1 00:00:00,-199 --> 00:00:00,860 Эта программа содержит несколько сцен, которые некоторые зрители могут найти обиду и нецензурную лексику 2 00:00:00,944 --> 00:00:04,781 Я официально санкционирую дальнейшее продление на три года для подразделения Night Owl. 3 00:00:04,865 --> 00:00:07,367 -Его зовут Жако Брауэр. -Откуда ты его знаешь? 4 00:00:07,451 --> 00:00:08,445 Из прошлой жизни. 5 00:00:08,529 --> 00:00:11,429 Груз прибывает в порт Картахены. через три дня. 6 00:00:11,513 --> 00:00:14,350 Шеф называет себя Ричардом Настоящий ученик Ропера. 7 00:00:14,434 --> 00:00:15,911 Он Тедди Дос Сантос. 8 00:00:15,995 --> 00:00:18,432 Все, что у меня есть, это информация о Баркеро Коммерс 9 00:00:18,516 --> 00:00:20,236 и их благотворительный фонд. 10 00:00:20,320 --> 00:00:21,877 Ничего выше парапета. 11 00:00:21,961 --> 00:00:23,878 Это лицо слишком красивое, чтобы его потерять. 12 00:00:23,962 --> 00:00:25,995 Думаешь, с ним все в порядке? я беспокоюсь за него. 13 00:00:26,079 --> 00:00:27,436 Рекс был убит, 14 00:00:27,520 --> 00:00:29,482 и River House в этом участвуют. 15 00:00:29,566 --> 00:00:31,443 Импортная компания в Картахене 16 00:00:31,527 --> 00:00:33,950 покупает британские станки за нефть трубопроводы. 17 00:00:34,034 --> 00:00:35,862 Что-то начало чувствовать себя не так. 18 00:00:35,946 --> 00:00:38,143 -Я отнес его Рексу. -А что насчет этого человека? 19 00:00:38,227 --> 00:00:40,544 -Нет. -Скажи команде, что мы едем в Испанию. 20 00:00:40,628 --> 00:00:42,665 -Мы зрители, а не шоу. -Помнить? 21 00:00:42,749 --> 00:00:45,334 Список поставок с правительством штамп, как просили. 22 00:00:47,192 --> 00:00:48,167 Валид. 23 00:00:53,940 --> 00:00:55,457 Привет, это Алекс Гудвин. 24 00:00:55,541 --> 00:00:56,941 Пожалуйста, оставьте сообщение. 25 00:00:59,960 --> 00:01:02,797 «Ночные совы» — это наблюдение. единица. 26 00:01:02,880 --> 00:01:05,960 Вы смотрите, слушаете, сообщаете. 27 00:01:07,400 --> 00:01:09,320 Вы не выслеживаете. 28 00:01:13,320 --> 00:01:14,680 Алекс Гудвин был моим начальником. 29 00:01:16,160 --> 00:01:18,840 Он отдал приказ следовать за Мишелем. Эбер в Испанию. 30 00:01:19,840 --> 00:01:20,997 Мы думали, что у него есть авторитет. 31 00:01:21,080 --> 00:01:22,437 Ну, у него ничего не было. 32 00:01:22,520 --> 00:01:26,157 Сказал ли он, почему следил за некоторыми торговец оружием по фальшивому паспорту? 33 00:01:26,240 --> 00:01:27,280 Нет. 34 00:01:30,440 --> 00:01:32,477 Он сказал нам только то, что нам нужно знаю. 35 00:01:32,560 --> 00:01:34,157 Вот и все? 36 00:01:34,240 --> 00:01:35,640 Ты овца? 37 00:01:38,760 --> 00:01:41,517 Знаете, безрассудство Алекса Гудвина не только стоило ему 38 00:01:41,600 --> 00:01:44,520 его собственная жизнь, но и жизнь некоторых из наши лучшие слуги. 39 00:01:47,480 --> 00:01:49,680 Настоящим я уничтожаю «Ночных сов» единица. 40 00:01:51,680 --> 00:01:55,040 А что касается вас, мисс Прайс-Джонс, вы следует взять отпуск. 41 00:01:56,320 --> 00:01:58,760 И если кто-нибудь за пределами этой комнаты спрашивает... 42 00:02:00,480 --> 00:02:02,200 ...ваше подразделение никогда не было в Испании. 43 00:02:03,440 --> 00:02:04,480 Это ясно? 44 00:02:06,320 --> 00:02:07,480 Ага. 45 00:02:08,560 --> 00:02:09,640 Хороший. Можешь идти. 46 00:02:11,560 --> 00:02:12,640 Спасибо. 47 00:03:32,200 --> 00:03:34,520 ИГРАЕТ ОПЕРНАЯ МУЗЫКА 48 00:03:41,720 --> 00:03:43,720 ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ 49 00:03:47,960 --> 00:03:49,600 Салли. 50 00:03:55,400 --> 00:03:56,637 Все в порядке, Джонатан. 51 00:03:56,720 --> 00:03:57,880 Мы одни. 52 00:03:59,200 --> 00:04:01,037 Я приезжаю сюда чаще всего на выходные, чтобы порыбачить. 53 00:04:01,120 --> 00:04:03,237 Что-то вроде убежища, чтобы очистить разум. 54 00:04:03,320 --> 00:04:05,277 Где Салли? 55 00:04:05,360 --> 00:04:07,677 Она примерно в миле отсюда. 56 00:04:07,760 --> 00:04:09,400 Ждет, когда мы к ней присоединимся. 57 00:04:13,000 --> 00:04:14,560 Почему ты назвал меня Джонатаном? 58 00:04:16,320 --> 00:04:18,637 Потому что это твое имя. 59 00:04:18,720 --> 00:04:20,557 Джонатан Пайн. 60 00:04:20,640 --> 00:04:23,360 Человек, который сбил Ричарда Ропер. 61 00:04:38,280 --> 00:04:42,877 Когда шесть лет назад Рекс попросил у меня помощь в создании нового себя, 62 00:04:42,960 --> 00:04:44,320 Я был рад помочь. 63 00:04:45,960 --> 00:04:48,040 Я давно являюсь поклонником издалека. 64 00:04:51,320 --> 00:04:53,317 Давайте выпьем чаю. 65 00:04:53,400 --> 00:04:54,760 Нам нужно поговорить. 66 00:05:02,400 --> 00:05:06,600 Майра Кавендиш считает, что ты умер в тот взрыв в гостиничном номере. 67 00:05:07,680 --> 00:05:09,917 Я использовал свое влияние, чтобы обеспечить упомянутый отчет 68 00:05:10,000 --> 00:05:11,677 два тела в этой комнате. 69 00:05:11,760 --> 00:05:13,520 На самом деле он был только один. 70 00:05:15,280 --> 00:05:17,517 Салли рассказала мне об Алкестиде, 71 00:05:17,600 --> 00:05:18,957 Картахена, 72 00:05:19,040 --> 00:05:20,757 Тедди Дос Сантос. 73 00:05:20,840 --> 00:05:23,517 Позволь мне помочь тебе, Джонатан. 74 00:05:23,600 --> 00:05:26,137 Что бы ты ни задумал, ты не можешь сделай это один. 75 00:05:47,360 --> 00:05:49,200 Я нашел это в архиве Ропера. 76 00:05:50,880 --> 00:05:53,400 Это от Тедди Дос Сантоса. 77 00:05:57,800 --> 00:06:00,637 Ричард Ропер занимался контрабандой оружия? 78 00:06:00,720 --> 00:06:02,560 в Колумбию в 1990-е годы? 79 00:06:03,520 --> 00:06:05,517 - Это никогда не было доказано. -Но? 80 00:06:05,600 --> 00:06:06,880 - Почти наверняка. -ХОРОШО. 81 00:06:08,160 --> 00:06:11,597 Тогда я думаю, что Тедди продолжает свою бизнес-модель, 82 00:06:11,680 --> 00:06:14,280 и я думаю, что британская разведка помогая ему. 83 00:06:18,600 --> 00:06:20,237 Теперь вы не можете воспользоваться сервисной страховкой. 84 00:06:20,320 --> 00:06:21,757 Слишком рискованно. 85 00:06:21,840 --> 00:06:24,037 У Майры есть друзья во многих местах, 86 00:06:24,120 --> 00:06:25,480 как обнаружил Рекс. 87 00:06:27,520 --> 00:06:29,237 А как насчет Роксаны Боланос? 88 00:06:29,320 --> 00:06:30,757 Ни следа. 89 00:06:30,840 --> 00:06:33,240 Может, они и ее убили, но мы не могу быть уверен. 90 00:06:44,280 --> 00:06:45,560 Привет. 