1
00:00:49,380 --> 00:00:53,780
פעם היה שטעטל,
כפר יהודי קטן במזרח אירופה.

2
00:00:54,260 --> 00:00:58,740
זה היה בשנת 5701.
1941 לפי הלוח החדש.

3
00:01:00,180 --> 00:01:03,540
זה היה קיץ. קיץ 1941.

4
00:01:03,980 --> 00:01:05,860
יולי, אני חושב.

5
00:01:06,300 --> 00:01:10,100
חשבתי שאוכל לברוח
כל מה שראיתי.

6
00:01:11,140 --> 00:01:12,780
רצתי להזהיר אותם.

7
00:01:13,220 --> 00:01:16,380
האנשים שלי, השטעטל שלי, הכפר שלי.

8
00:01:18,020 --> 00:01:21,020
זה הסיפור של הכפר שלי...

9
00:01:40,340 --> 00:01:41,380
רבי!

10
00:01:44,900 --> 00:01:46,340
מַה?

11
00:01:48,580 --> 00:01:50,140
מה קורה?

12
00:02:30,420 --> 00:02:31,860
ספר להם.

13
00:02:37,500 --> 00:02:39,460
הוא נתן להם את הדרך קדימה.

14
00:02:40,780 --> 00:02:43,140
אלוהים פשוט נתן להם את הדרך קדימה.

15
00:02:44,100 --> 00:02:47,460
"תראה", הוא אמר לי,

16
00:02:49,940 --> 00:02:52,060
"בכל מקרה אתה כבר מטורף."

17
00:02:52,500 --> 00:02:54,460
איך אפשר לשטוף את הלכלוך

18
00:02:55,300 --> 00:02:57,500
מעיניים שראו יותר מדי?

19
00:02:59,300 --> 00:03:02,260
הציפורים ששרו,

20
00:03:03,540 --> 00:03:07,460
פתאום השתתק ונעלם.

21
00:03:07,900 --> 00:03:11,100
- הם לא רצו לבוא איתנו.
- על מה אתה מדבר?

22
00:03:11,540 --> 00:03:14,340
תגיד להם, שלמה... הנאצים...

23
00:03:14,780 --> 00:03:16,540
אני מספר.

24
00:03:16,980 --> 00:03:19,660
אני אומר לכם: הנאצים.

25
00:03:20,100 --> 00:03:24,580
טיילנו בחלל יום אחד,
מעבר לשמיים.

26
00:03:25,020 --> 00:03:29,140
עכשיו אני יודע...
אין יותר מקום בליבנו.

27
00:03:29,580 --> 00:03:32,020
- אנחנו מחפשים את זה במקום אחר.
- תפסיק להתעסק.

28
00:03:32,260 --> 00:03:34,060
ספר לנו עכשיו.

29
00:03:34,380 --> 00:03:35,740
אני אתרגם.

30
00:03:36,780 --> 00:03:38,820
הנאצים הגיעו.

31
00:03:39,540 --> 00:03:41,500
לא בשטעטל שלנו. טֶרֶם.

32
00:03:41,940 --> 00:03:44,620
בשטעטל מצד שני
צד ההר.

33
00:03:45,060 --> 00:03:47,380
שלמה מביא חדשות נוראיות:

34
00:03:47,820 --> 00:03:52,700
הנאצים הורגים את כל היהודים או
לגרש אותם ליעדים לא ידועים.

35
00:03:53,780 --> 00:03:56,900
כּוּלָם! גברים, נשים, ילדים, זקנים.
כפרים שלמים!

36
00:03:57,340 --> 00:03:59,980
אז השמועה נכונה.
אף אחד לא חוזר,

37
00:04:00,420 --> 00:04:02,900
או אי פעם כתב מכתב.

38
00:04:03,340 --> 00:04:05,780
מה עלינו לעשות? אני שואל אותך.

39
00:04:06,700 --> 00:04:08,740
אותו דבר יקרה לנו בקרוב.

40
00:04:09,100 --> 00:04:12,660
עדיין אי אפשר להפוך שלם
כפרים נעלמים!

41
00:04:13,100 --> 00:04:14,740
זה ממש מטורף.

42
00:04:15,180 --> 00:04:18,900
הוא מטורף ומספר שקרים.
לא נעשה כלום.

43
00:04:19,340 --> 00:04:22,300
אבל מה אם הוא אומר את האמת?

44
00:04:25,220 --> 00:04:27,340
אז אתה יכול לישון טוב בלילה?

45
00:04:28,140 --> 00:04:32,180
מה הייתם אומרים לנשותיכם,
ילדים, נכדים?

46
00:04:33,220 --> 00:04:36,100
ידענו על זה,
אבל לא האמנתי...

47
00:04:36,540 --> 00:04:39,380
אנחנו חייבים למצוא פתרון.
עכשיו, הלילה!

48
00:04:40,020 --> 00:04:42,020
איך נוכל להציל את הקהילה שלנו?

49
00:04:47,100 --> 00:04:48,460
לא יודע...

50
00:04:50,900 --> 00:04:52,220
רעיון...

51
00:04:52,540 --> 00:04:53,860
שקט!

52
00:04:54,300 --> 00:04:57,860
- אנחנו חושבים! - אם תתעורר
הילדים, אני אזרוק אתכם!

53
00:05:00,820 --> 00:05:03,700
- איך יכולנו לחשוב בלי לדבר?
- נסה!

54
00:05:04,140 --> 00:05:06,740
- הבנתי. יש לי רעיון.
- אל תפצח עכשיו.

55
00:05:06,860 --> 00:05:09,060
- אנחנו קונים נשק ומגנים על עצמנו!
- להרוג?

56
00:05:09,500 --> 00:05:12,780
לא, אנחנו רק נפחיד אותם.
מי מדבר על הרג?

57
00:05:13,220 --> 00:05:14,420
רעיון טיפשי!

58
00:05:14,860 --> 00:05:18,100
רק כי לא רציתי את שלי
אסתר להתחתן עם הנכד שלך!

59
00:05:18,540 --> 00:05:22,340
תשמור עליה, אסתר היפה שלך!
תכניס אותה למסגרת!

60
00:05:22,780 --> 00:05:25,540
- זה דיבור חוטא!
- תפסיק עם זה!

61
00:05:28,780 --> 00:05:31,540
- רכבת גירוש שווא.
- מי מדבר?

62
00:05:31,820 --> 00:05:34,860
הנצחי.
ובכן, המטורף...

63
00:05:36,500 --> 00:05:37,860
חזור על זה, שלמה.

64
00:05:38,740 --> 00:05:40,460
- רכבת גירוש שווא.
- מה?

65
00:05:40,900 --> 00:05:43,100
רכבת גירוש שווא.
אתה לא שומע אותי?

66
00:05:43,540 --> 00:05:45,940
מארגן רכבת גירוש?

67
00:05:48,340 --> 00:05:52,300
אנחנו נגרש עיזים, פרות, אווזים

68
00:05:52,900 --> 00:05:57,100
לארץ הקודש, לארז ישראל.
וגם הילדים...

69
00:05:57,340 --> 00:06:01,180
- מה איתנו? למה רק הילדים?
כן, אנחנו, הילדים.

70
00:06:02,660 --> 00:06:06,220
אנחנו צריכים להיות המגורשים ו
הגרמנים באותו זמן.

71
00:06:07,100 --> 00:06:11,780
שטעטל, אוקראינה, רוסיה, פלסטין...

72
00:06:13,460 --> 00:06:15,740
בית... חופשי כמו ציפור.

73
00:06:16,180 --> 00:06:19,220
הו אלוהים! זה ממש משוגה!

74
00:06:19,380 --> 00:06:23,700
אנחנו נעשה את העבודה שלהם אם נעשה
לגרש את עצמנו. זה מטורף.

75
00:06:23,940 --> 00:06:28,700
- אם הם רוצים לגרש אותנו, הם צריכים בשעה
לפחות תעבוד קשה בשביל זה! - רעיון מבריק!

76
00:06:29,860 --> 00:06:33,900
- אתה תהיה עשיר. איך קוראים לך?
- רוטשילד. - זכור את השם הזה!

77
00:06:33,940 --> 00:06:37,020
- אשתי לא יכולה לסבול לנסוע ברכבת.
- איך אתה יודע? היא מעולם לא נסעה ברכבת.

78
00:06:37,180 --> 00:06:39,860
היא מעולם לא נסעה ברכבת בגלל
היא לא יכולה לעמוד בזה! אתה לא שומע אותי?

79
00:06:40,300 --> 00:06:44,540
מתלבשים כמו גרמנים, כמו נאצים!
ביזיון! חטא!

80
00:06:44,980 --> 00:06:49,300
– אלוהים לעולם לא יסלח לנו!
- עוד מילה אחת ואני אעיף אותך החוצה!

81
00:06:50,100 --> 00:06:53,340
רכבת?
תחשוב על זה. רכבת!

82
00:06:53,780 --> 00:06:57,460
ומה עוד?
למה לא סירה, בזמן שאנחנו בזה.

83
00:06:57,900 --> 00:07:02,180
כַּמוּבָן! הוא צודק. רכבת!

84
00:07:02,620 --> 00:07:04,500
רכבת! רכבת!

85
00:07:06,940 --> 00:07:10,020
- איך אנחנו צריכים למצוא רכבת?
- קנה אחד.

86
00:07:10,460 --> 00:07:12,020
מאמן אחר מאמן.

87
00:07:12,460 --> 00:07:15,460
- איך נשיג את הכסף?
- מהקהילה, ומתרומות.

88
00:07:15,900 --> 00:07:19,740
- כמה? - והמדים?
- יהודים הם החייטים הטובים ביותר.

89
00:07:20,180 --> 00:07:23,060
- אנחנו נכין אותם בעצמנו!
- הנשקים, הניירות המזויפים?

90
00:07:23,500 --> 00:07:25,020
נשק... למה נשק?

91
00:07:25,460 --> 00:07:29,540
הניירות המזויפים...
פשוט עשויים מנייר אמיתי!

92
00:07:30,100 --> 00:07:32,260
נצטרך לדבר גרמנית ללא מבטא.

93
00:07:32,980 --> 00:07:37,180
הכן יציאה. גירוש ה
כל הכפר בלי שאף אחד ישים לב.

94
00:07:37,620 --> 00:07:39,460
כן, זה מה שנעשה.

95
00:07:39,900 --> 00:07:41,300
אנחנו נטוס!

96
00:07:41,740 --> 00:07:45,020
שמים וארץ יתאחדו מחדש,
הציפורים יחזרו…

97
00:07:45,460 --> 00:07:50,020
אלוהים, למה בני אדם שולטים בעולם?
למה משוגע מראה את הדרך?

98
00:07:50,180 --> 00:07:54,020
יהודה, שמעת את זה?
– אפילו חרש שמע זאת!

99
00:07:54,460 --> 00:07:57,580
- ניסע ברכבת לארץ ישראל.
- אתה לא דואג? - לא, למה?

100
00:07:58,020 --> 00:08:00,700
אף אחד לא מדבר על העלויות!

101
00:08:01,140 --> 00:08:04,820
- לפלסטין! בסירה!
- לא, ברכבת!

102
00:08:04,860 --> 00:08:07,940
תודה שסיפרת לי.
כבר קניתי צמיגי שחייה.

103
00:08:08,380 --> 00:08:10,900
מקשיבים למשוגע!
זה משוגאה!

104
00:08:11,340 --> 00:08:15,100
- מי ישמור על הבתים שלנו?
- הבן שלי עומד להתחתן בעוד חודש!

105
00:08:15,540 --> 00:08:19,700
שלמה, הכנתי רשימה של
כל הדברים שאני רוצה להביא...

106
00:08:20,140 --> 00:08:23,660
אני רק אביא את הרשימה שלי,
זה כל מה שיש לי.

107
00:08:24,220 --> 00:08:26,180
- מה אתה עושה?
– הגרמנים האלה!

108
00:08:26,340 --> 00:08:29,900
הם לא צריכים לשבת כאן ולצפות
אסתר היפה חולפת על פניה!

109
00:08:30,340 --> 00:08:33,180
אבל אסתר לא תהיה אז.
– כך לא יהיה הספסל!

110
00:08:33,620 --> 00:08:37,740
זה לא כל כך קל לקנות רכבת!
ואיפה אני צריך להחביא את זה?

111
00:08:38,180 --> 00:08:42,220
- האם עלינו להביא את הרהיטים שלנו?
אני לא יודע. תשאל את הרב.

112
00:08:42,660 --> 00:08:45,620
האם אי פעם נחזור?

113
00:08:54,620 --> 00:08:57,500
- יש לי משלוח מאוחר יותר החודש.
- שקט!

114
00:08:57,940 --> 00:09:00,340
שֶׁקֶט! אני לא שומע מילה!

115
00:09:00,780 --> 00:09:02,580
שאל את שאלותיך, אחת אחת.

116
00:09:03,020 --> 00:09:06,220
אבל לא רק לי, תשאלו גם את שלמה.

117
00:09:07,140 --> 00:09:11,260
המשוגע!?
- לגרש את עצמנו ממילא מטורף.

118
00:09:13,460 --> 00:09:17,420
אני אעשה חמישה מדי קצינים
ושלושים מדי חייל.

119
00:09:17,860 --> 00:09:21,300
איציק מכין את המגפיים.
הרשל'ה מייצרת את הקסדות.

120
00:09:21,740 --> 00:09:23,780
אבל באיזה גדלים?

