1 00:00:07,517 --> 00:00:08,877 Bienvenue dans le cercle de soutien au divorce. 2 00:00:08,965 --> 00:00:10,525 Alors ta meilleure amie a volé ton mari, 3 00:00:10,551 --> 00:00:12,113 et maintenant ils sont tous les deux vivre dans votre maison. 4 00:00:12,137 --> 00:00:13,551 Le Karma les aura. 5 00:00:13,655 --> 00:00:15,379 Mais la vengeance, c'est réel. 6 00:00:15,482 --> 00:00:16,458 Œil pour œil. 7 00:00:16,482 --> 00:00:20,275 Faites-les sortir de chez moi. 8 00:00:22,482 --> 00:00:26,103 J'ai ma petite revanche. Ne devriez-vous pas tous avoir le vôtre ? 9 00:00:26,206 --> 00:00:29,275 - De qui sera l'ex le prochain ? - Pour se venger ! 10 00:00:29,379 --> 00:00:31,068 Dis-moi, Emily, comment a fait exactement 11 00:00:31,172 --> 00:00:33,862 ton petit cercle de guérison faire de toi un tueur ? 12 00:00:40,620 --> 00:00:42,793 On a trouvé des traces de sang à 3 mètres 13 00:00:42,896 --> 00:00:45,482 d'où le corps a été retrouvé. 14 00:00:45,586 --> 00:00:47,793 L'ADN correspond au vôtre. 15 00:00:47,896 --> 00:00:49,551 Comme je l'ai dit précédemment, c'est volontaire 16 00:00:49,655 --> 00:00:51,517 et vous êtes libre de partir à tout moment. 17 00:00:51,620 --> 00:00:54,206 Est-ce que tu comprends? 18 00:00:54,310 --> 00:00:55,862 Alors dis-moi, Calum, comment ça va 19 00:00:55,965 --> 00:00:58,068 que ton ADN a blessé sur une scène de crime ? 20 00:00:58,172 --> 00:01:00,689 Encore. 21 00:01:04,965 --> 00:01:06,172 Calum, arrête ça ! 22 00:01:06,275 --> 00:01:07,896 Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ? 23 00:01:08,000 --> 00:01:09,458 - Tu déranges Bella. - Tu penses que je suis stupide ? 24 00:01:09,482 --> 00:01:11,044 Est-ce que tu me veux vraiment pour répondre à cette question ? 25 00:01:11,068 --> 00:01:12,734 Elle n'est même pas à la maison, elle est à l'une des putains 26 00:01:12,758 --> 00:01:14,838 quatre millions après l'école les clubs dans lesquels vous l'envoyez. 27 00:01:14,862 --> 00:01:15,838 Il n'y a rien de mal à devenir accompli. 28 00:01:15,862 --> 00:01:17,379 Non, mais il y a le mensonge. 29 00:01:17,482 --> 00:01:19,965 Je t'ai parlé du spectacle de talents était une véritable erreur. 30 00:01:20,068 --> 00:01:21,665 J'ai confondu ça avec le gala de natation. 31 00:01:21,689 --> 00:01:23,169 - Je sais ce que tu fais. - Vraiment? 32 00:01:23,241 --> 00:01:24,896 Très bien, quel est mon plan diabolique, Calum ? 33 00:01:25,000 --> 00:01:26,448 Tu détestes qu'elle m'aime toujours, 34 00:01:26,551 --> 00:01:27,862 qu'elle aime passer du temps avec moi. 35 00:01:27,965 --> 00:01:29,517 Callie, c'est adorable. 36 00:01:29,620 --> 00:01:31,413 - "Callie, c'est adorable." - Mûrir. 37 00:01:31,517 --> 00:01:34,551 Écoute, je suis là pour te dire que ça ne marchera pas. 38 00:01:34,655 --> 00:01:36,517 j'ai pris le week-end changements, alors venez septembre, 39 00:01:36,620 --> 00:01:38,010 Je lui préparerai une maison décente. 40 00:01:38,034 --> 00:01:40,068 D'accord? 41 00:01:40,172 --> 00:01:42,862 Quoi? 42 00:01:42,965 --> 00:01:46,551 Eh bien, votre avocat ne vous l'a pas dit ? 43 00:01:46,655 --> 00:01:48,896 À propos de quoi? 44 00:01:49,000 --> 00:01:51,206 Écoute, la garde partagée semblait comme une bonne idée au début, 45 00:01:51,310 --> 00:01:53,206 mais ce n'est tout simplement pas pratique. 46 00:01:53,310 --> 00:01:55,482 Bella a besoin de stabilité. 47 00:01:55,586 --> 00:01:58,000 Une maison. 48 00:01:58,103 --> 00:02:00,206 Je opte donc pour la garde exclusive. 49 00:02:03,586 --> 00:02:05,482 Enseigner à des enfants comme Bella tous les jours, 50 00:02:05,586 --> 00:02:07,172 Je sais ce dont ils ont besoin. 51 00:02:10,275 --> 00:02:13,896 Je fais juste ce qu'il y a de mieux pour ma fille, calum. 52 00:03:04,827 --> 00:03:08,655 S'il vous plaît, joignez vos mains ! 53 00:03:10,551 --> 00:03:15,137 Mesdames et messieurs, bienvenue dans le casino de confiance ! 54 00:03:15,241 --> 00:03:17,724 - Ouah. - Ouais! 55 00:03:17,827 --> 00:03:22,724 Désormais, chacun de vous reçoit 20 jetons de confiance. 56 00:03:22,827 --> 00:03:24,137 Merci. 57 00:03:24,241 --> 00:03:28,137 Pour enchérir sur toute une gamme de scénarios. 58 00:03:28,241 --> 00:03:30,448 Mais parfois le cerveau a besoin 59 00:03:30,551 --> 00:03:33,344 une petite astuce pour traiter les choses. 60 00:03:33,448 --> 00:03:36,827 Et c'est là qu'intervient un peu de plaisir. 61 00:03:36,931 --> 00:03:42,620 Les gars, quelle confiance avez-vous pensez-vous que vous méritez les autres ? 62 00:03:42,724 --> 00:03:45,241 Putain ! 63 00:03:45,344 --> 00:03:48,758 Rien de tout cela ne va aider ! C'est de la connerie ! 64 00:03:48,862 --> 00:03:52,034 Comment ça va aide-moi à garder Bella ? 65 00:03:52,137 --> 00:03:53,862 Va te faire foutre, Elvis ! 66 00:03:53,965 --> 00:03:55,517 C'est génial, Calum ! 67 00:03:55,620 --> 00:03:57,551 - Laisse tout sortir, mon pote ! - Va te faire foutre ! 68 00:03:57,655 --> 00:03:59,448 Tout cela fait partie du processus ! 69 00:04:27,000 --> 00:04:29,551 - Ça va ? - Ouais. 70 00:04:36,965 --> 00:04:39,620 - Je suis désolé. - N'y pense même pas. 71 00:04:39,724 --> 00:04:42,000 Non, j'étais en panne. 72 00:04:44,482 --> 00:04:48,241 C'est juste mon ex, elle est... 73 00:04:48,344 --> 00:04:50,862 Elle retourne mon enfant contre moi. 74 00:04:50,965 --> 00:04:53,310 Je ne peux rien y faire. 75 00:04:53,413 --> 00:04:54,827 Tellement foiré. 76 00:04:54,931 --> 00:04:56,724 Ils essaient toujours de mettre les enfants de leur côté 77 00:04:56,827 --> 00:04:58,620 pour qu'ils ne se sentent pas comme des méchants. 78 00:04:58,724 --> 00:05:00,793 C'est ce que ton ex a fait ? 