1 00:00:25,693 --> 00:00:27,068 Živela bo. 2 00:00:33,200 --> 00:00:35,994 Zdaj ti lahko povem, da sem mislil, da ne bo. 3 00:00:39,790 --> 00:00:43,251 Dve sem vzgojil. To je prvi moji ženi. 4 00:00:43,919 --> 00:00:46,087 Ni še bojnih brazgotin. 5 00:00:47,798 --> 00:00:51,801 Doktor, bo z mojo punčko vse v redu? 6 00:00:51,802 --> 00:00:55,430 Do jutra bo padla Spet ograje kapitana Kellerja. 7 00:00:58,976 --> 00:01:02,228 Ali ne bi morali storiti ničesar? 8 00:01:02,229 --> 00:01:05,231 Postavite močnejšo ograjo, kaj? 9 00:01:05,232 --> 00:01:06,858 Samo naj se pozdravi. 10 00:01:07,443 --> 00:01:09,902 Ona ve, kako bolje kot mi. 11 00:01:10,696 --> 00:01:14,532 Te stvari pridejo in gredo pri dojenčkih. Nikoli ne veš zakaj. 12 00:01:14,533 --> 00:01:17,326 Imenujte to akutno kongestijo želodca in možganov. 13 00:01:17,327 --> 00:01:19,245 Pospremil vas bom do vašega vozička, doktor. 14 00:01:19,246 --> 00:01:21,581 Glavna stvar je, da vročina ni več. 15 00:01:21,582 --> 00:01:24,959 -Nikoli nisem videl bolj vitalnega otroka. -To je resnica. 16 00:01:35,471 --> 00:01:37,263 Tiho. 17 00:01:37,723 --> 00:01:39,766 Ne jokaj zdaj. 18 00:01:40,893 --> 00:01:43,061 Dovolj si imel težav. 19 00:01:46,065 --> 00:01:49,108 "Recite temu akutna kongestija," res. 20 00:01:49,109 --> 00:01:53,321 Ne vem, kaj je tako ljubkega zastoj samo zato, ker je tvoj. 21 00:01:57,242 --> 00:02:01,913 Tvojega očeta bomo imeli voditi uvodnik v svojem časopisu. 22 00:02:01,914 --> 00:02:04,916 Čudeži sodobne medicine. 23 00:02:04,917 --> 00:02:08,127 Ne vedo, kaj zdravijo tudi ko ga ozdravijo. 24 00:02:09,296 --> 00:02:12,548 moški. Moški in njihove bojne brazgotine. 25 00:02:14,093 --> 00:02:15,968 Ženske imamo... 26 00:02:20,682 --> 00:02:22,100 Helen? 27 00:02:35,322 --> 00:02:36,531 kapitan! 28 00:02:39,535 --> 00:02:41,953 kapitan! boš prišel 29 00:02:42,538 --> 00:02:44,747 Katie! kaj je Kaj se je zgodilo? 30 00:02:47,459 --> 00:02:49,544 Katie, kaj je? kaj je narobe 31 00:02:49,545 --> 00:02:51,504 Poglej. Ne vidi. 32 00:02:51,505 --> 00:02:54,549 Poglej njene oči! Ne vidi. 33 00:02:54,800 --> 00:02:56,175 Helen! 34 00:02:56,176 --> 00:03:00,805 Ali slišati. Ko sem zavpil, ni trenila! Ne trepalnice! 35 00:03:03,058 --> 00:03:06,435 Ne sliši te! 36 00:05:45,595 --> 00:05:48,139 Rekel sem ti, da jo pustiš pri miru! 37 00:06:14,333 --> 00:06:18,627 Arthur, nekaj bi moralo biti storjeno za tega otroka. 38 00:06:18,628 --> 00:06:20,921 Osvežujoč predlog. Kaj? 39 00:06:20,922 --> 00:06:24,300 Zakaj, to zelo znano Šola Perkins v Bostonu. 40 00:06:24,301 --> 00:06:26,844 Zakaj, pravkar naj bi delali čudeže. 41 00:06:26,845 --> 00:06:29,096 Otrok je bil povsod pri specialistih. 42 00:06:29,097 --> 00:06:31,307 V Baltimoru ji niso mogli pomagati ali Washington, bi lahko? 43 00:06:31,308 --> 00:06:34,185 Mislim, da bo kapitan pisal kmalu v šolo Perkins. 44 00:06:34,186 --> 00:06:36,812 Katie, kolikokrat lahko dovoliš, da ti zlomijo srce? 45 00:06:36,813 --> 00:06:39,565 Poljubno število krat, dokler je najmanj možnosti 46 00:06:39,566 --> 00:06:41,609 da jo vidi ali sliši. 47 00:06:41,610 --> 00:06:44,278 -Kaj, otrok? -Ni ga! Zdaj moram končati tukaj. 48 00:06:44,279 --> 00:06:48,282 Z vašim dovoljenjem, kapitan, Rad bi pisal šoli Perkins. 49 00:06:48,283 --> 00:06:52,370 - Rekel sem ne, Katie. -Pisanje ne škodi, Arthur. 50 00:06:52,371 --> 00:06:55,164 Samo malo, drobno pismo da vidijo, če ji lahko pomagajo. 51 00:06:55,165 --> 00:06:58,918 -Ne morejo. -Ne bomo vedeli, dokler ne napišeš. 52 00:06:58,919 --> 00:07:00,127 Ne morejo. 53 00:07:05,592 --> 00:07:08,302 Lahko bi tudi poskusil delati v kokošjem dvorišču kot ta hiša. 54 00:07:08,303 --> 00:07:10,429 Res bi jo moral spraviti stran, oče. 55 00:07:10,430 --> 00:07:13,057 -Kaj? - Nekaj ​​azila. To je najbolj prijazna stvar. 56 00:07:13,058 --> 00:07:14,809 Ona je tvoja sestra, James. 57 00:07:14,810 --> 00:07:18,229 Polsestra in pol duševno prizadeta. 58 00:07:18,230 --> 00:07:21,565 Niti sebe ne more ohraniti čisto. Ni prijetno jo videti okoli. 59 00:07:22,109 --> 00:07:26,237 Se upaš pritoževati nad tem, kar vidiš? 60 00:07:26,238 --> 00:07:27,780 Ta razprava je pri koncu! 61 00:07:27,781 --> 00:07:30,074 Hiša je pri šestih in sedmih zjutraj in zvečer nad otrokom. 62 00:07:30,075 --> 00:07:32,660 Hočem malo miru tukaj! Ne zanima me kako. 63 00:07:32,911 --> 00:07:36,747 Eden od načinov, da tega ne bomo imeli, je hitenje okoli, da vidijo vsakega novega kvaka. 64 00:07:36,748 --> 00:07:39,333 -Razumljiv sem za to nadlogo... -Helen! 65 00:07:39,334 --> 00:07:40,668 Moji gumbi. 66 00:07:59,062 --> 00:08:00,104 Oči. 67 00:08:01,565 --> 00:08:04,233 Želi, da ima punčka oči. 68 00:08:16,872 --> 00:08:19,457 Moj bog, nisem priden. 69 00:08:19,458 --> 00:08:21,709 Ona ne ve bolje, teta Ev. 70 00:08:21,710 --> 00:08:23,961 Še enkrat jih bom zašil. 71 00:08:29,509 --> 00:08:32,761 Vredno je nekaj gumbov, Kate. Poglej. 72 00:08:32,971 --> 00:08:36,307 Ta otrok ima več razuma kot vsi ti moški Kellerji, 73 00:08:36,308 --> 00:08:38,851 če sploh obstaja način doseči ta njen um. 74 00:08:41,688 --> 00:08:45,941 Ne smeš početi takih stvari! Kako naj te razumem? 75 00:08:46,693 --> 00:08:50,779 Kako naj ti to vbijem v glavo, draga moja? 76 00:08:50,947 --> 00:08:53,157 Nekakšen način, kako jo malo naučiti discipline je treba najti. 77 00:08:53,158 --> 00:08:55,951 Kako lahko disciplinirate prizadetega otroka? Je to njena krivda? 78 00:08:55,952 --> 00:08:58,787 -Nisem rekel, da je kriva. -čigava pa potem? Ne vem kaj naj naredim. 79 00:08:58,788 --> 00:09:01,540 Kako jo lahko naučim? Jo premagati, dokler ne postane črno modra? 80 00:09:01,541 --> 00:09:04,668 Ni je varno pustiti, da teče naokoli. Moramo jo omejiti. 81 00:09:04,669 --> 00:09:08,422 kje V kletki? Ona je odraščajoči otrok. Mora biti sposobna živeti. 82 00:09:08,423 --> 00:09:10,966 Odgovori mi eno stvar. Je pošteno do otroka? 83 00:09:11,259 --> 00:09:13,636 Ste jo pripravljeni odložiti? 84 00:09:14,721 --> 00:09:15,930 Kaj zdaj? 85 00:09:17,432 --> 00:09:19,934 Želi govoriti kot ... 86 00:09:21,061 --> 00:09:22,853 Bodi kot ti in jaz. 87 00:09:34,282 --> 00:09:37,159 Vsak dan se izmuzne bolj stran. 88 00:09:41,039 --> 00:09:43,624 Ne vem, kako naj jo prikličem nazaj. 89 00:09:43,792 --> 00:09:46,585 Sam nameravam pisati v Boston. 90 00:09:47,420 --> 00:09:49,672 Če ji ta šola ne more pomagati, 91 00:09:49,673 --> 00:09:52,591 mogoče bodo poslali koga, ki lahko. 92 00:09:55,053 --> 00:09:56,387 Pisal bom Perkinsu. 93 00:10:09,317 --> 00:10:12,194 Tam vam bo brez dvoma težko. 94 00:10:16,324 --> 00:10:18,534 To je moj zadnji čas, da ti svetujem, Annie. 95 00:10:18,743 --> 00:10:21,245 Nekaj ti manjka, in z nekaterimi mislim vse... 96 00:10:21,246 --> 00:10:23,622 Kaj? Taktnost. 97 00:10:23,623 --> 00:10:25,749 Ali talent za priklanjanje drugim. 98 00:10:26,209 --> 00:10:28,711 In kaj te je rešilo več kot enkrat pri Perkinsu 99 00:10:28,712 --> 00:10:31,714 je, da te ni bilo kam izgnati. 100 00:10:31,715 --> 00:10:34,967 -Te bolijo oči? -Moja ušesa, g. Anagnos. 101 00:10:34,968 --> 00:10:38,637 Nikamor drugje kot nazaj na tisto strašno mesto kjer si odraščal in se učil biti drzen! 102 00:10:39,055 --> 00:10:41,557 Annie, vem kako nesrečno ti je bilo tam. 103 00:10:41,558 --> 00:10:45,352 Toda ta bitka je mrtva in končana. Zakaj ne bi pustil, da ostane zakopan? 104 00:10:45,353 --> 00:10:48,147 -Bog mi mora dolgovati vstajenje. -Kaj? 105 00:10:48,148 --> 00:10:51,817 - Kar naprej izkopava to bitko. -To ni primerno reči. 106 00:10:52,152 --> 00:10:56,363 Bodite skromni. Potrebovali boste njihovo naklonjenost delo s tem otrokom. 107 00:10:58,783 --> 00:11:01,368 Darilo, z našo naklonjenostjo. 108 00:11:09,836 --> 00:11:11,879 Spoštovani gospod Anagnos. 