121
00:09:24,220 --> 00:09:28,180
מי ילבש את זה?
מי מאיתנו יהיה גרמני?

122
00:09:29,620 --> 00:09:31,340
הנאצים.

123
00:09:31,780 --> 00:09:35,620
שכחתי לקנות קמח...
- אף אחד לא יוצא מהחדר!

124
00:09:37,860 --> 00:09:40,740
מי רוצה להיות נאצי?
אני מתכוון לגרמנית.

125
00:09:46,420 --> 00:09:50,860
- איציק?
- לא. אלוהים יעזור לנו! נאציזם זה חטא!

126
00:09:51,300 --> 00:09:54,060
אסון יפגע במשפחתי.

127
00:09:54,500 --> 00:09:56,140
לא, תודה.

128
00:10:00,620 --> 00:10:04,140
- ינקלה? - אני רואה חשבון
וסובלים מכיב קיבה.

129
00:10:04,580 --> 00:10:07,380
- גרמני אמיתי אל תעשה את זה.
- אז אף אחד?

130
00:10:07,820 --> 00:10:12,860
אז שמנו נאצים אמיתיים במקום.
- הם יכולים לגרש אותנו בצורה נכונה.

131
00:10:13,620 --> 00:10:17,260
- מה איתך, מרדכי?
– אני מצטער, הרב, אני לא יכול לעשות זאת.

132
00:10:17,700 --> 00:10:20,660
היו מודעים לאחריות שמשמעות הדבר.

133
00:10:21,100 --> 00:10:23,980
מריבה עם גרמנים בגרמנית...
זה לא בשבילי.

134
00:10:24,420 --> 00:10:28,060
מועצת החכמים צריכה להחליט
מי צריכים להיות הגרמנים.

135
00:10:28,220 --> 00:10:32,140
טוב מאוד! מְעוּלֶה!
כולם נשארים כאן.

136
00:10:37,340 --> 00:10:38,700
האם צדקתי בסירוב?

137
00:10:39,140 --> 00:10:42,500
למה הוא לא שאל אותך?
אני, נאצי? לֹא!

138
00:10:44,060 --> 00:10:46,020
אלוהים, בבקשה. לא אני.

139
00:11:00,820 --> 00:11:04,500
לטובת הקהילה,
המועצה בחרה באלה

140
00:11:04,660 --> 00:11:07,620
מי יודע לדבר גרמנית שוטפת,
עם מינימום מבטא,

141
00:11:07,780 --> 00:11:11,300
שמכירים את הגרמנית
תרבות, ומי בעבר

142
00:11:11,340 --> 00:11:14,940
הראו שליטה עצמית מעולה.

143
00:11:15,900 --> 00:11:19,260
ההחלטה היא סופית ובלתי חוזרת!

144
00:11:19,700 --> 00:11:23,900
המשימה היא להביא את הקהילה
בבטחה ליעד.

145
00:11:24,340 --> 00:11:28,180
לארץ הקודש,
לפלסטין, לארז ישראל,

146
00:11:28,620 --> 00:11:30,820
כמו משה,
שהוציא אותנו ממצרים.

147
00:11:31,260 --> 00:11:35,220
אתה אחראי לאלוהים
למלא את המשימה הזו.

148
00:11:36,060 --> 00:11:40,620
בזכותו, המועצה רוצה
למנות את סוחר העצים

149
00:11:41,060 --> 00:11:44,340
מרדכי שוורץ
להיות מפקד הרכבת.

150
00:11:44,780 --> 00:11:47,220
הוא ייקח על עצמו אחריות גדולה.

151
00:11:47,660 --> 00:11:50,740
הגרמנים האחרים הם:
סמואל היימוביץ',

152
00:11:51,180 --> 00:11:53,660
עזרא פינקלשטיין, עזרא הררי...

153
00:13:30,540 --> 00:13:31,900
מהר!

154
00:13:34,060 --> 00:13:35,420
שים את זה שם.

155
00:13:41,900 --> 00:13:44,180
לחם: 17.
- 17?

156
00:13:50,580 --> 00:13:53,700
גולדה, אמרתי לך, בלי מאפים.
זה לא אוכל ראוי.

157
00:13:54,180 --> 00:13:57,220
- זה בשביל הילדים!
לא, אין לנו מספיק מקום.

158
00:13:57,660 --> 00:14:00,020
וחוץ מזה, מאפים זה לפורים!

159
00:14:00,500 --> 00:14:03,300
אולי לא הגענו עד אז.
- הם ייאכלו לפני זה.

160
00:14:03,740 --> 00:14:06,500
איך ילד יכול לדעת מתי זה פורים.

161
00:14:06,940 --> 00:14:10,620
זה רואה את המאפה, אוכל אותו
ואומר "זה פורים!"

162
00:14:11,100 --> 00:14:13,220
אי אפשר לדון איתך בעניינים כאלה...

163
00:14:13,700 --> 00:14:15,380
ומה זה?

164
00:14:16,900 --> 00:14:18,460
קורניקה בסגנון רוסי...

165
00:14:18,900 --> 00:14:21,020
זה עושה 1,500 פריכות תפוחי אדמה,

166
00:14:21,860 --> 00:14:24,820
כרוב, גזר, 4200 כופתאות,

167
00:14:25,260 --> 00:14:27,700
latkes, klopslach, לשונות בקר.

168
00:14:28,540 --> 00:14:32,900
מלכה, אתה ולאה צריכים להכין את הלחם.
שכחנו משהו?

169
00:14:33,380 --> 00:14:35,140
אתה זוכר את ארי...

170
00:14:35,580 --> 00:14:37,540
את יפה ילדה שלי.

171
00:14:38,900 --> 00:14:42,660
– איש שמח שינשא לך!
- עשיר ונאה.

172
00:14:44,580 --> 00:14:46,940
אני בטוח.

173
00:14:51,020 --> 00:14:51,980
אסתר!

174
00:14:52,660 --> 00:14:56,700
תתחתן איתי, בבקשה, לפני שאנחנו עוזבים!

175
00:14:57,140 --> 00:15:00,340
לא, ג'וסי.
אתה זקן, מכוער וחלש.

176
00:15:00,820 --> 00:15:04,580
אתה עדיין גר עם אמא שלך. אתה ה-
עוזרו של הרב. לעולם לא אתחתן איתך.

177
00:15:07,620 --> 00:15:10,900
אני אתחתן עם גבר אמיתי!

178
00:15:11,900 --> 00:15:13,700
אני אהיה שייך לו לגמרי.

179
00:15:14,140 --> 00:15:15,460
עם גוף ו...

180
00:15:24,260 --> 00:15:26,540
אל תלחץ! מִשְׁמַעַת!

181
00:15:26,980 --> 00:15:29,100
לעמוד בתור כדי לתרום!

182
00:15:34,620 --> 00:15:36,740
נא להישאר בתור.

183
00:15:39,100 --> 00:15:41,460
- מהר, מנדל.
אני בא, ינקלה.

184
00:15:41,900 --> 00:15:46,660
משחק שחמט מעץ
מגב' גרוסמן. כָּאן.

185
00:15:47,820 --> 00:15:50,380
משחק שחמט מעץ.
רשום.

186
00:15:50,860 --> 00:15:53,220
משחק שחמט מעץ
מגב' גרוסמן.

187
00:15:53,700 --> 00:15:57,660
שלמה: תפוח. רשום.
הַבָּא. אתה יכול לעזוב, שלמה.

188
00:15:58,140 --> 00:15:59,620
תודה.
- הבא.

189
00:16:00,060 --> 00:16:01,380
שלמה: תפוח.

190
00:16:04,420 --> 00:16:05,340
תוֹדָה.

191
00:16:05,820 --> 00:16:07,940
בוא נראה... כן, זה נכון.

192
00:16:09,300 --> 00:16:12,100
תוֹדָה. שיהיה לך יום ראשון נעים.

193
00:16:13,500 --> 00:16:16,220
לְהִזדַרֵז! אנחנו צריכים להיות בבית לפני רדת החשיכה.

194
00:16:16,700 --> 00:16:19,660
זה כסף מאסיבי, ללא ספק.

195
00:16:20,540 --> 00:16:22,180
זה אמור להספיק.

196
00:16:25,220 --> 00:16:27,220
"ישראל שמכט היקר,

197
00:16:29,020 --> 00:16:31,180
בן דוד יקר!"

198
00:16:33,300 --> 00:16:35,420
ישראל שמכט, בן דודה של אשתי.

199
00:16:35,900 --> 00:16:38,300
סופר יידיש
בעל מוניטין עולמי.

200
00:16:38,780 --> 00:16:42,900
ישראל תצטרף אלינו
ולקחת חלק מההרפתקה שלנו.

201
00:16:43,740 --> 00:16:48,220
הוא גר בשוויץ,
לאחר שנמלט ממולדתו אוסטריה,

202
00:16:48,700 --> 00:16:50,660
שהותקף על ידי היטלר, הברברי.

203
00:16:51,460 --> 00:16:55,980
הוא ייתן לנו עזרה חשובה,
למד אותנו לדבר גרמנית שוטפת,

204
00:16:56,260 --> 00:16:59,340
בלי שום שמץ של מבטא יידיש,

205
00:16:59,820 --> 00:17:03,060
כמו גם התרבות,
ציוויליזציה ופסיכולוגיה

206
00:17:03,540 --> 00:17:07,940
של אנשי גתה,
גם בורגנות וגם חיילים פשוטים.

207
00:17:13,740 --> 00:17:16,100
אני לא מבין את זה! זה קשה מדי.

208
00:17:16,580 --> 00:17:20,220
זה מאוד דומה ליידיש.
אני כן מבין את זה.

209
00:17:20,700 --> 00:17:24,900
גרמנית היא שפה נוקשה.
זה מדויק ועצוב.

210
00:17:25,660 --> 00:17:30,020
יידיש היא פרודיה על גרמנית.
זה מוסיף הומור.

211
00:17:30,500 --> 00:17:34,940
לדבר גרמנית מושלמת ו
להיפטר מהמבטא היידיש,

212
00:17:35,420 --> 00:17:37,380
פשוט עזוב את ההומור.

213
00:17:37,860 --> 00:17:41,780
האם הם יודעים שהם כפופים
לפרודיה? אולי בגלל זה הם עושים מלחמה.

214
00:17:42,220 --> 00:17:43,300
לֹא!

215
00:17:43,740 --> 00:17:47,660
אני מסכים. זה יהיה זול יותר
לשלם עבור הרכבת בבת אחת.

216
00:17:48,100 --> 00:17:52,100
לקנות מאמן אחד בכל פעם זה
יותר יקר, אבל זה בטוח יותר!

217
00:17:52,580 --> 00:17:56,500
זה הורג אותי, מנדל!
אני לא יכול להמשיך ככה.

218
00:17:56,980 --> 00:17:58,820
זה לא יכול להיעשות בניגוד לרצונך!

219
00:17:59,300 --> 00:18:02,020
אל תתעצבן כל כך!
אני לא יכול לעשות כלום.

220
00:18:02,500 --> 00:18:06,500
אנחנו לא נקבל את זה בפחות מ-10,000.
- 10000 למאמן אחד? לֹא!

221
00:18:06,980 --> 00:18:08,500
הוא משוגע. זה לא הכסף שלי!

222
00:18:08,940 --> 00:18:13,780
עם עור. משלוח ממש לפני שלנו
יציאה. לא נקבל את זה יותר זול!

223
00:18:14,220 --> 00:18:18,140
אני לא צריך שום עור. מרדכי
לא צריך להטריד אותנו עם מוצרי העור שלו.

224
00:18:18,580 --> 00:18:23,220
- 5000, ההצעה האחרונה שלי!
– מרדכי ממילא לא יכול לעשות כלום.

225
00:18:23,660 --> 00:18:26,820
כל המאמנים לקצינים גרמנים
מרוהטים בעור.

226
00:18:27,260 --> 00:18:30,740
כשגרמנים אמיתיים נכנסים לרכבת...
- הגרמנים שלך עושים לי חשק להקיא!

227
00:18:31,180 --> 00:18:35,260
אני שונא אותם,
עוד לפני שראיתי אחד!

228
00:18:42,940 --> 00:18:46,300
זה מה שאני מקבל בתמורה
כל מה שלימדתי אותך?

229
00:18:48,140 --> 00:18:49,100
ינקלה...

230
00:18:49,540 --> 00:18:52,420
אתה בסדר? התרופה שלך...

231
00:18:52,860 --> 00:18:55,700
לעולם אל תדרוש ממני סכומים כאלה.
זו תהיה התרופה הטובה ביותר.

232
00:19:02,100 --> 00:19:03,740
זה יפה!

233
00:19:05,300 --> 00:19:08,060
- לא כל כך יקר!
- רכבת...

234
00:19:34,860 --> 00:19:36,420
כן, טוב מאוד...

235
00:19:43,300 --> 00:19:45,780
החבאת את הכסף טוב?

236
00:19:46,220 --> 00:19:50,420
תקשיב, בן דוד שלך הוא קומוניסט.
הוא רואה את המשיח בכל מקום.

237
00:19:50,860 --> 00:19:55,540
אל תבלה איתו יותר מדי זמן.
זה יכול להדביק אותך.

238
00:19:55,980 --> 00:19:59,060
"נשים וגברים של העולם, התאחדו!"

239
00:19:59,500 --> 00:20:03,020
תחשוב על זה. "לְהִתְאַחֵד!"
יש לו רק דבר אחד בראש.