79 00:05:00,896 --> 00:05:03,241 Nous n'avions pas d'enfants. 80 00:05:06,034 --> 00:05:08,896 Elle a fait de Bella sa meilleure amie. 81 00:05:10,689 --> 00:05:14,034 Elle fait de moi le méchant. 82 00:05:14,137 --> 00:05:17,793 C'est trop. Ce n'est qu'une enfant. 83 00:05:17,896 --> 00:05:21,620 Si vous utilisez un enfant comme bouclier, 84 00:05:21,724 --> 00:05:24,068 vous ne vous battez pas pour la garde. 85 00:05:24,172 --> 00:05:25,965 Vous vous battez pour vous venger. 86 00:05:32,862 --> 00:05:37,310 Calum, je suis heureux de le financer pour toi. 87 00:05:39,310 --> 00:05:41,172 Vous avez dit que vous ne détestiez même pas votre ex. 88 00:05:41,275 --> 00:05:42,689 C’est juste un point. 89 00:05:44,241 --> 00:05:48,275 Eh bien, j'ai perdu tous mes amis. 90 00:05:48,379 --> 00:05:51,241 Aucun d'eux ne veut de moi, parce que je leur rappelle juste 91 00:05:51,344 --> 00:05:54,517 que les mariages peuvent prendre fin. 92 00:05:54,620 --> 00:05:57,551 Écoute, j'aime vraiment ça. 93 00:05:57,655 --> 00:06:01,103 Je sais tout ce que j'apporte à la table c'est de l'argent et une grande gueule, mais... 94 00:06:01,206 --> 00:06:04,793 écoute, j'ai vraiment besoin de ton aide. 95 00:06:04,896 --> 00:06:09,068 Je veux juste que Bella avoir ses deux parents. 96 00:06:09,172 --> 00:06:13,275 Et si Bex parvient à ses fins, J'existerai à peine dans sa vie. 97 00:06:15,931 --> 00:06:22,896 De plus... Elle appelle John Lewis « Johnny Lou Lou ». 98 00:06:23,000 --> 00:06:24,482 - Mon Dieu, non. - C'est scandaleux. 99 00:06:24,586 --> 00:06:26,724 - Mon Dieu. - C'est honteux. 100 00:06:26,827 --> 00:06:29,068 Eh bien, c'est décidé. Clouez cette salope. 101 00:06:29,172 --> 00:06:30,551 Continuez le jeu. 102 00:06:30,655 --> 00:06:32,827 Les gars, n'aurions-nous pas dû 103 00:06:32,931 --> 00:06:37,103 une sorte de processus d'ex-sélection ? 104 00:06:37,206 --> 00:06:39,965 Tu sais, juste pour travailler et qui ira ensuite ? 105 00:06:40,068 --> 00:06:41,379 Ouais, c'est une bonne idée. 106 00:06:45,517 --> 00:06:48,068 Cela me fait mal de le dire. 107 00:06:48,172 --> 00:06:50,827 - Casher Kardashian a raison. - Tu peux arrêter de m'appeler comme ça ? 108 00:06:50,931 --> 00:06:52,811 Nous avons besoin d'un processus équitable pour décider qui sera le prochain. 109 00:07:06,448 --> 00:07:07,862 Sous-bocks de calcul. 110 00:07:09,655 --> 00:07:11,172 - Emilie. - D'accord. 111 00:07:27,965 --> 00:07:29,482 Calum. 112 00:07:34,206 --> 00:07:36,034 Droite. 113 00:07:36,137 --> 00:07:38,517 Récupérons votre fille. 114 00:07:41,206 --> 00:07:42,965 Merci les gars. 115 00:07:43,068 --> 00:07:47,344 Demain, 10h00, nous planifions tout ça. 116 00:08:13,241 --> 00:08:16,000 - Un peu nerveux ce soir. - Ça va. 117 00:08:16,103 --> 00:08:17,896 - Eh bien, c'est vous qui savez mieux. - Je suis désolé. 118 00:08:18,000 --> 00:08:22,793 Pouvons-nous juste... Quoi s'est-il passé sur le toit ? 119 00:08:22,896 --> 00:08:24,527 - Ouais, je veux dire, qu'est-ce que c'était ? - Je ne sais pas. 120 00:08:24,551 --> 00:08:25,838 Tu t'es enfui avant qu'on puisse parler. 121 00:08:25,862 --> 00:08:27,262 Tu aurais dû voir ton visage après. 122 00:08:27,310 --> 00:08:28,700 Je veux dire, tu n'aurais pas dû commencer 123 00:08:28,724 --> 00:08:30,413 - si tu ne veux pas... - Je l'ai commencé ? 124 00:08:30,517 --> 00:08:31,724 Tu es venu me voir. 125 00:08:31,827 --> 00:08:33,079 Ouais, pour te remercier, pas pour t'embrasser. 126 00:08:33,103 --> 00:08:34,586 Droite. C'est comme ça. 127 00:08:34,689 --> 00:08:36,609 Tu utilises juste les hommes quand tu as besoin d'un peu de réconfort. 128 00:08:36,689 --> 00:08:39,689 Quoi, je suis comme un chaud une bouteille d'eau avec des lèvres ? 129 00:08:39,793 --> 00:08:41,907 - Je suis désolé, qu'est-ce que c'était ? - Je ne sais pas, d'accord ? 130 00:08:41,931 --> 00:08:44,034 Juste... tu ne peux pas juste venir au travail de quelqu'un 131 00:08:44,137 --> 00:08:45,793 - comme ça et puis... - D'accord, très bien. 132 00:08:45,896 --> 00:08:47,355 - La prochaine fois, je ne te remercierai pas. - Je ne dis pas ça. 133 00:08:47,379 --> 00:08:48,758 - Est-ce que j'ai dit ça ? - Droite. 134 00:08:48,862 --> 00:08:51,172 - Alors tu veux que je t'embrasse ? - Non! Putain non ! 135 00:08:51,275 --> 00:08:52,551 - Tu le veux ? - Non. 136 00:08:52,655 --> 00:08:53,931 - Bien. - Putain non. 137 00:08:54,034 --> 00:08:56,000 - Bien, bien. - Bien, c'est super. 138 00:09:02,965 --> 00:09:04,206 Sommes-nous simplement foutus maintenant ? 139 00:09:04,310 --> 00:09:06,827 Sommes-nous juste des marchandises endommagées ? 140 00:09:06,931 --> 00:09:08,724 Je ne sais pas. Juste... 141 00:09:08,827 --> 00:09:11,551 Je saisis juste les moments où nous pouvons prétendre que nous ne le sommes pas. 142 00:09:13,827 --> 00:09:15,724 Cela ne me dérange pas de faire semblant. 143 00:09:22,482 --> 00:09:23,689 Waouh ! 144 00:09:56,551 --> 00:09:58,931 - Puis-je vous demander quelque chose? - Ouais. 145 00:09:59,034 --> 00:10:02,103 C'est quoi ce bordel, ce briquet ? 146 00:10:02,206 --> 00:10:03,586 Est-ce que ça vous ennuie ? 147 00:10:03,689 --> 00:10:05,724 Cela énerve tout le monde. 148 00:10:05,827 --> 00:10:07,310 C'est ringard. 149 00:10:09,068 --> 00:10:11,965 J'ai arrêté de fumer quand Bella est née. 150 00:10:12,068 --> 00:10:16,379 D'abord, je l'ai juste gardé à portée de main pour me le rappeler. 151 00:10:16,482 --> 00:10:20,793 Maintenant que je ne peux pas la voir tous les jours... je ne sais pas. 152 00:10:20,896 --> 00:10:25,344 Juste... le tenir me rappelle moi que je suis toujours son père. 153 00:10:27,896 --> 00:10:30,137 Et ne pas faire de bêtises. 