1
00:01:00,060 --> 00:01:02,529
בסדר, על בהונות, גברים.

2
00:01:02,604 --> 00:01:04,072
היי-הו, כסף!

3
00:01:04,147 --> 00:01:06,900
היי, עלינו להציל את אוליב אויל!

4
00:01:20,372 --> 00:01:23,501
וואו-וואו! וואו! וואו! וואו!

5
00:06:41,985 --> 00:06:44,204
שלום, רומא!

6
00:06:44,279 --> 00:06:49,911
מנצח...
בעשב האבל שלך!

7
00:06:49,993 --> 00:06:53,623
הִנֵּה, כְּנִבְחָה שֶׁהָיָה
שחררה את המשא שלה...

8
00:06:53,705 --> 00:06:56,128
חוזר עם יקר
מטען למפרץ...

9
00:06:56,207 --> 00:06:59,177
מאיפה בהתחלה
היא שקלה את המעגן שלה,

10
00:06:59,252 --> 00:07:02,882
בא אנדרוניקוס,
קשור לענפי דפנה,

11
00:07:02,964 --> 00:07:06,343
להצדיע מחדש לארצו
עם הדמעות שלו.

12
00:07:08,053 --> 00:07:11,432
תעמוד באדיבות על הטקסים
שאנחנו מתכוונים!

13
00:07:12,349 --> 00:07:16,980
רומאים,
של חמישה ו-20 בנים אמיצים,

14
00:07:17,062 --> 00:07:22,114
הנה העני נשאר,
חי ומת.

15
00:07:22,192 --> 00:07:26,447
אלה ששורדים,
תן לרומא לגמול באהבה.

16
00:07:26,529 --> 00:07:29,032
אלה שאני מביאה
לבית האחרון שלהם...

17
00:07:29,115 --> 00:07:32,289
עם קבורה ביניהם
אבותיהם.

18
00:07:32,369 --> 00:07:36,966
הנה הגותים נתנו לי לעזוב
לנדן את חרבי.

19
00:07:43,880 --> 00:07:47,976
טיטוס, לא אדיב ולא זהיר
משלך,

20
00:07:49,594 --> 00:07:53,064
למה אתם סובלים בניכם,
עדיין לא קבור,

21
00:07:53,139 --> 00:07:56,484
לרחף על הנורא
החוף של Styx?

22
00:08:05,235 --> 00:08:08,205
פנה דרך להניח אותם
על ידי אחיהם!

23
00:09:27,734 --> 00:09:31,329
הו כלי קיבול קדוש של שמחותיי,

24
00:09:31,404 --> 00:09:34,157
תא סגולה מתוק
ואצילות,

25
00:09:35,950 --> 00:09:39,375
כמה בנים שלי
יש לך בחנות...

26
00:09:39,454 --> 00:09:42,128
שלעולם לא תרצה
לתת לי יותר?

27
00:10:06,272 --> 00:10:09,947
ושם מברכים בשתיקה,
כמו שמתים נוהגים,

28
00:10:10,026 --> 00:10:12,404
ולישון בשקט,

29
00:10:12,487 --> 00:10:14,831
נהרגים במלחמות ארצך.

30
00:10:27,710 --> 00:10:30,213
תן לנו את הגאווה ביותר
אסיר הגותים...

31
00:10:30,296 --> 00:10:32,390
שנוכל לחצוב את איבריו,
ועל ערימה-

32
00:10:32,465 --> 00:10:34,308
Ad manes fiatrum.

33
00:10:34,384 --> 00:10:35,977
להקריב את בשרו.

34
00:10:36,052 --> 00:10:38,146
כך הצללים
אל תהיה חסר נחת,

35
00:10:38,221 --> 00:10:40,724
וגם לא הפרענו
עם ילדי פלא עלי אדמות.

36
00:10:41,683 --> 00:10:44,812
אני נותן לו אותך,
האציל ביותר ששרד:

37
00:10:44,894 --> 00:10:47,443
הבן הבכור
של המלכה במצוקה הזו.

38
00:10:47,522 --> 00:10:52,244
לֹא! הישארו, אחים רומאים!

39
00:10:52,318 --> 00:10:53,661
כובש אדיב,

40
00:10:53,736 --> 00:10:58,537
טיטוס המנצח,
חבל על הדמעות שהזלתי-

41
00:10:58,616 --> 00:11:01,335
הדמעות של האם
בתשוקה לבנה.

42
00:11:01,411 --> 00:11:03,254
לֹא!

43
00:11:03,329 --> 00:11:05,627
אם היו בניך
יקר לך תמיד,

44
00:11:05,707 --> 00:11:09,337
הו, תחשוב שהבן שלי יהיה
יקר לי.

45
00:11:09,419 --> 00:11:12,263
לא די בכך
מביאים אותנו לרומא...

46
00:11:12,338 --> 00:11:15,137
לייפות את ניצחונותיך
ולחזור,

47
00:11:15,216 --> 00:11:17,560
שבוי לך
והעול הרומי שלך?

48
00:11:17,635 --> 00:11:22,516
אבל חייבים בני
להישחט ברחובות...

49
00:11:22,599 --> 00:11:25,978
למעשי גבורה
למען המדינה שלהם?

50
00:11:26,060 --> 00:11:29,610
הו, אם להילחם על המלך ו
חבר העמים היו אדיקות אצלך,

51
00:11:29,689 --> 00:11:31,612
זה נמצא באלה.

52
00:11:32,817 --> 00:11:34,364
אנדרוניקוס,

53
00:11:34,444 --> 00:11:38,449
אל תכתם את קברו בדם.

54
00:11:38,531 --> 00:11:42,411
האם תתקרב
טבעם של האלים?

55
00:11:42,493 --> 00:11:46,339
אז התקרב אליהם
בלהיות רחום.

56
00:11:46,414 --> 00:11:49,634
רחמים מתוקים
הוא התג האמיתי של האצולה.

57
00:11:51,419 --> 00:11:53,888
טיטוס אצילי שלוש פעמים-

58
00:11:56,424 --> 00:11:59,143
חס על בני הבכור.

59
00:12:00,470 --> 00:12:02,564
סבלני, גברתי,
וסלח לי.

60
00:12:02,639 --> 00:12:05,563
אלו אחיהם,
את מי ראו הגותים שלך...

61
00:12:05,642 --> 00:12:07,144
חי ומת,

62
00:12:07,227 --> 00:12:09,070
ועל אחיהם שנהרגו,

63
00:12:09,145 --> 00:12:12,115
באדיקות הם מבקשים קורבן.

64
00:12:12,190 --> 00:12:14,409
לכך מסומן בנך-

65
00:12:14,484 --> 00:12:15,952
הו!

66
00:12:16,027 --> 00:12:20,032
ולמות הוא חייב לפייס
הצללים הנאנקים שלהם שנעלמו.

67
00:12:20,114 --> 00:12:23,084
הרחק איתו ו
לעשות אש ישרה.

68
00:12:23,159 --> 00:12:25,412
ועם החרבות שלנו,
על ערימת עץ...

69
00:12:25,495 --> 00:12:29,466
בוא נחצוב את איבריו
עד שהם יתכלו נקיים.

70
00:12:29,540 --> 00:12:34,137
הו אדיקות אכזרית ולא דתית!

71
00:12:35,255 --> 00:12:38,134
היה אי פעם סקית'ה
חצי כל כך ברברי?

72
00:12:38,216 --> 00:12:41,095
תתנגד לא סקית'ה
לרומא השאפתנית.

73
00:12:41,177 --> 00:12:43,179
אלרבוס הולך לנוח,

74
00:12:43,263 --> 00:12:46,688
ואנחנו שורדים כדי לרעוד
תחת המבטים המאיימים של טיטוס.

75
00:12:50,395 --> 00:12:52,397
העמדה נפתרה,

76
00:12:52,480 --> 00:12:55,279
אבל תקווה עם האלים
עשוי להעדיף את תמורה,

77
00:12:55,358 --> 00:12:57,281
מלכת הגותים,

78
00:12:57,360 --> 00:13:00,489
להיגמל מהעוולות המחורבנות האלה
על אויביה.

79
00:13:13,084 --> 00:13:15,803
ראה, אדוני ואבא, איך אנחנו
ערכו את הטקסים הרומיים שלנו.

80
00:13:15,878 --> 00:13:17,551
איבריו של אלרבוס קטועים,

81
00:13:17,630 --> 00:13:20,304
והקרביים להאכיל
האש המקריבה.

82
00:13:20,383 --> 00:13:23,136
לא נשאר,
אבל לקרב את אחינו...

83
00:13:23,219 --> 00:13:26,564
ועם אזעקות רמות
קבלו אותם בברכה לרומא.

84
00:13:59,005 --> 00:14:02,600
בשלום ובכבוד
תנוח אתכם כאן, בני,

85
00:14:04,010 --> 00:14:07,105
בטוח מפני העולם
סיכויים ותקלות.

86
00:14:12,643 --> 00:14:15,362
כאן לא מסתתרת שום בגידה.

87
00:14:15,438 --> 00:14:18,191
כאן אין קנאה גואה.

88
00:14:18,274 --> 00:14:21,494
כאן לא צומחים סמים ארורים.

89
00:14:21,569 --> 00:14:24,573
כאן אין סערות,

90
00:14:24,655 --> 00:14:27,158
אין רעש,

91
00:14:27,241 --> 00:14:30,085
אלא שקט ושינה נצחית.

92
00:14:32,538 --> 00:14:35,291
בשלום ובכבוד
תנוח אתכם כאן, בני.

93
00:14:35,375 --> 00:14:38,629
בשלום ובכבוד
חי לורד טיטוס זמן רב.

94
00:14:39,212 --> 00:14:43,058
אדוני ואבי האצילים,
לחיות בתהילה.

95
00:14:46,302 --> 00:14:49,397
הנה, ליד הקבר הזה
את דמעות היובל שלי אני גורם...

96
00:14:49,472 --> 00:14:51,816
לאובסקייז של אחיי.

97
00:14:53,643 --> 00:14:57,238
ולרגליך אני כורע,
עם דמעות של שמחה...

98
00:14:57,313 --> 00:15:00,658
לשפוך על האדמה
לשובך לרומא.

99
00:15:03,194 --> 00:15:06,368
ברך אותי כאן
עם ידך המנצחת.

100
00:15:08,074 --> 00:15:10,827
רומא החביבה, יש
כך שמורה באהבה...

101
00:15:10,910 --> 00:15:13,504
הלבבי של גילי
לשמח את ליבי.

102
00:15:15,665 --> 00:15:18,009
לוויניה, חי.

103
00:15:20,670 --> 00:15:24,800
תחיה את ימי אביך
והדייט הנצחי של התהילה,

104
00:15:24,882 --> 00:15:26,976
לשבחה של סגולה.

105
00:16:11,137 --> 00:16:15,233
פטריציים אצילים,
פטרוני זכותי,

106
00:16:15,308 --> 00:16:20,530
להגן על הצדק
של המטרה שלי עם נשק!

107
00:16:20,605 --> 00:16:23,984
ובני הארץ,
העוקבים האוהבים שלי,

108
00:16:24,066 --> 00:16:28,492
להתחנן בתואר העוקב שלי
עם החרבות שלך!

109
00:16:28,571 --> 00:16:32,997
רומאים, חברים, חסידים,
מצדדי זכותי,

110
00:16:33,075 --> 00:16:35,919
אם בכלל בסיאנוס,
בנו של קיסר,

111
00:16:35,995 --> 00:16:38,089
היו אדיבים בעיניים
של רומא המלכותית,

112
00:16:38,164 --> 00:16:42,010
שמור, אם כן, את הקטע הזה
לבירה.

113
00:16:42,084 --> 00:16:44,883
אני הבן הבכור!

114
00:16:44,962 --> 00:16:49,559
זה היה הלבוש האחרון
הדיאדם הקיסרי של רומא.

115
00:16:49,634 --> 00:16:53,264
ואל תסבול מבזה
להתקרב למושב הקיסרי:

116
00:16:53,346 --> 00:16:56,099
לסגולה, לקדש,

117
00:16:56,182 --> 00:17:00,187
לצדק, לשליטה,
ואצילות!

118
00:17:00,269 --> 00:17:04,024
אז תן לאבא שלי
כיבודים חיים בי!

119
00:17:04,106 --> 00:17:08,361
וגם לא גילי שגוי
בזלזול הזה!

120
00:17:08,444 --> 00:17:12,369
אבל תנו לעזוב
ברק בחירות טהור,

121
00:17:12,448 --> 00:17:16,169
ורומאים, נלחמים למען
חופש בבחירתך.

122
00:18:04,041 --> 00:18:05,759
נסיכים...

123
00:18:05,835 --> 00:18:09,089
שמתאמצים על ידי סיעות
ועל ידי חברים בשאפתנות...

124
00:18:09,171 --> 00:18:11,515
לשלטון ולקיסרות.

125
00:18:11,591 --> 00:18:15,266
דע שאנשי רומא
יש בקול משותף...

126
00:18:15,344 --> 00:18:19,690
בבחירות לרומי
האימפריה בחרה באנדרוניקוס.

127
00:18:19,765 --> 00:18:21,108
איש אצילי יותר,

128
00:18:21,183 --> 00:18:25,279
לוחם אמיץ יותר, לא חי
היום הזה בין חומות העיר.

129
00:18:25,354 --> 00:18:28,654
הוא על ידי הסנאט מוזמן הביתה
ממלחמות עייפות...

130
00:18:28,733 --> 00:18:30,656
נגד הגותים הברברים.

131
00:18:30,735 --> 00:18:34,205
הבה נבקש,
בכבוד שמו,

132
00:18:34,280 --> 00:18:37,705
שאתה מושך אותך,
לדחות את העוקבים שלך,

133
00:18:37,783 --> 00:18:41,629
וכמו שמחזרים צריכים,
תתחננה במדברייך בשלום...

134
00:18:41,704 --> 00:18:43,627
וענווה.

135
00:18:43,706 --> 00:18:45,208
מרקוס אנדרוניקוס,

136
00:18:50,212 --> 00:18:53,182
אז אני כן סומך על
יושרך ויושרך,

137
00:18:54,717 --> 00:18:56,845
ולכן אני אוהב ומכבד
אתה ושלך-

138
00:18:56,927 --> 00:19:00,852
אחיך האציל טיטוס
ובניו...

139
00:19:00,931 --> 00:19:04,481
ואליה למי מחשבותיי
מושפלים כולם,

140
00:19:04,560 --> 00:19:08,235
לביניה האדיבה,
הקישוט העשיר של רומא-

141
00:19:08,314 --> 00:19:10,863
שאבטל כאן
החברים האוהבים שלי.

142
00:19:14,028 --> 00:19:18,329
ולהון שלי
וטובת העם,

143
00:19:18,407 --> 00:19:22,833
לבצע את המטרה שלי באיזון
להישקל.

144
00:19:33,756 --> 00:19:36,384
חברים...

145
00:19:36,467 --> 00:19:39,767
שהיו כך
קדימה מימיני,

146
00:19:41,430 --> 00:19:45,060
אני מודה לכולכם
וכאן לפטר את כולכם.

147
00:19:45,142 --> 00:19:49,898
ואל האהבה והטובה
של המדינה שלי...

148
00:19:49,980 --> 00:19:53,780
להתחייב, האדם שלי,

149
00:19:54,777 --> 00:19:56,279
והסיבה!

150
00:20:02,159 --> 00:20:04,412
רומא...

151
00:20:04,495 --> 00:20:06,998
להיות צודק
וחנון אלי...

152
00:20:07,081 --> 00:20:09,880
כפי שאני בטוח
וטוב לב אליך.

153
00:20:09,959 --> 00:20:12,508
פתחו את השערים והכניסו אותי!

154
00:20:45,327 --> 00:20:49,673
יחי האדון טיטוס,
אחי האהוב.

155
00:20:49,749 --> 00:20:52,002
תודה, טריבונה עדינה,

156
00:20:52,084 --> 00:20:54,178
האח האציל מרקוס.

157
00:20:57,089 --> 00:20:59,808
וברוכים הבאים, אחיינים,
ממלחמות מוצלחות,

158
00:20:59,884 --> 00:21:02,763
אתה ששורד
ואלה שישנים בתהילה.

159
00:21:02,845 --> 00:21:04,939
טיטוס אנדרוניקוס,

160
00:21:05,014 --> 00:21:07,233
אנשי רומא
שלח אותך על ידי,

161
00:21:07,308 --> 00:21:09,811
הטריבון והאמון שלהם,

162
00:21:09,894 --> 00:21:12,943
הפליאמנט הזה של לבן
וגוון ללא רבב,

163
00:21:13,022 --> 00:21:16,117
ושם אותך בבחירות
עבור האימפריה...

164
00:21:16,192 --> 00:21:19,366
עם אלה שנפטרנו המנוח
בניו של הקיסר.

165
00:21:19,445 --> 00:21:21,664
תהיה מועמד, אם כן,

166
00:21:21,739 --> 00:21:23,787
ולשים אותו,

167
00:21:23,866 --> 00:21:27,871
ולעזור להציב ראש
על רומא חסרת הראש.

168
00:21:27,953 --> 00:21:30,001
ראש טוב יותר
הגוף המפואר שלה מתאים...

169
00:21:30,080 --> 00:21:32,924
מזה שמטלטל
לגיל ולחולשה.

170
00:21:40,132 --> 00:21:43,636
רומא, הייתי
החייל שלך 40 שנה...

171
00:21:43,719 --> 00:21:47,815
והוביל את המדינה שלי
כוח בהצלחה...

172
00:21:47,890 --> 00:21:50,609
וקבר אחד ו-20
בנים אמיצים.

173
00:21:50,684 --> 00:21:53,483
תן לי צוות של כבוד
לגיל שלי,

174
00:21:53,562 --> 00:21:55,656
אבל לא שרביט
לשלוט בעולם.

175
00:21:56,607 --> 00:21:59,076
זקוף הוא החזיק בו, אדונים,
שהחזיק את זה אחרון.

176
00:21:59,151 --> 00:22:01,574
טיטוס, רק תבקש
ויש לי את האימפריה.

177
00:22:01,654 --> 00:22:03,577
טריבונה גאה ושאפתנית,
אתה יכול לספר?

178
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
סבלנות, הנסיך סאטורנין.
רומאים!

179
00:22:05,407 --> 00:22:06,954
תעשה אותי נכון!

180
00:22:07,034 --> 00:22:08,877
פטריציים, שלפו את החרבות שלכם
ולא לנדן אותם לא...

181
00:22:08,953 --> 00:22:11,331
עד שבתאי
להיות הקיסר של רומא!

182
00:22:11,413 --> 00:22:13,461
אנדרוניקוס, אתה רוצה
נשלח לעזאזל...

183
00:22:13,541 --> 00:22:15,418
במקום לשדוד אותי
של לב האנשים!

184
00:22:15,501 --> 00:22:17,424
סאטורנין גאה,
מפריע לטוב,

185
00:22:17,503 --> 00:22:19,346
טיטוס האציל ההוא
אומר לך.

186
00:22:19,421 --> 00:22:21,890
שמור עליך, נסיך.

187
00:22:21,966 --> 00:22:23,889
אחזיר לך
לב האנשים...

188
00:22:23,968 --> 00:22:26,096
וגמול אותם מעצמם.

189
00:22:35,813 --> 00:22:37,315
אנדרוניקוס,

190
00:22:37,398 --> 00:22:39,196
אני לא מחמיא לך
אבל כבד אותך,

191
00:22:39,275 --> 00:22:40,868
ויעשה עד שאמות.

192
00:22:40,943 --> 00:22:43,537
סיעתי, אם תתחזק
עם החברים שלך,

193
00:22:43,612 --> 00:22:45,910
אני אהיה אסיר תודה ביותר.

194
00:22:50,286 --> 00:22:53,210
אנשי רומא
וטרבונות העם כאן,

195
00:22:53,289 --> 00:22:56,884
אני שואל את הקולות שלך
ואת זכות הבחירה שלך.

196
00:22:56,959 --> 00:22:59,382
האם תעניק להם
ידידותי על אנדרוניקוס?

197
00:23:05,301 --> 00:23:07,679
לשמח את אנדרוניקוס הטוב...

198
00:23:07,761 --> 00:23:10,105
ולברך
חזרתו הבטוחה לרומא,

199
00:23:10,180 --> 00:23:12,228
העם יקבל
במי הוא מודה.

200
00:23:14,059 --> 00:23:16,733
טריביונות, אני מודה לך,
והחליפה הזו אני מכינה...

201
00:23:16,812 --> 00:23:19,065
שאתה יוצר
הבן הבכור של הקיסר שלך,

202
00:23:19,148 --> 00:23:21,822
לורד סאטורנין,
אשר מעלותיו, אני מקווה,

203
00:23:21,901 --> 00:23:24,620
לחשוב על רומא
כקרני טיטאן על פני כדור הארץ.

204
00:23:24,695 --> 00:23:27,915
ואם תבחר
לפי עצתי,

205
00:23:27,990 --> 00:23:29,833
להכתיר אותו ולומר,

206
00:23:29,909 --> 00:23:32,458
"יחי הקיסר שלנו!"

207
00:23:32,536 --> 00:23:35,631
יחי
הקיסר שלנו שבתאי!

208
00:23:54,224 --> 00:23:55,771
פטריציים ופלבאים,

209
00:23:55,851 --> 00:24:00,322
אנו יוצרים את לורד סאטורנינוס
הקיסר הגדול של רומא...

210
00:24:00,397 --> 00:24:04,868
ואומר: "יחי
הקיסר שבתאי שלנו!"

211
00:24:18,916 --> 00:24:22,136
טיטוס אנדרוניקוס,

212
00:24:22,211 --> 00:24:25,932
על טובותיך שעשית לנו
בבחירות שלנו היום,

213
00:24:26,006 --> 00:24:30,557
אני מודה לך
בחלק מהמדבריות שלך...

214
00:24:30,636 --> 00:24:34,561
ורצון במעשים
גמל על עדינותך.

215
00:24:36,350 --> 00:24:40,651
ולהתחלה, טיטוס,

216
00:24:40,729 --> 00:24:45,075
לקדם את שמך
ומשפחה מכובדת,

217
00:24:45,150 --> 00:24:48,495
לביניה אעשה את הקיסרית שלי,

218
00:24:48,570 --> 00:24:51,323
המאהבת המלכותית של רומא,

219
00:24:51,407 --> 00:24:54,331
אהבת ליבי-

220
00:24:56,078 --> 00:24:58,706
ובפנתיאון הקדוש
בן זוגה.

221
00:25:02,918 --> 00:25:06,593
תגיד לי, אנדרוניקוס,
האם התנועה הזו משמחת אותך?

222
00:25:06,672 --> 00:25:08,049
הממ?

223
00:25:08,132 --> 00:25:10,009
זה עושה, אדוני הראוי,

224
00:25:10,092 --> 00:25:13,392
ובמשחק הזה אני מחזיק אותי
מכובד מאוד בחסדך.

225
00:25:43,500 --> 00:25:45,594
והנה, למראה רומא,

226
00:25:45,669 --> 00:25:48,468
לסאטורנין, מלך ו
מפקד חבר העמים שלנו,

227
00:25:48,547 --> 00:25:50,220
קיסר העולם הרחב,

228
00:25:50,299 --> 00:25:54,725
האם אני מקדש את חרבי,
המרכבה שלי והאסירים שלי:

229
00:25:54,803 --> 00:25:57,477
מתנות ראויות
האדון הקיסרי של רומא.

230
00:26:03,562 --> 00:26:05,906
תודה, טיטוס האציל,

231
00:26:05,981 --> 00:26:08,734
אבי חיי.

232
00:26:08,817 --> 00:26:11,912
כמה אני גאה בך
ומהמתנות שלך...

233
00:26:11,987 --> 00:26:14,240
רומא תתעד.

234
00:26:14,323 --> 00:26:20,501
וכשאני שוכח הכי פחות
של המדבריות הבלתי נתפסים האלה,

235
00:26:20,579 --> 00:26:23,753
רומאים,
שכח את האמונים שלך אלי.

236
00:26:23,832 --> 00:26:26,585
עכשיו, גברתי, את
שבוי לקיסר-

237
00:26:26,668 --> 00:26:29,171
לו זה, לכבודך
והמדינה שלך,

238
00:26:29,254 --> 00:26:32,428
ישתמש בך באצילות
והעוקבים שלך.

239
00:26:32,508 --> 00:26:34,101
מממ.

240
00:26:35,803 --> 00:26:37,100
גברת טובה.

241
00:26:37,179 --> 00:26:40,649
תאמין לי, של הגוון
שהייתי בוחר,

242
00:26:41,850 --> 00:26:43,523
האם הייתי בוחר מחדש.

243
00:26:45,854 --> 00:26:49,950
תבהירי, מלכה יפה,
המראה המעונן הזה.

244
00:26:50,025 --> 00:26:53,120
אם כי סיכוי למלחמה
חולל את השינוי הזה של עידוד,

245
00:26:53,195 --> 00:26:56,495
אתה בא שלא להיעשות
בוז ברומא.

246
00:26:57,324 --> 00:27:00,373
נסיכותי יהיה השימוש שלך...

247
00:27:00,452 --> 00:27:02,454
בכל דרך-

248
00:27:02,538 --> 00:27:04,381
תנוח על המילה שלי,

249
00:27:05,207 --> 00:27:09,212
ואל תאכזב
להרתיע את כל התקוות שלך.