240
00:20:03,460 --> 00:20:08,340
אתה תיתן לו את הכסף, והוא מרוויח
את מסמכי התעודה והתעודות.

241
00:20:08,780 --> 00:20:11,220
הרב, כבר אמרת לי את כל זה.

242
00:20:11,660 --> 00:20:13,860
- עדיף פעם אחת יותר מדי.
אבל עשרים...

243
00:20:14,300 --> 00:20:16,460
אתה צריך להסתיר אותם...
בחולצה שלי, כן.

244
00:20:16,500 --> 00:20:18,980
אני ישן במקום ציבורי
ואוכלים רק כשר.

245
00:20:19,220 --> 00:20:21,660
למחרת בבוקר אני אקח את הרכבת...

246
00:20:22,100 --> 00:20:25,860
אתה כבר יודע! למה נתת
אני חוזר על זה עשרים פעם?

247
00:20:26,300 --> 00:20:29,980
- כדי להיות בטוח שום דבר לא נשכח.
- טוב מאוד, בני.

248
00:20:35,260 --> 00:20:37,660
- הנה כמה עוגיות למסע.
תודה, אמא.

249
00:20:38,100 --> 00:20:39,460
להתראות.

250
00:20:42,540 --> 00:20:44,820
הוא יחזור בעוד ארבעה ימים.

251
00:20:46,140 --> 00:20:47,500
אתה רוצה עוגיות?

252
00:21:52,260 --> 00:21:54,940
- ג'וסלה, זה אתה?
כן, אמא.

253
00:21:55,380 --> 00:21:59,860
האם לא סיפרת לבן דודך אבי,
שאנחנו הולכים לפלסטין?

254
00:22:00,100 --> 00:22:03,300
יש לי, אבל הוא לא יבוא איתנו.
- למה לא?

255
00:22:04,780 --> 00:22:06,900
אמא, תקשיבי.

256
00:22:08,020 --> 00:22:12,140
בקרוב כל האנשים יהיו דומים. אבי אומר
שאנחנו לא צריכים לברוח יותר.

257
00:22:12,580 --> 00:22:16,660
מאז העולם בקרוב יהיה אחד
מדינה בלבד, בריחה היא לא לזוז.

258
00:22:17,100 --> 00:22:21,860
לְשַׁחְרֵר! אנחנו לא מקבלים פה כלום.
אנחנו חיים רק מבודדים, בבידוד.

259
00:22:22,660 --> 00:22:24,860
אתה הולך לעזוב אותי בשקט.

260
00:22:25,300 --> 00:22:28,540
לא, אמא, זה לא נכון.
תקשיב לי!

261
00:22:28,980 --> 00:22:31,700
לא יאומן, שלא ידענו.

262
00:22:32,140 --> 00:22:35,060
הכל יהיה אחרת בעתיד.

263
00:22:35,500 --> 00:22:37,700
אתה יודע מה הוא אמר?

264
00:22:38,140 --> 00:22:40,180
"פרולטרים של כל המדינות,

265
00:22:41,860 --> 00:22:43,820
התאחדו!"

266
00:22:46,540 --> 00:22:49,540
לְהִתְאַחֵד! זה לא מקסים?

267
00:22:51,020 --> 00:22:53,620
– המשיח כאן.
- ראית אותו?

268
00:22:53,940 --> 00:22:57,100
- כמובן. כמו שאני רואה עכשיו.
- איך הוא?

269
00:22:57,540 --> 00:23:01,100
הוא מוביל את המהפכה. יוֹמָם וָלַיְלָה.
הוא משנה את דעתם של אנשים.

270
00:23:01,540 --> 00:23:04,380
- הוא יוצר את האדם החדש.
- מה הוא עושה עם הישן?

271
00:23:04,820 --> 00:23:09,460
- האם אדם יכול להיות מופרז ועדיין חדש?
- אנחנו יהודים, לא פרולטרים.

272
00:23:09,660 --> 00:23:13,860
הוא נקרא המשיח,
אבל אף אחד לא יודע מי הוא.

273
00:23:14,300 --> 00:23:17,220
זה שם קוד, כך שהוא
לא יוכר ויעצר.

274
00:23:17,660 --> 00:23:22,620
אותו דבר עם "פרולטרים",
זה שם קוד למהפכנים.

275
00:23:24,500 --> 00:23:27,460
אדם פועל בסתר, מתריס נגד הסכנה...

276
00:23:27,580 --> 00:23:31,740
גלישה בסתר, חשאי, מהפכני...

277
00:23:32,660 --> 00:23:35,580
האוטופיסט, ההרפתקן!

278
00:23:36,540 --> 00:23:37,540
די עכשיו!

279
00:23:38,540 --> 00:23:40,620
אני אתן לך סכנה.

280
00:23:40,740 --> 00:23:45,300
בגלל זה גילחת את הזקן שלך?
כדי שאף אחד לא יזהה אותך?

281
00:23:46,100 --> 00:23:48,500
אתה פאנקיסט! אני מרחם על אמא שלך.

282
00:23:49,420 --> 00:23:50,660
פרולטארי…

283
00:23:51,100 --> 00:23:54,900
על מה אתה מסתכל?
לְהִסְתַלֵק! לך הביתה!

284
00:23:56,540 --> 00:23:57,500
בראבו!

285
00:24:00,660 --> 00:24:03,860
- למה מאמן כחול?
- אין יותר צבע.

286
00:24:12,300 --> 00:24:15,660
זָהִיר! אתה שובר את זה.
הרב...

287
00:24:19,260 --> 00:24:22,700
אני מנהל הרכבת,
אבל אני לא יכול להפעיל את הקטר.

288
00:24:22,940 --> 00:24:28,220
אנחנו צריכים נהג רכבת יהודי, רכבת
מפה וקטר יד שנייה.

289
00:24:28,780 --> 00:24:31,180
- מאיפה?
תן לי לסיים.

290
00:24:31,420 --> 00:24:34,700
לך לאנטון לוי,
אחד מקרובי משפחתה של רייצ'ל...

291
00:24:35,140 --> 00:24:37,980
הזקנה?
אף אחד לא רוצה להיות קרוב משפחה שלה.

292
00:24:38,420 --> 00:24:41,220
- איך אתה יודע, אתה לא מכיר אותה.
למה אתה נותן לי את הפקודות שלה?

293
00:24:41,660 --> 00:24:43,700
- אף אחד לא אמר את זה!
- עשית!

294
00:24:44,140 --> 00:24:46,620
אמרתי את זה?

295
00:24:47,060 --> 00:24:51,300
אתה רואה! אתה לא מקבל פקודות
ממנה, ולא מאף אחד אחר.

296
00:24:51,940 --> 00:24:53,900
מצא את איש הסוסים הזה אנטון לוי!

297
00:24:54,340 --> 00:24:56,860
- מה הקשר לאיש סוס לרכבות?
- הוא עובד בתחבורה!

298
00:24:57,300 --> 00:25:01,660
זה אותו דבר! הוא בוודאי יודע
מישהו במשרד הרכבת.

299
00:25:03,380 --> 00:25:06,580
כסף לטיול.
ואל תחזור קומוניסט!

300
00:25:07,020 --> 00:25:09,300
הרב, איציק חזר!

301
00:25:13,020 --> 00:25:16,780
מהר, ספר למועצה ולמרדכי!

302
00:25:17,660 --> 00:25:20,620
ינקלה וכל השאר, מהר!

303
00:25:33,740 --> 00:25:36,940
זה שטרול גייצל, נהג הרכבת.

304
00:25:37,780 --> 00:25:40,740
- ברוך הבא!
- עליכם שלום.

305
00:25:41,060 --> 00:25:42,740
אז אתה נהג רכבת?

306
00:25:44,260 --> 00:25:47,820
שטרול עדיין לא נהג בקטר.

307
00:25:48,260 --> 00:25:52,020
לַחֲכוֹת! הוא קצין בכיר
במשרד הרכבת.

308
00:25:52,260 --> 00:25:56,020
הוא מנהל הארכיון...
והביא... תן לי...

309
00:25:56,260 --> 00:25:59,900
מדריך:
"איך לנהוג בקטר"

310
00:26:02,340 --> 00:26:06,060
- תמיד רציתי להיות נהג רכבת.
- הוא הוחזק במשרד...

311
00:26:06,860 --> 00:26:11,020
- נסה את זה. - הם פחדו מיהודי
כמוהו יגנוב קטר.

312
00:26:11,460 --> 00:26:15,100
אז הוא אדם ישר
ונהג רכבת מוכשר.

313
00:26:15,820 --> 00:26:18,300
נהג רכבת ביידיש אמיתי!

314
00:26:18,740 --> 00:26:21,620
יחי נהג הרכבת שטרול גייצל!

315
00:26:28,060 --> 00:26:32,740
- והקטר?
- כמעט גמור. מגיע מהארכיון.

316
00:26:42,020 --> 00:26:44,180
שלום הרב, איציק...

317
00:26:44,620 --> 00:26:45,900
מרדכי...

318
00:26:46,740 --> 00:26:50,500
שטרול, מנדל, שלמה...

319
00:26:51,220 --> 00:26:53,100
דוקטור... שלום.

320
00:26:53,540 --> 00:26:56,500
למה הרופא? מישהו חולה?

321
00:26:57,220 --> 00:27:00,460
לא, לא הקטר!
אין לי יותר!

322
00:27:07,220 --> 00:27:08,580
הכל בסדר?

323
00:27:19,500 --> 00:27:20,860
הנה זה!

324
00:27:32,220 --> 00:27:33,780
עדיין קצת…

325
00:27:36,420 --> 00:27:38,380
טוב מאוד. עכשיו אתה יכול להפסיק.

326
00:27:39,260 --> 00:27:40,620
תפסיק עם זה.

327
00:27:43,220 --> 00:27:44,180
לָבוֹא!

328
00:27:45,980 --> 00:27:49,340
- נראה כמו הריסות!
- התבדינו.

329
00:27:49,780 --> 00:27:52,300
זה טוב כמו חדש.
זה בגלל החושך.

330
00:27:58,060 --> 00:27:59,900
תודה לך. לתחנה.

331
00:28:01,420 --> 00:28:04,060
אני מקווה שאתה באמת יודע גיאוגרפיה.

332
00:28:04,500 --> 00:28:06,780
בכל מקרה, אתה יודע איפה פלסטין...

333
00:28:07,220 --> 00:28:10,580
הוא יסתובב מסביב לעולם,
תאמין לי, רבי!

334
00:28:11,020 --> 00:28:12,380
חכה למחר בבוקר.

335
00:28:15,020 --> 00:28:18,220
זה בגלל הערפל.
חכו עד שהשמש תזרח.

336
00:28:27,220 --> 00:28:30,860
יותר אדום! זה חייב לזרוח! לְהִזדַרֵז!

337
00:28:31,300 --> 00:28:33,260
הבורג גדול מדי!

338
00:28:42,860 --> 00:28:44,060
לְהִזדַרֵז!

339
00:29:08,820 --> 00:29:10,980
חפירה ופחם...

340
00:29:12,980 --> 00:29:15,580
מנומטר למדידה
לחץ הקיטור…

341
00:29:16,580 --> 00:29:19,860
חייב להיות זה.
ידית התנעה...

342
00:29:20,300 --> 00:29:22,220
הרכבת הארוכה בעולם!

343
00:29:22,660 --> 00:29:25,460
- מהר יותר מהברק...
- הוא עף מעל העננים!

344
00:29:25,900 --> 00:29:28,140
עשוי לחלוטין מזהב. רכבת קסומה!

345
00:29:28,580 --> 00:29:31,140
חבל שאתה לא יכול לבוא איתנו.

346
00:29:33,220 --> 00:29:36,900
להתראות, עסקים.
היהודים שלנו עוזבים.

347
00:29:39,140 --> 00:29:43,140
מר... הרב. אז אתה יכול להבטיח לי
שכל זה לא נכון,

348
00:29:44,060 --> 00:29:48,780
שזה הומצא על ידי הילדים?
אתה נותן לי את המילה שלך, נכון?

349
00:29:49,220 --> 00:29:52,460
אל תדאג. אנחנו לא הולכים לשום מקום.

350
00:29:52,900 --> 00:29:57,460
אני רוצה את השמועה הזו מה-
העולם מיד, תאמין לי.

351
00:30:03,660 --> 00:30:06,780
אנחנו חייבים לעזוב מיד!
השכנים שלנו חושדים במשהו.

352
00:30:07,220 --> 00:30:10,420
– הגרמנים מתקרבים!
- תוך כמה זמן?

353
00:30:10,620 --> 00:30:12,860
הַלַילָה. האם הקטר מוכן?

354
00:30:15,260 --> 00:30:17,100
- ובכן, כן.
- אז, בוא נלך!

355
00:30:17,140 --> 00:30:20,620
אנחנו חייבים להעיר את הילדים.
אנחנו חייבים לספר לכולם.

356
00:30:21,060 --> 00:30:24,100
– רבי, אני מוכן.
- אז בוא נלך.

357
00:30:24,540 --> 00:30:26,900
מרדכי, קח פיקוד!

358
00:30:27,380 --> 00:30:29,940
סורה, תעירי את הילדים!

359
00:30:31,700 --> 00:30:33,580
אני לא ממש מוכן...

360
00:32:29,180 --> 00:32:31,380
אלוהים יברך את הרכבת הזו!