154 00:10:30,241 --> 00:10:31,862 Ne pas faire de bêtises ? 155 00:10:31,965 --> 00:10:34,310 Comment ça se passe pour toi ? 156 00:10:34,413 --> 00:10:36,379 Pas génial. 157 00:10:42,379 --> 00:10:45,241 Voici donc une idée folle. 158 00:10:45,344 --> 00:10:51,068 Voudrais-tu avoir un vrai rendez-vous... 159 00:10:52,517 --> 00:10:53,758 Avec moi ? 160 00:10:59,275 --> 00:11:01,206 Quel âge as-tu, 12 ans ? 161 00:11:05,379 --> 00:11:12,103 Le problème, c'est que... votre vie est vraiment tragique... 162 00:11:12,206 --> 00:11:14,448 Quel que soit l’angle sous lequel vous le regardez. 163 00:11:16,000 --> 00:11:18,758 Mais ne vous inquiétez pas, ce n'est pas si grave. 164 00:11:18,862 --> 00:11:20,931 Parce que... 165 00:11:23,379 --> 00:11:25,413 Vous êtes honnête. 166 00:11:25,517 --> 00:11:30,241 Et... tu es gentil. 167 00:11:30,344 --> 00:11:31,551 Continue. 168 00:11:33,448 --> 00:11:35,931 Agaçant et drôle. 169 00:11:36,034 --> 00:11:38,931 Et tu sens bon. 170 00:11:44,965 --> 00:11:46,965 Est-ce un oui ? 171 00:12:01,551 --> 00:12:03,724 Alors pourquoi les relations publiques en droit des sociétés ? 172 00:12:03,827 --> 00:12:06,103 Vous ne l'avez jamais fait auparavant. 173 00:12:06,206 --> 00:12:10,689 Eh bien... donner l'impression que les milliardaires sont humains ? 174 00:12:10,793 --> 00:12:13,000 C'est une noble cause. 175 00:12:16,379 --> 00:12:19,724 Où vous voyez-vous dans cinq ans ? 176 00:12:19,827 --> 00:12:21,965 Prendre de meilleures décisions que mes cinq dernières années. 177 00:12:43,172 --> 00:12:44,724 Putain ! 178 00:12:44,827 --> 00:12:47,241 C'est vrai, les paramètres de la mission. 179 00:12:47,344 --> 00:12:49,965 Nous devons salir Bex avant l'audience sur la garde à vue. 180 00:12:50,068 --> 00:12:51,748 Écoute, juste assez pour obtenez-moi la garde partagée. 181 00:12:51,793 --> 00:12:53,482 Je ne veux pas la détruire. 182 00:12:53,586 --> 00:12:55,186 Et tu vas ayez du pain sur la planche. 183 00:12:55,275 --> 00:12:57,310 Je veux dire, elle est parfaitement propre. 184 00:12:57,413 --> 00:13:00,448 Je ne l'ai jamais entendue péter une seule fois. Je ne suis même pas sûr qu'elle le fasse. 185 00:13:00,551 --> 00:13:02,241 On pourrait mettre de la drogue dans son casier. 186 00:13:02,344 --> 00:13:04,000 Je veux dire, ils l'ont fait sur Sunset Beach, 187 00:13:04,103 --> 00:13:05,793 one Tree Hill, l'o.C. 188 00:13:05,896 --> 00:13:07,551 Non, non, non, pas de drogue. Trop risqué. 189 00:13:07,655 --> 00:13:09,010 En plus, avec les examens qui approchent, 190 00:13:09,034 --> 00:13:10,754 elle vit pratiquement dans cette salle de classe. 191 00:13:12,517 --> 00:13:14,758 C'est l'heure des examens. 192 00:13:14,862 --> 00:13:19,379 Les enseignants sont sous pression pour obtenir de bons résultats. 193 00:13:19,482 --> 00:13:24,344 Je pourrais faire quelque chose de stupide, comme... 194 00:13:24,448 --> 00:13:26,172 Mettez la main sur les journaux le plus tôt possible. 195 00:13:26,275 --> 00:13:28,551 Planter des copies d'examen volées ? 196 00:13:28,655 --> 00:13:30,310 C'est un peu nul, pour être honnête. 197 00:13:30,413 --> 00:13:34,034 Non, en fait, c'est bien. 198 00:13:34,137 --> 00:13:36,758 Votre avocat pourrait faire valoir que si bex 199 00:13:36,862 --> 00:13:39,034 est prêt à mentir et à tricher au travail, 200 00:13:39,137 --> 00:13:41,000 comment peut-on lui faire confiance en tant que parent ? 201 00:13:41,103 --> 00:13:43,310 Quelles valeurs enseigne-t-elle à Bella ? 202 00:13:43,413 --> 00:13:44,689 Ce n'est plus si merdique maintenant. 203 00:13:44,793 --> 00:13:46,153 Cela pourrait suffisamment faire trembler le sol 204 00:13:46,241 --> 00:13:47,681 pour rendre la garde partagée réaliste, non ? 205 00:13:47,758 --> 00:13:49,137 D'accord. 206 00:13:49,241 --> 00:13:50,931 Mais si tu voles un examen les papiers étaient aussi simples que ça, 207 00:13:51,034 --> 00:13:52,314 Je veux dire, est-ce que tout le monde ne le ferait pas ? 208 00:13:52,379 --> 00:13:53,862 S'il te plaît. Ils le font. 209 00:13:53,965 --> 00:13:55,172 Chaque année. 210 00:13:55,275 --> 00:13:57,551 Enseignants, étudiants et même écoles. 211 00:13:57,655 --> 00:13:59,758 Le gouvernement ne le fait tout simplement pas je veux que vous le sachiez. 212 00:13:59,862 --> 00:14:02,793 - Quoi? - Soutenez-moi ici, Rita. 213 00:14:02,896 --> 00:14:05,206 Réveille-toi, mon amour. 214 00:14:05,310 --> 00:14:07,965 Alors comment faire sortir un de leurs employés ? 215 00:14:08,068 --> 00:14:10,310 pendant quelques jours et glisser l'un de nous dedans ? 216 00:14:10,413 --> 00:14:12,827 Je suis commis aux archives. 217 00:14:12,931 --> 00:14:14,344 On peut faire entrer quelqu'un en douce, 218 00:14:14,448 --> 00:14:17,206 demandez-leur de mettre le papiers dans le casier de Bex. 219 00:14:17,310 --> 00:14:18,758 C'est facile. 220 00:14:18,862 --> 00:14:21,172 Sauf que nous n'avons pas de papiers. 221 00:14:21,275 --> 00:14:22,275 Je peux le faire. 222 00:14:24,689 --> 00:14:25,793 Je connais des gens. 223 00:14:25,896 --> 00:14:27,965 Ouais, d'accord, bien sûr. 224 00:14:28,068 --> 00:14:31,103 Parce que pirater une école le système est exactement le même que, 225 00:14:31,206 --> 00:14:33,275 quoi, tu changes de le mot de passe Netflix de mon pote ? 226 00:14:35,827 --> 00:14:37,551 Défi accepté. 227 00:14:37,655 --> 00:14:39,344 Rach, tu seras notre agent 228 00:14:39,448 --> 00:14:41,275 - à l'école de Bex. - Copiez ça. 229 00:14:41,379 --> 00:14:45,793 Je vais aider Rita à faire le tri quelle que soit la pièce d'identité dont vous avez besoin. 