1 00:00:57,709 --> 00:00:59,624 Tüm Orta Dünya bu hikayeyi biliyor 2 00:00:59,798 --> 00:01:01,235 Yüzük Savaşı'ndan. 3 00:01:04,238 --> 00:01:06,196 Fakat daha eski hikayeler de var. 4 00:01:10,592 --> 00:01:13,073 Sıcak ateşlerin etrafında anlatılan masallar 5 00:01:13,247 --> 00:01:16,511 soğuk kış gecelerinde. 6 00:01:16,685 --> 00:01:20,036 Aktarılan masallar yaşlıdan gence. 7 00:01:22,865 --> 00:01:26,347 Yolu aydınlatan hikayeler karanlığın içinden. 8 00:01:55,985 --> 00:01:58,161 Yüzükten neredeyse 200 yıl önce 9 00:01:58,335 --> 00:02:00,424 Bilbo Baggins'e hiç gelmedim, 10 00:02:01,512 --> 00:02:03,949 Orada bir kız yaşıyordu. 11 00:02:04,124 --> 00:02:06,561 Adı Héra'ydı. 12 00:02:06,735 --> 00:02:08,737 Miğfer'in tek kızı... 13 00:02:08,911 --> 00:02:10,304 ...Rohan Kralı. 14 00:02:11,522 --> 00:02:13,872 Hasat ayında doğdum, 15 00:02:14,046 --> 00:02:16,179 annesi yaşamadı şafağı görmek için. 16 00:02:18,964 --> 00:02:23,186 İki erkek kardeşin yanında büyüdü savaşçı bir kral tarafından... 17 00:02:23,360 --> 00:02:26,233 kız ata binebilir Yürüyemeden önce. 18 00:02:28,974 --> 00:02:31,499 Bazıları ona "Vahşi" adını verdi. 19 00:02:31,673 --> 00:02:34,632 "İnatçı" diye azarladı babasını. 20 00:02:34,806 --> 00:02:36,199 Gerçi gerçekte, 21 00:02:36,373 --> 00:02:38,854 çok gurur duyuyordu gözyaşı döken çocuğunun. 22 00:02:52,737 --> 00:02:55,305 Vay. Vay. 23 00:03:59,413 --> 00:04:03,852 Onun eliyle, birçok büyük iş yapıldı. 24 00:04:04,026 --> 00:04:07,334 Ama masal aramayın eski şarkılarda ondan bahsediyoruz. 25 00:04:09,553 --> 00:04:11,338 Hiçbiri yok. 26 00:04:41,672 --> 00:04:42,630 Leydim! 27 00:04:45,285 --> 00:04:47,504 ♪ At nerede? ♪ 28 00:04:47,678 --> 00:04:49,985 ♪ Sürücü nerede? ♪ 29 00:04:50,159 --> 00:04:52,683 ♪ Gölgeye geçti onu bulamadığım yer ♪ 30 00:04:52,857 --> 00:04:53,815 İşte burada! 31 00:04:55,207 --> 00:04:57,166 Leydi Héra! 32 00:04:57,340 --> 00:04:58,515 - ♪ Yol uzun... ♪ - Neredeydin? 33 00:04:58,689 --> 00:05:00,691 ♪ Ve evinden uzakta ♪ 34 00:05:00,865 --> 00:05:03,215 ♪ Ama korkma kardeşim ♪ 35 00:05:03,390 --> 00:05:06,175 ♪ Asla yalnız başına yolculuk yapmayacaksın ♪ 36 00:05:06,349 --> 00:05:08,699 - -♪Dağın zirvesinden... ♪ - 37 00:05:08,873 --> 00:05:11,485 ♪ Nehir yatağını alçaktan geç ♪ 38 00:05:11,659 --> 00:05:17,534 ♪ Vahşi, fısıldanan yerlere gitmeyi özlüyor ♪ 39 00:05:17,708 --> 00:05:21,973 ♪ Korkusuz sürüyor bilinmeyene doğru ♪ 40 00:05:23,888 --> 00:05:24,846 Hera! 41 00:05:26,935 --> 00:05:28,589 Bunu görmeliydin, Háma. 42 00:05:32,419 --> 00:05:34,377 Çaylak yemi aldı. 43 00:05:34,551 --> 00:05:35,987 Haleth işe yaramayacağını söyledi. 44 00:05:36,161 --> 00:05:37,598 Dedi ki: "Bu seni yırtar uzuvdan uzuv." 45 00:05:37,772 --> 00:05:39,426 Bekle, Héra... 46 00:05:39,600 --> 00:05:40,905 Büyük olduğunu biliyor muydun? Kartallar bir dil konuşur... 47 00:05:41,079 --> 00:05:42,037 ...hepsi kendilerine ait 48 00:05:42,211 --> 00:05:43,343 ama sadece büyücülere mi? 49 00:05:43,517 --> 00:05:44,866 Beni dinleyecek misin? 50 00:05:45,040 --> 00:05:47,259 Beklemek. Bunlar kimin atları? 51 00:05:47,434 --> 00:05:49,218 Ben de öyleydim sana anlatmaya çalışıyorum. 52 00:05:49,392 --> 00:05:51,438 Haberciler geldi Batı yürüyüşünden. 53 00:05:51,612 --> 00:05:55,267 Lord Freca'dan mı? Neden? 54 00:05:55,442 --> 00:05:57,618 Witan'ı aradı. 55 00:05:57,792 --> 00:06:00,534 Sadece kralın yapabileceğini sanıyordum Lordları konseye çağırın. 56 00:06:00,708 --> 00:06:04,407 Bu kanun değil gelenektir. 57 00:06:04,581 --> 00:06:06,453 Olwyn! 58 00:06:06,627 --> 00:06:08,716 Bu aynı zamanda gelenek hanımının hizmetçisine söylemek için 59 00:06:08,890 --> 00:06:10,587 eğer kaçacaksan 60 00:06:10,761 --> 00:06:12,894 ve kendine bir atıştırmalık hazırla harika bir uçan canavar için! 61 00:06:15,331 --> 00:06:16,898 Ah, sen... 62 00:06:17,072 --> 00:06:18,856 Hadi, değişmen gerek. 63 00:06:20,249 --> 00:06:21,946 Sorun ne? ne giyiyorum? 64 00:06:23,426 --> 00:06:24,384 Umutsuz. 65 00:06:36,874 --> 00:06:39,224 Lord Freca olmadı Yıllar sonra mahkemeye verildi. 66 00:06:39,399 --> 00:06:41,705 Neden şimdi ortaya çıksın ki? 67 00:06:41,879 --> 00:06:44,404 Demek istediğini düşünmüyorsun Babama meydan okuyacaksın, öyle mi? 68 00:06:44,578 --> 00:06:46,101 Denediğini görmek isterim. 69 00:06:47,407 --> 00:06:48,408 Haleth. 70 00:06:51,498 --> 00:06:53,064 Erkek kardeş. 71 00:06:53,238 --> 00:06:55,850 Freca'nın hatırladığından bile şüpheliyim kılıç nasıl sallanır. 72 00:06:56,024 --> 00:06:58,679 Boş oturdu Batı yürüyüşünde çok uzun, 73 00:06:58,853 --> 00:07:01,769 yüzünü dolduruyor, ve cebi. 74 00:07:01,943 --> 00:07:03,597 Şişman ve varlıklı 75 00:07:03,771 --> 00:07:05,816 erkekler kendi işlerindeyken en tehlikelisi Lord Haleth. 76 00:07:05,990 --> 00:07:08,428 Onları dolduruyor Sahte bir cesaretle, 77 00:07:08,602 --> 00:07:11,648 ve sahte cesaret hoşnutsuzluk doğurur. 78 00:07:11,822 --> 00:07:13,345 Bu ne anlama geliyor? 79 00:07:13,520 --> 00:07:16,784 Lord Freca anlamına geliyor uzun zaman oldu 80 00:07:16,958 --> 00:07:19,308 her şeyi düşünmek o sahip değil. 81 00:07:24,139 --> 00:07:27,359 Freca'nın sahip olduğu tek şey izin veriyoruz. Daha fazlası değil. 82 00:07:44,681 --> 00:07:46,901 Lief, sen arıyorsun Bu geceki pankartlar mı? 83 00:07:47,075 --> 00:07:49,077 Lord Fréaláf. 84 00:07:50,121 --> 00:07:51,253 Evet. Ben öyleyim. 85 00:07:52,384 --> 00:07:54,474 Bu benim ilk konseyim. 86 00:07:54,648 --> 00:07:56,084 Ben... öğrendiğimi sanıyordum tüm işaretler. 87 00:07:56,258 --> 00:07:57,999 Hmm. 88 00:07:58,173 --> 00:08:02,177 Ama ben... Bunu tanımıyorum. 89 00:08:02,351 --> 00:08:04,527 Kalkan Kızlarının sancağı. 90 00:08:04,701 --> 00:08:06,007 Leydim Héra! 91 00:08:06,964 --> 00:08:08,488 Kuzen? 92 00:08:08,662 --> 00:08:09,619 Ah... 93 00:08:12,100 --> 00:08:14,015 Şuna bir bak. Çamur yok, 94 00:08:14,189 --> 00:08:15,843 saçında dal yok... 95 00:08:16,017 --> 00:08:18,149 Biri seni neredeyse yanıltabilir 96 00:08:18,323 --> 00:08:19,890 Rohan'ın bir prensesi için. 97 00:08:27,245 --> 00:08:29,552 Kalkan Kızları Borderlands'in kadınlarıydı. 