361
00:32:31,860 --> 00:32:33,900
שזה ייקח אותנו בבטחה

362
00:32:34,380 --> 00:32:38,820
לארץ ישראל, לארץ הקודש,

363
00:32:39,260 --> 00:32:41,700
לארץ ישראל! אָמֵן!

364
00:32:53,260 --> 00:32:56,940
בני אברהם ומשה,
לעלות על הסיפון!

365
00:32:59,780 --> 00:33:02,660
אלוהים יברך אותך וישמור עליך.

366
00:33:04,940 --> 00:33:06,700
עלה על הסיפון!

367
00:33:10,060 --> 00:33:12,020
אל תלחץ! אני הגעתי ראשון!

368
00:33:16,700 --> 00:33:18,660
תן מקום לקשישים.

369
00:33:29,820 --> 00:33:33,940
הגרמנים בירוק מאמנים!
כל השאר באדום מאמנים!

370
00:33:34,420 --> 00:33:36,060
ללא מזרונים או רהיטים!

371
00:33:36,500 --> 00:33:39,300
לְהִרָגַע! הרכבת יוצאת בקרוב.

372
00:33:39,780 --> 00:33:43,100
לא שמעת מה אמרתי?

373
00:33:43,580 --> 00:33:47,260
תקשיב, השעה עכשיו 12:20 בבוקר.
נצא בשעה 12:23.

374
00:34:00,060 --> 00:34:01,780
שב בשקט!

375
00:34:25,180 --> 00:34:27,340
מרדכי, הגיע הזמן לעזוב!

376
00:34:28,780 --> 00:34:31,940
שטרול! צא לפלסטין!

377
00:34:33,940 --> 00:34:36,980
שׁוֹטֶה! עזוב בדיסקרטיות...

378
00:35:27,500 --> 00:35:29,660
אלוהים ישמור עלינו!

379
00:35:36,580 --> 00:35:38,660
סבתא, אנחנו בדרך!

380
00:35:39,420 --> 00:35:41,220
כן, מלאכים שלי,

381
00:35:42,300 --> 00:35:44,020
אנחנו בדרך.

382
00:35:51,740 --> 00:35:52,700
יאנקלה!

383
00:35:55,180 --> 00:35:57,340
הבנק יעניק לך את האשראי!

384
00:36:22,100 --> 00:36:23,660
הם היו רציניים.

385
00:36:24,580 --> 00:36:26,140
הם עשו את זה.

386
00:36:27,300 --> 00:36:29,060
הם עזבו...

387
00:37:04,300 --> 00:37:07,660
בדוק אם לחץ הקיטור עומד על 11,

388
00:37:08,620 --> 00:37:11,180
ושהידית נדחפת קדימה...

389
00:37:11,820 --> 00:37:15,580
אז הגלגלים צריכים לנוע קדימה,

390
00:37:16,020 --> 00:37:19,380
כלומר בכיוון השעון.

391
00:37:27,540 --> 00:37:29,340
תסתכל שם!

392
00:37:29,900 --> 00:37:34,860
לְהַפְסִיק! לעולם לא נצליח ככה.
אנחנו נסבול רק מהתקפי לב.

393
00:37:35,100 --> 00:37:38,460
תפסיק לראות גרמנים בכל מקום!

394
00:37:38,900 --> 00:37:41,100
לעת עתה
אין כאלה.

395
00:38:02,100 --> 00:38:06,100
- אנחנו מוכנים.
- זה מוקדם, רק 30 ק"מ משם!

396
00:38:06,540 --> 00:38:08,100
לְחַרְבֵּן! זה מגיע!

397
00:38:10,020 --> 00:38:13,780
זה לא הוגן שחלקם נולדו עניים
וכמה שנולדו עשירים לעולם הזה.

398
00:38:13,940 --> 00:38:17,540
- מרקס גם אומר את זה.
אני מסכים עם החבר ג'וסי אנד מרקס.

399
00:38:17,980 --> 00:38:22,180
זה יהיה הוגן יותר, אם עני יעשה זאת
להיוולד עשיר לעולם הזה.

400
00:38:22,860 --> 00:38:27,540
אשמח להיות קומוניסט,
לו יכולתי לשמור פיוטים, טלית וכפתן.

401
00:38:27,780 --> 00:38:28,740
האם זה אפשרי?

402
00:38:28,980 --> 00:38:33,420
אז אתה רוצה להיות גבר חדש?
עם פיוטים, טלית וכפתן?

403
00:38:33,860 --> 00:38:37,700
האיש החדש הוא חדש!
הישן מיושן.

404
00:38:37,900 --> 00:38:40,340
תקשיב... תודה, מויטל.

405
00:38:42,340 --> 00:38:43,700
זה נחמד.

406
00:38:45,620 --> 00:38:49,340
האם אתה רוצה להיות האידיאולוג
של הרכבת הסובייטית?

407
00:38:49,580 --> 00:38:53,700
לא קראתי את מרקס.
- גם אני לא. זה לא משנה.

408
00:38:53,940 --> 00:38:56,020
- אתה תכתוב את זה בעצמך.
- בסדר.

409
00:39:04,420 --> 00:39:06,140
לְחַרְבֵּן. תחנה!

410
00:39:06,580 --> 00:39:08,860
רכבת רפאים!
אני לא שיכור.

411
00:39:09,300 --> 00:39:14,060
בעוד חמש עשרה דקות הוא יתנגש
עם רכבת המהירה של השעה 3!

412
00:39:14,500 --> 00:39:16,420
חמש, ארבע, שלוש...

413
00:39:19,700 --> 00:39:21,820
רבי! מרדכי!

414
00:39:27,340 --> 00:39:29,620
נאצים מלוכלכים! שיהיה לך מסע נעים!

415
00:39:41,940 --> 00:39:43,740
לְחַרְבֵּן! זה הפסיק!

416
00:39:45,700 --> 00:39:48,980
איפה הם?
אני רוצה לדבר איתם.

417
00:39:49,340 --> 00:39:52,220
הם אנשים כמונו.
יש להם אלוהים.

418
00:39:52,660 --> 00:39:54,100
- WHO?
- הגרמנים!

419
00:39:54,540 --> 00:39:56,780
- אין כאן גרמנים.
- למה אתה מתכוון?

420
00:39:57,220 --> 00:39:59,420
- אין כאן כאלה.
- למה הפסקת אז?

421
00:39:59,860 --> 00:40:02,020
- כי זה מחמיר!
- יותר גרוע מהגרמנים?

422
00:40:02,460 --> 00:40:05,380
אני לא רוצה לדעת.
ספר לי בכל זאת.

423
00:40:05,820 --> 00:40:10,860
- עברנו תחנה.
- למה ציפית? נמל?

424
00:40:11,300 --> 00:40:13,100
הם גילו אותנו!

425
00:40:19,580 --> 00:40:22,220
הרכבת שלנו לא מתוכננת
בלוח הזמנים.

426
00:40:22,660 --> 00:40:26,940
איזה לוח זמנים, מה אתה
מדברים על? תן לי את זה.

427
00:40:27,780 --> 00:40:29,220
שימו לב, יהודים!

428
00:40:32,260 --> 00:40:37,020
חוקים חדשים הנוגעים ל
אוכלוסיית האמונה היהודית...

429
00:40:40,700 --> 00:40:42,340
אז זה נכון.

430
00:40:43,820 --> 00:40:45,580
מה עושים עכשיו?

431
00:40:46,460 --> 00:40:51,020
- זה בא מהכיוון ההפוך!
- אני אפוצץ את זה! לא פסרן!

432
00:40:51,140 --> 00:40:54,460
לא, זה לא אותו הדבר!
זו רכבת נוסעים.

433
00:40:59,260 --> 00:41:02,980
יהיה גדוד שלם
מחכה לנו בתחנה הבאה!

434
00:41:04,300 --> 00:41:06,340
זה הקטר שלך?
זה רעש מוזר!

435
00:41:06,780 --> 00:41:09,820
הלוקו שלי לא עושה רעש.
מה אתה מנסה להגיד?

436
00:41:11,540 --> 00:41:13,620
הרב, הקו הזה הוא מסלול אחד בלבד.

437
00:41:14,860 --> 00:41:16,180
תפוס מחסה!

438
00:41:23,780 --> 00:41:27,020
נס! זה ירד למחתרת.

439
00:41:28,060 --> 00:41:31,580
תודה לך, אלוהים!
חופרים מנהרה בזמן כל כך קצר...

440
00:41:32,620 --> 00:41:36,620
- מה? אנחנו חייבים להגיד את זה לאחרים
אין כאן גרמנים.

441
00:41:37,060 --> 00:41:41,420
הם כנראה כבר חצי מתים
ונדבק לקירות כמו זבובים!

442
00:41:41,860 --> 00:41:45,820
אני אגייס את המועצה. גדוד
מחכה לנו בתחנה הבאה.

443
00:41:47,060 --> 00:41:50,740
אני לא אפר פקודות שניתנו על ידי המפלגה.
אבל אתה לא המסיבה!

444
00:41:51,180 --> 00:41:52,460
מה עושים?

445
00:41:55,380 --> 00:41:59,660
כולם, צאו החוצה. אני חייב לראות
לנזק. לא, אין פיצוי.

446
00:42:00,340 --> 00:42:03,420
אבא, אני יכול לדבר איתך?
- הכל בסדר?

447
00:42:05,100 --> 00:42:06,060
כן...

448
00:42:08,020 --> 00:42:09,380
אני מאוהב.

449
00:42:09,460 --> 00:42:12,380
מזל טוב, ילדה שלי,
מזל טוב!

450
00:42:12,740 --> 00:42:17,940
- נפלא! מי המאושר?
- בנו של עשיר, אבא.

451
00:42:20,060 --> 00:42:22,580
שמואל שוורץ, הבן
של מרדכי. סמי.

452
00:42:23,380 --> 00:42:27,780
מַה? בן של נאצי?
הוא לא רצוי בבית שלי!

453
00:42:28,220 --> 00:42:30,900
איזה בית? אנחנו גרים ברכבת.

454
00:42:31,340 --> 00:42:33,580
סבא שלו היה רב.
הוא יהודי כמונו.

455
00:42:34,020 --> 00:42:36,060
סמי, קומוניסט אמיתי.

456
00:42:36,300 --> 00:42:39,860
אני יודע מה הוא חושב.
הוא בנו של מרדכי.

457
00:42:40,020 --> 00:42:42,260
נאצי ובורגני בו זמנית.

458
00:42:42,500 --> 00:42:46,380
אתה טועה. הסטנדרטים המוסריים שלו
הם פרולטאריים וגם מרקסיסטים.

459
00:42:46,500 --> 00:42:49,500
הנה אתה רואה, אבא.
- לא רק נאצי, אלא גם קומוניסט!

460
00:42:49,940 --> 00:42:53,980
- אי אפשר להיות נאצי וקומוניסט!
- מה אתה יודע?

461
00:42:54,420 --> 00:42:57,860
אני אוסר עליך לפגוש אותו.
סוף הדיון!

462
00:42:59,820 --> 00:43:03,140
- האם אנחנו יכולים לנסות לעקוף אותם?
- אין נפגעים.

463
00:43:03,580 --> 00:43:06,220
5 פצועים קל.
20 מריבות.

464
00:43:06,660 --> 00:43:10,540
תן להם לריב, זה סימן של
בריאות טובה. תודה, ינקלה.

465
00:43:10,700 --> 00:43:15,180
- אי אפשר לעקוף את כל התחנות.
- שום דבר אינו בלתי אפשרי!

466
00:43:15,620 --> 00:43:20,220
חייל טוב עושה הכל אפשרי.
אני בפקודה, אני מחליט!

467
00:43:20,500 --> 00:43:23,460
לא, העם צריך להחליט!
וזה החליט,

468
00:43:23,620 --> 00:43:27,660
שהמגורשים צריכים לישון בו
המאמנים הנאצים. בסדינים נקיים!

469
00:43:27,900 --> 00:43:31,300
הנאצים, הבורגנים וה
האימפריאליסטים צריכים לישון בקש!

470
00:43:31,460 --> 00:43:36,420
אנחנו גם רוצים את הפריבילגיות ואת
נוחות שמתלווה להיות גרמני.

471
00:43:39,860 --> 00:43:42,780
ג'וסי, על מה אתה מדבר?
מה הבעיה שלך?

472
00:43:43,460 --> 00:43:45,140
- ג'וסלה...
- אמא!

473
00:43:45,900 --> 00:43:47,460
הבעיה שלי?

474
00:43:48,140 --> 00:43:50,620
הגרמנים היו צריכים
התייחס אלינו טוב יותר.

475
00:43:51,420 --> 00:43:54,060
הם אפילו היו מציעים לנו את זה.

476
00:43:55,140 --> 00:43:58,500
– אנו דורשים צדק!
- סדינים נקיים!

477
00:44:00,060 --> 00:44:04,300
בדיוק מה שהיינו צריכים.
הקהילה שלנו מתפרקת.

478
00:44:04,460 --> 00:44:07,020
- לא היינו צריכים לעזוב.
- שקט!

479
00:44:12,020 --> 00:44:15,860
אתה רוצה לישון במיטה שלי?
ואז חזור אחריי:

480
00:44:16,180 --> 00:44:17,700
"ג'וואל, מיין מייג'ור!"

481
00:44:19,220 --> 00:44:21,340
"Jaiwol meine majorele."

482
00:44:21,660 --> 00:44:24,220
שמעת את זה?
האם הבהרתי את עצמי?

