1
00:00:01,001 --> 00:00:02,251
[ürkütücü müzik]

2
00:00:05,797 --> 00:00:07,965
(erkek anlatıcı)
bir tane var
Beşinci boyut

3
00:00:08,049 --> 00:00:10,551
Bunun ötesinde
İnsanoğlunun bildiği şey.

4
00:00:10,593 --> 00:00:13,554
Bu bir boyut
Uzay kadar geniş

5
00:00:13,638 --> 00:00:16,473
Ve zamansız olarak
Sonsuzluk olarak.

6
00:00:16,558 --> 00:00:20,060
Bu orta yol
Işık ve gölge arasında

7
00:00:20,145 --> 00:00:22,438
Bilim arasında
Ve batıl inanç

8
00:00:22,522 --> 00:00:25,566
Ve arasında yatıyor
İnsanın korkularının çukuru,

9
00:00:25,650 --> 00:00:28,610
Ve zirve
Onun bilgisinden.

10
00:00:28,695 --> 00:00:31,155
Bu boyut
Hayal gücünden.

11
00:00:31,239 --> 00:00:34,366
Bu bir alandır
Biz buna diyoruz
Alacakaranlık bölgesi.

12
00:01:12,155 --> 00:01:15,157
Jake Ross'u istiyorum
Sekreter lütfen.

13
00:01:15,241 --> 00:01:16,909
Williams, biz
Hala bekliyorum

14
00:01:16,993 --> 00:01:18,452
Bay Ross'unuz için.

15
00:01:18,536 --> 00:01:21,622
onu elde etmeye çalışıyorum
Hemen efendim.

16
00:01:21,706 --> 00:01:24,166
Joanie, nerede o?

17
00:01:24,250 --> 00:01:25,876
Onun olduğunu biliyorum
Öğle yemeğine çıkmak

18
00:01:25,960 --> 00:01:27,795
Ama bir konferansımız var
Saat 2'de buraya çağrıldı.

19
00:01:27,837 --> 00:01:32,549
Şimdi saat 2:30.
Peki o nerede?

20
00:01:32,634 --> 00:01:33,967
Peki,
Etrafı kontrol edin.

21
00:01:34,052 --> 00:01:35,552
Sardi'nin Doğusunu Ara
Veya Koloni

22
00:01:35,637 --> 00:01:36,970
Ve ona söyle
Kendini almak için

23
00:01:37,055 --> 00:01:38,097
Aceleyle buraya.

24
00:01:48,149 --> 00:01:49,650
Peki nerede
senin himayen mi

25
00:01:49,734 --> 00:01:51,777
3 milyon dolar ile
Otomobil hesabı mı?

26
00:01:51,861 --> 00:01:54,488
Her an gelebilir.
Bay Mirrell.

27
00:01:54,572 --> 00:01:56,657
Muhtemelen bir
Büyük öğle yemeği kalabalığı
Ya da bir şey.

28
00:01:56,741 --> 00:01:58,200
Olma
Bir aptal.

29
00:01:58,284 --> 00:01:59,660
Büyük olasılıkla,
Büyük bir martini

30
00:01:59,744 --> 00:02:01,787
Veya üç veya
Dört tanesi.

31
00:02:01,871 --> 00:02:03,831
O çok gençti
Bu hesaba girin.

32
00:02:03,873 --> 00:02:05,040
Sana bunu söylemiştim.

33
00:02:05,125 --> 00:02:06,583
Sana bunu söyleyip duruyordum!

34
00:02:06,668 --> 00:02:08,293
O çok genç

35
00:02:08,378 --> 00:02:10,504
Bu kadar büyüğünü giymek için
Ve önemli hesap.

36
00:02:10,547 --> 00:02:11,672
[kapıyı çalar]

37
00:02:25,353 --> 00:02:26,770
Artık elimizde

38
00:02:26,855 --> 00:02:29,356
34 dakikadır buradayım
Bay Williams.

39
00:02:31,234 --> 00:02:33,277
Bu bir iletişim
Jake Ross'tan.

40
00:02:33,361 --> 00:02:35,946
Bu kadar nazik olur musun?
Paylaşmak üzere

41
00:02:36,030 --> 00:02:37,739
İçeriği
Bizimle mi?

42
00:02:37,824 --> 00:02:40,826
sana verebilirim
Bunun anlamı,
Bay Mirrell.

43
00:02:40,910 --> 00:02:42,953
Bu Jake
Ross'un istifası.

44
00:02:43,037 --> 00:02:44,872
O ilerliyor
Başka bir ajansa.

45
00:02:46,875 --> 00:02:47,875
Ve?

46
00:02:49,961 --> 00:02:52,254
O alıyor
Otomobil
Onunla hesaplaşın.

47
00:02:52,338 --> 00:02:54,631
Bu hesap temsil edildi
Brüt bir faturalandırma

48
00:02:54,716 --> 00:02:57,968
Mahallede
Yılda 3 milyon dolar!

49
00:02:58,052 --> 00:02:59,970
Ve nasıl
Birçok kez

50
00:03:00,054 --> 00:03:01,597
söz verdin mi
Bana mı?

51
00:03:01,681 --> 00:03:06,393
[boğazını temizler]

52
00:03:06,436 --> 00:03:08,395
Bu kadar
Benim için bir şok

53
00:03:08,479 --> 00:03:09,897
Sana olduğu gibi,
Bay Mirrell.

54
00:03:09,939 --> 00:03:11,315
Oturma

55
00:03:11,399 --> 00:03:12,900
Ve beni kandırma.