98 00:08:31,423 --> 00:08:34,818 Bütün erkekler öldürüldüğünde, silaha sarılıp savaştılar. 99 00:08:34,992 --> 00:08:37,952 Rohan'ı savundular başka kimsenin yapamadığı bir zamanda. 100 00:08:38,126 --> 00:08:39,780 Daha karanlık günlerdi. 101 00:08:41,608 --> 00:08:44,959 Uzun zamandır zamanı geldiğini düşündüm o pankartı emekliye ayırmak. 102 00:08:46,613 --> 00:08:48,528 Ve orada olduğundan şüpheliyim herhangi biri kaldı. 103 00:08:49,659 --> 00:08:50,834 Hepsi gitti mi? 104 00:08:52,183 --> 00:08:53,184 Hepsi değil. 105 00:09:11,986 --> 00:09:15,293 Dümen. Gram'ın oğlu, 106 00:09:15,467 --> 00:09:17,426 Eorlingaların Lordu. Dokuzuncu... 107 00:09:17,600 --> 00:09:22,823 Evet, evet. Krallarını tanıyorlar onu gördüklerinde. 108 00:09:22,997 --> 00:09:25,826 Hepiniz benziyorsunuz bir cenazedesin! 109 00:09:26,000 --> 00:09:28,002 Korkmayın zayıf kalpler. 110 00:09:29,656 --> 00:09:31,745 işimiz bitecek bu iş çok yakında. 111 00:09:38,012 --> 00:09:40,841 Görüyorum ki başlamışsın ben olmadan. 112 00:09:46,498 --> 00:09:50,372 Freca, Batı Hudutlarının Lordu. 113 00:09:50,546 --> 00:09:53,505 Lord Wulf, Freca'nın oğlu. 114 00:09:54,811 --> 00:09:57,248 Dunland'dan General Targg. 115 00:10:04,734 --> 00:10:08,520 Tanrım Freca! Bir süre oldu. 116 00:10:08,695 --> 00:10:10,610 Pek çok konseyi kaçırdın, 117 00:10:10,784 --> 00:10:13,438 gerçi çok az yemek var gibi görünüyor. 118 00:10:15,266 --> 00:10:18,792 Kral Freca şaka yapıyor. 119 00:10:18,966 --> 00:10:24,841 Yaşın ilerlemediğini görüyorum Davranışlarınız, efendimiz. 120 00:10:25,015 --> 00:10:27,148 hoş karşılanmadım mı bu büyük salonda mı? 121 00:10:27,322 --> 00:10:30,978 Bütün sadık erkekler buraya hoş karşılanır. 122 00:10:31,152 --> 00:10:34,242 Ah, ama kime sadık? Hmm? 123 00:10:34,416 --> 00:10:36,636 Rohan'a mı? 124 00:10:36,810 --> 00:10:39,160 Yoksa Gondor'a mı? 125 00:10:39,334 --> 00:10:44,556 Bir söylenti kulağıma ulaştı bir Gondor prensi... 126 00:10:44,731 --> 00:10:47,168 bir teklifte bulundu kızınızın eli için. 127 00:10:51,346 --> 00:10:52,260 İnkar mı ediyorsun? 128 00:10:54,218 --> 00:10:57,787 Bu seni ilgilendirmez kızım kiminle evleniyor! 129 00:10:57,961 --> 00:10:59,223 Öyle olduğunu söylüyorum. 130 00:11:00,877 --> 00:11:03,880 Bütün bunların bizim işimiz olduğunu söylüyorum. 131 00:11:07,144 --> 00:11:09,103 Bu konseyin huzuruna çıkıyorum 132 00:11:09,277 --> 00:11:13,629 güçlendirme teklifiyle, Rohan'ı zayıflatma. 133 00:11:13,803 --> 00:11:15,936 Çok uzun zamandır evlerimiz kavga etti 134 00:11:16,110 --> 00:11:18,895 Gondor gasp ederken bizim büyüklüğümüz. 135 00:11:19,069 --> 00:11:21,637 Bize saygı duyacaklardı, hayır, bizden korkun, 136 00:11:21,811 --> 00:11:25,032 gerçekten birleşmiş miydik? 137 00:11:25,206 --> 00:11:30,472 Artık Rohan için geçmiş zaman Gondor'un kucak köpeği olmayı bırakmak için. 138 00:11:30,646 --> 00:11:34,432 Bunun yerine düşünün Batı yürüyüşünün oğlu. 139 00:11:34,606 --> 00:11:36,826 Hmm. 140 00:11:43,659 --> 00:11:48,011 Ben, Freca'nın oğlu Wulf, 141 00:11:48,185 --> 00:11:51,362 Önüne gel, Héra, Helm'in kızı... 142 00:11:52,146 --> 00:11:54,148 Wulf, yapma. 143 00:11:57,804 --> 00:11:59,849 ...elini aramak için evlilikte. 144 00:12:03,592 --> 00:12:04,636 Peki kızım? 145 00:12:06,334 --> 00:12:08,205 Ne diyorsun? 146 00:12:08,379 --> 00:12:10,077 Yeterli! 147 00:12:13,254 --> 00:12:16,039 Halkımızı birleştirmekten bahsediyorsunuz, 148 00:12:16,213 --> 00:12:20,609 sahip olan ben olduğumda ölümle, kıtlıkla, savaşla karşı karşıya 149 00:12:20,783 --> 00:12:23,525 Bu toprakları bir arada tutmak için. 150 00:12:23,699 --> 00:12:28,748 Neden geldiğini biliyorum Freca, Dunland'ın oğlu. 151 00:12:28,922 --> 00:12:34,188 Bir ittifak aramıyorsun, taht arıyorsun. 152 00:12:34,362 --> 00:12:37,408 Reddeden eski krallar teklif edilen personel 153 00:12:37,582 --> 00:12:39,454 dizlerinin üzerine düşebilirler. 154 00:12:39,628 --> 00:12:44,111 sen emir vermiyorsun yaptığınızı düşündüğünüz sadakat. 155 00:12:45,808 --> 00:12:48,332 Efendim yeri burası değil. 156 00:12:49,856 --> 00:12:52,510 Yeğenim doğru söylüyor. 157 00:12:52,684 --> 00:12:55,252 Bir kral kavga etmez kendi evinde. 158 00:12:56,950 --> 00:13:00,301 Ama erkekler dışarıda daha özgür. 159 00:13:00,475 --> 00:13:02,912 Katılmıyor musun? 160 00:13:23,933 --> 00:13:25,717 Bu akıllıca mı amca? 161 00:13:26,675 --> 00:13:28,329 Freca'yı tanıyorum. 162 00:13:28,503 --> 00:13:30,635 Asil bir kemiği yok vücudunda. 163 00:13:34,944 --> 00:13:36,467 Sözümü not et, 164 00:13:36,641 --> 00:13:38,992 tatmin olmayacaktı Héra ile evlenerek. 165 00:13:39,166 --> 00:13:41,646 Oğlunu görecekti tahtımda 166 00:13:41,821 --> 00:13:44,127 ve oğullarım mezarda. 167 00:13:48,784 --> 00:13:52,570 Ona yerini hatırlatmanın zamanı geldi. 168 00:13:52,744 --> 00:13:56,574 Helm hattı öyle kolay kolay kırılmaz. 169 00:14:04,017 --> 00:14:07,324 Uzaklaş, çocuğum. Onları rahat bırakın. 170 00:14:15,942 --> 00:14:17,378 Cevap vermedin. 171 00:14:19,206 --> 00:14:20,772 Gitmeliyiz. 172 00:14:20,947 --> 00:14:22,165 Bu kadar kötü mü olurdu? 173 00:14:23,079 --> 00:14:25,081 Bir zamanlar ayrılmazdık. 174 00:14:25,255 --> 00:14:26,735 Biz çocuktuk. 175 00:14:28,780 --> 00:14:30,260 Onunla birlikte mi? 176 00:14:30,434 --> 00:14:31,435 Evet. 177 00:14:35,091 --> 00:14:36,832 Peki, düşünmedim çok şey değişmişti. 178 00:14:38,616 --> 00:14:39,922 Wulf, lütfen. 179 00:14:40,749 --> 00:14:42,707 Sana değer veriyorum. 180 00:14:42,882 --> 00:14:44,796 Ama... 181 00:14:44,971 --> 00:14:47,625 evlenmeyi tercih edersin Gondor'dan bir yabancı mı? 182 00:14:47,799 --> 00:14:50,150 hiçbir düşüncem yok kesinlikle evlilik. 183 00:14:50,324 --> 00:14:53,501 Babalarımız sanki ben öyleymişim gibi konuşuyor odada bile değil. 