250
00:27:10,879 --> 00:27:13,758
גברתי, מי שמנחם אותך...

251
00:27:13,841 --> 00:27:16,970
יכול לעשות אותך גדול יותר
מאשר מלכת הגותים.

252
00:27:20,139 --> 00:27:22,608
לוויניה, אתה לא
לא מרוצה מזה?

253
00:27:22,683 --> 00:27:24,356
לא אני, אדוני,

254
00:27:24,434 --> 00:27:26,778
יושבת אצילות אמיתית
מצדיק את המילים הללו...

255
00:27:26,854 --> 00:27:29,607
באדיבות נסיכותית.

256
00:27:29,690 --> 00:27:31,567
תודה, לוויניה מתוקה.

257
00:27:32,401 --> 00:27:34,324
רומאים, עזבו אותנו!

258
00:27:34,403 --> 00:27:38,249
חסר כופר כאן
אנחנו משחררים את האסירים שלנו.

259
00:27:38,323 --> 00:27:41,702
הכריזו על כבודנו, אדונים,
עם טרמפ ותוף.

260
00:28:07,269 --> 00:28:08,942
לורד טיטוס, ברשותך,
העוזרת הזו היא שלי.

261
00:28:09,021 --> 00:28:12,400
איך, אדוני! האם אתה
ברצינות, אם כן, אדוני?

262
00:28:12,482 --> 00:28:14,576
אה, טיטוס האציל,
ונפתרה עם.

263
00:28:14,651 --> 00:28:17,029
הנסיך הזה בצדק
תופס אלא את שלו.

264
00:28:17,112 --> 00:28:19,956
ושהוא ירצה וירצה,
אם לוציוס חי.

265
00:28:25,204 --> 00:28:26,751
בוגדים, אדוני!

266
00:28:26,830 --> 00:28:28,457
איפה המשמר של הקיסר?

267
00:28:28,540 --> 00:28:30,634
בגידה, אדוני,
לביניה מופתעת!

268
00:28:31,877 --> 00:28:33,800
מוּפתָע? על ידי מי?

269
00:28:33,879 --> 00:28:38,305
על ידו שישא בצדק את שלו
מאורס מכל העולם.

270
00:28:39,301 --> 00:28:42,305
אל תפחד, אדוני,
בקרוב אחזיר אותה.

271
00:28:50,354 --> 00:28:52,652
אחים, עזרו להעביר
היא משם!

272
00:28:52,731 --> 00:28:55,154
ועם החרב שלי
אני אשמור על הדרך הזו בטוחה.

273
00:28:56,235 --> 00:28:58,408
אדוני, אתה לא עובר כאן.

274
00:28:58,487 --> 00:29:00,364
מה, ילד נבל?

275
00:29:00,447 --> 00:29:02,575
בר אני בדרך שלי ברומא, הא?

276
00:29:02,658 --> 00:29:04,456
עֶזרָה! לוציוס!

277
00:29:18,507 --> 00:29:22,432
אדוני! אתה לא צודק!

278
00:29:22,511 --> 00:29:25,481
ויותר מזה,

279
00:29:25,555 --> 00:29:28,525
במריבה לא נכונה,
הרגת את בנך.

280
00:29:28,600 --> 00:29:31,945
לא אתה ולא הוא
האם כל הבנים שלי.

281
00:29:32,020 --> 00:29:34,773
הבנים שלי לעולם לא היו
אז תבזות אותי.

282
00:29:34,856 --> 00:29:36,608
בּוֹגֵד!

283
00:29:36,692 --> 00:29:38,114
להחזיר את לוויניה לקיסר.

284
00:29:38,193 --> 00:29:42,539
מת, אם תרצו,
אבל לא להיות אשתו...

285
00:29:42,614 --> 00:29:45,914
זה חוקי של אחר
הבטיח אהבה.

286
00:30:06,388 --> 00:30:08,231
לא, טיטוס, לא!

287
00:30:08,307 --> 00:30:10,309
הקיסר לא צריך אותה!

288
00:30:10,392 --> 00:30:13,987
לא היא, ולא אתה,
ולא כל המניות שלך!

289
00:30:15,063 --> 00:30:18,363
אני אבטח, בשעות הפנאי,
אותו שלועג לי פעם.

290
00:30:18,442 --> 00:30:20,695
אתה אף פעם!

291
00:30:20,777 --> 00:30:22,575
גם לא הבוגדת שלך,
בנים מתנשאים,

292
00:30:22,654 --> 00:30:24,577
מאחד את כולם,
ובכך לבזות אותי.

293
00:30:24,656 --> 00:30:26,203
אבל לך בדרכיך. לָלֶכֶת!

294
00:30:26,825 --> 00:30:28,998
חתן אמיץ
אתה תיהנה,

295
00:30:29,077 --> 00:30:32,172
אחד מתאים לבנדי
עם בניך חסרי החוק!

296
00:30:32,247 --> 00:30:35,672
ולכן, תמורה מקסימה,

297
00:30:35,751 --> 00:30:38,174
מלכת הגותים,

298
00:30:38,253 --> 00:30:42,599
אם אתה מרוצה
עם הבחירה הפתאומית הזו שלי,

299
00:30:43,800 --> 00:30:45,302
הנה.

300
00:30:46,762 --> 00:30:50,983
אני בוחר בך, תמורה,
לכלה שלי...

301
00:30:51,058 --> 00:30:54,278
ויברא אותך
קיסרית רומא.

302
00:30:58,273 --> 00:31:01,243
דבר, מלכת הגותים.
האם אתה מברך על בחירתי?

303
00:31:05,364 --> 00:31:08,584
אם שבתאי מתקדם
מלכת הגותים,

304
00:31:08,658 --> 00:31:11,787
היא תהיה שפחה
לרצונות שלו,

305
00:31:11,870 --> 00:31:15,215
אחות אוהבת,
אמא לנעוריו.

306
00:31:15,290 --> 00:31:18,965
תעלה, מלכה יפה,
לפנתיאון.

307
00:31:19,044 --> 00:31:23,140
אדונים, ליוו
הקיסר האציל שלך...

308
00:31:23,215 --> 00:31:25,217
והכלה המקסימה שלו.

309
00:31:25,300 --> 00:31:28,975
שם נשלים
טקסי הזוגיות שלנו.

310
00:31:38,188 --> 00:31:42,193
טיטוס, כאשר וון
אתה נוהג ללכת לבד,

311
00:31:42,275 --> 00:31:45,495
התבזות כך
ותיגר על עוולות?

312
00:32:01,670 --> 00:32:04,924
הו טיטוס, ראה.

313
00:32:05,006 --> 00:32:07,759
הו, תראה מה עשית-

314
00:32:07,843 --> 00:32:11,518
במריבה קשה
הרג בן סגולה.

315
00:32:12,722 --> 00:32:14,599
לא, טריבונה מטופשת, לא.

316
00:32:14,683 --> 00:32:17,732
שום בן שלי,
לא אתה, ולא אלה,

317
00:32:17,811 --> 00:32:21,281
מתאחדים במעשה כי
כיבד את כל משפחתנו.

318
00:32:21,356 --> 00:32:23,575
אבל בואו ניתן לו
קבורה כפי שהופך.

319
00:32:23,650 --> 00:32:25,778
תן למוטיוס קבורה
עם אחינו.

320
00:32:25,861 --> 00:32:30,617
בוגדים, משם.
הוא לא נח בקבר הזה.

321
00:32:30,699 --> 00:32:35,125
כאן אף אחד מלבד חיילים ו
משרתיה של רומא נחים בתהילה-

322
00:32:35,203 --> 00:32:37,797
אף אחד לא נהרג בקטטות.

323
00:32:37,873 --> 00:32:41,298
קבור אותו איפה שאתה יכול.
הוא לא בא לכאן.

324
00:32:41,376 --> 00:32:43,504
אדוני,
זו חוסר תום לב בך.

325
00:32:43,587 --> 00:32:45,339
הוא חייב להיקבר
עם אחיו.

326
00:32:45,422 --> 00:32:47,891
ויהיה, או לו
אנחנו נלווה!

327
00:32:47,966 --> 00:32:50,515
ויהיה?

328
00:32:50,594 --> 00:32:52,471
איזה נבל זה היה
אמר את המילה הזו?

329
00:32:52,554 --> 00:32:54,898
הוא שיעיד על כך
בכל מקום מלבד כאן.

330
00:32:56,183 --> 00:32:58,652
מה, היית קובר אותו
שלי למרות?

331
00:32:58,727 --> 00:33:02,402
לא, טיטוס האציל,

332
00:33:02,481 --> 00:33:05,906
אֶלָּא מְפַנֵּן אֶתְכֶם לִסְלִיחָה
Mutius ולקבור אותו.

333
00:33:06,985 --> 00:33:09,864
מרקוס, אפילו לך
פגע בסמל שלי...

334
00:33:09,946 --> 00:33:12,324
ועם הבנים האלה,

335
00:33:12,407 --> 00:33:15,707
כבודי פצעת.

336
00:33:16,912 --> 00:33:20,712
אויבים שלי אני כן מכבד אותך
כל אחד,

337
00:33:20,790 --> 00:33:24,044
אז אל תטריד אותי יותר,
אבל תעזוב אותך.

338
00:33:27,464 --> 00:33:30,638
הוא לא עם עצמו.
תן לנו לסגת.

339
00:33:30,717 --> 00:33:34,563
לא אני, עד מוטיוס'
עצמות להיקבר.

340
00:33:39,142 --> 00:33:42,112
אבא, ובשם זה
האם הטבע מדבר,

341
00:33:42,187 --> 00:33:45,942
אבא יקר, נשמה
ומהות של כולנו.

342
00:33:46,024 --> 00:33:48,026
טיטוס הנודע,
יותר ממחצית הנשמה שלי.

343
00:33:48,109 --> 00:33:50,282
קום, מרקוס, קום.

344
00:33:51,363 --> 00:33:54,788
היום העגום ביותר הוא זה
פעם שראיתי,

345
00:33:55,575 --> 00:33:59,125
להתבזות
על ידי הבנים שלי ברומא.

346
00:34:00,705 --> 00:34:03,959
ובכן, קבור אותו!

347
00:34:04,042 --> 00:34:05,794
וקבור אותי בפעם הבאה.

348
00:34:33,071 --> 00:34:34,573
יהיה לי עוד אחד.

349
00:36:20,762 --> 00:36:22,264
אה!

350
00:36:56,423 --> 00:37:00,974
אז, באסינוס,
שיחקת את הפרס שלך.

351
00:37:01,052 --> 00:37:04,556
אלוהים ישמח לך, אדוני,
של כלתך האמיצה.

352
00:37:04,639 --> 00:37:06,983
ואתה שלך, אדוני.

353
00:37:07,058 --> 00:37:09,902
אני לא אומר יותר ולא מאחל שלא
פחות, ולכן אני לוקח את החופש שלי.

354
00:37:11,980 --> 00:37:14,153
בּוֹגֵד!

355
00:37:14,232 --> 00:37:18,237
אם לרומא יש חוק
או שיש לנו כוח,

356
00:37:18,319 --> 00:37:21,243
אתה והסיעה שלך
יחזור בתשובה על האונס הזה.

357
00:37:21,322 --> 00:37:23,040
אונס קרא לך כך, אדוני,

358
00:37:23,116 --> 00:37:26,586
לתפוס את שלי, את הארוסה האמיתית שלי
אהבה, ועכשיו אשתי?

359
00:37:26,661 --> 00:37:28,504
אבל תנו לחוקי רומא
לקבוע הכל.

360
00:37:28,580 --> 00:37:30,503
בינתיים אני דיבוק
מזה שלי.

361
00:37:31,374 --> 00:37:35,004
״זה טוב, אדוני.
אתה מאוד נמוך איתנו.

362
00:37:35,086 --> 00:37:38,807
אבל אם נחיה,
אנחנו נהיה חדים איתך.

363
00:37:38,882 --> 00:37:41,010
אדוני, מה שעשיתי,
כמיטב יכולתי,

364
00:37:41,092 --> 00:37:43,971
לענות אני חייב
ויעשה בחיי.

365
00:37:46,222 --> 00:37:48,316
האדון האציל הזה-
לורד טיטוס כאן-

366
00:37:48,391 --> 00:37:50,439
הוא בדעה
ולכבוד עשה עוול.

367
00:37:50,518 --> 00:37:53,613
זה בהצלה של לוויניה,
במו ידיו,

368
00:37:53,688 --> 00:37:56,111
אכן הרג את בנו הצעיר
בקנאות אליך.

369
00:37:56,191 --> 00:37:57,283
הממ.

370
00:37:57,358 --> 00:37:59,360
קבלו אותו אז לטובת,
שבתאי.

371
00:37:59,444 --> 00:38:03,790
הנסיך בסינוס,
לעזוב להתחנן במעשיי.

372
00:38:03,865 --> 00:38:07,460
״זה אתה ואלה
שביזו אותי.

373
00:38:07,535 --> 00:38:11,085
רומא והשמים הצדיקים
תהיה השופט שלי...

374
00:38:11,164 --> 00:38:13,838
איך אהבתי
וכיבד את סאטורנין.

375
00:38:13,958 --> 00:38:15,835
אני לא יכול לעשות יותר.
סבלנות, באסינוס.

376
00:38:15,919 --> 00:38:19,594
אדוני הראוי, אם בכלל
תמורה היו אדיבים...

377
00:38:19,672 --> 00:38:22,721
בעיניים הנסיכותיות האלה
שלך,

378
00:38:22,801 --> 00:38:25,975
אז תשמע אותי מדבר באדישות למען כולם.

379
00:38:26,054 --> 00:38:30,981
וליד החליפה שלי, מתוקה,
סליחה על מה שעבר.

380
00:38:31,059 --> 00:38:33,187
אה, גברתי?
תתעלמו בגלוי...

381
00:38:33,269 --> 00:38:34,896
ולהעלות את זה באופן בסיסי
בלי נקמה?

382
00:38:34,979 --> 00:38:36,481
לא כך, אדוני.

383
00:38:36,564 --> 00:38:40,865
האלים של רומא אוספים
אני צריך להיות מחבר כדי לבזות אותך.

384
00:38:40,944 --> 00:38:44,665
אבל לכבודי
מעז לקחת על עצמי...

385
00:38:44,739 --> 00:38:47,242
לאדון טיטוס הטוב
תמימות בכלל,

386
00:38:47,325 --> 00:38:52,582
שהזעם שלו, לא מפורק,
מדבר על צערו.

387
00:38:52,664 --> 00:38:56,419
ואז על החליפה שלי
להסתכל עליו באדיבות.

388
00:38:56,501 --> 00:38:59,926
לאבד חבר לא כל כך אצילי
לשווא נניח.

389
00:39:01,965 --> 00:39:04,969
אדוני, נשלט על ידי.

390
00:39:05,051 --> 00:39:06,644
תנצח סוף סוף.

391
00:39:06,719 --> 00:39:10,064
פיזר את כל האבל שלך
ואי שביעות רצון.

392
00:39:10,139 --> 00:39:13,359
אתה רק נטוע לאחרונה
בכס המלכות שלך.

393
00:39:13,434 --> 00:39:15,402
שמא אז האנשים
וגם פטריציאים,

394
00:39:15,478 --> 00:39:18,072
על פי סקר צודק,
קח את חלקו של טיטוס...

395
00:39:18,147 --> 00:39:21,276
וכך תחליף אותך
על חוסר תודה.

396
00:39:21,359 --> 00:39:26,035
תשואה בהפצרות,
ואז תן לי לבד.

397
00:39:27,991 --> 00:39:31,336
אני אמצא יום
לטבוח בכולם...

398
00:39:31,411 --> 00:39:34,210
ולהרוס את הפלג שלהם
והמשפחה שלהם-

399
00:39:34,289 --> 00:39:36,508
האב האכזר
ובניו הבוגדים...

400
00:39:36,583 --> 00:39:41,259
בפניו תבעתי
על חייו של בני היקר,

401
00:39:41,337 --> 00:39:45,467
ולגרום להם לדעת מה זה
לתת למלכה לכרוע ברך ברחובות...

402
00:39:45,550 --> 00:39:48,724
ומתחנן לחסד לשווא.

403
00:39:48,803 --> 00:39:53,400
בוא, בוא, קיסר מתוק.

404
00:39:53,474 --> 00:39:55,067
בוא, אנדרוניקוס.

405
00:39:55,143 --> 00:39:58,113
קח את הזקן הטוב הזה,
ולשמח את הלב...

406
00:39:58,187 --> 00:40:01,942
שמת בסערה
מהזעף הזועם שלך.

407
00:40:04,652 --> 00:40:08,748
קום, טיטוס, קום.
הקיסרית שלי ניצחה.

408
00:40:08,823 --> 00:40:12,327
אני מודה להוד מלכותך
והיא, אדוני.

409
00:40:16,581 --> 00:40:19,300
ויהיה זה לכבודי,
טוב אדוני,

410
00:40:19,375 --> 00:40:22,254
שהתפייסתי
החברים שלך ואתה.

411
00:40:22,337 --> 00:40:24,260
בשבילך, הנסיך בסינוס,

412
00:40:24,339 --> 00:40:26,888
עברתי את המילה שלי ו
מבטיחה לקיסר...

413
00:40:26,966 --> 00:40:29,560
שאתה תהיה
יותר מתון ואפשרי.

414
00:40:29,636 --> 00:40:32,936
ואל תפחדו, אדונים,
ואתה, לוויניה.

415
00:40:33,014 --> 00:40:37,770
לפי עצתי,
כולכם צנועים על ברכיכם,

416
00:40:37,852 --> 00:40:41,197
תבקש סליחה
של הוד מלכותו.

417
00:40:45,610 --> 00:40:48,955
אנחנו עושים, ונשבעים לשמים
ולהוד מעלתך...

418
00:40:49,030 --> 00:40:51,783
זה מה שעשינו
היה בעדינות ככל שנוכל,

419
00:40:51,866 --> 00:40:54,119
להעניק את כבודה של אחותנו
ושלנו.

420
00:40:54,202 --> 00:40:56,796
זה, לכבודי,
כאן אני כן מעיד.

421
00:40:56,871 --> 00:40:58,839
הרחק, ואל תדבר.
לא להטריד אותנו יותר.

422
00:40:58,915 --> 00:41:02,840
לא, לא, קיסר מתוק.
כולנו חייבים להיות חברים.

423
00:41:03,670 --> 00:41:07,595
הטריבון והאחיינים שלו
לכרוע ברך לחסד.

424
00:41:09,550 --> 00:41:11,803
לא ידחו אותי.

425
00:41:11,886 --> 00:41:16,062
מתוקה, תסתכל אחורה.

426
00:41:20,228 --> 00:41:24,779
מרקוס, למענך
ואחיך כאן,

427
00:41:24,857 --> 00:41:28,282
ואצל תמורה המקסימה שלי
מתחנן,

428
00:41:28,361 --> 00:41:32,161
אני כן מוותר על הצעירים האלה
תקלות מזעזעות.

429
00:41:32,240 --> 00:41:33,913
לָקוּם.

430
00:41:35,118 --> 00:41:39,294
לוויניה, למרות שעזבת אותי
כמו צמרמורת,

431
00:41:39,372 --> 00:41:41,795
מצאתי חבר.

432
00:41:41,874 --> 00:41:43,126
לָבוֹא.

433
00:41:43,209 --> 00:41:45,587
אם חצר הקיסר
יכול לחגוג שתי כלות,

434
00:41:45,670 --> 00:41:49,265
אתה האורח שלי, לוויניה,
והחברים שלך.

435
00:41:51,092 --> 00:41:54,437
היום הזה יהיה
יום אהבה, תמורה.

436
00:42:01,269 --> 00:42:03,442
מחר, וזה בבקשה
הוד מלכותך,

437
00:42:03,521 --> 00:42:06,195
לצוד את הפנתר
והלב איתי.

438
00:42:06,274 --> 00:42:09,778
שיהיה כך, טיטוס,
וגם גרמרסי.

439
00:42:48,608 --> 00:42:52,533
עכשיו מטפס
החלק העליון של תמורה אולימפוס,

440
00:42:52,612 --> 00:42:55,582
בטוח מפני יריית המזל
ומתיישב למעלה,

441
00:42:55,656 --> 00:42:58,751
בטוח מפני סדק הרעם
או הבזק ברק,

442
00:42:58,826 --> 00:43:02,330
מתקדם מעל לקנאה חיוורת
הגעה מאיימת.

443
00:43:02,997 --> 00:43:06,251
כמו כששמש הזהב
מצדיע לבוקר...

444
00:43:06,334 --> 00:43:09,463
וכן, לאחר שהזהיב את האוקיינוס
עם הקורות שלו,

445
00:43:09,545 --> 00:43:11,923
דוהר את גלגל המזלות
במאמן הנוצץ שלו...

446
00:43:12,006 --> 00:43:14,759
ומשקיף
הגבעות המציצות הגבוהות ביותר.

447
00:43:18,679 --> 00:43:21,102
אז תמורה.

448
00:43:21,182 --> 00:43:24,061
על השנינות שלה
האם כבוד ארצי מחכה,

449
00:43:24,143 --> 00:43:29,445
וסגולה מתכופפת
ורועד לזעפו.

450
00:43:29,524 --> 00:43:31,447
ואז, אהרון,

451
00:43:31,526 --> 00:43:34,405
זרוע את לבך
ותתאים למחשבותיך...

452
00:43:34,487 --> 00:43:39,288
לעלות למעלה
עם המאהבת הקיסרית שלך...

453
00:43:39,367 --> 00:43:41,836
ותעלה על המגרש שלה,
מי אתה בניצחון...

454
00:43:41,911 --> 00:43:46,382
זמן רב הוחזק אסיר
כבול בשלשלאות אהובות.

455
00:43:46,457 --> 00:43:50,303
הרחק עם עשבים עבדים
ומחשבות משרתות.

456
00:43:50,378 --> 00:43:53,131
אני אהיה מבריק
ולהאיר בפנינה וזהב...

457
00:43:53,214 --> 00:43:55,808
להמתין
הקיסרית החדשה הזו.

458
00:43:58,386 --> 00:44:01,265
לחכות, אמרתי?

459
00:44:01,347 --> 00:44:04,601
לזלזל עם המלכה הזאת,
האלה הזאת,

460
00:44:04,684 --> 00:44:07,688
הסרמימיס הזה, הנימפה הזו,

461
00:44:07,770 --> 00:44:10,649
הצפירה הזו שתקסים
השבתאי של רומא...

462
00:44:10,731 --> 00:44:14,361
ולראות את ספינתו הטרופה
והחברה שלו.

463
00:44:15,695 --> 00:44:17,242
הולואה!

464
00:44:17,363 --> 00:44:18,990
איזו סערה זו?
רָחוֹק!

465
00:44:25,580 --> 00:44:27,833
כירון, השנים שלך רוצות שנינות.

466
00:44:27,915 --> 00:44:29,883
השנינות שלך רוצה יתרון
ונימוסים...

467
00:44:29,959 --> 00:44:31,677
לחדור למקום שבו אני מתנשא,

468
00:44:31,752 --> 00:44:34,346
ועשויה, תמורת כלום
אתה יודע, מושפע להיות.

469
00:44:34,422 --> 00:44:37,096
דמטריוס, אתה עושה
מוגזם בכל,

470
00:44:37,175 --> 00:44:39,724
וכן בזה, לשאת
אני למטה עם אמיצים.

471
00:44:39,802 --> 00:44:41,054
אוי!

472
00:44:41,137 --> 00:44:43,105
״זה לא ההבדל
של שנה או שנתיים...

473
00:44:43,181 --> 00:44:46,060
עושה אותי פחות אדיב
או לך יותר בר מזל.

474
00:44:46,142 --> 00:44:49,021
אני מסוגל ובכושר
כמו שאתה לשרת...

475
00:44:49,103 --> 00:44:51,401
ולהגיע
החסד של גבירתי.

476
00:44:51,480 --> 00:44:53,653
שהחרב שלי עליך
יאשר...

477
00:44:53,733 --> 00:44:56,452
ולהתחנן לתשוקות שלי
לאהבתה של לוויניה.

478
00:44:56,527 --> 00:44:59,531
מועדונים, מועדונים! האוהבים האלה
לא ישמור על השלום.

479
00:45:01,282 --> 00:45:04,707
למה, ילד, למרות שלנו
אמא, בלי ייעוץ,

480
00:45:04,785 --> 00:45:07,038
נתן לך אנס רוקד
לצידך,

481
00:45:07,121 --> 00:45:09,874
האם אתה כל כך נואש גדל
לאיים על החברים שלך?

482
00:45:09,957 --> 00:45:11,379
עבור אל.

483
00:45:11,459 --> 00:45:13,302
תדביק את הרצועה שלך
בתוך הנדן שלך...

484
00:45:13,377 --> 00:45:15,095
עד שאתה יודע יותר טוב
איך לטפל בזה.

485
00:45:15,171 --> 00:45:17,390
בינתיים, אדוני,

486
00:45:17,465 --> 00:45:20,059
עם מעט הכישורים שיש לי,

487
00:45:20,134 --> 00:45:22,887
כל הכבוד לך
להבין כמה אני מעז.

488
00:45:31,354 --> 00:45:33,322
אה, ילד.

489
00:45:35,983 --> 00:45:37,826
לגדל אותך כל כך אמיץ?

490
00:45:43,157 --> 00:45:44,659
איך עכשיו, אדונים!