230 00:14:45,896 --> 00:14:49,862 Mais d'abord, nous devons trouvez le bon professeur... 231 00:14:49,965 --> 00:14:52,655 Et retirez-la. 232 00:14:52,758 --> 00:14:54,827 Abi Tofton. 233 00:14:54,931 --> 00:14:56,620 Accompagnement général à l'apprentissage. 234 00:14:56,724 --> 00:14:57,724 Maman chat. 235 00:14:57,827 --> 00:14:59,448 Passionné de Prosecco. 236 00:14:59,551 --> 00:15:01,034 Passionné de compétition. 237 00:15:01,137 --> 00:15:04,379 Aime les spas de luxe. Je t'ai eu. 238 00:15:04,482 --> 00:15:06,172 -Rachel ? -Oui ? 239 00:15:06,275 --> 00:15:08,148 Êtes-vous heureux de payer pour un un voyage spa de luxe toutes dépenses ? 240 00:15:08,172 --> 00:15:10,206 - Avec toi ? - Non. 241 00:15:10,310 --> 00:15:11,758 Pour notre heureux gagnant du concours. 242 00:15:19,448 --> 00:15:21,689 Rita, fais en sorte que cela se réalise. 243 00:15:21,793 --> 00:15:23,517 - Rachel ? - Oui, copie. 244 00:15:23,620 --> 00:15:26,758 Vous serez Miss Lavington. Professeur suppléant de neuvième année. 245 00:15:26,862 --> 00:15:28,862 - Copiez ça. - Bien, écoute. 246 00:15:28,965 --> 00:15:30,931 Je vais t'apprendre à crocheter une serrure. 247 00:15:31,034 --> 00:15:34,689 Pressez l'outil dans la petite crevasse. 248 00:15:34,793 --> 00:15:37,620 - En essayant. - Ressentez-le, Rachel. 249 00:15:37,724 --> 00:15:39,724 - Ressentez-le. - Ça a cliqué ! 250 00:15:39,827 --> 00:15:42,586 Oui, Rachel ! 251 00:15:42,689 --> 00:15:43,896 Je te l'ai dit ! 252 00:15:44,000 --> 00:15:45,827 Quart de tour, cliquez dessus. 253 00:15:47,275 --> 00:15:49,724 St. L'école d'Eadric. 8h00 pointu. 254 00:15:49,827 --> 00:15:51,172 Va les chercher, ma fille. 255 00:15:51,275 --> 00:15:53,448 Copiez ça. 256 00:15:59,103 --> 00:16:00,482 D'accord, Rachel, écoute bien. 257 00:16:00,586 --> 00:16:03,068 Vérifié la faiblesse, violation et méthode. 258 00:16:03,172 --> 00:16:05,172 Désolé, je ne parle pas hackanais. 259 00:16:05,275 --> 00:16:06,827 Trouvez les escaliers orange. 260 00:16:06,931 --> 00:16:08,211 Ils devraient avoir dépassé la cantine. 261 00:16:08,310 --> 00:16:09,827 Cela mènera à la salle du personnel. 262 00:16:09,931 --> 00:16:11,665 Vous entrez dans le personnel chambre, va à l'ordinateur, 263 00:16:11,689 --> 00:16:13,206 tape exactement ce que je t'ai envoyé, 264 00:16:13,310 --> 00:16:14,907 - exactement comme je l'ai envoyé. - Ouais, ouais, ouais, ouais. 265 00:16:14,931 --> 00:16:16,586 OK, chaque lettre, chaque symbole. 266 00:16:16,689 --> 00:16:18,344 Vous appelez les journaux. Imprimer à la pause. 267 00:16:18,448 --> 00:16:20,206 Simple. 268 00:16:20,310 --> 00:16:22,724 - Tu es sûr que ça va marcher ? - Ça marchera. 269 00:16:22,827 --> 00:16:24,182 Si nous l'avions imprimé hors site... drapeau rouge. 270 00:16:24,206 --> 00:16:25,482 Mais comme ça vient de 271 00:16:25,586 --> 00:16:27,206 le système scolaire, ça devrait aller. 272 00:16:27,310 --> 00:16:29,310 Rappelez-vous, au premier étage, salle 10, porte verte. 273 00:16:29,413 --> 00:16:31,275 Oui, je cherche. 274 00:16:31,379 --> 00:16:32,931 Ne fous pas ça en l'air. 275 00:16:33,034 --> 00:16:34,655 Ouais, eh bien, c'est facile pour toi de dire, 276 00:16:34,758 --> 00:16:37,344 assis derrière un bureau. C'est moi avec mon cul en jeu. 277 00:16:37,448 --> 00:16:39,010 Cela a pris des heures et des heures de planification. 278 00:16:39,034 --> 00:16:40,413 D'accord, ouais, ouais, ouais. 279 00:16:40,517 --> 00:16:41,872 Comprenez-vous ils comptent sur nous ? 280 00:16:41,896 --> 00:16:43,724 J'ai trouvé les escaliers orange. 281 00:16:43,827 --> 00:16:45,310 Dommage qu'on ne trouve pas ton cerveau. 282 00:16:45,413 --> 00:16:47,241 Va te faire foutre, tej. Tu sais quoi ? 283 00:16:47,344 --> 00:16:49,620 Tu penses être intelligent rend les gens comme toi. 284 00:16:49,724 --> 00:16:51,655 Eh bien, ce n'est pas le cas. Parce qu'en dessous de tout ça, 285 00:16:51,758 --> 00:16:54,724 tu es juste un triste, seul, pathétique petit ver. 286 00:16:59,931 --> 00:17:02,241 Ça va ? 287 00:17:02,344 --> 00:17:04,896 Lavington est devenu un voyou. Je le répète. 288 00:17:05,000 --> 00:17:06,896 Lavington est devenu un voyou ! 289 00:17:07,000 --> 00:17:09,862 C'est mon livre audio. Merci. 290 00:17:11,689 --> 00:17:14,448 Je... j'adore tes chaussures. 291 00:17:14,551 --> 00:17:17,103 En fait, je les ai vus moi-même la semaine dernière à... 292 00:17:17,206 --> 00:17:18,862 Dans Johnny Lou Lou. 293 00:17:20,517 --> 00:17:22,655 - C'est comme ça que je l'appelle aussi. - Non. 294 00:17:22,758 --> 00:17:25,448 - Oui. - Vous... 295 00:17:25,551 --> 00:17:27,355 Tu ne pouvais pas me montrer la salle du personnel, tu peux ? 296 00:17:27,379 --> 00:17:30,551 - Bien sûr, mademoiselle... - Mademoiselle Lavington ? - Oui, professeur suppléant. 297 00:17:30,655 --> 00:17:32,724 - Je suis bex. - "Bex" ? 298 00:17:32,827 --> 00:17:34,206 - Joli prénom. - Merci. 299 00:17:34,310 --> 00:17:35,793 Joli nom, belles chaussures. 300 00:18:03,344 --> 00:18:06,344 Ohh. Désolé. 301 00:18:32,103 --> 00:18:34,413 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît... 302 00:18:34,517 --> 00:18:35,689 Allez, allez, allez. 303 00:19:10,137 --> 00:19:11,793 Allez. 304 00:19:19,068 --> 00:19:20,965 Mlle Lavington. 305 00:19:34,655 --> 00:19:36,415 Hé, vas-y, va en cours ! Allez en classe, vite ! 306 00:19:42,344 --> 00:19:45,793 Installez-vous ! Installez-vous... installez-vous ! 307 00:19:49,241 --> 00:19:52,137 Bonjour, année neuf. C'est Mlle Lavington. 308 00:19:52,241 --> 00:19:53,965 Elle prendra soin de toi aujourd'hui. 309 00:19:54,068 --> 00:19:55,379 D'accord? À vous de jouer. 