184 00:14:53,675 --> 00:14:54,981 Bu olmalı vereceğim karar. 185 00:14:55,155 --> 00:14:57,679 Senin de olmalı. 186 00:14:57,853 --> 00:15:00,551 Peki ya sana söyleseydim istediğim bu mu? 187 00:15:01,422 --> 00:15:03,641 Her zaman istediğim şey. 188 00:15:03,815 --> 00:15:05,687 - Seni seviyorum. - Hayır. 189 00:15:06,818 --> 00:15:09,865 Seninle evlenmek istemiyorum. 190 00:15:10,039 --> 00:15:13,086 Hiçbir erkekle evlenmek istemiyorum. 191 00:15:13,260 --> 00:15:15,915 Cevabımı sordun, sende var. 192 00:15:16,089 --> 00:15:17,046 Hera! 193 00:15:19,309 --> 00:15:22,486 Gel ablacım yoksa tüm eğlenceyi kaçıracağız. 194 00:15:39,634 --> 00:15:41,288 Şimdi, Dunlending, 195 00:15:41,462 --> 00:15:44,247 başa çıkmanız gereken tek şey Helm'dir. 196 00:15:44,421 --> 00:15:47,598 Sadece sen ve ben. Silahsız. 197 00:15:47,772 --> 00:15:51,080 Bunun pişmanlığını yaşayacaksın yaşlı adam. 198 00:15:52,299 --> 00:15:53,691 Kızı istediğin gibi giydir. 199 00:15:53,865 --> 00:15:55,258 Bunu durduramaz mısın? 200 00:15:55,432 --> 00:15:57,652 Kızınız bir hanımefendi değil. 201 00:15:57,826 --> 00:16:02,439 Vahşi olmasına şaşmamalı. Senin gibi bir vahşi tarafından büyütüldüm. 202 00:16:02,613 --> 00:16:05,051 Ona "vahşi" diyorlar. 203 00:16:05,225 --> 00:16:07,140 Tam evde zorlu ülkede. 204 00:16:10,186 --> 00:16:15,626 Ama hayır o oğlum için "fazla iyi". 205 00:16:23,591 --> 00:16:25,462 Hmm. 206 00:16:25,636 --> 00:16:29,814 Kızın gelecek dizlerinin üzerinde sürünerek, 207 00:16:29,989 --> 00:16:32,208 oğluma onunla evlenmesi için yalvarıyorum sonundan önce. 208 00:16:36,125 --> 00:16:37,039 Baba! 209 00:16:40,738 --> 00:16:42,697 Kalk, Freca! 210 00:16:42,871 --> 00:16:44,742 Kalk ve savaş! 211 00:16:44,916 --> 00:16:46,048 Baba? 212 00:16:52,576 --> 00:16:53,925 O öldü. 213 00:16:55,710 --> 00:16:56,754 HAYIR! 214 00:16:59,540 --> 00:17:03,283 İmkansız! Sadece ona vurdum bir zamanlar. 215 00:17:03,457 --> 00:17:04,719 Gördün. 216 00:17:04,893 --> 00:17:05,894 Hepiniz gördünüz. 217 00:17:09,854 --> 00:17:11,073 Hmm. 218 00:17:13,554 --> 00:17:15,512 Onu öldürdün. 219 00:17:16,861 --> 00:17:18,428 Kılıcını bırak evlat. 220 00:17:22,519 --> 00:17:23,738 HAYIR! 221 00:17:33,922 --> 00:17:37,708 Kılıcını çekmeye cesaret edebilirsin Krala karşı mı Dunlending? 222 00:17:43,149 --> 00:17:46,021 Baba, hayır! 223 00:17:46,195 --> 00:17:48,458 Onu öldürüyorsun! 224 00:17:58,860 --> 00:18:00,557 Yeterince kan döküldü. 225 00:18:03,734 --> 00:18:05,171 Artık olmayacak. 226 00:18:08,261 --> 00:18:11,046 Bunun bedelini ödeyeceksin hayatınla. 227 00:18:11,786 --> 00:18:13,266 Yemin ederim. 228 00:18:13,440 --> 00:18:16,965 Nefesini boşa harcama oğlum, sonuncusu olmasın diye. 229 00:18:19,098 --> 00:18:22,101 Freca'nın oğlu Wulf, 230 00:18:22,275 --> 00:18:24,233 sürgün edildin. 231 00:18:24,407 --> 00:18:27,193 Eğer ayak basarsan yine bu topraklarda 232 00:18:28,324 --> 00:18:31,284 o senin kafan olacak. 233 00:18:41,859 --> 00:18:43,296 Wulf... 234 00:18:57,701 --> 00:18:58,746 Onu bırak. 235 00:19:28,689 --> 00:19:30,604 Mevsimler geçti. 236 00:19:30,778 --> 00:19:33,824 Freca'nın ölümü uzun süre konuşuldu. 237 00:19:36,349 --> 00:19:38,481 Bazıları fısıldadı bu kötü bir alametti 238 00:19:38,655 --> 00:19:41,267 bir kralın öldürmesi için kendisinden biri. 239 00:19:48,012 --> 00:19:50,754 Wulf'un kaderi ağırdı Héra'nın aklında. 240 00:19:52,191 --> 00:19:55,629 Sürüldü ve aşağılandı... 241 00:19:55,803 --> 00:19:58,936 yine de o hâlâ oğlandı bir keresinde arkadaşını aramıştı. 242 00:20:02,766 --> 00:20:06,161 - Burada olmamamız gerekiyor. - Bizi bulamayacaklar... 243 00:20:09,295 --> 00:20:10,644 Hazır mısın, Hera? 244 00:20:10,818 --> 00:20:11,775 Elbette hazırım. 245 00:20:13,516 --> 00:20:15,170 Haydi Wulf! 246 00:20:29,532 --> 00:20:30,446 Yakaladım! 247 00:20:32,579 --> 00:20:33,754 Beklemek! Wulf! 248 00:20:42,893 --> 00:20:44,199 Seni kestim! 249 00:20:44,373 --> 00:20:46,114 Üzgünüm. Seni incitmek istemedim. 250 00:20:46,288 --> 00:20:47,768 - Bırak beni. - Kanıyorsun. 251 00:20:47,942 --> 00:20:49,030 Gitmek! 252 00:20:49,204 --> 00:20:50,901 Babam seni burada bulmadan önce. 253 00:20:51,641 --> 00:20:53,164 "Git!" dedim. 254 00:21:04,567 --> 00:21:06,221 Héra, Wulf'tan haber bulmaya çalıştı. 255 00:21:07,875 --> 00:21:10,443 Ondan iz yok bulunabilirdi. 256 00:21:10,617 --> 00:21:12,619 Sanki ortadan kaybolmuş gibiydi, 257 00:21:12,793 --> 00:21:15,796 gölge gibi geçiyor geceye doğru. 258 00:21:24,805 --> 00:21:28,069 Yeni bir tehdit ortaya çıktı Rohan'ın doğu sınırında. 259 00:21:31,028 --> 00:21:33,335 Garip sesler duyuldu gece. 260 00:21:36,382 --> 00:21:38,558 Vahşi atların kırık vücutları 261 00:21:38,732 --> 00:21:40,821 Sabah ölü bulundu. 262 00:21:43,650 --> 00:21:46,043 Kral artık asi kızına izin ver 263 00:21:46,217 --> 00:21:47,523 tek başına yola çıkmak. 264 00:21:52,572 --> 00:21:55,444 Crebain, Dunland'dan. 265 00:21:58,012 --> 00:21:59,361 Bu bir Southron. 266 00:21:59,535 --> 00:22:01,624 Zırh onu işaret ediyor bir paralı asker olarak. 267 00:22:03,191 --> 00:22:04,888 Bakalım bu izler nereye gidiyor? 268 00:22:05,062 --> 00:22:06,281 Ooh, oldukça büyük, değil mi? 269 00:22:06,455 --> 00:22:09,545 Tamam aşkım. Bu taraftan. Haydi, Lief. 270 00:22:10,503 --> 00:22:12,026 Ah. 271 00:22:12,200 --> 00:22:14,333 Southron nedir? bunu kuzeyde mi yapıyorsun? 272 00:22:20,730 --> 00:22:22,689 Birkaç gündür buradaydı. 273 00:22:22,863 --> 00:22:25,039 Kuşlar seçmiş vücut temiz. 274 00:22:25,213 --> 00:22:27,520 Mızrak ve boynuz. 275 00:22:27,694 --> 00:22:29,870 Sanırım öyleydi bir çeşit Canavar Ustası. 276 00:22:30,044 --> 00:22:32,046 Evet ama neyin ustası? 277 00:22:32,220 --> 00:22:34,135 O eski şiir neydi 278 00:22:34,309 --> 00:22:36,877 bana okurdun çocukken mi? 279 00:22:37,051 --> 00:22:39,314 Hakkında bir şey "yeryüzünü sarsıyor." 280 00:22:43,753 --> 00:22:45,364 Koşmak! 281 00:22:48,192 --> 00:22:50,064 Koşmak! 282 00:22:55,678 --> 00:22:56,853 Mûmak! 