109 00:11:16,593 --> 00:11:19,553 No, kaj naj rečem? 110 00:11:20,305 --> 00:11:23,599 Sem nevedno, samozavestno dekle, in vse, kar sem, dolgujem tebi. 111 00:11:24,392 --> 00:11:26,685 To je le napol res, Annie. 112 00:11:27,312 --> 00:11:28,437 Katera polovica? 113 00:11:30,148 --> 00:11:32,149 Adijo. Adijo. 114 00:11:34,694 --> 00:11:36,195 Ne bom jim delal težav. 115 00:11:36,196 --> 00:11:39,323 Tako damska bom, ne bodo opazili, da sem prišel. 116 00:13:05,827 --> 00:13:08,120 Kam greva, Annie? 117 00:13:08,747 --> 00:13:11,457 -Jimmy. -Kam gremo? 118 00:13:12,125 --> 00:13:16,295 -Rekel sem, da skrbim zate. -Kam gremo? 119 00:13:16,296 --> 00:13:18,714 Annie Sullivan, stara devet let, skoraj slepa. 120 00:13:18,715 --> 00:13:20,758 James Sullivan, star sedem let. 121 00:13:20,759 --> 00:13:23,218 Kaj je narobe s tvojo nogo, sinček? 122 00:13:23,219 --> 00:13:26,054 To je njegov kolk, gospod. Tak se je rodil. 123 00:13:26,055 --> 00:13:28,182 Ali ne more hoditi brez te bergle? 124 00:13:28,183 --> 00:13:30,058 Dekle gre na ženski oddelek, fant za moške. 125 00:13:30,310 --> 00:13:33,604 Annie! Ne dovolite, da me vzamejo! 126 00:13:55,126 --> 00:13:57,169 Tuscumbia! 127 00:14:03,092 --> 00:14:05,177 -Gdč. Sullivan? -Tukaj! 128 00:14:05,386 --> 00:14:07,387 Končno. Toliko dni sem bil na vlakih, 129 00:14:07,388 --> 00:14:09,640 Mislil sem, da se gotovo vračajo vsakič, ko sem zadremal. 130 00:14:09,641 --> 00:14:13,435 -Jaz sem James Keller. -James. Imel sem brata Jimmyja. 131 00:14:13,770 --> 00:14:16,730 -Ste Helenina? - Sem samo pol brat. 132 00:14:17,232 --> 00:14:20,317 -Ti boš njena guvernanta? -No, poskusi. 133 00:14:22,153 --> 00:14:26,114 Izgledaš kot pol guvernanta. Imate prtljažnik? 134 00:14:26,616 --> 00:14:27,616 ja 135 00:14:39,045 --> 00:14:40,420 Gospa Keller. 136 00:15:03,695 --> 00:15:05,737 Dva dni sva srečala vsak vlak. 137 00:15:07,532 --> 00:15:10,534 Nisi pripeljal Helen. Upal sem, da boš. 138 00:15:10,535 --> 00:15:12,327 Ne, doma je. 139 00:15:14,038 --> 00:15:16,790 Živite daleč od mesta, gospa Keller? 140 00:15:16,791 --> 00:15:18,959 Samo miljo. 141 00:15:18,960 --> 00:15:21,795 No, verjetno bi lahko počakal še eno miljo. 142 00:15:22,088 --> 00:15:24,131 Ampak ne bodite presenečeni če izstopim in porinem konja. 143 00:15:38,646 --> 00:15:42,482 -Dobrodošli v Ivy Green, gospodična Sullivan. -Moj mož kapitan Keller. 144 00:15:42,483 --> 00:15:44,902 -Kapitan, kako ste? - Veseli me, da te vidim. 145 00:15:44,903 --> 00:15:48,030 - Verjamem, da ste imeli prijetno potovanje. -Imel sem jih več. 146 00:15:48,031 --> 00:15:51,491 -Kje želite prtljažnik? -Kjer lahko gdč. Sullivan pride do tega. 147 00:15:51,492 --> 00:15:53,660 -Da, prosim. Kje je Helen? -In kovček. 148 00:15:53,661 --> 00:15:56,038 Vzel bom kovček, hvala. Nekaj ​​imam za Helen. 149 00:15:56,039 --> 00:15:59,082 -Kdaj jo vidim? -Tam. Tukaj je Helen. 150 00:18:32,737 --> 00:18:34,946 Zelo je groba, Katie. 151 00:18:34,947 --> 00:18:36,907 Všeč mi je, kapitan. 152 00:18:36,908 --> 00:18:39,201 koliko je stara 153 00:18:39,368 --> 00:18:42,245 No, ni v najstniških letih, veš. 154 00:18:42,246 --> 00:18:46,166 Zakaj nosi ta očala? Rad vidim človekove oči. 155 00:18:47,168 --> 00:18:50,545 -Za sonce. Bila je slepa. -Slep? 156 00:18:50,546 --> 00:18:55,217 Imela je devet operacij oči, eno tik preden je odšla. 157 00:18:55,218 --> 00:18:59,513 slepi? Dobro nebo, pričakujejo enega slepega otroka učiti drugega? 158 00:18:59,514 --> 00:19:01,807 Koliko časa je tam poučevala? 159 00:19:02,683 --> 00:19:04,684 Bila je učenka. 160 00:19:04,685 --> 00:19:09,439 Je to njen prvi položaj? -Bila je slavljenka. 161 00:19:09,816 --> 00:19:12,192 Tukaj je polna hiša odraslih ne more obvladati otroka. 162 00:19:12,193 --> 00:19:14,736 Kako lahko neizkušen, napol slepa šolarka Yankee upravlja? 163 00:19:14,737 --> 00:19:17,280 Velik napredek. Zdaj moramo skrbeti za dva. 164 00:19:17,281 --> 00:19:20,075 -Bodi tiho. - Strinjal sem se s teboj! 165 00:19:20,076 --> 00:19:21,576 Preveč govoriš. 166 00:19:23,996 --> 00:19:27,499 -Nič, kar rečem, ni prav. -Zakaj karkoli reči? 167 00:19:43,432 --> 00:19:46,560 Vse težave, v katere sem šel, a tako zgledam? 168 00:20:09,250 --> 00:20:11,293 Oh, ne, ne predali! 169 00:20:53,920 --> 00:20:58,256 V redu, gospodična O'Sullivan, začnimo z lutko. 170 00:20:59,175 --> 00:21:00,592 D. 171 00:21:08,809 --> 00:21:10,227 O. 172 00:21:15,691 --> 00:21:17,067 L. 173 00:21:22,448 --> 00:21:23,865 L. 174 00:21:28,246 --> 00:21:29,955 lutka. 175 00:21:29,956 --> 00:21:31,790 Kar dobro črkuješ. 176 00:21:38,130 --> 00:21:40,924 Ugotoviti, ali je žgečkljiva? Ona je. 177 00:21:43,928 --> 00:21:47,013 -Kaj je to, igra? -Abeceda. 178 00:21:47,014 --> 00:21:50,058 -Abeceda? -Za gluhe. 179 00:22:21,257 --> 00:22:23,049 Kako bistra je. 180 00:22:23,050 --> 00:22:25,510 Misliš, da ve, kaj dela? 181 00:22:39,608 --> 00:22:41,735 Ona je opica. Vse posnema. 182 00:22:41,736 --> 00:22:44,863 Ja, bistra mala opica je, v redu. 183 00:22:49,327 --> 00:22:50,702 v redu 184 00:22:57,585 --> 00:23:01,504 -Hoče svojo lutko nazaj. -Ko jo črkuje. 185 00:23:01,505 --> 00:23:04,299 -Ne ve, da ima stvar ime. -Seveda ne. 186 00:23:04,300 --> 00:23:08,261 Kdo jo zdaj pričakuje? Vse, kar želim, so njeni prsti, da se naučijo črk. 187 00:23:08,262 --> 00:23:10,930 Nič ji ne bo pomenilo. 188 00:23:10,931 --> 00:23:13,725 Ne mara te abecede. Si ga sam izmislil? 189 00:23:13,934 --> 00:23:17,854 Španski menihi pod zaobljubo molka, ki bi si ga želel vzeti. 190 00:23:33,829 --> 00:23:35,246 C. 191 00:23:36,540 --> 00:23:37,999 A. 192 00:23:39,210 --> 00:23:40,627 K. 193 00:23:41,712 --> 00:23:43,129 E. 194 00:23:51,222 --> 00:23:55,266 Delaš kot moji prsti. Ni pomembno, kaj to pomeni. 195 00:24:02,441 --> 00:24:03,817 zdaj... 196 00:24:08,406 --> 00:24:09,823 D. 197 00:24:13,744 --> 00:24:15,120 O. 198 00:24:17,581 --> 00:24:18,998 L. 199 00:24:23,671 --> 00:24:25,046 L. 200 00:24:28,259 --> 00:24:30,176 Premisli. 201 00:25:05,254 --> 00:25:09,549 Posnemajte zdaj. Razumeti kasneje. Konec prve lekcije. 202 00:25:11,927 --> 00:25:15,847 Ti mala reva. Nihče te ni naučil manir. 203 00:25:25,816 --> 00:25:27,692 Helen, izpusti me! 204 00:25:46,587 --> 00:25:49,506 Ne skrbi, našli te bodo. nisi izgubljen, 205 00:25:49,507 --> 00:25:51,132 le izven kraja. 206 00:25:57,598 --> 00:25:59,224 Brez zob! 207 00:26:02,102 --> 00:26:04,562 -Kje je gdč. Sullivan? -Zaklenjena je v svoji sobi. 208 00:26:04,563 --> 00:26:06,064 - Zaklenjen v njej... -Kaj za vraga? 209 00:26:06,065 --> 00:26:08,316 Helen jo je zaklenila in pobegnil s ključem. 210 00:26:08,317 --> 00:26:10,777 In ti sediš tukaj in ne rečeš ničesar? 211 00:26:10,778 --> 00:26:13,530 Vsi so mi govorili da ne rečem ničesar. 212 00:26:13,531 --> 00:26:16,282 -Viney, pazi spredaj na Helen. Zunaj pri črpalki je. 213 00:26:17,785 --> 00:26:18,993 ven! 214 00:26:18,994 --> 00:26:21,788 -Gospodična Sullivan! -Da, kapitan Keller. 215 00:26:22,373 --> 00:26:26,834 -Ali na tvoji strani ni ključa? -Če bi bil, me ne bi bilo tukaj. 216 00:26:26,835 --> 00:26:29,462 Helen ga je vzela. Edina stvar, ki je na moji strani, sem jaz. 217 00:26:30,172 --> 00:26:33,466 Ne v hiši 10 minut. Ne razumem, kako ti je uspelo. 218 00:26:34,760 --> 00:26:36,886 In tudi jaz nisem na svoji strani. 219 00:26:37,304 --> 00:26:39,514 -Viney! -Da, kapitan Keller. 220 00:26:39,515 --> 00:26:41,766 Daj to meso nazaj v pečico! 221 00:26:43,477 --> 00:26:45,436 Nima ključa. 222 00:26:45,437 --> 00:26:47,814 Nesmisel! Ona mora imeti ključ. Ali iščeš po njenih žepih? 223 00:26:47,815 --> 00:26:50,400 -Da. Ona ga nima. - Mora imeti ključ! 224 00:26:51,735 --> 00:26:55,363 -Vzemi to lestev nazaj! -Vsekakor. 225 00:26:55,364 --> 00:26:57,115 -Lahko bi skrila ključ. -Kje? 226 00:26:57,116 --> 00:26:59,534 Kjerkoli. Pod kamnom, na gredicah... 