491
00:45:44,742 --> 00:45:46,744
כאן בארמון הקיסר
מעז לצייר...

492
00:45:46,827 --> 00:45:50,001
ולשמור
ריב כזה בגלוי?

493
00:45:50,081 --> 00:45:52,504
כל הכבוד אני צופה בקרקע
מכל הטינה הזו.

494
00:45:52,583 --> 00:45:54,130
לא הייתי
תמורת מיליון זהב...

495
00:45:54,210 --> 00:45:56,178
הסיבה הייתה ידועה להם
זה הכי נוגע,

496
00:45:56,254 --> 00:45:57,972
וגם לא אמך האצילה
להרבה יותר...

497
00:45:58,047 --> 00:46:00,141
להיות כל כך חסר כבוד
בבית המשפט של רומא.

498
00:46:00,216 --> 00:46:01,968
- בשביל הבושה, תסבול.
- לא אני!

499
00:46:02,051 --> 00:46:04,645
עד שעטפתי את הנדן
האנס שלי בחיקו...

500
00:46:04,720 --> 00:46:07,189
ועם זאת דחף את התוכחה הללו
נאומים בגרונו...

501
00:46:07,265 --> 00:46:09,017
שהוא נשם
בזלזול שלי כאן.

502
00:46:09,100 --> 00:46:13,651
בשביל זה אני
מוכן ונפתר במלואו.

503
00:46:13,729 --> 00:46:16,278
פחדן גס,

504
00:46:16,357 --> 00:46:17,984
הכי רעמים
עם הלשון שלך...

505
00:46:18,067 --> 00:46:20,240
ועם הנשק שלך
שום דבר לא מעז להופיע.

506
00:46:20,319 --> 00:46:23,414
הרחק, אני אומר! עכשיו, על ידי האלים
שהגותים הלוחמים מעריצים,

507
00:46:23,489 --> 00:46:25,912
הקשקוש הקטנוני הזה
יבטל את כולנו.

508
00:46:25,992 --> 00:46:28,211
למה, אדונים, חושבים שלא
כמה זה מסוכן...

509
00:46:28,286 --> 00:46:30,163
לדרוך על זכותו של נסיך?

510
00:46:30,246 --> 00:46:32,340
מה, זה לוויניה
ואז להיות כל כך משוחרר...

511
00:46:32,415 --> 00:46:34,884
או בסיאנוס כל כך מנוון
שלמען אהבתה...

512
00:46:34,959 --> 00:46:37,428
אפשר לפתח מריבות כאלה
ללא שליטה,

513
00:46:37,503 --> 00:46:39,176
צדק, או נקמה?

514
00:46:39,255 --> 00:46:40,802
אדונים צעירים, היזהרו!

515
00:46:40,881 --> 00:46:44,556
ואם הקיסרית תדע את המחלוקת הזו
האדמה, המוזיקה לא תשמח.

516
00:46:44,635 --> 00:46:48,890
לא אכפת לי, אני, הכרתי אותה
וכל העולם.

517
00:46:48,973 --> 00:46:52,898
אני אוהב יותר את לביניה
מכל העולם!

518
00:46:53,978 --> 00:46:56,902
צעיר, למד אותך להכין
בחירה רעה יותר.

519
00:46:56,981 --> 00:46:59,825
לוויניה היא שלך
התקווה של האח הגדול.

520
00:47:04,947 --> 00:47:06,449
למה, אתה כועס?

521
00:47:06,532 --> 00:47:09,251
או לדעת שאתה לא ברומא
כמה הם זועמים וחסרי סבלנות...

522
00:47:09,327 --> 00:47:11,921
ולא יכול נחל
מתחרים מאוהבים?

523
00:47:14,415 --> 00:47:15,837
אני אומר לכם, אדונים,

524
00:47:15,916 --> 00:47:18,510
אתה עושה אבל זומם את המוות שלך
על ידי המכשיר הזה.

525
00:47:18,586 --> 00:47:19,883
אהרון,

526
00:47:19,962 --> 00:47:22,010
אלף הרוגים
האם הייתי מציע...

527
00:47:22,089 --> 00:47:24,342
להשיג אותה שאני אוהב.

528
00:47:25,384 --> 00:47:27,978
כדי להשיג אותה! אֵיך?

529
00:47:28,054 --> 00:47:30,682
למה אתה עושה את זה כל כך מוזר?

530
00:47:30,765 --> 00:47:34,815
היא אישה,
ולכן ניתן לחזר.

531
00:47:34,935 --> 00:47:37,063
היא אישה.
אה!

532
00:47:37,146 --> 00:47:40,116
לכן ניתן לזכות.

533
00:47:40,191 --> 00:47:42,569
היא לוויניה,

534
00:47:42,651 --> 00:47:45,245
ולכן יש לאהוב.

535
00:47:49,867 --> 00:47:52,871
מדוע, אם כן, נראה,
איזה מחטף מסוים או משהו כזה...

536
00:47:52,953 --> 00:47:54,421
ישרת את התורות שלך.

537
00:47:54,497 --> 00:47:56,795
כן, אז התור הוגש.

538
00:47:56,874 --> 00:47:58,842
אהרון, פגעת בזה.

539
00:47:58,918 --> 00:48:00,135
האם גם אתה היית מכה אותו.

540
00:48:00,211 --> 00:48:03,135
אז לא נהיה עייפים
עם ההתלהמות הזו.

541
00:48:05,383 --> 00:48:09,229
האם אתם כאלה טיפשים
לריבוע בשביל זה?

542
00:48:09,303 --> 00:48:11,476
האם זה יפגע בך
ששניהם צריכים להאיץ?

543
00:48:12,139 --> 00:48:13,641
אמונה, לא אני.

544
00:48:13,724 --> 00:48:16,477
גם לא אני, אז הייתי אחד.

545
00:48:16,560 --> 00:48:20,190
בשביל הבושה.
תהיו חברים והצטרפו בשביל זה צנצנת.

546
00:48:20,272 --> 00:48:23,492
"זו מדיניות ואסטרטגיה
חייב לעשות את זה שאתה משפיע.

547
00:48:27,071 --> 00:48:28,744
ומצאתי את הדרך.

548
00:48:30,491 --> 00:48:32,459
אדוני,

549
00:48:32,535 --> 00:48:34,708
ציד חגיגי בפתח.

550
00:48:36,247 --> 00:48:39,467
שם יהיו המקסימים
קבוצת הנשים הרומית.

551
00:48:40,459 --> 00:48:44,384
אה, הטיולים ביער
רחבים ומרווחים,

552
00:48:44,463 --> 00:48:46,431
ועלילות רבות שאינן נפוצות
יש...

553
00:48:46,507 --> 00:48:50,353
מצויד לפי סוג
על אונס ונבל.

554
00:48:54,932 --> 00:48:58,653
רווק אותך לשם אז
האיילה המעודנת הזו...

555
00:48:59,687 --> 00:49:03,362
ולהכות את ביתה בכוח,
אם לא במילים.

556
00:49:04,817 --> 00:49:07,661
ככה, או בכלל לא,
לעמוד לך בתקווה.

557
00:49:09,447 --> 00:49:11,825
לָבוֹא. לָבוֹא. הקיסרית שלנו,
עם שנינותה הקדושה,

558
00:49:11,907 --> 00:49:14,626
האם נכיר
כל מה שאנו מתכוונים.

559
00:49:59,246 --> 00:50:01,840
הוא שהיה לו שנינות
הייתי חושב שאין לי...

560
00:50:01,916 --> 00:50:04,544
לקבור כל כך הרבה זהב
מתחת לעץ,

561
00:50:04,627 --> 00:50:06,721
לעולם לא לאחר מכן לרשת אותו.

562
00:50:08,672 --> 00:50:11,721
תן לו שיחשוב עלי
יודע בצורה מרושעת...

563
00:50:11,800 --> 00:50:14,599
שהזהב הזה חייב למטבע
תחבולה...

564
00:50:14,678 --> 00:50:17,227
שבוצעה בצורה ערמומית,

565
00:50:17,306 --> 00:50:20,776
יוליד מצוין מאוד
חתיכת נבל.

566
00:50:23,562 --> 00:50:26,987
וכך תנוח, זהב מתוק,
על התסיסה שלהם...

567
00:50:27,066 --> 00:50:29,694
שיש להם נדבה
מתוך החזה של הקיסרית.

568
00:50:38,702 --> 00:50:40,579
אהרון מקסים שלי,

569
00:50:40,663 --> 00:50:42,165
למה אתה נראה עצוב...

570
00:50:42,248 --> 00:50:46,094
כשהכל מסתדר
להתפאר בשמחה?

571
00:50:46,168 --> 00:50:49,138
הציפורים מזמרות מנגינה
על כל שיח.

572
00:50:50,464 --> 00:50:54,059
הנחש שוכב מגולגל...

573
00:50:54,134 --> 00:50:56,136
בשמש העליזה.

574
00:50:57,429 --> 00:51:02,105
העלים הירוקים רועדים
עם הרוח המתקררת.

575
00:51:04,395 --> 00:51:08,366
תחת הצל המתוק שלהם,
אהרון, תן לנו לשבת.

576
00:51:10,401 --> 00:51:14,076
ואחרי עימות, אנו עשויים,

577
00:51:15,155 --> 00:51:18,250
כל זר
בזרועותיו של האחר,

578
00:51:18,325 --> 00:51:19,918
הבילויים שלנו סיימו,

579
00:51:19,994 --> 00:51:22,247
בעל תרדמת זהב.

580
00:51:22,329 --> 00:51:24,047
בעוד כלבי ציד וקרניים...

581
00:51:24,123 --> 00:51:28,219
וציפורים מתוקות ומנגינות
תהיה לנו...

582
00:51:28,294 --> 00:51:30,262
כמו שיר של אחות
של שיר ערש...

583
00:51:30,337 --> 00:51:32,556
להביא את התינוק שלה לישון.

584
00:51:32,631 --> 00:51:36,010
גברתי, אם כי ונוס
לשלוט ברצונות שלך,

585
00:51:36,093 --> 00:51:38,687
שבתאי שולט על שלי.

586
00:51:40,556 --> 00:51:43,730
מה מסמן
העין העומדת הקטלנית שלי,

587
00:51:43,809 --> 00:51:45,686
השתיקה שלי,
והמלנכוליה העכורה שלי?

588
00:51:45,769 --> 00:51:48,443
לא, גברתי, אלה הם
ללא סימנים מין.

589
00:51:52,109 --> 00:51:54,737
נקמה בלבי,

590
00:51:54,820 --> 00:51:56,914
מוות בידי.

591
00:51:56,989 --> 00:51:59,617
דם ונקמה הם
דופק לי בראש.

592
00:52:01,035 --> 00:52:04,756
הרק, תמורה,
הקיסרית של נשמתי,

593
00:52:04,830 --> 00:52:07,299
שלעולם לא מקווה
עוד גן עדן...

594
00:52:07,374 --> 00:52:09,547
ממה שמונח בך.

595
00:52:09,627 --> 00:52:11,470
הממ.

596
00:52:11,545 --> 00:52:14,765
זה היום של
אבדון לבסינוס.

597
00:52:16,550 --> 00:52:19,303
פילומל שלו חייב להפסיד
הלשון שלה היום.

598
00:52:20,596 --> 00:52:23,520
בניך גוזלים
על צניעותה...

599
00:52:23,599 --> 00:52:26,478
ולשטוף ידיים
בדמו של בסיאנוס.

600
00:52:31,899 --> 00:52:33,572
אתה רואה את המכתב הזה?

601
00:52:34,401 --> 00:52:38,577
קח את זה, נא, ותן
המלך המגילה הקטלנית הזו.

602
00:52:44,119 --> 00:52:46,338
אל תשאל אותי יותר.
אנחנו מתגלים.

603
00:52:47,998 --> 00:52:51,172
אה, מור מתוק שלי,
מתוק לי יותר מהחיים!

604
00:52:51,251 --> 00:52:54,346
לא עוד, קיסרית גדולה.
באסינוס מגיע.

605
00:52:54,421 --> 00:52:57,140
עכשיו, תתעצבני איתו,

606
00:52:57,216 --> 00:53:00,060
ואני אלך להביא את בניך
לגבות את המריבות שלך,

607
00:53:00,135 --> 00:53:02,308
באשר הם.

608
00:53:07,935 --> 00:53:10,108
מי יש לנו כאן?

609
00:53:10,938 --> 00:53:12,531
הקיסרית המלכותית של רומא,

610
00:53:12,606 --> 00:53:14,904
לא מרוהט ממנה
קבוצה בריאה?

611
00:53:14,983 --> 00:53:19,159
או שזה דיאן,
שגרה כמוה,

612
00:53:19,238 --> 00:53:20,740
מי שנטש
מטעי הקודש שלה...

613
00:53:20,823 --> 00:53:23,201
לראות את הציד הכללי
ביער הזה?

614
00:53:23,283 --> 00:53:26,253
בקר חמוץ
מהצעדים הפרטיים שלנו!

615
00:53:26,328 --> 00:53:28,456
האם היה לי הכוח
יש אומרים שלדיאן היה,

616
00:53:28,539 --> 00:53:31,213
מקדשיך צריכים להיות נטועים
כרגע עם קרניים,

617
00:53:31,291 --> 00:53:33,134
כמו של אקטאון.

618
00:53:33,210 --> 00:53:36,680
וכלבי הציד צריכים לנהוג עליהם
איבריך שהשתנו מחדש,

619
00:53:36,755 --> 00:53:39,304
פולש בלתי מנומס
כמו שאתה!

620
00:53:39,383 --> 00:53:41,636
תחת סבלנותך,
קיסרית עדינה.

621
00:53:41,719 --> 00:53:44,222
'חשבתי שיש לך
מתנה טובה בביות...

622
00:53:44,304 --> 00:53:46,227
ויש להטיל ספק
שהמור שלך ואתה...

623
00:53:46,306 --> 00:53:49,731
הם בודדים קדימה
לנסות ניסויים.

624
00:53:49,810 --> 00:53:52,905
ג'וב תגן על בעלך
מהכלבים שלו היום.

625
00:53:52,980 --> 00:53:55,153
״חבל שהם צריכים
לקחת אותו לאייל.

626
00:53:55,232 --> 00:53:58,236
למה אתה
מבודדים מכל הרכבת שלך,

627
00:53:58,318 --> 00:54:01,242
ירד ממך
לבן כשלג, סוס טוב,

628
00:54:01,321 --> 00:54:03,744
ונדד לכאן
לעלילה לא ברורה...

629
00:54:03,824 --> 00:54:06,577
מלווה אבל
עם מור ברברי...

630
00:54:06,660 --> 00:54:09,254
אם רצון רע
לא ניהל אותך?

631
00:54:09,329 --> 00:54:11,457
וכן, להיות
מיירט בספורט שלך,

632
00:54:11,540 --> 00:54:15,010
סיבה מצוינת שאדוני האציל
להיות מדורג עבור סוסוס.

633
00:54:15,836 --> 00:54:18,589
אני מתפלל לך, תן לנו מכאן,

634
00:54:18,672 --> 00:54:21,972
ותן לה 'לשמח'
אהבתה בצבע העורב.

635
00:54:22,050 --> 00:54:26,100
העמק הזה מתאים למטרה
עובר היטב.

636
00:54:26,180 --> 00:54:28,478
המלך אח שלי
תהיה הודעה על כך.

637
00:54:28,557 --> 00:54:31,060
מלך טוב, להיות
התעללו בצורה כל כך חזקה.

638
00:54:34,813 --> 00:54:37,612
למה יש לי סבלנות
לסבול את כל זה?

639
00:54:37,691 --> 00:54:40,945
כן!

640
00:54:43,405 --> 00:54:45,908
איך עכשיו, ריבון יקר
ואמא שלנו האדיבה!

641
00:54:45,991 --> 00:54:48,585
למה שלך
הוד נראית כל כך חיוורת וחסרת חושים?

642
00:54:48,660 --> 00:54:51,880
האם אין לי סיבה,
חושב שאתה, להיראות חיוור?

643
00:54:51,955 --> 00:54:55,380
השניים האלה ריגשו אותי
עד למקום הזה-

644
00:54:55,459 --> 00:54:59,384
עמק עקר ושנוא,
אתה רואה שכן.

645
00:54:59,463 --> 00:55:01,306
וכשהראו לי
הבור הנתעב הזה,

646
00:55:02,382 --> 00:55:06,307
אמרו לי כאן,
בזמן מת של הלילה,

647
00:55:06,386 --> 00:55:11,483
אלף חברים,
אלף נחשים שושנים,

648
00:55:11,558 --> 00:55:14,402
10,000 קרפדות מתנפחות-

649
00:55:15,896 --> 00:55:18,115
יגרמו לפחד כזה
ובכי מבולבל...

650
00:55:18,190 --> 00:55:20,192
כמו כל גוף בן תמותה ששומע את זה...

651
00:55:20,275 --> 00:55:25,156
צריך ישר ליפול מטורף
או למות פתאום.

652
00:55:25,280 --> 00:55:29,126
לא מוקדם יותר הם סיפרו
סיפור גיהנום זה-

653
00:55:29,201 --> 00:55:33,581
ואז ישר אמרו לי
הם היו קושרים אותי לכאן...

654
00:55:33,664 --> 00:55:36,338
ולעזוב אותי
למוות האומלל הזה.

655
00:55:36,416 --> 00:55:37,918
ואז...

656
00:55:39,586 --> 00:55:42,556
הם קראו לי נואפת רעה,

657
00:55:42,631 --> 00:55:44,884
גותי רשע,

658
00:55:44,967 --> 00:55:48,847
וכל המונחים המרים ביותר ש
אי פעם אוזן שמעה על השפעה כזו.

659
00:55:48,929 --> 00:55:54,277
והאם לא היית
במזל מופלא בא,

660
00:55:54,351 --> 00:55:58,106
הנקמה הזו בי
אילו הוציאו להורג.

661
00:56:04,444 --> 00:56:08,699
נקום בזה, כמו שאתה אוהב
החיים של אמך,

662
00:56:08,782 --> 00:56:11,831
או שלא תהיה אתם מעתה ואילך
קראו לילדים שלי!

663
00:56:13,036 --> 00:56:15,289
זהו עד
שאני בנך.

664
00:56:15,372 --> 00:56:19,127
וזה בשבילי,
פגע הביתה כדי להראות את כוחי.

665
00:56:31,471 --> 00:56:33,439
אה.

666
00:56:33,515 --> 00:56:35,859
בוא, סמירמיס!

667
00:56:35,934 --> 00:56:37,561
לא, תמורה הברברית,

668
00:56:37,644 --> 00:56:39,897
כי שום שם לא מתאים לטבעך
אלא שלך!

669
00:56:39,980 --> 00:56:43,450
תן לי את הפוניארד. של אמא שלך
יד תתקן את עוול אמך.

670
00:56:43,525 --> 00:56:45,323
תישארי, גברתי.

671
00:56:46,236 --> 00:56:48,910
הנה עוד שייך לה.

672
00:56:48,989 --> 00:56:54,496
תחילה לטרוף את התירס,
ואז אחרי לשרוף את הקש.

673
00:56:54,578 --> 00:56:58,299
המיניון הזה עמד על
הצניעות שלה,

674
00:56:58,373 --> 00:57:02,753
על נדר הנישואין שלה,
הנאמנות שלה,

675
00:57:02,836 --> 00:57:06,591
ועם זה תקווה מצוירת
היא אוספת את העוצמה שלך.

676
00:57:06,673 --> 00:57:09,096
והאם היא תישא את זה
אל קברה?

677
00:57:09,176 --> 00:57:11,053
ואם היא כן,

678
00:57:11,136 --> 00:57:12,888
אני הייתי סריס.

679
00:57:14,514 --> 00:57:17,267
גרור מכאן בעלה
לאיזה חור סודי...

680
00:57:17,351 --> 00:57:20,776
ולעשות את החדק המת שלו
כרית לתאוותנו.

681
00:57:22,606 --> 00:57:25,155
אבל כשיש לך
הדבש שאתה רוצה,

682
00:57:25,233 --> 00:57:28,203
שלא לצרעה הזאת
להאריך ימים את כולנו כדי לעקוץ.

683
00:57:28,278 --> 00:57:31,157
אני מצדיק אותך, גברתי,
אנחנו נוודא את זה.

684
00:57:32,658 --> 00:57:34,285
בואי, גבירתי.

685
00:57:34,368 --> 00:57:36,416
עכשיו באמת נהנה...

686
00:57:36,495 --> 00:57:38,793
יפה שנשמר
כנות שלך.

687
00:57:38,872 --> 00:57:41,716
הו תמורה, אתה יולד
פנים של אישה-

688
00:57:41,792 --> 00:57:45,296
אני לא אשמע אותה מדברת.
הרחק איתה.

689
00:57:45,379 --> 00:57:49,134
אדונים מתוקים, הפצירו בה
שמע אותי רק מילה.

690
00:57:49,216 --> 00:57:51,969
הו, תקשיבי, הוגנת גברתי.

691
00:57:52,052 --> 00:57:55,477
תן לזה להיות התהילה שלך
לראות את הדמעות שלה,

692
00:57:55,555 --> 00:57:57,023
אבל תהיה הלב שלך אליהם...

693
00:57:57,099 --> 00:57:59,648
כצור בלתי פוסקת
לטיפות גשם.

694
00:57:59,726 --> 00:58:02,275
מתי עשו הצעירים של הנמר
ללמד את הסכר?

695
00:58:02,354 --> 00:58:04,402
אהה.

696
00:58:04,481 --> 00:58:06,609
אל תלמד את זעמה.

697
00:58:06,692 --> 00:58:09,662
היא לימדה אותך?

698
00:58:09,736 --> 00:58:13,741
החלב שאתה יונק ממנו
היא אכן הפכה לשיש.

699
00:58:13,824 --> 00:58:15,997
ובכל זאת כל אמא
מגדל לא בנים כאחד.

700
00:58:16,076 --> 00:58:19,876
האם אתה מפציר בה
להראות רחמים של אישה.

701
00:58:21,456 --> 00:58:25,882
מה, היית רוצה אותי
להוכיח את עצמי כממזר?

702
00:58:27,587 --> 00:58:31,012
אה, תהיי לי, אבל
הלב הקשה שלך תגיד לא,

703
00:58:31,091 --> 00:58:34,561
שום דבר כל כך חביב,
אבל משהו מעורר רחמים!

704
00:58:34,636 --> 00:58:38,391
אני לא יודע מה זה אומר.
הרחק איתה.

705
00:58:38,473 --> 00:58:40,191
תן לי ללמד אותך!

706
00:58:40,267 --> 00:58:42,520
למען אבי
שנתן לך חיים...

707
00:58:42,602 --> 00:58:44,946
כשטוב הוא יכול
הרגו אותך!

708
00:58:45,022 --> 00:58:47,696
היה לך באופן אישי
מעולם לא פגע בי,

709
00:58:47,774 --> 00:58:50,573
אפילו למענו
האם אני חסר רחמים.

710
00:58:50,652 --> 00:58:53,371
זכרו, בנים,
זלפתי דמעות לשווא...

711
00:58:53,447 --> 00:58:55,916
להציל את אחיך
מן ההקרבה,

712
00:58:55,991 --> 00:58:58,665
אבל אנדרוניקוס העז
לא היה מתרצה.

713
00:58:58,744 --> 00:59:01,418
לכן הרחק איתה.
השתמש בה כרצונך.

714
00:59:01,496 --> 00:59:04,340
מה שגרוע ממנה,
האהוב עלי יותר.

715
00:59:07,544 --> 00:59:11,720
תמורה, תקרא
מלכה עדינה,

716
00:59:11,798 --> 00:59:15,098
ובמו ידיך
הרגו אותי במקום הזה!

717
00:59:15,177 --> 00:59:17,896
ותפיל אותי לתוך
איזה בור מתועב...

718
00:59:17,971 --> 00:59:21,521
שבו לעולם לא עין אדם
יכול לראות את גופי.

719
00:59:21,600 --> 00:59:25,446
עשה זאת, ותהיה
רוצח צדקה.

720
00:59:25,520 --> 00:59:28,615
אז אני צריך לשדוד
בני המתוקים שלי בתשלום?

721
00:59:28,690 --> 00:59:29,942
לא.

722
00:59:30,025 --> 00:59:32,904
תן להם לספק
תאוותם אליך.

723
00:59:32,986 --> 00:59:36,081
רָחוֹק! כי יש לך
נשארנו כאן יותר מדי זמן.

724
00:59:36,156 --> 00:59:40,081
אין חסד? אין נשיות?

725
00:59:40,160 --> 00:59:43,039
יצור בהמה!

726
00:59:43,121 --> 00:59:45,089
סתיו בלבול!

727
00:59:45,165 --> 00:59:47,759
לָאו!
אני אעצור את הפה שלך!

728
00:59:47,834 --> 00:59:50,838
שלום, בני.
תראה שאתה מוודא אותה.

729
00:59:52,881 --> 00:59:55,259
אל תודיע ללב שלי
אכן שמחה שמחה...

730
00:59:55,342 --> 00:59:58,266
עד כל האנדרוני
להרחיק.

731
01:00:01,014 --> 01:00:04,484
עכשיו אעשה זאת
לחפש את המור המקסים שלי...

732
01:00:04,559 --> 01:00:08,860
והניחו לבני הטחול
פרח הטרול הזה.