483
00:44:24,380 --> 00:44:28,540
עם מבטא כזה יהיה לו בקרוב כדור
בראשו, וכולם יהיו בסכנה.

484
00:44:28,700 --> 00:44:34,020
להיות גרמני זה למי
הרוויחו את זה, מי עבד בשביל זה!

485
00:44:34,140 --> 00:44:35,420
פָשִׁיסטִי!

486
00:44:40,580 --> 00:44:45,420
תפסיק להילחם. אני מבטיח לך
כל הסדינים הנקיים בפלסטין.

487
00:44:45,940 --> 00:44:49,100
- חזור לרכבת.
– קיים את הבטחותיך, רבי!

488
00:44:49,780 --> 00:44:51,980
המאבק האחרון רק החל!

489
00:44:52,220 --> 00:44:55,260
אנחנו נכנסים לפרק חדש בהיסטוריה.

490
00:44:55,500 --> 00:44:58,780
חכה לזה אז,
אל תבזבז את האנרגיה שלך על זה עכשיו.

491
00:44:59,020 --> 00:45:02,460
לְהַקְשִׁיב. יש לי רעיון בנושא
התחנות. גרוסמן!

492
00:45:02,900 --> 00:45:07,700
כולכם מכירים את אלי גרוסמן,
אלוף השחמט. אסטרטג גדול.

493
00:45:07,940 --> 00:45:10,660
הוא יכול לעזור לנו לחזות את
תנועות של הגרמנים.

494
00:45:11,100 --> 00:45:15,220
- מה אתה רואה במפה?
- אני רואה רק אפשרות אחת.

495
00:45:15,660 --> 00:45:18,660
עשה מעקף. להיות איפה ה
הגרמנים לא מצפים שנהיה.

496
00:45:19,100 --> 00:45:23,860
- זה ייקח זמן. - כן, אבל אף אחד
חושד שיש לנו רכבת רפאים.

497
00:45:24,220 --> 00:45:28,300
- איטי ויציב מנצח במירוץ.
- הנה אנחנו הולכים!

498
00:45:28,460 --> 00:45:30,900
ואסטרטג בנוסף? רַב?

499
00:45:31,340 --> 00:45:35,060
האם ברור לו שהולכים מזרחה,
כלפי רוסיה, ולא לאנגליה?

500
00:45:35,500 --> 00:45:38,020
לא משנה לי.
יש לי משפחה בכל מקום.

501
00:45:38,820 --> 00:45:42,940
- איפה היהודים?
אני לא יודע. הם הבטיחו לא לעזוב.

502
00:45:43,380 --> 00:45:45,700
גם לי זה לא טוב.

503
00:45:46,140 --> 00:45:51,300
- עם מי עלינו לעשות עסקים עכשיו?
- איתנו! ועסק אמיתי...

504
00:45:51,740 --> 00:45:53,540
אתה לוקח את התפקיד של היהודים?

505
00:45:55,020 --> 00:45:56,980
זה אמור להיות בדיחה?

506
00:46:04,900 --> 00:46:07,940
קדימה, שטרול, קדימה!

507
00:46:10,860 --> 00:46:13,100
"למה" קורא "בשביל מי"! שלום?

508
00:46:14,100 --> 00:46:17,740
"בשביל מי", תענה לי!
לעזאזל, תענה לי עכשיו!

509
00:46:18,180 --> 00:46:19,860
שלום! "בשביל מי"!

510
00:46:20,460 --> 00:46:22,420
- "למה"?
- זה נכשל.

511
00:46:22,580 --> 00:46:24,100
- למה?
כן, זה אני.

512
00:46:24,540 --> 00:46:27,300
- לא, למה זה נכשל?
- הם שינו מסלול.

513
00:46:27,740 --> 00:46:31,540
- פוצץ את הרכבת הזאת עכשיו!
- אוקיי, "בשביל מי"...

514
00:46:31,700 --> 00:46:35,740
- למה אתה מתכוון, עבור מי? למען המטרה!
- מה? כן, בטח.

515
00:48:57,020 --> 00:49:00,900
הו אלוהים,
אני כנראה הבא בתור...

516
00:49:20,980 --> 00:49:24,580
מעולם לא ציפיתי לזה
כולנו צריכים להגיע.

517
00:49:25,060 --> 00:49:28,940
אבל לפחות ילדים וצעירים
אנשים צריכים להגיע לגבול

518
00:49:29,380 --> 00:49:31,340
ולחיות בשלום בפלסטין.

519
00:49:31,780 --> 00:49:34,500
וגם גברים ונשים בוגרים.
ילדים צריכים את ההורים שלהם.

520
00:49:34,940 --> 00:49:38,300
ומאחר שהצלת את כולם,
למה לא גם קשישים?

521
00:49:38,740 --> 00:49:42,100
- מה הם עשו לך?
אם הוא לא יקשיב, תן לי לדבר איתו.

522
00:49:42,260 --> 00:49:44,780
זה לא בלוח הזמנים.
זו רכבת רפאים.

523
00:49:44,900 --> 00:49:49,180
כמובן... לא...
זו רכבת גירוש...

524
00:49:49,500 --> 00:49:51,780
- יש הרבה.
- ...עם יהודים...

525
00:49:52,260 --> 00:49:54,660
רוב רכבות הגירוש
לשאת יהודים, אדוני מייג'ור.

526
00:49:54,660 --> 00:49:56,660
והם נמצאים בלוח הזמנים.

527
00:49:56,980 --> 00:50:01,980
יָמִינָה..? כמובן...
אבל לא זה, אדוני האופסטורמפיהרר.

528
00:50:03,020 --> 00:50:07,940
זו משימה סודית ביותר,
לא נכלל בלוח הזמנים.

529
00:50:08,460 --> 00:50:11,580
אנחנו מסיעים יהודים יוצאי דופן.

530
00:50:11,660 --> 00:50:14,780
יהודי הוא יהודי.
מה כל כך יוצא דופן עם אלה?

531
00:50:15,980 --> 00:50:18,860
הם...

532
00:50:19,780 --> 00:50:22,180
יהודים קומוניסטים.

533
00:50:22,660 --> 00:50:25,540
מסוכנים מאוד.
פי שניים יותר מסוכן.

534
00:50:25,940 --> 00:50:28,740
הם יהודים וקומוניסטים
באותו זמן.

535
00:50:29,300 --> 00:50:31,500
הובלה ברכבת בודדת.

536
00:50:31,780 --> 00:50:35,460
רווחי מאוד לרייך.
אנחנו לא צריכים להשתמש ברכבת אחת בשביל היהודים

537
00:50:35,620 --> 00:50:38,220
ועוד רכבת לקומוניסטים.

538
00:50:38,420 --> 00:50:43,100
אנחנו לא יכולים להפריד ביניהם, כי הם
הם גם יהודים וגם קומוניסטים.

539
00:50:43,300 --> 00:50:47,300
בדרך זו אנו מצילים רכבת.
אתה מבין מה אני אומר?

540
00:50:47,900 --> 00:50:52,700
רק תחשוב על כמה יהודים ו
קומוניסטים שהיו רוצים לראות אותנו נכשלים.

541
00:50:52,900 --> 00:50:55,500
אז... אין לוח זמנים.

542
00:50:56,260 --> 00:51:00,860
רכבת רפאים.
למעלה, סודי ביותר.

543
00:51:01,460 --> 00:51:02,660
אני מבין.

544
00:51:03,260 --> 00:51:05,780
אתה צריך ליווי כלשהו, ​​אדוני רס"ן?
- לא, תודה.

545
00:51:06,300 --> 00:51:07,780
דבר אחרון.

546
00:51:09,180 --> 00:51:11,460
אולי אתה יכול להיות לעזר.

547
00:51:12,260 --> 00:51:15,260
כל היהודים ממקום סמוך
הכפר נעלמו.

548
00:51:16,420 --> 00:51:18,420
אולי ראית אותם?

549
00:51:23,300 --> 00:51:24,780
כפר קרוב?

550
00:51:30,340 --> 00:51:32,460
- נעלם, אתה אומר...?
כן.

551
00:51:33,420 --> 00:51:34,620
כֹּל אֶחָד?

552
00:51:37,980 --> 00:51:39,780
לא הייתי דואג בקשר לזה.

553
00:51:40,980 --> 00:51:43,780
כולם בטח מבקרים באיזה מקום קרוב.

554
00:51:44,180 --> 00:51:46,580
הם שומרים על קשרים משפחתיים הדוקים.

555
00:51:47,140 --> 00:51:49,340
הם אף פעם לא הולכים לבד.
הם יחזרו.

556
00:51:49,420 --> 00:51:52,140
- אתה בטוח?
- כן, בטח.

557
00:51:52,340 --> 00:51:54,340
אני יודע קצת מזה.

558
00:51:54,740 --> 00:51:58,340
קודם הם עושים סיבוב,
ואז הם חוזרים הביתה.

559
00:51:59,260 --> 00:52:03,180
הם ללא ספק מאוד
מחוברים לבית הגידול המקורי שלהם.

560
00:52:06,300 --> 00:52:08,180
אתה מאוד אינטליגנטי, אדוני מייג'ור.

561
00:52:08,380 --> 00:52:10,980
למדת את
הפסיכולוגיה של האויב.

562
00:52:11,100 --> 00:52:14,380
אני יכול להבטיח לך את זה.
יוֹמָם וָלַיְלָה!

563
00:52:16,100 --> 00:52:17,300
הייל היטלר!

564
00:52:18,780 --> 00:52:21,340
- חלאות מטונפות!
- חלאות מטונפות!

565
00:52:30,860 --> 00:52:35,500
מרדכי, בתחנה הבאה אני
תחזור למאמן שלי, בסדר?

566
00:52:50,460 --> 00:52:54,940
נשמר! אמרתי לך, אלה
הגרמנים לא כל כך חכמים.

567
00:53:31,940 --> 00:53:34,780
לעולם לא נגיע לשם, אמא, נכון?

568
00:53:35,220 --> 00:53:38,580
– ימצאו אותנו הגרמנים ויהרגו אותנו.
- לא, לא.

569
00:53:39,500 --> 00:53:41,540
לא כל הגרמנים רעים.

570
00:53:42,140 --> 00:53:45,260
אנחנו עדיין בדרך.

571
00:53:45,700 --> 00:53:47,660
בקרוב נהיה בפלסטין.

572
00:53:49,140 --> 00:53:51,500
אתה כבר לא מרגיש את רוח המדבר?

573
00:53:53,460 --> 00:53:55,620
אני אקרא לך סיפור.

574
00:53:56,660 --> 00:53:59,940
פעם היה גן עדן עלי אדמות.

575
00:54:01,460 --> 00:54:05,420
מדבר עצום,
שנראה יבש ובלתי מסביר פנים,

576
00:54:05,860 --> 00:54:10,060
אבל מתחת לכל הדיונות החוליות
היה אוצר נפלא.

577
00:54:10,500 --> 00:54:15,940
גנים ירוקים, ארמונות,
נחלים, בעלי חיים, ציפורים.

578
00:54:17,860 --> 00:54:22,140
ועם חזק ושמח,
ששטף אנרגיה...

579
00:54:24,340 --> 00:54:26,780
כיפה אדומה

580
00:54:44,500 --> 00:54:47,260
המפלגה החליטה
להפוך כל מאמן לסובייטי.

581
00:54:47,500 --> 00:54:52,060
כתוצאה מהבחירות הציבוריות,
שנשמרו בסוד,

582
00:54:52,500 --> 00:54:55,260
מינינו א
מזכיר ברית המועצות לכל מאמן.

583
00:54:55,500 --> 00:54:59,660
סמי שוורץ, המפלגה ממנה אותך
המזכיר הסובייטי של המאמן הראשון!

584
00:54:59,700 --> 00:55:02,620
- בראבו, חבר!
אז אתה חייב להחליף מאמן.

585
00:55:09,500 --> 00:55:11,940
- פאשיסט!
- עזבו את סמי בשקט!

586
00:55:12,060 --> 00:55:15,740
לעולם לא אתחתן איתך!
אתה ער, זה לא סיוט.

587
00:55:15,980 --> 00:55:18,940
מי מדבר על חתונה?
לְהִרָגַע.

588
00:55:19,380 --> 00:55:23,020
אני לא רוצה להתחתן איתך יותר.
התחתנתי עם המפלגה.

589
00:55:23,460 --> 00:55:25,380
אני לא זמין יותר.

590
00:55:25,820 --> 00:55:27,380
אתה משוגע?

591
00:55:54,660 --> 00:55:56,940
האם הדרך עוד ארוכה, סבתא?

592
00:55:57,380 --> 00:55:58,940
כן, אהובתי.

593
00:55:59,380 --> 00:56:02,740
האם הארץ קדושה רק במקום אחד?

594
00:56:03,380 --> 00:56:07,740
לא, כדור הארץ יכול להיות קדוש בכל מקום.

595
00:56:09,220 --> 00:56:11,380
אם רק רוצים את זה כך.

596
00:56:11,860 --> 00:56:14,020
אז זה לא יהיה רחוק בכלל...

597
00:56:20,100 --> 00:56:21,860
בסדר, בסדר.

598
00:57:02,380 --> 00:57:05,220
הם משחררים אותם.
הם הולכים להוציא אותם להורג!

599
00:57:05,660 --> 00:57:07,620
קדימה, בנות.

600
00:57:08,300 --> 00:57:09,660
לְהִזדַרֵז!