310 00:19:55,482 --> 00:19:58,413 - Bonne chance. - Merci. 311 00:19:58,517 --> 00:20:01,413 Droite. Maintenant, tu es... tu es tous font un excellent travail. 312 00:20:01,517 --> 00:20:05,000 Alors juste... Continue comme ça. 313 00:20:09,310 --> 00:20:10,724 D'accord, les yeux baissés. Merci. 314 00:20:10,827 --> 00:20:13,413 En fait, j'en connais les maths, mademoiselle Lavington ? 315 00:20:13,517 --> 00:20:15,137 Mademoiselle, mademoiselle ! L'équation linéaire est-elle 316 00:20:15,241 --> 00:20:17,551 toujours une fonction ou y a-t-il des exceptions ? 317 00:20:17,655 --> 00:20:19,068 D'accord. 318 00:21:41,034 --> 00:21:42,689 Mlle Lavington! 319 00:21:42,793 --> 00:21:45,482 Je voulais juste te dire merci. 320 00:21:45,586 --> 00:21:47,379 Vous avez été une véritable bouée de sauvetage aujourd'hui. 321 00:21:47,482 --> 00:21:48,758 Avec plaisir. 322 00:21:48,862 --> 00:21:51,448 Après que Miss Tofton soit soudainement descendue 323 00:21:51,551 --> 00:21:55,275 avec histamine aiguë syndrome d'intolérance. 324 00:21:58,896 --> 00:22:01,655 - Où enseignez-vous habituellement ? - Moi? 325 00:22:01,758 --> 00:22:04,827 Walmesden élevé. 326 00:22:04,931 --> 00:22:07,758 Vraiment? Ma femme y enseigne aussi. 327 00:22:10,034 --> 00:22:12,379 Je lui dirai que je t'ai vu. 328 00:22:13,655 --> 00:22:16,103 Eh bien, écoute, merci encore. 329 00:22:16,206 --> 00:22:17,896 J'espère que nous vous reverrons bientôt ici. 330 00:22:18,000 --> 00:22:20,000 Merci, M. Rudge. 331 00:22:28,379 --> 00:22:30,965 Steve, elle a réussi. 332 00:22:33,275 --> 00:22:36,000 Oui! Bonne fille. 333 00:22:37,137 --> 00:22:40,137 Miss Lavington était une star. 334 00:22:56,000 --> 00:22:59,586 Elle l'a fait. Putain. 335 00:22:59,689 --> 00:23:01,482 - Putain en effet. - Tous ces conneries. 336 00:23:01,586 --> 00:23:04,275 - Puis certains. - Putain. 337 00:23:07,551 --> 00:23:12,655 Ok, donc demain, la tête reçoit un pourboire anonyme et... 338 00:23:12,758 --> 00:23:14,586 Boum. 339 00:23:14,689 --> 00:23:16,103 Tu penses vraiment qu'il l'achètera 340 00:23:16,206 --> 00:23:18,482 qu'elle a effectivement volé les papiers ? 341 00:23:18,586 --> 00:23:20,344 Je ne vois pas comment il ne le ferait pas. 342 00:23:20,448 --> 00:23:22,172 Mon Dieu. 343 00:23:24,689 --> 00:23:26,896 C'est bizarre que je commence à me sentir coupable ? 344 00:23:29,827 --> 00:23:31,448 Ouais, ça passe. 345 00:23:33,758 --> 00:23:35,000 Vraiment? 346 00:23:37,862 --> 00:23:39,517 Rendez-vous à 7h00. 347 00:23:46,103 --> 00:23:48,482 - Merci pour l'ascenseur. - 7 heures précises. 348 00:24:01,172 --> 00:24:02,413 Merci d'être venu. 349 00:24:02,517 --> 00:24:03,872 Ce devoir lui prend la tête. 350 00:24:03,896 --> 00:24:05,551 Si elle veut que je sois ici, je serai là. 351 00:24:05,655 --> 00:24:07,896 Bella ! Ton père est là ! 352 00:24:08,000 --> 00:24:11,724 Allez, Mme Henderson a besoin ce village Tudor d'ici demain. 353 00:24:11,827 --> 00:24:13,620 Je n'ai pas besoin de son aide ! 354 00:24:21,551 --> 00:24:23,344 Tu es sûr, chérie ? 355 00:24:26,000 --> 00:24:28,413 Bella ne m'a jamais demandé, n'est-ce pas ? 356 00:24:28,517 --> 00:24:29,941 Vous voulez juste que son projet obtienne un "a". 357 00:24:29,965 --> 00:24:31,275 - Non. - Incroyable. 358 00:24:31,379 --> 00:24:32,872 Je pensais que ça pourrait être une belle opportunité... 359 00:24:32,896 --> 00:24:33,976 c'est déjà assez grave ça tu me déranges la tête. 360 00:24:34,000 --> 00:24:35,241 S'il vous plaît, pourquoi devrais-je gâcher 361 00:24:35,344 --> 00:24:36,827 avec la seule cellule cérébrale restante ? 362 00:24:36,931 --> 00:24:38,493 Nous jouant comme des marionnettes dans ta petite maison de poupée. 363 00:24:38,517 --> 00:24:39,896 Quelqu'un a appris une métaphore. 364 00:24:40,000 --> 00:24:42,068 Mentir à notre fille. La faire me détester. 365 00:24:42,172 --> 00:24:44,010 Pour l'amour de Dieu, Calum. Bien sûr, elle te déteste. 366 00:24:44,034 --> 00:24:46,034 - Elle a 11 ans. - Tu l'as retournée contre moi ! 367 00:24:46,137 --> 00:24:47,517 - Branleur ! - Monstre ! 368 00:24:47,620 --> 00:24:49,965 - Rendez-nous service à tous et mourez ! - Arrêt! 369 00:24:50,068 --> 00:24:51,793 -Bella. - Ce n'est pas juste ! 370 00:24:51,896 --> 00:24:55,379 Pourquoi cela ne peut-il pas être comme avant ? 371 00:24:55,482 --> 00:24:57,310 Nous sommes désolés ! 372 00:25:04,896 --> 00:25:07,379 Bella, mon amour, nous sommes désolés, d'accord ? 373 00:25:07,482 --> 00:25:08,655 Bella ! 374 00:25:48,344 --> 00:25:50,344 Non, non, non, non, non, non, non ! 375 00:25:50,448 --> 00:25:51,758 Mode, mode, mode, mode. 376 00:25:51,862 --> 00:25:53,586 Tu as dit que tu y allais en premier. 377 00:25:53,689 --> 00:25:55,527 Ce n'est pas seulement le plus rapide un. C'est aussi rapide que possible. 378 00:25:55,551 --> 00:25:57,551 - Eh bien, eh bien. - Non, tu ne peux pas. 379 00:25:57,655 --> 00:26:00,034 Faux. Regardez-la. 380 00:26:00,137 --> 00:26:02,310 Kate. Marque. 381 00:26:02,413 --> 00:26:10,413 Marque. Poire. 382 00:26:16,758 --> 00:26:19,827 Je ne peux pas croire que tu l'étais mariée à M. Smoothie. 383 00:26:19,931 --> 00:26:22,310 Ouais, eh bien, ne vous y trompez pas. 384 00:26:22,413 --> 00:26:24,655 Jack se jette partout comme seigneur sucre avec des muscles, 385 00:26:24,758 --> 00:26:27,172 mais il a l'affaire cerveau d'une bascule. 386 00:26:27,275 --> 00:26:29,896 Tu connais le nombre de fois mon père a dû le sortir d'affaire ? 