56
00:03:12,984 --> 00:03:14,318
Bu senin gözde projendi.

57
00:03:14,402 --> 00:03:15,986
Evcil hayvan projeniz!

58
00:03:16,070 --> 00:03:18,071
O zaman bu senindi
Bunu verme fikri

59
00:03:18,114 --> 00:03:20,073
O küçüklüğe
Üniversite acemisi.

60
00:03:20,158 --> 00:03:22,326
Şimdi al
Onunla birlikte Williams.

61
00:03:22,410 --> 00:03:24,244
Kabul et evlat!

62
00:03:32,337 --> 00:03:34,171
Peki geriye ne kaldı Williams?

63
00:03:34,255 --> 00:03:36,840
Sadece
Evcil hayvanın var
Proje geri tepti

64
00:03:36,925 --> 00:03:39,843
Ama kanatları çıktı
Ve binayı terk etti.

65
00:03:39,928 --> 00:03:42,971
sana ne olduğunu anlatacağım
Benim görüşüme göre bize kaldı...

66
00:03:43,056 --> 00:03:48,685
Derin ve kalıcı bir endişe
Erkekler hakkındaki yargılarınız hakkında.

67
00:03:48,770 --> 00:03:50,938
Bu bir itme
İş, Williams.

68
00:03:50,980 --> 00:03:53,190
Bir itme, bir itme,
İşi zorlayın!
[gümbürtü]

69
00:03:53,274 --> 00:03:55,359
İtin ve sürün!

70
00:03:55,443 --> 00:03:58,445
Ama kişisel olarak...

71
00:03:58,529 --> 00:04:01,782
Sen delege etmiyorsun
Sorumluluklar
Küçük çocuklar.

72
00:04:01,866 --> 00:04:03,283
Yapmalısın
Bil bunu

73
00:04:03,326 --> 00:04:04,826
Şundan daha iyi:
Başka kimse.

74
00:04:04,911 --> 00:04:06,828
Bir itme, bir itme,
İşi ilerlet, Williams.

75
00:04:06,913 --> 00:04:09,039
Bu itme,
İt, it
[gümbürtü]

76
00:04:09,123 --> 00:04:10,832
Bütün yol boyunca,
Her zaman!

77
00:04:10,917 --> 00:04:13,502
Bu it, it, it,
Her zaman, her zaman

78
00:04:13,586 --> 00:04:15,170
Hemen aşağıda!

79
00:04:15,255 --> 00:04:17,881
Şişman çocuk, neden
Kapanma
Ağzın!

80
00:04:35,358 --> 00:04:37,317
Bay Williams,
Mesajlar:
Masanın üzerinde.

81
00:04:37,402 --> 00:04:39,987
Biraz var
Sıcak kahve burada.
Sana biraz getirebilir miyim?

82
00:04:40,071 --> 00:04:41,363
Hayır, hayır, teşekkürler.

83
00:04:41,447 --> 00:04:43,240
Peki, istiyorum
Herhangi bir şey var mı?

84
00:04:43,324 --> 00:04:44,825
Evet, bir
Keskin jilet

85
00:04:44,909 --> 00:04:46,493
Ve bir grafik
İnsan anatomisi

86
00:04:46,577 --> 00:04:48,370
Hepsinin nerede olduğu gösteriliyor
Arterler öyle.

87
00:05:05,138 --> 00:05:08,098
(erkek anlatıcı)
Bu Gart'tı.
Williams, 38 yaşında,

88
00:05:08,182 --> 00:05:10,100
Korunan bir adam
Bir zırhla

89
00:05:10,184 --> 00:05:12,728
Hepsi bir arada tutuldu
Tek cıvatayla.

90
00:05:12,812 --> 00:05:15,188
Biraz önce,
Birisi cıvatayı çıkardı

91
00:05:15,231 --> 00:05:18,358
Ve Bay Williams'ın koruması
Ondan uzaklaştı

92
00:05:18,401 --> 00:05:20,277
Ve onu çıplak bir hedef olarak bıraktın.

93
00:05:20,361 --> 00:05:22,237
Topa vuruldu
Bu öğleden sonra

94
00:05:22,322 --> 00:05:24,364
tüm tarafından
Hayatının düşmanları.

95
00:05:24,407 --> 00:05:26,450
Onun güvensizliği
Onu bombaladı;

96
00:05:26,534 --> 00:05:29,453
Onun duyarlılığı
Ona bindirildi
Aşağılamayla;

97
00:05:29,537 --> 00:05:31,788
Onun köklü huzursuzluğu
Kendi değeri hakkında

98
00:05:31,873 --> 00:05:33,540
Ona odaklandı,

99
00:05:33,624 --> 00:05:35,792
Hedefe indi
Ve onu parçaladı.

100
00:05:35,877 --> 00:05:38,045
Sayın Gart Williams,
Reklam ajansı yöneticisi

101
00:05:38,129 --> 00:05:41,715
Sadece kim
Bir an hareket edecek
Alacakaranlık kuşağına

102
00:05:41,799 --> 00:05:45,052
Umutsuz bir arayış içinde
Hayatta kalmak için.

103
00:05:52,435 --> 00:05:54,811
[tren zili çalıyor]

104
00:05:54,896 --> 00:05:57,064
nasılsın
Bu gece sen,
Bay Williams?

105
00:05:57,148 --> 00:05:58,815
Mutlak pembe renkte.

106
00:05:58,900 --> 00:06:00,650
Soğuk kış
Bu yıl.

