01:09:23,700 --> 01:09:25,285
Quién sabe.
831
01:09:31,708 --> 01:09:33,001
¿Sombrero de toga?
832
01:09:34,586 --> 01:09:39,716
Sí. Broma privada.
Solicitamos ingreso a las escuelas una y otra vez.
833
01:09:41,802 --> 01:09:43,637
Se siente un poco triste.
834
01:09:43,720 --> 01:09:46,014
O sea, repetir muchas veces el bachillerato.
835
01:09:46,681 --> 01:09:48,767
Sí, pero cuanto más jóvenes somos.
en un lugar nuevo,
836
01:09:48,850 --> 01:09:50,227
cuanto más tiempo puedas permanecer allí.
837
01:09:50,852 --> 01:09:51,895
Vamos.
838
01:09:54,319 --> 01:09:56,690
Le dio entusiasmo por la vida.
839
01:09:56,723 --> 01:09:58,592
Ha estado solo demasiado tiempo.
840
01:09:59,993 --> 01:10:01,261
¿Cómo puede terminar bien?
841
01:10:01,294 --> 01:10:02,829
Alice se había equivocado antes.
842
01:10:02,863 --> 01:10:04,965
No muy a menudo.
843
01:10:04,998 --> 01:10:08,569
Carlisle, él quería
es Bella.
844
01:10:11,038 --> 01:10:13,808
Esto funcionará de alguna manera.
845
01:10:13,841 --> 01:10:15,710
eres alguien que
romántico empedernido.
846
01:10:24,051 --> 01:10:25,888
Eh...
847
01:10:25,924 --> 01:10:27,384
Sí, esta es mi habitación.
848
01:10:33,028 --> 01:10:34,096
Guau.
849
01:10:35,163 --> 01:10:38,200
¿Te das cuenta?
¿Qué tan genial es esto?
850
01:10:46,843 --> 01:10:49,278
Es como un diario pasado de moda.
lo cual es muy valioso.
851
01:10:49,312 --> 01:10:51,247
Sí, yo no lo haría, um...
852
01:10:52,080 --> 01:10:53,183
No lo leeré.
853
01:10:54,985 --> 01:10:57,087
A menos que seas
dificultad para dormir.
854
01:11:00,958 --> 01:11:02,793
Pero puedes si quieres.
855
01:11:06,337 --> 01:11:07,421
¿Sin cama?
856
01:11:08,422 --> 01:11:12,051
No, no dormí.
857
01:11:13,302 --> 01:11:15,471
- ¿En absoluto?
- De nada.
858
01:11:18,766 --> 01:11:19,809
Bueno.
859
01:11:26,218 --> 01:11:28,254
Yo solía hacer esto.
860
01:11:28,287 --> 01:11:30,923
- ¿Sí?
- Barra de lluvia. Sí.
861
01:11:30,957 --> 01:11:32,959
Solía tener una chinchilla.
862
01:11:32,992 --> 01:11:35,095
Mi madre y yo solíamos hacerlo.
863
01:11:35,128 --> 01:11:37,130
Esto es de excrementos de chinchilla.
864
01:11:39,199 --> 01:11:41,168
y como un rollo de toallas de papel.
865
01:11:42,803 --> 01:11:44,638
Quizás eso sea extraño.
866
01:11:50,126 --> 01:11:54,505
Dios, tu colección de música es enorme.
¿Qué estás escuchando?
867
01:11:58,718 --> 01:12:00,344
Debussy.
868
01:12:02,638 --> 01:12:04,557
- No lo sé...
- Sí.
869
01:12:08,603 --> 01:12:10,021
"Claire De Lune" es buena.
870
01:12:45,314 --> 01:12:46,189
¿Qué?
871
01:12:46,982 --> 01:12:48,191
No puedo bailar.
872
01:12:57,409 --> 01:12:58,619
Siempre puedo hacerte bailar.
873
01:13:01,747 --> 01:13:03,373
No te tengo miedo.
874
01:13:07,169 --> 01:13:09,463
No deberías haber dicho eso.
875
01:13:14,551 --> 01:13:16,845
Agárrate fuerte, mono araña.
876
01:13:22,643 --> 01:13:23,685
¿Confías en mí?
877
01:13:24,770 --> 01:13:25,812
En teoría.
878
01:13:26,938 --> 01:13:28,190
Luego, cierra los ojos.
879
01:13:53,540 --> 01:13:54,541
¿Qué?
880
01:13:56,167 --> 01:13:57,794
Esto no es real.
881
01:13:58,503 --> 01:14:02,591
- No existe tal cosa.
- Está en mi mundo.
882
01:15:32,972 --> 01:15:33,931
Esperar.
883
01:15:39,687 --> 01:15:40,896
Hombre.
884
01:15:43,660 --> 01:15:46,096
Mordieron el anzuelo.
885
01:15:46,130 --> 01:15:48,366
mañana lo harán
a medio camino de Winnipeg.
886
01:15:48,399 --> 01:15:50,201
Me gusta cuando los hombres me persiguen.
887
01:16:10,234 --> 01:16:13,153
Arizona. ¿Qué pasó?
888
01:16:13,654 --> 01:16:18,409
¿Estás saliendo con Cullen?
Eso... no me gusta.
889
01:16:19,243 --> 01:16:23,205
No lo sé, te está mirando.
como si fueras comida.
890
01:16:26,625 --> 01:16:28,127
Tu plato vegetariano, Stephenie.
891
01:16:30,045 --> 01:16:32,548
Oye, perdón por llegar tarde. Proyecto de biología.
892
01:16:33,382 --> 01:16:36,301
Papá pidió ensalada de espinacas.
Ojalá esté bien.
893
01:16:36,385 --> 01:16:39,722
Pide una porción para el mismísimo papá
la próxima vez. Reducir el filete.
894
01:16:40,848 --> 01:16:42,808
Oye, papá está muy en forma.
895
01:16:44,018 --> 01:16:46,395
Jefe de policía, todos tienen curiosidad.
896
01:16:48,022 --> 01:16:50,107
¿Hay alguna pista?
en el río Queets hoy?
897
01:16:54,028 --> 01:16:57,865
Sí, se encontraron rastros de pies humanos descalzos.