227 00:26:59,535 --> 00:27:02,996 Ne morem preorati celotne zemlje najti manjkajoči ključ! 228 00:27:02,997 --> 00:27:04,080 -Jimmy! -Gospod? 229 00:27:04,081 --> 00:27:06,666 -Prinesi mi lestev! -Vsekakor. 230 00:27:08,794 --> 00:27:12,922 -Kaj dela dojenček? -Kapitan jo je zbudil s svojim vpitjem. 231 00:27:15,467 --> 00:27:17,510 Vrni se k svojemu delu! 232 00:27:23,225 --> 00:27:24,475 Gospodična Sullivan! 233 00:27:25,936 --> 00:27:27,020 Da, kapitan Keller? 234 00:27:27,021 --> 00:27:30,023 -Stopi skozi okno na streho. -Imaš lestev. Kako premišljeno. 235 00:27:30,024 --> 00:27:31,941 Pridi dol. 236 00:27:32,151 --> 00:27:34,193 -Ne vidim, kako bi lahko. -Nameravam te nositi. 237 00:27:34,194 --> 00:27:36,487 To je viteško od tebe, ampak raje ... 238 00:27:36,488 --> 00:27:40,950 Sledite navodilom! ne bom imela padaš skozi naša okna. 239 00:27:41,118 --> 00:27:43,578 Upam, da to ni vzorec kaj lahko pričakujemo od vas 240 00:27:43,579 --> 00:27:45,872 na način poenostavitve delo skrbi za Helen. 241 00:27:46,373 --> 00:27:49,459 Popolnoma sem sposoben spustiti se po lestvi pod svojo paro. 242 00:27:49,460 --> 00:27:53,171 dvomim. Preprosto se drži za moj vrat. 243 00:27:56,592 --> 00:27:59,135 Moj vrat, gospodična Sullivan! 244 00:28:00,471 --> 00:28:03,222 -Oprostite, ker vam povzročam nevšečnosti. - Brez nevšečnosti. 245 00:28:03,223 --> 00:28:06,225 Dal bom sneti ta vrata, zamenjana ključavnica 246 00:28:06,435 --> 00:28:08,227 če tega ključa ne najdemo. 247 00:28:08,228 --> 00:28:10,271 -Povsod bom iskal. -hvala. 248 00:28:10,272 --> 00:28:13,149 Ne glejte v nobeno sobo ki se lahko zaklene. 249 00:28:13,692 --> 00:28:15,109 tam! 250 00:28:16,362 --> 00:28:19,989 Pojdi! Kaj gledaš tukaj? Tukaj ni ničesar, kar bi si lahko ogledali! 251 00:28:21,367 --> 00:28:25,745 Zdaj, ali bi bilo mogoče za nas večerjati kot drugi ljudje? 252 00:28:26,497 --> 00:28:29,874 Viney, postrezi večerjo. Bom dala otroka spat. 253 00:28:34,797 --> 00:28:38,591 Lahko tudi zapustite L-A-D-D-E-R. 254 00:29:16,547 --> 00:29:17,964 Ti hudič. 255 00:29:29,226 --> 00:29:32,228 Misliš, da se me je tako zlahka znebiti? 256 00:29:33,063 --> 00:29:35,565 Najprej se moraš nekaj naučiti. 257 00:29:35,566 --> 00:29:39,694 Nimam kaj drugega početi in nikamor iti. 258 00:29:47,536 --> 00:29:50,830 Disciplinirajte jo 259 00:29:51,915 --> 00:29:55,710 brez zloma... 260 00:30:10,726 --> 00:30:11,768 Črnilo. 261 00:30:21,695 --> 00:30:23,070 Črnilo. 262 00:30:23,989 --> 00:30:25,490 Ima ime. 263 00:30:45,761 --> 00:30:48,888 Dol, spodaj, gor. 264 00:30:48,889 --> 00:30:50,973 In bodite previdni pri igli. 265 00:30:57,105 --> 00:31:01,192 V redu. Izogibaš se črnilu, in morda se lahko izognem juhi. 266 00:31:09,493 --> 00:31:12,495 V redu, v redu. Poskusimo zmernost. 267 00:31:20,504 --> 00:31:24,841 Slabo dekle. 268 00:32:00,544 --> 00:32:04,630 dobra punca. 269 00:32:46,965 --> 00:32:48,591 Zelo dobro dekle. 270 00:33:26,463 --> 00:33:28,089 Kaj ji govoriš? 271 00:33:29,132 --> 00:33:31,300 Samo pogovarjal sem se. 272 00:33:31,927 --> 00:33:34,720 Rekel je, da je šivalna kartica. 273 00:33:34,721 --> 00:33:37,139 Ali to pomeni zanjo? 274 00:33:37,474 --> 00:33:41,519 Ne. Ne bo črkovala je dokler ne ve, kaj je beseda. 275 00:33:44,356 --> 00:33:47,483 Kapitan pravi to je kot črkovanje ograjnega stebra. 276 00:33:49,528 --> 00:33:51,404 Ali zdaj? 277 00:33:51,405 --> 00:33:53,072 -Ali je? -Ne. 278 00:33:53,448 --> 00:33:56,200 Tako te gledam, kako se pogovarjaš z otrokom. 279 00:33:56,201 --> 00:33:58,119 -Dojenček. -Kateri koli dojenček. 280 00:33:58,412 --> 00:34:02,498 To je neumnost. Odraslo blebetanje. Otroško blebetanje. 281 00:34:03,166 --> 00:34:06,794 Ali za začetek razumejo eno besedo? 282 00:34:06,795 --> 00:34:11,716 Nekako začnejo, če to slišijo. Pustim Helen, da to sliši. 283 00:34:11,717 --> 00:34:16,220 Drugi otroci niso prizadeti. 284 00:34:17,139 --> 00:34:19,306 V tej glavi ni nič poškodovanega. 285 00:34:19,307 --> 00:34:21,392 Deluje kot mišelovka. 286 00:34:24,271 --> 00:34:26,981 In kdaj se bo naučila? 287 00:34:29,901 --> 00:34:31,861 Mogoče po milijonih besedah. 288 00:34:34,448 --> 00:34:38,409 Morda bi radi prebrali Dr. Howe glede vprašanja slov. 289 00:34:48,962 --> 00:34:51,547 Tudi jaz bi rad 290 00:34:51,548 --> 00:34:55,885 naučiti te črke, gospodična Annie. 291 00:34:57,220 --> 00:34:59,972 Jutri zjutraj te bom naučil. 292 00:34:59,973 --> 00:35:02,391 To pomeni samo pol milijona vsak. 293 00:35:04,978 --> 00:35:06,854 Čas je za spanje. 294 00:35:11,818 --> 00:35:13,069 žal mi je 295 00:35:21,411 --> 00:35:24,622 Zakaj dobi nagrado ker si me zabodel? 296 00:35:24,831 --> 00:35:28,959 Velikokrat je preprosto se je ne da prisiliti. 297 00:35:33,131 --> 00:35:35,716 Tudi sama sem taka. 298 00:35:38,220 --> 00:35:39,637 lahko noc 299 00:36:10,669 --> 00:36:13,254 Ne, ampak ne bi smeli dati hudič, ki mu pripada, oče? 300 00:36:13,255 --> 00:36:17,633 Jug smo izgubili dve leti prej ko nas je prehitel za Vicksburgom. 301 00:36:17,634 --> 00:36:19,969 Premišljenost je posebna beseda za mesarja. 302 00:36:19,970 --> 00:36:22,429 -Izdelovalec jermenov, kajne? -Rekel sem mesar. 303 00:36:22,430 --> 00:36:24,640 Njegova edina moč kot vojaka so bile številke. 304 00:36:24,641 --> 00:36:27,059 Vodil jih je v zakol brez več ozira kot za toliko ovac. 305 00:36:27,060 --> 00:36:29,145 A tudi če bi bil v tem smislu mesar ... 306 00:36:29,146 --> 00:36:31,147 In pijanec, pol vojne. 307 00:36:31,148 --> 00:36:33,732 Se strinjam, oče. Če bi njegovi ljudje rekli, da je ... 308 00:36:33,733 --> 00:36:37,027 Kaj najdeš občudovati takega človeka? 309 00:36:37,028 --> 00:36:39,947 -Pijančevanje ali klanje? -Niti ne, oče. 310 00:36:40,157 --> 00:36:42,324 -Samo dejstvo, da nas je premagal. - Ni! 311 00:36:42,325 --> 00:36:46,120 - Ali trdite, da smo zmagali v vojni? -Ni nas premagal v Vicksburgu! 312 00:36:46,121 --> 00:36:48,664 Vicksburg smo izgubili po neumnosti meji na izdajo. 313 00:36:48,832 --> 00:36:53,502 Izgubili smo Vicksburg, ker je bil Grant eden stvar, ki jo pred njim ni imel noben Jenkijev general. 314 00:36:53,503 --> 00:36:55,713 -Pijan? dvomim! - Trmast. 315 00:36:55,714 --> 00:36:59,508 Trmast! Lahko kdo od njih primerjati s starim Stonewallom? 316 00:36:59,718 --> 00:37:01,635 On je bil tam, še vedno bi imeli Vicksburg. 317 00:37:01,636 --> 00:37:05,097 Mesar se ni dal. Poskušal je štirje načini potovanja po Vicksburgu. 318 00:37:05,098 --> 00:37:07,349 Ne bi prišel naokoli če bi nam poveljeval južnjak 319 00:37:07,350 --> 00:37:10,519 namesto mešanega jenkija izdajalec kot Pemberton! 320 00:37:10,520 --> 00:37:12,980 Če le ne bi imeli... Kaj je narobe? 321 00:37:12,981 --> 00:37:17,067 Navajena je da si pomaga z naših krožnikov. 322 00:37:17,068 --> 00:37:21,197 -Nisem navajen na to. -Seveda ne. Viney! 323 00:37:21,198 --> 00:37:24,366 -Daj ji nekaj, da jo umiri. -Njeno vedenje za mizo je najboljše, kar ima. 324 00:37:24,367 --> 00:37:28,162 Pusti ji tokrat. To je edini način dobimo kakršen koli pogovor odraslih. 325 00:37:28,163 --> 00:37:30,915 -Prinesel ti bom še en krožnik. -Imam krožnik, hvala. 326 00:37:30,916 --> 00:37:34,293 Viney! Bojim se, da je res, kar pravi kapitan Keller. 327 00:37:34,294 --> 00:37:37,421 -Vztrajala bo pri tem, dokler... -Nič ni narobe s krožnikom. 328 00:37:37,422 --> 00:37:39,673 -Nameravam ga obdržati. - Vidite, zakaj so zavzeli Vicksburg? 329 00:37:40,217 --> 00:37:43,510 Ena ali druga plošča skoraj ni pomembna boriti se s prikrajšanim otrokom o. 330 00:37:43,511 --> 00:37:45,471 Sam bi prej imel bolj junaško težavo. 331 00:37:45,472 --> 00:37:48,349 Resnično moram vztrajati, da... Zdaj se je poškodovala. 