91 00:06:47,080 --> 00:06:49,226 -Валида не должно было быть там. -Я знаю. 92 00:06:50,520 --> 00:06:53,520 У него были дети, и у него была кровавая красивая жена. 93 00:06:57,080 --> 00:06:58,120 Я знаю. 94 00:06:59,320 --> 00:07:00,480 У меня никого нет. 95 00:07:01,880 --> 00:07:03,520 Собака с артритом. 96 00:07:05,360 --> 00:07:07,760 Вы должны были рассказать нам о своем прошлое. 97 00:07:09,680 --> 00:07:11,200 Мне очень жаль, Салли. 98 00:07:14,000 --> 00:07:15,237 Как Майк? 99 00:07:15,320 --> 00:07:18,149 Он ушел со службы. Он пошел прямо на Квадратную Милю. 100 00:07:19,600 --> 00:07:21,197 Знаешь, тебе следует сделать то же самое. 101 00:07:21,280 --> 00:07:23,560 Я подверг тебя слишком большой опасности уже. 102 00:07:25,200 --> 00:07:27,277 Я никуда не пойду. 103 00:07:27,360 --> 00:07:28,970 Иначе они погибли ни за что. 104 00:07:31,560 --> 00:07:32,960 Ну давай же. 105 00:07:37,360 --> 00:07:38,437 ХОРОШО. 106 00:07:38,520 --> 00:07:41,037 Завтра прибудут грузовики, чтобы забрать груз из порта Картахены 107 00:07:41,120 --> 00:07:42,920 но вы просили способ остановить это. 108 00:07:44,560 --> 00:07:45,957 Кто он? 109 00:07:46,040 --> 00:07:49,037 Алехандро Гуальтерос, общественный деятель прокурор в Медельине. 110 00:07:49,120 --> 00:07:52,437 Теперь он уже дважды пытался остановиться Баркеро, но он ничего не добился. 111 00:07:52,520 --> 00:07:54,877 Мы предупредили его по коду имя Макс. 112 00:07:54,960 --> 00:07:56,517 Он конфисковал посылку для нас. 113 00:07:56,600 --> 00:07:58,757 и он заморозил банк Баркеро счета. 114 00:07:58,840 --> 00:08:00,997 Это значит, что Тедди понадобятся деньги. поток. 115 00:08:01,080 --> 00:08:02,437 Это ваш путь внутрь. 116 00:08:02,520 --> 00:08:03,757 Мы воспользуемся копилкой Ропера. 117 00:08:03,840 --> 00:08:05,197 Кажется уместным, 118 00:08:05,280 --> 00:08:07,317 учитывая, что ты украл его в первую очередь. 119 00:08:07,400 --> 00:08:09,237 300 миллионов, когда я смотрел в последний раз. 120 00:08:09,320 --> 00:08:10,440 ХОРОШО. 121 00:08:12,280 --> 00:08:14,040 Но ты не можешь быть Алексом Гудвином. 122 00:08:15,600 --> 00:08:17,157 Итак, кто я? 123 00:08:17,240 --> 00:08:18,720 Мэтью Эллис. 124 00:08:21,160 --> 00:08:22,797 43 года. 125 00:08:22,880 --> 00:08:25,597 Родился в Норфолке в семье второсортного торговый банкир 126 00:08:25,680 --> 00:08:28,317 и мать-алкоголичка, которая спала с половина Факенхэма. 127 00:08:28,400 --> 00:08:30,277 Хорошо для нее. 128 00:08:30,360 --> 00:08:32,677 -Хороший? -Ага. 129 00:08:32,760 --> 00:08:34,157 Попробуйте вот это. 130 00:08:34,240 --> 00:08:36,877 Вы очень богатый человек с склонность к риску. 131 00:08:36,960 --> 00:08:38,557 Полоска. 132 00:08:38,640 --> 00:08:39,637 Попробуйте это. 133 00:08:39,720 --> 00:08:40,917 -Это не так. -Верно. 134 00:08:41,000 --> 00:08:42,277 Нет, это... 135 00:08:42,360 --> 00:08:43,717 Это дешево. 136 00:08:43,800 --> 00:08:46,077 -Это не... -Это очевидно. -Это очевидно. 137 00:08:46,160 --> 00:08:47,877 Ты проложил свой путь, создав 138 00:08:47,960 --> 00:08:50,597 а потом просто громить компании в Европа и Персидский залив. 139 00:08:50,680 --> 00:08:51,720 Обувь... 140 00:08:53,080 --> 00:08:54,517 Никаких носков с этой обувью. 141 00:08:54,600 --> 00:08:56,077 Попробуйте с этим. 142 00:08:56,160 --> 00:08:57,477 Ага. 143 00:08:57,560 --> 00:08:59,117 Наконец, вы поселились в Гонконге, 144 00:08:59,200 --> 00:09:02,157 работаю в швейцарской инвестиционной компании, Штайгер и сыновья. 145 00:09:02,240 --> 00:09:04,157 -Что? -Да. 146 00:09:04,240 --> 00:09:06,360 -Это он. -Это он. 147 00:09:10,040 --> 00:09:12,918 Вы в Медельине после скандала с Гонконгским банком. 148 00:09:14,680 --> 00:09:18,320 Ты сам по себе, ты изворотлив и у тебя есть деньги, которые можно сжечь. 149 00:09:21,040 --> 00:09:23,077 Вы остановились в Гран Мелиа. потому что, естественно, 150 00:09:23,160 --> 00:09:25,637 это единственный отель в Колумбии что тебя когда-нибудь увидят мертвым. 151 00:09:25,720 --> 00:09:27,400 -Естественно. -Естественно. 152 00:09:39,600 --> 00:09:40,960 Мэтью Эллис. 153 00:09:45,400 --> 00:09:47,757 Ты сбежал от семьи, отношения, 154 00:09:47,840 --> 00:09:49,160 и никакой ответственности. 155 00:09:50,880 --> 00:09:52,760 И ты поддался своим порокам. 156 00:10:04,880 --> 00:10:07,197 -Спасибо. -Теперь адвокат Тедди, Карраскал, вас ждет. 157 00:10:07,280 --> 00:10:08,637 Он любит играть. 158 00:10:08,720 --> 00:10:10,397 Они обедают вместе каждый вторник 159 00:10:10,480 --> 00:10:12,517 после теннисной тренировки в своем клубе. 160 00:10:12,600 --> 00:10:15,040 Это твой шанс стать змеей их сад. 161 00:10:16,200 --> 00:10:19,920 Джонатан, любые красные флажки, следи за ними. пути эвакуации немедленно. 162 00:10:21,600 --> 00:10:24,200 Обычно на это уходят месяцы что-то вроде этого. 163 00:10:26,880 --> 00:10:28,040 Увидимся там. 164 00:10:29,400 --> 00:10:30,880 В шляпе от солнца. 165 00:10:49,040 --> 00:10:51,077 -Утро. -Утро. 166 00:10:51,160 --> 00:10:53,317 Возможно, у вас та же проблема, что и у меня. 167 00:10:53,400 --> 00:10:56,240 Тренеру пришлось уйти. Семейные проблемы, видимо. 168 00:10:58,360 --> 00:11:00,000 Вы новичок в клубе? 169 00:11:03,440 --> 00:11:04,917 Прилетел два дня назад. 170 00:11:05,000 --> 00:11:07,197 Мэтью Эллис, член Симмондс в Лондоне. 171 00:11:07,280 --> 00:11:08,480 -Хуан Карраскаль. -Привет. 172 00:11:10,880 --> 00:11:13,840 -Хочешь сыграть сет? -Ага. 173 00:11:22,920 --> 00:11:24,997 - Хочешь, чтобы это засчиталось? -Ага. 174 00:11:25,080 --> 00:11:27,077 Сколько за? 175 00:11:27,160 --> 00:11:28,837 1000 долларов? 176 00:11:28,920 --> 00:11:30,397 Ты не бездельничаешь, да? 177 00:11:30,480 --> 00:11:32,080 ОНИ СМЕЮТСЯ 178 00:11:40,080 --> 00:11:41,800 -Эйс. -Хорошая подача. 179 00:11:46,480 --> 00:11:47,797 ХРЮКАЕТ 180 00:11:47,880 --> 00:11:49,480 30-любовь. 181 00:11:52,760 --> 00:11:54,477 Игра. 182 00:11:54,560 --> 00:11:56,240 1-люби меня. 183 00:12:01,040 --> 00:12:02,517 Молодец, англичанин. 184 00:12:02,600 --> 00:12:04,240 -2-любовь. -Отличная работа. 185 00:12:08,240 --> 00:12:10,757 О, давай! 186 00:12:10,840 --> 00:12:12,077 ХУАН ВОСКЛИКИВАЕТ НА ИСПАНСКОМ 187 00:12:12,160 --> 00:12:13,920 ОК. 3-люби меня. 188 00:12:23,720 --> 00:12:25,760 Вне! Моя подача. 189 00:12:34,280 --> 00:12:35,760 1-3. 190 00:12:37,800 --> 00:12:40,437 -Вне! -Входите. 191 00:12:40,520 --> 00:12:41,837 Ты, должно быть, чертовски шутишь. 