Sin embargo, parecía que quienquiera que fuera, era él.
898
01:16:57,948 --> 01:17:01,744
Hacia el este, jefe de policía de Kitsap.
se hará cargo del caso.
899
01:17:01,827 --> 01:17:05,414
- Bueno. Ojalá lo atrapen pronto.
- ¿Sí?
900
01:17:15,215 --> 01:17:16,508
Parece que tus amigos
buscando su atención.
901
01:17:19,887 --> 01:17:23,474
Puedes unirte a ellos.
Además, papá dormirá temprano.
902
01:17:24,516 --> 01:17:28,353
- Yo también.
- Bella, es viernes por la noche. Salga.
903
01:17:29,396 --> 01:17:31,982
Parece que Newton te está sonriendo ampliamente.
904
01:17:32,066 --> 01:17:33,317
Sí, es un buen amigo.
905
01:17:34,902 --> 01:17:37,237
¿Qué pasa con los otros niños de la ciudad?
906
01:17:37,321 --> 01:17:38,280
¿Hay algo que te interese?
907
01:17:40,699 --> 01:17:42,159
Papá, ¿vamos a hablar de hombres?
908
01:17:44,369 --> 01:17:45,496
No lo creo.
909
01:17:46,789 --> 01:17:50,375
papá simplemente sintió
dejarte con demasiada frecuencia.
910
01:17:50,459 --> 01:17:52,586
Tienes que estar rodeado de gente.
911
01:17:53,796 --> 01:17:55,172
No me importa estar solo.
912
01:17:56,799 --> 01:17:59,218
Supongo que soy un poco como mi padre.
en ese caso.
913
01:18:04,348 --> 01:18:06,683
¿Cómo va el béisbol?
914
01:18:07,476 --> 01:18:11,855
Phil entrena muy duro.
Entrenamiento de primavera.
915
01:18:12,356 --> 01:18:14,858
Buscamos casa alquilada
quién sabe si podría ser contratado.
916
01:18:14,942 --> 01:18:17,486
- Te encantará Jacksonville, cariño.
- ¿En serio?
917
01:18:18,654 --> 01:18:20,072
Me gusta mucho Forks.
918
01:18:20,572 --> 01:18:21,406
¿Qué?
919
01:18:23,325 --> 01:18:24,743
Me empieza a gustar Forks.
920
01:18:25,494 --> 01:18:26,995
¿Podría tener algo que ver con los hombres?
921
01:18:28,330 --> 01:18:32,375
- Sí.
- Ya me lo imaginaba. Cuéntamelo todo.
922
01:18:32,458 --> 01:18:34,252
¿Quién es él? ¿Atleta? ¿Músico?
923
01:18:34,335 --> 01:18:36,254
Estoy seguro de que es inteligente. ¿Es inteligente?
924
01:18:38,798 --> 01:18:42,343
- Mamá, ¿podemos hablar más tarde?
- Vamos, tenemos que hablar de hombres.
925
01:18:42,426 --> 01:18:43,344
Llevas puesto de seguridad, ¿verdad?
926
01:18:49,058 --> 01:18:50,768
¿Cómo llegaste aquí?
927
01:18:51,894 --> 01:18:52,812
Ventana.
928
01:18:53,896 --> 01:18:55,314
¿Haces eso a menudo?
929
01:18:56,816 --> 01:18:59,193
Los últimos meses.
930
01:19:02,822 --> 01:19:05,074
Me gusta verte dormir.
931
01:19:07,910 --> 01:19:09,787
Algo interesante para mí.
932
01:19:15,042 --> 01:19:17,086
Siempre quiero probar algo.
933
01:19:18,963 --> 01:19:20,381
Siga adelante.
934
01:19:27,847 --> 01:19:28,890
No se mueva.
935
01:20:13,226 --> 01:20:14,352
¡Basta!
936
01:20:17,313 --> 01:20:18,272
Perdóname.
937
01:20:21,609 --> 01:20:23,110
Soy más fuerte de lo que pensaba.
938
01:20:24,320 --> 01:20:26,280
Sí. Ojalá pudiera decir eso.
939
01:20:31,702 --> 01:20:33,496
No puedo perder el control de mí mismo por ti.
940
01:20:40,544 --> 01:20:41,671
Oye, no te vayas.
941
01:21:29,884 --> 01:21:32,470
- Oye, te traeré otro.
- Gracias.
942
01:21:32,554 --> 01:21:34,347
Tengo una cita con Edward Cullen.
943
01:21:37,392 --> 01:21:39,352
Es un poco mayor para ti, ¿verdad?
944
01:21:40,395 --> 01:21:43,690
No. Ambos somos estudiantes de tercer año.
945
01:21:45,066 --> 01:21:46,651
Creo que a papá le gustan los Cullen.
946
01:21:47,736 --> 01:21:49,904
No creo que estés interesado
con hombres en esta ciudad.
947
01:21:50,530 --> 01:21:52,699
Edward no vive en la ciudad.
948
01:21:53,408 --> 01:21:54,451
Técnicamente.
949
01:21:57,704 --> 01:22:00,874
- Está afuera.
- ¿Es verdad?
950
01:22:00,957 --> 01:22:04,127
Sí, quiere conocer a papá.
formalmente.
951
01:22:06,504 --> 01:22:09,132
Bueno. Dile que entre.
952
01:22:10,633 --> 01:22:14,596
¿Papá puede ser amable? Él es importante.
953
01:22:26,941 --> 01:22:28,026
Cisne, jefe de policía.
954
01:22:28,526 --> 01:22:31,237
quiero presentarme
oficialmente. Soy Edward Cullen.
955
01:22:31,988 --> 01:22:32,947
Hola Eduardo.
956
01:22:34,199 --> 01:22:35,700
Bella no volvería a casa demasiado tarde.
957
01:22:35,784 --> 01:22:37,869
el solo juega beisbol
con mi familia.
958
01:22:37,952 --> 01:22:39,079
¿Béisbol?
959
01:22:39,162 --> 01:22:40,538
Sí, señor. Ese es el plan.
960
01:22:41,206 --> 01:22:42,540
Bella va a jugar béisbol.