283 00:23:00,814 --> 00:23:02,250 Canavar kudurmuş. 284 00:23:10,737 --> 00:23:13,392 Héra... çık buradan! 285 00:23:14,610 --> 00:23:15,568 Gitmek! 286 00:23:17,831 --> 00:23:18,788 Fréaláf! 287 00:24:40,174 --> 00:24:42,132 Hera! HAYIR! 288 00:24:55,102 --> 00:24:57,539 Daha hızlı, Asher! Daha hızlı! 289 00:24:59,802 --> 00:25:00,934 Hera! 290 00:25:33,444 --> 00:25:36,056 Hangi yaratığın olduğunu biliyor mu? O ormanda mı yaşıyor? 291 00:25:36,230 --> 00:25:38,580 Elbette öyle. 292 00:26:25,671 --> 00:26:28,021 Vay, Ashere, vay. Vay. 293 00:26:28,195 --> 00:26:30,501 Tamam aşkım. 294 00:26:34,462 --> 00:26:37,552 Evet. Gitmek! Gitmek! 295 00:26:40,729 --> 00:26:45,865 "Karanlık sulara dikkat edin eski sırları saklayan." 296 00:28:44,723 --> 00:28:45,636 Sudaki Gözcü. 297 00:28:48,335 --> 00:28:50,903 Yaşayacağımı hiç düşünmezdim böyle bir manzara görmek. 298 00:28:51,642 --> 00:28:52,731 General Targg. 299 00:28:54,602 --> 00:28:56,386 Burada ne yapıyorsun? 300 00:28:56,560 --> 00:28:57,605 Sürgün edildin. 301 00:28:57,779 --> 00:28:59,433 Bir göreve gönderildim, 302 00:28:59,607 --> 00:29:02,131 ama öyle görünüyor ki objektif değişmiş olabilir. 303 00:29:02,305 --> 00:29:04,046 Ne... Kim tarafından gönderildi? 304 00:29:05,047 --> 00:29:07,571 Yeni bir komutana hizmet ediyorum. 305 00:29:07,746 --> 00:29:10,009 Yüce Lord Tepe Kabileleri'nden. 306 00:29:10,183 --> 00:29:12,185 Vahşi Adamların Yüce Lordu yoktur. 307 00:29:13,186 --> 00:29:14,317 Şimdi yapıyorlar. 308 00:29:18,104 --> 00:29:20,280 Nasıl cesaret edersin! 309 00:29:22,195 --> 00:29:24,545 Ellerini üzerimden çek! 310 00:29:24,719 --> 00:29:26,547 İndir beni! 311 00:29:26,721 --> 00:29:28,375 Mumak'ı gördü! 312 00:29:28,549 --> 00:29:30,203 - Neden onu şimdi öldürmüyorsun? - Bırak beni! 313 00:29:30,377 --> 00:29:33,206 Hayır. Onu Yüce Lord'a götüreceğiz. 314 00:29:33,380 --> 00:29:34,947 HAYIR! 315 00:29:35,121 --> 00:29:36,775 "Bırak beni!" dedim. 316 00:30:29,523 --> 00:30:31,046 Onu buldum. 317 00:30:31,220 --> 00:30:32,918 Onu tutuyorlar koruma kulelerinden birinde. 318 00:30:37,836 --> 00:30:40,099 İşte! 319 00:30:40,273 --> 00:30:42,275 Nasıl yiyebilirsin? böyle bir zamanda mı? 320 00:30:48,107 --> 00:30:50,761 Olmalı buradan çıkmanın başka bir yolu. 321 00:30:50,936 --> 00:30:53,242 Isengard'ı işgal etmeye kim cesaret edebilir? 322 00:30:55,941 --> 00:30:58,552 Yeterince cesur biri bir kralın kızını kaçırmak. 323 00:30:58,726 --> 00:31:01,555 Héra'nın peşinden gidiyorum. Gizli kal. 324 00:31:01,729 --> 00:31:03,122 Atları hazır tutun. 325 00:31:03,296 --> 00:31:04,819 Eğer geri dönmezsem saat başı... 326 00:31:04,993 --> 00:31:05,951 Bekle. 327 00:31:07,953 --> 00:31:09,215 Bir planım var. 328 00:31:41,725 --> 00:31:43,118 Her zaman çok meraklı... 329 00:31:43,292 --> 00:31:44,554 ...kendi iyiliğin için. 330 00:31:44,728 --> 00:31:46,730 Wulf! 331 00:31:46,905 --> 00:31:48,863 Hayattasın. 332 00:31:53,433 --> 00:31:56,044 Sen Yüce Lord musun? 333 00:31:56,218 --> 00:31:57,959 düşündün mü Bir köpek gibi sıvışıp giderdim 334 00:31:58,133 --> 00:31:59,265 ve yaralarımı yalayacak mısın? 335 00:32:01,441 --> 00:32:03,922 Hayır, meşguldüm. 336 00:32:06,925 --> 00:32:11,320 Hayatım boyunca aşağılandım Dunlending kanım için. 337 00:32:11,494 --> 00:32:15,150 Ama bak kim cevap verdi onlara ihtiyacım olduğunda. 338 00:32:15,324 --> 00:32:17,892 Hill Kabileleri yemin etti bana bir yemin. 339 00:32:19,546 --> 00:32:21,200 Her biri. 340 00:32:21,374 --> 00:32:23,942 Ayakta durmayı umut edemezsin Rohan ve Gondor'a karşı. 341 00:32:26,422 --> 00:32:28,598 Baban asla Gondor'dan yardım isteyin. 342 00:32:29,730 --> 00:32:31,688 Gururu buna izin vermez. 343 00:32:32,776 --> 00:32:35,866 Hayır. Gondor gelmiyor. 344 00:32:42,134 --> 00:32:44,353 Önce öldüreceğim kardeşlerin. 345 00:32:45,615 --> 00:32:48,575 O zaman babanı öldüreceğim. 346 00:32:48,749 --> 00:32:51,621 Ve sonra, Tahtı alacağım. 347 00:32:51,795 --> 00:32:53,493 Peki neyin kralı olmak? 348 00:32:53,667 --> 00:32:56,757 Harap olmuş bir ülke, halkı parçalandı! 349 00:32:58,193 --> 00:33:01,153 Şansın vardı Rohan'ı birleştirmek için. 350 00:33:01,327 --> 00:33:03,198 Ve sen reddettin! 351 00:33:03,372 --> 00:33:05,200 Seni bu kadar mı tiksindirdim? 352 00:33:05,722 --> 00:33:07,289 Hmm? 353 00:33:07,463 --> 00:33:09,291 Bu kadar kolay mı unutuldum? 354 00:33:14,905 --> 00:33:16,690 Seni hiç unutmadım. 355 00:33:16,864 --> 00:33:18,692 Seni bulmaya çalıştım. 356 00:33:44,022 --> 00:33:46,633 Tanıdığım çocuk asla savaş istemez. 357 00:33:47,590 --> 00:33:49,418 Bunu yapma Wulf. 358 00:33:49,592 --> 00:33:51,420 Masum insanlar ölecek. 359 00:34:04,042 --> 00:34:06,131 Ya bir yolu olsaydı hâlâ onları kurtarabilecek misin? 360 00:34:13,312 --> 00:34:15,314 Hala yapabileceğin bir yol halkını kurtar. 361 00:34:17,925 --> 00:34:19,405 Eğer bunu kabul edersem... 362 00:34:20,536 --> 00:34:22,973 Eğer gelinin olmayı kabul edersem, 363 00:34:23,148 --> 00:34:24,758 savaş olmayacağına yemin eder misin? 364 00:34:25,976 --> 00:34:29,415 Eğer katılıyorsan? 365 00:34:29,589 --> 00:34:33,114 sonu yok mu evinin kibri mi? 366 00:34:33,288 --> 00:34:36,161 Şimdi bile zar zor yapabiliyorsun Bu düşünceyi sindirebilirsin, değil mi? 367 00:34:38,467 --> 00:34:40,687 Tanıdığın çocuk gitti, Héra. 368 00:34:45,387 --> 00:34:48,042 ben o adamım baban beni yaptı. 369 00:34:52,394 --> 00:34:53,395 Olwyn! 370 00:34:53,569 --> 00:34:56,311 Orada öylece oturmayın. Taşınmak! 371 00:35:09,150 --> 00:35:11,544 Hala öyle olduğunu düşünüyorsun Kalkan Kızı mı, yaşlı kadın? 372 00:35:11,718 --> 00:35:13,328 Dövüş günleriniz sona erdi. 373 00:35:16,810 --> 00:35:17,724 Gitmek! 374 00:35:35,002 --> 00:35:37,309 Haydi, açgözlü. Biz gidiyoruz. 375 00:35:40,181 --> 00:35:41,095 Yakalayın onları! 376 00:35:42,792 --> 00:35:45,143 - Sürmek! - Muhafızları çağırın! 377 00:35:45,317 --> 00:35:47,101 - Durdur onu! - Gitmek! 