107
00:06:00,735 --> 00:06:02,986
Anlıyor gibi görünüyor
Daha erken koyu
Hiç olmadığı kadar.

108
00:06:03,071 --> 00:06:05,155
İşte bu
Dünyanın yolu.

109
00:06:05,239 --> 00:06:07,491
Zengin daha da zenginleşiyor

110
00:06:07,575 --> 00:06:08,825
Ve günler
Kısal.

111
00:06:08,910 --> 00:06:10,202
Bu doğru.

112
00:06:18,336 --> 00:06:20,629
(yanlış anlama)
Bir itme, bir itme,
İşi zorlayın!

113
00:06:20,713 --> 00:06:22,714
İtin ve sürün!

114
00:06:22,799 --> 00:06:25,425
Bu it, it, it
Bütün yol boyunca, hepsi
Zaman

115
00:06:25,510 --> 00:06:27,094
Hemen aşağıda!

116
00:06:27,136 --> 00:06:28,387
Bu kadar yeter.

117
00:07:13,141 --> 00:07:15,308
[köpek havlaması]

118
00:07:28,656 --> 00:07:32,576
(erkek şef)
Willoughby! Bu
Dur Willoughby!

119
00:07:32,660 --> 00:07:34,369
Willoughby!

120
00:07:34,454 --> 00:07:36,580
Bu durak
Willoughby mi?

121
00:07:36,664 --> 00:07:38,206
ne yapıyorsun
Willoughby'yi mi kastediyorsun?

122
00:07:38,291 --> 00:07:39,666
Willoughby nerede?

123
00:07:39,750 --> 00:07:41,585
Bu Willoughby
Hemen dışarıda.

124
00:07:41,669 --> 00:07:43,879
Şimdi bir dakika bekleyin.

125
00:07:43,963 --> 00:07:45,672
Neler oluyor?

126
00:07:45,756 --> 00:07:47,716
Bu hatta durak yok
Willoughby'yi aradım.

127
00:07:47,800 --> 00:07:49,092
Ve dışarıya bak.

128
00:07:49,177 --> 00:07:50,677
Güneş çıktı,
Yaz geldi.

129
00:07:50,761 --> 00:07:52,429
o da bu
Temmuz ortası.

130
00:07:52,513 --> 00:07:54,097
Gerçek bir sıcak
Bir de.

131
00:07:54,182 --> 00:07:56,433
Durun bir dakika, Kasım ayındayız.

132
00:07:56,517 --> 00:07:58,518
Burada neler oluyor?

133
00:07:58,603 --> 00:07:59,895
Burası nerede?

134
00:07:59,979 --> 00:08:01,354
nerede
Willoughby mi?

135
00:08:01,397 --> 00:08:02,939
Willoughby mi efendim?

136
00:08:03,024 --> 00:08:05,275
Bu Willoughby
Hemen dışarıda.

137
00:08:05,359 --> 00:08:08,528
Willoughby.
Temmuz.
Yaz.

138
00:08:08,571 --> 00:08:10,113
1888.

139
00:08:10,198 --> 00:08:12,240
Gerçekten çok hoş
Küçük köy.

140
00:08:12,325 --> 00:08:13,783
Yapmalısın
Bir ara dene.

141
00:08:13,868 --> 00:08:16,369
Huzurlu, huzurlu,

142
00:08:16,412 --> 00:08:18,038
Bir erkeğin yapabileceği yer
Yürüyüşe yavaşlayın

143
00:08:18,122 --> 00:08:19,748
Ve onun hayatını yaşa
Hayat tam ölçülü.

144
00:08:21,542 --> 00:08:23,210
Willoughby!

145
00:08:23,252 --> 00:08:24,961
Bu durak
Willoughby mi?

146
00:08:25,046 --> 00:08:26,296
Willoughby!

147
00:08:26,380 --> 00:08:27,589
Bu durak
Willoughby mi?

148
00:08:31,177 --> 00:08:34,721
[arabalar gürlüyor]

149
00:08:53,908 --> 00:08:56,326
(iletken)
Westport Saugatuck
Sonraki durak!

150
00:08:56,410 --> 00:08:58,411
Westport Saugatuck!

151
00:08:58,454 --> 00:09:00,163
İyi uykular,
Bay Williams?

152
00:09:00,248 --> 00:09:02,249
Evet.

153
00:09:02,333 --> 00:09:06,127
Evet, güzel bir uyku çektim.
Ama aptalca bir rüya.

154
00:09:06,212 --> 00:09:08,129
Aptalca.

155
00:09:08,214 --> 00:09:10,340
Hiç bir kasabanın adını duydun mu?
Willoughby'yi mi aradınız?

156
00:09:10,424 --> 00:09:12,467
Willoughby mi?
Willoughby nerede?

157
00:09:12,552 --> 00:09:15,220
Willoughby, Connecticut,
Veya Willoughby, New York.

158
00:09:17,223 --> 00:09:18,473
Bu koşuda değil.

159
00:09:18,558 --> 00:09:20,350
Willoughby yok
Hatta.

160
00:09:20,434 --> 00:09:22,185
Westport Saugatuck
Sonraki durak!

161
00:09:22,270 --> 00:09:24,396
Westport Saugatuck!

162
00:09:42,415 --> 00:09:44,791
Peki planların neler?
Bu akşam için mi?

163
00:09:47,503 --> 00:09:49,212
Sessizce sıvanmak için

164
00:09:49,297 --> 00:09:52,966
Ve sonra şarkı söyle
Eski üniversite şarkıları?