192 00:12:41,920 --> 00:12:43,440 Сегодня не твой счастливый день. 193 00:12:45,680 --> 00:12:47,677 ВОСКЛИКИ НА ИСПАНСКОМ 194 00:12:47,760 --> 00:12:50,040 Ваша подача. 195 00:12:51,360 --> 00:12:53,200 -Ебать! -Это мой набор! 196 00:12:55,400 --> 00:12:57,357 У тебя сильный удар справа, 197 00:12:57,440 --> 00:12:59,397 но ты слишком на это полагаешься. 198 00:12:59,480 --> 00:13:01,040 Ты говоришь как мой отец. 199 00:13:10,400 --> 00:13:12,757 -Вот ваши деньги. -Забудь это. 200 00:13:12,840 --> 00:13:14,677 Это все равно, что взять конфету из детка. 201 00:13:14,760 --> 00:13:16,037 Привет, Хуан. 202 00:13:16,120 --> 00:13:17,640 Не будьте жестокими. Хм? 203 00:13:19,840 --> 00:13:21,280 ХУАН ОТВЕЧАЕТ 204 00:13:25,320 --> 00:13:27,477 -Как прошла твоя игра? -Я потерял. 205 00:13:27,560 --> 00:13:28,757 Хм. 206 00:13:28,840 --> 00:13:31,157 Знаешь, что они говорят? Хм? 207 00:13:31,240 --> 00:13:32,640 Поражение делает тебя сильнее. 208 00:13:34,080 --> 00:13:36,117 Будем надеяться на это. 209 00:13:36,200 --> 00:13:37,437 Ты новенький, да? 210 00:13:37,520 --> 00:13:39,160 Я только что прилетел. 211 00:13:40,400 --> 00:13:42,117 Приходите. 212 00:13:42,200 --> 00:13:43,360 Я провожу тебя внутрь. 213 00:13:54,600 --> 00:13:56,557 Буэнос Диас, сеньор. 214 00:13:56,640 --> 00:13:58,117 Ты англичанин? 215 00:13:58,200 --> 00:13:59,357 Из Гонконга. 216 00:13:59,440 --> 00:14:00,557 Швейцарский банк. 217 00:14:00,640 --> 00:14:02,317 Был там десять лет. 218 00:14:02,400 --> 00:14:04,205 А что ты делаешь в Колумбии? 219 00:14:05,600 --> 00:14:07,837 Скажем так, становится больше сложный в работе 220 00:14:07,920 --> 00:14:09,277 с нашими китайскими друзьями, 221 00:14:09,360 --> 00:14:11,197 поэтому я ищу новые возможности. 222 00:14:11,280 --> 00:14:12,557 Хм. 223 00:14:12,640 --> 00:14:14,080 Вы любите риск. 224 00:14:15,720 --> 00:14:17,437 В жизни... 225 00:14:17,520 --> 00:14:18,917 ...как на корте. 226 00:14:19,000 --> 00:14:20,040 Мне нравится, что. 227 00:14:24,880 --> 00:14:26,757 -Мне пора идти, друг мой. -Конечно. 228 00:14:26,840 --> 00:14:28,237 Рад встрече. 229 00:14:28,320 --> 00:14:30,710 -Надеюсь, Колумбия к тебе хорошо относится. -Увидимся. 230 00:14:32,480 --> 00:14:34,117 Где вы остановились? 231 00:14:34,200 --> 00:14:36,520 В Гран Мелиа, пока я готовлю планы. 232 00:14:37,640 --> 00:14:39,160 Берегите себя, амиго. 233 00:15:29,480 --> 00:15:32,480 -Позволь мне принести это тебе, Алехандро. -Спасибо. 234 00:15:34,240 --> 00:15:35,717 Прошу прощения. Кто ты? 235 00:15:35,800 --> 00:15:36,997 Вы получили предупреждение десять дней назад. 236 00:15:37,080 --> 00:15:38,592 Кодовое имя отправителя было Макс. 237 00:15:42,200 --> 00:15:44,477 Вы конфисковали посылку для нас, 238 00:15:44,560 --> 00:15:47,040 и Макс хочет, чтобы ты знал, что мы очень благодарен. 239 00:15:48,280 --> 00:15:49,997 Да, но я не могу его открыть. 240 00:15:50,080 --> 00:15:51,637 Я только что получил это письмо. 241 00:15:51,720 --> 00:15:53,135 Меня останавливают военные. 242 00:15:54,480 --> 00:15:57,080 Дайте угадаю, генерал Орасио Санчес? 243 00:15:58,120 --> 00:15:59,640 Да. 244 00:16:01,480 --> 00:16:02,957 -Кто ты? -Все в порядке, Алехандро. 245 00:16:03,040 --> 00:16:04,520 Мы друзья. 246 00:16:06,160 --> 00:16:09,437 Этот разговор был записан в Ричмонд, Лондон, две недели назад. 247 00:16:09,520 --> 00:16:11,837 Послушайте, но поделитесь с никто. 248 00:16:11,920 --> 00:16:14,957 Мы хотим знать, что происходит, просто как и ты. 249 00:16:15,040 --> 00:16:17,997 Итак, что бы ни предлагал Тедди Дос Сантос вам выпустить эту партию, 250 00:16:18,080 --> 00:16:19,720 ты отказываешься от этого. 251 00:16:21,520 --> 00:16:23,120 Мы скоро поговорим. 252 00:16:35,280 --> 00:16:37,440 ♪ Первый раз 253 00:16:41,080 --> 00:16:46,360 ♪ Я когда-нибудь видел твое лицо 254 00:16:51,080 --> 00:16:56,120 ♪ Я думал, солнце 255 00:16:57,440 --> 00:17:03,117 ♪ Роза в твоих глазах... ♪ 256 00:17:03,200 --> 00:17:07,280 Рекс Мэйхью был слугой своего стране на протяжении многих десятилетий. 257 00:17:08,520 --> 00:17:10,720 Он был человеком глубоких принципов. 258 00:17:11,880 --> 00:17:13,600 Закоренелый англичанин. 259 00:17:15,560 --> 00:17:17,477 Но больше всего на свете, 260 00:17:17,560 --> 00:17:20,957 он был преданным мужем Селии, 261 00:17:21,040 --> 00:17:23,560 любящие отец и дедушка... 262 00:17:25,440 --> 00:17:27,197 ...и дорогой друг, 263 00:17:27,280 --> 00:17:30,800 кого я буду вспоминать с огоньком навсегда в его глазах. 264 00:17:42,840 --> 00:17:46,160 Я слышал, у тебя ужин с Алексом Гудвином. Тело прилетело обратно из Испании. 265 00:17:47,280 --> 00:17:49,037 Что от него осталось. 266 00:17:49,120 --> 00:17:50,840 Боюсь, не так много. 267 00:17:52,160 --> 00:17:54,080 ОНА Вздыхает 268 00:18:02,520 --> 00:18:04,000 Видишь ли... 269 00:18:05,160 --> 00:18:06,800 ...Алекс допустил ошибку. 270 00:18:08,680 --> 00:18:10,290 Он ввязался выше головы... 271 00:18:12,080 --> 00:18:13,397 ...сражался не с теми людьми. 272 00:18:15,360 --> 00:18:16,840 А Рекс? 273 00:18:20,600 --> 00:18:21,960 Рекс... 274 00:18:23,680 --> 00:18:25,080 ...была трагедия. 275 00:18:29,000 --> 00:18:30,200 А ты, Бэзил? 276 00:18:32,040 --> 00:18:34,437 Какую позицию вы занимаете во всем этом? 277 00:18:34,520 --> 00:18:36,037 Ты знаешь, где я стою. 278 00:18:36,120 --> 00:18:37,717 Я верен сервису. 279 00:18:37,800 --> 00:18:38,997 Всегда были. 280 00:18:39,080 --> 00:18:41,237 Да, но какой сервис? 281 00:18:41,320 --> 00:18:42,877 Эта мифическая Англия Рекса? 282 00:18:42,960 --> 00:18:44,600 Зеленые поля и крокет? 283 00:18:46,440 --> 00:18:48,040 Его заасфальтировали. 284 00:18:50,640 --> 00:18:53,520 Наши кассиры хотят, чтобы мы были наверху стол. 285 00:18:55,800 --> 00:18:58,240 Возможно, нам придется встать на несколько голов, чтобы доберись туда. 286 00:19:07,040 --> 00:19:08,560 Что тебе от меня нужно? 287 00:19:12,680 --> 00:19:14,560 Все оперативные файлы Рекса. 288 00:19:15,920 --> 00:19:17,440 Вы посылаете их сюда. 289 00:19:55,120 --> 00:19:56,480 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 290 00:20:03,000 --> 00:20:04,197 Да? 291 00:20:04,280 --> 00:20:06,317 Это... Мэтью Эллис? 292 00:20:06,400 --> 00:20:08,277 Да. Кто это? 293 00:20:08,360 --> 00:20:10,077 Это твой партнер по теннису. 