961
01:22:44,417 --> 01:22:46,086
Buena suerte.
962
01:22:46,169 --> 01:22:48,213
Yo me ocuparé de él. Prometo.
963
01:22:52,050 --> 01:22:53,009
Ey.
964
01:22:54,386 --> 01:22:57,639
- El spray de pimienta
¿todavía ahí? - Sí, papá.
965
01:23:03,764 --> 01:23:06,668
Es gracioso. Tu padre cree que eres
Asistió a una escuela exclusivamente para niñas.
966
01:23:06,702 --> 01:23:09,638
Oh, eso no es justo. no lo hagas
Lee la mente de Charlie.
967
01:23:12,544 --> 01:23:14,588
¿Desde cuándo a los vampiros les gusta el béisbol?
968
01:23:15,380 --> 01:23:20,594
Ese es el juego americano en el pasado.
y habrá tormenta.
969
01:23:20,677 --> 01:23:23,430
Ésa fue la única vez que pudimos jugar.
Sabrás por qué.
970
01:23:36,819 --> 01:23:37,694
Ey.
971
01:23:37,778 --> 01:23:39,655
Gracias a Dios que viniste. Necesitamos un árbitro.
972
01:23:39,738 --> 01:23:42,658
- Pensó que estábamos haciendo trampa.
- Sé que hiciste trampa.
973
01:23:44,952 --> 01:23:47,621
- Dime si hay alguna infracción, Bella.
- Bien.
974
01:23:57,381 --> 01:23:58,382
Ahora es tiempo.
975
01:24:07,306 --> 01:24:09,600
Ahora entiendo por qué necesitas truenos.
976
01:24:14,689 --> 01:24:16,357
Tiene que ser un jonrón, ¿verdad?
977
01:24:17,358 --> 01:24:18,693
Edward fue muy rápido.
978
01:24:27,493 --> 01:24:28,995
¡Corre, Rosalía!
979
01:24:31,998 --> 01:24:33,583
- Estás fuera.
- ¡Fuera!
980
01:24:35,501 --> 01:24:37,503
Cariño, vamos. Esto es sólo un juego.
981
01:24:43,676 --> 01:24:44,844
Bien, cariño.
982
01:25:05,531 --> 01:25:07,283
- ¿Qué estás haciendo?
- Vamos.
983
01:25:25,384 --> 01:25:26,886
Mi mono favorito.
984
01:25:41,400 --> 01:25:42,234
¡Detener!
985
01:25:59,168 --> 01:26:01,003
Estaban a punto de irse, pero nos escucharon.
986
01:26:01,837 --> 01:26:03,714
- Vamos.
- Demasiado tarde.
987
01:26:05,299 --> 01:26:06,592
Desenreda tu cabello.
988
01:26:08,511 --> 01:26:11,263
Es inútil. puedo olerlo
desde todo el campo.
989
01:26:18,104 --> 01:26:20,106
No debería haberte traído. Disculpe.
990
01:26:20,189 --> 01:26:22,817
- ¿Qué? ¿Qué significa...?
- Cállate y ponte detrás de mí.
991
01:26:45,172 --> 01:26:47,007
Estoy seguro de que esto es tuyo.
992
01:26:50,635 --> 01:26:52,929
- Gracias.
- Soy Laurent.
993
01:26:53,888 --> 01:26:55,223
Ella es Victoria....
994
01:26:57,183 --> 01:26:58,393
y James.
995
01:26:59,853 --> 01:27:01,896
Soy Carlisle. Esta es mi familia.
996
01:27:04,274 --> 01:27:05,150
Hola.
997
01:27:05,734 --> 01:27:09,195
Tus actividades de caza
nos molesta.
998
01:27:09,279 --> 01:27:13,575
Disculpe. no lo sabemos
este territorio ha sido reclamado.
999
01:27:13,658 --> 01:27:17,454
si, tenemos
residencia permanente cercana.
1000
01:27:19,497 --> 01:27:20,373
¿Es verdad?
1001
01:27:22,500 --> 01:27:28,214
No te molestaremos más.
Acabamos de pasar.
1002
01:27:28,298 --> 01:27:31,551
Los humanos nos siguen, pero nosotros
dirígelos hacia el este.
1003
01:27:31,634 --> 01:27:32,677
Estarás a salvo.
1004
01:27:33,720 --> 01:27:34,554
Muy bien.
1005
01:27:36,222 --> 01:27:39,517
¿Necesitas tres jugadores más?
1006
01:27:42,145 --> 01:27:44,022
Vamos. Sólo un juego.
1007
01:27:45,356 --> 01:27:48,109
- Por supuesto. ¿Por qué no?
- Algunos de nosotros iremos.
1008
01:27:48,193 --> 01:27:50,779
Puedes reemplazarlos.
Golpeamos primero.
1009
01:27:52,197 --> 01:27:54,032
Soy yo quien es bueno lanzando bolas curvas.
1010
01:27:54,616 --> 01:27:56,534
Creo que podemos manejarlo.
1011
01:27:58,703 --> 01:28:00,288
Lo veremos más tarde.
1012
01:28:20,391 --> 01:28:21,810
Trajiste bocadillos.
1013
01:28:24,729 --> 01:28:25,855
¿Hombre?
1014
01:28:29,609 --> 01:28:32,862
Esta chica está con nosotros.
Creo que deberías irte.
1015
01:28:37,325 --> 01:28:40,495
Vi que el partido terminó.
Nos iremos ahora.
1016
01:28:44,082 --> 01:28:45,458
Jaime.
1017
01:28:57,679 --> 01:29:00,723
Llévate a Bella lejos de aquí. Ir.
1018
01:29:11,317 --> 01:29:13,278
¡Está bien, déjame hacerlo!
¡Estoy bien!
1019
01:29:16,156 --> 01:29:17,824
¿Ahora me está persiguiendo?
1020
01:29:28,083 --> 01:29:29,960
Escúchame. James es un rastreador.
1021
01:29:30,043 --> 01:29:32,337
Su obsesión es la caza. Leí su mente.
1022
01:29:32,421 --> 01:29:34,256
Mi reacción en el ámbito pesquero.
1023
01:29:34,339 --> 01:29:37,384
hice de esto un juego
lo que más le interesa.