387 00:26:30,000 --> 00:26:31,520 Vous pourriez lancer une fusée vers la lune. 388 00:26:31,586 --> 00:26:32,965 Ouah. 389 00:26:33,068 --> 00:26:35,482 Dan buvait baisser ses boissons protéinées. 390 00:26:35,586 --> 00:26:36,896 Aucune idée qu'il s'est lancé dans l'alcool. 391 00:26:37,000 --> 00:26:39,034 Ouais, ni moi jusqu'à hier. 392 00:26:39,137 --> 00:26:46,206 Je veux dire, ces jours-ci, nous ne parlez qu’à travers des avocats. 393 00:26:46,310 --> 00:26:49,827 Honnêtement, Rachel, tu es incroyable. 394 00:26:49,931 --> 00:26:54,655 Ouais. Ginny, du gin. 395 00:26:54,758 --> 00:26:56,862 Je veux dire, la façon dont tu t'y prends. 396 00:26:56,965 --> 00:26:58,689 Tu sais, Emily, je suis toujours 397 00:26:58,793 --> 00:27:01,310 bourdonnant comme un foutu lapin. 398 00:27:01,413 --> 00:27:05,896 Tu penses que Steve est sexy ? 399 00:27:06,000 --> 00:27:08,896 Objectivement beau ? Ouais. 400 00:27:09,000 --> 00:27:11,724 Et tej, mon dieu, qu'est-ce que c'est qu'est-ce qu'il fait dans ce restaurant ? 401 00:27:11,827 --> 00:27:14,310 Il devrait travailler à mi-putain-5. 402 00:27:14,413 --> 00:27:17,931 C'est un petit con ennuyeux. 403 00:27:18,034 --> 00:27:19,793 Je pense qu'il va juste à travers des trucs. 404 00:27:19,896 --> 00:27:26,068 Ouais, eh bien, qui ne l'est pas ? 405 00:27:26,172 --> 00:27:34,172 Je dois me préparer à rencontrer les filles. 406 00:27:39,620 --> 00:27:44,896 C'était sympa. Ouais, ça l'était. 407 00:27:45,000 --> 00:27:47,275 Écoute, je sais que tu penses que je suis le diable, 408 00:27:47,379 --> 00:27:50,137 mais j'ai vraiment mélangé ces dates. 409 00:27:50,241 --> 00:27:51,413 Ouais. 410 00:27:55,068 --> 00:28:00,862 Que nous est-il arrivé ? 411 00:28:00,965 --> 00:28:03,793 Qui est cette femme tu étais avec tout à l'heure ? 412 00:28:03,896 --> 00:28:07,310 Juste un ami. 413 00:28:07,413 --> 00:28:11,724 Il était peut-être juste un tout petit peu jaloux. 414 00:28:11,827 --> 00:28:16,896 Eh bien, maman vient dans un moment pour s'occuper de Bella. 415 00:28:17,000 --> 00:28:19,689 A moins que tu préfères rester avec elle ? 416 00:28:19,793 --> 00:28:21,103 Je ne peux pas. 417 00:28:21,206 --> 00:28:29,206 Il y a quelque chose que je dois faire. 418 00:28:38,655 --> 00:28:40,241 Steve, retrouve-moi à l'école. 419 00:28:40,344 --> 00:28:47,172 Nous avons une situation. 420 00:28:47,275 --> 00:28:49,379 Merci, mon pote. Je t'en dois une. 421 00:28:49,482 --> 00:28:50,793 C'est Rachel. Elle s'est relevée. 422 00:28:50,896 --> 00:28:52,965 Elle a laissé les papiers dans le mauvais bureau. 423 00:28:53,068 --> 00:28:55,517 Vraiment? 424 00:28:55,620 --> 00:28:57,862 Calme-toi. Calme-toi. 425 00:28:57,965 --> 00:29:00,862 Pas de gâchis. Pas de drame. 426 00:29:00,965 --> 00:29:08,965 Putain ! 427 00:29:23,827 --> 00:29:25,482 Premier étage. Salle 10. 428 00:29:25,586 --> 00:29:28,965 Porte verte. 429 00:29:29,068 --> 00:29:32,379 Tout en bas. Jusqu'au bout. 430 00:29:32,482 --> 00:29:35,655 Espagnol. Ouais. 431 00:29:35,758 --> 00:29:37,241 C'est celui-là. 432 00:29:37,344 --> 00:29:40,965 D'accord. Vous veillez. 433 00:29:41,068 --> 00:29:44,000 - L'Chaim. - L'Chaim. 434 00:29:49,655 --> 00:29:53,448 Ce que tu as fait pour Calum était incroyable. 435 00:29:53,551 --> 00:29:57,724 Vous savez quoi? Je en fait, j'ai vraiment apprécié. 436 00:29:57,827 --> 00:30:04,137 Ouais, c'est vraiment sympa de ne pas être moi. 437 00:30:04,241 --> 00:30:07,344 - C'est vraiment triste. - Ouais, je sais. 438 00:30:07,448 --> 00:30:09,517 Tu sais, je pourrais j'ai un faible pour le calum. 439 00:30:09,620 --> 00:30:11,827 Ce n'est rien de toute façon, pas vraiment. 440 00:30:11,931 --> 00:30:13,344 Et il m'a quand même posé un lapin, alors... 441 00:30:13,448 --> 00:30:17,275 Tu ne pourrais pas le dire aux autres ? 442 00:30:17,379 --> 00:30:21,413 Ouais, bien sûr. 443 00:30:21,517 --> 00:30:26,034 Comme dans, je... je peux garder un secret. 444 00:30:26,137 --> 00:30:32,793 Même si Jack est toujours là à moi pour avoir ouvert ma grande gueule. 445 00:30:32,896 --> 00:30:39,517 Je pensais que nous n'avions pas parlé depuis des mois. 446 00:30:39,620 --> 00:30:43,344 Mon Dieu. 447 00:30:43,448 --> 00:30:44,931 C'est bex ! 448 00:30:45,034 --> 00:30:51,103 C'est la baise de Calum avec le directeur ! 449 00:30:51,206 --> 00:30:52,758 Des téléphones ! 450 00:30:52,862 --> 00:30:55,965 Non! 451 00:30:56,068 --> 00:30:57,206 Zoomez ! 452 00:30:57,310 --> 00:30:58,689 Cela va vraiment pour ça. 453 00:30:58,793 --> 00:31:02,551 Je vais zoomer, tu zoomes. 454 00:31:02,655 --> 00:31:09,310 Il est marié, ça sale et pourri canaille. 455 00:31:09,413 --> 00:31:12,793 Bravo, mon pote. Je t'en dois une. 456 00:31:12,896 --> 00:31:18,241 Je sais que Rachel n'a pas gâché ça. 457 00:31:18,344 --> 00:31:25,413 Ces copies d'examen sont toujours dans ton sac, n'est-ce pas ? 458 00:31:25,517 --> 00:31:30,275 Désolé. 459 00:31:30,379 --> 00:31:36,931 Je me sentais juste trop coupable. 460 00:31:37,034 --> 00:31:40,172 J'ai reçu une balle dans la jambe. 461 00:31:40,275 --> 00:31:47,275 J'ai cassé quatre côtes dans un retournement de Humvee. 462 00:31:47,379 --> 00:31:49,551 J'ai passé une nuit dans un fossé 463 00:31:49,655 --> 00:31:56,137 dans la province de Hellmane avec la dengue. 464 00:31:56,241 --> 00:32:04,241 Mais... rien ne fait plus mal que la solitude. 465 00:32:06,310 --> 00:32:08,034 Rien. 466 00:32:55,379 --> 00:32:57,000 Je suis vraiment désolé pour ce soir. 467 00:32:57,103 --> 00:32:58,827 Ne le sois pas. J'ai passé une excellente soirée. 468 00:32:58,931 --> 00:33:01,793 Je suis sur le point de partir. 469 00:33:01,896 --> 00:33:04,965 Laissez-moi finir. 