601
00:57:55,060 --> 00:57:57,500
הם נותנים להם להתפלל תפילה אחרונה!

602
00:58:13,300 --> 00:58:18,340
מרדכי, אמור לאנשיך
להסיר את כיסוי הראש הנאצי שלהם!

603
00:58:18,660 --> 00:58:22,620
תוריד גם את שלך. המדים שלך
מספיק לנו לשאת.

604
00:58:23,060 --> 00:58:28,140
הראשים נשארים מכוסים. התסריטים לא
תגיד בכל מקום שאסור להכניס מכסים נאציים.

605
00:58:29,740 --> 00:58:32,260
- תגיד משהו!
- אמן.

606
00:58:34,380 --> 00:58:37,180
זה רק לי להחליט
מה שהגברים שלי צריכים לעשות.

607
00:58:37,620 --> 00:58:41,100
זה נכון גם לגבי המגורשים.
יש לי את מסמכי ההרשאה!

608
00:58:41,540 --> 00:58:46,300
אני מרשה לך לחבוש כיפה,
אבל האנשים שלי ישאירו את הקסדות שלהם!

609
00:58:47,020 --> 00:58:53,420
אם יבואו מפציצים לטוס מעל הרכבת...
הכל ייראה רגיל, ואנחנו ניצלים.

610
00:58:54,220 --> 00:58:56,540
- זה חשוב!
אתה סתם מפקד מזויף.

611
00:58:56,980 --> 00:58:59,420
גם העיתונים וגם הרכבת!

612
00:58:59,860 --> 00:59:04,700
אנחנו נתקלים בגרמנים אמיתיים כל יום.
לכן אנחנו צריכים מפקד אמיתי!

613
00:59:11,300 --> 00:59:13,420
הגרמנים מתפללים איתם!

614
00:59:13,700 --> 00:59:16,340
- אתה בטוח?
– ובכן, אני מזהה גרמנים!

615
00:59:16,780 --> 00:59:20,700
- הם מתנדנדים קדימה ואחורה,
עם ספר בידיים. חכה.

616
00:59:21,820 --> 00:59:23,500
פאקינג מלחמה!

617
00:59:25,140 --> 00:59:29,740
השבת מתחילה היום.
אולי הם גרמנים בעלי אמונה יהודית.

618
00:59:30,180 --> 00:59:33,020
- אוקיי, מה אנחנו כן יודעים?
- אני הולך הביתה.

619
00:59:33,260 --> 00:59:36,740
מי יודע אם יהודים גרמנים
הם נאצים או יהודים...

620
00:59:37,180 --> 00:59:41,060
אבל הם לובשים מדים!
הם הולכים להרוג אנשים חפים מפשע!

621
00:59:41,300 --> 00:59:44,420
אתה מעצבן!
אל תשכח שאנחנו כותבים היסטוריה.

622
00:59:44,860 --> 00:59:46,620
אני הולך הביתה עכשיו!

623
00:59:47,060 --> 00:59:49,060
המפקדים תמיד צודקים.

624
00:59:49,500 --> 00:59:52,580
אם זה משתבש, היסטוריה
יזכיר חמישה פחדנים

625
00:59:53,020 --> 00:59:55,260
שנמלט מהמקום.

626
01:00:06,380 --> 01:00:09,100
- לא, לא!
- מה זה עכשיו?

627
01:00:09,540 --> 01:00:12,780
הם אוכלים! הם חטפו לי את הסירים!
- מה?

628
01:00:13,220 --> 01:00:15,900
ג'וסי וינטרוב, מה אתה עושה?

629
01:00:16,340 --> 01:00:17,300
אֲכִילָה.

630
01:00:17,740 --> 01:00:20,260
– והתפילה? - והפגישה?
- איזו פגישה?

631
01:00:20,300 --> 01:00:23,860
ישיבת המפלגה. אתה לא נקרא.
המשך בתפילתך, רבי.

632
01:00:24,300 --> 01:00:26,100
אנחנו חייבים לאכול עכשיו, אחרת נהיה מאוחר מדי.

633
01:00:26,540 --> 01:00:31,300
גידלתי אותך כאילו היית
הבן שלי. השבת קודש.

634
01:00:31,460 --> 01:00:34,900
גם הפגישה!
לימדת אותי רק אמונה טפלה.

635
01:00:35,060 --> 01:00:37,780
אנחנו מטריאליסטים מרקסיסטים-לניניסטים!

636
01:00:39,100 --> 01:00:43,180
המשיח שלנו כבר
הגיע. אין אלוהים. - טיפש!

637
01:00:43,620 --> 01:00:47,340
עריקים! בוא והתפלל!
ויתפללו גם האחרים!

638
01:00:47,780 --> 01:00:50,980
דוגמה רעה לילדים.
קומוניסט מלוכלך!

639
01:00:51,420 --> 01:00:54,900
נאצי מלוכלך!
אין אלוהים!

640
01:00:55,340 --> 01:00:58,700
אני אגיד את זה שוב בקול רם.
כדי שכולם יוכלו כאן את האמת!

641
01:00:59,140 --> 01:01:03,940
אל תילחם! אם יש אלוהים או אין,
מה ההבדל

642
01:01:04,380 --> 01:01:07,900
- האם אי פעם שאלת אם יש אנושיות?
- תפסיק עם זה!

643
01:01:08,340 --> 01:01:11,780
תן לו לדבר.
דבר, שלמה.

644
01:01:21,020 --> 01:01:23,900
"אלוהים ברא את האדם בצלמו".

645
01:01:25,100 --> 01:01:26,460
זה יפה...

646
01:01:27,660 --> 01:01:29,620
שלמה כדמות האל.

647
01:01:32,260 --> 01:01:34,900
מי כתב את המשפט הזה בתורה?

648
01:01:35,700 --> 01:01:37,660
אָדָם. לא אלוהים.

649
01:01:40,500 --> 01:01:44,380
נכתב בלי שום צניעות,
משווה את עצמו לאלוהים.

650
01:01:46,180 --> 01:01:49,300
אולי אלוהים ברא את האדם.

651
01:01:50,340 --> 01:01:53,180
אבל האדם, בן האלוהים,

652
01:01:54,260 --> 01:01:57,460
ברא את אלוהים,
כדי להמציא את עצמו.

653
01:01:58,420 --> 01:02:00,020
אתה יכול לחזור על זה?

654
01:02:00,460 --> 01:02:04,620
האדם כתב את התנ"ך
בפחד להישכח.

655
01:02:05,060 --> 01:02:06,420
לאלוהים לא היה אכפת.

656
01:02:06,860 --> 01:02:09,500
שלמה, יש לנו כבר מספיק צרות.

657
01:02:09,940 --> 01:02:12,220
אנחנו לא אוהבים ועובדים את אלוהים.

658
01:02:12,660 --> 01:02:16,780
אנחנו מעדיפים לבקש ממנו לעזור לנו
עם הקיום הארצי שלנו.

659
01:02:17,220 --> 01:02:21,580
אבל לא אכפת לנו מאלוהים.
אנחנו רק דואגים לעצמנו.

660
01:02:22,340 --> 01:02:26,140
אז השאלה היא לא
אם יש אלוהים או לא,

661
01:02:26,580 --> 01:02:28,700
אבל אם יש מישהו מאיתנו...

662
01:02:29,300 --> 01:02:32,380
בראבו, זו הייתה תפילה יפה.

663
01:02:32,940 --> 01:02:34,300
תודה לך, שלמה.

664
01:02:34,860 --> 01:02:36,620
שבת שלום.

665
01:02:39,860 --> 01:02:44,700
- הבנת אותו? - כמובן.
אלוהים לא בטוח אם יש בני אדם.

666
01:02:45,140 --> 01:02:49,100
"האדם לא קיים."
האם אני נראה כמו שימפנזה?

667
01:02:51,900 --> 01:02:53,460
זה המהלך שלך.

668
01:02:57,340 --> 01:02:58,900
אחד פחות.

669
01:02:59,180 --> 01:03:01,620
שלמה, למה אתה טיפש?

670
01:03:02,740 --> 01:03:05,900
רציתי להיות רב,
אבל התפקיד היה תפוס.

671
01:03:06,060 --> 01:03:10,220
כשחיפשו טיפש, חשבתי
שאני יכול להיות משוגע בשמם.

672
01:03:11,380 --> 01:03:14,620
- האם אתה אף פעם לא מרגיש בודד?
- לא, יש מספיק משוגעים.

673
01:03:14,860 --> 01:03:16,740
דיברתי על אישה.

674
01:03:17,780 --> 01:03:21,900
למה לא היה לך אף פעם
אישה, ילדים ובית?

675
01:03:22,900 --> 01:03:27,060
אני לא כזה משוגע...
זה מפריע לך אם אקח את המלכה שלך?

676
01:03:28,740 --> 01:03:32,300
הייתי אוהב אותם יותר מדי.
הייתי מת מאהבה.

677
01:03:32,900 --> 01:03:35,460
או להשתגע.

678
01:03:36,100 --> 01:03:38,900
מרדכי, נגמרת לנו האספקה.

679
01:03:42,340 --> 01:03:44,300
- מה עלינו לעשות?
- קנה עוד.

680
01:03:45,180 --> 01:03:48,100
אתה משוגע?
אנחנו לא יכולים ללכת לקניות בכפר.

681
01:03:48,540 --> 01:03:50,740
"שלום, שלום! 1 קילו גזר, בבקשה."

682
01:03:51,180 --> 01:03:54,060
בקרוב יהיה לילדים
אין יותר מה לאכול.

683
01:03:54,220 --> 01:03:56,380
- של מי הכסף אנחנו הולכים להשתמש?
- לא!

684
01:03:56,820 --> 01:04:01,180
אין לי יותר כסף. אני צריך כל
פרוטה לשוורץ ובנו בארץ ישראל.

685
01:04:01,340 --> 01:04:06,380
אין יותר בן. סמי הוא קומוניסט.
אני, שוורץ... אני עומד להשתגע.

686
01:04:14,100 --> 01:04:15,580
ובכן, בסדר...

687
01:04:16,220 --> 01:04:18,980
אם כולנו נמות, לא נצטרך
שוורץ ובנו בארץ ישראל.

688
01:04:19,420 --> 01:04:23,140
אף אחד לא היה קונה.
אף אחד לא ימכור.

689
01:04:29,260 --> 01:04:30,620
לְהִסְתוֹבֵב.

690
01:04:31,780 --> 01:04:33,340
תאהב אותי, סמי.

691
01:04:33,780 --> 01:04:35,420
עכשיו אתה יכול.

692
01:04:35,860 --> 01:04:38,140
אין לך
אחריות עוד יותר.

693
01:04:38,300 --> 01:04:42,820
אני לא מבין את זה. גורש מה
מסיבה ללא סיבה, זה לא הוגן!

694
01:04:43,260 --> 01:04:47,940
קשה לאהוב קומוניסט נאצי
כשאני רק רוצה להכין...

695
01:04:48,380 --> 01:04:51,460
אני בטח משוגע.
אני אמות בתולה.

696
01:04:51,580 --> 01:04:56,140
- הייתי צריך לשמור על הקשר שלנו בסוד ו
אני לא יכול לספר לחברים שלי... - חברים לשעבר!

697
01:04:56,300 --> 01:04:58,340
...שיש לי את הילדה הכי יפה.

698
01:04:58,380 --> 01:05:04,180
– הכל בגלל אביך, הקנאי הזקן!
- אל תקרא לו כך. יש לך אבא נאצי!

699
01:05:11,740 --> 01:05:13,300
וזה?

700
01:05:13,740 --> 01:05:17,260
האם זה לא יקר יותר מכל
מרקס, אנגלס ולנין ביחד?

701
01:05:46,500 --> 01:05:48,220
תתעורר!

702
01:05:48,660 --> 01:05:50,620
השעה 2:00 לפנות בוקר.

703
01:05:57,740 --> 01:05:58,700
בוא.

704
01:05:59,140 --> 01:06:00,260
סמי, בוא.

705
01:06:03,300 --> 01:06:04,660
קדימה.

706
01:06:08,940 --> 01:06:09,900
לא.

707
01:06:15,020 --> 01:06:16,580
מרדכי, תפתח!

708
01:06:17,140 --> 01:06:20,580
- מה? הגרמנים?
- לא. הם ברחו!

709
01:06:21,540 --> 01:06:23,460
- WHO?
- המגורשים.

710
01:06:47,180 --> 01:06:50,860
תראה, מה הם עשו
לרכבת שלי. פראים!

711
01:06:51,340 --> 01:06:56,180
– הם רצו לפוצץ את הקטר!
- בוא נעזוב עכשיו. בקרוב הם ייעצרו.

712
01:06:56,620 --> 01:06:58,820
אנחנו לא צריכים לאבד יותר זמן!

713
01:06:59,260 --> 01:07:00,180
לֹא!

714
01:07:01,220 --> 01:07:04,300
הם האחים שלנו
ואחיות. יהודים כמונו.

715
01:07:04,460 --> 01:07:08,100
אנחנו לא יכולים להשאיר אותם מאחור.
- קומוניסטים ארורים!

716
01:07:08,180 --> 01:07:10,020
הם האנשים שלנו!

717
01:07:10,500 --> 01:07:14,700
אם הם ייעצרו ויעינו אותם,
לא היינו מגיעים רחוק.

718
01:07:15,180 --> 01:07:18,460
אנחנו צריכים להגיע לפלסטין
כולם ביחד. אז זה כתוב.