165
00:09:53,050 --> 00:09:54,467
Bir tane oldu
O günlerden.

166
00:09:54,552 --> 00:09:56,052
Her şeyi biliyorum.

167
00:09:56,137 --> 00:09:57,887
Bob Lair'in karısı
Beni aradı.

168
00:09:57,972 --> 00:10:00,307
Bana öyle olduğunu söyledi
Seninle olan toplantıda.

169
00:10:00,391 --> 00:10:03,059
Sen... Sen varsın
Histerik falan mı?

170
00:10:03,144 --> 00:10:05,979
Bulmak için aradı
Nasıl olduğunu anladım.

171
00:10:06,022 --> 00:10:07,564
Hepsi öyleydi
Çok istekli

172
00:10:07,648 --> 00:10:09,566
Bütün oğlanlar
Toplantıda.

173
00:10:09,650 --> 00:10:12,152
O serbest akışlı
Şefkat

174
00:10:12,194 --> 00:10:13,528
yani
Aslında rahatlama.

175
00:10:13,613 --> 00:10:15,322
Ben kurbanım
Onlar değil.

176
00:10:15,364 --> 00:10:17,324
Yanılmışlar
Bir nefes alımı

177
00:10:17,366 --> 00:10:18,992
Bir dökülme için
Sempatiden.

178
00:10:19,076 --> 00:10:21,661
Beni bağışlar mısın?
Artık küçük dostlarınız mı?

179
00:10:21,746 --> 00:10:23,246
Lütfen ve
Sadece bana ver

180
00:10:23,331 --> 00:10:25,915
Basit ve doğrudan
Ve dürüst cevap.

181
00:10:26,000 --> 00:10:28,084
bir tanesini yıktın mı
Bu öğleden sonra kariyer mi?

182
00:10:28,169 --> 00:10:29,878
attın mı
İş dışında mı?

183
00:10:29,962 --> 00:10:31,838
Görünen o ki değil.

184
00:10:31,881 --> 00:10:34,215
Misrell daha önce telefon etmişti
Ofisten ayrıldım.

185
00:10:34,300 --> 00:10:36,926
O buldu
Bu harika

186
00:10:37,011 --> 00:10:40,347
Aşırı büyük kalp
Onun affetmesi.

187
00:10:40,389 --> 00:10:42,599
Bu biraz obez,
Zarif beyefendi

188
00:10:42,683 --> 00:10:44,684
yapmama izin verecek
Devam et
Onun işi

189
00:10:44,769 --> 00:10:49,105
Çünkü o öyle bir...
İnsan tipi adam

190
00:10:49,190 --> 00:10:51,274
ile
Küçük, önemsiz

191
00:10:51,359 --> 00:10:52,984
Parantez içindeki ek neden

192
00:10:53,069 --> 00:10:55,278
Eğer gidecek olsaydım
Rekabetçi bir ajansa

193
00:10:55,363 --> 00:10:59,532
muhtemelen bir tane alabilirim
Benimle çok iş var.

194
00:10:59,575 --> 00:11:01,201
Devam et.

195
00:11:01,285 --> 00:11:02,535
İşte bu.

196
00:11:02,620 --> 00:11:05,955
Hepsi bu
Ondan.

197
00:11:06,040 --> 00:11:10,710
Ah, ben
Yoruldum Janie.

198
00:11:10,753 --> 00:11:13,922
Yorgunum,
Ve ben hastayım.

199
00:11:14,006 --> 00:11:17,217
Peki o zaman sen
Sağ koğuşta.

200
00:11:17,259 --> 00:11:18,718
Biz insanlar konusunda uzmanız

201
00:11:18,803 --> 00:11:21,721
Bunlar hasta.
Ve yorgun da Gart.

202
00:11:21,806 --> 00:11:23,973
hastayım
Ve yoruldum

203
00:11:24,058 --> 00:11:27,227
Yaşayan bir kocanın
Sürekli kendine acıma içinde

204
00:11:27,269 --> 00:11:30,397
Bir kalp ile
Kanama hassasiyeti

205
00:11:30,439 --> 00:11:32,148
O ortaya çıkıyor
Bayrak gibi

206
00:11:32,233 --> 00:11:34,275
Ne zaman karar verirse
Yarışma...

207
00:11:34,360 --> 00:11:35,819
Biraz da mı
Onun için zor.

208
00:11:37,613 --> 00:11:40,990
Bazı insanlar inşa edilmemiştir
Rekabet için Janie

209
00:11:41,075 --> 00:11:43,827
Ya da büyük,
Gösterişli evler
Paraları yetmiyor

210
00:11:43,911 --> 00:11:46,496
Veya zengin topluluklar
Onlar hissetmiyorlar
Rahat

211
00:11:46,580 --> 00:11:48,957
Veya ülke kulüpleri
Etrafında giyiyorlar
Onların boynu

212
00:11:49,041 --> 00:11:51,251
Bir rozet gibi
Statüden.

213
00:11:51,335 --> 00:11:53,211
Ve sen bunu tercih edersin...?

214
00:11:53,295 --> 00:11:54,629
tercih ederim
Gerçi asla
Daha önce soruldu

215
00:11:54,714 --> 00:11:57,173
Bir iş, herhangi bir iş,
Herhangi bir iş

216
00:11:57,258 --> 00:11:58,883
Nerede yapabilirim
Kendim ol!