294 00:20:10,160 --> 00:20:14,000 Не могли бы вы присоединиться ко мне и Тедди в наш завтрашний гала-концерт по сбору средств? 295 00:20:15,160 --> 00:20:16,760 С удовольствием. 296 00:20:28,920 --> 00:20:30,280 Спасибо. 297 00:20:37,600 --> 00:20:39,760 Хотите шампанского? 298 00:21:24,520 --> 00:21:27,517 Когда я видел тебя в последний раз, ты был зол при проигрыше на теннисном корте. 299 00:21:27,600 --> 00:21:28,917 посмеивается 300 00:21:29,000 --> 00:21:30,240 Я все еще есть. 301 00:21:31,200 --> 00:21:33,037 Мэтью, спасибо, что пришел. 302 00:21:33,120 --> 00:21:35,237 Очень важно иметь свой поддержка. 303 00:21:35,320 --> 00:21:36,637 О, у тебя его еще нет. 304 00:21:36,720 --> 00:21:38,037 Ох. 305 00:21:38,120 --> 00:21:40,037 -Хуан должен быть здесь с минуты на минуту. -Очень хороший. 306 00:21:40,120 --> 00:21:42,357 -Он встречает гостя. -ХОРОШО. 307 00:21:42,440 --> 00:21:44,237 Может, еще выпить? 308 00:21:44,320 --> 00:21:45,720 Почему нет? 309 00:21:49,480 --> 00:21:51,360 -Большое спасибо. -Пожалуйста. 310 00:21:53,200 --> 00:21:55,360 Так ты пришел один? 311 00:21:56,480 --> 00:21:57,880 Некому составить тебе компанию? 312 00:21:59,880 --> 00:22:02,517 Я всегда открыт для предложений. 313 00:22:02,600 --> 00:22:04,237 О, мне это нравится. 314 00:22:04,320 --> 00:22:05,437 «МЭТЬЮ» посмеивается. 315 00:22:05,520 --> 00:22:06,837 И мне очень жаль. 316 00:22:06,920 --> 00:22:09,037 Я просто подумал, что ты можешь быть женат или... 317 00:22:09,120 --> 00:22:10,437 О, я пробовал это некоторое время. 318 00:22:10,520 --> 00:22:11,997 Француженка в Гонконге. 319 00:22:12,080 --> 00:22:14,277 - Не пошло по плану. -Ой. 320 00:22:14,360 --> 00:22:16,357 Она сейчас вернулась в Париж 321 00:22:16,440 --> 00:22:18,117 с нашей дочерью. 322 00:22:18,200 --> 00:22:19,677 -Хм. -Так... 323 00:22:19,760 --> 00:22:21,520 Значит, не семьянин. 324 00:22:23,400 --> 00:22:25,317 Скажем так... 325 00:22:25,400 --> 00:22:26,760 ...Мне нравится моя свобода. 326 00:22:28,280 --> 00:22:31,000 -Пополнить? -Прекрасный. Спасибо. Да. -ХОРОШО. 327 00:22:35,960 --> 00:22:37,520 Позвольте мне помочь вам с этим. 328 00:22:40,520 --> 00:22:42,157 -Мне жаль. -Не волнуйся. 329 00:22:42,240 --> 00:22:44,160 Все дело в повороте. 330 00:22:48,960 --> 00:22:52,157 Вот ты где... Октавио. 331 00:22:52,240 --> 00:22:53,600 Удачи. 332 00:22:55,480 --> 00:22:57,400 Эти дети, где ты их нашел? 333 00:22:59,800 --> 00:23:02,277 В каждом углу улицы. 334 00:23:02,360 --> 00:23:04,000 В Колумбии растут сироты. 335 00:23:05,280 --> 00:23:09,357 -Хуан проверил тот швейцарский банк, в котором вы работали в Гонконге. -Хм. 336 00:23:09,440 --> 00:23:11,240 Они скрытная группа. 337 00:23:12,680 --> 00:23:14,717 Разве мы все не так? 338 00:23:14,800 --> 00:23:15,840 Ну... 339 00:23:18,320 --> 00:23:19,837 Теперь есть Хуан. 340 00:23:19,920 --> 00:23:21,480 Ах. 341 00:23:28,800 --> 00:23:30,797 С кем он? 342 00:23:30,880 --> 00:23:33,077 Она моя очень близкая подруга. 343 00:23:33,160 --> 00:23:35,240 -Хм. -Хочешь поздороваться? 344 00:23:36,400 --> 00:23:37,677 Мне бы этого хотелось. 345 00:23:37,760 --> 00:23:39,160 Давайте поздороваемся. 346 00:23:47,280 --> 00:23:49,477 -Хуан, рад тебя видеть. -Как твоя рука? 347 00:23:49,560 --> 00:23:52,117 Полностью выздоровел. У нас должен быть реванш. 348 00:23:52,200 --> 00:23:53,320 Когда захотите. 349 00:23:55,240 --> 00:23:56,397 Привет. 350 00:23:56,480 --> 00:23:57,837 Я хочу, чтобы ты встретил кое-кого. 351 00:23:57,920 --> 00:24:00,000 Он мой друг Мэтью из Гонконга. Конг. 352 00:24:01,680 --> 00:24:03,517 Привет. Приятно познакомиться. 353 00:24:03,600 --> 00:24:04,757 И вам. 354 00:24:04,840 --> 00:24:06,957 Добро пожаловать в Колумбию. 355 00:24:07,040 --> 00:24:08,117 Ты новенький в городе? 356 00:24:08,200 --> 00:24:09,437 Ой, я только что прилетел. 357 00:24:09,520 --> 00:24:10,757 Ужасная турбулентность на пути. 358 00:24:10,840 --> 00:24:12,997 Думал, что могу не успеть. 359 00:24:13,080 --> 00:24:15,277 Но вот ты здесь. 360 00:24:15,360 --> 00:24:17,037 А вот и я. 361 00:24:17,120 --> 00:24:19,557 Си. Мэтью, извини меня на минутку. 362 00:24:19,640 --> 00:24:21,877 -Конечно. -Мне нужно поговорить с Хуаном. 363 00:24:21,960 --> 00:24:23,472 Сможете ли вы позаботиться о нашем госте? 364 00:24:43,280 --> 00:24:45,865 - Ты хочешь поговорить первым, или мне? -Почему бы и нет? 365 00:24:47,800 --> 00:24:50,837 В Лондоне ты сказал мне, что нет. знаю Тедди. 366 00:24:50,920 --> 00:24:52,197 Сказал, что никогда не встречал его. 367 00:24:52,280 --> 00:24:53,597 Это не так, не так ли? 368 00:24:54,760 --> 00:24:56,880 Ты звонил ему из того гостиничного номера. 369 00:24:57,920 --> 00:25:00,357 Ты все это время работал на него время. 370 00:25:00,440 --> 00:25:03,269 -Я не знаю, о чем ты говоришь. -Не лги мне. 371 00:25:04,000 --> 00:25:06,877 Теперь я записал наш Лондон разговор, 372 00:25:06,960 --> 00:25:09,717 и это помещает тебя прямо в сердце операции Баркеро. 373 00:25:09,800 --> 00:25:13,157 Итак, мы можем сделать это неофициально, или мы может выбрать другой маршрут. 374 00:25:13,240 --> 00:25:15,037 Ордер на арест. 375 00:25:15,120 --> 00:25:16,600 Соучастник убийства. 376 00:25:17,880 --> 00:25:19,480 Экстрадиция в Лондон. 377 00:25:21,240 --> 00:25:22,677 Я здесь, кстати, не один. 378 00:25:22,760 --> 00:25:25,037 Снаружи есть группа поддержки, ожидание. 379 00:25:25,120 --> 00:25:27,000 Итак, как мы это сделаем, зависит от вас. 380 00:25:35,280 --> 00:25:36,640 Что ты хочешь? 381 00:25:37,840 --> 00:25:39,320 Правда. 382 00:25:42,520 --> 00:25:44,440 Продолжайте улыбаться камерам. 383 00:25:47,200 --> 00:25:49,560 Рекс нашел меня. Он позвонил мне в Майами. 384 00:25:50,840 --> 00:25:51,880 Почему? 385 00:25:53,040 --> 00:25:55,877 Он заметил движение транспорта между рекой Хаус и Колумбия. 386 00:25:55,960 --> 00:25:57,677 Мое имя было упомянуто. 387 00:25:57,760 --> 00:26:00,640 Итак, вы прилетели в Лондон, чтобы успокоить он? 388 00:26:02,000 --> 00:26:03,917 Вы ответили Тедди. Они убили его. 389 00:26:04,000 --> 00:26:05,357 Я понятия не имел, что это произойдет. 390 00:26:05,440 --> 00:26:06,877 Кто это сделал? Люди Тедди? 391 00:26:06,960 --> 00:26:09,037 Лондон? 392 00:26:09,120 --> 00:26:10,437 Я не знаю. 393 00:26:10,520 --> 00:26:12,277 Что в поставке Баркеро? 