378 00:35:49,234 --> 00:35:50,670 Kes onları! 379 00:35:51,888 --> 00:35:53,020 Kapılara doğru ilerleyin! 380 00:35:53,194 --> 00:35:54,195 Taşınmak! 381 00:36:00,245 --> 00:36:01,376 Kapıya! 382 00:36:01,550 --> 00:36:02,464 Geliyorlar! 383 00:36:02,638 --> 00:36:03,770 Hızlıca! 384 00:36:09,515 --> 00:36:12,082 Asla başaramayacağız okçuları geç! 385 00:36:12,257 --> 00:36:14,824 Güven bana. Bir planım var. 386 00:36:31,841 --> 00:36:34,757 Planın bu mu? 387 00:36:34,931 --> 00:36:36,890 Bunun iyi bir şey olduğunu söylemedim! 388 00:36:48,075 --> 00:36:49,294 Lordum! 389 00:36:49,468 --> 00:36:51,644 Ben iyiyim. Haydi buradan çıkalım. 390 00:36:56,779 --> 00:36:58,390 ben göndereceğim en hızlı atlılarımız. 391 00:37:00,305 --> 00:37:03,308 Zahmet etme. Onları geride bırakacak. 392 00:37:05,135 --> 00:37:06,876 Adamları silaha çağırın. 393 00:37:15,189 --> 00:37:16,538 Lütfen beni dinle. 394 00:37:16,712 --> 00:37:19,454 Tamamını bilmiyoruz Wulf'un ordusunun gücü. 395 00:37:19,628 --> 00:37:21,282 Onu küçümseme, Baba. 396 00:37:21,456 --> 00:37:24,329 Wulf'un planında daha fazlası var. Biliyorum. 397 00:37:24,503 --> 00:37:26,113 Mumak, Güneyli gördük. 398 00:37:26,287 --> 00:37:29,247 Bu bir tesadüf değil. 399 00:37:29,421 --> 00:37:32,293 Canavar hastaydı, bunu kendin söyledin. 400 00:37:32,467 --> 00:37:34,513 Raporlarımız vardı bir mumakil sütununun 401 00:37:34,687 --> 00:37:36,689 batıya doğru hareket ediyor, güney sınırımıza yakın. 402 00:37:36,863 --> 00:37:39,126 Bunlardan biri olmalı zincirlerini kırdı 403 00:37:39,300 --> 00:37:41,215 ve topraklarımıza geçtik. 404 00:37:41,389 --> 00:37:44,000 Yapacak hiçbir şey yok Dunlending'in oğluyla. 405 00:37:44,174 --> 00:37:47,439 En akıllıca hareket, kalelerimize geri çekilin. 406 00:37:47,613 --> 00:37:50,746 Fenerleri yak. Gondor'dan yardım çağırın. 407 00:37:50,920 --> 00:37:52,444 "En akıllıca hareket" mi? 408 00:37:53,836 --> 00:37:58,537 bana sahip olurdun Edoras'ı terk mi edeceksiniz? 409 00:37:58,711 --> 00:38:00,756 Tam gücümüze ulaşana kadar... 410 00:38:01,757 --> 00:38:02,889 evet. 411 00:38:03,063 --> 00:38:05,500 Bu Vahşi Adamların ayaktakımı değil. 412 00:38:05,674 --> 00:38:08,634 Bu adamlar iyi eğitimli ve iyi silahlanmış. 413 00:38:09,939 --> 00:38:12,681 Efendim, izin verirseniz? 414 00:38:12,855 --> 00:38:15,380 Lord Fréaláf genç. 415 00:38:17,382 --> 00:38:21,647 Senin yanında savaşmadı benim gibi savaşta. 416 00:38:27,087 --> 00:38:31,352 300 sürücü sözü veriyorum doğu kanadını korumak için. 417 00:38:31,526 --> 00:38:33,136 Wold'un adamları 418 00:38:33,311 --> 00:38:35,704 savaşmaya hazır olun. 419 00:38:35,878 --> 00:38:38,272 Taahhütünü kabul ediyorum. 420 00:38:38,446 --> 00:38:41,319 Lord Thorne komuta edecek doğunun. 421 00:38:41,493 --> 00:38:45,714 Öncüyü kuzeye götüreceğim ve ovalarda Wulf'la buluş. 422 00:38:47,281 --> 00:38:49,892 Herkes istekli olsun öne çıkın. 423 00:38:50,937 --> 00:38:53,200 Rohan için savaşıyoruz! 424 00:38:53,374 --> 00:38:55,071 Lütfen amca, bana güven. 425 00:38:56,725 --> 00:39:00,642 Sana güveniyor musun? sana güvendim kızımı korumak için. 426 00:39:00,816 --> 00:39:03,950 Onu güvende tutmak için. Ve bakın ne oldu. 427 00:39:04,124 --> 00:39:06,648 Pis bir sonradan görme tarafından kaçırıldım. 428 00:39:06,822 --> 00:39:09,869 Onun hatası değildi! Fréaláf beni kurtardı. 429 00:39:10,043 --> 00:39:11,697 Ölebilirdi! 430 00:39:21,054 --> 00:39:24,057 Dunharrow'a geri dön. Fréaláf Hildeson. 431 00:39:24,231 --> 00:39:28,453 Biraz hendek kazın ve onların içine sürün. 432 00:39:28,627 --> 00:39:31,020 Şarkılar ne zaman bu güne dair şarkılar söyleniyor, 433 00:39:31,194 --> 00:39:34,676 isimler ne zaman kahramanlarının okunması, 434 00:39:34,850 --> 00:39:37,940 seninki onların arasında olmayacak. 435 00:39:38,114 --> 00:39:39,551 O bizim akrabamız. 436 00:39:39,725 --> 00:39:43,206 O benim akrabam değil! 437 00:39:43,381 --> 00:39:48,342 Sunulan bir kılıca da ihtiyacım yok böyle sadakatsiz bir el tarafından. 438 00:39:53,826 --> 00:39:54,827 Tanrım. 439 00:39:56,219 --> 00:39:58,091 Fréaláf, bekle! 440 00:40:02,574 --> 00:40:04,358 Kral konuştu. 441 00:40:07,622 --> 00:40:10,625 Her zaman sahip olacaksın kılıcım amca, 442 00:40:10,799 --> 00:40:12,540 değer versen de vermesen de. 443 00:40:18,633 --> 00:40:21,506 Hayır. 444 00:40:53,451 --> 00:40:55,104 Saldırının geleceğini biliyorlar. 445 00:40:55,278 --> 00:40:57,803 Buradan, elimizde Edoras'a giden açık bir yol. 446 00:40:57,977 --> 00:40:59,369 Helm kamp yapmamızı bekleyecek 447 00:40:59,544 --> 00:41:01,110 kuzey ovalarında. 448 00:41:01,284 --> 00:41:02,285 İyi. 449 00:41:12,470 --> 00:41:13,906 Savaş kapımızda. 450 00:41:15,124 --> 00:41:18,040 Ne diyorsun eski dostum? 451 00:41:18,214 --> 00:41:21,261 Beni bir kez daha taşıyacak mısın? 452 00:41:27,833 --> 00:41:28,877 Ne yapıyorsun? 453 00:41:29,051 --> 00:41:31,010 Kralım için savaşacağıma söz veriyorum. 454 00:41:32,968 --> 00:41:35,971 Aptal olma çocuğum. 455 00:41:36,145 --> 00:41:38,713 Eğer beni dinlemezsen, o zaman en azından bırak dövüşeyim. 456 00:41:40,498 --> 00:41:42,587 Savaş hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. 457 00:41:42,761 --> 00:41:45,067 Sahip olduğun en hızlı binici benim. 458 00:41:45,241 --> 00:41:47,243 Mesaj taşıyabilirim komutanlar arasındadır. 459 00:41:48,331 --> 00:41:50,812 "Hayır" dedim. 460 00:41:50,986 --> 00:41:54,599 Helm hattı sana bağlı değil Héra. 461 00:41:54,773 --> 00:41:57,776 Haleth ve Háma'da yaşıyor. 462 00:41:57,950 --> 00:42:00,648 Kardeşlerim savunabilir evlerinde, ama yine de yapamıyorum? 463 00:42:01,606 --> 00:42:03,912 Bir gün evleneceksin. 464 00:42:04,086 --> 00:42:05,610 Gondor'da yaşayacaksın 465 00:42:05,784 --> 00:42:09,265 ve çocuk sahibi olmak yollarımız hakkında hiçbir şey bilmeyenler. 466 00:42:09,439 --> 00:42:14,009 Gittiğimi görmek için... seni memnun edecek şey bu mu? 467 00:42:14,183 --> 00:42:18,361 Evet, beni memnun edecek. Sevineceğim. 