470 00:33:05,068 --> 00:33:13,068 Intrigant. 471 00:33:13,758 --> 00:33:20,344 Quand Bella est née, je j'ai juré qu'elle aurait ce que je n'avais pas. 472 00:33:20,448 --> 00:33:22,275 Une vraie famille. 473 00:33:22,379 --> 00:33:26,965 Une maison avec deux parents. 474 00:33:27,068 --> 00:33:29,931 Et s'il y a même un chance, n'importe quelle chance, 475 00:33:30,034 --> 00:33:33,413 de lui donner ça, alors je dois essayer. 476 00:33:33,517 --> 00:33:35,689 Je dois récupérer ma famille. 477 00:33:35,793 --> 00:33:40,034 Parce qu'étant son père vient avant toute autre chose. 478 00:33:40,137 --> 00:33:43,655 Alors... je dois arrêter ça. 479 00:33:43,758 --> 00:33:46,724 Je ne veux vraiment pas te faire de mal. 480 00:33:46,827 --> 00:33:48,103 Et c'est compliqué avec bex. 481 00:33:48,206 --> 00:33:51,655 Je sais que c'est le cas. Mais... c'est ma vie. 482 00:33:51,758 --> 00:33:53,379 Ma vraie vie. D'accord? 483 00:33:53,482 --> 00:33:55,827 Et je le dois à Bella être le genre d'homme 484 00:33:55,931 --> 00:33:57,827 qui va se lever. 485 00:33:57,931 --> 00:33:59,551 - Calum. - Non, mais écoute-moi. 486 00:33:59,655 --> 00:34:02,827 Parce que je sais ce que ça signifie maintenant 487 00:34:02,931 --> 00:34:04,586 être un bon père. Avoir une famille. 488 00:34:04,689 --> 00:34:07,034 - Être mari. - Calum. 489 00:34:07,137 --> 00:34:09,275 Donnez-lui tout ce qu'elle mérite. 490 00:34:09,379 --> 00:34:11,689 Ta femme baise le directeur. 491 00:34:24,241 --> 00:34:28,206 Mon Dieu, tu vas arrêter ça ? 492 00:34:28,310 --> 00:34:31,137 Mal à la tête. 493 00:34:31,241 --> 00:34:34,206 Bonne nuit, n'est-ce pas ? 494 00:34:34,310 --> 00:34:37,000 Je tire juste sur les filles. Où es-tu allé ? 495 00:34:37,103 --> 00:34:41,827 Eh bien, je ne suis pas sûr que ce soit n'importe laquelle de vos affaires. 496 00:34:41,931 --> 00:34:43,655 Je veux une garde partagée. 497 00:34:43,758 --> 00:34:50,758 Je t'ai dit que ça n'arriverait pas. 498 00:34:50,862 --> 00:34:54,137 Le bar Monroe, n'est-ce pas ? 499 00:34:54,241 --> 00:35:01,586 C'est... M. Rudge. 500 00:35:01,689 --> 00:35:04,827 Il embrasse mal. Je vous le dis. 501 00:35:04,931 --> 00:35:09,137 Vous m'avez fait suivre. 502 00:35:09,241 --> 00:35:10,965 Garde partagée. 503 00:35:11,068 --> 00:35:14,413 Ou le conseil des gouverneurs obtient une place au premier rang. 504 00:35:14,517 --> 00:35:17,103 Je suis sûr que le diocèse local sera particulièrement intéressé 505 00:35:17,206 --> 00:35:19,068 dans quoi un certain s'est marié M. Rudge se lève 506 00:35:19,172 --> 00:35:21,758 un soir d'école parmi tous les soirs. 507 00:35:21,862 --> 00:35:26,551 - Non, Calum, tu ne peux pas juste... - la garde partagée. 508 00:35:26,655 --> 00:35:29,034 Tu ne peux pas me laisser tomber ça. 509 00:35:29,137 --> 00:35:33,655 J'ai besoin de temps pour réfléchir. 510 00:35:33,758 --> 00:35:40,000 Vous avez jusqu'à demain. 511 00:35:40,103 --> 00:35:41,896 Calum, c'est... Ce n'est pas... 512 00:35:42,000 --> 00:35:44,517 Il n'y a pas assez de temps. Calum! 513 00:35:57,413 --> 00:35:59,000 Charlie, c'est moi. 514 00:36:11,034 --> 00:36:12,689 - Bonjour? - Bonjour, Émilie. 515 00:36:12,793 --> 00:36:14,275 C'est Alex Clark de Whittaker Loans. 516 00:36:14,379 --> 00:36:15,724 Ouais, salut. Salut. 517 00:36:15,827 --> 00:36:18,620 Nous aimerions vous offrir le poste. 518 00:36:18,724 --> 00:36:22,068 Merci. C'est une nouvelle incroyable. 519 00:36:22,172 --> 00:36:24,931 Franchement, je pensais vous avoir repoussé. 520 00:36:25,034 --> 00:36:28,482 Honnêtement, c'était une évidence après que Dan t'ait proposé. 521 00:36:28,586 --> 00:36:31,206 - Désolé, Dan qui ? - Dan Marshall. 522 00:36:31,310 --> 00:36:33,517 Il travaille sur notre nouveau site Web. 523 00:36:33,620 --> 00:36:35,758 Il a dit que tu étais un total Un génie des relations publiques qui pourrait tourner 524 00:36:35,862 --> 00:36:38,034 tout désastre en un procès en première page. 525 00:36:46,965 --> 00:36:49,586 Vous m'avez mis sur un dommage interview, espèce de crétin ! 526 00:36:49,689 --> 00:36:51,079 Pensez-vous que cela tout va bien ? 527 00:36:51,103 --> 00:36:55,034 Cela efface simplement votre culpabilité. Putain, Dan ! 528 00:36:55,137 --> 00:36:57,034 Avez-vous et Charlotte on s'est moqué de moi 529 00:36:57,137 --> 00:36:59,241 - dans mon dos ? - Ce n'était pas une interview de pitié, 530 00:36:59,344 --> 00:37:00,689 pas en aucune façon, forme ou forme. 531 00:37:00,793 --> 00:37:02,148 Quand pars-tu arrêter de m'humilier 532 00:37:02,172 --> 00:37:03,689 quand il ne reste plus rien ? 533 00:37:03,793 --> 00:37:05,044 Quand tu m'as rincé de tout... 534 00:37:05,068 --> 00:37:06,793 Non, désolé, non, je n'aurai pas ça. 535 00:37:06,896 --> 00:37:09,793 je serai toujours plus désolé que tu ne peux imaginer 536 00:37:09,896 --> 00:37:12,793 pour ce que je t'ai fait. 537 00:37:12,896 --> 00:37:14,665 Est-ce que cela a changé le fait que tu es brillant dans ton travail ? 538 00:37:14,689 --> 00:37:16,724 Je suis brillant dans mon travail, Dan, oui. 539 00:37:16,827 --> 00:37:19,413 Oui, vous êtes brillant dans votre travail. 540 00:37:19,517 --> 00:37:23,413 Souviens-toi de Lin et le fils de Maroshkin, le délit de fuite ? 541 00:37:23,517 --> 00:37:25,068 - Ouais. - Il m'envoie toujours 542 00:37:25,172 --> 00:37:26,527 Des cadeaux de Noël, vraiment des putains de bons, en fait. 543 00:37:26,551 --> 00:37:27,793 Ouais. 544 00:37:27,896 --> 00:37:30,862 Et n'oublions pas que Ray est prêt. 545 00:37:30,965 --> 00:37:32,206 Jimmy la lame, Dan. 546 00:37:32,310 --> 00:37:35,620 Il vient du Cheshire, pas de Mockney Wick. 547 00:37:35,724 --> 00:37:37,724 Mon Dieu, tu es tellement ennuyeux. 