733
01:00:30,585 --> 01:00:32,963
קדימה, אדוני,
הרגל הטובה יותר לפני.

734
01:00:33,046 --> 01:00:34,923
ישר אביא אותך
הבור המתועב...

735
01:00:35,006 --> 01:00:37,225
שבו הבחנתי בנמר
שינה עמוקה.

736
01:00:37,300 --> 01:00:39,723
המראה שלי מאוד משעמם,
מה זה מבשר.

737
01:00:39,803 --> 01:00:41,555
ושלי, אני מבטיח לך.

738
01:00:41,638 --> 01:00:43,015
לולא הבושה,

739
01:00:43,098 --> 01:00:45,726
אני יכול לעזוב את הספורט שלנו
לישון קצת.

740
01:01:10,250 --> 01:01:12,252
מה, אתה נפל?

741
01:01:13,670 --> 01:01:16,469
איזה חור עדין זה...

742
01:01:16,548 --> 01:01:20,598
שפיו מכוסה
עם גזעים שגדלו בגסות,

743
01:01:22,596 --> 01:01:25,645
שעל העלים שלו טיפות
של דם חדש שנשפך?

744
01:01:26,600 --> 01:01:29,023
דבר אחי.
האם פגעת בך בנפילה?

745
01:01:29,102 --> 01:01:31,855
הו אח, עם
החפץ העגום ביותר כאב...

746
01:01:31,938 --> 01:01:34,566
שתמיד עין עם ראיה
גרם ללב לבכות.

747
01:01:34,649 --> 01:01:36,242
למה לא לנחם אותי...

748
01:01:36,318 --> 01:01:39,197
ותעזור לי לצאת מהבלתי מקודש הזה
וחור מוכתם בדם?

749
01:01:39,279 --> 01:01:42,032
הלב שלי חושד יותר
ממה שהעין שלי יכולה לראות.

750
01:01:42,115 --> 01:01:44,743
כדי להוכיח שיש לך
לב אמיתי-אלוהתי,

751
01:01:44,826 --> 01:01:46,794
אהרון ואתה מסתכלים
למטה לתוך המאורה הזו...

752
01:01:46,870 --> 01:01:49,498
ולראות מראה מפחיד
של דם ומוות.

753
01:01:49,581 --> 01:01:51,379
אהרון איננו!

754
01:01:51,458 --> 01:01:52,801
לורד באסינוס משקר
נרקם כאן,

755
01:01:52,876 --> 01:01:53,877
הכל על ערמה...

756
01:01:53,960 --> 01:01:55,678
כמו כבש שחוט.

757
01:01:55,754 --> 01:01:58,257
אחי, תעזור לי!

758
01:01:59,674 --> 01:02:02,553
אין לי כוח
למרוט אותך עד הסוף!

759
01:02:09,309 --> 01:02:11,186
יחד איתי.

760
01:02:11,269 --> 01:02:14,022
אני אראה איזה חור יש כאן,

761
01:02:14,105 --> 01:02:16,904
ומה הוא
שעכשיו מזנק לתוכו.

762
01:02:18,151 --> 01:02:19,994
לוֹמַר!

763
01:02:20,070 --> 01:02:22,118
מי אתה
שלאחרונה לא ירד...

764
01:02:22,197 --> 01:02:25,417
לתוך החלל הפעור הזה
של כדור הארץ, הממ?

765
01:02:25,492 --> 01:02:27,460
האומללים
בניו של אנדרוניקוס הזקן...

766
01:02:27,535 --> 01:02:29,913
הביאו לכאן
בשעה חסרת מזל...

767
01:02:29,996 --> 01:02:32,920
למצוא- למצוא את שלך
האח בסינוס מת!

768
01:02:32,999 --> 01:02:34,922
אחי מת?

769
01:02:35,001 --> 01:02:36,924
אני יודע שאתה עושה אבל צוחק.

770
01:02:37,003 --> 01:02:39,597
הוא והגברת שלו
שניהם בלודג'.

771
01:02:40,507 --> 01:02:42,760
״זה לא שעה
מאז שהשארתי אותו שם.

772
01:02:44,261 --> 01:02:46,434
איפה אדוני המלך?

773
01:02:47,764 --> 01:02:49,266
הנה, תמורה,

774
01:02:49,349 --> 01:02:51,693
למרות שכאב
עם צער הרג.

775
01:02:51,768 --> 01:02:54,112
ואיפה נמצא
אחיך בסינוס?

776
01:02:54,187 --> 01:02:56,315
עכשיו לדוסט התחתון
אתה מחפש את הפצע שלי.

777
01:02:56,398 --> 01:02:58,400
באסינוס המסכן כאן
שקרים שנרצחו.

778
01:02:58,483 --> 01:03:01,953
אה, אז הכל מאוחר מדי
אני מביא את הכתב הקטלני הזה.

779
01:03:02,028 --> 01:03:04,281
"ואם נתגעגע
לפגוש אותו יפה-

780
01:03:04,364 --> 01:03:06,787
צייד מתוק בסינוס
לזה אנחנו מתכוונים-

781
01:03:06,866 --> 01:03:09,415
לעשות כל כך הרבה
כמו לחפור לו את הקבר.

782
01:03:09,494 --> 01:03:11,337
אתה יודע את המשמעות שלנו.

783
01:03:11,454 --> 01:03:13,456
חפש את השכר שלך-"
"חפש את השכר שלך...

784
01:03:13,540 --> 01:03:15,542
בין הסרפדים
ליד עץ הבכור...

785
01:03:15,625 --> 01:03:17,627
אשר מאפיל על הפה
של אותו בור...

786
01:03:17,711 --> 01:03:19,463
שבו גזרנו
לקבור את באסינוס.

787
01:03:19,546 --> 01:03:21,969
עשה זאת ורכש אותנו
החברים המתמשכים שלך."

788
01:03:22,048 --> 01:03:24,142
הו תמורה!
האם אי פעם שמעו דבר כזה?

789
01:03:24,217 --> 01:03:26,219
זה הבור
וזה העץ הבכור.

790
01:03:26,303 --> 01:03:28,305
תראו, אדונים, אם אתם יכולים
למצוא את הצייד...

791
01:03:28,388 --> 01:03:29,981
שהיה צריך לרצוח
באסינוס כאן.

792
01:03:30,056 --> 01:03:32,559
אדוני האדיב,

793
01:03:32,642 --> 01:03:34,565
הנה שקית הזהב.

794
01:03:37,063 --> 01:03:38,815
- שניים מהגורים שלך-
- הא?

795
01:03:38,898 --> 01:03:40,741
נפל קללות מהסוג המחורבן,

796
01:03:40,817 --> 01:03:44,492
נשלל כאן
אחי חייו!

797
01:03:44,571 --> 01:03:47,324
אדונים, גררו אותם
הבור עד בית הסוהר.

798
01:03:47,407 --> 01:03:49,535
שם תן להם להשתתף
עד שהמצאנו...

799
01:03:49,617 --> 01:03:52,496
חלקם מעולם לא שמעו עליהם
כאב מענה עבורם.

800
01:03:52,579 --> 01:03:54,707
הקיסר העליון,

801
01:03:54,789 --> 01:03:57,258
על הברך הרפה שלי
אני מתחנן לברכה הזאת...

802
01:03:57,334 --> 01:04:00,008
עם דמעות שלא הזילו את זה בקלות
זה נפלה באשמת הבנים המקוללים שלי-

803
01:04:00,086 --> 01:04:02,509
ארור, אם האשמה
יוכח בהם-

804
01:04:02,589 --> 01:04:03,932
אם זה יוכח?

805
01:04:04,007 --> 01:04:07,181
אתה רואה שזה ברור!

806
01:04:07,260 --> 01:04:09,809
מי מצא את המכתב הזה?
תמורה, זאת היית את?

807
01:04:09,929 --> 01:04:12,432
אנדרוניקוס עצמו אכן לקח את זה.
הא?

808
01:04:13,308 --> 01:04:15,276
עשיתי זאת, אדוני.

809
01:04:15,352 --> 01:04:18,856
ובכל זאת תן לי להיות הערבות שלהם,
כי ליד הקבר הכבוד של אבי אני נשבע...

810
01:04:18,938 --> 01:04:21,236
הם יהיו מוכנים
לפי רצון הוד מעלתך...

811
01:04:21,316 --> 01:04:24,035
לענות על החשד שלהם
עם חייהם.

812
01:04:24,110 --> 01:04:26,613
לא תערבו אותם!

813
01:04:26,696 --> 01:04:29,245
ראה שאתה עוקב אחרי.

814
01:04:32,994 --> 01:04:35,292
חלקם מביאים את הגופה הנרצחת,
חלק מהרוצחים.

815
01:04:35,372 --> 01:04:39,172
שלא יגידו מילה!
האשמה היא פשוטה!

816
01:04:41,461 --> 01:04:43,805
כי בנשמה שלי,

817
01:04:43,880 --> 01:04:46,383
היו שם סוף גרוע יותר
מאשר מוות,

818
01:04:46,466 --> 01:04:49,310
שסופם עליהם
צריך לצאת להורג.

819
01:04:57,268 --> 01:05:00,021
אנדרוניקוס,
אני אתחנן למלך.

820
01:05:00,105 --> 01:05:02,824
אל תירא את בניך. הם
יעשה מספיק טוב.

821
01:05:05,568 --> 01:05:08,822
בוא, לוציוס, בוא.
הישאר כדי לא לדבר איתם.

822
01:05:32,053 --> 01:05:34,897
אז עכשיו לך תגיד-
אם לשונך יכולה לדבר-

823
01:05:34,973 --> 01:05:38,102
מי זה שחתך את הלשון שלך
וְהִתְנַסֵּף אֶתְכֶם.

824
01:05:38,184 --> 01:05:40,107
רשום את דעתך,

825
01:05:40,186 --> 01:05:42,029
תסתור את המשמעות שלך כך,

826
01:05:42,105 --> 01:05:44,199
ואם גדמיך
יניח לך,

827
01:05:44,274 --> 01:05:45,776
לשחק את הסופר.

828
01:05:47,360 --> 01:05:49,829
ראה איך עם שלטים ואסימונים
היא יכולה לגפף.

829
01:05:49,904 --> 01:05:52,874
לך הביתה!
התקשר למים מתוקים.

830
01:05:52,949 --> 01:05:55,793
מים מתוקים!
הנה, מים מתוקים!

831
01:05:55,869 --> 01:05:57,997
שטפו את ידיכם!

832
01:05:59,164 --> 01:06:02,008
אין לה לשון לקרוא,
וגם לא ידיים לשטוף!

833
01:06:02,083 --> 01:06:05,713
וכך- אז בואו נעזוב אותה
לטיולים השקטים שלה.

834
01:06:05,795 --> 01:06:09,345
ואם זה המקרה שלי,
אני צריך ללכת לתלות את עצמי...

835
01:06:09,424 --> 01:06:13,179
אם היו לך ידיים
לעזור לך לסרוג את החוט.

836
01:06:45,335 --> 01:06:47,053
מי זה?

837
01:06:47,921 --> 01:06:49,514
האחיינית שלי?

838
01:06:50,673 --> 01:06:53,017
אם אני חולם,

839
01:06:54,010 --> 01:06:56,433
היה כל הון שלי
היה מעיר אותי.

840
01:06:57,472 --> 01:06:59,691
אם אני מתעורר,

841
01:06:59,766 --> 01:07:01,860
איזה כוכב היכה אותי...

842
01:07:01,935 --> 01:07:05,109
כדי שאוכל לישון
בשינה נצחית.

843
01:07:06,064 --> 01:07:07,782
דבר,

844
01:07:07,857 --> 01:07:10,360
אחיינית עדינה.

845
01:07:10,443 --> 01:07:13,071
איזה ידיים קשות ולא עדינות...

846
01:07:13,154 --> 01:07:19,537
כרתו וחצבו ועשו את שלך
הגוף חשוף משני הענפים שלה?

847
01:07:19,619 --> 01:07:21,292
אלה...

848
01:07:21,371 --> 01:07:23,874
קישוטים מתוקים...

849
01:07:23,957 --> 01:07:28,428
שצלליו המקיפים
מלכים ביקשו לישון.

850
01:07:29,629 --> 01:07:31,802
למה לא לדבר איתי?

851
01:08:05,290 --> 01:08:07,133
לָבוֹא.

852
01:08:07,208 --> 01:08:08,926
תן לנו ללכת...

853
01:08:12,005 --> 01:08:14,508
ועשה את אביך עיוור,

854
01:08:14,591 --> 01:08:17,344
למראה כזה
יעוור את עין אב.

855
01:08:18,845 --> 01:08:22,099
סערה של שעה
יטביע את הים הריחניים.

856
01:08:22,181 --> 01:08:25,731
מה יהיו חודשים שלמים של דמעות
עיני אביך?

857
01:08:25,852 --> 01:08:27,604
אל תיסוג אחורה,

858
01:08:27,687 --> 01:08:30,816
כִּי נִתְאַבֵּל עִמָּךְ.

859
01:08:30,898 --> 01:08:34,152
הו, יכול האבל שלנו
להקל על סבלך.

860
01:08:45,872 --> 01:08:48,341
שמע אותי, אבות קבר.

861
01:08:48,416 --> 01:08:50,418
טריבונות אצילים, הישארו.

862
01:08:52,503 --> 01:08:56,553
מרחמים על גילי, מי נעוריו
בילה במלחמות מסוכנות...

863
01:08:56,633 --> 01:08:59,807
בזמן שישנת בבטחה,

864
01:08:59,886 --> 01:09:04,312
על כל הדם שלי
בסככת המריבה הגדולה של רומא,

865
01:09:04,390 --> 01:09:07,564
לכל הלילות הקפואים
שצפיתי בו,

866
01:09:09,437 --> 01:09:12,737
ועל הדמעות המרות האלה
שעכשיו אתה רואה...

867
01:09:13,733 --> 01:09:17,237
מילוי קמטים מיושנים
בלחיים שלי!

868
01:09:17,320 --> 01:09:20,574
רחם על
הבנים הנידונים שלי...

869
01:09:22,575 --> 01:09:25,920
שנפשו אינה מושחתת
כפי שחשבה.

870
01:09:27,246 --> 01:09:28,748
הו!

871
01:09:39,133 --> 01:09:40,635
הו!

872
01:09:45,765 --> 01:09:48,939
לשניים ו-20 בנים
אף פעם לא בכיתי...

873
01:09:49,018 --> 01:09:53,319
כי הם מתו
במיטה הגבוהה של כבוד!

874
01:09:53,981 --> 01:09:58,987
עבור אלה- אלה, טריבונות,
באבק אני כותב...

875
01:09:59,070 --> 01:10:02,825
עצבנות עמוקה של הלב שלי
והדמעות העצובות של נשמתי!

876
01:10:02,907 --> 01:10:06,537
תן לדמעות שלי לעקוף
התיאבון היבש של כדור הארץ!

877
01:10:06,619 --> 01:10:10,374
הדם המתוק של הבנים שלי
יגרום לזה להתבייש ולהסמיק!

878
01:10:10,456 --> 01:10:12,925
אהה!

879
01:11:14,771 --> 01:11:16,944
הו אדמה,

880
01:11:17,023 --> 01:11:19,742
אני אתיידד איתך
יותר עם גשם...

881
01:11:19,817 --> 01:11:23,742
שיזקק
משני הכדים העתיקים הללו...

882
01:11:23,821 --> 01:11:27,200
מאפריל הצעיר
עם כל המקלחות שלו.

883
01:11:29,660 --> 01:11:32,834
בצורת הקיץ
אני עדיין אפול עליך.

884
01:11:34,332 --> 01:11:36,926
בחורף, עם דמעות חמות,

885
01:11:37,001 --> 01:11:41,097
אני אמיס את השלג ואמשיך
אביב נצחי על פניך,

886
01:11:42,715 --> 01:11:46,390
אז אתה מסרב לשתות
דם בני היקרים.

887
01:11:57,313 --> 01:11:59,315
הו כבוד טריבונים!

888
01:11:59,398 --> 01:12:01,492
הו גברים עדינים, מבוגרים!

889
01:12:01,567 --> 01:12:03,740
שחרר את הבנים שלי!

890
01:12:03,820 --> 01:12:06,573
להפוך את חורבן המוות!

891
01:12:06,656 --> 01:12:09,535
ותן לי לומר,
שמעולם לא בכה קודם,

892
01:12:09,617 --> 01:12:12,291
הדמעות שלי עכשיו
הנואמים הרווחים!

893
01:12:12,370 --> 01:12:14,498
הו אבא אציל,
אתה מקונן לשווא.

894
01:12:14,580 --> 01:12:16,833
הטריבונות לא שומעות אותך.
אף גבר לא נמצא ליד.

895
01:12:16,916 --> 01:12:18,918
ואתה מספר
הצער שלך עד אבן!

896
01:12:22,129 --> 01:12:24,052
לוציוס!

897
01:12:24,131 --> 01:12:27,135
כי אחיך תן לי להתחנן!

898
01:12:27,218 --> 01:12:31,519
טריבונות קבר,
שוב אני מפציר אליך.

899
01:12:31,597 --> 01:12:34,897
אדוני האדיב,
אף טריבון לא שומע אותך מדבר.

900
01:12:36,853 --> 01:12:39,402
למה, זה לא משנה, בנאדם.

901
01:12:39,480 --> 01:12:41,528
אם הם אכן שמעו,
הם לא יסמנו אותי,

902
01:12:41,607 --> 01:12:45,328
או אם הם כן סימנו,
הם לא ירחמו עליי.

903
01:12:47,321 --> 01:12:51,326
לכן אני מספר את צערי
אל האבנים.

904
01:12:51,409 --> 01:12:56,165
אבן רכה כמו שעווה,
טריבונות קשות יותר מאבנים.

905
01:12:56,247 --> 01:12:59,717
אבן שותקת
ולא פוגע,

906
01:12:59,792 --> 01:13:01,794
וטריבונים
עם הלשון שלהם...

907
01:13:01,878 --> 01:13:04,506
לאדון גברים למוות.

908
01:13:08,843 --> 01:13:11,312
אבל למה אתה עומד
עם הנשק שלך שלוף?

909
01:13:12,638 --> 01:13:14,857
להציל את שני האחים שלי
ממותם.

910
01:13:14,932 --> 01:13:16,479
על איזה ניסיון,

911
01:13:16,559 --> 01:13:18,653
השופטים הכריזו על שלי
אבדון נצחי של גירוש.

912
01:13:22,106 --> 01:13:26,612
הו, איש שמח!
הם התיידדו איתך.

913
01:13:26,694 --> 01:13:29,288
למה, לוציוס הטיפש,
אתה לא קולט...

914
01:13:29,363 --> 01:13:32,663
שרומא היא אבל
שממה של נמרים?

915
01:13:33,326 --> 01:13:35,249
נמרים חייבים לטרוף,

916
01:13:35,328 --> 01:13:38,707
ורומא לא נותנת טרף
אלא אני ושלי.

917
01:13:41,250 --> 01:13:42,923
כמה אתה שמח, אם כן,

918
01:13:43,002 --> 01:13:46,051
מהאוכלים האלה
להיות מגורש.

919
01:13:49,634 --> 01:13:52,433
אבל מי בא עם
אחינו מרקוס כאן?

920
01:13:53,554 --> 01:13:57,149
טיטוס, תתכונן
עיניך המזדקנות לבכות,

921
01:13:57,224 --> 01:14:00,774
או אם לא כך,
את לבך האציל לשבור.

922
01:14:00,853 --> 01:14:03,481
אני מביא לצריכה
צער עד גילך.

923
01:14:04,106 --> 01:14:07,110
האם זה יאכל אותי?

924
01:14:07,193 --> 01:14:08,945
אז תן לי לראות את זה.

925
01:14:10,488 --> 01:14:14,868
זו... הייתה הבת שלך.

926
01:14:20,206 --> 01:14:22,049
למה, מרקוס, כך היא.

927
01:14:22,124 --> 01:14:24,593
החפץ הזה הורג אותי.

928
01:14:25,711 --> 01:14:27,588
ילד קלוש לב,

929
01:14:27,672 --> 01:14:31,051
קום והביט בה!

930
01:14:31,926 --> 01:14:34,145
דבר, לוויניה.

931
01:14:34,220 --> 01:14:36,564
איזו יד ארורה
עשה אותך חסר ידיים...

932
01:14:36,639 --> 01:14:38,641
לעיני אביך?

933
01:14:38,724 --> 01:14:40,977
איזה טיפש הוסיף
מים לים...

934
01:14:41,060 --> 01:14:43,859
או הביא לפיד
לטרויה הבוערת?

935
01:14:43,938 --> 01:14:47,408
הצער שלי היה בשיא
לפני שבאת,

936
01:14:47,483 --> 01:14:51,954
ועכשיו כמו נילוס,
זה מזלזל בגבולות.

937
01:14:52,029 --> 01:14:54,282
תן לי חרב.
גם אני אקצוץ ידיים,

938
01:14:54,365 --> 01:14:57,244
כי הם נלחמו למען רומא,
והכל לשווא.

939
01:14:57,326 --> 01:14:59,374
בתפילה ללא מגף
האם הם נעצרו,

940
01:14:59,453 --> 01:15:02,673
והם שירתו
לי לשימוש חסר השפעה!

941
01:15:02,748 --> 01:15:05,046
עכשיו כל השירות
אני דורש מהם...

942
01:15:05,126 --> 01:15:07,174
האם זה האחד
יעזור לחתוך את השני.

943
01:15:13,634 --> 01:15:17,639
דברי, אחות עדינה.
מי הרג אותך?

944
01:15:19,223 --> 01:15:21,351
הו, המנוע המענג הזה
מהמחשבות שלה...

945
01:15:21,434 --> 01:15:23,607
נקרע מלמעלה
הכלוב היפה והחלול הזה.

946
01:15:23,686 --> 01:15:25,188
הו!

947
01:15:27,273 --> 01:15:30,026
תגיד אתה בשבילה.
מי עשה את המעשה הזה?

948
01:15:30,109 --> 01:15:32,157
אה, כך מצאתי אותה
תועה בפארק,

949
01:15:32,236 --> 01:15:33,863
מבקשת להסתיר את עצמה
כמו הצבאים...

950
01:15:33,946 --> 01:15:36,699
שקיבל
איזה פצע שאינו חוזר.

951
01:15:36,782 --> 01:15:39,376
זה היה הצבי שלי,

952
01:15:39,452 --> 01:15:42,956
וְהַפְצַעְתָּהּ עָשָׂה
אותי יותר ממה שהוא הרג אותי מת.

953
01:15:43,956 --> 01:15:46,379
לעת עתה אני עומד
כמו אחד על סלע,

954
01:15:46,459 --> 01:15:49,929
מוקף עם
מדבר של ים.

955
01:15:52,965 --> 01:15:56,845
בדרך זו למוות
הבנים העלובים שלי הלכו.

956
01:15:56,927 --> 01:15:59,931
הנה עומד הבן השני שלי,
אדם גורש,

957
01:16:00,806 --> 01:16:03,810
והנה אח שלי
בוכה על הצרות שלי.

958
01:16:08,064 --> 01:16:11,739
אבל זה שנותן את הנשמה שלי
הדחיה הכי גדולה...

959
01:16:11,817 --> 01:16:14,411
היא לוויניה היקרה,

960
01:16:14,487 --> 01:16:17,787
יקר יותר מהנשמה שלי.

961
01:16:19,033 --> 01:16:21,752
בת עדינה,

962
01:16:21,827 --> 01:16:24,080
תן לי לנשק את שפתייך...

963
01:16:27,249 --> 01:16:30,844
או לעשות איזה סימן
איך אוכל להקל עליך.

964
01:16:38,969 --> 01:16:41,017
האם דודך הטוב
ואחיך לוציוס...

965
01:16:41,097 --> 01:16:43,270
ואתה ואני...

966
01:16:43,349 --> 01:16:45,727
לשבת סביב איזו מזרקה
מסתכל הכל למטה...

967
01:16:45,810 --> 01:16:48,609
לראות את הלחיים שלנו...

968
01:16:48,687 --> 01:16:51,611
איך הם מוכתמים,
כמו כרי דשא, על ידי שיטפון?

969
01:16:51,690 --> 01:16:54,864
או שנגזור
הידיים שלנו, כמו שלך?

970
01:16:54,944 --> 01:16:56,446
או שננשוך את הלשון...

971
01:16:56,529 --> 01:16:59,157
ובמופעים מטומטמים
להעביר את השאר...

972
01:16:59,240 --> 01:17:01,993
מימי השנאה שלנו?

973
01:17:02,076 --> 01:17:04,078
מה נעשה?

974
01:17:06,747 --> 01:17:08,090
תן לנו שיש לשוננו...

975
01:17:08,165 --> 01:17:10,759
מתווה מכשיר כלשהו
של סבל נוסף...

976
01:17:10,835 --> 01:17:13,634
לגרום לנו לתהות
בזמן שיבוא.

977
01:18:02,386 --> 01:18:03,763
טיטוס אנדרוניקוס,

978
01:18:03,846 --> 01:18:05,848
אדוני הקיסר
שולח לך את המילה הזו-

979
01:18:05,931 --> 01:18:07,854
שאם תאהב את בניך,

980
01:18:07,933 --> 01:18:10,061
תן למרקוס, לוציוס,
או אתה, טיטוס הזקן,

981
01:18:10,144 --> 01:18:11,737
או כל אחד מכם
לקצוץ את היד...