468 00:42:18,536 --> 00:42:25,194 Hayatta kalacaksın çünkü Seni korumuş olacağım. 469 00:42:25,368 --> 00:42:27,936 Wulf'un ordusu 20 fersahtır Edoras'tan. 470 00:42:28,110 --> 00:42:30,460 Kamp kurmuyorlar! Dinlenmiyorlar! 471 00:42:31,244 --> 00:42:32,767 Ne? 472 00:42:32,941 --> 00:42:34,769 İlerlemeye devam mı ediyorlar? 473 00:42:34,943 --> 00:42:36,249 Tepe Kabileleri saldırmaya alışıklar 474 00:42:36,423 --> 00:42:37,990 karanlığın örtüsü altında. 475 00:42:38,164 --> 00:42:39,861 Bu gece saldırmayı planlıyor. 476 00:42:44,649 --> 00:42:46,085 Rohirrim'i toplayın. 477 00:42:55,007 --> 00:42:56,051 Beklemek! 478 00:43:04,973 --> 00:43:07,280 Bu kadar karamsar bakma, küçük kız kardeş. 479 00:43:10,109 --> 00:43:12,502 Dümen Çekiç El hiçbir savaşı kaybetmedi. 480 00:43:20,598 --> 00:43:23,775 Háma... ihtiyacın var daha hızlı bir at. 481 00:43:25,037 --> 00:43:26,429 Ashere'ı al. 482 00:43:26,604 --> 00:43:29,868 Ashe'ın senden başka kimsesi olmayacak. 483 00:43:30,042 --> 00:43:32,697 Ayrıca yaşlı kıza güveniyorum. 484 00:43:41,053 --> 00:43:42,315 Bunu benim için güvende tut. 485 00:43:43,142 --> 00:43:44,143 Her zaman. 486 00:43:52,281 --> 00:43:54,719 Belki bir gün, 487 00:43:54,893 --> 00:43:56,764 birisi benim hakkımda baladlar söyleyecek. 488 00:44:09,951 --> 00:44:11,779 Yarın küçük kardeşim. 489 00:44:13,346 --> 00:44:15,478 Güçlü sürün kardeşlerim. 490 00:44:35,977 --> 00:44:38,458 Thorne nerede? Geç kaldı. 491 00:44:38,632 --> 00:44:40,982 Onun adamları olmalı doğu kanadını kapsıyor. 492 00:44:41,156 --> 00:44:42,810 Hmm. 493 00:44:50,905 --> 00:44:52,951 yanında savaştım baban bir kere. 494 00:44:56,868 --> 00:44:58,173 Bütün köyümü kurtardı 495 00:44:58,347 --> 00:45:00,915 bir paketten Dunlending akıncıları. 496 00:45:01,089 --> 00:45:02,830 Kalkanımı kırdım o savaşta. 497 00:45:05,137 --> 00:45:07,269 Daha sonra yenisini istedim. 498 00:45:07,443 --> 00:45:09,141 Ama "Hayır" dedi bana. 499 00:45:09,315 --> 00:45:12,274 "kırılmadı, sadece kırıldı." 500 00:45:18,150 --> 00:45:19,542 O kadar çok var ki. 501 00:45:21,893 --> 00:45:25,070 Baban sıradan bir adam değil. 502 00:45:25,244 --> 00:45:27,463 Daha fazlasını alacak Dunlending'in bir ordusu 503 00:45:27,637 --> 00:45:28,726 onu alçaltmak için. 504 00:45:31,990 --> 00:45:34,993 Eskilerin kanı damarlarında akıyor. 505 00:45:37,038 --> 00:45:39,258 Aynı kan o senin içinde akıyor. 506 00:45:47,309 --> 00:45:48,484 Ah! 507 00:45:50,443 --> 00:45:52,097 Ah, taahhütler! 508 00:45:52,271 --> 00:45:54,577 Ah, hayır! Hayır, hayır, hayır, hayır! 509 00:45:54,752 --> 00:45:57,624 Kral bunları bıraktı güvenliği benim sorumluluğumda. 510 00:45:57,798 --> 00:45:59,104 Sorun değil, endişelenme evlat. 511 00:45:59,278 --> 00:46:00,758 Kralın başka şeyleri de var aklında. 512 00:46:06,328 --> 00:46:08,156 - Bu kimin işareti? - Ah... 513 00:46:09,592 --> 00:46:11,769 Bu mu? Bu mühür Lord Thorne'un. 514 00:46:11,943 --> 00:46:13,292 Nedir? 515 00:46:14,728 --> 00:46:16,686 Sorun nedir? 516 00:46:16,861 --> 00:46:18,993 Bunu daha önce de görmüştüm. 517 00:46:19,167 --> 00:46:22,257 Lord Thorne ligde Wulf'la birlikte. 518 00:46:22,431 --> 00:46:24,303 Babama ihanet etmek istiyor. 519 00:46:26,784 --> 00:46:28,437 İnsanlarımızı dışarı çıkarmamız lazım. 520 00:46:28,611 --> 00:46:30,918 Alarmı çal. Şimdi! Gitmek! 521 00:46:33,747 --> 00:46:35,227 Şehri boşaltın! 522 00:46:56,857 --> 00:47:02,776 Mark'ın Binicileri, Rohan'ın kardeşleri, ayağa kalkın! 523 00:47:03,908 --> 00:47:06,606 Şimdi kalkın! 524 00:47:06,780 --> 00:47:11,219 Şafağı kırmızıya boyayacağız düşmanlarımızın kanıyla! 525 00:47:15,441 --> 00:47:17,922 Silahlarınızı çekin! 526 00:47:25,364 --> 00:47:27,670 İleri Eorlingalar! 527 00:47:27,845 --> 00:47:29,847 - Rohan için! -Rohan! 528 00:47:46,298 --> 00:47:49,823 - Ölüm! - Ölüm! 529 00:47:49,997 --> 00:47:51,956 Ölüm! 530 00:48:05,056 --> 00:48:06,535 Okçular hazır! 531 00:48:06,709 --> 00:48:07,928 Amaç! 532 00:48:08,102 --> 00:48:09,712 Hedeflerinizi işaretleyin! 533 00:48:11,584 --> 00:48:14,369 Ateş! 534 00:48:26,904 --> 00:48:28,383 Şarj! 535 00:48:47,620 --> 00:48:49,013 Wulf! 536 00:48:49,187 --> 00:48:50,797 O nerede? 537 00:48:50,971 --> 00:48:52,973 Yüksek komutanlıkları nerede? 538 00:48:54,932 --> 00:48:56,063 Bul onu! 539 00:48:59,719 --> 00:49:01,329 Hareket etmeye devam edin! 540 00:49:01,503 --> 00:49:03,157 Uzun bir yürüyüşün var önünüzde. 541 00:49:03,331 --> 00:49:04,550 Nereye gidiyoruz? 542 00:49:04,724 --> 00:49:05,594 Peki ya çocuklar? 543 00:49:05,768 --> 00:49:07,161 Yalnızca ihtiyacınız olanı taşıyın. 544 00:49:07,335 --> 00:49:08,728 Birlikte kalın. 545 00:49:08,902 --> 00:49:12,210 Çocukları sakla ortasına! Gitmek! 546 00:49:15,778 --> 00:49:18,651 Haydi, Asher. Ayrılma zamanı. 547 00:49:18,825 --> 00:49:23,047 Korkarım ki çok geç bunun için... leydim. 548 00:49:29,444 --> 00:49:30,837 Hain! 549 00:49:31,011 --> 00:49:33,753 Babam seni görecek bunun için bekle. 550 00:49:33,927 --> 00:49:36,930 Asla bilemeyeceksin, değil mi? 551 00:50:24,195 --> 00:50:25,718 Hattı koruyun! 552 00:50:27,850 --> 00:50:29,591 Wulf hiçbir yerde görünmüyor. 553 00:50:29,765 --> 00:50:31,202 Bir şeyler doğru değil. 554 00:50:36,903 --> 00:50:39,166 Mumakil! 555 00:50:39,340 --> 00:50:41,255 Variag paralı askerlerini kullanıyor. 556 00:50:41,429 --> 00:50:43,301 Edoras tamamen açığa çıktı. 557 00:50:49,394 --> 00:50:53,746 Kraliyet Muhafızı! Bana! 558 00:51:44,188 --> 00:51:45,363 Hama! 559 00:51:53,893 --> 00:51:56,156 Senin şarkını söyleyebilirler cesaret henüz, küçük kardeşim. 560 00:51:56,330 --> 00:51:59,464 İleri! Hareket etmeye devam edin! 561 00:52:03,685 --> 00:52:04,860 Vay! 562 00:52:13,434 --> 00:52:15,088 Bundan emin misiniz leydim? 563 00:52:16,829 --> 00:52:17,786 Yap. 564 00:52:24,489 --> 00:52:25,838 Şehri al! 565 00:52:31,583 --> 00:52:33,193 Haleth! Hama! 566 00:52:34,020 --> 00:52:35,195 Geri çekilmeyi çağırın. 567 00:52:35,369 --> 00:52:36,675 HAYIR! 