217
00:11:58,968 --> 00:12:00,802
Nerede yapmazdım
Tırmanmak zorundayım
Bir sahnede

218
00:12:00,886 --> 00:12:03,263
Ve içinden geç
Her biri maskeli balo
Sabah dokuzda,

219
00:12:03,305 --> 00:12:04,514
Ve hepsini ağzına al
Diyalog

220
00:12:04,598 --> 00:12:06,224
Ve oyna
Yönetici

221
00:12:06,308 --> 00:12:07,517
Ve inandır
Ben parlakım,
Genç adam

222
00:12:07,601 --> 00:12:09,018
kim var
Onun yolu

223
00:12:09,103 --> 00:12:10,520
Çünkü ben değilim
O kişi, Janie.

224
00:12:10,604 --> 00:12:12,522
Sen denedin
Beni o kişi yap

225
00:12:12,606 --> 00:12:15,442
Ama bu ben değilim.
Bu ben değilim
Kesinlikle.

226
00:12:15,526 --> 00:12:18,027
Ben...

227
00:12:18,112 --> 00:12:19,779
ben bir
Çok genç değil

228
00:12:19,822 --> 00:12:21,990
Yakında eskiyecek

229
00:12:22,074 --> 00:12:24,492
Çok rekabetçi değil,
Oldukça sıkıcı

230
00:12:24,577 --> 00:12:29,289
Oldukça ilhamsız,
Ortalama tipte bir adam.

231
00:12:29,373 --> 00:12:34,794
Bir eş ile
İştahı var.

232
00:12:34,879 --> 00:12:36,463
Ve tam olarak nerede
Olur musun

233
00:12:36,505 --> 00:12:39,549
Eğer olmasaydı
İştahım için mi?

234
00:12:39,633 --> 00:12:42,051
Nerede olduğunu biliyorum
Olmak isterim.

235
00:12:42,136 --> 00:12:43,136
O nerede?

236
00:12:53,272 --> 00:12:55,148
Bir yer
Willoughby'yi aradım.

237
00:12:55,232 --> 00:12:57,776
Küçük bir kasaba
ben ürettim
Bir rüyada.

238
00:13:02,198 --> 00:13:04,657
Bana anlat
Senin hayalin, Gart.

239
00:13:04,742 --> 00:13:08,036
Garip bir rüyaydı
Çok tuhaf bir rüya.

240
00:13:08,120 --> 00:13:10,914
Willoughby.

241
00:13:10,998 --> 00:13:14,250
Yazdı, çok sıcaktı.

242
00:13:14,335 --> 00:13:16,336
Çocuklar yalınayaktı.

243
00:13:16,420 --> 00:13:18,671
İçlerinden birinin oltası vardı.

244
00:13:18,756 --> 00:13:23,718
Hepsi benziyordu
Bir Currier ve Ives tablosu.

245
00:13:23,803 --> 00:13:27,013
Bando, bisikletler, vagonlar.

246
00:13:29,266 --> 00:13:34,354
hiç görmedim
Öyle... huzur.

247
00:13:34,438 --> 00:13:38,441
İnsanların yapması gereken yol buydu
Yüz tane yaşadım
Yıllar önce.

248
00:13:38,526 --> 00:13:40,610
Çılgın rüya.

249
00:13:42,321 --> 00:13:43,947
Evet.

250
00:13:44,031 --> 00:13:46,199
Ne zaman bana haber verirsin
Uyandın değil mi Gart?

251
00:13:46,283 --> 00:13:47,367
Hayır, bekle Janie.

252
00:13:47,451 --> 00:13:49,160
Lütfen Janie.

253
00:13:49,245 --> 00:13:52,413
biliyorsun
Sorun ne
Seninle mi Gart?

254
00:13:52,498 --> 00:13:54,249
Sen sadece
Çok geç doğdum.

255
00:13:54,333 --> 00:13:55,834
Çünkü sen
Bir adam

256
00:13:55,918 --> 00:13:57,293
bu olabilir
Memnun ol

257
00:13:57,378 --> 00:13:58,545
bir ile
Yaz öğleden sonra

258
00:13:58,629 --> 00:13:59,963
Veya bir
Buz vagonu

259
00:14:00,047 --> 00:14:02,048
Çekiliyor
Bir at tarafından.

260
00:14:02,091 --> 00:14:04,634
Yani bu benim
Hata dostum,
Benim hatam

261
00:14:04,718 --> 00:14:07,804
Benim sefil, trajik hatam
Bir erkekle evlenmek için

262
00:14:07,888 --> 00:14:11,558
Hayatta kimin büyük hayali
Huckleberry Finn olmak.

263
00:14:17,940 --> 00:14:20,942
Evet, belki.

264
00:14:21,026 --> 00:14:23,653
Bunun gibi bir şey.

265
00:14:23,737 --> 00:14:29,325
Bir yer, bir zaman
Bir adam kendi hayatını yaşayabilir
Hayat tam ölçülü.

266
00:14:29,410 --> 00:14:31,286
işte bu
O dedi ki, bu...

267
00:14:31,370 --> 00:14:34,747
O kondüktörün söylediği şey,

268
00:14:34,832 --> 00:14:38,918
Bir adamın olduğu yer
Hayatını yaşayabilir
Tam ölçülü.

269
00:14:46,260 --> 00:14:50,096
(modern orkestra şefi)
Willoughby mi?

270
00:14:50,180 --> 00:14:51,347
Ne?

271
00:14:51,432 --> 00:14:52,807
Geçen hafta
bana sordun

272
00:14:52,892 --> 00:14:55,435
Bir kasaba hakkında
Willoughby'yi aradım.

273
00:14:55,477 --> 00:14:57,020
Ben
Araştırdım.