1024
01:29:37,467 --> 01:29:39,428
- No parará.
- Entonces, ¿cómo?
1025
01:29:39,511 --> 01:29:42,097
Tenemos que matarlo.
Rómpelo y luego quémalo.
1026
01:29:42,806 --> 01:29:43,849
¿A dónde vamos?
1027
01:29:43,932 --> 01:29:46,226
Aléjate de Forks.
Tomamos el ferry a Vancouver.
1028
01:29:46,310 --> 01:29:48,604
Tengo que irme a casa. Ahora.
Sólo llévame a casa.
1029
01:29:48,687 --> 01:29:49,771
No puedes volver a casa.
1030
01:29:51,356 --> 01:29:53,066
Él rastreará tu olor allí.
1031
01:29:53,150 --> 01:29:55,277
- Ese es el primer objetivo.
- Sin embargo, mi padre está ahí.
1032
01:29:55,360 --> 01:29:56,445
¡Ningún problema!
1033
01:29:56,528 --> 01:29:58,280
¡Sí, problema!
¡Podría morir por nuestra culpa!
1034
01:30:00,657 --> 01:30:02,367
Déjame llevarte primero.
1035
01:30:02,451 --> 01:30:04,411
¡Él es mi padre! ¡Tenemos que volver!
1036
01:30:05,287 --> 01:30:07,122
Estamos buscando una manera de burlar al rastreador.
1037
01:30:07,206 --> 01:30:08,790
Quién sabe. Sin embargo, debemos actuar.
1038
01:30:15,297 --> 01:30:16,673
Eduardo, no me molestes.
1039
01:30:16,757 --> 01:30:19,426
- Bella, por favor no seas así.
- ¡Rompimos! ¡Ir!
1040
01:30:19,509 --> 01:30:22,846
¡Ey! Bella? ¿Qué es?
1041
01:30:23,931 --> 01:30:26,725
Tengo que irme de aquí.
Me voy ahora.
1042
01:30:29,186 --> 01:30:30,145
Ey.
1043
01:30:33,148 --> 01:30:34,191
Bella?
1044
01:30:34,858 --> 01:30:36,360
¿Qué debería decirle?
1045
01:30:37,444 --> 01:30:38,612
No puedo soportar lastimarlo.
1046
01:30:39,488 --> 01:30:41,531
- Bella, ¿qué pasa?
- Tienes que hacerlo.
1047
01:30:43,075 --> 01:30:44,409
Esperaré en el camión.
1048
01:30:50,540 --> 01:30:51,750
¿Te lastimó?
1049
01:30:52,876 --> 01:30:53,919
No.
1050
01:30:56,338 --> 01:30:57,839
¿Te dejó?
1051
01:30:58,840 --> 01:31:00,676
No, lo dejé.
1052
01:31:03,053 --> 01:31:04,388
Creo que te gusta.
1053
01:31:07,683 --> 01:31:12,145
Sí, por eso tengo que irme.
No lo quiero así. Tengo que irme a casa.
1054
01:31:14,022 --> 01:31:15,232
¿Ir a casa?
1055
01:31:15,315 --> 01:31:17,317
Tu madre no está en Phoenix.
1056
01:31:18,068 --> 01:31:19,820
Se va a casa.
Te llamaré desde la carretera.
1057
01:31:19,903 --> 01:31:21,947
No conduzcas a casa ahora.
1058
01:31:22,030 --> 01:31:23,407
Duerme un poco esta noche.
1059
01:31:24,157 --> 01:31:26,368
Si quieres ir mañana,
Papá te llevará al aeropuerto.
1060
01:31:26,451 --> 01:31:30,038
No, quiero conducir.
Necesito tiempo para pensar.
1061
01:31:30,122 --> 01:31:33,083
Si me siento cansado, pasaré por aquí.
en el motel. Prometo.
1062
01:31:33,166 --> 01:31:37,796
Bella, papá es aburrido.
pero papá puede cambiar.
1063
01:31:37,879 --> 01:31:40,632
podemos hacer
más actividades conjuntas.
1064
01:31:43,927 --> 01:31:47,014
¿Cómo qué? ¿Ver béisbol en la televisión?
1065
01:31:48,015 --> 01:31:50,726
¿Comer en la tienda todas las noches? ¿Filete y pastel?
1066
01:31:50,809 --> 01:31:52,602
Esa es la vida de papá, no la mía.
1067
01:31:56,690 --> 01:31:59,943
Bella, vamos.
Papá acaba de recuperarte.
1068
01:32:03,363 --> 01:32:05,574
Sí, y si no te vas ahora,
1069
01:32:05,657 --> 01:32:07,534
Estaré atrapada aquí como madre.
1070
01:32:33,075 --> 01:32:34,535
Tu padre te perdonará.
1071
01:32:36,829 --> 01:32:38,080
Sólo déjame conducir.
1072
01:32:44,712 --> 01:32:45,671
Él no me perdonará.
1073
01:32:47,256 --> 01:32:48,633
Deberías haber visto su cara.
1074
01:32:51,177 --> 01:32:54,472
Dije las cosas que dijo mi madre.
cuando dejé a mi padre.
1075
01:32:54,555 --> 01:32:56,432
Esa es la única manera de lograr que te deje ir.
1076
01:32:59,936 --> 01:33:03,731
No te preocupes por él ahora.
Está a salvo. El rastreador nos está siguiendo.
1077
01:33:07,235 --> 01:33:08,945
- Dios mío.
- Es sólo Emmett.
1078
01:33:11,405 --> 01:33:13,366
Alice está en el auto detrás de nosotros.
1079
01:33:35,304 --> 01:33:36,639
Esperar.
1080
01:33:37,640 --> 01:33:40,059
vino a avisarnos
sobre James.
1081
01:33:40,142 --> 01:33:44,146
Esta no es mi pelea,
y estoy harto de su comportamiento,
1082
01:33:44,814 --> 01:33:47,650
pero sus sentidos no tienen rival,
muy mortal.
1083
01:33:47,733 --> 01:33:50,278
Nunca he visto a nadie tan fuerte como él.
Durante 300 años viví.