982
01:18:11,812 --> 01:18:13,735
ושלח אותו למלך.

983
01:18:13,814 --> 01:18:17,034
הוא על אותו הדבר ישלח אותך
הנה שני בניך חיים,

984
01:18:17,109 --> 01:18:19,612
וזה יהיה הכופר
באשמתם.

985
01:18:19,695 --> 01:18:21,368
הו הקיסר האדיב!
הו אהרון העדין!

986
01:18:21,447 --> 01:18:23,290
האם פעם עורב שר
אז כמו עפרוני?

987
01:18:23,365 --> 01:18:26,835
מכל הלב, אני אעשה זאת
שלח את הוד מלכותו את ידי.

988
01:18:26,911 --> 01:18:29,664
אהרון טוב, תרצה
לעזור לחתוך אותו?

989
01:18:30,664 --> 01:18:33,213
הישאר, אבא!

990
01:18:33,292 --> 01:18:35,795
על ידך האצילה ההיא
הפיל כל כך הרבה אויבים...

991
01:18:35,878 --> 01:18:37,551
לא יישלח.

992
01:18:37,630 --> 01:18:40,224
היד שלי תשרת את התור. הנעורים שלי
יכול לחסוך את הדם שלי טוב יותר ממך.

993
01:18:40,299 --> 01:18:42,176
איזה מהידיים שלך
לא הגן על רומא...

994
01:18:42,259 --> 01:18:43,727
וגדל למעלה
גרזן הקרב המחורבן?

995
01:18:43,844 --> 01:18:47,940
ידי לא הייתה אלא בטלה. תן לזה לשרת
לפדות את שני האחיינים שלי ממותם.

996
01:18:48,807 --> 01:18:51,401
לא, בוא, תסכים של מי
היד תלך יחד,

997
01:18:51,477 --> 01:18:53,445
מחשש שהם ימותו
לפני שתבוא החנינה שלהם.

998
01:18:53,562 --> 01:18:55,564
היד שלי תלך!
בשמיים, זה לא ילך!

999
01:18:55,648 --> 01:18:57,446
עכשיו תן לי להראות
אהבת אח אליך.

1000
01:18:57,524 --> 01:19:00,277
מסכים ביניכם.
אני אחסוך את ידי.

1001
01:19:00,361 --> 01:19:02,409
אז אני אלך להביא גרזן.

1002
01:19:02,488 --> 01:19:04,490
אבל אני אשתמש בגרזן.

1003
01:19:08,452 --> 01:19:11,877
בוא הנה, אהרון.
אני אשלה את שניהם.

1004
01:19:11,956 --> 01:19:15,301
הושיט לי את ידך,
ואתן לך את שלי.

1005
01:19:17,670 --> 01:19:20,844
אם קוראים לזה הונאה,
אני אהיה כנה.

1006
01:19:23,509 --> 01:19:25,511
היי! היי!

1007
01:19:25,594 --> 01:19:27,096
היי!

1008
01:19:55,582 --> 01:19:57,960
הו, עכשיו תישאר בריב שלך!

1009
01:19:58,043 --> 01:20:00,341
מה שיהיה נשלח.

1010
01:20:00,421 --> 01:20:03,391
אהרון טוב,
תן את הוד מלכותו את ידי.

1011
01:20:03,465 --> 01:20:06,344
תגיד לו שזאת הייתה יד
הגן עליו מאלף סכנות.

1012
01:20:06,427 --> 01:20:08,225
תציע לו לקבור את זה!

1013
01:20:08,304 --> 01:20:10,648
לגבי הבנים שלי,
תגיד שאני מתחשב בהם...

1014
01:20:10,723 --> 01:20:13,067
כמו תכשיטים שנרכשו
במחיר קל.

1015
01:20:14,810 --> 01:20:16,232
אני הולך, אנדרוניקוס.

1016
01:20:16,312 --> 01:20:18,280
ובשביל ידך,
תסתכל על ידי ולפי...

1017
01:20:18,355 --> 01:20:20,824
להיות את בניך איתך.

1018
01:20:23,569 --> 01:20:25,537
הראשים שלהם, זאת אומרת.

1019
01:20:25,612 --> 01:20:30,243
הו, איך הנבל הזה עושה זאת
השמן אותי מעצם המחשבות על זה!

1020
01:20:30,326 --> 01:20:33,921
תן לשוטים לעשות טוב
ואנשים יפים קוראים לחסד.

1021
01:20:33,996 --> 01:20:37,546
לאהרון יהיה
הנשמה שלו שחורה...

1022
01:20:37,624 --> 01:20:39,626
כמו הפנים שלו.

1023
01:20:53,307 --> 01:20:56,106
הו, הנה אני מרים את היד האחת הזו
עד השמים...

1024
01:20:57,061 --> 01:20:59,780
ותרכין את החורבה הקלושה הזאת
לאדמה.

1025
01:21:00,773 --> 01:21:04,027
אם יש כוח חבל
דמעות עלובות,

1026
01:21:04,109 --> 01:21:06,282
לזה אני קורא.

1027
01:21:08,530 --> 01:21:10,578
מה, היית רוצה
לכרוע איתי ברך?

1028
01:21:11,784 --> 01:21:13,786
עשה אם כן, לב יקר,

1029
01:21:13,869 --> 01:21:16,372
כי השמים ישמעו
התפילות שלנו,

1030
01:21:16,455 --> 01:21:19,299
או עם האנחות שלנו
ננשום את האפלולית...

1031
01:21:19,375 --> 01:21:22,720
ומכתים את השמש בערפל,
כמו לפעמים עננים...

1032
01:21:22,795 --> 01:21:25,264
כשהם כן מחבקים אותו
בחיקיהם הנמסים.

1033
01:21:25,339 --> 01:21:27,467
הו אחי,
לדבר עם אפשרות,

1034
01:21:27,549 --> 01:21:29,768
ולא לפרוץ
הקיצוניות העמוקות הללו.

1035
01:21:33,972 --> 01:21:36,816
האם לא צעריי עמוקים,
בלי תחתית?

1036
01:21:37,976 --> 01:21:40,604
אז תהיה התשוקות שלי
ללא תחתית איתם.

1037
01:21:40,687 --> 01:21:44,408
אבל בכל זאת תנו להגיון
לשלוט בקינתך.

1038
01:21:44,483 --> 01:21:46,577
אם הייתה סיבה
על הסבל הזה,

1039
01:21:46,652 --> 01:21:51,032
ואז לתוך גבולות
האם אוכל לכבול את צרותיי!

1040
01:21:54,076 --> 01:21:56,625
כשהשמים בוכים,

1041
01:21:56,703 --> 01:21:58,831
האם האדמה לא זורמת?

1042
01:22:00,916 --> 01:22:03,089
אם הרוחות משתוללות,

1043
01:22:03,168 --> 01:22:06,468
האם הים אינו משתגע,

1044
01:22:06,547 --> 01:22:09,767
מאיים על הוולקין
עם הפנים הגדולות והנפוחות שלו?

1045
01:22:10,717 --> 01:22:13,891
האם תהיה לך סיבה
לסליל הזה?

1046
01:22:19,101 --> 01:22:21,024
אני הים.

1047
01:22:22,438 --> 01:22:24,816
הרק איך האנחות שלה נושפות.

1048
01:22:26,024 --> 01:22:30,029
היא הוולקין הבוכה,
אני האדמה.

1049
01:22:32,239 --> 01:22:35,618
אז חייב הים שלי
להתרגש עם אנחותיה.

1050
01:22:35,701 --> 01:22:39,001
אז חייבת האדמה שלי
עם הדמעות המתמשכות שלה...

1051
01:22:39,079 --> 01:22:41,878
להפוך למבול,
עלה על גדותיו וטבע.

1052
01:22:43,459 --> 01:22:45,757
בשביל מה המעיים שלי
לא יכולה להסתיר את צרותיה,

1053
01:22:45,836 --> 01:22:49,010
אלא כמו שיכור
אני חייב להקיא אותם.

1054
01:22:50,716 --> 01:22:53,014
אז תן לי לעזוב.

1055
01:22:53,093 --> 01:22:56,518
למפסידים תהיה חופשה
להקל על הבטן...

1056
01:22:56,597 --> 01:22:58,725
בלשונם המרים.

1057
01:24:14,174 --> 01:24:15,721
אנדרוניקוס ראוי,

1058
01:24:15,801 --> 01:24:18,645
חולה אתה גמול
על היד הטובה הזו...

1059
01:24:18,720 --> 01:24:20,563
אתה שלחת את הקיסר.

1060
01:24:20,639 --> 01:24:23,313
הנה הראשים
משני בניך האצילים,

1061
01:24:23,392 --> 01:24:26,771
והנה היד שלך,
בבוז אליך נשלח בחזרה.

1062
01:24:26,853 --> 01:24:28,855
ותהיה הלב שלי
גיהנום בוער תמיד.

1063
01:24:28,981 --> 01:24:31,325
הסבל הזה הוא יותר ממה שניתן לשאת.

1064
01:24:31,400 --> 01:24:33,573
שהמראה הזה צריך
לעשות פצע כה עמוק,

1065
01:24:33,652 --> 01:24:36,826
ובכל זאת תיעב את החיים
לא להתכווץ שם!

1066
01:24:38,448 --> 01:24:40,621
אבוי, לב מסכן,

1067
01:24:40,701 --> 01:24:45,252
הנשיקה הזאת חסרת נוחות כמו
מים קפואים לנחש מורעב.

1068
01:24:45,330 --> 01:24:48,925
מתי זה יפחד
לשינה יש סוף?

1069
01:24:49,001 --> 01:24:51,629
תמות, אנדרוניקוס!

1070
01:24:51,712 --> 01:24:54,556
לא תרדם.

1071
01:24:54,631 --> 01:24:58,852
ראה את ראשי שני בניך,

1072
01:24:58,927 --> 01:25:01,601
היד הלוחמת שלך,

1073
01:25:01,680 --> 01:25:05,230
הבת המרוטשת שלך כאן,

1074
01:25:05,309 --> 01:25:08,688
הבן הגורש השני שלך
עם המראה היקר הזה...

1075
01:25:08,770 --> 01:25:10,943
נפגע חיוור וחסר דם,

1076
01:25:11,023 --> 01:25:15,995
ואת אחיך, אני, אפילו אוהב
תמונה אבן קרה וחסרת תחושה.

1077
01:25:16,069 --> 01:25:19,118
אה, עכשיו, לא יותר
האם אשלוט ביגוניך.

1078
01:25:19,197 --> 01:25:21,199
תשכור את שיערך הכסוף!

1079
01:25:21,283 --> 01:25:23,536
היד השנייה שלך מכרסמת
עם השיניים שלך!

1080
01:25:23,619 --> 01:25:26,042
ותהיה המראה העגום הזה
הסגירה...

1081
01:25:26,121 --> 01:25:28,840
מהעיניים האומללות ביותר שלנו.

1082
01:25:28,915 --> 01:25:33,170
עכשיו זה הזמן להסתער!
למה אתה עדיין?

1083
01:25:35,297 --> 01:25:37,015
למה אתה צוחק?

1084
01:25:43,305 --> 01:25:46,434
למה, אני לא
עוד דמעה להזיל.

1085
01:25:50,228 --> 01:25:54,984
חוץ מזה, הצער הזה
הוא האויב...

1086
01:25:55,067 --> 01:25:57,866
והיה גוזל
על העיניים הדומעות שלי...

1087
01:25:57,944 --> 01:26:01,414
ולהפוך אותם לעיוורים
עם דמעות יובל.

1088
01:26:02,741 --> 01:26:05,870
ואז באיזו דרך
אני מוצא את מערת הנקמה?

1089
01:26:06,870 --> 01:26:10,465
לשני הראשים האלה
נראה לי מדבר אלי...

1090
01:26:10,540 --> 01:26:13,919
ולאיים עלי אני אעשה
לעולם אל תגיע לאושר...

1091
01:26:14,002 --> 01:26:17,882
עד כל העוולות האלה
יוחזר שוב...

1092
01:26:17,964 --> 01:26:21,059
אפילו בגרונם
שחייבו אותם.

1093
01:26:26,682 --> 01:26:28,776
עכשיו, תן לי לראות
איזו משימה אני צריך לעשות.

1094
01:26:29,768 --> 01:26:32,692
אתם אנשים כבדים,
מעגל אותי בערך...

1095
01:26:32,771 --> 01:26:35,866
שאוכל להפוך אותי
לכל אחד מכם...

1096
01:26:35,941 --> 01:26:38,911
ונשבע לנפשי
לתקן את העוולות שלך.

1097
01:26:56,211 --> 01:26:58,464
הנדר נעשה.

1098
01:26:59,131 --> 01:27:01,225
בוא, אחי, קח ראש.

1099
01:27:01,299 --> 01:27:03,347
ביד זו,
את השני אשא.

1100
01:27:03,427 --> 01:27:05,896
ואת, לוויניה,
אתה תהיה מועסק.

1101
01:27:05,971 --> 01:27:08,724
תשא את ידי, בחורה מתוקה,
בין השיניים שלך.

1102
01:27:11,309 --> 01:27:14,233
באשר אליך, ילד,
לך תוציא אותך מעיניי.

1103
01:27:14,312 --> 01:27:17,987
אתה גולה,
ואסור לך להישאר.

1104
01:27:18,066 --> 01:27:20,535
היי לגותים
ולהקים שם צבא.

1105
01:27:20,610 --> 01:27:22,658
ואם אתה אוהב אותי,
כמו שאני חושב שאתה עושה,

1106
01:27:22,738 --> 01:27:24,832
בואו נתנשק ונפרד,

1107
01:27:24,906 --> 01:27:27,125
כי יש לנו הרבה מה לעשות.

1108
01:27:31,371 --> 01:27:35,001
שלום, אנדרוניקוס,
אבי האציל.

1109
01:27:36,877 --> 01:27:39,300
האיש הכי עצוב
שחי אי פעם ברומא.

1110
01:27:46,928 --> 01:27:49,397
עכשיו אני אל הגותים...

1111
01:27:49,473 --> 01:27:53,103
ולהעלות כוח
להתנקם ברומא...

1112
01:27:54,478 --> 01:27:56,276
ושבתאי.

1113
01:29:38,123 --> 01:29:40,000
אז, אז, עכשיו שב,

1114
01:29:40,083 --> 01:29:42,211
ותראה אתה אוכל
לא יותר ממה שישמר...

1115
01:29:42,294 --> 01:29:44,171
פשוט כל כך הרבה כוח בנו...

1116
01:29:44,254 --> 01:29:47,929
כמו נקמה
הצרות המרות האלה שלנו.

1117
01:30:13,199 --> 01:30:17,500
אתה מפה של אוי
שבכך מדברים בסימנים,

1118
01:30:19,456 --> 01:30:21,584
כשהלב המסכן שלך פועם
עם מכות שערוריות,

1119
01:30:21,666 --> 01:30:25,170
אתה לא יכול להכות אותו כך
לעשות את זה עדיין.

1120
01:30:25,879 --> 01:30:29,975
פצע אותו באנחה, ילדה.
הרוג אותו בגניחות.

1121
01:30:30,050 --> 01:30:33,850
או להביא איזו סכין קטנה
בין השיניים שלך...

1122
01:30:33,929 --> 01:30:36,773
ורק נגד ליבך,
לעשות לך חור,

1123
01:30:36,848 --> 01:30:39,192
שכל הדמעות
שעיניך המסכנות יתנו ליפול...

1124
01:30:39,267 --> 01:30:40,940
עלול להיתקל בכיור הזה...

1125
01:30:41,019 --> 01:30:45,024
וכן, לטבול פנימה, להטביע את
טיפש מקונן בדמעות מלח ים.

1126
01:30:45,106 --> 01:30:46,653
פי, אחי, פי!

1127
01:30:46,733 --> 01:30:47,985
הממ?

1128
01:30:48,068 --> 01:30:51,868
למד אותה לא להניח כזו
ידיים אלימות על חייה הרכים.

1129
01:30:53,365 --> 01:30:56,289
איך עכשיו! יש צער
כבר גרמת לך להתלהב?

1130
01:30:56,368 --> 01:30:59,338
הו, אל תטפל בנושא,
לדבר על ידיים,

1131
01:30:59,412 --> 01:31:02,461
שמא נזכור עדיין
שאין לנו.

1132
01:31:04,084 --> 01:31:06,507
בוא, בוא ניפול.

1133
01:31:09,255 --> 01:31:13,055
וילדה עדינה, תאכלי את זה.

1134
01:31:20,475 --> 01:31:22,398
כאן אין משקה.

1135
01:31:42,580 --> 01:31:44,708
הרק, מרקוס, מה שהיא אומרת.

1136
01:31:44,791 --> 01:31:47,044
אני יכול לפרש
כל סימני השהידים שלה.

1137
01:31:48,169 --> 01:31:52,094
היא אומרת שהיא שותה
אין משקה אחר מלבד דמעות.

1138
01:31:54,801 --> 01:31:58,522
מתלונן חסר מילים,
אני אלמד את מחשבתך.

1139
01:32:00,306 --> 01:32:03,185
לא תיאנח
ואל תחזיק את גדמיך לגן עדן...

1140
01:32:03,268 --> 01:32:05,691
לא קריצה, ולא הנהן,
לא לכרוע, ולא לעשות סימן,

1141
01:32:05,770 --> 01:32:07,693
אבל אני מאלה
יסרוק אלפבית...

1142
01:32:07,772 --> 01:32:11,322
ועל ידי תרגול עדיין
למד להכיר את המשמעות שלך.

1143
01:32:20,160 --> 01:32:22,379
במה אתה מכה,
לוציוס, עם הסכין שלך?

1144
01:32:22,454 --> 01:32:25,207
על זה שיש לי
נהרג, אדוני, זבוב.

1145
01:32:25,290 --> 01:32:27,418
צא עליך, רוצח!
תהרוג את ליבי!

1146
01:32:27,500 --> 01:32:30,299
מעשה מוות שנעשה בחפים מפשע
הופך לא לנכדו של טיטוס.

1147
01:32:30,378 --> 01:32:32,472
עזוב אותך. אני רואה אותך
אמנות לא עבור החברה שלי.

1148
01:32:32,547 --> 01:32:35,266
אבוי, אדוני,
אבל הרגתי זבוב.

1149
01:32:35,341 --> 01:32:36,718
אֲבָל?

1150
01:32:36,801 --> 01:32:39,054
איך, אם הזבוב הזה היה
אבא ואמא?

1151
01:32:39,137 --> 01:32:41,231
איך הם יתלו
הכנפיים הדקות והמוזהבות שלהם...

1152
01:32:41,306 --> 01:32:43,809
ובאזז מקונן
פעולות באוויר.

1153
01:32:43,892 --> 01:32:48,068
זבוב מסכן, לא מזיק,

1154
01:32:48,146 --> 01:32:50,740
זאת עם המנגינה היפה והמזמזמת שלו
בא לכאן כדי לשמח אותנו.

1155
01:32:50,815 --> 01:32:53,034
והרגת אותו.

1156
01:32:53,151 --> 01:32:54,494
סלח לי, אדוני.
הממ?

1157
01:32:54,569 --> 01:32:57,493
זה היה שחור,
זבוב לא מועדף,

1158
01:32:57,572 --> 01:32:59,324
כמו למור של הקיסרית.

1159
01:32:59,407 --> 01:33:02,331
לכן הרגתי אותו.

1160
01:33:02,410 --> 01:33:03,912
אה.

1161
01:33:03,995 --> 01:33:06,248
אה.

1162
01:33:06,331 --> 01:33:08,083
הו!

1163
01:33:09,793 --> 01:33:11,670
סלח לי
על שדנית אותך,

1164
01:33:11,753 --> 01:33:13,471
כי עשית
מעשה צדקה.

1165
01:33:13,546 --> 01:33:15,423
תן לי את הסכין שלך.
אני אעליב אותו,

1166
01:33:15,507 --> 01:33:17,601
להחמיא לעצמי
כאילו זה המור...

1167
01:33:17,675 --> 01:33:19,427
לבוא לכאן בכוונה
להרעיל אותי.

1168
01:33:19,511 --> 01:33:22,936
יש לעצמך,
וזה לתמורה!

1169
01:33:29,187 --> 01:33:31,315
אה, סירה!

1170
01:33:31,397 --> 01:33:34,526
בינתיים, אני חושב,
אנחנו לא יורדים כל כך נמוך...

1171
01:33:34,609 --> 01:33:37,988
אבל זה בינינו
אנחנו יכולים להרוג זבוב...

1172
01:33:38,071 --> 01:33:41,416
שבא בדמיון
של מור שחור פחם.

1173
01:33:48,957 --> 01:33:51,506
היי, מותק, רוצה לצאת לסיבוב?

1174
01:33:57,048 --> 01:34:00,268
כֵּן!

1175
01:35:16,544 --> 01:35:18,967
עזרה, סבא! עֶזרָה!

1176
01:35:20,465 --> 01:35:22,513
דודה שלי לביניה
עוקב אחרי לכל מקום.

1177
01:35:22,592 --> 01:35:24,060
אני לא יודע למה.

1178
01:35:24,177 --> 01:35:26,474
דוד מרקוס טוב, תראה
כמה מהר היא באה.

1179
01:35:27,180 --> 01:35:30,309
אבוי, דודה מתוקה,
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

1180
01:35:30,391 --> 01:35:32,940
תעמוד לצידי, לוציוס.
אל תפחד מהדודה שלך.

1181
01:35:33,019 --> 01:35:35,067
עכשיו, לוויניה, מה זה אומר?

1182
01:35:35,730 --> 01:35:37,903
רַך! כל כך מהר
היא מסובבת את העלים.

1183
01:35:37,982 --> 01:35:39,484
תעזור לה.

1184
01:35:41,152 --> 01:35:43,780
מה היא תמצא?

1185
01:35:43,863 --> 01:35:46,457
לוויניה, אני אקרא?

1186
01:35:48,743 --> 01:35:51,337
"זה הסיפור הטרגי
של פילומל...

1187
01:35:51,412 --> 01:35:53,631
ופינוקים של טראוס
בגידה ואונס שלו".

1188
01:35:54,958 --> 01:35:56,585
ראה, אחי, ראה.

1189
01:35:56,668 --> 01:35:59,217
שימו לב איך היא מצטטת את העלים.

1190
01:35:59,796 --> 01:36:02,766
לוויניה, אתה
כל כך מופתעת, ילדה מתוקה,

1191
01:36:02,840 --> 01:36:05,138
התלהבו ועשו עוול
כפי שהייתה פילומלה?

1192
01:36:05,218 --> 01:36:08,062
מאולץ בחסרי רחמים,
עץ עצום וקודר?

1193
01:36:11,516 --> 01:36:13,644
אה, יש מקום כזה
שבו צדנו.

1194
01:36:13,726 --> 01:36:16,149
הו, למה הטבע צריך
לבנות מאורה כל כך גרועה...

1195
01:36:16,229 --> 01:36:19,199
אלא אם כן האלים ישמחו
בטרגדיות?

1196
01:36:20,692 --> 01:36:23,161
תן סימן, ילדה מתוקה,

1197
01:36:23,236 --> 01:36:26,615
איזה אדון רומי זה היה
העז לעשות את המעשה הזה.

1198
01:36:32,704 --> 01:36:36,174
אדוני, תסתכל כאן.
תראה כאן, לוויניה!

1199
01:36:36,249 --> 01:36:38,798
החלקה החולית הזו פשוטה.

1200
01:36:38,876 --> 01:36:41,880
מדריך, אם אתה יכול,
זה אחרי...

1201
01:36:41,963 --> 01:36:45,638
כשכתבתי את שמי
בלי עזרה של שום יד בכלל.

1202
01:36:52,223 --> 01:36:55,397
כתוב את, אחיינית טובה,
והנה סוף סוף תראה...

1203
01:36:55,476 --> 01:36:58,229
מה שאלוהים יגלה
לנקמה.

1204
01:36:58,813 --> 01:37:01,817
ארור הלב
שאילץ אותנו לשינוי הזה.

1205
01:37:46,611 --> 01:37:50,206
זה כירון ודמטריוס.

1206
01:37:54,452 --> 01:37:57,080
אדוני, כרע איתי ברך.

1207
01:37:57,163 --> 01:38:00,417
ברך, לוויניה,
וכרע ברך, ילד מתוק,

1208
01:38:00,500 --> 01:38:04,221
ותישבע איתי
שנעמיד לדין,

1209
01:38:04,295 --> 01:38:06,423
בעצה טובה,
נקמת תמותה...

1210
01:38:06,506 --> 01:38:08,725
על הגותים הבוגדים האלה...

1211
01:38:08,800 --> 01:38:12,805
ולראות את הדם שלהם
או למות עם התוכחה זו.

1212
01:38:12,887 --> 01:38:14,981
'זה בטוח מספיק,
וידעת איך.

1213
01:38:16,140 --> 01:38:17,813
אבל אם אתה צד
דובי הדובים האלה,

1214
01:38:17,892 --> 01:38:19,394
אז היזהרו.

1215
01:38:22,647 --> 01:38:25,491
אתה צייד צעיר,
מרקוס. לַעֲזוֹב לְנַפשׁוֹ.

1216
01:38:27,318 --> 01:38:29,571
בוא, לך איתי לנשקייה שלי, לוציוס.
אני אתאים לך.