274
00:14:57,104 --> 00:14:59,188
Her eski zaman çizelgesi
Bulabilirdim.

275
00:14:59,273 --> 00:15:02,191
Öyle bir yer yok
benim bildiğim kadarıyla
Görebildim.

276
00:15:02,276 --> 00:15:03,943
Teşekkürler.

277
00:15:04,028 --> 00:15:05,320
Bu bir rüyaydı
Hepsi bu.

278
00:15:05,404 --> 00:15:06,779
Muhtemelen öyleydi.

279
00:15:06,864 --> 00:15:08,531
Sonraki durak Stamford!

280
00:15:08,616 --> 00:15:10,450
Sonraki durak Stamford!

281
00:15:10,534 --> 00:15:13,536
[tren kornası çalıyor]

282
00:15:13,621 --> 00:15:17,624
Stamford! Stamford
Sonraki durak!

283
00:15:17,708 --> 00:15:19,208
Stamford!

284
00:15:23,380 --> 00:15:25,840
Sonraki durak Stamford!

285
00:15:25,925 --> 00:15:27,884
Stamford, sonraki durak!

286
00:15:27,968 --> 00:15:29,886
(geçmişin şefi)
Willoughby!

287
00:15:29,970 --> 00:15:31,304
Bu durak
Willoughby mi?

288
00:15:34,475 --> 00:15:35,850
Willoughby!

289
00:15:35,935 --> 00:15:38,561
Bu durak
Willoughby mi?

290
00:15:38,646 --> 00:15:39,979
Willoughby, efendim.

291
00:15:40,022 --> 00:15:41,898
Willoughby mi?

292
00:15:41,982 --> 00:15:44,067
Evet efendim, Willoughby.

293
00:15:45,444 --> 00:15:46,694
Willoughby!

294
00:15:46,779 --> 00:15:48,988
Hepsi açık
Willoughby için!

295
00:15:49,073 --> 00:15:51,074
Willoughby! Bu
Dur Willoughby!

296
00:15:51,158 --> 00:15:53,618
[grup çalıyor
Camptown yarışları]

297
00:16:23,315 --> 00:16:31,239
Şef!

298
00:16:32,533 --> 00:16:34,742
Şef!

299
00:16:34,827 --> 00:16:36,619
Condu...

300
00:16:36,704 --> 00:16:41,207
Sen iyisin,
Bay Williams?

301
00:16:41,291 --> 00:16:42,375
Evet, evet.

302
00:16:42,459 --> 00:16:43,835
Elbette iyiyim.

303
00:16:50,384 --> 00:16:52,468
Willoughby.

304
00:16:52,553 --> 00:16:54,971
Bir dahaki sefere...

305
00:16:55,055 --> 00:16:57,223
Bir dahaki sefere
Ben ineceğim.

306
00:17:05,691 --> 00:17:08,109
ineceğim
Willoughby'de.

307
00:17:20,748 --> 00:17:21,998
(Telefonda yanlış anlayın)
İhtiyacımız olan şey
İşte Williams,

308
00:17:22,082 --> 00:17:23,499
Zaz'lı bir gösteri.

309
00:17:23,584 --> 00:17:25,460
Bir şovmen
Moxie'yle.

310
00:17:25,544 --> 00:17:27,295
almak zorundayız
Seyirci tarafından
Kulaklar

311
00:17:27,379 --> 00:17:28,629
Ve onlara ver
Bir çekiş,

312
00:17:28,714 --> 00:17:30,256
Kavga et,
Sallayın onları

313
00:17:30,340 --> 00:17:31,674
Onlara ol'u ver
İt it it.

314
00:17:31,759 --> 00:17:33,176
anlıyorum
Bay Mirrell.

315
00:17:33,260 --> 00:17:34,552
Bu gerekli
Parlak ol.

316
00:17:34,636 --> 00:17:35,762
ile parlak
Bir pıtırtı.

317
00:17:35,846 --> 00:17:37,513
İşte bu, komedi.

318
00:17:37,598 --> 00:17:39,390
Ve her şey
İt it it.

319
00:17:39,475 --> 00:17:41,601
Elbette şimdi
Bu gerekli
Parlak ol.

320
00:17:41,685 --> 00:17:43,644
İt it it.

321
00:17:43,729 --> 00:17:45,313
Bu tür bir şey
Müşteriyi göster
Beğeneceğim.

322
00:17:45,397 --> 00:17:47,523
anlıyorum
Bay Mirrell.
Anladım.

323
00:17:47,608 --> 00:17:51,360
Yarın sabah
en azından bir tane istiyorum
Gösteri için ön fikir.

324
00:17:51,445 --> 00:17:53,321
biliyorsun
Ne istiyorum.

325
00:17:53,405 --> 00:17:55,615
Sadece kaba
Şununla biçimlendir:
Birkaç ayrıntı

326
00:17:55,657 --> 00:17:58,618
Nasıl entegre olacağımıza gelince
İçinde yer alan reklamlar
Gösterinin gövdesi.

327
00:17:58,702 --> 00:18:00,453
anlıyorum
Bay Mirrell.

328
00:18:00,537 --> 00:18:01,829
ben yapacağım
Yapabildiğimin en iyisi.

329
00:18:01,914 --> 00:18:03,790
Daha fazlasını yapın
Yapabileceğinden daha fazla.

330
00:18:03,874 --> 00:18:07,293
Arzula. Büyük hayal et
Ve sonra al
Arkasında.