719
01:07:18,940 --> 01:07:20,260
יש לי רעיון.

720
01:07:23,820 --> 01:07:27,140
טוב מאוד, פננדלר יקר שלי!

721
01:07:38,660 --> 01:07:41,140
חברים, בואו ניפרד. בהצלחה!

722
01:07:41,620 --> 01:07:44,180
ניפגש בכיכר האדומה.

723
01:07:44,660 --> 01:07:46,660
פרולטרים של כל המדינות, התאחדו!

724
01:07:47,220 --> 01:07:49,660
אבל הרגע אמרת שאנחנו
צריך להפריד..!

725
01:07:50,740 --> 01:07:54,180
בַּרבָּרִי! זה המעיל היחיד שלי.
הרסתם את זה, תראו!

726
01:07:54,660 --> 01:07:56,940
אתה יותר אכזרי מהגרמנים!

727
01:08:03,220 --> 01:08:06,740
- פאשיסט!
- ג'וסי! רגע, אני רוצה לדבר איתך.

728
01:08:07,580 --> 01:08:09,340
למה עשית את זה?

729
01:08:10,260 --> 01:08:11,580
ספר לי.

730
01:08:16,740 --> 01:08:20,900
כולם על הסיפון? אנחנו עוזבים.
בפעם הבאה אתן לאנשיי את הזכות לירות.

731
01:08:21,380 --> 01:08:25,380
- יש לכבד את התקנות.
- לירות על האחים שלך?

732
01:08:25,460 --> 01:08:29,220
לַחֲכוֹת! אנחנו לא יכולים לעזוב עדיין.
אחד חסר. לילנפלד החייט.

733
01:08:38,260 --> 01:08:39,580
אני לא יכול להסתדר.

734
01:08:51,700 --> 01:08:53,460
אני כאן!

735
01:08:54,300 --> 01:08:57,020
אני נכנע. הלכתי לאיבוד.

736
01:09:02,860 --> 01:09:04,540
אני יהודי בדיוק כמוך.

737
01:09:11,700 --> 01:09:16,180
אנחנו צריכים לעזוב! הם יענו אותו
עד שהוא אומר איפה הרכבת.

738
01:09:16,660 --> 01:09:20,220
- לא! אנחנו חייבים להציל אותו!
- הצילו אותו!

739
01:09:20,340 --> 01:09:23,500
הם חמושים יותר.
הקצין שלהם מעלי בדרגה.

740
01:09:23,940 --> 01:09:26,300
לפידים זה לא מספיק.

741
01:09:26,740 --> 01:09:31,060
אתה לא יודע מה זה נאצי אמיתי.
רק אני יודע.

742
01:09:31,500 --> 01:09:34,060
- רק אני.
- יש לי רעיון...

743
01:09:37,020 --> 01:09:39,220
אתה טיפש!

744
01:10:14,140 --> 01:10:15,540
הייל היטלר!

745
01:10:16,300 --> 01:10:18,620
אוברשטלויטננט אנדראס פון גלוק
לשירותכם!

746
01:10:18,700 --> 01:10:20,700
באתי לקחת את היהודי שלי בחזרה.

747
01:10:20,900 --> 01:10:23,220
סלח לי, פלדמרשל,
אבל זה היהודי שלי.

748
01:10:23,300 --> 01:10:25,620
לא, הוא שלי.
הוא ברח מהרכבת שלי.

749
01:10:25,820 --> 01:10:29,820
אבל הוא בכלא שלי.
יש לחקור אותו.

750
01:10:31,740 --> 01:10:34,940
למה אתה כל כך אוהב
שיש כאן יהודי?

751
01:10:35,380 --> 01:10:38,060
אפשר היה לראות את זה
קצת מוזר...

752
01:10:38,580 --> 01:10:44,980
האם יש לך הערצה מסוימת, סודית
ליהודים האלה, וליהדות בכלל?

753
01:10:46,060 --> 01:10:51,460
האם זה חלק מהמשפחה שלך?
ובכך אתה יהודי בעצמך?

754
01:10:51,940 --> 01:10:54,220
מַה?

755
01:10:55,660 --> 01:10:59,460
לֹא! האם זו בדיחה?

756
01:10:59,860 --> 01:11:03,260
אני לא יהודי, יש לי שלם
קובץ אילן יוחסין המציין את ההיפך!

757
01:11:03,460 --> 01:11:05,860
אני בספק גדול בזה!

758
01:11:06,340 --> 01:11:08,740
אני יכול לראות ממה הלב שלך עשוי.

759
01:11:08,980 --> 01:11:14,460
רוצה להשאיר אסיר יהודי
אכן חשוד מאוד.

760
01:11:15,020 --> 01:11:19,940
אני אפילו חושד שכן
הכוונה שלך

761
01:11:20,020 --> 01:11:23,940
לשחרר אותו, או אפילו גרוע מכך,
כדי להגן עליו.

762
01:11:24,660 --> 01:11:30,340
אולי בא לך עליו ורוצה להתחיל
קשר איתו..? - מה?

763
01:11:30,900 --> 01:11:34,900
קשר ידידותי?
או אפילו יותר?

764
01:11:35,100 --> 01:11:38,380
קדימה, קח את היהודי,
אני אתן לך אותו.

765
01:11:38,580 --> 01:11:41,180
אני לא רוצה אותו.
אני לא צריך אותו יותר.

766
01:11:41,740 --> 01:11:45,820
תביא את האסיר היהודי!
בִּמְהִירוּת!

767
01:11:48,340 --> 01:11:52,900
אתה אמן אמיתי בתלמוד,
כל ההערות והפרשנויות...

768
01:11:53,700 --> 01:11:55,700
תודה לך. הייל היטלר.

769
01:11:56,060 --> 01:11:56,940
לחיים.

770
01:12:04,060 --> 01:12:04,980
מה לא בסדר?

771
01:12:05,180 --> 01:12:08,260
זה ימנע ממך להישבר
החוצה שוב, כלב מלוכלך!

772
01:12:08,380 --> 01:12:10,380
קח אותו למאמן שלו!

773
01:12:11,020 --> 01:12:14,820
עכשיו אסוף את כל אנשיך
וכל תושבי הכפר.

774
01:12:15,180 --> 01:12:16,540
אל תגזים. בוא נלך!

775
01:12:16,740 --> 01:12:18,540
לא, הוא חייב להיענש!

776
01:12:18,940 --> 01:12:19,740
נענש!

777
01:12:19,940 --> 01:12:21,540
כן, אדוני!

778
01:12:24,740 --> 01:12:27,020
מה קורה?

779
01:12:32,620 --> 01:12:37,340
כולם צריכים להביא אוכל.
אני חייב לחדש את הציוד שלי.

780
01:12:38,140 --> 01:12:42,540
- כמה תנורים גם כדי שנוכל לבשל!
- כן, אדוני!

781
01:12:43,980 --> 01:12:47,060
בבקשה, מרדכי, בוא נלך!

782
01:12:50,580 --> 01:12:52,380
נחמד, לא?

783
01:12:52,620 --> 01:12:55,020
- האם זה כשר?
- מה?

784
01:12:55,460 --> 01:12:58,660
כָּרִית! כלומר, יש את זה
שכב כמו שצריך?

785
01:13:01,700 --> 01:13:05,020
שקרנים! הבשר הזה לא שכב בכלל!

786
01:13:05,300 --> 01:13:07,100
אתה רוצה להרעיל אותנו?

787
01:13:07,220 --> 01:13:09,620
אנחנו יכולים להניח את זה עכשיו,
אם אתה רוצה.

788
01:13:09,820 --> 01:13:12,700
זה חייב לשכב
הכל מההתחלה.

789
01:13:13,140 --> 01:13:16,340
קח את החכם שלי...
המממ...

790
01:13:17,140 --> 01:13:18,940
תבורך.

791
01:13:20,180 --> 01:13:23,180
...הקצב שלי, השפים שלי,
והתבשילים שלי.

792
01:13:23,300 --> 01:13:24,900
אין לי אמון בך!

793
01:13:24,980 --> 01:13:27,980
תביא לי את כל החיות שיש לך!
בְּחַיִים!

794
01:13:28,100 --> 01:13:29,380
כן, אדוני!

795
01:13:36,500 --> 01:13:41,340
דג קרפיון מלא. נקניק פסטרמה.
הו, אני אוהב את אלה!

796
01:13:45,540 --> 01:13:48,420
דג קרפיון ממולא... מעולה!

797
01:13:51,100 --> 01:13:52,740
- אנחנו מוכנים.
- טוב.

798
01:14:23,420 --> 01:14:25,340
כל כך הרבה זמן, אידיוט!

799
01:14:37,860 --> 01:14:42,740
נשבע לכם, הנאצים שלנו
הם מלאכים אמיתיים!

800
01:14:42,980 --> 01:14:46,580
אנושיים, יהודים אמיתיים,
סוף סוף הבנתי את זה.

801
01:14:46,740 --> 01:14:51,580
האחרים הם מפלצות אמיתיות,
אתה לא יכול לדמיין...

802
01:14:51,740 --> 01:14:54,900
הם רק שחררו אותו,
כדי שיוכל לרגל אחרינו.

803
01:14:55,340 --> 01:14:59,940
הוא עובד אצל מרדכי ושותפיו.
זהו מעשה אנטי מהפכני.

804
01:15:00,380 --> 01:15:04,260
אני מציע הרחקה מ
המסיבה. למי מיועד?

805
01:15:05,260 --> 01:15:07,860
מי נגד?
אתה לא נכלל פה אחד!

806
01:15:07,980 --> 01:15:12,420
בּוֹגֵד! מרגל עבור אימפריאליסטים
ומעצמות פשיסטיות!

807
01:15:12,860 --> 01:15:17,740
הסובייטי העליון של מאמן מספר שתיים
יחליט על מקום המגורים החדש שלך.

808
01:15:18,180 --> 01:15:21,260
אתה חייב להישאר בתוך המאמן שלך
להמשך הטיול.

809
01:15:21,300 --> 01:15:25,020
גם לך אסור לצאת,
וגם לא לדבר עם האחרים.

810
01:15:25,460 --> 01:15:27,340
כל האוכל היה כשר.

811
01:15:27,780 --> 01:15:31,780
רק יהודים אוכלים את זה ככה.
אשתי אומרת כך.

812
01:15:31,820 --> 01:15:35,820
היא עבדה בשביל
בני הזוג רודנבאום, הר אוברסט...

813
01:15:35,980 --> 01:15:37,220
כשר!?

814
01:15:37,980 --> 01:15:41,540
רכבת רפאים!
עכשיו אתה אומר לי!

815
01:15:41,980 --> 01:15:44,340
אתה הולך להירקב בכלא!

816
01:15:53,180 --> 01:15:54,500
לְהַקְשִׁיב.

817
01:15:54,940 --> 01:15:58,020
הצלת אותו.
כולם גאים בך.

818
01:15:58,460 --> 01:16:02,180
- בקרוב נהיה ברוסיה. לְשַׁחְרֵר.
- גאה בי...

819
01:16:03,420 --> 01:16:05,860
- הם לא אוהבים אותי.
- על מה אתה מדבר?

820
01:16:06,300 --> 01:16:07,660
זה נכון.

821
01:16:08,660 --> 01:16:11,620
אף אחד לא היה מרים אצבע בשבילי.

822
01:16:12,060 --> 01:16:13,900
אף אחד, מבין?

823
01:16:14,340 --> 01:16:17,540
אפילו לא סמי, הבן שלי.

824
01:16:17,980 --> 01:16:20,260
כשהתמודדתי מול הגרמנים,

825
01:16:20,700 --> 01:16:25,700
הרגשתי שכל הקהילה מחזיקה
הנשימה שלו מאחורי הגב שלי.

826
01:16:26,140 --> 01:16:28,300
אתה מפחד ממני? לא.

827
01:16:30,180 --> 01:16:33,900
כולם רועדים, מאחלים להצלחתי
ושהרכבת יוצאת בשלום.

828
01:16:35,380 --> 01:16:38,660
כשהם מדמיינים את הגרוע מכל,
נחשו מה הם חושבים.

829
01:16:39,100 --> 01:16:41,340
שאני אהיה הראשון לנשוך את האבק.

830
01:16:41,780 --> 01:16:44,140
אתה יודע שזה לא נכון.

831
01:16:45,380 --> 01:16:49,700
אני מציית רק לרצון הרב ו
בעצת המועצה. ואלוהים.

832
01:16:51,980 --> 01:16:55,220
אפילו הייתי הופך לנאצי אמיתי
מתוך אהבה לעם שלי...

833
01:16:55,660 --> 01:17:00,140
אם זה יביא אותם בשלום לפלסטין.
למה מאשימים אותי עכשיו?

834
01:17:01,740 --> 01:17:03,300
אתה משוגע.

835
01:17:05,300 --> 01:17:07,380
האם הייתם שורפים את האנשים שלכם?

836
01:17:08,300 --> 01:17:12,300
האם תתייחס אליהם כאל חיות,
להפריד ילדים מהורים,

837
01:17:12,740 --> 01:17:14,700
אחים מאחיות,
בעלים מנשים?

838
01:17:15,140 --> 01:17:18,420
כי הרב והמועצה
דורש את זה? האם היית עושה את זה?

839
01:17:18,860 --> 01:17:20,620
מה אתה מנסה להגיד?

840
01:17:21,060 --> 01:17:24,260
לא הייתי שורף או עושה
כל פגיעה באף אחד.