568 00:52:36,849 --> 00:52:38,503 Beni dinle Haleth. 569 00:52:38,677 --> 00:52:41,288 Şehre ulaşmalısın Wulf'tan önce. 570 00:52:41,462 --> 00:52:43,508 Héra'yı bul. Gitmek. 571 00:52:43,682 --> 00:52:44,900 Gitmek! 572 00:52:52,778 --> 00:52:54,997 Kır onu! Taşınmak! 573 00:52:55,172 --> 00:52:58,131 HAYIR! Yangından korkuyor! 574 00:53:14,408 --> 00:53:16,367 Dikkat! 575 00:53:55,841 --> 00:53:56,929 Herkes nerede? 576 00:53:58,409 --> 00:53:59,845 Şehir ıssız. 577 00:54:01,673 --> 00:54:02,717 Héra'yı bul! 578 00:54:21,475 --> 00:54:22,781 Hera! 579 00:54:22,955 --> 00:54:25,000 Hama! Lord Thorne, bize ihanet etti. 580 00:54:25,174 --> 00:54:27,655 Biliyoruz. Zaten aradın tahliye. 581 00:54:27,829 --> 00:54:29,048 - Evet. - İyi. 582 00:54:29,222 --> 00:54:31,616 Herkesi Dunharrow'a götürün. 583 00:54:31,790 --> 00:54:34,183 Dunharrow'a giden yol Wildmen'le birlikte sürünüyor. 584 00:54:34,358 --> 00:54:36,447 Hornburg tek şansımız. 585 00:54:36,621 --> 00:54:38,057 Olwyn geri çekilmeye liderlik ediyor. 586 00:54:56,728 --> 00:54:59,165 Biniciler! Geri çekilmek! 587 00:54:59,339 --> 00:55:00,819 Geri çekilmeyi koruyun! 588 00:55:48,083 --> 00:55:49,520 Büyük Salon'a doğru gidiyor! 589 00:56:19,332 --> 00:56:22,117 Rohan için! Halkımız için! 590 00:56:23,902 --> 00:56:24,946 Haleth! 591 00:56:31,692 --> 00:56:32,650 HAYIR! 592 00:56:38,307 --> 00:56:39,396 Haleth! 593 00:56:40,484 --> 00:56:43,269 Okçular! Hazır! 594 00:56:50,581 --> 00:56:51,582 Ateş! 595 00:56:55,237 --> 00:56:56,413 HAYIR! 596 00:57:12,559 --> 00:57:13,734 Baba! 597 00:57:15,344 --> 00:57:16,389 Devam etmek. 598 00:57:20,001 --> 00:57:22,351 Onu buradan çıkarın! 599 00:57:33,624 --> 00:57:34,712 Onları aşağı indirin. 600 00:57:36,191 --> 00:57:37,541 Onların peşinden gidin. 601 00:57:37,715 --> 00:57:39,630 Şimdi! Hareket ettir! 602 00:57:57,038 --> 00:57:59,867 Kraliyet muhafızı, kralı koruyun! 603 00:58:00,041 --> 00:58:01,347 Krala! 604 00:58:01,521 --> 00:58:02,653 Krala! 605 00:58:11,313 --> 00:58:12,489 Hama! 606 00:58:13,577 --> 00:58:15,753 Git, Héra! Seni yakalayacağım. 607 00:58:15,927 --> 00:58:18,973 Haydi, yaşlı kız. Hadi! 608 00:58:56,054 --> 00:58:57,664 Cesaret şarkıları, yaşlı kız. 609 00:59:07,805 --> 00:59:08,893 İşte bu. 610 00:59:51,544 --> 00:59:53,677 Haydi sonuncunuzla! 611 00:59:53,851 --> 00:59:56,027 Neredeyse oradasın! 612 00:59:56,201 --> 00:59:57,594 Acele edin! 613 00:59:57,768 --> 01:00:00,858 Kalenin içinde! Haydi, olabildiğince hızlı! 614 01:00:01,032 --> 01:00:03,643 Bir şifacı! Kralın bir şifacıya ihtiyacı var. 615 01:00:03,817 --> 01:00:05,427 Lordum. 616 01:00:05,602 --> 01:00:06,472 Efendim. 617 01:00:14,741 --> 01:00:16,482 Hama... 618 01:00:16,656 --> 01:00:17,744 O nerede? 619 01:00:18,919 --> 01:00:20,007 Háma nerede? 620 01:00:21,835 --> 01:00:23,402 - Bu taraftan. - Bırak beni. 621 01:00:23,576 --> 01:00:24,621 Efendim... 622 01:00:26,100 --> 01:00:27,232 Hımm. 623 01:00:29,930 --> 01:00:31,149 Hayır. 624 01:00:33,455 --> 01:00:34,587 Hama! 625 01:00:48,819 --> 01:00:50,777 Hemen arkamızdaydı. 626 01:00:53,388 --> 01:00:54,346 Yeterli! 627 01:01:00,831 --> 01:01:02,659 Sen kazandın Wulf! 628 01:01:02,833 --> 01:01:04,051 Teslim oluyorum. 629 01:01:04,965 --> 01:01:08,795 Artık bu iş bitsin. 630 01:01:08,969 --> 01:01:11,450 Oğlumun hayatı için benim hayatım. 631 01:01:11,624 --> 01:01:12,973 HAYIR! 632 01:01:34,821 --> 01:01:37,389 Beni öldür! Tacı al. 633 01:01:37,563 --> 01:01:40,479 Halkımı rahat bırak. 634 01:01:40,653 --> 01:01:44,222 Oğlum yaşasın! 635 01:01:44,396 --> 01:01:46,050 HAYIR! Baba, yapma! 636 01:01:46,790 --> 01:01:48,835 Barış? 637 01:01:49,009 --> 01:01:51,838 Barış olmayacak senin için, Helm Hammerhand. 638 01:01:52,012 --> 01:01:55,712 HAYIR! Wulf, lütfen, sana yalvarıyorum! 639 01:02:01,848 --> 01:02:05,199 Artık buna son verin. Takas yapın. 640 01:02:05,373 --> 01:02:07,288 Bir kez geri çekildiklerinde bu duvarların arkasında, 641 01:02:07,462 --> 01:02:09,073 onları asla çıkaramayacaksın. 642 01:02:12,685 --> 01:02:14,905 Bırakın. 643 01:02:19,126 --> 01:02:20,040 Katil! 644 01:02:20,214 --> 01:02:21,694 Sen ne yaptın? 645 01:02:28,135 --> 01:02:32,531 Acı çekeceksin acı çektiğim gibi. 646 01:02:32,705 --> 01:02:38,015 Ne anlama geldiğini bileceksin benim gibi yalnız kalmak! 647 01:02:38,189 --> 01:02:42,497 O zaman ve ancak o zaman, ölmene izin mi vereceğim? 648 01:02:42,671 --> 01:02:44,804 Katil! 649 01:02:46,458 --> 01:02:48,242 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 650 01:02:50,810 --> 01:02:52,290 Efendim! 651 01:02:52,464 --> 01:02:54,031 HAYIR! HAYIR! 652 01:02:54,205 --> 01:02:55,641 - Lordum! Hızlıca! - Kralı getirin! 653 01:02:55,815 --> 01:02:57,556 Onu içeri alın! Acele etmek! 654 01:02:57,730 --> 01:02:59,166 - Krala yardım et! - Hadi! 655 01:02:59,340 --> 01:03:00,602 Elbette! Elbette! 656 01:03:00,777 --> 01:03:02,169 Gelmek. İçeri gelin. 657 01:03:02,343 --> 01:03:03,736 Ben... seni yakaladım! 658 01:03:03,910 --> 01:03:05,869 - Hadi! - Lütfen. HAYIR! 659 01:03:15,356 --> 01:03:17,141 Kapıları kapatın! 660 01:03:17,315 --> 01:03:19,186 Kapıları kapatın! 661 01:03:22,973 --> 01:03:24,931 Adamları kuşatmaya hazırlayın. 662 01:03:25,932 --> 01:03:28,543 Efendim, kış geliyor. 663 01:03:28,717 --> 01:03:30,545 Kuşatma her iki tarafa da mal olur. 664 01:03:30,719 --> 01:03:33,026 Neye mal olduğu umurumda değil! 665 01:03:33,200 --> 01:03:35,159 Kaleyi çevreleyin. 666 01:03:35,333 --> 01:03:38,771 Eğer biri kaçmaya çalışırsa bir fare bile olsa öldür onu. 667 01:03:41,382 --> 01:03:42,906 Çocuğun cesedi ne olacak? 668 01:03:47,345 --> 01:03:48,694 Bırakın çürüsün. 669 01:04:10,672 --> 01:04:12,109 Hanımım mı? 670 01:04:15,329 --> 01:04:16,896 Size ihtiyaç var leydim. 671 01:04:45,577 --> 01:04:46,708 Herhangi bir kelime var mı? 672 01:04:46,883 --> 01:04:49,537 Üzgünüm lordum. 673 01:04:49,711 --> 01:04:52,279 Kalenin yükseklerinde Dunharrow'un, 674 01:04:52,453 --> 01:04:54,716 Fréaláf bekledi. 