394 00:26:12,360 --> 00:26:14,117 Потому что это не станки. 395 00:26:14,200 --> 00:26:15,797 Тедди мне не сказал. 396 00:26:15,880 --> 00:26:18,117 Кому он продает? Колумбийский военный? 397 00:26:18,200 --> 00:26:20,037 Я говорил тебе. Я не знаю. 398 00:26:20,120 --> 00:26:21,557 Я просто подписываю сделку. 399 00:26:21,640 --> 00:26:24,040 И сколько он тебе платит за это? 400 00:26:26,400 --> 00:26:28,080 -Он наблюдает за нами. -Хм. 401 00:26:31,680 --> 00:26:33,157 Вы двое вместе? 402 00:26:33,240 --> 00:26:34,917 В этом смысле он ни с кем. 403 00:26:35,000 --> 00:26:36,677 Но он тебе явно доверяет. 404 00:26:36,760 --> 00:26:38,277 Он никому не доверяет. 405 00:26:38,360 --> 00:26:40,117 Я должен уже вернуться в Майами, 406 00:26:40,200 --> 00:26:42,277 вместо этого я застрял здесь, на его вилле под постоянным наблюдением. 407 00:26:42,360 --> 00:26:44,477 Я словно его чертов пленник. 408 00:26:44,560 --> 00:26:46,800 Ты не похож на заключенного я. 409 00:26:48,040 --> 00:26:49,917 Мужчина, разговаривавший с ним по мезонин. 410 00:26:50,000 --> 00:26:51,277 Он старший прокурор. 411 00:26:51,360 --> 00:26:53,117 Алехандро Гуальтерос. 412 00:26:53,200 --> 00:26:57,720 Десять дней назад он конфисковал отгрузка после анонимного уведомления. 413 00:26:59,400 --> 00:27:00,997 Это был ты? 414 00:27:01,080 --> 00:27:03,517 Он также заморозил банк компании. счета. 415 00:27:03,600 --> 00:27:06,117 Теперь Тедди понадобится денежный поток. чтобы уложиться в свой срок. 416 00:27:06,200 --> 00:27:07,677 Вот куда вы заходите. 417 00:27:07,760 --> 00:27:12,837 Ты собираешься убедить его в этом. Мэттью Эллис — тот человек, который ему нужен. 418 00:27:12,920 --> 00:27:15,397 Ты поручишься за меня. я хочу встреча через три дня. 419 00:27:15,480 --> 00:27:16,877 Ты знаешь, я не могу этого сделать. 420 00:27:16,960 --> 00:27:19,317 Ты хочешь уйти чистым, вот и все. цена. 421 00:27:19,400 --> 00:27:21,357 У тебя есть выбор, Роксана. 422 00:27:21,440 --> 00:27:23,317 Ты можешь либо затащить меня в его операция 423 00:27:23,400 --> 00:27:25,917 или ты можешь рассказать Тедди все. 424 00:27:26,000 --> 00:27:27,957 -Ничего нет... -Мои извинения. 425 00:27:28,040 --> 00:27:29,280 Тедди! 426 00:27:34,000 --> 00:27:36,837 Мэтью, извини, но нам придется уйти. 427 00:27:36,920 --> 00:27:38,157 Спасибо, что пришли 428 00:27:38,240 --> 00:27:40,517 и не забудьте сделать пожертвование на моя благотворительность. 429 00:27:40,600 --> 00:27:41,960 Мы спасаем жизни. 430 00:27:42,960 --> 00:27:44,517 Рокси. 431 00:27:44,600 --> 00:27:45,917 Роксана. 432 00:27:46,000 --> 00:27:47,837 Эм, почему бы тебе не взять мою визитку? 433 00:27:47,920 --> 00:27:50,957 Возможно, мы сможем обсудить вещи дальше за частной выпивкой. 434 00:27:51,040 --> 00:27:53,197 Да, мне бы этого хотелось. 435 00:27:53,280 --> 00:27:55,317 Надеюсь, это не твоя вежливость. 436 00:27:55,400 --> 00:27:58,277 Я не знаю значения слово. 437 00:27:58,360 --> 00:28:00,080 Я позабочусь об этом за тебя. 438 00:28:07,480 --> 00:28:09,917 Мэтью, прощай, старина. 439 00:28:10,000 --> 00:28:12,040 -Рад вас видеть. -Пока. -Вамос. 440 00:28:39,040 --> 00:28:40,162 Хорошая у тебя шутка. 441 00:28:41,560 --> 00:28:43,197 Как твои дела? 442 00:28:43,280 --> 00:28:45,037 Без кондиционера и липких ковров. 443 00:28:45,120 --> 00:28:47,317 Выход из вашей лиги. 444 00:28:47,400 --> 00:28:49,277 Просто не забудь запереть спальню дверь. 445 00:28:49,360 --> 00:28:51,800 -ХОРОШО? -Да, ок. Я могу позаботиться о себе, спасибо. 446 00:28:54,680 --> 00:28:57,117 Наш прокурор пришел в музей сегодня вечером. 447 00:28:57,200 --> 00:28:58,397 И? 448 00:28:58,480 --> 00:28:59,917 Он отказался от их предложений. 449 00:29:00,000 --> 00:29:01,557 Так же, как вы просили. 450 00:29:01,640 --> 00:29:02,877 Хороший мальчик. 451 00:29:02,960 --> 00:29:04,197 Я думаю, мы можем ему доверять. 452 00:29:04,280 --> 00:29:05,640 Что-нибудь еще? 453 00:29:06,880 --> 00:29:09,157 Роксана Боланос была на вечеринке сегодня вечером. 454 00:29:09,240 --> 00:29:10,597 Ничего страшного. 455 00:29:10,680 --> 00:29:12,534 Она заводит меня в Тедди настройка. 456 00:29:14,000 --> 00:29:15,277 И ты ей доверяешь? 457 00:29:15,360 --> 00:29:17,757 Не совсем, но она все, что у нас есть получил. 458 00:29:17,840 --> 00:29:20,757 у меня до сих пор нет ничего конкретного Прошлое Тедди. 459 00:29:20,840 --> 00:29:22,600 Вы получили что-нибудь еще о Баркеро? 460 00:29:23,720 --> 00:29:25,197 Нет, ничего. 461 00:29:25,280 --> 00:29:26,637 Бумажный след кажется чистым. 462 00:29:26,720 --> 00:29:29,117 То, что она рассказала нам в Лондоне, подтверждается. 463 00:29:29,200 --> 00:29:31,640 -Мне нужно больше. -Знаю, буду искать. 464 00:29:33,400 --> 00:29:34,680 -Спокойной ночи. -Ночь. 465 00:31:13,600 --> 00:31:15,237 Ах, мистер Робинсон. 466 00:31:15,320 --> 00:31:16,597 Из Лондона, да? 467 00:31:16,680 --> 00:31:18,797 -Си. -Добро пожаловать. Добро пожаловать. 468 00:31:18,880 --> 00:31:20,734 -Спасибо. -Итак, что я могу для тебя сделать? 469 00:31:22,360 --> 00:31:24,680 Я слышал, ты хорошо находишь люди. 470 00:31:33,400 --> 00:31:35,237 Мне жаль, что это заняло так много времени. 471 00:31:35,320 --> 00:31:38,237 Рекс был несколько неортодоксальным в терминах оформления документов. 472 00:31:38,320 --> 00:31:39,797 Я отсортировал это как мог. 473 00:31:39,880 --> 00:31:42,717 -Нашли что-нибудь необычное? -Ничего. 474 00:31:42,800 --> 00:31:44,877 Что ж, спасибо, Бэзил. 475 00:31:44,960 --> 00:31:46,597 Ты ангел. 476 00:31:46,680 --> 00:31:48,517 Ангел с мигренью. 477 00:31:48,600 --> 00:31:50,197 Почему бы тебе не пойти домой? 478 00:31:50,280 --> 00:31:51,997 Оставь меня и команду с этим. 479 00:31:52,080 --> 00:31:54,197 -Вы уверены? -Конечно. 480 00:31:54,280 --> 00:31:55,440 Спасибо, Майра. 481 00:32:07,200 --> 00:32:08,437 -Мистер Хан? -Да. 482 00:32:08,520 --> 00:32:09,717 Извини. Вы ждали? 483 00:32:09,800 --> 00:32:11,397 О, все в порядке. 484 00:32:11,480 --> 00:32:14,065 У меня еще один просмотр в 4:30, но Я тебя подстрою. 485 00:32:15,200 --> 00:32:17,080 ОНА БОРМОВИТ 486 00:32:19,880 --> 00:32:21,880 Да, тебе нужно просто дать этому пихать. 487 00:32:24,200 --> 00:32:26,200 Прямо до самого верха. 