841
01:17:26,540 --> 01:17:29,940
הרכבת הזו מטורפת,
זה משגע את כולנו.

842
01:17:30,380 --> 01:17:33,140
למישהו יש את הרעיון המטורף הזה...
זה הייתי אני.

843
01:17:33,580 --> 01:17:34,700
בֶּאֱמֶת?

844
01:17:37,380 --> 01:17:39,340
ואז הכל בסדר.

845
01:17:45,660 --> 01:17:48,340
שטרול, אידיוט!
תלמד לנהוג...

846
01:17:54,060 --> 01:17:55,180
הייל היטלר!

847
01:17:55,460 --> 01:17:57,980
כולם בחוץ.
אנחנו נתפוס את השליטה ברכבת הזו.

848
01:17:58,060 --> 01:17:59,580
מַה? הרכבת שלי?

849
01:17:59,660 --> 01:18:01,060
הזמנות מהפירר.

850
01:18:01,180 --> 01:18:04,300
הו אלוהים!
זה יהיה יפה מדי...

851
01:18:05,460 --> 01:18:07,900
אם אתה נותן לנו להיכשל כל כך קרוב ליעד שלנו.

852
01:18:08,340 --> 01:18:11,500
לפעמים אני שואל את עצמי
אם אתה סדיסט.

853
01:18:12,260 --> 01:18:14,460
אתה שם לב לאסון שלנו.

854
01:18:14,900 --> 01:18:18,780
או שאתה מסתכל לכיוון השני
כדי לא להזדעזע?

855
01:19:21,580 --> 01:19:24,380
– מרדכי, אתה לא שומע את המבטא שלו?
- שלו או שלי?

856
01:19:25,060 --> 01:19:29,940
מרדכי?
זה שמך?

857
01:19:42,340 --> 01:19:44,660
שלמה, אחי, אתה חי!

858
01:19:45,100 --> 01:19:47,500
מנזטו, אח צועני, מה שלומך?

859
01:19:47,940 --> 01:19:49,900
זה שלמה! כולם יהודים!

860
01:19:50,340 --> 01:19:53,500
הם צוענים!
נאצים ומגורשים! כמונו.

861
01:19:53,740 --> 01:19:57,940
אני בפקודה! אני מחליט!
אני רוצה את הרכבת הזאת!

862
01:19:58,620 --> 01:20:02,820
היה לי את זה! זה היה שלי!

863
01:20:02,900 --> 01:20:06,900
נמאס לי מזה!
אף פעם לא רציתי להיות נאצי!

864
01:20:07,020 --> 01:20:09,820
גם אני לא.
אני מבין אותך!

865
01:20:09,940 --> 01:20:11,820
- לאן אתה הולך?
- הודו. ואתה?

866
01:20:12,260 --> 01:20:13,380
פַּלֶשְׂתִינָה.

867
01:20:14,460 --> 01:20:17,580
הם לא גרמנים!
הם צוענים!

868
01:20:18,020 --> 01:20:20,580
לְהַקְשִׁיב! קח את הנשק שלך!

869
01:20:20,820 --> 01:20:25,380
כולם יהודים. אף לא גרמני אחד
או משהו דומה לזה. לָבוֹא!

870
01:20:36,020 --> 01:20:39,820
אלוהים הוא גדול. הרכבת קטנה,
אבל יש מקום לכולם.

871
01:20:40,260 --> 01:20:43,860
מגורשים למגורשים.
גרמנים לגרמנים.

872
01:20:53,420 --> 01:20:56,140
רבי, האם החזירים מותרים
לעלות לרכבת?

873
01:20:56,580 --> 01:20:58,420
אלוהים יבין.

874
01:20:58,860 --> 01:21:01,740
- האם עלי לרשום הערה?
- מה שלא יהיה.

875
01:21:02,860 --> 01:21:04,140
אָנָא.

876
01:21:05,020 --> 01:21:09,300
בבקשה קח את המיטה,
אני אשן על הספה.

877
01:21:10,260 --> 01:21:11,660
תודה לך.

878
01:21:12,700 --> 01:21:15,220
לא הייתי בספק
שהיית יהודי.

879
01:21:15,460 --> 01:21:17,740
גרמני היה מציית
אותי בלי שום דיון.

880
01:21:18,980 --> 01:21:20,100
הייל היטלר!

881
01:22:03,540 --> 01:22:07,620
אַבָּא. צדקת.
עזבתי את סמי.

882
01:22:07,940 --> 01:22:11,060
מזל טוב, הבת שלי,
תן לי לחבק אותך.

883
01:22:11,820 --> 01:22:14,020
הקשבת לאביך.

884
01:22:14,500 --> 01:22:19,300
אל תהיה עצוב. יהיו אלפים
של אחרים. אתה צעיר ויפה.

885
01:22:20,020 --> 01:22:23,460
כן, אבא, כבר יש
גבר אחר שאני אוהב.

886
01:22:23,900 --> 01:22:24,860
כְּבָר?

887
01:22:25,300 --> 01:22:28,420
מזל טוב...
מי הג'נטלמן?

888
01:22:29,980 --> 01:22:32,020
מירון פסטאי, הצועני.

889
01:22:33,700 --> 01:22:34,660
הבת שלי...

890
01:22:35,780 --> 01:22:37,540
אני מעדיף את הנאצי...

891
01:22:38,060 --> 01:22:40,020
בני, השתנית.

892
01:22:41,180 --> 01:22:44,300
נראית טוב,
רצה לעשות טוב

893
01:22:44,740 --> 01:22:46,540
היו לך חלומות,

894
01:22:46,980 --> 01:22:48,940
היה לך אלוהים.

895
01:22:50,340 --> 01:22:51,900
מה אתה הופך?

896
01:22:52,780 --> 01:22:54,580
זה קומוניזם?

897
01:22:57,980 --> 01:23:00,940
אני אהיה איתך
עד סוף העולם.

898
01:23:02,500 --> 01:23:03,700
ג'וסי...

899
01:23:05,500 --> 01:23:07,060
ג'וסלה שלי...

900
01:23:08,620 --> 01:23:10,180
היית קומוניסט,

901
01:23:11,380 --> 01:23:13,340
אבל הפך שוב לאדם...

902
01:23:29,780 --> 01:23:31,740
הם ממש חולים!

903
01:23:38,500 --> 01:23:42,100
הם מבשלים בשר חזיר.
האם האש עדיין כשרה?

904
01:23:43,420 --> 01:23:44,740
אני מבין.

905
01:23:48,020 --> 01:23:49,980
- עוד פעם אחת, בבקשה
- לא. מחר.

906
01:23:50,420 --> 01:23:52,220
- לא, עכשיו.
-מחר.

907
01:23:52,700 --> 01:23:56,820
– ואם אין מחר?
- היום יפסיק להיות היום מתישהו.

908
01:23:57,260 --> 01:24:00,540
- ואז מתחיל הבוקר.
- אז יש מחר.

909
01:24:00,980 --> 01:24:02,940
כן, אבל לא היום.

910
01:24:12,340 --> 01:24:13,660
תודה, חמוד.

911
01:24:22,700 --> 01:24:25,500
לא יפה מצידך
לרגל ככה...

912
01:24:28,260 --> 01:24:29,580
לא ריגלתי.

913
01:24:30,780 --> 01:24:33,900
- רצית להדליק שריפה?
- אני? לא, אף פעם!

914
01:24:34,740 --> 01:24:37,300
כדאי לי לכבות את האש שלך?

915
01:24:37,780 --> 01:24:39,860
- לא, זה לא...
- כן...

916
01:24:41,340 --> 01:24:45,700
המפלגה לא מאפשרת
אהבה לוהטת, לא פוליטית...

917
01:24:47,540 --> 01:24:49,300
תתכונן, חמודה.

918
01:24:49,780 --> 01:24:53,100
הערב אני אוהב את שניהם
אתה והמפלגה שלך

919
01:24:53,580 --> 01:24:56,020
בצורה שמעולם לא עשית
היה אהוב בעבר.

920
01:24:56,780 --> 01:24:58,700
מהפכה אמיתית.

921
01:24:59,860 --> 01:25:04,620
נלחם ללא כוונות כדי לעבור.
אתה יודע על מה אני מדבר.

922
01:25:16,460 --> 01:25:19,580
אל תיגע בפרה שלי.
היא כשרה.

923
01:26:05,820 --> 01:26:07,900
האם בלעתם את הסטרדיוואריוס שלכם?

924
01:26:08,340 --> 01:26:11,860
הם עדיין מאמינים שהם
המציא את הכינור. לְשַׂחֵק!

925
01:27:48,140 --> 01:27:49,500
קדימה!

926
01:28:55,580 --> 01:28:58,700
על מה כל ה"לא" הזה?

927
01:29:00,700 --> 01:29:02,660
למה "לא" כל הזמן?

928
01:29:03,100 --> 01:29:07,020
- מה אתה עושה כאן?
- הוא מייצג שליש מהקהילה שלנו.

929
01:29:07,660 --> 01:29:08,740
הוא צריך להיות כאן.

930
01:29:08,820 --> 01:29:10,740
עדיין יכולנו לחזור אחורה.

931
01:29:10,820 --> 01:29:15,540
כל הגרמנים מתאספים כאן,
בחזית. אנחנו לא נעבור.

932
01:29:15,820 --> 01:29:19,340
אז כל זה לחינם?
אנחנו צריכים לנסות לעבור!

933
01:29:20,260 --> 01:29:22,340
- של מי בחביבות?
- מה הוא אמר?

934
01:29:22,580 --> 01:29:24,140
מי בעד?

935
01:29:34,060 --> 01:29:35,420
אתה רוצה משהו?

936
01:29:38,220 --> 01:29:39,580
ואז לך מפה.

937
01:29:46,980 --> 01:29:48,340
תגיד לי, שלמה...

938
01:29:49,420 --> 01:29:51,780
האם אי פעם רצית אישה?

939
01:29:53,340 --> 01:29:56,380
האם אי פעם אהבת אישה
ורצה לגור איתה?

940
01:30:00,500 --> 01:30:01,780
כֵּן.

941
01:30:05,740 --> 01:30:07,860
האם אי פעם אהבת אישה?

942
01:30:20,740 --> 01:30:22,300
לפני הרבה זמן?

943
01:30:27,500 --> 01:30:29,300
האם אתה עדיין אוהב אותה?

944
01:30:37,100 --> 01:30:39,060
אנחנו הולכים למות, שלמה.

945
01:30:42,540 --> 01:30:43,900
מי האישה?

946
01:30:50,140 --> 01:30:51,100
זה אתה.

947
01:32:11,500 --> 01:32:13,220
שטרול, תפסיק.

948
01:32:13,900 --> 01:32:17,100
זה צריך להיות כאן. עצור את הרכבת.

949
01:32:19,060 --> 01:32:23,180
- האם מצאת את זה?
- לא, עדיין לא. אנחנו עדיין מחפשים.

950
01:32:27,060 --> 01:32:30,900
אתה חושב שהגרמנים שונאים אותנו כל כך
שהם הסתירו את קו החזית

951
01:32:31,020 --> 01:32:32,700
רק כדי לשגע אותנו?

952
01:32:33,140 --> 01:32:36,100
- מה עשינו להם?
אני לא יודע.

953
01:32:40,820 --> 01:32:42,580
אלוהים אדירים, הגרמנים!

954
01:32:43,020 --> 01:32:44,620
זה הסוף!

955
01:32:48,060 --> 01:32:51,900
לֹא! הגענו!
אנחנו בחזית!

956
01:32:52,980 --> 01:32:57,340
שני הצדדים יורים!
אנחנו ממש באמצע!

957
01:32:57,980 --> 01:32:59,340
אנחנו חופשיים!

958
01:33:39,140 --> 01:33:43,980
כשהגענו לברית המועצות
רובנו נשארנו והפכנו לקומוניסטים.

959
01:33:44,500 --> 01:33:48,140
אחרים הלכו לפלסטין,
במיוחד הצוענים...

960
01:33:48,580 --> 01:33:51,900
אחרים עדיין נסעו להודו,
גם יהודים רבים.

961
01:33:52,540 --> 01:33:57,540
שטרול הלך כל הדרך לסין, שם הוא
הפך למנהל תחנה בכפר קטן.

962
01:34:01,260 --> 01:34:04,060
אסתר היפה נסעה לאמריקה.

963
01:34:04,500 --> 01:34:07,300
יש לה הרבה ילדים.
אחד יותר יפה מהשני.

964
01:34:10,500 --> 01:34:13,220
זה הסיפור האמיתי של השטעטל שלי.

965
01:34:15,420 --> 01:34:18,220
טוב, כמעט נכון בכל מקרה...

966
01:34:20,740 --> 01:34:23,300
שטעטל, שטעטל, שטעטל...

967
01:34:23,900 --> 01:34:26,420
אל תשכח אותי, שטעטלה.

968
01:34:26,860 --> 01:34:29,340
יום אחד אני אקח רכבת

969
01:34:29,780 --> 01:34:31,740
ולנסוע רחוק.

970
01:34:35,540 --> 01:34:38,020
אל תתנו לאנשים לשחרר את עיניהם.

971
01:34:38,460 --> 01:34:40,740
הם מחזיקים אותי בחיים,

972
01:34:41,180 --> 01:34:43,140
הטירוף הנשגב שלהם.

973
01:34:46,900 --> 01:34:49,260
רכבת החיים...