1084
01:33:50,820 --> 01:33:54,657
Mientras tanto la mujer, Victoria...
No lo subestimes.
1085
01:33:59,620 --> 01:34:01,747
Una vez tuve que luchar contra los de nuestra especie.
Difícil de matar.
1086
01:34:01,831 --> 01:34:06,210
Sin embargo, no es imposible. vamos a destrozar
ellos y quemarlos.
1087
01:34:06,293 --> 01:34:08,379
No quiero matar a otras criaturas,
1088
01:34:08,462 --> 01:34:10,131
Incluso un sádico como James.
1089
01:34:11,048 --> 01:34:12,883
¿Qué pasa si nos matan primero?
1090
01:34:12,967 --> 01:34:15,636
Llevaré a Bella al sur.
¿Puedes engañarlo?
1091
01:34:15,720 --> 01:34:18,514
No lo hagas, Eduardo. James te conoce
Siempre con Bella. Él te seguirá.
1092
01:34:18,597 --> 01:34:21,600
Acompañaré a Bella.
Jasper y yo lo llevaremos al sur.
1093
01:34:21,684 --> 01:34:24,854
- Yo me ocuparé de él, Edward.
- ¿Puedes controlar tu mente?
1094
01:34:24,937 --> 01:34:25,980
Sí.
1095
01:34:30,192 --> 01:34:37,199
Rosalie, Esme, pueden usar esto.
¿Para que el rastreador pueda oler el aroma de Bella?
1096
01:34:39,577 --> 01:34:41,245
¿Para qué? ¿Quién es él?
1097
01:34:41,746 --> 01:34:44,832
Rosalie, Bella con Edward.
1098
01:34:44,915 --> 01:34:46,500
Ahora él es parte de esta familia,
1099
01:34:48,544 --> 01:34:50,128
y protegemos a nuestras familias.
1100
01:35:08,396 --> 01:35:11,691
Santo cielo. Si pasa algo...
¿Y si...?
1101
01:35:11,775 --> 01:35:15,028
- Si pasa algo, lo juro...
- No pasará nada.
1102
01:35:15,695 --> 01:35:17,614
Nosotros siete y ellos dos.
1103
01:35:18,364 --> 01:35:20,867
después de que el peligro haya pasado,
Volveré a buscarte.
1104
01:35:22,077 --> 01:35:23,078
Sí.
1105
01:35:24,037 --> 01:35:26,206
Bella, ahora eres mi vida.
1106
01:35:41,221 --> 01:35:42,263
LA CIUDAD DE FORKS TE DA LA BIENVENIDA
1107
01:35:43,932 --> 01:35:45,141
Hola, mamá. Soy yo otra vez.
1108
01:35:45,892 --> 01:35:47,602
Mamá debe haber olvidado cargar su teléfono.
1109
01:35:48,103 --> 01:35:51,856
No estoy en Forks, pero todo está bien.
y te lo explicaré más tarde.
1110
01:35:59,239 --> 01:36:00,532
Rosalie, marca el árbol.
1111
01:36:03,535 --> 01:36:04,494
Bien.
1112
01:36:52,000 --> 01:36:54,419
¿Qué es? ¿Qué ves?
1113
01:37:06,055 --> 01:37:07,265
Se dio cuenta.
1114
01:37:07,932 --> 01:37:10,727
El rastreador acaba de cambiar de rumbo.
1115
01:37:12,353 --> 01:37:15,857
- ¿A dónde fue, Alice?
- Espejo. Una habitación llena de espejos.
1116
01:37:20,570 --> 01:37:22,363
Eduardo dijo
su visión no siempre es segura.
1117
01:37:23,823 --> 01:37:25,366
Él ve las decisiones de la gente.
1118
01:37:25,450 --> 01:37:27,952
Si cambian de opinión,
Su visión cambió.
1119
01:37:28,036 --> 01:37:32,873
Bien, entonces el objetivo del rastreador
¿Conducirá al estudio de ballet?
1120
01:37:33,624 --> 01:37:37,044
- ¿Has estado aquí?
- Tomé lecciones de ballet cuando era pequeña.
1121
01:37:37,711 --> 01:37:39,588
Ahí está ese arco donde está mi lección.
1122
01:37:39,671 --> 01:37:41,965
- ¿Dónde estudias en Phoenix?
- Sí.
1123
01:37:43,550 --> 01:37:45,677
-Edward, ¿estás bien?
- Está desaparecido.
1124
01:37:45,761 --> 01:37:47,179
La mujer todavía está por aquí.
1125
01:37:47,262 --> 01:37:50,057
Rosalie y Esme regresan a Forks.
para proteger a tu padre.
1126
01:37:50,140 --> 01:37:51,058
Te recogeré.
1127
01:37:51,141 --> 01:37:55,854
Entonces ambos nos iremos
en alguna parte.
1128
01:37:55,938 --> 01:37:57,689
Otros seguirán cazando.
1129
01:37:57,773 --> 01:38:00,692
haré cualquier cosa
para que estés a salvo otra vez.
1130
01:38:10,410 --> 01:38:12,371
INICIO
LLAMANDO
1131
01:38:12,955 --> 01:38:15,249
Hola, mamá. Gracias a Dios mamá recibió mi mensaje.
1132
01:38:15,332 --> 01:38:19,419
- Mamá, ¿qué haces en casa?
- ¿Bella? Bella, ¿dónde estás?
1133
01:38:20,212 --> 01:38:23,090
- Tranquilo, todo está bien.
-¿Bella?
1134
01:38:23,173 --> 01:38:26,927
Te lo explicaré todo más tarde.
¿Me escuchaste?
1135
01:38:27,010 --> 01:38:30,305
La escuela secundaria Forks no la cuida
la privacidad de los estudiantes correctamente
1136
01:38:31,056 --> 01:38:34,935
Victoria puede buscar tu antigua dirección.
tan fácilmente.
1137
01:38:35,018 --> 01:38:37,229
Tu casa es bonita.
1138
01:38:37,729 --> 01:38:41,108
Estoy listo para esperarte,
pero luego tu madre llega a casa
1139
01:38:41,191 --> 01:38:44,486
después de recibir la llamada
lo cual es muy preocupante por parte de tu padre,
1140
01:38:45,362 --> 01:38:47,572
y todo salió bien
1141
01:38:49,032 --> 01:38:50,784
- Espera...