331
00:18:07,336 --> 00:18:08,878
İt it
İt it!

332
00:18:08,962 --> 00:18:10,296
Evet efendim!

333
00:18:10,380 --> 00:18:14,008
[telefon çalar]

334
00:18:14,093 --> 00:18:17,970
Evet?

335
00:18:18,013 --> 00:18:21,182
Peki görmedim
Programdaki reytingler.

336
00:18:21,266 --> 00:18:23,893
Hayır, hayır.

337
00:18:23,977 --> 00:18:26,979
işte bu
Zaman dilimi
Sponsor istedi.

338
00:18:27,064 --> 00:18:28,147
[telefon çalar]

339
00:18:28,232 --> 00:18:30,316
Bir dakika bekle.

340
00:18:30,400 --> 00:18:33,694
Evet?

341
00:18:33,779 --> 00:18:36,322
Onlar ne?

342
00:18:36,365 --> 00:18:37,657
Bir saniye bekle.

343
00:18:37,741 --> 00:18:38,825
Helen.

344
00:18:38,867 --> 00:18:40,910
Helen!

345
00:18:40,994 --> 00:18:44,038
Hangi film ofisi
Reklamlar mı çıktı
Bradbury hesabında mı?

346
00:18:44,123 --> 00:18:45,498
Negatifler
Hepsi çizik,

347
00:18:45,582 --> 00:18:46,833
Çığlık atıyorlar
Kanlı cinayet!

348
00:18:46,875 --> 00:18:48,167
sahip olacağım
Kontrol etmek için efendim.

349
00:18:48,252 --> 00:18:49,502
Bay Mirrell istiyor
Seni görmek için.

350
00:18:49,586 --> 00:18:50,920
zorunda kalacağım
Şuna bir bakın.

351
00:18:51,004 --> 00:18:52,463
Bay Mirrell, efendim.

352
00:18:52,548 --> 00:18:53,923
sana ne zaman söyleyeceğim
Bir şey biliyorum.

353
00:18:54,007 --> 00:18:56,008
Bay Williams!
Bay Misrell

354
00:18:56,051 --> 00:18:57,885
Çok ısrarcı görünüyordu.

355
00:18:57,970 --> 00:18:59,762
[gevezelik eden sesler
Telefonlarda]

356
00:18:59,847 --> 00:19:01,430
Bay Williams!

357
00:19:03,600 --> 00:19:06,435
Bay Williams!
Bay Mirrell!

358
00:19:12,317 --> 00:19:13,818
İtin, itin, itin,
Williams!

359
00:19:13,902 --> 00:19:15,444
İt, it,
İt, Williams!

360
00:19:15,529 --> 00:19:17,113
Kabul et evlat!

361
00:19:17,197 --> 00:19:18,614
İt, it,
İt, Williams!

362
00:19:18,699 --> 00:19:20,116
İtin, itin, itin,
Williams!

363
00:19:20,200 --> 00:19:21,701
İt, it,
İt, Williams!

364
00:19:41,471 --> 00:19:44,891
Mısın
Bana Westport'u bulun.
Connecticut lütfen?

365
00:19:44,933 --> 00:19:47,727
Sermaye 7-9899.

366
00:19:47,811 --> 00:19:51,731
Evet lütfen.

367
00:19:51,773 --> 00:19:54,609
Janie, bu
Gart mı tatlım?

368
00:19:54,693 --> 00:19:56,485
Eve geliyorum.

369
00:19:56,570 --> 00:19:58,404
Orada kalacak mısın?

370
00:19:58,488 --> 00:20:02,825
Ben sadece...ben sadece
seni istiyorum
Orada kal.

371
00:20:02,910 --> 00:20:06,287
Hayır tatlım.
Dinleyin lütfen.

372
00:20:06,371 --> 00:20:07,997
Bunu yaşadım, anladın mı?

373
00:20:08,081 --> 00:20:09,957
Ben yaşadım!

374
00:20:10,042 --> 00:20:12,585
bunu kaldıramıyorum
Başka bir gün, değil
Bir saat daha.

375
00:20:12,628 --> 00:20:14,295
İşte bu, şu anda.

376
00:20:14,379 --> 00:20:17,590
mecburum
Defol buradan.

377
00:20:17,674 --> 00:20:21,510
Janie, yapar mısın?
Bana yardım eder misin lütfen?

378
00:20:21,595 --> 00:20:24,597
Yapacak mısın
Lütfen bana yardım eder misin?

379
00:20:24,640 --> 00:20:25,640
[tıklayın]

380
00:20:25,724 --> 00:20:26,724
Janie mi?

381
00:20:42,157 --> 00:20:44,617
nasılsın
Bu gece sen,
Bay Williams?

382
00:20:44,701 --> 00:20:46,369
[tren kornası çalar]

383
00:20:49,790 --> 00:20:51,791
(iletken)
Sonraki durak Stamford!

384
00:20:51,875 --> 00:20:53,084
Stamford!

385
00:20:54,836 --> 00:20:59,048
Sonraki durak Stamford!

386
00:20:59,132 --> 00:21:02,551
Sonraki durak Stamford!

387
00:21:02,636 --> 00:21:04,470
Sonraki durak Stamford!

388
00:21:04,554 --> 00:21:07,640
Stamford!

389
00:21:07,683 --> 00:21:09,267
Sonraki durak Stamford!

390
00:21:11,228 --> 00:21:12,270
Sonraki durak...

391
00:21:12,354 --> 00:21:13,896
... Willoughby mi!

392
00:21:13,981 --> 00:21:15,398
Willoughby!