488 00:32:27,880 --> 00:32:29,877 У него есть функция двойного аспекта, как ну. 489 00:32:29,960 --> 00:32:31,240 Великолепный вид. 490 00:32:32,400 --> 00:32:34,477 Холланд Парк – очень стильный район. 491 00:32:34,560 --> 00:32:37,077 О, я, наверное, мог бы заставить их сохранить стол и лампа тоже, 492 00:32:37,160 --> 00:32:38,557 если это поможет. 493 00:32:38,640 --> 00:32:40,120 Мой клиент из Персидского залива. 494 00:32:41,080 --> 00:32:42,477 Он немедленно вступит во владение. 495 00:32:42,560 --> 00:32:45,280 Он рад заплатить за шесть месяцев вперед. 496 00:33:26,920 --> 00:33:28,600 Колокола 497 00:33:39,440 --> 00:33:41,077 Ты в порядке? 498 00:33:41,160 --> 00:33:42,717 Ага. 499 00:33:42,800 --> 00:33:44,760 Я был полицейским десять лет. 500 00:33:46,760 --> 00:33:51,160 У меня была эта сумасшедшая идея, что полиция намеревался арестовать плохих парней. 501 00:33:54,200 --> 00:33:56,760 Я усвоил урок на собственном горьком опыте. 502 00:33:58,160 --> 00:33:59,880 Бум! 503 00:34:01,200 --> 00:34:02,677 Это маленький город. 504 00:34:02,760 --> 00:34:04,200 Кто-нибудь узнает ее. 505 00:34:17,440 --> 00:34:18,760 Все в порядке. 506 00:34:48,720 --> 00:34:50,080 Вот она. 507 00:34:51,560 --> 00:34:53,200 Мария Луиза Видаль. 508 00:34:58,680 --> 00:35:00,040 Она умерла такой молодой. 509 00:35:17,080 --> 00:35:18,280 Си. 510 00:35:20,320 --> 00:35:22,720 Клара. Кто ты? 511 00:35:28,080 --> 00:35:29,560 Вы знаете этого человека? 512 00:35:34,520 --> 00:35:37,008 -Откуда ты взял эту фотографию? -Ты его знаешь? 513 00:35:39,880 --> 00:35:41,680 Он мой брат, Эдуардо. 514 00:35:43,320 --> 00:35:45,197 Я не разговаривал с ним 30 лет. 515 00:35:45,280 --> 00:35:46,717 Он не здесь воспитывался. 516 00:35:46,800 --> 00:35:48,898 -Ты уверен, что это он? -Я знаю своего брата. 517 00:35:52,840 --> 00:35:55,917 Слушай, я думаю, он может быть здесь. проблема, ок? 518 00:35:56,000 --> 00:35:59,157 Я его друг, и мне нужно найди его. 519 00:35:59,240 --> 00:36:00,560 Вы как-нибудь можете мне помочь? 520 00:37:36,680 --> 00:37:39,160 Отец Эдуардо... был англичанином? 521 00:37:44,280 --> 00:37:45,440 Да. 522 00:37:55,680 --> 00:37:57,520 О чем идет речь, мистер Робинсон? 523 00:37:59,320 --> 00:38:00,800 Кто ты? 524 00:38:02,360 --> 00:38:03,720 Спасибо. 525 00:38:14,280 --> 00:38:16,437 У нас чертовы праздники? Где ты был? 526 00:38:16,520 --> 00:38:18,037 Привет, дорогая. 527 00:38:18,120 --> 00:38:20,517 Как прошел день? Погуляй со мной. 528 00:38:20,600 --> 00:38:23,037 У нас есть компания. Ну давай же. 529 00:38:23,120 --> 00:38:25,397 -Он один из Тедди. -ХОРОШО. 530 00:38:25,480 --> 00:38:27,717 Я еще немного поработал над Баркеро. 531 00:38:27,800 --> 00:38:29,437 Это не единственная посылка. 532 00:38:29,520 --> 00:38:30,797 Что ты имеешь в виду? 533 00:38:30,880 --> 00:38:33,757 Из Великобритании было пять человек. Колумбия за последние два года. 534 00:38:33,840 --> 00:38:36,197 Все разные корабли, все разные имена прикрытия. 535 00:38:36,280 --> 00:38:38,917 Но все через Майами Роксаны Боланос наряд. 536 00:38:39,000 --> 00:38:43,477 Итак, предыдущие грузы были большие, по 20 контейнеров в каждом. 537 00:38:43,560 --> 00:38:45,240 Но у Алкестиды только один. 538 00:38:46,400 --> 00:38:48,277 И это последняя поставка. 539 00:38:48,360 --> 00:38:50,117 Нам нужны списки поставок в этом портфель 540 00:38:50,200 --> 00:38:52,117 чтобы знать, с чем мы имеем дело. 541 00:38:52,200 --> 00:38:53,437 Джонатан. 542 00:38:53,520 --> 00:38:55,637 Что это такое? Ты меня слушаешь? 543 00:38:55,720 --> 00:38:57,280 Заходите. 544 00:38:59,440 --> 00:39:01,960 -Ты слушаешь, что я тебе говорю? -Ш. 545 00:39:15,280 --> 00:39:17,085 ШЕПОТ: Джонатан, что происходит? 546 00:39:19,720 --> 00:39:21,480 ТВ ИГРЫ 547 00:39:30,120 --> 00:39:32,117 Поговори со мной, Джонатан. 548 00:39:32,200 --> 00:39:35,480 Тедди — сын Ричарда Онслоу Ропера. 549 00:39:37,920 --> 00:39:40,400 Ропер занимался торговлей оружием в Колумбии. 90-е годы. 550 00:39:41,640 --> 00:39:42,957 Он встретил замужнюю женщину. 551 00:39:43,040 --> 00:39:44,197 У них был роман. 552 00:39:44,280 --> 00:39:45,357 У нее был сын. 553 00:39:45,440 --> 00:39:47,637 Его отослали, имя поменяли, скрыл свое прошлое. 554 00:39:47,720 --> 00:39:50,040 Теперь он продолжает род бизнес. 555 00:39:56,800 --> 00:39:58,040 Ты в порядке? 556 00:39:59,480 --> 00:40:01,090 У меня такое чувство, будто я гонюсь за призраками. 557 00:40:02,440 --> 00:40:03,917 Джонатан. Нет! Посмотри на меня. 558 00:40:04,000 --> 00:40:05,877 Здесь нет призраков, ясно? 559 00:40:05,960 --> 00:40:07,877 Там сомнительная посылка, в Картахена, 560 00:40:07,960 --> 00:40:10,160 что мне и тебе нужно открыться раньше они делают. 561 00:40:12,080 --> 00:40:13,400 Это шесть из шести. 562 00:40:15,600 --> 00:40:17,360 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 563 00:40:29,160 --> 00:40:30,357 Здравствуйте. 564 00:40:30,440 --> 00:40:32,040 РОКСАНА: У меня есть для тебя вход. 565 00:40:33,520 --> 00:40:36,740 Если тебе интересно, я приду и заберу тебя завтра на обед. 566 00:40:38,120 --> 00:40:39,880 Завтрашний обед звучит великолепно. 567 00:40:41,160 --> 00:40:42,320 Ждать. 568 00:40:43,640 --> 00:40:44,920 Если он узнает... 569 00:40:47,040 --> 00:40:48,397 ...он убьет меня. 570 00:40:48,480 --> 00:40:50,000 Он не узнает. 571 00:41:44,800 --> 00:41:46,400 Его доставили ко мне домой. 572 00:41:52,800 --> 00:41:54,117 Просто пытаюсь тебя напугать. 573 00:41:56,520 --> 00:41:57,960 Что ж, им это удается. 574 00:41:59,120 --> 00:42:01,920 Итак, ты должен рассказать мне, что происходит дальше. 575 00:42:03,280 --> 00:42:04,757 Я почти уверен, что груз ты конфискован 576 00:42:04,840 --> 00:42:07,637 содержит незаконно ввезенный британский оружие. 577 00:42:07,720 --> 00:42:09,757 Это последняя из шести поставок. 578 00:42:09,840 --> 00:42:12,397 Если мы правы, это много оружие. 579 00:42:12,480 --> 00:42:14,397 И нам нужно знать, для кого они предназначены. 580 00:42:14,480 --> 00:42:16,637 Ходили разговоры о сроках последняя отгрузка. 581 00:42:16,720 --> 00:42:18,360 Под кодовым названием Юбилей. 582 00:42:20,960 --> 00:42:23,077 Возможно, это не кодовое имя. 583 00:42:23,160 --> 00:42:24,360 Что ты имеешь в виду? 584 00:42:25,640 --> 00:42:29,557 Десятилетний юбилей мирный процесс начнется через неделю. 585 00:42:29,640 --> 00:42:32,160 Возможно, юбилей настоящий. 