1217
01:38:29,654 --> 01:38:32,407
ובתוך כך ישלח בני
ממני לבניה של הקיסרית...

1218
01:38:32,490 --> 01:38:34,743
מתנות שאני מתכוון
לשלוח את שניהם.

1219
01:38:34,826 --> 01:38:36,794
בוא, אתה תעשה את ההודעה שלי,
האם לא תרצה?

1220
01:38:36,869 --> 01:38:39,122
אה, עם הפגיון שלי
בחיקם, סבא.

1221
01:38:39,205 --> 01:38:41,583
לא, לא כך.
אני אלמד אותך קורס נוסף.

1222
01:38:41,666 --> 01:38:43,168
לוויניה, בואי.

1223
01:38:44,544 --> 01:38:47,138
מרקוס, תסתכל על הבית שלי.

1224
01:38:51,926 --> 01:38:55,430
הו שמים, האם אתם שומעים
איש טוב נאנק...

1225
01:38:55,513 --> 01:38:58,062
ולא מתרצה
או לא לרחם עליו?

1226
01:39:00,226 --> 01:39:04,026
מרקוס, תשתתף בו
באקסטזה שלו...

1227
01:39:04,105 --> 01:39:06,608
שיש לו יותר צלקות
של צער בלבו...

1228
01:39:06,691 --> 01:39:09,035
מאשר סימני אויבים
על המגן החבוט שלו,

1229
01:39:09,110 --> 01:39:13,411
אבל עדיין כל כך פשוט
שהוא לא ינקום.

1230
01:39:14,866 --> 01:39:18,541
נקמה, שמים,
עבור אנדרוניקוס הזקן!

1231
01:39:49,400 --> 01:39:52,370
דמטריוס!
הנה הבן של לוציוס!

1232
01:39:52,445 --> 01:39:55,073
יש לו איזה מסר
למסור אותנו.

1233
01:39:56,324 --> 01:40:00,830
אה, איזו הודעה מטורפת
מסבו המטורף.

1234
01:40:00,912 --> 01:40:02,914
אהה!

1235
01:40:05,333 --> 01:40:07,176
- אדוני-
- וואו!

1236
01:40:07,251 --> 01:40:08,878
עם כל הענווה שאוכל,

1237
01:40:08,961 --> 01:40:11,089
אני מברך את הכבוד שלך
מאנדרוניקוס.

1238
01:40:11,172 --> 01:40:14,722
גרמרסי, לוציוס המקסים.
מה החדשות?

1239
01:40:16,344 --> 01:40:19,314
סבא שלי, מומלץ,
שלח על ידי...

1240
01:40:19,388 --> 01:40:21,607
הנשק הטוב ביותר
של הנשק שלו...

1241
01:40:21,682 --> 01:40:23,901
לשמח את נעוריך המכובד-

1242
01:40:23,976 --> 01:40:26,570
התקווה של רומא,
כי אז הוא ביקש ממני לומר,

1243
01:40:26,646 --> 01:40:28,364
וכך אני עושה.

1244
01:40:28,439 --> 01:40:30,737
אז אני עוזב את שניכם.

1245
01:40:31,734 --> 01:40:33,486
כמו נבלים מחורבנים.

1246
01:40:33,569 --> 01:40:35,822
יאאה!

1247
01:40:51,712 --> 01:40:53,430
הו, זה פסוק בהוראס.

1248
01:40:53,506 --> 01:40:55,258
אני מכיר את זה היטב.

1249
01:40:55,341 --> 01:40:57,218
"מי שהוא טהור חיים
ונקי מחטא...

1250
01:40:57,301 --> 01:40:59,804
לא צריך חץ וקשת
של המור".

1251
01:40:59,887 --> 01:41:02,231
אה, פשוט.
פסוק בהוראס.

1252
01:41:02,306 --> 01:41:03,979
נכון, יש לך את זה.

1253
01:41:04,809 --> 01:41:08,564
עכשיו, איזה דבר
זה להיות תחת.

1254
01:41:08,646 --> 01:41:10,398
כאן אין צחוק קול.

1255
01:41:10,481 --> 01:41:12,154
הזקן
מצאו את אשמתם...

1256
01:41:12,233 --> 01:41:14,486
ושולח להם נשק
עטוף בקווים...

1257
01:41:14,569 --> 01:41:18,540
הפצע הזה מעבר לתחושתם,
אל המהיר.

1258
01:41:18,614 --> 01:41:21,037
אבל היו הקיסרית השנונה שלנו
טוב,

1259
01:41:21,117 --> 01:41:24,371
היא הייתה מוחאת כפיים
ההתנשאות של אנדרוניקוס,

1260
01:41:24,453 --> 01:41:25,955
אבל...

1261
01:41:27,498 --> 01:41:30,422
לתת לה לנוח
בתסיסה שלה זמן מה.

1262
01:41:33,879 --> 01:41:35,506
בוא, בוא נלך,

1263
01:41:35,590 --> 01:41:37,433
ולהתפלל לכל האלים
לעזור לאמא שלנו...

1264
01:41:37,508 --> 01:41:39,431
בכאבי הצירים שלה.

1265
01:41:40,845 --> 01:41:42,973
התפלל לשדים.

1266
01:41:43,055 --> 01:41:45,183
האלים מסרו אותנו.

1267
01:41:47,018 --> 01:41:49,487
למה עושים חצוצרות של הקיסר
לפרוח כך?

1268
01:41:49,562 --> 01:41:52,190
הו, כאילו לשמחה
לקיסר יש בן.

1269
01:41:53,190 --> 01:41:54,988
רַך! מי בא לכאן?

1270
01:41:59,155 --> 01:42:01,999
מחר טוב, אדונים.
הו, תגיד לי,

1271
01:42:02,074 --> 01:42:04,293
ראית את אהרון המור?

1272
01:42:04,410 --> 01:42:08,165
ובכן, פחות או יותר, או
אין שנינות בכלל. הו!

1273
01:42:08,247 --> 01:42:11,126
הנה אהרון,
ומה עם אהרון עכשיו?

1274
01:42:11,208 --> 01:42:12,881
אהרון העדין,

1275
01:42:12,960 --> 01:42:14,837
כולנו בוטלו!

1276
01:42:14,920 --> 01:42:18,094
עכשיו, עזרה, או אוי
לנצח אותך לעולם.

1277
01:42:18,174 --> 01:42:19,801
איזה קייטרינג
האם אתה שומר.

1278
01:42:19,884 --> 01:42:22,478
מה אתה עוטף
ולפשפש בזרועותיך?

1279
01:42:22,553 --> 01:42:26,057
הו, מה שהייתי מסתיר
מעין שמים-

1280
01:42:26,140 --> 01:42:29,644
הבושה של הקיסרית שלנו
וחרפת רומא הממלכתית.

1281
01:42:29,727 --> 01:42:33,448
היא נמסרה, אדונים,
היא נמסרת.

1282
01:42:33,564 --> 01:42:35,032
למי?

1283
01:42:35,107 --> 01:42:37,826
כלומר, מביאים אותה למיטה.

1284
01:42:37,902 --> 01:42:40,371
ובכן, אלוהים יתן לה מנוחה טובה.

1285
01:42:40,446 --> 01:42:43,495
- מה הוא שלח לה?
- שטן.

1286
01:42:45,785 --> 01:42:48,584
מדוע, אם כן,
היא סכר השטן,

1287
01:42:48,663 --> 01:42:50,165
נושא משמח.

1288
01:42:50,247 --> 01:42:53,877
חסר שמחה, עגום, שחור,
וסוגיה מצערת.

1289
01:42:53,959 --> 01:42:57,179
הנה המותק,
מתועב כמו קרפדה...

1290
01:42:57,254 --> 01:42:59,677
בין ההוגנים ביותר
מגדלים של האקלים שלנו.

1291
01:42:59,757 --> 01:43:03,557
הקיסרית שולחת לך את זה,

1292
01:43:03,636 --> 01:43:05,684
חותמתך, חותם,

1293
01:43:05,763 --> 01:43:08,107
ומציע לך להטביל אותו
עם נקודת הפגיון שלך.

1294
01:43:08,182 --> 01:43:10,184
״זונד, זונה!

1295
01:43:11,769 --> 01:43:15,148
האם שחור הוא כל כך גוון בסיסי?

1296
01:43:15,231 --> 01:43:18,952
מכה מתוקה, אתה
פריחה יפה, בטח.

1297
01:43:19,026 --> 01:43:20,573
נבל,

1298
01:43:20,653 --> 01:43:23,202
מה עשית

1299
01:43:23,280 --> 01:43:25,533
מה שאתה לא יכול לבטל.

1300
01:43:25,616 --> 01:43:27,243
יש לך
לבטל את אמא שלנו.

1301
01:43:27,326 --> 01:43:30,250
נבל, עשיתי את אמא שלך.

1302
01:43:30,329 --> 01:43:33,629
ושם, כלב גיהנום,
ביטלת אותה!

1303
01:43:35,251 --> 01:43:37,970
קילל את הצאצאים
של שטן כל כך גרוע.

1304
01:43:38,045 --> 01:43:39,968
זה לא יחיה.

1305
01:43:41,132 --> 01:43:42,884
זה לא ימות!

1306
01:43:42,967 --> 01:43:46,016
אהרון, זה חייב.
האמא רוצה כך.

1307
01:43:46,095 --> 01:43:48,143
מַה?

1308
01:43:48,222 --> 01:43:50,145
חייבת, אחות?

1309
01:43:51,809 --> 01:43:55,234
אז לא תן לאדם מלבדי לעשות זאת
הוצאה להורג על בשרי ודמי.

1310
01:43:55,312 --> 01:43:57,406
אני אעלה את הראשן
על הנקודה של הגנב הזה.

1311
01:43:57,481 --> 01:44:00,280
אחות, תני לי! החרב שלי
בקרוב ישלח אותו!

1312
01:44:02,319 --> 01:44:04,071
מוקדם יותר החרב הזו
תחרוש את מעייך!

1313
01:44:07,491 --> 01:44:09,493
הישארו, נבלים רצחניים!

1314
01:44:09,577 --> 01:44:11,250
האם תהרוג את אחיך?

1315
01:44:11,328 --> 01:44:14,582
עכשיו, ליד השריפה
מתחדדי השמיים...

1316
01:44:14,665 --> 01:44:17,214
שהאיר כל כך באור
כשהילד הזה התקבל,

1317
01:44:17,293 --> 01:44:19,136
הוא מת על
הנקודה החדה של המחמר שלי...

1318
01:44:19,211 --> 01:44:23,341
שנוגע בזה
בני הבכור והיורש שלי.

1319
01:44:25,009 --> 01:44:26,886
מַה?

1320
01:44:26,969 --> 01:44:30,849
מה, שכמותך,
בנים רדודי לב?

1321
01:44:30,931 --> 01:44:32,774
אתם קירות סיד לבן.

1322
01:44:32,850 --> 01:44:35,603
יה alehouse צייר שלטים.

1323
01:44:35,686 --> 01:44:39,031
עדיף שחור-פחם
מאשר גוון אחר...

1324
01:44:39,106 --> 01:44:42,280
בזה שזה בוז
לשאת גוון אחר.

1325
01:44:42,359 --> 01:44:44,032
על כל המים
של האוקיינוס...

1326
01:44:44,111 --> 01:44:46,330
לעולם לא יכול היה להסתובב
רגליו השחורות של ברבור ללבן...

1327
01:44:46,405 --> 01:44:49,409
למרות שהיא מלטפת אותם
מדי שעה במבול.

1328
01:44:59,376 --> 01:45:01,629
תגיד לקיסרית ממני...

1329
01:45:01,712 --> 01:45:04,340
שאני מבוגרת
לשמור על שלי.

1330
01:45:05,049 --> 01:45:06,972
סליחה איך היא יכולה.

1331
01:45:07,051 --> 01:45:09,850
האם תבגוד
פילגשך האצילה כך?

1332
01:45:09,929 --> 01:45:11,931
המאהבת שלי היא המאהבת שלי.

1333
01:45:13,182 --> 01:45:14,354
זה...

1334
01:45:14,433 --> 01:45:16,856
עצמי-

1335
01:45:16,936 --> 01:45:20,861
המרץ והתמונה
מהנעורים שלי.

1336
01:45:20,940 --> 01:45:23,739
זה לפני כל העולם
האם אני מעדיף.

1337
01:45:23,818 --> 01:45:26,571
זה, למרות כל העולם,
האם אשמור על בטיחות-

1338
01:45:26,654 --> 01:45:28,156
הו!

1339
01:45:28,239 --> 01:45:30,583
או שחלק מכם יעשו זאת
לעשן על זה ברומא.

1340
01:45:30,658 --> 01:45:32,877
על ידי זה אמא שלנו
מתבייש לנצח.

1341
01:45:32,952 --> 01:45:35,922
הקיסר בזעם
יחרוץ את מותה.

1342
01:45:35,996 --> 01:45:37,919
אני מסמיק לחשוב
על הבוז הזה.

1343
01:45:37,998 --> 01:45:41,343
למה, יש את הפריבילגיה
היופי שלך נושא.

1344
01:45:42,127 --> 01:45:44,630
פי, גוון בוגדני,
שיבגוד בהסמקה...

1345
01:45:44,713 --> 01:45:47,637
הסמוך חוקק
ועצות הלב.

1346
01:45:49,009 --> 01:45:52,604
הנה בחור צעיר
ממוסגר של גלש אחר.

1347
01:45:54,265 --> 01:45:56,438
מַבָּט!

1348
01:45:58,352 --> 01:46:01,947
תראה איך העבד השחור
מחייך לאבא,

1349
01:46:02,022 --> 01:46:03,945
כמו מי צריך לומר,

1350
01:46:04,024 --> 01:46:07,779
"בחור זקן, אני שלך."

1351
01:46:07,862 --> 01:46:09,705
אהרון,

1352
01:46:09,780 --> 01:46:11,703
מה אני אגיד
אל הקיסרית?

1353
01:46:12,992 --> 01:46:15,086
ייעץ לך אהרון
מה יש לעשות,

1354
01:46:15,160 --> 01:46:17,959
כדי שכולנו נוכל
הירשם לעצתך.

1355
01:46:18,038 --> 01:46:22,544
הצילו את הילד,
אז אולי כולנו נהיה בטוחים.

1356
01:46:22,626 --> 01:46:24,378
ואז נשב,

1357
01:46:25,212 --> 01:46:27,761
ותנו לכולנו להתייעץ.

1358
01:46:27,840 --> 01:46:31,595
אה! בני ואני נעשה
יש את הרוח ממך.

1359
01:46:31,677 --> 01:46:33,304
שמור שם!

1360
01:46:39,268 --> 01:46:42,613
עכשיו, דבר בהנאה
של הבטיחות שלך.

1361
01:46:42,688 --> 01:46:44,315
כמה נשים ראו
הילד הזה שלו?

1362
01:46:44,398 --> 01:46:47,277
אה, אז, אדונים אמיצים.

1363
01:46:47,359 --> 01:46:51,034
כשאנחנו מצטרפים לליגה,
אני כבש.

1364
01:46:52,406 --> 01:46:54,579
אבל אם תאמץ את המור,

1365
01:46:54,658 --> 01:46:57,457
החזיר השחוק,
לביאת ההרים,

1366
01:46:57,536 --> 01:47:01,757
האוקיינוס מתנפח לא כך
כשאהרון מסתער.

1367
01:47:05,961 --> 01:47:09,841
אבל תגיד שוב,
כמה ראו את הילד?

1368
01:47:10,758 --> 01:47:13,978
קורנליה המיילדת
ואני...

1369
01:47:14,053 --> 01:47:17,057
ואף אחד אחר
אלא הקיסרית הנמסרת.

1370
01:47:19,016 --> 01:47:20,643
הקיסרית,

1371
01:47:20,726 --> 01:47:22,899
המיילדת...

1372
01:47:23,020 --> 01:47:25,899
ואת עצמך.

1373
01:47:27,107 --> 01:47:29,781
שניים עשויים לשמור על ייעוץ
כשהשלישי נעלם.

1374
01:47:31,028 --> 01:47:33,030
לך לקיסרית.
ממ-הממ.

1375
01:47:33,113 --> 01:47:34,615
תגיד לה את זה אמרתי.

1376
01:47:40,788 --> 01:47:42,882
אז בוכה חזיר
מוכן ליריקה.

1377
01:47:43,749 --> 01:47:46,298
למה אתה מתכוון אהרון?
למה עשית זאת?

1378
01:47:46,377 --> 01:47:49,722
הו, אדוני, אדוני,

1379
01:47:49,797 --> 01:47:51,299
זה כתב מדיניות.

1380
01:47:51,382 --> 01:47:54,682
מַה? האם היא צריכה לחיות
לבגוד באשמה הזו שלנו,

1381
01:47:54,760 --> 01:47:57,559
בעל לשון ארוכה
רכילות מקשקשת?

1382
01:47:57,638 --> 01:47:59,561
לא, אדונים. לא.

1383
01:47:59,640 --> 01:48:01,142
האדון לכם, אדונים.

1384
01:48:01,225 --> 01:48:04,980
אתה רואה שנתתי לה פיזיקה.
אתה חייב להעניק לה הלוויה.

1385
01:48:05,062 --> 01:48:07,781
השדות קרובים.
אתם חתנים אמיצים.

1386
01:48:07,856 --> 01:48:10,234
זה נעשה, ודא
אתה לא לוקח יותר ימים,

1387
01:48:10,317 --> 01:48:12,786
אבל שלח את המיילדת
כרגע אליי.

1388
01:48:12,861 --> 01:48:15,364
המיילדת והאחות
עשוי היטב,

1389
01:48:15,447 --> 01:48:18,200
ואז תנו לגברות להתעסק
מה שהם רוצים.

1390
01:48:19,660 --> 01:48:23,130
אהרון, אני רואה שלא תרצה
לסמוך על האוויר עם סודות.

1391
01:48:24,373 --> 01:48:26,250
על הטיפול הזה בטמורה,

1392
01:48:26,333 --> 01:48:29,086
את עצמה ואת שלה
קשורים אליך מאוד.

1393
01:48:32,548 --> 01:48:35,848
עכשיו לגותים,
מהיר כמו זבובי סנונית,

1394
01:48:35,926 --> 01:48:39,055
שם להיפטר
האוצר הזה בזרועותיי...

1395
01:48:39,138 --> 01:48:41,937
ובסתר לברך
חבריה של הקיסרית.

1396
01:48:44,935 --> 01:48:47,734
קדימה,
שפחה עבת שפתיים.

1397
01:48:47,813 --> 01:48:49,690
אני אשא אותך מכאן,

1398
01:48:49,773 --> 01:48:52,868
כי זה אתה
שמכניס אותנו למשמרות שלנו.

1399
01:48:53,861 --> 01:48:57,081
אני אגרום לך להאכיל
על פירות יער ועל שורשים...

1400
01:48:57,156 --> 01:48:59,500
ובקתה במערה...

1401
01:48:59,575 --> 01:49:02,169
ולהעלות אותך
להיות לוחם...

1402
01:49:02,244 --> 01:49:04,872
ולפקד על מחנה.

1403
01:49:26,477 --> 01:49:27,979
היפ!

1404
01:49:48,499 --> 01:49:50,467
היפ! היפ!

1405
01:51:23,427 --> 01:51:24,679
בוא, מרקוס, בוא.

1406
01:51:24,761 --> 01:51:27,264
קרובי משפחה, זו הדרך.

1407
01:51:27,347 --> 01:51:30,851
אדוני ילד, עכשיו תן לי לראות
החץ וקשת שלך.

1408
01:51:30,934 --> 01:51:33,858
תראה אתה מצייר מספיק הביתה,
וזה ישר.

1409
01:51:35,105 --> 01:51:38,860
אלת הצדק
עזב את כדור הארץ.

1410
01:51:42,946 --> 01:51:45,199
תיזכר, מרקוס,

1411
01:51:45,282 --> 01:51:48,456
היא נעלמה, היא ברחה.

1412
01:51:50,495 --> 01:51:52,213
אדונים, קחו אתכם לכלים שלכם.

1413
01:51:52,289 --> 01:51:57,216
אתם, בני דודים, תלכו להישמע
האוקיינוס והשליכו את הרשתות שלכם.

1414
01:51:57,294 --> 01:51:59,592
לשמחתי תוכל לתפוס אותה
בים.

1415
01:51:59,671 --> 01:52:03,676
ובכל זאת יש
מעט צדק כמו בארץ.

1416
01:52:03,759 --> 01:52:06,558
מס' פובליוס וסמפוניוס,
אתה חייב לעשות את זה.

1417
01:52:06,637 --> 01:52:09,231
״זה אתה חייב לחפור
עם מטוק ועם כף...

1418
01:52:09,306 --> 01:52:11,900
ולחורר את פנימה
מרכז כדור הארץ.

1419
01:52:11,975 --> 01:52:14,444
ואז, כשאתה בא
לאזור של פלוטו,

1420
01:52:14,519 --> 01:52:16,521
אני מתפלל לך,
לתת לו את העצומה הזו.

1421
01:52:16,605 --> 01:52:19,654
תגיד לו שזה בשביל
צדק ולמען סיוע,

1422
01:52:19,733 --> 01:52:21,986
ושזה מגיע
מאנדרוניקוס הזקן,

1423
01:52:22,069 --> 01:52:26,074
מזועזע מצער
ברומא חסרת התודה.

1424
01:52:27,783 --> 01:52:29,831
אה, רומא.

1425
01:52:29,910 --> 01:52:32,333
ובכן, טוב.

1426
01:52:32,412 --> 01:52:35,291
עשיתי אותך אומלל באותה תקופה
זרקתי את זכות הבחירה של האנשים...

1427
01:52:35,374 --> 01:52:38,093
עליו כי כך
עושה רודנות כלפיי.

1428
01:52:39,878 --> 01:52:42,597
לך, תלך,
ולהתפלל היזהרו הכל...

1429
01:52:42,673 --> 01:52:44,926
ולא לעזוב אותך
איש מלחמה שלא חיפשו אותו.

1430
01:52:45,008 --> 01:52:47,431
הקיסר הרשע הזה עשוי
שלחו אותה מכאן...

1431
01:52:47,511 --> 01:52:51,266
וקרובים, אז אולי נוכל
לך על הצדק.

1432
01:53:08,865 --> 01:53:11,118
הו פובליוס,

1433
01:53:11,201 --> 01:53:14,831
האם זה לא מקרה כבד, לראות
הדוד האציל שלך כך מסיח את דעתך?

1434
01:53:14,913 --> 01:53:16,915
לכן, אדוני,

1435
01:53:16,999 --> 01:53:18,967
זה מאוד מדאיג אותנו
ביום ובלילה...

1436
01:53:19,042 --> 01:53:20,464
לטפל בו בזהירות...

1437
01:53:20,544 --> 01:53:23,297
ולהאכיל את ההומור שלו
בחביבות ככל שנוכל...

1438
01:53:23,380 --> 01:53:25,553
עד שיוליד הזמן
איזו תרופה זהירה.

1439
01:53:25,632 --> 01:53:29,637
קרובי משפחה, צעריו
הם תרופה מהעבר.

1440
01:53:33,765 --> 01:53:36,814
פובליוס, איך עכשיו?

1441
01:53:36,893 --> 01:53:38,987
איך עכשיו, אדוני?

1442
01:53:39,062 --> 01:53:41,281
אתה קשת טוב, מרקוס.
בוא לציוד הזה.

1443
01:53:41,356 --> 01:53:44,326
Ad Jovem.
זה בשבילך.

1444
01:53:45,819 --> 01:53:47,913
כָּאן. עד אפולינם.

1445
01:53:49,197 --> 01:53:51,916
הנה, ילד, לפאלאס.

1446
01:53:51,992 --> 01:53:54,086
הנה, למרקורי.

1447
01:53:55,412 --> 01:53:58,006
לשבתאי, קאיוס,
לא לשבתאי.

1448
01:53:58,081 --> 01:53:59,833
היית טוב לירות
נגד הרוח.

1449
01:53:59,916 --> 01:54:02,544
לזה, ילד.

1450
01:54:02,627 --> 01:54:04,595
אה-

1451
01:54:05,464 --> 01:54:07,307
מרקוס, משוחרר כשאני מציע.

1452
01:54:07,382 --> 01:54:09,350
מהמילה שלי,
כתבתי לתוקף.

1453
01:54:09,426 --> 01:54:11,645
אין אלוהים
נותר ללא הזמנה.

1454
01:54:11,720 --> 01:54:13,939
אדוני, אני מכוון
קילומטר מעבר לירח.

1455
01:54:14,014 --> 01:54:16,608
המכתב שלך הוא עם יופיטר
על ידי זה.

1456
01:54:20,896 --> 01:54:22,864
מרקוס, אנחנו רק שיחים,

1457
01:54:22,939 --> 01:54:25,283
אין ארזים אנחנו,

1458
01:54:25,359 --> 01:54:28,863
אין גברים בעלי עצמות גדולות ממוסגרות
בגודל הקיקלופ.

1459
01:54:30,864 --> 01:54:33,538
אבל מתכת, מרקוס,
פלדה עד מאחור,

1460
01:54:34,326 --> 01:54:37,375
ובכל זאת סחוט יותר עוולות
ממה שהגב שלנו יכול לשאת.

1461
01:54:39,748 --> 01:54:42,843
ושב אין צדק
באדמה ולא בגיהנום,

1462
01:54:42,918 --> 01:54:45,137
נבקש גן עדן...