393
00:21:15,482 --> 00:21:16,691
Sonraki durak
Willoughby mi?

394
00:21:16,775 --> 00:21:17,858
Willoughby mi?

395
00:21:17,943 --> 00:21:19,068
Evet efendim.

396
00:21:25,867 --> 00:21:29,161
[grup Oh, Susannah'ı çalıyor]

397
00:21:53,895 --> 00:21:55,354
Merhaba Bay Williams.

398
00:21:55,397 --> 00:21:57,064
Merhaba çocuklar.

399
00:21:57,149 --> 00:21:59,066
Biraz yakalarsın
Bugün büyükler, değil mi?

400
00:21:59,151 --> 00:22:00,818
sanırım yarın
Sana katılacağım.

401
00:22:00,902 --> 00:22:03,195
Bol miktarda oda
Ve bir sürü balık.

402
00:22:03,280 --> 00:22:05,865
[grup çalıyor
Güzel Hayalperest]

403
00:22:05,949 --> 00:22:07,283
[kuşlar cıvıldıyor]

404
00:22:14,875 --> 00:22:16,292
Merhaba Bay Williams.

405
00:22:16,376 --> 00:22:17,376
Hoş geldin.

406
00:22:17,419 --> 00:22:18,836
Teşekkür ederim.

407
00:22:18,920 --> 00:22:20,254
teşekkür ederim
Burada olmaktan mutluyum.

408
00:22:51,536 --> 00:22:53,621
(adam)
Az önce atladım
Tren mi?

409
00:22:53,705 --> 00:22:56,165
Bir şey bağırdı
Willoughby hakkında.

410
00:22:56,249 --> 00:22:57,750
Sonra kaçtı
Platforma

411
00:22:57,834 --> 00:23:00,127
Ve bu da
Onu en son gördüm.

412
00:23:00,212 --> 00:23:02,797
Doktor diyor
O sahip olmalı
Anında öldü.

413
00:23:02,881 --> 00:23:05,508
Onu götürecekler
Otopsi için şehre indik.

414
00:23:05,592 --> 00:23:08,260
Cenaze salonu orada
Ambulans gönderdik.

415
00:23:19,272 --> 00:23:20,773
Zavallı dostum.

416
00:23:43,004 --> 00:23:44,547
(anlatıcı)
Willoughby mi?

417
00:23:44,631 --> 00:23:46,465
Belki de bu bir temennidir

418
00:23:46,508 --> 00:23:49,218
Gizli bir bölüme yerleştirilmiş
Bir adamın aklından

419
00:23:49,302 --> 00:23:53,639
Ya da belki son duraktır
Şeylerin engin tasarımında.

420
00:23:53,723 --> 00:23:56,183
Ya da belki bir erkek için
Bay Gart Williams gibi

421
00:23:56,268 --> 00:23:59,145
Kim bir dünyaya tırmandı
Bu çok hızlı geçti

422
00:23:59,229 --> 00:24:02,898
Virajın etrafında bir yer
Nereye atlayabileceğini.

423
00:24:02,983 --> 00:24:04,942
Willoughby mi?

424
00:24:05,026 --> 00:24:08,696
Ne olursa olsun gelir
Güneş ışığı ve huzurla

425
00:24:08,780 --> 00:24:11,574
Ve bir parçası
Alacakaranlık bölgesi.

426
00:24:16,705 --> 00:24:19,331
(erkek sunucu, kapalı)
Rod Serling,
Alacakaranlık kuşağının yaratıcısı,

427
00:24:19,416 --> 00:24:21,292
sana anlatacağım
Gelecek haftanın hikayesi

428
00:24:21,376 --> 00:24:23,627
Bu sözden sonra
Alternatif sponsorumuz.

429
00:24:25,172 --> 00:24:27,256
Ve şimdi,
Bay Serling.

430
00:24:27,340 --> 00:24:30,342
Bu kütüphanede,
Belirli bir profesör
Bir şeyler satıyor.

431
00:24:30,427 --> 00:24:31,927
Merhemler, merhemler, tozlar,

432
00:24:32,012 --> 00:24:33,804
Egemen ilaçlar, nektarlar,

433
00:24:33,889 --> 00:24:36,765
Karışımlar, kaynatma,
Ve iksirlerin hepsi garantilidir.

434
00:24:36,850 --> 00:24:38,767
Gelecek hafta o
Birini aşık çocuğa sat

435
00:24:38,852 --> 00:24:40,936
Kayabilmesi için
Sevgi dolu bir mickey

436
00:24:41,021 --> 00:24:42,855
Şampanyanın içine
Hanımının aşkından.

437
00:24:42,939 --> 00:24:44,398
Bu kurulur
Çok tuhaf

438
00:24:44,483 --> 00:24:46,692
Ve çok beklenmedik
Olaylar zinciri.

439
00:24:46,776 --> 00:24:48,444
Alacakaranlık kuşağında
Gelecek hafta,

440
00:24:48,528 --> 00:24:49,528
Kovalayıcı.

441
00:24:51,990 --> 00:24:54,158
[perde müziği]

442
00:25:32,322 --> 00:25:34,949
(erkek sunucu, kapalı)
Kimberly Clark seni davet ediyor

443
00:25:35,033 --> 00:25:36,450
izlemek için
Steve McQueen

444
00:25:36,535 --> 00:25:38,577
"Ölü ya da diri aranıyor."

445
00:25:38,662 --> 00:25:42,039
cumartesi geceleri bitti
Çoğu aynı istasyon.