586 00:42:35,320 --> 00:42:37,517 Нам нужно открыть эту посылку, Алехандро. 587 00:42:37,600 --> 00:42:40,380 Вы видели письмо от военный. Мои руки связаны. 588 00:42:43,200 --> 00:42:44,197 ХОРОШО. 589 00:42:44,280 --> 00:42:46,557 Если я смогу предоставить тебе доказательства того, что внутри этих контейнеров, 590 00:42:46,640 --> 00:42:48,317 тогда поможет ли это их развязать? 591 00:42:48,400 --> 00:42:50,200 Если я смогу дать вам список. 592 00:42:54,120 --> 00:42:55,640 Верно. 593 00:43:03,560 --> 00:43:05,000 -Салют. -Ваше здоровье. 594 00:43:08,600 --> 00:43:10,277 Значит, им интересно. 595 00:43:10,360 --> 00:43:12,757 Банковский счет Баркеро остается замороженный. 596 00:43:12,840 --> 00:43:14,877 Им нужны деньги, пока они решают проблема. 597 00:43:14,960 --> 00:43:16,357 Тедди заметил тебя. 598 00:43:16,440 --> 00:43:17,837 Он обнаруживает проблему с алкоголем. 599 00:43:17,920 --> 00:43:19,557 - Склонность к риску. -И...? 600 00:43:19,640 --> 00:43:23,917 Он хочет расспросить вас о потенциальный краткосрочный кредит. 601 00:43:24,000 --> 00:43:26,200 Никаких отпечатков пальцев. Легкий отдых. 602 00:43:27,520 --> 00:43:29,640 -Сколько? -20 миллионов долларов. 603 00:43:31,520 --> 00:43:32,877 Это много денег. 604 00:43:32,960 --> 00:43:34,557 Ну это серьезная операция. 605 00:43:34,640 --> 00:43:36,360 И прямо сейчас им нужен денежный поток. 606 00:43:37,440 --> 00:43:39,880 Но я хочу гарантий. 607 00:43:41,080 --> 00:43:42,480 Какие гарантии? 608 00:43:43,680 --> 00:43:45,517 Я дам тебе то, что ты хочешь, 609 00:43:45,600 --> 00:43:47,080 Я исчезаю обратно в Майами. 610 00:43:48,280 --> 00:43:50,837 Никакой сделки о признании вины, никакого ключевого свидетеля. 611 00:43:50,920 --> 00:43:52,720 Я никогда не был здесь. 612 00:44:00,080 --> 00:44:01,360 Сделанный. 613 00:44:03,120 --> 00:44:05,117 Что происходит сейчас? 614 00:44:05,200 --> 00:44:06,920 Я звоню Тедди из ванной... 615 00:44:08,520 --> 00:44:11,280 ...если я все еще думаю, что ты прав человек для работы. 616 00:44:14,520 --> 00:44:16,600 Сделайте... звонок. 617 00:44:54,080 --> 00:44:55,520 Ой. 618 00:45:05,960 --> 00:45:08,037 Эти мальчики позаботятся о тебе. я собираюсь пойти освежиться. 619 00:45:08,120 --> 00:45:09,800 -Я выйду через минуту. -Большой. 620 00:45:11,080 --> 00:45:12,677 -Привет. -Привет. 621 00:45:12,760 --> 00:45:14,837 Мэтью Эллис. Рад встрече. 622 00:45:14,920 --> 00:45:16,480 ПОЗДРАВЛЕНИЯ НА ИСПАНСКОМ 623 00:45:17,400 --> 00:45:18,800 Хорошие раскопки. 624 00:45:21,080 --> 00:45:23,317 -Мэтью. -Бени. 625 00:45:23,400 --> 00:45:25,797 Неплохой, хороший коврик. 626 00:45:25,880 --> 00:45:27,160 Ага. Это наш рай. 627 00:45:28,840 --> 00:45:32,037 Виктор, скажи шефу, что наш гость здесь. 628 00:45:32,120 --> 00:45:33,677 Думаю, хороший год для Баркеро. 629 00:45:33,760 --> 00:45:35,797 На гребаных Голливудских холмах. здесь. 630 00:45:35,880 --> 00:45:37,040 Что есть, то есть. 631 00:46:00,400 --> 00:46:01,957 Привет, Тедди. 632 00:46:02,040 --> 00:46:04,120 Ах! Главный мужчина! 633 00:46:05,520 --> 00:46:06,997 -Мэтью. -Тедди. 634 00:46:07,080 --> 00:46:08,557 Как хорошо, что ты пришел. 635 00:46:08,640 --> 00:46:10,357 Как прошел обед? 636 00:46:10,440 --> 00:46:11,760 Это был обед. 637 00:46:13,160 --> 00:46:14,437 Почему я здесь? 638 00:46:14,520 --> 00:46:15,997 Сначала выпей со мной. 639 00:46:16,080 --> 00:46:17,237 Тогда мы сможем поговорить. 640 00:46:17,320 --> 00:46:18,840 Заходите, пожалуйста. 641 00:46:22,680 --> 00:46:24,677 Хорошее место у тебя здесь. 642 00:46:24,760 --> 00:46:25,920 Рокси! 643 00:46:32,520 --> 00:46:34,277 Эм, у тебя есть односолодовый напиток? 644 00:46:34,360 --> 00:46:35,640 Конечно. 645 00:46:41,800 --> 00:46:43,477 Спасибо. 646 00:46:43,560 --> 00:46:45,800 -Салют. -Ваше здоровье. 647 00:46:49,440 --> 00:46:50,960 Эм... Тедди... 648 00:46:53,040 --> 00:46:54,597 ...что с мышцами? 649 00:46:54,680 --> 00:46:56,677 -Ты боишься? -Ну они просто... 650 00:46:56,760 --> 00:46:57,997 Знаешь, их очень много. 651 00:46:58,080 --> 00:46:59,197 Не волнуйся. 652 00:46:59,280 --> 00:47:01,134 Они друзья. Мы возвращаемся далеко назад путь. 653 00:47:02,720 --> 00:47:03,960 Итак... 654 00:47:06,200 --> 00:47:08,157 ...как вы познакомились? 655 00:47:08,240 --> 00:47:10,437 -Это было в Майами. -Си. 656 00:47:10,520 --> 00:47:12,677 -На вечеринке. -Си. 657 00:47:12,760 --> 00:47:15,197 Мы танцевали для... 658 00:47:15,280 --> 00:47:16,320 ...три, четыре... 659 00:47:17,800 --> 00:47:20,532 -Мм-хм. -И тогда я предложил ей комиссию Баркеро. 660 00:47:21,920 --> 00:47:23,957 -Просто так? -Просто так. 661 00:47:24,040 --> 00:47:26,237 Один танец и ты получишь целое коммерческая сделка. 662 00:47:26,320 --> 00:47:27,477 Ну, я чертовски танцор. 663 00:47:27,560 --> 00:47:29,277 Могу поспорить, что да. 664 00:47:29,360 --> 00:47:31,397 Важно то, что 665 00:47:31,480 --> 00:47:33,117 пять лет спустя, 666 00:47:33,200 --> 00:47:34,320 вот мы и здесь. 667 00:47:35,680 --> 00:47:37,760 Я верен, Мэтью, тем, кто верен я. 668 00:47:39,840 --> 00:47:41,877 Но теперь Рокси говорит мне 669 00:47:41,960 --> 00:47:44,157 что вы ищете инвестиции возможности. 670 00:47:44,240 --> 00:47:45,440 Это правда? 671 00:47:46,880 --> 00:47:48,477 Ну, это зависит. 672 00:47:48,560 --> 00:47:50,240 Мм-хм. 673 00:47:51,360 --> 00:47:53,280 Вы уехали из Англии, когда вам было двадцать с небольшим... 674 00:47:54,720 --> 00:47:55,842 ...и никогда не возвращался. 675 00:47:56,800 --> 00:47:58,280 Мужчина в бегах. 676 00:47:59,440 --> 00:48:00,680 Но от чего, интересно? 677 00:48:02,280 --> 00:48:03,837 Это не ваше дело. 678 00:48:03,920 --> 00:48:05,517 Вы какое-то время служили в армии. 679 00:48:05,600 --> 00:48:07,277 Я был. Я ушел. 680 00:48:07,360 --> 00:48:08,597 Нет. 681 00:48:08,680 --> 00:48:10,880 Выброшен. Плохое поведение. 682 00:48:12,640 --> 00:48:14,397 Так? 683 00:48:14,480 --> 00:48:15,997 Десять лет в Гонконге... 684 00:48:16,080 --> 00:48:18,357 -Действительно. -...работаю в частном швейцарском банке. 685 00:48:18,440 --> 00:48:20,757 -Мм-хм. -Большая прибыль. 686 00:48:20,840 --> 00:48:22,957 Тогда, три месяца назад, 687 00:48:23,040 --> 00:48:24,757 внезапный раскол. 688 00:48:24,840 --> 00:48:26,440 Никаких объяснений. 689 00:48:27,520 --> 00:48:29,720 И теперь ты здесь, начеку. 