1463
01:54:45,212 --> 01:54:48,056
ולהזיז את האלים
להפיל צדק...

1464
01:54:48,131 --> 01:54:50,133
בשביל לעשות את העוולות שלנו.

1465
01:54:51,301 --> 01:54:53,224
בואו, אדונים, ציירו.

1466
01:54:53,303 --> 01:54:55,305
קרובי משפחה,

1467
01:54:55,389 --> 01:54:57,062
לירות בכל הפירים שלך
לתוך בית המשפט.

1468
01:54:57,140 --> 01:54:59,643
אנחנו נפגע
הקיסר בגאוותו.

1469
01:55:22,499 --> 01:55:25,298
ילד טוב, בחיקה של בתולה.
תן לזה פאלאס.

1470
01:55:36,721 --> 01:55:40,021
זה מטיטוס!
זה מטיטוס!

1471
01:56:22,350 --> 01:56:25,650
אדוני,
באילו עוולות מדובר

1472
01:56:25,729 --> 01:56:30,280
אי פעם נראה קיסר
ברומא מוגזם,

1473
01:56:30,358 --> 01:56:32,531
מוטרד, מתמודד כך,

1474
01:56:32,611 --> 01:56:34,784
ולגבי המידה
של צדק שווה...

1475
01:56:34,863 --> 01:56:37,662
משתמשים בבוז כזה?

1476
01:56:38,533 --> 01:56:42,583
אדוני, אתם יודעים,
כמו האלים החזקים,

1477
01:56:42,662 --> 01:56:45,836
אולם המטרידים הללו
של זמזום השלום שלנו...

1478
01:56:45,916 --> 01:56:47,543
באוזני האנשים,

1479
01:56:47,626 --> 01:56:50,254
לא עבר כלום,
אבל אפילו עם החוק,

1480
01:56:50,337 --> 01:56:53,511
נגד הבנים בכוונה
של אנדרוניקוס הזקן!

1481
01:56:55,300 --> 01:56:59,521
ומה ואם צעריו
האם להציף את שכלו?

1482
01:56:59,596 --> 01:57:01,473
הממ?

1483
01:57:01,556 --> 01:57:05,231
האם נהיה סובלים כך
לפי פצעיו, ההתקפים שלו,

1484
01:57:05,310 --> 01:57:07,233
הטירוף שלו,
והמרירות שלו?

1485
01:57:07,312 --> 01:57:10,566
ועכשיו הוא כותב לשמים
לפיצוי שלו.

1486
01:57:10,649 --> 01:57:13,243
לִרְאוֹת? הנה לג'וב,
זה לאפולו,

1487
01:57:13,318 --> 01:57:16,697
זה למרקורי,
זה לאל המלחמה-

1488
01:57:16,780 --> 01:57:20,956
מגילות מתוקות לעוף עליהן
ברחובות רומא!

1489
01:57:22,827 --> 01:57:26,206
מה זה חוץ מהוצאת דיבה
נגד הסנאט...

1490
01:57:26,289 --> 01:57:29,042
ולהצית את חוסר הצדק שלנו
בכל מקום?

1491
01:57:32,629 --> 01:57:34,973
הומור טוב,
האין זה, אדוני?

1492
01:57:36,132 --> 01:57:39,227
כי מי יאמר ברומא
לא היו צדק?

1493
01:57:39,302 --> 01:57:41,680
אדון חיי,
מפקד מחשבותיי-

1494
01:57:41,763 --> 01:57:43,686
אבל אם אני חי,

1495
01:57:45,141 --> 01:57:48,520
האקסטזות המעושה שלו
לא יהיה מחסה...

1496
01:57:48,603 --> 01:57:50,856
לזעם הללו.

1497
01:57:52,983 --> 01:57:55,111
אבל הוא ושלו יידעו...

1498
01:57:55,193 --> 01:57:58,493
שהצדק חי
בבריאותו של שבתאי,

1499
01:57:58,572 --> 01:58:01,872
מי, אם היא ישנה,
הוא כל כך יתעורר...

1500
01:58:01,950 --> 01:58:04,419
כפי שהיא בזעם תכרת...

1501
01:58:04,494 --> 01:58:07,088
הקונספירטור הגאה ביותר
שחי.

1502
01:58:07,163 --> 01:58:09,712
ששש.

1503
01:58:09,791 --> 01:58:11,418
תרגיע אותך,

1504
01:58:11,501 --> 01:58:13,754
ולשאת בתקלות
בגילו של טיטוס,

1505
01:58:13,837 --> 01:58:17,967
השפעות הצער
על בניו האמיצים,

1506
01:58:18,049 --> 01:58:20,427
הפסד של מי
פילח אותו עמוק...

1507
01:58:20,510 --> 01:58:22,604
וצלק את ליבו.

1508
01:58:22,679 --> 01:58:26,354
הו טיטוס, נגעתי
לך למהיר.

1509
01:58:27,684 --> 01:58:29,277
קחו נשק, אדוני.

1510
01:58:29,352 --> 01:58:31,480
לרומא מעולם לא הייתה סיבה נוספת.

1511
01:58:31,563 --> 01:58:33,657
הגותים אספו ראש.

1512
01:58:33,732 --> 01:58:36,656
ועם כוח של רזולוציה גבוהה
גברים כפופים לשלל,

1513
01:58:36,735 --> 01:58:39,113
הם צועדים לכאן
בניהולו של לוציוס,

1514
01:58:39,195 --> 01:58:41,664
בן לאנדרוניקוס הזקן.

1515
01:58:43,783 --> 01:58:46,787
הוא לוציוס מלחמתי
מנהיג הגותים?

1516
01:58:57,797 --> 01:59:01,392
אה, עכשיו מתחילים הצער שלנו
להתקרב.

1517
01:59:02,761 --> 01:59:06,015
״זה הנפוץ
אנשים אוהבים כל כך.

1518
01:59:06,097 --> 01:59:08,600
בעצמי לעתים קרובות
שמע אותם אומרים-

1519
01:59:08,683 --> 01:59:11,436
כאשר הלכתי
כמו איש פרטי-

1520
01:59:11,519 --> 01:59:14,898
הגירוש של לוציוס
היה בטעות,

1521
01:59:14,981 --> 01:59:16,574
ושהם רצו...

1522
01:59:16,650 --> 01:59:18,823
שלוציוס היה הקיסר שלהם.

1523
01:59:23,406 --> 01:59:25,454
למה אתה צריך לפחד?

1524
01:59:25,533 --> 01:59:27,831
האם העיר שלך לא חזקה?

1525
01:59:27,911 --> 01:59:30,755
כן, אבל האזרחים
בעד לוציוס...

1526
01:59:30,830 --> 01:59:33,333
ויתקומם ממני
כדי לעזור לו.

1527
01:59:33,416 --> 01:59:38,468
מלך, תהיה מחשבותיך
אסר כמו שמך.

1528
01:59:41,091 --> 01:59:44,345
האם השמש עמומה,
כי ימוסים אכן עפים בו?

1529
01:59:48,515 --> 01:59:50,563
אז תעודד את רוחך.

1530
01:59:50,642 --> 01:59:53,316
כי דע לך, הקיסר,

1531
01:59:53,395 --> 01:59:57,320
אני אקסים
אנדרוניקוס הזקן...

1532
01:59:57,399 --> 02:00:00,448
עם מילים מתוקות יותר
ועדיין מסוכן יותר...

1533
02:00:00,527 --> 02:00:04,998
מאשר פיתיון לדוג
או גבעולי דבש לכבשים.

1534
02:00:05,073 --> 02:00:08,202
אבל הוא לא יתחנן
הבן שלו בשבילנו.

1535
02:00:08,284 --> 02:00:11,083
אם תמורה תתחנן אליו,
אז הוא יעשה זאת.

1536
02:00:17,961 --> 02:00:20,714
לך אתה לפני.
תהיה השגריר שלנו.

1537
02:00:20,797 --> 02:00:25,268
תגיד שהקיסר מבקש
מפגש של לוציוס הלוחם...

1538
02:00:25,343 --> 02:00:28,847
ולמנות את הישיבה אפילו אצלו
בית אבא- אנדרוניקוס הזקן.

1539
02:00:28,930 --> 02:00:31,558
אמליוס,
לעשות את ההודעה הזו בכבוד.

1540
02:00:31,641 --> 02:00:33,985
ואם הוא עומד על בן ערובה
למען ביטחונו,

1541
02:00:34,060 --> 02:00:36,654
תציע לו לדרוש...

1542
02:00:36,730 --> 02:00:38,653
איזו התחייבות
ישמח אותו הכי טוב.

1543
02:00:38,732 --> 02:00:41,451
ההצעה שלך
האם אעשה ביעילות.

1544
02:00:42,902 --> 02:00:45,701
עכשיו אני אעשה
לאנדרוניקוס הזקן הזה...

1545
02:00:45,780 --> 02:00:49,501
ולעצבן אותו
עם כל האומנות שיש לי.

1546
02:00:49,576 --> 02:00:52,375
אז לך בהצלחה...

1547
02:00:52,454 --> 02:00:54,331
ולהתחנן אליו.

1548
02:02:11,491 --> 02:02:13,585
לוחמים מאושרים,

1549
02:02:13,660 --> 02:02:15,913
וחברי הנאמנים,

1550
02:02:15,995 --> 02:02:19,374
קיבלתי מכתבים
מרומא הגדולה...

1551
02:02:19,457 --> 02:02:22,836
אשר מסמנים איזו שנאה
הם נושאים את הקיסר שלהם...

1552
02:02:22,919 --> 02:02:26,139
וכמה חושק
מעינינו הם.

1553
02:02:26,214 --> 02:02:29,718
לכן, אדונים גדולים,

1554
02:02:29,801 --> 02:02:32,600
תהיה כעד התואר שלך-

1555
02:02:32,679 --> 02:02:37,685
קוצר וחסר סבלנות
מהעוולות שלך.

1556
02:02:37,767 --> 02:02:42,364
ובו רומא
עשה לך עוול,

1557
02:02:42,438 --> 02:02:46,944
לתת לו להכין
סיפוק טרבל.

1558
02:02:47,026 --> 02:02:51,122
החלקה אמיצה, שמקורה
אנדרוניקוס הגדול-

1559
02:02:51,197 --> 02:02:55,703
ששמו היה פעם הטרור שלנו,
עכשיו הנוחות שלנו-

1560
02:02:55,785 --> 02:02:58,004
מי מעלליו הגבוהים
ומעשים מכובדים...

1561
02:02:58,079 --> 02:03:01,299
רומא חסרת תודה
בבוז גס,

1562
02:03:04,627 --> 02:03:07,176
להיות נועז בנו.

1563
02:03:07,255 --> 02:03:09,553
אנחנו נעקוב
לאן אתה מוביל...

1564
02:03:09,632 --> 02:03:12,431
ולהתנקם
על תמורה המקוללת.

1565
02:03:12,510 --> 02:03:15,810
וכמו שהוא אומר,
אז נגיד כולנו איתו!

1566
02:03:38,912 --> 02:03:40,960
הו גותים ראויים,

1567
02:03:43,666 --> 02:03:47,261
זה השטן בהתגלמותו...

1568
02:03:47,337 --> 02:03:50,466
ששדד את אנדרוניקוס
בידו הטובה.

1569
02:03:51,841 --> 02:03:56,062
זו הפנינה
זה שימח את עינה של הקיסרית שלך.

1570
02:03:59,223 --> 02:04:02,193
והנה פרי הבסיס
מהתאווה הבוערת שלו.

1571
02:04:08,024 --> 02:04:11,073
תגיד, עבד מטומטם,

1572
02:04:12,320 --> 02:04:17,201
לאן היית מעביר את זה
תמונה הולכת וגדלה של פניך השטויות?

1573
02:04:20,703 --> 02:04:23,206
למה לא לדבר?

1574
02:04:24,666 --> 02:04:26,168
מַה?

1575
02:04:27,502 --> 02:04:29,004
חֵרֵשׁ?

1576
02:04:30,046 --> 02:04:33,550
אף מילה?

1577
02:04:35,218 --> 02:04:36,970
קולר, חיילים!

1578
02:04:37,053 --> 02:04:39,727
תלו אותו על העץ הזה.

1579
02:04:41,140 --> 02:04:43,393
ולצדו,

1580
02:04:43,476 --> 02:04:45,820
פרי הממזרי שלו!

1581
02:04:45,895 --> 02:04:48,239
אל תיגע בילד!

1582
02:04:50,608 --> 02:04:52,781
הוא בעל דם מלכותי.

1583
02:04:53,778 --> 02:04:55,951
יותר מדי אוהב את האב
לנצח להיות טוב.

1584
02:04:57,281 --> 02:04:59,909
קודם תולים את הילד,

1585
02:04:59,993 --> 02:05:02,746
כדי שהוא יראה את זה רחב-

1586
02:05:02,829 --> 02:05:05,548
מראה להרגיז
נשמתו של האב.

1587
02:05:06,541 --> 02:05:08,009
תביא לי סולם!

1588
02:05:08,084 --> 02:05:12,339
לוציוס... הצילו את הילד.

1589
02:05:12,422 --> 02:05:15,676
אם תעשה את זה, אני אראה לך
דברים מופלאים...

1590
02:05:15,758 --> 02:05:18,887
זה מאוד עשוי
להועיל לך לשמוע.

1591
02:05:18,970 --> 02:05:22,520
אם לא תרצה,
לפקוד את מה שעלול לקרות.

1592
02:05:22,598 --> 02:05:25,693
אני לא אדבר יותר,
אבל הנקמה רקבה את כולכם!

1593
02:05:25,768 --> 02:05:27,862
תגיד הלאה,

1594
02:05:27,937 --> 02:05:31,567
ואם מצא חן בעיני איזה אתה
דבר, ילדך יחיה,

1595
02:05:31,649 --> 02:05:33,697
ואני אראה אותו ניזון.

1596
02:05:33,776 --> 02:05:36,575
ואם זה מוצא חן בעיניך!

1597
02:05:36,654 --> 02:05:39,032
למה, הבטח לך, לוציוס,
אריג יעצבן את נשמתך...

1598
02:05:39,115 --> 02:05:41,288
לשמוע מה אדבר,

1599
02:05:41,367 --> 02:05:44,962
כי אני חייב לדבר על רציחות,
אונס ומעשי טבח,

1600
02:05:45,038 --> 02:05:47,757
פעולות של לילה שחור,
מעשים מתועבים,

1601
02:05:47,832 --> 02:05:52,053
קומץ של שובבות,
בגידה, נבלים.

1602
02:05:52,128 --> 02:05:54,130
וזה יהיה הכל
להיקבר במותי...

1603
02:05:54,213 --> 02:05:56,215
אלא אם כן אתה נשבע לי
הילד שלי יחיה.

1604
02:05:56,299 --> 02:05:58,393
ספר על דעתך.
אני אומר שהילד שלך יחיה.

1605
02:05:58,509 --> 02:06:01,388
נשבע שהוא יעשה. ואז אני אתחיל.
במי עלי להישבע?

1606
02:06:01,471 --> 02:06:03,473
אתה לא מאמין באלוהים.

1607
02:06:03,556 --> 02:06:05,854
מה אם לא אעשה זאת?

1608
02:06:05,933 --> 02:06:08,561
כמו שאכן אני לא.

1609
02:06:08,644 --> 02:06:11,022
ובכל זאת- כי אני יודע
אתה דתי...

1610
02:06:11,105 --> 02:06:15,155
ויש לך דבר בתוכך
נקרא מצפון-

1611
02:06:15,234 --> 02:06:17,487
לפיכך תנדר
על ידי אותו אלוהים,

1612
02:06:17,570 --> 02:06:20,619
איזה אלוהים יהיה,
להציל את הילד שלי-

1613
02:06:21,991 --> 02:06:25,040
להזין ולגדל אותו...

1614
02:06:25,119 --> 02:06:28,589
אחרת אני אגלה
כלום לך.

1615
02:06:33,294 --> 02:06:36,093
אפילו באלוהים שלי,
נשבע לך שאעשה זאת.

1616
02:06:53,189 --> 02:06:55,157
קודם תדע אתה,

1617
02:06:56,317 --> 02:06:57,944
ילדתי אותו על הקיסרית.

1618
02:06:58,027 --> 02:07:01,657
הו, הכי שובע
ואישה מפוארת.

1619
02:07:06,244 --> 02:07:09,748
תות, לוציוס, זה היה
אלא מעשה צדקה...

1620
02:07:09,831 --> 02:07:12,801
לזה שאתה
ישמע עלי אנון.

1621
02:07:12,875 --> 02:07:15,549
״היו שני הבנים שלה
שרצח את באסינוס.

1622
02:07:15,628 --> 02:07:17,551
הם...

1623
02:07:17,630 --> 02:07:20,634
לחתוך את הלשון של אחותך
ושימח אותה,

1624
02:07:20,716 --> 02:07:24,937
וחתכת את ידיה
וגזזתה כפי שראית.

1625
02:07:34,730 --> 02:07:37,654
נבל מתועב!
האם אתה קורא לזה חיתוך?

1626
02:07:37,733 --> 02:07:39,656
למה, היא נשטפה...

1627
02:07:39,735 --> 02:07:42,204
וחתך... וגזוז,

1628
02:07:42,280 --> 02:07:45,454
וזה היה ספורט טרי עבורם
זה היה עושה את זה.

1629
02:07:45,533 --> 02:07:47,501
הו, ברברי,
נבלים בהמית,

1630
02:07:47,577 --> 02:07:49,420
כמוך!

1631
02:07:51,330 --> 02:07:56,052
אכן, הייתי המורה שלהם
להורות להם.

1632
02:07:56,127 --> 02:08:00,223
אה, רוח הקידוד הזו
היו להם מאמם.

1633
02:08:00,298 --> 02:08:03,393
המוח המחורבן הזה, אני חושב,
הם למדו עלי.

1634
02:08:04,927 --> 02:08:05,894
הו!

1635
02:08:05,970 --> 02:08:09,816
תן למעשיי להיות עדים
מהערך שלי.

1636
02:08:09,891 --> 02:08:12,110
הכשרתי את אחיך
אל החור העלוב הזה...

1637
02:08:12,185 --> 02:08:15,314
איפה הגופה המתה
של בסיאנוס שכב.

1638
02:08:15,396 --> 02:08:17,364
כתבתי את המכתב
שאביך מצא...

1639
02:08:17,440 --> 02:08:20,410
והחביא את שק הזהב
מתחת לעץ.

1640
02:08:20,484 --> 02:08:22,907
שיחקתי ברמאי
על יד אביך,

1641
02:08:22,987 --> 02:08:25,240
וכשהיה לי את זה,
פירק את עצמי...

1642
02:08:25,323 --> 02:08:28,452
וכמעט שבר לי את הלב
בצחוק קיצוני.

1643
02:08:28,534 --> 02:08:31,538
וכשסיפרתי לקיסרית
של הספורט הזה,

1644
02:08:31,621 --> 02:08:34,295
היא התעלפה כמעט
בסיפור המענג שלי,

1645
02:08:34,373 --> 02:08:37,217
ולבשורות שלי
נתן לי 20 נשיקות.

1646
02:08:37,293 --> 02:08:38,966
מַה?

1647
02:08:41,130 --> 02:08:43,508
האם אתה יכול להגיד את כל זה
ולעולם לא להסמיק?

1648
02:08:43,591 --> 02:08:48,267
כן, כמו כלב שחור,
כמו שנאמר.

1649
02:08:54,810 --> 02:08:57,154
אתה לא מצטער
על המעשים הנתעבים האלה?

1650
02:08:57,230 --> 02:08:59,608
אה.

1651
02:08:59,690 --> 02:09:02,364
את זה לא עשיתי
עוד אלף.

1652
02:09:05,738 --> 02:09:09,788
אפילו עכשיו, אני מקלל את היום-

1653
02:09:09,867 --> 02:09:13,497
ובכל זאת, אני חושב, מעטים מגיעים
בתוך המצפן של הקללה שלי-

1654
02:09:13,579 --> 02:09:16,924
שבו לא עשיתי
איזה חולה ידוע לשמצה כמו להרוג אדם...

1655
02:09:16,999 --> 02:09:19,172
או לתכנן את מותו;

1656
02:09:19,252 --> 02:09:22,222
מפנקת משרתת
או לתכנן את הדרך לעשות את זה;

1657
02:09:22,296 --> 02:09:25,425
להאשים כמה חפים מפשע
ולהישבע את עצמי;

1658
02:09:25,508 --> 02:09:27,931
לעשות בקר של עניים
לשבור את צווארם;

1659
02:09:28,010 --> 02:09:30,638
להצית אסמים
וערימות שחת בלילה...

1660
02:09:30,721 --> 02:09:34,771
ולהציע את הבעלים
להרוות אותם בדמעותיהם.

1661
02:09:34,850 --> 02:09:38,605
לעתים קרובות חפרתי מת
גברים מקבריהם...

1662
02:09:38,688 --> 02:09:41,532
והעמיד אותם זקוף
בדלתות החברים היקרים שלהם,

1663
02:09:41,607 --> 02:09:44,861
גם כאשר הצער שלהם
כמעט נשכח.

1664
02:09:45,861 --> 02:09:49,365
ועל העור שלהם,
כמו על קליפות עצים,

1665
02:09:49,448 --> 02:09:52,827
יש עם הסכין שלי
מגולף באותיות רומיות,

1666
02:09:52,910 --> 02:09:57,086
"אל תמות צערך,
למרות שאני מת!"

1667
02:10:05,423 --> 02:10:06,925
תות.

1668
02:10:08,634 --> 02:10:11,558
עשיתי
אלף דברים איומים...

1669
02:10:11,637 --> 02:10:15,232
כמו ברצון
כמו שהורג זבוב.

1670
02:10:15,308 --> 02:10:18,187
ושום דבר לא מצער אותי
באמת מכל הלב...

1671
02:10:19,186 --> 02:10:21,905
אבל את זה אני לא יכול לעשות
עוד 10,000.

1672
02:10:22,982 --> 02:10:24,780
תוריד את השטן-

1673
02:10:24,900 --> 02:10:26,994
כי הוא חייב
אל תמות מוות מתוק כל כך...

1674
02:10:27,069 --> 02:10:29,037
כמו תלוי כרגע.

1675
02:10:32,992 --> 02:10:36,166
אם יהיו שדים,
האם הייתי שטן...

1676
02:10:36,245 --> 02:10:38,339
לחיות ולשרוף
באש נצחית...

1677
02:10:38,414 --> 02:10:40,542
שאולי יש לי
החברה שלך בגיהנום...

1678
02:10:40,624 --> 02:10:43,002
אלא לייסר אותך
בלשוני המרה!

1679
02:10:43,085 --> 02:10:45,964
אדונים, עצרו את הפה שלו!

1680
02:10:46,047 --> 02:10:48,391
שלא ידבר יותר!

1681
02:10:54,347 --> 02:10:57,226
אדוני, יש
שליח מרומא.

1682
02:11:00,353 --> 02:11:02,526
ברוך הבא, אמליוס.

1683
02:11:05,107 --> 02:11:07,280
איזה חדשות מרומא?

1684
02:11:07,360 --> 02:11:10,364
הלורד לוציוס,
ואתם נסיכי הגותים,

1685
02:11:10,446 --> 02:11:12,574
הקיסר הרומי
מברך את כולכם על ידי ו,

1686
02:11:12,656 --> 02:11:14,283
כי הוא מבין
אתה בזרועות,

1687
02:11:14,367 --> 02:11:17,462
משתוקק לשיחה
בבית אביך.

1688
02:11:17,536 --> 02:11:19,664
מוכן לדרוש
בני הערובה שלך,

1689
02:11:19,747 --> 02:11:21,374
ויהיו
נמסר מיד.

1690
02:11:21,457 --> 02:11:23,380
מה אומר הגנרל שלנו?

1691
02:11:23,459 --> 02:11:27,305
אמליוס, תן לקיסר
לתת את התחייבויותיו לאבי...

1692
02:11:27,380 --> 02:11:29,929
ודודי מרקוס,
ואנחנו נבוא.

1693
02:12:25,396 --> 02:12:28,366
מי מתעלל
ההתבוננות שלי?

1694
02:12:30,609 --> 02:12:33,112
האם זה הטריק שלך
לגרום לי לפתוח את הדלת...

1695
02:12:33,195 --> 02:12:36,790
כך גזירותי העצובות
עלול לעוף...

1696
02:12:36,866 --> 02:12:39,870
וכל הלימוד שלי יהיה
ללא השפעה?

1697
02:12:41,203 --> 02:12:43,080
הא?

1698
02:12:43,164 --> 02:12:45,713
אתה שולל,
למה שאני מתכוון לעשות,

1699
02:12:45,791 --> 02:12:50,046
לראות כאן בשורות עקובות מדם
קבעתי.

1700
02:12:52,673 --> 02:12:55,893
ומה כתוב
יוצא להורג.

1701
02:13:07,146 --> 02:13:08,648
טיטוס,

1702
02:13:10,733 --> 02:13:13,236
באתי לדבר איתך.

1703
02:13:15,196 --> 02:13:19,201
לא. אף מילה.

1704
02:13:20,159 --> 02:13:23,413
אם היית מכיר אותי,
היית מדבר איתי.

1705
02:13:23,496 --> 02:13:26,045
אני לא כועס.
אני מכיר אותך מספיק טוב...