332 00:37:48,350 --> 00:37:51,518 -Ne, ni. -Bi prosim izpustil njene roke? 333 00:37:51,519 --> 00:37:53,270 Otroka ne poznate dovolj dobro. 334 00:37:53,271 --> 00:37:56,273 Dovolj dobro poznam navaden napad jeze ko vidim enega in hudo razvajenega otroka. 335 00:37:56,566 --> 00:37:57,650 Tukaj, tukaj. 336 00:37:57,651 --> 00:38:00,611 Imeli bi več razumevanja svojega učenca, če bi imel v sebi nekaj usmiljenja. 337 00:38:00,612 --> 00:38:04,323 Škoda! Za tega tirana? Cela hiša se obrača na njene muhe. 338 00:38:04,324 --> 00:38:07,660 Ali obstaja kaj, kar hoče ona ne dobi? Povedal ti bom, kaj mi je žal. 339 00:38:07,661 --> 00:38:09,662 Da sonce ne bo vzšlo in zašlo zanjo vse življenje, 340 00:38:09,663 --> 00:38:11,247 in vsak dan ji govoriš, da bo! 341 00:38:11,248 --> 00:38:13,874 Kaj bo koristilo tvoje usmiljenje ko si pod jagodami? 342 00:38:13,875 --> 00:38:18,128 -Za božjo ljubo, ali boš... -Mislim, da ne služi izgubi naše... 343 00:38:19,005 --> 00:38:21,882 Manj težav se ji smili kot da bi jo česa naučil. 344 00:38:21,883 --> 00:38:25,761 -Ničesar je še nisi naučil. -Začel bom, če zapustite sobo. 345 00:38:25,762 --> 00:38:27,388 -Oditi? -Vsi, prosim. 346 00:38:27,389 --> 00:38:29,306 Tukaj si kot plačan učitelj, nič več. 347 00:38:29,474 --> 00:38:33,185 Ne morem je od-naučiti šest let usmiljenja če ne zdržiš enega izbruha jeze. 348 00:38:33,186 --> 00:38:34,728 Old Stonewall, res! 349 00:38:36,064 --> 00:38:38,232 -ga. Keller, obljubil si mi pomoč. -Res, jaz... 350 00:38:38,233 --> 00:38:41,819 -Potem me zdaj pusti samega z njo! -Katie, takoj pridi ven, prosim! 351 00:38:41,820 --> 00:38:44,196 -Za božjo voljo! - Ven, prosim. 352 00:38:47,867 --> 00:38:49,368 Če bo trajalo celo poletje, general! 353 00:38:51,913 --> 00:38:54,331 Popolnoma razmišljam, da bi jo poslal nazaj v Boston pred koncem tedna. 354 00:38:54,332 --> 00:38:56,250 -Lahko jo obvestiš zame. -Da, kapitan. 355 00:38:56,251 --> 00:38:59,003 Ona je najemnica. Razen če ni opravičila 356 00:38:59,004 --> 00:39:01,922 in popolna sprememba načina, vrne se z naslednjim vlakom. 357 00:39:01,923 --> 00:39:04,341 -Boš to povsem jasno povedal? -Kje boš? 358 00:39:04,342 --> 00:39:07,052 čeprav sem povsem jasen? 359 00:39:07,053 --> 00:39:08,929 V pisarni. 360 00:39:14,769 --> 00:39:19,690 boš Mislil sem, kar je rekla je bil izjemno inteligenten. 361 00:39:19,691 --> 00:39:23,193 -To govorim že leta. -V njegov obraz? 362 00:39:25,530 --> 00:39:28,657 Ali pa boš to vzel, Jimmy, kot zastavo? 363 00:47:43,027 --> 00:47:45,278 dobra punca. 364 00:48:01,420 --> 00:48:04,464 Ne razumem, kako lahko čakaš tukaj še minuto, Kate. 365 00:48:04,465 --> 00:48:07,425 To bi lahko trajalo tudi vse popoldne. 366 00:48:09,053 --> 00:48:11,054 Povedal bom kapitanu, da ste poklicali. 367 00:48:19,689 --> 00:48:23,149 Dajte mi jo, gospodična Kate. Odtihotapil jo bom nazaj v njeno posteljico. 368 00:48:27,071 --> 00:48:29,573 -Ta otrok mi nikoli ne dela skrbi. -O, ja. 369 00:48:29,574 --> 00:48:33,118 Ta je angel družine. O tem ni dvoma. 370 00:48:43,129 --> 00:48:47,007 -Kaj se je zgodilo? -Jedla je s svojega krožnika. 371 00:48:47,008 --> 00:48:51,928 Sama je jedla z žlico. In zložila prtiček. 372 00:48:54,265 --> 00:48:56,141 Zložila prtiček? 373 00:48:56,809 --> 00:49:00,312 Soba je razbitina, ampak njen prtiček je zložen. 374 00:49:01,272 --> 00:49:03,899 V svoji sobi bom, gospa Keller. 375 00:49:03,900 --> 00:49:07,360 Ne bodi dolgo, gospodična Annie. Večerja bo pripravljena takoj. 376 00:49:25,880 --> 00:49:27,797 Zložila prtiček. 377 00:49:30,509 --> 00:49:33,678 Moja Helen je zložila prtiček. 378 00:50:17,223 --> 00:50:19,557 Obstaja tudi! Obstaja tudi! 379 00:50:19,558 --> 00:50:22,268 -Ni ga! -Tudi obstaja! 380 00:50:22,269 --> 00:50:25,647 Kakšne laži poveš nevednemu dekletu? 381 00:50:25,648 --> 00:50:27,941 Obstaja šola, ki poučuje slepe to je hujše od nje! 382 00:50:27,942 --> 00:50:30,193 Čemu? Vidiš z njenim nosom? 383 00:50:30,194 --> 00:50:34,447 -Brati in pisati! -Kako lahko, če ne vidijo? 384 00:50:34,907 --> 00:50:36,783 Ti nori stari lopov! 385 00:50:43,916 --> 00:50:46,418 Ne greš v šolo, kajne, Annie? 386 00:50:46,419 --> 00:50:49,045 -Ko bom velik. -Tudi ti ne, Annie. 387 00:50:49,046 --> 00:50:52,132 Ostala boš tukaj, skrbela boš zame. 388 00:50:52,133 --> 00:50:54,009 Ko bom velik, grem v šolo. 389 00:50:54,010 --> 00:50:57,679 Rekel si, da bova skupaj za vedno in vedno in vedno. 390 00:50:57,680 --> 00:51:00,932 Ko bom velik, grem v šolo! Zdaj pa me pusti pri miru! 391 00:51:18,200 --> 00:51:21,953 "Nič se ne da narediti razbiti to človeško dušo? 392 00:51:27,668 --> 00:51:30,879 "Cela soseska bi hitel rešit to žensko 393 00:51:30,880 --> 00:51:34,049 "če bi bila živa pokopana z vdorom jame 394 00:51:35,593 --> 00:51:40,055 "in z vnemo delal, dokler je niso izkopali. 395 00:51:40,056 --> 00:51:44,142 "Zdaj, če bi bil eden ki je imel toliko potrpljenja kot vneme, 396 00:51:45,478 --> 00:51:47,395 "lahko bi jo prebudil." 397 00:51:57,740 --> 00:52:00,408 -Vsi so tukaj. -Pogovori se z njimi. 398 00:52:00,409 --> 00:52:02,702 - Lahko greš ven. -Pogovori se z njimi. 399 00:52:02,703 --> 00:52:05,789 Oni so tisti. Vsi preiskovalci so tukaj. 400 00:52:05,790 --> 00:52:09,042 -To je g. Sanborn. -On je komisar, srček. 401 00:52:09,043 --> 00:52:11,669 -Pogovori se z njim. -Morda prideš ven. 402 00:52:11,670 --> 00:52:16,299 G. Sanborn, želim iti v šolo. 403 00:52:23,891 --> 00:52:29,187 "Mogoče bi jo prebudil k zavesti njene nesmrtne narave. 404 00:52:29,188 --> 00:52:32,148 "Možnosti so res majhne. 405 00:52:32,149 --> 00:52:34,776 "A z manjšo možnostjo, kopali bi obupno 406 00:52:34,777 --> 00:52:36,778 "za njo v jamo. 407 00:52:37,822 --> 00:52:41,866 »Ali je življenje duše manj pomembno kot telo?" 408 00:53:42,428 --> 00:53:45,805 Kaj šele oseba kdo bo plačal pokvarjeno posodo. 409 00:53:45,806 --> 00:53:48,850 Od trenutka, ko je stopila z vlaka, ni bila nič drugega kot breme. 410 00:53:48,851 --> 00:53:52,937 Nesposobna, predrzna, neučinkovito, neskromno in... 411 00:53:52,938 --> 00:53:56,274 - Zložila je svoj prtiček, kapitan. -Ona kaj? 412 00:53:56,942 --> 00:54:00,403 Ni neučinkovito. Helen je zložila svoj prtiček. 413 00:54:01,071 --> 00:54:04,657 Kaj za vraga je tako izjemnega o zlaganju prtička? 414 00:54:05,367 --> 00:54:07,535 To je več kot ste vi, kapitan. 415 00:54:08,913 --> 00:54:12,665 Danes je izničila vsako priložnost, ki jo je imela razumeti se z otrokom. 416 00:54:12,666 --> 00:54:16,127 Če vidite kakšno točko ali namen če ostane, je več, kot lahko jaz. 417 00:54:16,128 --> 00:54:18,588 -Kaj želiš, da naredim? -Želim, da jo opozoriš. 418 00:54:20,883 --> 00:54:22,634 ne morem 419 00:54:22,843 --> 00:54:25,053 Če pa ti nočeš, moram jaz. 420 00:54:49,870 --> 00:54:52,080 -Gospodična Sullivan. -Kapitan Keller. 421 00:54:52,081 --> 00:54:54,040 Mislil sem, da bi se morali pogovoriti. 422 00:54:54,041 --> 00:54:57,377 Ja, jaz... No, vstopi. 423 00:54:57,670 --> 00:55:02,131 Gospodična Sullivan, odločil sem se... Odločil sem se, da nisem zadovoljen. 424 00:55:02,132 --> 00:55:04,592 - Pravzaprav sem globoko nezadovoljen. -Oprostite? 425 00:55:04,593 --> 00:55:06,469 Je tista hiša ob mostu kdaj uporabljena? 426 00:55:06,470 --> 00:55:08,012 V lovski sezoni. 427 00:55:09,014 --> 00:55:11,808 Če mi posvetiš svojo pozornost, Gospodična Sullivan. 428 00:55:13,352 --> 00:55:16,562 Poskušal sem odpustiti, ker prihajate iz dela države 429 00:55:16,563 --> 00:55:18,273 kjer ljudje... 430 00:55:20,109 --> 00:55:22,151 Ženske, bi moral reči, prihajajo iz, 431 00:55:22,152 --> 00:55:24,529 za katere je treba narediti dodatke. 432 00:55:24,738 --> 00:55:27,031 sem se vseeno odločila... 433 00:55:31,704 --> 00:55:34,205 Težko se mi zdi govoriti skozi ta očala. 434 00:55:37,084 --> 00:55:38,918 Zakaj jih nosiš? 