548 00:37:37,827 --> 00:37:39,862 Déteste-moi. je le mérite, 549 00:37:39,965 --> 00:37:42,724 mais tu ne mérites pas perdre ce travail. 550 00:37:42,827 --> 00:37:49,172 D'accord, ems. Je dois y aller, d'accord ? 551 00:37:57,551 --> 00:37:59,206 Qui était-ce, bébé ? 552 00:37:59,310 --> 00:38:02,965 L'agent immobilier. Pas encore de piqûres. 553 00:38:25,275 --> 00:38:29,758 - Salut. - Hé. 554 00:38:29,862 --> 00:38:34,034 Alors je... je pense que j'ai crevé quand je l'ai retiré, 555 00:38:34,137 --> 00:38:37,241 tu sais, quand je je disais tout ça. 556 00:38:37,344 --> 00:38:39,655 Pouvez-vous le réparer ? 557 00:38:39,758 --> 00:38:41,448 Évidemment. 558 00:38:41,551 --> 00:38:44,620 Eh bien, c'est bien. 559 00:38:44,724 --> 00:38:49,344 Aussi, je voulais juste... je voulais pour dire que je suis désolé. 560 00:38:49,448 --> 00:38:52,793 J'étais une garce. Et ce n'était pas à propos de toi. 561 00:38:52,896 --> 00:38:58,793 C'est juste que je suis comme ça quand je suis stressé. 562 00:38:58,896 --> 00:39:06,896 Désolé aussi. 563 00:39:07,344 --> 00:39:09,448 Ma fille. 564 00:39:09,551 --> 00:39:12,310 Il y a un an. 565 00:39:12,413 --> 00:39:15,379 Elle est née endormie. 566 00:39:18,310 --> 00:39:22,103 Tej. 567 00:39:22,206 --> 00:39:25,448 Elle est belle. 568 00:39:25,551 --> 00:39:33,551 Ouais. 569 00:39:39,137 --> 00:39:47,137 Ouais, je suis vraiment désolé. 570 00:39:48,448 --> 00:39:53,344 Je suis désolé que tu sois seul. 571 00:39:53,448 --> 00:39:56,034 Au moins, nous avons le club. 572 00:39:56,137 --> 00:39:58,827 Ouais. Ouais. 573 00:40:41,034 --> 00:40:42,965 Bon Chabbat. 574 00:40:43,068 --> 00:40:44,517 Vous avez oublié de payer la paie des parents. 575 00:40:44,620 --> 00:40:46,000 Désolé, bébé. Je ferai ça pour toi. 576 00:40:46,103 --> 00:40:47,931 Ouais. J'ai trouvé votre curseur. 577 00:40:48,034 --> 00:40:49,793 Merci, Joshy. Chérie totale. 578 00:40:49,896 --> 00:40:52,103 Écoutez, les enfants. D'ailleurs, grand-mère ne vient pas ce soir. 579 00:40:52,206 --> 00:40:54,068 Son dos souffre encore. 580 00:40:55,448 --> 00:40:57,137 Ouah. 581 00:40:57,241 --> 00:40:59,586 Voici ma belle épouse. 582 00:40:59,689 --> 00:41:04,034 Bonjour, chérie, comment vas-tu ? 583 00:41:04,137 --> 00:41:06,896 - Où est le dîner ? - Cela prendra environ dix minutes. 584 00:41:07,000 --> 00:41:08,517 Super. Asseyez-vous. Je meurs de faim. 585 00:41:08,620 --> 00:41:10,551 Merci beaucoup. 586 00:41:10,655 --> 00:41:12,620 Les enfants, il n'y a pas de gadgets à table, s'il vous plaît. 587 00:41:12,724 --> 00:41:14,758 Allez, range-les. 588 00:41:14,862 --> 00:41:17,241 Sous la table. 589 00:41:17,344 --> 00:41:18,827 Bonne fille. 590 00:41:18,931 --> 00:41:21,379 J'aime la chemise, Joshy. 591 00:41:21,482 --> 00:41:22,724 Comment vas-tu? Comment s'est passée ta journée? 592 00:41:22,827 --> 00:41:24,172 - Bien, bien, ouais. - Bien? 593 00:41:24,275 --> 00:41:26,172 Beau. Cela a l'air incroyable. 594 00:41:26,275 --> 00:41:27,827 Vas-y, Lula. 595 00:41:33,827 --> 00:41:35,517 Papa! 596 00:41:35,620 --> 00:41:38,000 Ça va ? 597 00:41:38,103 --> 00:41:39,379 Ouais. Ça va ? 598 00:41:39,482 --> 00:41:46,517 Allez, madame. Je vais être en retard. 599 00:41:46,620 --> 00:41:49,620 Bien? 600 00:41:49,724 --> 00:41:52,172 Tu montres aux gouverneurs ta sordide petite vidéo. 601 00:41:52,275 --> 00:41:55,896 Comme le triste sale type que tu es devenu. 602 00:41:56,000 --> 00:41:57,896 Charlie quitte sa femme. 603 00:41:58,000 --> 00:41:59,458 Il allait attendre jusqu'à la fin de l'année 604 00:41:59,482 --> 00:42:01,310 pour le faire, mais il a été chassé des têtes la semaine dernière. 605 00:42:01,413 --> 00:42:04,551 École internationale. Barcelone. 606 00:42:06,344 --> 00:42:08,241 Waouh. Barcelone ? 607 00:42:08,344 --> 00:42:09,344 Quand? 608 00:42:09,448 --> 00:42:11,896 Bientôt. Emmenez-moi au tribunal. 609 00:42:12,000 --> 00:42:14,965 Voyez s'ils s'en soucient. 610 00:42:15,068 --> 00:42:18,862 Ou... voyez si vous pouvez vous le permettre. 611 00:42:18,965 --> 00:42:26,965 Perdant. 612 00:42:39,206 --> 00:42:40,482 Calum. 613 00:42:41,655 --> 00:42:43,655 On a trouvé des traces de sang à 3 mètres 614 00:42:43,758 --> 00:42:46,413 d'où le corps a été retrouvé. 615 00:42:46,517 --> 00:42:50,586 L'ADN correspond au vôtre. 616 00:42:50,689 --> 00:42:54,896 Mon pote, la raison pour laquelle nous avons pu vous identifier 617 00:42:55,000 --> 00:42:57,793 c'était parce que ton ADN était déjà dans notre système. 618 00:42:57,896 --> 00:43:01,517 Michelle Kavanagh. 619 00:43:01,620 --> 00:43:04,758 Tu étais avec elle la nuit où elle est morte. 620 00:43:04,862 --> 00:43:10,275 Qu'est-ce que c'est? 621 00:43:10,379 --> 00:43:16,827 Je suis venu ici il y a plus de libre arbitre pour aider cette enquête. 622 00:43:16,931 --> 00:43:19,103 Ouais. 623 00:43:19,206 --> 00:43:20,965 - Je pars. - Nous n'avons pas fini, Calum. 624 00:43:21,068 --> 00:43:22,596 Si tu avais quelque chose crédible pour m'accuser, 625 00:43:22,620 --> 00:43:23,931 tu l'aurais déjà fait. 626 00:43:24,034 --> 00:43:29,931 Ils n’ont jamais retrouvé son corps, n’est-ce pas ? 627 00:43:30,034 --> 00:43:31,758 Vous n'avez aucune idée de quoi tu parles. 628 00:43:31,862 --> 00:43:33,482 Vous portez toujours cette culpabilité ? 629 00:43:33,586 --> 00:43:35,044 - Ferme ta putain de gueule ! - D'accord. 630 00:43:35,068 --> 00:43:37,068 Cet entretien est terminé. Il est temps de partir. 631 00:43:42,000 --> 00:43:45,034 - Allez, je vais te faire sortir. - Je vais me montrer.