- ¡No le hagas daño!
1142
01:38:50,867 --> 01:38:52,828
- No...
- Puedes salvarlo.
1143
01:38:53,453 --> 01:38:57,541
Sin embargo, tienes que irte
tus amigos. ¿Puedes hacerlo?
1144
01:38:57,624 --> 01:38:59,001
¿Dónde nos encontramos?
1145
01:39:01,086 --> 01:39:02,963
¿Qué tal tu antiguo estudio de ballet?
1146
01:39:04,423 --> 01:39:06,133
Lo sabré si traes a alguien.
1147
01:39:09,136 --> 01:39:12,222
Tu pobre madre
cargará con la culpa
1148
01:39:29,281 --> 01:39:31,700
Nunca pensé en eso
la forma en que moriré
1149
01:39:33,243 --> 01:39:37,247
Sin embargo, la muerte reemplaza a las personas.
que me encanta parece una buena manera.
1150
01:39:37,914 --> 01:39:43,545
ESCUELA DE DANZA MIMI
1151
01:39:45,630 --> 01:39:47,549
No me arrepiento de la decisión
1152
01:39:47,632 --> 01:39:49,634
que me puso cara a cara con la muerte
1153
01:39:50,344 --> 01:39:51,970
Eso también me unió a Edward
1154
01:40:21,540 --> 01:40:25,419
- ¿Bella? Bella, ¿dónde estás?
- ¿Mamá?
1155
01:40:25,503 --> 01:40:27,505
- ¿Bella? Aparentemente aquí estás.
- ¿Mamá?
1156
01:40:27,588 --> 01:40:30,674
- ¿Qué haces aquí?
- Todos se burlan de mí
1157
01:40:32,093 --> 01:40:34,053
Vamos, eres un gran bailarín.
1158
01:40:34,804 --> 01:40:37,348
Mamá, apesto.
1159
01:40:38,265 --> 01:40:40,601
No eres malo.
1160
01:40:50,069 --> 01:40:51,237
Esa es mi parte favorita.
1161
01:40:53,030 --> 01:40:55,116
Eres un niño testarudo, ¿no?
1162
01:40:57,493 --> 01:40:58,619
Mi madre no está aquí.
1163
01:40:58,702 --> 01:40:59,954
No.
1164
01:41:02,164 --> 01:41:03,207
Disculpe.
1165
01:41:03,958 --> 01:41:06,919
Sin embargo, lo haces demasiado fácil.
1166
01:41:07,002 --> 01:41:10,339
Entonces, para hacer las cosas más entretenidas,
1167
01:41:10,923 --> 01:41:13,759
voy a rodar un cortometraje
sobre nuestra unión.
1168
01:41:15,803 --> 01:41:19,223
Tomé prestado esto de tu casa.
Espero que no te importe.
1169
01:41:19,306 --> 01:41:24,019
Bien. Comenzar.
1170
01:41:26,647 --> 01:41:29,233
- El corazón de Edward se romperá.
- Tienes...
1171
01:41:29,775 --> 01:41:32,278
- ¡Edward no tuvo nada que ver con esto!
- Sin embargo, está relacionado.
1172
01:41:33,696 --> 01:41:36,407
Su ira le hizo
este juego es mas interesante
1173
01:41:36,490 --> 01:41:40,119
en lugar de sus débiles esfuerzos
para protegerte.
1174
01:41:41,162 --> 01:41:42,746
Sigamos adelante.
1175
01:41:58,179 --> 01:42:01,849
Hermoso. Muy dinámico visualmente.
1176
01:42:04,310 --> 01:42:06,145
No elegí el lugar equivocado.
1177
01:42:11,567 --> 01:42:14,236
Lástima que no tiene el poder.
para cambiarte.
1178
01:42:15,613 --> 01:42:18,282
has sido defendido
como un pequeño y frágil humano.
1179
01:42:18,365 --> 01:42:19,950
Eso es realmente cruel.
1180
01:42:24,830 --> 01:42:26,290
Dile a Edward cuánto duele.
1181
01:42:27,374 --> 01:42:30,127
- Dile que se vengue. ¡Decir!
- ¡Edward, no!
1182
01:42:30,211 --> 01:42:31,754
¡Díselo!
1183
01:42:44,642 --> 01:42:48,103
Estás solo porque eres más rápido.
que otros.
1184
01:42:50,439 --> 01:42:51,732
Sin embargo, no más fuerte.
1185
01:42:53,484 --> 01:42:55,527
Soy lo suficientemente fuerte como para matarte.
1186
01:43:02,784 --> 01:43:03,660
Perdóname.
1187
01:44:08,433 --> 01:44:09,851
-Bella, cálmate.
- Hijo.
1188
01:44:11,436 --> 01:44:14,230
Suficiente. Recuerda quién eres.
1189
01:44:19,235 --> 01:44:21,988
-Bella, estás bien.
- Bella te necesita.
1190
01:44:23,698 --> 01:44:25,533
Cálmate. Santo cielo.
1191
01:44:29,704 --> 01:44:31,289
¿Carlisle? Su sangre.
1192
01:44:31,873 --> 01:44:32,874
Tu hermano se encargará de ello.
1193
01:44:32,957 --> 01:44:33,916
- Lo sostengo.
-¡Carlisle!
1194
01:44:34,000 --> 01:44:35,835
- Enciende el fuego.
- Coge las tablas del suelo.
1195
01:44:37,712 --> 01:44:39,672
- ¡Alicia!
- Alicia, vete.
1196
01:44:49,807 --> 01:44:51,976
Su arteria femoral fue cortada. Él está sangrando.
1197
01:44:52,060 --> 01:44:54,062
¡No, mi cabeza está ardiendo!
1198
01:44:55,396 --> 01:44:56,606
Ese es el efecto del veneno.
1199
01:44:57,940 --> 01:45:00,443
Tienes que elegir.
Puedes dejarle cambiar.
1200
01:45:02,195 --> 01:45:04,906
No.
1201
01:45:06,491 --> 01:45:08,284
Seguro que sucederá, Edward. Lo vi.