435 00:55:39,586 --> 00:55:41,879 Sonce je zašlo že eno uro. 436 00:55:42,715 --> 00:55:44,716 Kakršna koli svetloba mi boli oči. 437 00:55:48,721 --> 00:55:50,805 Oblecite jih, gospodična Sullivan. 438 00:55:52,933 --> 00:55:54,559 Odločil sem se 439 00:55:56,395 --> 00:55:58,479 da ti dam še eno priložnost. 440 00:55:59,440 --> 00:56:01,733 -Narediti kaj? - Da ostanemo v naši službi. 441 00:56:02,151 --> 00:56:04,569 Ampak pod dvema pogojema. Nesramnosti nisem vajen. 442 00:56:04,570 --> 00:56:07,322 Če želite ostati, treba je radikalno spremeniti način. 443 00:56:07,323 --> 00:56:10,074 -Čigava? -Tvoja, mlada dama. Ali ni očitno? 444 00:56:10,075 --> 00:56:13,161 V to me morate vsaj malo prepričati upam, da boste učili otroka 445 00:56:13,162 --> 00:56:16,456 ki beži od tebe kot kuga vsakomur, ki ga najde. 446 00:56:16,457 --> 00:56:19,375 Ni ga. Tukaj je brezupno. 447 00:56:20,836 --> 00:56:23,171 - Ali razumem ... -Če se strinjava, je brezupno... 448 00:56:23,172 --> 00:56:26,090 Gospodična Annie, ne strinjam se. 449 00:56:27,134 --> 00:56:29,427 Zložila je svoj prtiček. 450 00:56:29,720 --> 00:56:31,095 Ona se uči. 451 00:56:31,388 --> 00:56:33,264 Ona se uči! 452 00:56:34,350 --> 00:56:37,685 Ali veš, da je začela govoriti ko je bila stara šest mesecev? 453 00:56:37,936 --> 00:56:40,521 Lahko bi rekla "voda". 454 00:56:40,731 --> 00:56:43,691 Ampak res ne. "Va-va." 455 00:56:49,990 --> 00:56:52,033 Ampak mislila je "voda". 456 00:56:52,034 --> 00:56:54,827 Vedela je, kaj pomeni, in pri komaj šestih mesecih. 457 00:56:54,828 --> 00:56:57,455 Še nikoli nisem videl tako bistrega ali odprtega otroka. 458 00:57:04,546 --> 00:57:06,506 Še vedno je nekje v njej. 459 00:57:14,765 --> 00:57:17,809 Prosim, Annie, potrpi z njo in z nami. 460 00:57:17,976 --> 00:57:19,310 mi? 461 00:57:21,313 --> 00:57:22,647 Prosim? 462 00:57:23,732 --> 00:57:26,818 Kot izgubljeno jagnje v prispodobi, 463 00:57:26,819 --> 00:57:28,778 Ljubim jo še toliko bolj. 464 00:57:31,698 --> 00:57:33,491 Gospa Keller. 465 00:57:33,492 --> 00:57:37,286 Mislim, da to ni Helenina najhujša pomanjkljivost je gluhost ali slepota. 466 00:57:37,496 --> 00:57:38,830 Mislim, da je to tvoja ljubezen. 467 00:57:39,790 --> 00:57:41,582 In usmiljenje. 468 00:57:41,792 --> 00:57:45,461 Tako ti je žal zanjo, obdržal si jo kot ljubljenčka. 469 00:57:45,462 --> 00:57:47,463 Tudi pes, ki mu vdreš. 470 00:57:50,968 --> 00:57:54,345 Neuporabno je, da jo poskušam učiti jezik ali kaj drugega tukaj. 471 00:57:55,639 --> 00:57:56,973 gospodična Annie, 472 00:57:57,641 --> 00:58:01,436 preden si prišel, sva govorila da jo dajo v azil. 473 00:58:02,855 --> 00:58:05,022 Kakšen azil? 474 00:58:07,276 --> 00:58:09,777 Za duševne pomanjkljivosti. 475 00:58:13,615 --> 00:58:16,826 Tam sem bil na obisku. Ne morem vam povedati, kaj sem videl. 476 00:58:18,412 --> 00:58:20,329 Ljudje imajo radi živali z 477 00:58:21,665 --> 00:58:23,833 podgane v dvoranah in... 478 00:58:26,253 --> 00:58:28,296 Kaj še moramo narediti, če obupaš? 479 00:58:29,756 --> 00:58:31,299 obupati? 480 00:58:32,551 --> 00:58:35,636 - Rekel si, da je brezupno. -Tukaj. 481 00:58:35,971 --> 00:58:39,348 Odnehati. Zakaj šele danes videl, kaj je treba storiti, da začnem. 482 00:58:40,684 --> 00:58:43,269 -Hočem, da jo popolnoma obvladam. -To že imaš. 483 00:58:43,270 --> 00:58:44,854 Ne, mislim dan in noč. 484 00:58:45,856 --> 00:58:48,107 - Mora biti odvisna od mene. -Za kaj? 485 00:58:48,108 --> 00:58:49,609 Vse. 486 00:58:49,610 --> 00:58:53,946 Hrana, ki jo uživa, oblačila, ki jih nosi, svež zrak. 487 00:58:54,781 --> 00:58:57,325 Da, zrak, ki ga diha. 488 00:58:57,326 --> 00:59:00,995 Karkoli potrebuje njeno telo, je primer da bi jo naučil iz. 489 00:59:00,996 --> 00:59:02,705 To je edini način. 490 00:59:02,706 --> 00:59:05,666 Tisti, ki ji to pusti, bi moral biti njen učitelj, ne kdorkoli, ki jo ima rad. 491 00:59:05,667 --> 00:59:08,461 -Ampak če pobegne od tebe k nam ... -Da. 492 00:59:09,004 --> 00:59:11,506 To je bistvo. 493 00:59:12,424 --> 00:59:14,133 Moral bom živeti z njo nekje drugje. 494 00:59:16,553 --> 00:59:18,054 Kako dolgo? 495 00:59:18,055 --> 00:59:20,765 Dokler se ne nauči poslušati in odvisen od mene. 496 00:59:21,266 --> 00:59:23,476 -Polovico stvari sem že spakiral. -Gospodična Sullivan... 497 00:59:23,477 --> 00:59:25,269 Izpolnjuje vaše pogoje. 498 00:59:25,646 --> 00:59:27,855 To je edina pot Lahko spet stopim v stik s Helen. 499 00:59:27,856 --> 00:59:30,608 Ne razumem, kako sem lahko nesramen do tebe če vas ni zraven, da bi se vmešavali. 500 00:59:30,609 --> 00:59:32,485 In kakšen je tvoj namen, če rečem ne? 501 00:59:32,486 --> 00:59:36,197 Drugo polovico spakirajte domov in prepusti svoje breme ... 502 00:59:36,198 --> 00:59:37,198 Azil? 503 00:59:37,658 --> 00:59:41,077 V takem azilu sem odraščal. Državna ubožnica. 504 00:59:41,370 --> 00:59:45,623 Z bratom Jimmyjem sva se igrala s podganami, ker nismo imeli igrač. 505 00:59:47,709 --> 00:59:51,504 Mogoče bi radi vedeli, kaj je Helen ne boste našli tam ob dnevih obiskov. 506 00:59:51,505 --> 00:59:55,550 En oddelek je bil poln stark, pohabljeni, slepi, večina jih umira, 507 00:59:55,551 --> 00:59:58,135 toda tudi če je bilo tisto, kar so imeli, ulovljivo, ni jih bilo kam premakniti. 508 00:59:58,136 --> 01:00:00,137 Tja so nas postavili. 509 01:00:00,514 --> 01:00:02,848 Na drugi strani hodnika so bili drugi, večinoma prostitutke, 510 01:00:02,849 --> 01:00:04,725 s tuberkulozo in epileptičnimi napadi 511 01:00:04,726 --> 01:00:07,645 in par takšnih ki zasledujejo druga dekleta, 512 01:00:07,646 --> 01:00:09,855 predvsem mladi. 513 01:00:11,316 --> 01:00:13,568 In nekateri nori. Nekateri so imeli samo DT. 514 01:00:14,027 --> 01:00:16,237 Najmlajši so bili na drugem oddelku imeti otroke, ki si jih niso želeli. 515 01:00:16,238 --> 01:00:18,114 Začeli so ob 13., 14. 516 01:00:18,282 --> 01:00:20,992 Oni bi potem odšli, ampak dojenčki ostali in tudi mi smo se igrali z njimi. 517 01:00:20,993 --> 01:00:24,036 Veliko jih je imelo vsepovsod rane od bolezni, ki jih nisi smel omenjati. 518 01:00:24,955 --> 01:00:26,330 Ni jih veliko živelo. 519 01:00:27,416 --> 01:00:30,001 Prvo leto smo jih imeli 80. 70 jih je umrlo. 520 01:00:30,002 --> 01:00:34,005 Soba, kjer sva se z Jimmyjem igrala, je bila kjer so hranili trupla pred pokopom. 521 01:00:34,715 --> 01:00:36,841 Ne. Okrepilo me je. 522 01:00:42,180 --> 01:00:45,182 Ampak ne mislim tja moraš poslati Helen. 523 01:00:45,183 --> 01:00:46,642 Je dovolj močna. 524 01:00:48,020 --> 01:00:49,228 Gospodična Annie. 525 01:00:55,402 --> 01:00:57,945 Kam bi peljal Helen? 526 01:01:03,702 --> 01:01:05,453 -Italija. -Kaj? 527 01:01:07,956 --> 01:01:11,167 Ne moreš imeti vsega. Kako bi se obnesla vaša majhna hiša? 528 01:01:13,962 --> 01:01:17,256 Opremi ga. Pripelji Helen tja po vožnji da je ne bi prepoznala. 529 01:01:17,591 --> 01:01:20,134 In vidiš jo lahko vsak dan če ne ve. 530 01:01:23,597 --> 01:01:24,639 No? 531 01:01:25,307 --> 01:01:28,351 -Je to vse? -To je vse. 532 01:01:29,144 --> 01:01:31,354 Kapitan, z vašim dovoljenjem... 533 01:01:34,358 --> 01:01:36,692 Ta fant Percy bi lahko spal tam, opravljati opravke. 534 01:01:36,693 --> 01:01:38,944 Percyja bi lahko pustili spati tam Mislim, kapitan. 535 01:01:38,945 --> 01:01:42,323 -In pristavi nekaj pohištva. - Tista postelja v skednju ... 536 01:01:42,324 --> 01:01:44,700 Percyju še nisem privolil ali v hišo 537 01:01:44,701 --> 01:01:47,578 ali na predlog ali gospodični Sullivan, ki ostane tukaj! 538 01:01:47,579 --> 01:01:49,080 Ko sem... 539 01:01:50,540 --> 01:01:53,584 Zelo dobro. Privolim v vse, za dva tedna. 540 01:01:53,585 --> 01:01:55,336 Dal ti bom dva tedna na tem mestu. 541 01:01:55,629 --> 01:01:58,881 In to bo čudež če lahko dosežeš, da te otrok prenaša. 