690 00:48:31,880 --> 00:48:34,660 Я не знаю, но некоторые люди будут назовите это сомнительным. 691 00:48:36,200 --> 00:48:38,717 Смотри, я заработал много денег. 692 00:48:38,800 --> 00:48:40,317 Мне стало скучно. 693 00:48:40,400 --> 00:48:42,397 Что объяснять? 694 00:48:42,480 --> 00:48:44,637 -Рокси ты нравишься. -Нет. 695 00:48:44,720 --> 00:48:46,677 Нет, я не говорил, что он мне нравится. 696 00:48:46,760 --> 00:48:49,157 Я сказал: «Думаю, мы сможем работать вместе». 697 00:48:49,240 --> 00:48:50,440 В таком случае... 698 00:48:51,520 --> 00:48:53,130 ...У меня есть для вас простое предложение. 699 00:48:54,880 --> 00:48:56,637 Если ты скажешь: «Да», 700 00:48:56,720 --> 00:48:58,320 Я могу обещать вам щедрое вознаграждение. 701 00:48:59,640 --> 00:49:01,877 Есть только одно условие. 702 00:49:01,960 --> 00:49:03,357 Какой? 703 00:49:03,440 --> 00:49:05,277 Ты не задаешь мне вопросов... 704 00:49:05,360 --> 00:49:07,120 ...и я не задаю вам вопросов. 705 00:49:08,360 --> 00:49:09,680 Все есть доверие. 706 00:49:11,400 --> 00:49:12,757 Какова отдача? 707 00:49:12,840 --> 00:49:14,637 Удвойте свои деньги за три месяца. 708 00:49:14,720 --> 00:49:17,077 Если вы согласны, вы в деле. 709 00:49:17,160 --> 00:49:18,997 Это прыжок веры. 710 00:49:19,080 --> 00:49:20,880 Понимать? 711 00:49:31,480 --> 00:49:33,920 -Я подумаю об этом. -Ой. 712 00:49:36,720 --> 00:49:39,317 Только не затягивайте, потому что мы может поискать в другом месте. 713 00:49:39,400 --> 00:49:40,637 Ну... 714 00:49:40,720 --> 00:49:42,117 ... нам не нужно торопить события. 715 00:49:42,200 --> 00:49:44,437 Знаешь что? Ты прав. 716 00:49:44,520 --> 00:49:45,560 Давайте наслаждаться. 717 00:49:46,760 --> 00:49:48,997 Мария, шампанское, пор фавор. 718 00:49:49,080 --> 00:49:51,477 Думаю, я это понял. 719 00:49:51,560 --> 00:49:53,720 МУЗЫКА БУХАЕТ 720 00:49:55,040 --> 00:49:56,237 Салют! 721 00:49:56,320 --> 00:49:58,160 Привет! 722 00:50:00,360 --> 00:50:02,477 ХОРОШО! 723 00:50:02,560 --> 00:50:04,397 О боже мой, окей. 724 00:50:04,480 --> 00:50:07,797 Теперь... теперь мы действительно понимаем вечеринка началась. Ребята, вы знаете как. 725 00:50:09,113 --> 00:50:11,510 Нет, это настоящая Колумбия. 726 00:50:11,640 --> 00:50:13,985 В моей стране говорят... ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ 727 00:50:14,069 --> 00:50:15,923 ...это значит одно, сделай другое. 728 00:50:23,600 --> 00:50:25,157 Да, здесь. 729 00:50:25,240 --> 00:50:26,757 Рокси. 730 00:50:26,840 --> 00:50:29,957 И помните, здесь, всегда, чтобы мертвые. Совсем немного. 731 00:50:30,040 --> 00:50:32,717 -Мертвым немного, сколько? -Так много? Ага? 732 00:50:32,800 --> 00:50:34,677 Ага. 733 00:50:34,760 --> 00:50:36,920 Для мертвецов. 734 00:50:42,720 --> 00:50:44,640 Аплодисменты 735 00:50:51,360 --> 00:50:53,157 Да, да, я это помню полуфинал... 736 00:50:53,240 --> 00:50:55,957 Что это было, полуфинал, четвертьфинал? 737 00:50:56,040 --> 00:50:57,637 Это способ... 738 00:50:57,720 --> 00:50:59,277 Это колумбийский путь. 739 00:50:59,360 --> 00:51:00,877 - Это колумбийский путь. -Салют. 740 00:51:00,960 --> 00:51:02,517 Салют, подождите, один для мертвых... 741 00:51:02,600 --> 00:51:03,837 -Мертвым... -Нет, нет, нет. 742 00:51:03,920 --> 00:51:06,480 Не в этот раз? Чин-чин, вниз по люк. 743 00:51:07,640 --> 00:51:09,520 хлопки в ладоши 744 00:51:11,880 --> 00:51:14,840 ОНИ БОРМОВАТ 745 00:51:34,600 --> 00:51:37,480 ЭХО ГОЛОСОВ И МУЗЫКИ 746 00:52:01,920 --> 00:52:03,797 Помогите мне! 747 00:52:03,880 --> 00:52:05,440 Нет! 748 00:52:22,960 --> 00:52:25,600 Добро пожаловать в семью... семью... 749 00:52:28,960 --> 00:52:31,160 ЭХО ГОЛОСОВ 750 00:52:42,760 --> 00:52:44,160 Он в порядке? 751 00:52:48,160 --> 00:52:49,520 Помоги мне. 752 00:52:53,760 --> 00:52:55,160 Мэтью. 753 00:52:56,280 --> 00:52:58,160 Мэтью? 754 00:52:59,160 --> 00:53:01,000 Ты в порядке? 755 00:53:04,920 --> 00:53:06,760 Кто ты, Мэтью? 756 00:53:08,320 --> 00:53:09,960 Почему ты на самом деле здесь? 757 00:53:11,880 --> 00:53:13,757 Ты можешь рассказать мне все. 758 00:53:13,840 --> 00:53:15,280 Здесь ты в безопасности. 759 00:53:17,280 --> 00:53:18,640 Я пришел за тобой. 760 00:53:26,960 --> 00:53:28,677 Действительно? 761 00:53:28,760 --> 00:53:30,080 Почему? 762 00:53:32,360 --> 00:53:33,800 Чистка денег. 763 00:53:36,120 --> 00:53:37,600 Какие деньги? 764 00:53:40,120 --> 00:53:41,760 Я потерял банк... 765 00:53:42,960 --> 00:53:44,440 ...600 миллионов. 766 00:53:45,880 --> 00:53:47,237 ОН Свистит 767 00:53:47,320 --> 00:53:49,360 -Это большие деньги. -Ага. 768 00:53:50,600 --> 00:53:53,397 -Ага. -Угу. 769 00:53:53,480 --> 00:53:54,960 Ушел. 770 00:53:56,280 --> 00:53:58,997 Швейцарские банкиры недовольны. 771 00:53:59,080 --> 00:54:00,800 Портит семейный имидж! 772 00:54:01,840 --> 00:54:03,237 Мм. 773 00:54:03,320 --> 00:54:04,957 Итак, они выгнали тебя? 774 00:54:05,040 --> 00:54:06,280 Ага. 775 00:54:07,440 --> 00:54:08,597 Ага. 776 00:54:08,680 --> 00:54:12,400 Итак, откуда у тебя есть деньги? инвестируй со мной, да? 777 00:54:15,160 --> 00:54:17,520 Угу... Ну... 778 00:54:26,680 --> 00:54:28,640 -Я спрятал это. -Хм. 779 00:54:30,400 --> 00:54:32,280 25 миллионов. 780 00:54:35,440 --> 00:54:37,240 Специальный счет. 781 00:54:39,120 --> 00:54:40,677 Белиз. 782 00:54:40,760 --> 00:54:42,480 Чертов швейцарец его не нашел. 783 00:54:43,720 --> 00:54:45,557 -Ш! -Ш! 784 00:54:45,640 --> 00:54:47,917 Ш. 785 00:54:48,000 --> 00:54:49,557 Я не настоящий. 786 00:54:49,640 --> 00:54:51,360 Ты не настоящий. 787 00:54:54,160 --> 00:54:55,320 Итак, сейчас... 788 00:54:57,080 --> 00:55:00,877 -Теперь тебе нужно почистить эти деньги, да? -Мм-хм. 789 00:55:00,960 --> 00:55:02,440 Вымойте его начисто. 790 00:55:04,320 --> 00:55:05,880 Колумбия - это... 791 00:55:06,840 --> 00:55:08,480 ...прачечная. 792 00:55:13,160 --> 00:55:15,797 ОН ПОВТОРЯЕТ НА ИСПАНСКОМ 793 00:55:15,880 --> 00:55:17,320 Угу. 794 00:55:20,120 --> 00:55:21,827 Я могу помочь тебе сделать это, Мэтью. 795 00:55:24,640 --> 00:55:26,440 Если ты мне доверяешь. 796 00:55:29,400 --> 00:55:31,120 -Я доверяю тебе. -Ага? 797 00:55:33,800 --> 00:55:35,680 Я могу сделать тебя чистым. 798 00:55:36,920 --> 00:55:38,920 Сделай меня чистым. 799 00:55:40,040 --> 00:55:41,720 Сделай меня чистым.