1706
02:13:26,123 --> 02:13:29,127
עבור הקיסרית הגאה שלנו
תמורה אדירה.

1707
02:13:29,210 --> 02:13:31,338
האם לא בואך
על היד השנייה שלי?

1708
02:13:31,420 --> 02:13:36,176
דע, איש עצוב,
אני לא תמורה.

1709
02:13:36,258 --> 02:13:39,478
היא האויב שלך
ואני חברך.

1710
02:13:39,553 --> 02:13:43,979
אני נקמה, נשלח
מממלכת התופת,

1711
02:13:44,058 --> 02:13:47,608
מלווה באונס
ורצח כאן-

1712
02:13:49,605 --> 02:13:53,235
כדי להקל על הנשר המכרסם
של דעתך...

1713
02:13:54,610 --> 02:13:59,707
על ידי עבודה מזעזעת
נקמה באויביך.

1714
02:13:59,782 --> 02:14:04,879
רדו וקבלו אותי בברכה
לאור העולם הזה.

1715
02:14:04,954 --> 02:14:09,300
שוחח איתי על רצח
ועל המוות.

1716
02:14:18,968 --> 02:14:21,721
האם אתה נוקם,
ואתה שלחת אלי...

1717
02:14:21,804 --> 02:14:23,727
להיות ייסורים
לאויבים שלי?

1718
02:14:23,806 --> 02:14:26,810
אני כן.
לכן רדו...

1719
02:14:26,892 --> 02:14:29,987
וקבלו אותי בברכה
והשרים שלי.

1720
02:14:30,062 --> 02:14:31,689
אדון טוב!

1721
02:14:31,772 --> 02:14:34,070
איך כמו בניה של הקיסרית
הם,

1722
02:14:34,149 --> 02:14:36,572
ואתה הקיסרית!

1723
02:14:36,652 --> 02:14:41,123
אבל לנו, הגברים העולמיים, יש
עיניים אומללות, מטורפות, טעות.

1724
02:14:41,198 --> 02:14:45,829
הו, נקמה מתוקה,
עכשיו אני בא אליך.

1725
02:14:45,911 --> 02:14:48,414
ואם חיבוק זרוע אחת
ישביע אותך,

1726
02:14:48,497 --> 02:14:51,091
אני אחבק אותך בו
על ידי ועל ידי!

1727
02:14:55,796 --> 02:14:58,345
הסגירה הזו
איתו מתאים הטירוף שלו.

1728
02:14:58,424 --> 02:15:02,099
מה אני מזייפת להאכיל
התקפי המוח שלו,

1729
02:15:02,177 --> 02:15:05,397
האם אתה מקיים ומקיים
בנאומים שלך,

1730
02:15:05,472 --> 02:15:07,645
לעת עתה הוא בתקיפות
לוקח אותי לנקמה.

1731
02:15:07,725 --> 02:15:12,105
ו-- להיות אמין
במחשבה המטורפת הזו-

1732
02:15:14,607 --> 02:15:16,530
אני אגרום לו לשלוח
עבור בנו לוציוס.

1733
02:15:16,609 --> 02:15:18,327
ששש! ששש!

1734
02:15:20,195 --> 02:15:23,039
לִרְאוֹת?
הנה הוא בא.

1735
02:15:24,742 --> 02:15:26,744
ואני חייב לשחק את הנושא שלי.

1736
02:15:28,370 --> 02:15:30,998
מזמן עזבתי,
והכל בשבילך.

1737
02:15:31,081 --> 02:15:34,005
ברוך הבא, פחד זעם,
לבית האומלל שלי.

1738
02:15:34,084 --> 02:15:37,054
אונס ורצח,
גם אתה מוזמן.

1739
02:15:39,548 --> 02:15:43,178
כמה כמו הקיסרית
ובניה אתם.

1740
02:15:43,260 --> 02:15:46,013
טוב אתה מתאים,
היה לך רק מור.

1741
02:15:46,096 --> 02:15:49,225
לא יכול היה כל הגיהנום
להרשות לך שטן כזה?

1742
02:15:49,308 --> 02:15:52,687
מה אתה היית
האם עלינו לעשות זאת, אנדרוניקוס?

1743
02:15:52,770 --> 02:15:55,398
תראה לי רוצח,
ואני אטפל בו.

1744
02:15:57,066 --> 02:15:59,239
תראה לי נבל
שעשה אונס,

1745
02:15:59,318 --> 02:16:01,821
ואני נשלח
להתנקם בו.

1746
02:16:03,822 --> 02:16:06,541
תסתכל מסביב
הרחובות המרושעים של רומא.

1747
02:16:06,617 --> 02:16:08,961
כשתמצא גבר
זה כמוך,

1748
02:16:09,036 --> 02:16:11,414
טוב רצח, דקור אותו.

1749
02:16:12,665 --> 02:16:14,667
הוא רוצח.

1750
02:16:15,918 --> 02:16:17,090
הממ?

1751
02:16:23,592 --> 02:16:27,597
לך אתה איתו, וכאשר זה יהיה לך
למצוא אחר שדומה לך,

1752
02:16:27,680 --> 02:16:29,603
רפין טוב, דקור אותו!

1753
02:16:29,723 --> 02:16:31,896
הוא מלהיב.

1754
02:16:38,357 --> 02:16:40,860
לך אתה איתם,
ובחצר הקיסר,

1755
02:16:40,943 --> 02:16:43,537
יש מלכה
בהשתתפות מור.

1756
02:16:43,612 --> 02:16:45,956
ובכן אולי אתה מכיר אותה
לפי הפרופורציה שלך,

1757
02:16:46,031 --> 02:16:49,285
לעלייה ולמטה
היא דומה לך.

1758
02:16:51,453 --> 02:16:56,675
אני מתפללת, תעשה עליהם
מוות אלים כלשהו.

1759
02:16:56,750 --> 02:16:59,799
הם היו אלימים
לי ושלי.

1760
02:16:59,878 --> 02:17:02,722
ובכן, למדת אותנו.

1761
02:17:02,798 --> 02:17:05,221
זה נעשה.

1762
02:17:05,300 --> 02:17:10,852
אבל... האם זה ימצא חן בעיניך,
אנדרוניקוס טוב,

1763
02:17:10,931 --> 02:17:14,731
לשלוח לוקיוס,
בנך האמיץ שלוש פעמים,

1764
02:17:14,810 --> 02:17:18,906
ולהציע לו לבוא
ומשתה בביתך?

1765
02:17:18,981 --> 02:17:22,281
אני אביא
הקיסרית ובניה,

1766
02:17:22,359 --> 02:17:26,956
הקיסר עצמו,
וכל אויביך.

1767
02:17:27,030 --> 02:17:30,079
ובחסדיך-

1768
02:17:30,159 --> 02:17:32,161
אה.

1769
02:17:32,244 --> 02:17:37,000
האם הם יכריעו ויכרעו,

1770
02:17:37,082 --> 02:17:42,555
ועליהם תעשה
להקל על לבך הזועם.

1771
02:17:43,839 --> 02:17:46,683
מה אומר אנדרוניקוס
למכשיר הזה?

1772
02:17:50,512 --> 02:17:53,106
מרקוס, אח שלי?

1773
02:17:53,182 --> 02:17:55,526
זה עצוב טיטוס קורא.

1774
02:18:00,856 --> 02:18:03,359
לך, מרקוס העדין,
לאחיין שלך לוציוס.

1775
02:18:03,442 --> 02:18:05,865
תשאל אותו
בחוץ בין הגותים.

1776
02:18:05,944 --> 02:18:07,912
תציע לו לתקן לי
ולהביא איתו...

1777
02:18:07,988 --> 02:18:10,707
חלק מהראשי ביותר
נסיכי הגותים.

1778
02:18:10,783 --> 02:18:13,502
תגיד לו את הקיסר ואת
גם הקיסרית, משתה בבית שלי,

1779
02:18:13,577 --> 02:18:15,420
וַיִּסְגַּד אִתָּם.

1780
02:18:15,496 --> 02:18:17,214
זה אתה עושה למען אהבתי,

1781
02:18:17,289 --> 02:18:20,793
וְכָךְ נָתַן לוֹ, כְּמוֹ שֶׁהוּא עוֹד
חיי אביו הקשיש.

1782
02:18:22,127 --> 02:18:25,882
זה אעשה
ובקרוב לחזור שוב.

1783
02:18:30,427 --> 02:18:33,055
עכשיו אעשה זאת
על העסק שלך...

1784
02:18:33,138 --> 02:18:35,482
ולקחת את השרים שלי
יחד איתי.

1785
02:18:35,557 --> 02:18:37,184
לא, לא-

1786
02:18:37,267 --> 02:18:40,237
תן לאנוס ולרצוח
תישאר איתי,

1787
02:18:40,312 --> 02:18:42,189
אחרת אני אתקשר לאחי
חזרה שוב...

1788
02:18:42,272 --> 02:18:45,993
ולדבוק בלי נקמה
אלא לוציוס.

1789
02:18:46,068 --> 02:18:48,366
מה אתם אומרים, בנים?
האם תעמוד איתו...

1790
02:18:48,445 --> 02:18:50,163
בזמן שאני הולך לספר
אדוני הקיסר...

1791
02:18:50,239 --> 02:18:52,992
איך שלטתי
הצחוק הנחוש שלנו?

1792
02:18:54,910 --> 02:18:57,129
גברתי, צא בהנאה.

1793
02:18:57,204 --> 02:18:58,877
השאר אותנו כאן.

1794
02:19:01,083 --> 02:19:03,427
שלום, אנדרוניקוס.

1795
02:19:03,502 --> 02:19:06,426
הנקמה עכשיו הולכת
לערוך קומפלט...

1796
02:19:06,505 --> 02:19:08,178
לבגוד באויבים שלך.

1797
02:19:08,257 --> 02:19:09,850
אני יודע שאתה עושה,

1798
02:19:09,925 --> 02:19:13,600
ונקמה מתוקה, פרידה.

1799
02:19:25,107 --> 02:19:29,157
ספר לנו, איש זקן,
איך יעסיקו אותנו?

1800
02:19:29,236 --> 02:19:31,955
תות. יש לי עבודה
מספיק טוב בשבילך.

1801
02:19:33,824 --> 02:19:37,954
בוא הנה,
פובליוס, קאיוס, ולנטין!

1802
02:19:44,167 --> 02:19:46,886
מה הרצון שלך?

1803
02:19:46,962 --> 02:19:48,930
מכיר אותך את שני אלה?

1804
02:19:49,006 --> 02:19:51,725
הבנים של הקיסרית, אני לוקח אותם-
כירון ודמטריוס.

1805
02:19:51,800 --> 02:19:54,019
פי, פובליוס, פי!
אתה שולל יותר מדי.

1806
02:19:54,094 --> 02:19:56,267
האחד הוא רצח.
אונס זה שמו של האחר.

1807
02:19:56,346 --> 02:19:59,395
ולכן כורך אותם,
פובליוס עדין.

1808
02:19:59,474 --> 02:20:01,647
קאיוס ולנטין,
להניח עליהם ידיים.

1809
02:20:02,895 --> 02:20:05,193
נבלים, סולד!

1810
02:20:05,272 --> 02:20:07,400
אנחנו הבנים של הקיסרית שלך!

1811
02:20:07,482 --> 02:20:09,780
ולכן עושים
אנחנו מה שנצטווינו.

1812
02:20:21,830 --> 02:20:23,673
לָבוֹא. בואי, לוויניה.

1813
02:20:25,042 --> 02:20:27,136
מַבָּט.

1814
02:20:27,210 --> 02:20:29,463
אויביך כבולים.

1815
02:20:32,257 --> 02:20:35,352
עכשיו תן להם לשמוע
אילו מילים מפחידות אני משמיע.

1816
02:20:37,387 --> 02:20:41,813
הו נבלים
כירון ודמטריוס.

1817
02:20:41,892 --> 02:20:46,272
כאן עומד המעיין
את מי הכתמת בבוץ-

1818
02:20:46,355 --> 02:20:48,983
הקיץ הטוב הזה
עם החורף שלך מעורבב.

1819
02:20:51,109 --> 02:20:54,409
הרגת את בעלה,
ועל האשמה השפלה הזו...

1820
02:20:54,488 --> 02:20:56,490
שניים מאחיה
נידונו למוות,

1821
02:20:56,573 --> 02:20:59,793
היד שלי חתוכה
ועשה צחוק עליז.

1822
02:20:59,868 --> 02:21:02,371
שתי ידיה המתוקות,
הלשון שלה,

1823
02:21:02,454 --> 02:21:04,456
וזה יותר יקר
מאשר ידיים או לשון-

1824
02:21:04,539 --> 02:21:07,213
הצניעות ללא רבב שלה-

1825
02:21:07,292 --> 02:21:11,638
בוגדים לא אנושיים,
אתה מגביל וכפוי.

1826
02:21:13,840 --> 02:21:17,219
מה הייתם אומרים
אם אני צריך לתת לך לדבר?

1827
02:21:17,302 --> 02:21:21,603
נבלים, בשביל הבושה,
לא יכולת להתחנן לחסד.

1828
02:21:24,601 --> 02:21:26,979
הרק, עלובים,
איך אני מתכוון להשהות אותך.

1829
02:21:27,062 --> 02:21:29,360
היד האחת הזו עדיין נשארה
לחתוך את הגרון שלך,

1830
02:21:29,439 --> 02:21:33,444
ואילו לאוויניה בין
הגדמים שלה מחזיקים...

1831
02:21:33,527 --> 02:21:35,780
האגן שמקבל
הדם האשם שלך.

1832
02:21:40,242 --> 02:21:42,244
אתה יודע שאמא שלך מתכוונת
לחגוג איתי...

1833
02:21:42,327 --> 02:21:45,501
וקוראת לעצמה נקמה
וחושב שאני כועס.

1834
02:21:48,083 --> 02:21:50,336
הרק, נבלים.

1835
02:21:50,419 --> 02:21:54,469
אטחן את עצמותיך לעפר,

1836
02:21:54,548 --> 02:21:58,223
ועם הדם שלך וזה
אני אכין משחה.

1837
02:21:58,301 --> 02:22:00,599
ושל ההדבקה
ארון קבורה שאעלה...

1838
02:22:00,679 --> 02:22:04,434
ולהכין שני מאפים
מהראשים המבישים שלך,

1839
02:22:04,516 --> 02:22:07,770
ולהציע את החצוצרה הזאת
הסכר הבלתי מקודש שלך,

1840
02:22:07,853 --> 02:22:11,858
כמו לאדמה,
לבלוע את הגידול שלה.

1841
02:22:29,708 --> 02:22:32,803
זו החגיגה
שהצעתי לה ל...

1842
02:22:32,878 --> 02:22:35,802
וזה המשתה
היא תגלוש הלאה.

1843
02:22:41,386 --> 02:22:43,388
ועכשיו תכין את הגרונות שלך.

1844
02:22:55,901 --> 02:22:57,869
לוויניה, בואי.

1845
02:23:06,328 --> 02:23:08,330
קבלו את הדם.

1846
02:23:12,876 --> 02:23:17,598
לָבוֹא. בוא, תהיו רשעים כולם
לעשות את המשתה הזה...

1847
02:23:17,672 --> 02:23:19,720
מה הלוואי שיכול להוכיח...

1848
02:23:19,800 --> 02:23:23,475
יותר חמור ודם
מאשר משתה הקנטאור.

1849
02:23:30,143 --> 02:23:31,269
אז...

1850
02:23:31,353 --> 02:23:36,234
עכשיו לחתוך אותם,
כי אני אשחק את הטבח...

1851
02:23:37,359 --> 02:23:41,364
ולראות אותם מוכנים
'מרוויחים שאמא שלהם באה.

1852
02:24:11,810 --> 02:24:16,566
המשתה מוכן, אשר זהירים
טיטוס הורה לסוף מכובד-

1853
02:24:16,648 --> 02:24:20,573
לשלום, לאהבה, לליגה,
וטוב לרומא.

1854
02:24:20,652 --> 02:24:22,404
בבקשה, לכן,
להתקרב...

1855
02:24:22,487 --> 02:24:24,330
ותתפוס את המקומות שלך.

1856
02:24:24,406 --> 02:24:27,751
מרקוס, אנחנו נעשה.

1857
02:24:46,094 --> 02:24:48,188
ברוך הבא, אדוני האדיב.

1858
02:24:48,263 --> 02:24:51,233
ברוכה הבאה, מלכה אימתנית.
ברוכים הבאים, הגותים הלוחמים.

1859
02:24:51,308 --> 02:24:54,107
ברוך הבא, לוציוס.

1860
02:24:54,186 --> 02:24:56,188
וברוכים הבאים, כולם.

1861
02:24:58,440 --> 02:25:01,740
אף על פי שהעידוד דל,
אריג ימלא את הבטן שלך.

1862
02:25:01,818 --> 02:25:04,571
בבקשה תאכל מזה.

1863
02:25:04,654 --> 02:25:06,748
למה אתה לבוש כך,

1864
02:25:07,574 --> 02:25:09,326
אנדרוניקוס? הממ?

1865
02:25:09,409 --> 02:25:11,036
כי אני אהיה בטוח
שיהיה בסדר...

1866
02:25:11,119 --> 02:25:13,247
לבדר את הוד מעלתך
והקיסרית שלך.

1867
02:25:21,796 --> 02:25:24,925
אנחנו מחויבים לך,
אנדרוניקוס טוב.

1868
02:25:25,008 --> 02:25:28,057
ואם הוד מעלתך
הכרת את לבי, אתה היית.

1869
02:25:43,401 --> 02:25:45,074
האם זה יעזור לך לאכול?

1870
02:25:45,153 --> 02:25:47,372
האם זה בבקשה
להאכיל את הוד מעלתך?

1871
02:27:14,075 --> 02:27:16,794
אדוני הקיסר.

1872
02:27:16,911 --> 02:27:19,539
הממ?
תפתרו לי את זה.

1873
02:27:19,622 --> 02:27:22,592
האם זה נעשה היטב
של פריחה וירג'יניוס...

1874
02:27:22,667 --> 02:27:25,011
להרוג את בתו
ביד ימין שלו...

1875
02:27:25,920 --> 02:27:29,595
כי היא נאכפה,
מוכתם, ומפורק?

1876
02:27:30,759 --> 02:27:32,261
זה היה, אנדרוניקוס.

1877
02:27:32,802 --> 02:27:35,476
הסיבה שלך, אדון אדיר?

1878
02:27:36,556 --> 02:27:38,558
בגלל הילדה
לא צריך לשרוד את הבושה שלה...

1879
02:27:38,641 --> 02:27:41,064
ועל ידי נוכחותה
עדיין מחדש את צעריו.

1880
02:27:41,144 --> 02:27:43,363
אה.

1881
02:27:43,438 --> 02:27:48,945
סיבה אדירה,
חזק, ואפקטיבי.

1882
02:27:52,197 --> 02:27:57,829
דפוס, תקדים,
וצו תוסס...

1883
02:27:57,911 --> 02:28:03,213
בשבילי, הכי עלוב,
לבצע דומה.

1884
02:28:04,209 --> 02:28:06,553
תמות, תמות, לוויניה,

1885
02:28:06,628 --> 02:28:08,881
וחרפתך עמך.

1886
02:28:13,134 --> 02:28:15,057
מה עשית-

1887
02:28:15,136 --> 02:28:18,106
לא טבעי ולא נחמד?

1888
02:28:19,224 --> 02:28:23,855
הרג אותה עבור מי הדמעות שלי
עשו אותי עיוור.

1889
02:28:26,564 --> 02:28:29,784
אני עצובה באותה מידה
כמו וירג'יניוס היה...

1890
02:28:29,859 --> 02:28:32,282
ויש לך אלף פעמים
סיבה יותר ממנו...

1891
02:28:32,362 --> 02:28:34,330
לעשות את הזעם הזה,

1892
02:28:34,406 --> 02:28:37,285
ועכשיו זה נעשה.

1893
02:28:38,326 --> 02:28:41,921
מה, היא התלהבה?
ספר מי עשה את המעשה.

1894
02:28:41,996 --> 02:28:45,626
למה הרגת
בתך היחידה כך?

1895
02:28:46,459 --> 02:28:48,928
לא אני.

1896
02:28:49,003 --> 02:28:51,097
זה היה כירון ודמטריוס.

1897
02:28:51,172 --> 02:28:53,641
הם ריגשו אותה
וחתך את לשונה.

1898
02:28:53,716 --> 02:28:56,811
והם, זה היה הם...

1899
02:28:56,886 --> 02:28:58,684
זה עשה לה את כל זה לא בסדר.

1900
02:28:58,763 --> 02:29:00,606
לך תביא אותם אלינו
לכאן כרגע!

1901
02:29:00,682 --> 02:29:04,778
למה, הנה הם,
שניהם אפויים בפשטידה הזו...

1902
02:29:04,853 --> 02:29:07,106
מהם אמם
האכיל היטב-

1903
02:29:08,022 --> 02:29:11,117
אכילת הבשר
שהיא עצמה גידלה!

1904
02:29:11,192 --> 02:29:15,698
'זה נכון. 'זה נכון!
עד לנקודת החדה של הסכין שלי.

1905
02:30:47,205 --> 02:30:49,708
אתם גברים עצובים,

1906
02:30:49,791 --> 02:30:54,422
אנשים ובני רומא
במהומה נותק...

1907
02:30:54,504 --> 02:30:57,724
כמו מעוף של עוף
מפוזרות על ידי רוחות...

1908
02:30:57,799 --> 02:31:00,302
ומשבים סוערים,

1909
02:31:01,177 --> 02:31:03,646
הו, תן לי ללמד אותך
איך לסרוג שוב...

1910
02:31:03,721 --> 02:31:07,396
התירס המפוזר הזה
לאלמה הדדית אחת,

1911
02:31:08,059 --> 02:31:11,905
הגפיים השבורות האלה
שוב לגוף אחד.

1912
02:31:11,980 --> 02:31:15,735
לָבוֹא. בוא,
אתם אנשי רומא הכבודים,

1913
02:31:15,817 --> 02:31:19,572
ולקחת את הקיסר שלנו
בעדינות ביד-

1914
02:31:19,654 --> 02:31:23,329
לוציוס הקיסר שלנו,

1915
02:31:23,408 --> 02:31:28,005
כי טוב אני מכיר את הקול הנפוץ
תבכה זה יהיה כך.

1916
02:31:35,003 --> 02:31:37,301
עכשיו תורי לדבר.

1917
02:31:39,173 --> 02:31:41,267
הנה הילד הזה.

1918
02:31:41,342 --> 02:31:43,891
מזה היה
תמורה מסרה-

1919
02:31:43,970 --> 02:31:47,270
הנושא
של מורי לא דתי,

1920
02:31:47,348 --> 02:31:50,101
אדריכל ראשי
ומתוכנן צרותינו.

1921
02:31:50,893 --> 02:31:53,316
הו אנדרוניקוס העצוב,

1922
02:31:53,396 --> 02:31:55,865
לתת משפט
על העלוב הנתעב הזה.

1923
02:32:02,864 --> 02:32:04,707
הנח אותו עמוק באדמה
ולהרעיב אותו.

1924
02:32:07,035 --> 02:32:11,336
שם תן לו לעמוד
ולהשתולל ולבכות לאוכל.

1925
02:32:12,165 --> 02:32:14,543
אם מישהו מקל עליו או מרחם עליו,

1926
02:32:14,626 --> 02:32:17,630
על העבירה הוא מת.

1927
02:32:23,384 --> 02:32:25,352
זה האבדון שלנו.

1928
02:32:28,723 --> 02:32:33,900
הו, למה הכעס צריך להיות אילם
וזעם מטומטם?

1929
02:32:36,189 --> 02:32:38,908
אני לא תינוק, אני,

1930
02:32:38,983 --> 02:32:40,656
זה עם תפילות בסיס...

1931
02:32:40,735 --> 02:32:43,614
אני צריך לחזור בתשובה על הרעות
עשיתי.

1932
02:32:45,740 --> 02:32:49,244
אם מעשה טוב אחד
בכל חיי עשיתי...

1933
02:32:52,163 --> 02:32:56,339
אני כן חוזר בתשובה
מעצם נשמתי.

1934
02:33:05,259 --> 02:33:07,307
לך, חלק מכם.

1935
02:33:07,387 --> 02:33:11,358
לשאת את שבתאי מכאן, ולתת
קבורתו בקבר אביו.

1936
02:33:13,101 --> 02:33:15,650
אבא שלי ולוויניה...

1937
02:33:15,728 --> 02:33:18,732
ייסגר לאלתר
באנדרטה הביתית שלנו.

1938
02:33:21,484 --> 02:33:24,579
לגבי הצורב הזה
נמר תמורה,

1939
02:33:26,447 --> 02:33:29,417
אין טקס הלוויה,

1940
02:33:29,492 --> 02:33:32,245
אין אדם בעשבים אבלים,

1941
02:33:32,328 --> 02:33:35,548
ולא פעמון אבל
יצלצל לקבורתה,

1942
02:33:36,708 --> 02:33:41,509
אבל לזרוק אותה קדימה
לבהמות ועופות דורסים.

1943
02:33:41,587 --> 02:33:44,591
החיים שלה היו כמו בהמה...

1944
02:33:44,674 --> 02:33:46,847
ונטול רחמים.

1945
02:33:48,010 --> 02:33:49,978
ולהיות מת,

1946
02:33:52,682 --> 02:33:55,105
תן לציפורים עליה לרחם.