542 01:01:58,882 --> 01:02:00,341 Dva tedna. 543 01:02:00,342 --> 01:02:02,802 Gospodična Annie, lahko dosežete kaj v dveh tednih? 544 01:02:02,803 --> 01:02:06,430 Karkoli ali ne, dva tedna in otrok se vrne k nam. 545 01:02:06,598 --> 01:02:09,975 Odločite se, gospodična Sullivan. Da ali ne? 546 01:02:11,395 --> 01:02:13,062 Dva tedna. 547 01:02:15,982 --> 01:02:18,567 Pripravil jo bom, da me bo prenašala. 548 01:02:27,494 --> 01:02:30,371 A. Je prvi od mnogih. 549 01:02:32,416 --> 01:02:34,500 Šestindvajset. 550 01:03:27,220 --> 01:03:30,264 - Ali ve, kje je? -Ne. 551 01:03:30,265 --> 01:03:33,058 Kolikor ve, lahko je v drugem mestu. 552 01:03:52,537 --> 01:03:55,915 - To je zame znak. -Ja, vem. Čez dva tedna. 553 01:03:55,916 --> 01:03:59,168 Gospodična Annie, jaz... Prosim, bodite dobri do nje. 554 01:03:59,169 --> 01:04:02,046 Ta dva tedna, poskušaj biti zelo dober do nje. 555 01:04:02,047 --> 01:04:03,214 bom 556 01:05:16,037 --> 01:05:17,746 Dva tedna. 557 01:05:19,958 --> 01:05:22,126 V kaj sem se zdaj zapletel? 558 01:07:10,777 --> 01:07:12,319 Jimmy! 559 01:07:12,320 --> 01:07:13,570 da? 560 01:07:30,797 --> 01:07:32,381 Si me poklical? 561 01:07:42,892 --> 01:07:46,562 -Kaj delaš tukaj? -Obrniti se. Je vse v redu? 562 01:07:50,817 --> 01:07:52,693 Samo sanje? 563 01:07:55,572 --> 01:07:59,116 Koliko je bil star? Drugi Jimmy? 564 01:08:00,201 --> 01:08:01,577 Helenina starost. 565 01:08:03,788 --> 01:08:06,290 Kako je umrl? 566 01:08:06,499 --> 01:08:08,417 Imel je tuberkulozo kolka. 567 01:08:09,753 --> 01:08:12,087 Oh, bila sva par, v redu. 568 01:08:13,590 --> 01:08:15,841 Jaz slep, on pa na berglah. 569 01:08:16,051 --> 01:08:18,135 Kdaj je umrl? 570 01:08:20,597 --> 01:08:22,765 Letos maja pred enajstimi leti. 571 01:08:23,683 --> 01:08:27,770 - Od takrat nimaš nikogar, o čem bi sanjal? -Ne, ena je dovolj. 572 01:08:29,105 --> 01:08:31,690 Stvari ne opustiš zlahka, kajne? 573 01:08:33,818 --> 01:08:36,904 Bila bi zelo čedna punca če ne bi bilo tvojih oči. 574 01:08:37,447 --> 01:08:40,199 -Ti ni nihče povedal? -Vsi. 575 01:08:41,201 --> 01:08:43,744 Bili bi pravi gospodje če ne bi bilo tvojih manir. 576 01:08:45,246 --> 01:08:49,083 Tega mi ne bi rekel če ne bi imel očal. 577 01:08:52,295 --> 01:08:56,590 Kako boš zdaj pridobil njeno roko, na tem mestu? 578 01:08:56,800 --> 01:08:59,176 Izgubil sem živce in tukaj smo. 579 01:09:00,136 --> 01:09:04,014 Računam nanjo. Ta mala glavica umira od želje. 580 01:09:04,015 --> 01:09:06,225 -Vedeti kaj? - Karkoli. 581 01:09:06,226 --> 01:09:10,604 Vsaka drobtinica v božjem stvarstvu. Tudi jaz bom moral izkoristiti ta apetit. 582 01:09:10,939 --> 01:09:13,148 -Mogoče te bo ona naučila. -Seveda. 583 01:09:13,149 --> 01:09:14,441 Da ni. 584 01:09:15,485 --> 01:09:18,654 Da kaj takega obstaja kot otopelost srca. 585 01:09:18,655 --> 01:09:20,989 Sprejemanje in opuščanje. 586 01:09:21,616 --> 01:09:24,451 Prej ali slej vsi obupamo, kajne? 587 01:09:24,744 --> 01:09:26,495 Morda vsi. 588 01:09:26,704 --> 01:09:29,164 To je moja predstava o izvirnem grehu. 589 01:09:29,165 --> 01:09:30,457 -Kaj je? -Odnehati! 590 01:09:30,458 --> 01:09:32,584 Ne boš je odprl. 591 01:09:33,169 --> 01:09:36,880 Zakaj ji ne moreš dovoliti biti in imeti nekaj zasmili do nje, ker je to kar je? 592 01:09:38,174 --> 01:09:41,385 Če bi kdaj tako razmišljal, bi bil mrtev. 593 01:09:41,928 --> 01:09:43,887 Ti boš. 594 01:09:44,180 --> 01:09:46,014 Zakaj težave? 595 01:09:46,766 --> 01:09:48,767 Ali pa me boš naučil? 596 01:10:13,251 --> 01:10:15,711 Brez usmiljenja. Ne bom ga imel. 597 01:10:18,298 --> 01:10:20,174 Na enega od naju. 598 01:10:24,596 --> 01:10:26,597 dotaknil se te bom. 599 01:10:29,434 --> 01:10:30,642 ampak kako? 600 01:10:31,394 --> 01:10:33,270 Kako naj? 601 01:10:37,025 --> 01:10:40,277 Percy, vstani. Vstani iz postelje in pridi sem. potrebujem te. 602 01:10:48,578 --> 01:10:51,496 Percy, si buden? 603 01:10:51,497 --> 01:10:52,789 št. 604 01:10:54,167 --> 01:10:57,377 Kako bi rad igral dobra igra s Helen? 605 01:11:04,761 --> 01:11:06,553 Dotakni se njene roke. 606 01:11:18,775 --> 01:11:20,943 Pusti me! Pusti me! 607 01:11:24,280 --> 01:11:27,324 Poskuša govoriti. Udarila me bo. 608 01:11:28,284 --> 01:11:30,953 Lahko govori. Ko bi le vedela. 609 01:11:31,162 --> 01:11:33,830 Pokazal ti bom, kako izdeluje črke. 610 01:11:34,582 --> 01:11:36,083 C. 611 01:11:42,840 --> 01:11:46,843 Jezna je name. Ne bo igrala. Pozna pa veliko črk. 612 01:11:47,428 --> 01:11:49,179 To je A. 613 01:11:50,265 --> 01:11:51,473 C. 614 01:11:53,226 --> 01:11:55,352 A. 615 01:12:04,279 --> 01:12:05,654 C. 616 01:12:14,372 --> 01:12:19,418 C-A-K-E. 617 01:12:19,419 --> 01:12:22,170 Če črkuje "torta," dobi torto. 618 01:12:22,171 --> 01:12:24,923 Še ne ve, kaj to pomeni. Ali ni to smešno? 619 01:12:24,924 --> 01:12:28,176 Ve, kako se črkuje, a ne ve, da ve. 620 01:12:31,139 --> 01:12:32,639 v redu 621 01:12:32,640 --> 01:12:35,392 Če se ne bo igrala z mano, Igral jo bom s tabo. 622 01:12:35,393 --> 01:12:37,519 -Bi se radi naučili novo besedo? -Ne! 623 01:12:37,520 --> 01:12:40,772 M-I-L-K. 624 01:12:50,074 --> 01:12:51,450 M. 625 01:12:54,329 --> 01:12:57,664 I. To je enostavno. Samo mali prst. 626 01:13:22,982 --> 01:13:27,194 Oh, zakaj bi govoril s tabo? Percyja učim nove besede. 627 01:13:43,211 --> 01:13:45,170 Ste ljubosumni, kajne? 628 01:13:48,091 --> 01:13:49,466 v redu 629 01:14:21,874 --> 01:14:23,250 Dobro. 630 01:14:24,210 --> 01:14:27,170 Torej sem končno nazaj kjer se te lahko dotaknem. 631 01:14:28,381 --> 01:14:29,798 Dotakni se in pojdi. 632 01:14:30,675 --> 01:14:32,884 No, ljubezen ni izgubljena, 633 01:14:32,885 --> 01:14:34,803 ampak gremo. 634 01:14:52,864 --> 01:14:56,199 Zdaj lahko greš spat. Zaslužil si si spanec. 635 01:14:58,244 --> 01:14:59,744 Hvala. 636 01:15:45,875 --> 01:15:48,210 Zdaj te moram naučiti samo to 637 01:15:50,671 --> 01:15:52,255 ena beseda, 638 01:15:55,092 --> 01:15:56,635 vse. 639 01:16:21,911 --> 01:16:24,704 Tiho, dojenček. Ne reci niti besede. 640 01:16:24,705 --> 01:16:27,624 Mama ti bo kupila posmehljivega ptiča. 641 01:16:30,795 --> 01:16:37,133 Če ta posmehljiva ptica ne poje 642 01:16:38,594 --> 01:16:42,013 Mama te bo kupila 643 01:16:42,014 --> 01:16:45,433 Diamantni prstan 644 01:16:48,062 --> 01:16:52,607 Če ta diamantni prstan 645 01:16:52,608 --> 01:16:55,360 Postane medenina 646 01:16:56,696 --> 01:17:00,115 Mama te bo kupila 647 01:17:00,116 --> 01:17:04,035 Zrcalo 648 01:17:06,872 --> 01:17:11,376 Če je to ogledalo 649 01:17:11,377 --> 01:17:15,255 Zlomi se 650 01:17:15,256 --> 01:17:18,675 Mama te bo kupila 651 01:17:18,676 --> 01:17:22,762 Kozliček 652 01:17:25,016 --> 01:17:29,519 Če ta koza 653 01:18:39,382 --> 01:18:42,384 Na poti v pisarno. Mislil sem, da bom pogledal tvoj napredek. 654 01:18:42,385 --> 01:18:44,552 Ona me tolerira in jaz njo. 655 01:18:46,180 --> 01:18:48,598 -Kaj je narobe? -različno mnenje. 656 01:18:48,599 --> 01:18:51,226 Mislim, da bi se morala sama obleči. Ona misli, da ne bi smela. 657 01:18:51,227 --> 01:18:53,186 -To je njen zajtrk? -Da. 658 01:18:53,437 --> 01:18:56,606 -Noče jesti? -Rada bi ga pojedla. 659 01:18:56,607 --> 01:19:00,694 - Skoraj 10:00 je. Zakaj je ne bi hranil? -Ve, da bom, ko se bo oblekla. 660 01:19:01,195 --> 01:19:04,072 - Premišlja. Jo nameravaš izstradati, da bo ubogala? 661 01:19:04,073 --> 01:19:06,533 Ne bo lačna. Naučila se bo. 662 01:19:06,534 --> 01:19:09,119 V ljubezni in vojni je vse pošteno. Nikoli niste zmanjšali zalog? 663 01:19:09,120 --> 01:19:12,080 -To ni vojna. -No, to ni ljubezen. 664 01:19:12,081 --> 01:19:14,165 Obleganje je obleganje. 665 01:19:14,166 --> 01:19:17,127 Gospodična Sullivan, vam je otrok všeč? 666 01:19:18,462 --> 01:19:19,421 ali ti 667 01:19:33,853 --> 01:19:35,937 Začenjam. 