1202
01:45:08,368 --> 01:45:11,287
No tiene por qué ser así.
Todavía estaba sangrando.
1203
01:45:11,371 --> 01:45:15,792
- Alice, sujeta la herida. Cíñete el cinturón.
- Carlisle, ¿qué otras opciones tengo?
1204
01:45:17,126 --> 01:45:18,670
Átalo sobre mi mano.
1205
01:45:19,253 --> 01:45:20,463
¡Carlisle!
1206
01:45:22,256 --> 01:45:23,716
Ir.
1207
01:45:28,429 --> 01:45:29,597
Intenta succionar el veneno.
1208
01:45:29,681 --> 01:45:32,767
- No podré parar.
- Busca razones para parar.
1209
01:45:34,310 --> 01:45:37,062
Especifique su elección.
Sólo quedan unos minutos.
1210
01:45:40,190 --> 01:45:42,109
Te quitaré el dolor, Bella.
1211
01:45:45,112 --> 01:45:46,446
Te quitaré el dolor.
1212
01:46:05,340 --> 01:46:08,844
Eduardo, detente. La sangre está limpia.
Lo mataste.
1213
01:46:09,678 --> 01:46:10,721
Eduardo.
1214
01:46:11,388 --> 01:46:12,514
Detener.
1215
01:46:13,849 --> 01:46:14,850
Detener.
1216
01:46:16,560 --> 01:46:17,394
Busque las razones.
1217
01:46:42,753 --> 01:46:46,089
La muerte es pacífica, fácil.
1218
01:46:53,346 --> 01:46:54,973
La vida es más difícil.
1219
01:47:00,687 --> 01:47:01,772
Bella?
1220
01:47:03,732 --> 01:47:04,733
¿Querida?
1221
01:47:06,610 --> 01:47:07,694
bella.
1222
01:47:09,529 --> 01:47:11,448
- ¿Madre?
- Ey.
1223
01:47:11,531 --> 01:47:14,242
¿Dónde está? Donde...
1224
01:47:15,535 --> 01:47:17,913
- ¿Dónde está Eduardo?
- Se quedó dormido.
1225
01:47:19,706 --> 01:47:23,251
Él siempre te acompaña.
Tu padre está en la cafetería.
1226
01:47:24,336 --> 01:47:25,712
¿Qué pasó?
1227
01:47:26,630 --> 01:47:32,052
Cuando te caes te rompes la pierna
y perdiste mucha sangre.
1228
01:47:33,345 --> 01:47:35,430
No recuerdas nada de esto, ¿verdad?
1229
01:47:37,682 --> 01:47:41,645
Edward vino con su padre.
para persuadirte de que regreses a Forks.
1230
01:47:41,728 --> 01:47:44,606
Vas a su hotel,
luego tropezó,
1231
01:47:45,524 --> 01:47:47,818
y te caes por dos filas de escaleras.
1232
01:47:48,819 --> 01:47:50,111
A través de la ventana.
1233
01:47:56,785 --> 01:48:00,831
- Sí, fui descuidado.
- Cariño, lo siento mamá.
1234
01:48:04,668 --> 01:48:08,088
De Fil. Está realmente preocupado por ti.
1235
01:48:10,507 --> 01:48:13,093
- Mamá envió un mensaje.
- Sí, finalmente.
1236
01:48:15,428 --> 01:48:19,765
Mamá le dijo que se quedara en Florida.
Cariño, te va a encantar Jacksonville.
1237
01:48:19,849 --> 01:48:23,185
El clima siempre es soleado y nosotros
Encontré la casita más dulce,
1238
01:48:23,269 --> 01:48:26,730
- y tienes tu propio baño.
- Mamá, todavía quiero vivir en Forks.
1239
01:48:27,898 --> 01:48:30,901
- ¿Qué?
- Quiero vivir en Forks.
1240
01:48:31,902 --> 01:48:34,405
Está bien, pero hablaremos de eso.
1241
01:48:36,031 --> 01:48:41,620
¿Puedes llamar a papá?
Tengo que hablar con él. Lo siento.
1242
01:48:41,704 --> 01:48:44,456
Está bien, cariño. Mamá lo llamará.
1243
01:48:45,666 --> 01:48:49,128
- Mamá llamará a la enfermera, ¿vale?
- Bueno.
1244
01:49:00,097 --> 01:49:03,434
¿Qué pasó? ¿Dónde está James?
1245
01:49:04,852 --> 01:49:06,395
Nos hemos ocupado de ello.
1246
01:49:13,277 --> 01:49:15,446
Mientras tanto la mujer, Victoria,
escapar.
1247
01:49:16,488 --> 01:49:21,285
- Sobreviví gracias a ti.
- No, estás aquí por mi culpa.
1248
01:49:22,620 --> 01:49:28,500
La peor parte,
No creo que pueda parar.
1249
01:49:29,335 --> 01:49:30,669
Sin embargo, te detuviste.
1250
01:49:32,588 --> 01:49:36,717
Bella, ve a Jacksonville.
para no poder hacerte daño otra vez.
1251
01:49:38,510 --> 01:49:39,595
¿Qué?
1252
01:49:42,681 --> 01:49:45,601
¡Tu no!
1253
01:49:47,478 --> 01:49:49,605
No entiendo... ¿Cómo...?
1254
01:49:50,105 --> 01:49:52,858
¿Qué quieres decir?
¿Quieres que vaya? no puedo...
1255
01:49:52,942 --> 01:49:55,152
No puedo... no puedo dejarte...
1256
01:49:55,235 --> 01:49:56,320
Lo sé.
1257
01:49:58,530 --> 01:50:01,450
No podemos separarnos.
No me dejes.
1258
01:50:02,618 --> 01:50:03,702
Estoy aquí.
1259
01:50:07,581 --> 01:50:08,916
Vale, no...
1260
01:50:09,458 --> 01:50:12,795
No digas cosas asi
para mi. Nunca jamás.
1261
01:50:17,341 --> 01:50:19,927
¿A dónde más puedo ir?
1262
01:51:09,517 --> 01:51:13,271
Alice me prestó su vestido. El elenco...
1263
01:51:14,772 --> 01:51:15,857
Eres hermosa.