668 01:19:46,407 --> 01:19:48,032 kroglice. 669 01:19:48,576 --> 01:19:50,910 Ima ime. 670 01:19:53,289 --> 01:19:55,832 Drevo. Ima ime. 671 01:20:00,755 --> 01:20:02,380 Drevo. 672 01:20:03,883 --> 01:20:07,594 ptica. Ima ime. ja 673 01:20:08,387 --> 01:20:09,763 ne! 674 01:20:12,850 --> 01:20:15,477 W-A-T-E-R. 675 01:20:15,728 --> 01:20:16,895 voda 676 01:20:51,430 --> 01:20:55,016 W-A-T-E-R. 677 01:20:55,267 --> 01:20:56,601 voda 678 01:21:35,641 --> 01:21:37,225 "Desinter ..." 679 01:21:38,310 --> 01:21:39,894 "Nezainteresirano." 680 01:21:43,691 --> 01:21:46,025 Kje je "disciplina"? 681 01:21:46,402 --> 01:21:50,405 Kakšen slovar. Vedeti moraš kako ga črkovati, preden ga lahko poiščete. 682 01:21:52,074 --> 01:21:53,575 "Desinter." 683 01:21:55,619 --> 01:21:56,703 "Učenec." 684 01:21:59,582 --> 01:22:00,957 "Disciplina." 685 01:22:09,216 --> 01:22:11,759 Oči ne smete preobremeniti. 686 01:22:11,760 --> 01:22:14,929 Karkoli urokujem Helen Bolje, da pravilno črkujem. 687 01:22:36,952 --> 01:22:39,245 Ta teden si jo toliko naučil. 688 01:22:39,246 --> 01:22:41,372 Ni dovolj. Poslušnost ni dovolj. 689 01:22:42,958 --> 01:22:46,836 Pa se je naučila dva samostalnika danes zjutraj, "ključ" in "voda". 690 01:22:47,087 --> 01:22:48,963 -Ampak ne... -Ne. 691 01:22:48,964 --> 01:22:51,507 Ne, da pomenijo stvari. Zanjo je to še vedno igra s prsti. 692 01:22:51,508 --> 01:22:55,011 Brez pomena. Ampak ona bo. 693 01:22:59,058 --> 01:23:03,269 Ali lahko ... Jo lahko nocoj peljem na en sprehod? 694 01:23:07,608 --> 01:23:09,776 Se igrava našo igro s prsti? 695 01:23:10,945 --> 01:23:13,613 -Naslednji teden se zdi tako ... -Črkuj. 696 01:23:13,781 --> 01:23:15,740 - Tako daleč. -Črkuj. 697 01:23:16,200 --> 01:23:19,869 Če se bo kdaj naučila, boš imel veliko povedati drug drugemu. Začni zdaj. 698 01:23:30,005 --> 01:23:31,839 Ja, kvačkanje. 699 01:23:31,840 --> 01:23:34,175 C-R-O-S-H... 700 01:23:37,304 --> 01:23:39,347 C-R-O-S... 701 01:23:44,061 --> 01:23:45,770 Šivanje. 702 01:23:48,649 --> 01:23:51,734 Ima ime, šivanje pa ne. 703 01:23:55,197 --> 01:23:57,573 E-G-G. 704 01:24:01,704 --> 01:24:02,912 jajce. 705 01:24:04,248 --> 01:24:08,418 Ima ime. Ime pomeni stvar. 706 01:24:09,837 --> 01:24:11,838 Oh, tako preprosto je. 707 01:24:13,298 --> 01:24:15,717 Preprosto kot rojstvo za razlago. 708 01:24:18,012 --> 01:24:21,431 Helen, punca mora kdaj priti iz svoje lupine. 709 01:24:31,233 --> 01:24:33,526 Pridi ven tudi ti. 710 01:25:04,975 --> 01:25:06,601 Naprstnik. 711 01:25:09,521 --> 01:25:12,523 Ne, ne torte. Naprstnik. 712 01:25:13,275 --> 01:25:15,276 T-R-E-E. 713 01:25:16,612 --> 01:25:18,988 W-A-T... 714 01:25:21,408 --> 01:25:23,826 M-I-L... 715 01:25:24,078 --> 01:25:26,537 dobra punca. 716 01:25:28,707 --> 01:25:30,958 D-O-L-L. 717 01:25:46,642 --> 01:25:49,644 "In vsak dan bolj in bolj neustrezno. 718 01:25:49,645 --> 01:25:52,313 "Moja pisma morajo pokazati, da ... 719 01:25:52,731 --> 01:25:55,608 "Učitelja potrebujem enako kot Helen." 720 01:25:57,528 --> 01:25:59,570 Tudi jaz potrebujem pomoč. 721 01:26:05,285 --> 01:26:06,494 WHO? 722 01:26:07,788 --> 01:26:11,707 Na vsem svetu ni duše kdo mi lahko pove, kako do tebe. 723 01:26:16,463 --> 01:26:18,256 Kako te dobim? 724 01:26:19,258 --> 01:26:21,717 Ali tudi ona ne potrebuje naklonjenosti? 725 01:26:23,095 --> 01:26:25,721 Nikoli mi ne pokaže, da ga potrebuje. 726 01:26:26,056 --> 01:26:29,559 -Nobenega božanja ne bo imela. -Kaj bi dosegli še en teden? 727 01:26:29,560 --> 01:26:31,310 Smo več kot zadovoljni. 728 01:26:31,645 --> 01:26:35,314 Naučil si jo stvari, kako se obnašati. Tako obvladljiv. 729 01:26:35,524 --> 01:26:37,066 -Čistilec. -Čistilec? 730 01:26:37,067 --> 01:26:39,485 No, mi pravimo čistoča je poleg pobožnosti. 731 01:26:39,695 --> 01:26:41,279 Skoraj nič. 732 01:26:42,531 --> 01:26:44,699 Daj mi več časa sam z njo. 733 01:26:44,700 --> 01:26:45,658 Poglej. 734 01:26:47,703 --> 01:26:49,620 Kaj črkuje? 735 01:26:51,415 --> 01:26:53,082 voda? 736 01:26:53,292 --> 01:26:55,835 Učiti psa črkovati? 737 01:26:56,086 --> 01:27:00,423 Pes ne ve, kaj misli nič več kot ona ve, kaj misliš. 738 01:27:00,424 --> 01:27:02,967 Mislim, da od nje zahtevaš preveč in sebe. 739 01:27:03,510 --> 01:27:07,305 Bog morda ni mislil Helen, da ima oči, o katerih govoriš. 740 01:27:08,182 --> 01:27:10,266 Mislim nanjo. 741 01:27:11,018 --> 01:27:12,393 Kaj je tebi? 742 01:27:19,234 --> 01:27:23,029 - pol tedna. - Dogovor je dogovor. 743 01:27:23,447 --> 01:27:24,906 Gospa Keller... 744 01:27:25,991 --> 01:27:27,867 Hočem jo nazaj. 745 01:27:31,371 --> 01:27:33,456 Poslal bom Vineyja, da ti pomaga spakirati. 746 01:27:33,457 --> 01:27:37,043 Šele ob 6:00. Imam jo do 6:00. 747 01:27:40,297 --> 01:27:41,839 6:00. 748 01:27:42,132 --> 01:27:43,674 Pridi, Katie. 749 01:27:50,724 --> 01:27:53,726 Ja, kaj mi je? Zadovoljni so. 750 01:27:53,977 --> 01:27:57,605 Vrnite jim njihovega otroka in njun pes, oba razbita. 751 01:27:57,606 --> 01:27:59,523 Vsi so zadovoljni razen mene. 752 01:28:01,109 --> 01:28:02,568 In ti. 753 01:28:11,578 --> 01:28:13,120 Doseg. 754 01:28:13,956 --> 01:28:15,998 Hotel sem te naučiti 755 01:28:18,377 --> 01:28:20,461 vsega, česar je zemlja polna, Helen, 756 01:28:20,462 --> 01:28:23,839 vse kar je na njem je naše za pomežik, in ni več. 757 01:28:24,967 --> 01:28:27,385 In kaj smo na njem. 758 01:28:27,386 --> 01:28:30,096 Luč, ki jo prinašamo in pusti za sabo v besedah. 759 01:28:31,431 --> 01:28:34,976 Vidite lahko 5000 let nazaj v luči besed. 760 01:28:36,520 --> 01:28:38,187 Vse kar čutimo, 761 01:28:39,022 --> 01:28:40,648 pomisli, 762 01:28:40,649 --> 01:28:43,025 vedeti in deliti z besedami, 763 01:28:44,695 --> 01:28:49,073 torej nobena duša ni v temi ali opravljeno celo v grobu. 764 01:28:51,702 --> 01:28:53,536 vem 765 01:28:54,997 --> 01:28:59,834 Vem, ena beseda in lahko ti dam svet v roke. 766 01:29:00,294 --> 01:29:03,713 In kar koli mi je, ne bom vzel manj. 767 01:29:05,048 --> 01:29:06,382 kako 768 01:29:07,551 --> 01:29:09,719 Kako naj ti to povem 769 01:29:11,471 --> 01:29:15,099 to pomeni besedo 770 01:29:15,100 --> 01:29:18,728 in beseda pomeni to stvar, volna. 771 01:29:20,397 --> 01:29:21,564 ali tole? 772 01:29:23,483 --> 01:29:26,527 to. W-O-O-L 773 01:29:26,528 --> 01:29:28,654 pomeni to stvar. 774 01:29:31,366 --> 01:29:32,992 obleka. 775 01:29:33,827 --> 01:29:36,120 F-A-C-E! Obraz! 776 01:29:48,759 --> 01:29:52,303 M-O-T-H-E-R. 777 01:29:56,141 --> 01:30:00,102 M-O-T-H-E-R. 778 01:30:00,103 --> 01:30:01,979 mati. 779 01:30:02,230 --> 01:30:03,731 Naj pride. 780 01:31:54,259 --> 01:31:55,217 vstopi. 781 01:31:56,636 --> 01:31:59,513 Gospodična Annie, vaša prva mesečna plača. 782 01:31:59,723 --> 01:32:02,016 Verjamem, da jih še veliko prihaja. 783 01:32:02,392 --> 01:32:04,643 Ne poplača našega dolga za to kar si naredil. 784 01:32:04,644 --> 01:32:09,398 Naučil sem jo eno stvar, "Ne. Ne delaj tega, ne delaj onega ..." 785 01:32:09,399 --> 01:32:11,025 To je več, kot bi lahko storili ... 786 01:32:11,026 --> 01:32:13,486 Hotela sem jo naučiti, kaj je jezik. 787 01:32:13,487 --> 01:32:16,238 Vem, da brez tega, narediti nič, razen ubogati, ni darilo. 788 01:32:16,907 --> 01:32:19,200 Poslušnost brez razumevanja je tudi slepota. 789 01:32:19,201 --> 01:32:21,494 Je to vse, kar sem ji želel? 790 01:32:21,495 --> 01:32:22,745 št. 791 01:32:23,497 --> 01:32:25,831 Ne vem kaj naj še naredim. 792 01:32:25,832 --> 01:32:30,419 Preprosto nadaljujte s tem, kar sem naredil in verjemi, da je v njej... 793 01:32:30,629 --> 01:32:32,630 To notri čaka? 794 01:32:32,923 --> 01:32:35,508 Kot voda pod zemljo. 795 01:32:36,468 --> 01:32:37,593 Lahko pomagaš. 796 01:32:38,053 --> 01:32:39,261 kako 797 01:32:39,804 --> 01:32:42,348 Svet za nikogar ni lahko mesto. 798 01:32:42,349 --> 01:32:44,975 Nočem, da samo uboga, 799 01:32:44,976 --> 01:32:49,230 ampak da ji pustim, da gre po svoje v vsem je laž, zanjo. 800 01:32:53,485 --> 01:32:55,569 In sploh je ne ljubim. 801 01:32:59,407 --> 01:33:01,325 Ona ni moj otrok. 802 01:33:10,085 --> 01:33:13,128 Moraš stati med to lažjo in njo. 803 01:33:14,381 --> 01:33:15,965 Dogovorjeno. 804 01:33:18,176 --> 01:33:20,219 Ne boš prišel zdaj na večerjo? 805 01:33:23,848 --> 01:33:25,140 ja 806 01:33:28,270 --> 01:33:31,272 Včasih sem se spraševal, kako lahko zaslužim za preživetje. 807 01:33:31,648 --> 01:33:33,691 Oh, res. 808 01:33:35,443 --> 01:33:37,111 res vem. 809 01:33:37,571 --> 01:33:40,155 Zdaj se postavlja vprašanje, ali lahko to preživim? 810 01:34:12,564 --> 01:34:14,523 Ključi. 811 01:34:14,524 --> 01:34:16,984 Da, obdržal bom ključe. 812 01:34:17,277 --> 01:34:20,404 Mislim, da imamo dovolj tudi zaklenjenih vrat. 813 01:34:32,208 --> 01:34:34,335 Boš rekel milost, Jimmy? 814 01:34:36,963 --> 01:34:39,757 In Jakob je ostal sam in se boril z angelom 815 01:34:39,758 --> 01:34:41,467 do zore. 816 01:34:41,468 --> 01:34:45,220 In votlina Jakobovega stegna je bil iz sebe, ko se je boril z njim. 817 01:34:45,221 --> 01:34:48,557 In angel je rekel, "Pustite me, da se začne dan." 818 01:34:48,558 --> 01:34:52,770 In Jakob je rekel: »Ne bom te izpustil, razen da me blagosloviš." Amen. 819 01:34:53,855 --> 01:34:55,272 Oh, ti angel. 820 01:34:55,732 --> 01:34:58,108 To je zelo čudna milost, James. 821 01:34:58,109 --> 01:35:00,361 To je iz Dobre knjige, kajne? 822 01:35:00,362 --> 01:35:02,488 Seveda je. Ali niste vedeli? 823 01:35:02,489 --> 01:35:05,032 -Ja, vedel sem. - Zakaj potem sprašuješ? 824 01:35:05,033 --> 01:35:07,826 Mislil sem, da je iz dobre knjige, in zato primerna milost. 825 01:35:07,827 --> 01:35:10,162 No, tega ne vem. 826 01:35:10,163 --> 01:35:13,540 Ogromno stvari je v Dobra knjiga, ki je nočem slišati 827 01:35:13,541 --> 01:35:15,668 tik pred jedjo. 828 01:35:15,669 --> 01:35:18,420 Primerno v smislu, da Jakobovo stegno je bilo izčrpano, 829 01:35:18,421 --> 01:35:20,089 in tudi ta prašiček. 830 01:35:20,090 --> 01:35:22,800 -James, izjavljam. - Kumarice, teta Ev? 831 01:35:22,801 --> 01:35:25,678 Tako bi moral reči. Veš moje mnenje o tvojih kumaricah. 832 01:35:25,679 --> 01:35:29,431 To je njihov konec. Lansko poletje se nisem niti približno dovolj potrudil. 833 01:35:29,432 --> 01:35:30,891 Letos nameravam. 834 01:35:30,892 --> 01:35:34,603 Prečastiti je danes pogledal v pisarno pritožuje, da so njegove kokoši prenehale nesti. 835 01:35:34,604 --> 01:35:37,481 Revež. Bil je brez sklepa. Vse on... 836 01:35:37,482 --> 01:35:40,234 -Vedno sem sumil na te kokoši. zakaj? 837 01:35:40,235 --> 01:35:41,860 Mislim, da so papisti. 838 01:35:42,404 --> 01:35:46,240 prosim Zdaj me vlečeš za spodnjo okončino. 839 01:35:46,241 --> 01:35:50,869 Prva stvar, ki jo veš, še enega našega bomo imeli... 840 01:35:57,752 --> 01:36:00,921 - To je zelo poseben dan. -Bo, ko se vdam v to. 841 01:36:00,922 --> 01:36:03,215 Prosim, komaj sem imel priložnost da jo pozdravim doma. 842 01:36:03,216 --> 01:36:05,884 -Kapitan Keller. -Katie, malo sva se pogovarjala. 843 01:36:05,885 --> 01:36:08,846 -Meni, da ugajamo Helen... - To je samo prtiček. 844 01:36:08,847 --> 01:36:11,765 -Nič ni zlomljivega. -In vse, kar se je naučila, je. 845 01:36:14,561 --> 01:36:17,354 Gospa Keller, mislim, da ne morali bi igrati vlečenje vrvi zanjo. 846 01:36:17,355 --> 01:36:19,356 Daj mi jo ali pa ji prepreči brcanje. 847 01:36:20,775 --> 01:36:23,360 -Kaj želiš početi? -Naj jo vzamem od mize. 848 01:36:23,361 --> 01:36:25,863 Oh, naj ostane. Moj bog, ona je samo otrok. 849 01:36:25,864 --> 01:36:28,907 -In prosite tujce, naj se ne vmešavajo. -Tujci? 850 01:36:29,117 --> 01:36:30,576 Jaz sem njena teta. 851 01:36:30,869 --> 01:36:34,288 Bo to enkrat tako bolelo, gospodična Annie? jaz... 852 01:36:34,622 --> 01:36:36,999 Naredil sem vse Helenine najljubše jedi nocoj. 853 01:36:37,292 --> 01:36:40,419 To je zabava ob vrnitvi domov, gospodična Annie. 854 01:36:48,344 --> 01:36:50,804 -Preizkuša te, se zavedaš. -Preizkuša te. 855 01:36:50,805 --> 01:36:53,766 Jimmy, bodi tiho. Zdaj je doma, seveda je... 856 01:36:53,767 --> 01:36:56,560 Želi videti, kaj se bo zgodilo v vaših rokah. 857 01:36:56,561 --> 01:36:59,354 - Rekel sem, da je to moja glavna skrb. -Zdaj ne brca. 858 01:36:59,355 --> 01:37:01,482 In ne naučiti se ne. 859 01:37:03,443 --> 01:37:05,986 Preživela bo le kaj zahtevaš od nje in nič več. 860 01:37:05,987 --> 01:37:08,322 Preizkuša te! Imam mnenje! 861 01:37:08,323 --> 01:37:11,283 -Nikogar ne zanima slišati. -Zanima me. 862 01:37:11,785 --> 01:37:13,702 Seveda me preizkuša. 863 01:37:14,037 --> 01:37:17,581 Naj ji povem, kar se je naučila in še naprej se bo učila od mene. 864 01:37:17,582 --> 01:37:19,875 Vzemi jo iz mojih rok, in vse pride narazen. 865 01:37:24,881 --> 01:37:27,966 Bodi obilen. To je na njene stroške. 866 01:37:31,304 --> 01:37:33,972 Prosim, daj mi več njenih najljubših jedi. 867 01:37:45,860 --> 01:37:47,194 Vzemi jo. 868 01:37:47,904 --> 01:37:49,696 Hvala. 869 01:37:49,697 --> 01:37:52,616 Bojim se, da ste vi težava, gdč. Annie. 870 01:37:52,826 --> 01:37:55,994 Obdržal jo bom, kar se je naučila. Tu imaš čisto prav. 871 01:37:55,995 --> 01:37:58,372 Ne vidim, da potrebujemo da jo pošljem od mize. 872 01:37:58,373 --> 01:38:01,667 Navsezadnje ste častni gost. Prinesi ji krožnik nazaj. 873 01:38:03,127 --> 01:38:06,296 -Če je bila vidni otrok, si... -Ampak ni. 874 01:38:06,965 --> 01:38:11,134 Mislim, da je potreben nek kompromis. Prinesi njen krožnik. 875 01:38:12,428 --> 01:38:13,804 prosim! 876 01:38:19,310 --> 01:38:23,564 Občasno še ena roka lahko zgladi stvari. 877 01:38:24,941 --> 01:38:26,275 tam. 878 01:38:26,276 --> 01:38:28,527 Ali bi morali začeti znova? 879 01:38:33,366 --> 01:38:34,950 Mislim, da bi morali začeti znova ... 880 01:38:36,911 --> 01:38:40,205 Ne zgladi mi ničesar drugega. 881 01:38:40,206 --> 01:38:42,165 Nikakor se ne vmešavajte! 882 01:38:42,166 --> 01:38:44,877 Obravnavam jo kot videčega otroka ker jo prosim, da vidi. 883 01:38:44,878 --> 01:38:48,088 Pričakujem, da bo videla! Ne razveljavi tega, kar počnem! 884 01:38:48,089 --> 01:38:50,257 -Kam jo pelješ? - Da jo prisilim, da ponovno napolni ta vrč. 885 01:38:50,258 --> 01:38:53,552 Ji dovoliš, da tako govori s teboj? Bitje, ki dela za vas? 886 01:38:53,553 --> 01:38:54,887 Ne, nimam! 887 01:38:56,472 --> 01:38:58,015 -Pusti jo. -Kaj? 888 01:38:58,016 --> 01:39:00,475 Rekel sem, pusti jo! Ima prav. 889 01:39:00,768 --> 01:39:03,103 Ima prav. Kate ima prav... 890 01:39:03,104 --> 01:39:05,022 Jaz imam prav in ti se motiš. 891 01:39:05,023 --> 01:39:07,858 Ali vam še ni prišlo na misel da ob neki priložnosti 892 01:39:07,859 --> 01:39:09,902 mogoče se popolnoma motiš? 893 01:39:17,660 --> 01:39:19,411 v redu 894 01:39:19,412 --> 01:39:20,787 Črpalka. 895 01:39:21,080 --> 01:39:23,832 Ne, ni je tukaj. Črpalka. 896 01:39:28,212 --> 01:39:30,505 W-A-T-E-R. voda 897 01:39:30,757 --> 01:39:33,175 Ima ime. W-A-T... 898 01:40:32,860 --> 01:40:34,027 ja 899 01:40:57,468 --> 01:40:59,594 Oh, draga moja. 900 01:41:06,853 --> 01:41:08,562 Tla. 901 01:41:20,783 --> 01:41:21,825 Črpalka. 902 01:41:32,003 --> 01:41:33,420 Drevo. 903 01:41:38,176 --> 01:41:39,301 korak 904 01:41:40,303 --> 01:41:42,637 Gospa Keller! Gospa Keller! 905 01:41:53,107 --> 01:41:57,069 mama. oče. Ona ve! 906 01:42:29,310 --> 01:42:30,602 učiteljica. 907 01:42:45,952 --> 01:42:47,369 učiteljica. 908 01:43:27,827 --> 01:43:29,411 učiteljica. 909 01:45:21,357 --> 01:45:22,399 jaz... 910 01:45:24,652 --> 01:45:25,610 ... ljubezen ... 911 01:45:30,408 --> 01:45:31,574 Helen.