1264
01:51:19,152 --> 01:51:20,862
Yo me ocuparé de él, Jefe Swan.
1265
01:51:22,280 --> 01:51:23,656
Lo prometiste.
1266
01:51:28,369 --> 01:51:29,454
Muy bien, Bell.
1267
01:51:32,373 --> 01:51:34,876
Papá puso nuevo spray de pimienta.
en tu bolso.
1268
01:51:34,959 --> 01:51:35,877
Padre.
1269
01:51:36,502 --> 01:51:37,795
Y...
1270
01:51:39,922 --> 01:51:42,717
Te ves hermosa.
1271
01:51:44,594 --> 01:51:45,595
Gracias.
1272
01:51:47,513 --> 01:51:48,556
Hasta luego.
1273
01:51:55,855 --> 01:51:59,275
Ey. Ya vuelvo.
1274
01:52:01,402 --> 01:52:02,987
-Bella.
-Jacob.
1275
01:52:03,988 --> 01:52:04,906
Ey.
1276
01:52:05,990 --> 01:52:06,824
Hermoso.
1277
01:52:07,742 --> 01:52:08,826
Tú también.
1278
01:52:08,910 --> 01:52:10,745
¿Vas a asistir al baile?
¿Traes una cita?
1279
01:52:12,580 --> 01:52:13,456
No.
1280
01:52:17,877 --> 01:52:20,171
Mi padre me pagó para hablar contigo.
1281
01:52:20,713 --> 01:52:22,173
Veinte dólares.
1282
01:52:22,757 --> 01:52:23,758
Sólo dilo.
1283
01:52:25,093 --> 01:52:26,844
¿No te enfades?
1284
01:52:28,930 --> 01:52:31,182
Quiere que rompas con tu novio.
1285
01:52:32,141 --> 01:52:38,189
Mi padre dijo,
"Te estaremos observando".
1286
01:52:40,316 --> 01:52:41,651
Transmitir mi agradecimiento.
1287
01:52:41,734 --> 01:52:44,320
- Bueno.
- Solicitar pago.
1288
01:52:44,403 --> 01:52:46,322
Bueno. Déjame ayudarte.
1289
01:52:46,405 --> 01:52:49,325
Jacob, déjame hacerlo.
1290
01:52:53,412 --> 01:52:54,872
Hasta luego, Bella.
1291
01:52:57,667 --> 01:52:58,835
Bueno.
1292
01:53:06,092 --> 01:53:09,303
Te dejo por un momento,
y el lobo se acercó.
1293
01:53:16,561 --> 01:53:18,187
No puedo creer que me obligaras a hacer esto.
1294
01:53:18,271 --> 01:53:19,397
Sonrisa.
1295
01:53:19,480 --> 01:53:23,401
CASINO
MONTECARLO
1296
01:53:40,417 --> 01:53:42,419
Dios mío. Realmente estás intentando matarme.
1297
01:53:43,211 --> 01:53:45,297
La fiesta de baile es un ritual importante.
1298
01:53:45,380 --> 01:53:46,965
No quiero que te pierdas nada.
1299
01:54:16,119 --> 01:54:17,454
¡Bella, oye!
1300
01:54:20,665 --> 01:54:22,292
- ¿Quieres ir?
- Sí.
1301
01:54:22,792 --> 01:54:25,420
Vale, baja la música.
1302
01:54:31,009 --> 01:54:32,093
¿Quieres bailar?
1303
01:54:33,803 --> 01:54:34,888
¿Hablas en serio?
1304
01:54:36,139 --> 01:54:37,349
¿Por qué no?
1305
01:54:53,365 --> 01:54:54,908
Mira, estás bailando.
1306
01:54:56,868 --> 01:54:57,911
En la fiesta de baile.
1307
01:55:18,932 --> 01:55:20,684
Edward, ¿por qué me salvaste?
1308
01:55:21,518 --> 01:55:26,106
Si dejas que el veneno se propague,
Puedo ser como tú ahora.
1309
01:55:28,650 --> 01:55:30,235
No sabes lo que estás pidiendo.
1310
01:55:31,945 --> 01:55:35,615
- No quieres esto.
- Te deseo. Siempre.
1311
01:55:41,538 --> 01:55:43,873
No terminaré con tu vida.
1312
01:55:44,457 --> 01:55:46,793
Me estoy muriendo.
1313
01:55:48,670 --> 01:55:50,338
Cada segundo, la muerte se acerca.
1314
01:55:51,423 --> 01:55:52,465
Envejecimiento.
1315
01:55:53,258 --> 01:55:55,260
Eso es lo que debería pasar.
1316
01:55:56,761 --> 01:55:58,638
Alice dijo que me veía como tú.
1317
01:55:59,180 --> 01:56:01,474
- Lo escuché.
- Su visión cambió.
1318
01:56:01,558 --> 01:56:03,601
Sí, en base a las decisiones de la gente.
1319
01:56:04,894 --> 01:56:05,854
Lo he decidido.
1320
01:56:09,899 --> 01:56:13,862
Entonces, ese es tu sueño. Conviértete en un monstruo.
1321
01:56:17,866 --> 01:56:21,618
- Sueño con estar contigo para siempre.
- ¿Para siempre?
1322
01:56:27,207 --> 01:56:29,293
¿Estás listo ahora?
1323
01:56:31,462 --> 01:56:32,504
Sí.
1324
01:56:49,646 --> 01:56:54,193
¿No es suficiente para vivir mucho tiempo?
y feliz conmigo?
1325
01:57:01,742 --> 01:57:02,785
Sí.
1326
01:57:04,578 --> 01:57:05,704
Por ahora.
1327
01:57:34,441 --> 01:57:36,151
Nadie se rendirá esta noche,
1328
01:57:38,028 --> 01:57:39,279
pero no me rendiré.
1329
01:57:41,115 --> 01:57:42,366
Sé lo que quiero.
1330
01:58:31,623 --> 01:58:34,376
BASADO EN LA NOVELA CREPÚSCULO
LAS OBRAS DE STEPHENIE MEYER
1331
02:05:48,974 --> 02:05:53,979
Traducción de subtítulos por María Lisbet