675 01:04:54,891 --> 01:04:57,894 Yine de akrabalarının kaderi bilinmiyordu. 676 01:04:59,330 --> 01:05:01,680 Hayatta kalmışlar mıydı? 677 01:05:01,854 --> 01:05:05,771 Yoksa şimdi mi gömüldüler Edoras'ın külleri arasında mı? 678 01:05:33,930 --> 01:05:34,931 Hımm... 679 01:05:43,243 --> 01:05:45,506 Efendileri çağırın Rohan'dan Edoras'a. 680 01:05:46,986 --> 01:05:49,554 Artık yemin etmelerinin zamanı geldi bana olan bağlılıkları. 681 01:05:49,728 --> 01:05:52,644 En son giyen kral o taç hala yaşıyor. 682 01:05:54,646 --> 01:05:58,041 Helm Hammerhand ama bir zamanlar olduğunun gölgesi. 683 01:05:58,215 --> 01:06:00,304 Yakında yok olacak. 684 01:06:01,783 --> 01:06:03,176 Korkma Targg. 685 01:06:04,569 --> 01:06:06,527 Gölgeler sana zarar veremez. 686 01:06:10,662 --> 01:06:12,316 Hornburg'a dön. 687 01:06:17,495 --> 01:06:21,194 Güvende olduğunu düşünüyor şu duvarların arkasında. 688 01:06:21,368 --> 01:06:22,979 Yakında öğrenecektir. 689 01:06:23,892 --> 01:06:25,938 O yanılıyor. 690 01:06:29,811 --> 01:06:31,291 Bir şansımız var 691 01:06:31,465 --> 01:06:33,641 eğer daha uzun süre dayanabilirsek Wulf'un ordusu. 692 01:06:40,866 --> 01:06:42,737 Hepsi bu mu? 693 01:06:42,911 --> 01:06:44,478 Bu yeterli değil. 694 01:06:44,652 --> 01:06:46,959 Tüm odaları arayın. Her şeyin stokunu alın. 695 01:07:22,081 --> 01:07:23,169 Bu da ne? 696 01:07:24,779 --> 01:07:29,436 koruyucusu oldum 40 yıldır bu salonlar. 697 01:07:29,610 --> 01:07:32,831 hiç düşünmedim Böyle zamanlar görürdüm. 698 01:07:35,660 --> 01:07:41,057 Sarf malzemeleri çalışıyor korkunç derecede düşük. 699 01:07:41,231 --> 01:07:43,494 Uzun bir kış olacak. 700 01:07:43,668 --> 01:07:46,062 Bunu kemiklerimde hissedebiliyorum. 701 01:07:46,236 --> 01:07:47,715 Hmm. 702 01:07:53,330 --> 01:07:56,985 Ona dokunmayın leydim. 703 01:07:58,900 --> 01:08:02,687 O gelinlik bir gelin için yapıldı 704 01:08:02,861 --> 01:08:05,907 bu taahhüt edilmişti kalenin kaptanı. 705 01:08:06,082 --> 01:08:09,085 Ama asla giymeyi başaramadı. 706 01:08:09,259 --> 01:08:15,874 Garip bir ateş onu yakaladı düğününden önceki gece. 707 01:08:16,048 --> 01:08:20,922 Bazıları çoğunun kayıp bir ruh olduğunu söylüyor bu salonlarda dolaşıyor. 708 01:08:21,793 --> 01:08:24,665 Ve daha kötüsü. 709 01:08:26,885 --> 01:08:28,539 Bunu kim söylüyor? 710 01:08:30,889 --> 01:08:32,325 Evet. 711 01:08:33,979 --> 01:08:35,067 Anlamsız. 712 01:08:36,851 --> 01:08:39,506 Ver şunu bana. 713 01:08:47,123 --> 01:08:49,429 Yardım için göndermeyi denedim. 714 01:08:49,603 --> 01:08:51,692 Tüm haberci kuşlarımız vurularak öldürülürler. 715 01:08:51,866 --> 01:08:53,955 Hiç kimse okçularını geçemez. 716 01:08:54,130 --> 01:08:56,784 Başka ne seçenek var ama teslim olmak mı? 717 01:08:56,958 --> 01:08:58,786 Aptal olma. 718 01:08:58,960 --> 01:09:00,962 Teslimiyet olmayacak, 719 01:09:01,137 --> 01:09:02,660 sadece katliam. 720 01:09:04,488 --> 01:09:06,838 Yiyecek ve yakıtımız yok denecek kadar az. 721 01:09:07,012 --> 01:09:08,318 Rohan'ın diğer lordları 722 01:09:08,492 --> 01:09:10,624 geri çekildi onların kalelerine. 723 01:09:10,798 --> 01:09:12,931 Bağlantımız kesildi! 724 01:09:13,105 --> 01:09:14,672 Nasıl hayatta kalacağız? 725 01:09:14,846 --> 01:09:16,108 Bir yol buluruz. 726 01:09:18,589 --> 01:09:20,460 Savaşamayız kendi aramızda. 727 01:09:20,634 --> 01:09:23,637 Tam olarak bu ne yapmamızı istiyor. 728 01:09:23,811 --> 01:09:27,075 Umutsuzluk Wulf'undur bize karşı en büyük silah. 729 01:09:27,250 --> 01:09:29,121 Teslim olamayız. 730 01:09:29,295 --> 01:09:32,864 Hayatta kalmanın bir yolunu buluruz ve bunu birlikte yapıyoruz. 731 01:09:47,531 --> 01:09:51,317 Güzel sözler. Güzel sözler bizi kurtarmaz. 732 01:10:21,391 --> 01:10:22,609 Teşekkür ederim. 733 01:10:25,743 --> 01:10:27,527 Burada! Gelin şuna bir bakın! 734 01:10:31,314 --> 01:10:32,619 Orada ne yapıyorlar? 735 01:10:39,017 --> 01:10:40,236 Onlar ne yapıyor? 736 01:10:51,943 --> 01:10:53,814 Bir kuşatma kulesi inşa ediyor. 737 01:10:53,988 --> 01:10:55,642 Duvarları aşmak istiyor. 738 01:11:14,835 --> 01:11:17,055 Kolay değil umuda tutunmak 739 01:11:17,229 --> 01:11:18,926 kötü bir rüzgar estiğinde. 740 01:11:20,493 --> 01:11:23,148 O yıl kış biraz sert geçti. 741 01:11:23,322 --> 01:11:25,977 Hiçbiri kurtulamadı sonsuz soğuk. 742 01:11:26,151 --> 01:11:29,154 Yine de kuşatma hızla devam etti. 743 01:11:29,328 --> 01:11:32,288 Rohirrim hiçbir şey yapamadı ama izleyin ve bekleyin, 744 01:11:32,462 --> 01:11:34,942 kıyametleri giderek yaklaşırken. 745 01:11:36,553 --> 01:11:37,728 Herhangi bir değişiklik var mı? 746 01:11:37,902 --> 01:11:39,860 Hiç mantıklı değil. 747 01:11:40,034 --> 01:11:44,125 Bedeni iyileşiyor, ama yine de uyanmıyor. 748 01:11:44,300 --> 01:11:46,389 Korkarım bu onun aklı bu kırık. 749 01:12:15,548 --> 01:12:18,377 Ne yapıyorsun? Bu kral için. 750 01:12:18,551 --> 01:12:20,031 Hmm. 751 01:12:24,514 --> 01:12:26,298 Peki ya buna? 752 01:12:27,995 --> 01:12:29,954 Ne? Hayır, o değil. 753 01:12:30,128 --> 01:12:31,129 Al onu. 754 01:12:32,304 --> 01:12:33,871 Ama hanımefendi... 755 01:12:35,873 --> 01:12:37,570 bu Usta Háma'nındı. 756 01:12:37,744 --> 01:12:39,485 Peki onsuz ne işe yarar? 757 01:12:42,662 --> 01:12:43,707 Ah. 758 01:12:51,454 --> 01:12:55,849 Bu hastalığın olmadığını biliyorum herhangi bir ölümcül yaradan doğar. 759 01:12:58,591 --> 01:13:00,898 Bu keder bu seni aşağıya çeker. 760 01:13:02,943 --> 01:13:07,339 Yapacağın üzüntü oğullarını bir daha asla görme. 761 01:13:10,864 --> 01:13:12,562 Her şeyin kaybolduğunu düşünüyorsun. 762 01:13:15,478 --> 01:13:18,655 Ama ben buradayım baba. 763 01:13:19,917 --> 01:13:21,962 Hala buradayım. 764 01:13:23,616 --> 01:13:25,313 Lütfen pes etmeyin. 765 01:13:52,471 --> 01:13:55,039 Ha? 766 01:13:55,213 --> 01:13:56,649 Orada kim var? 767 01:13:57,737 --> 01:13:59,130 Kendini göster! 768 01:14:18,279 --> 01:14:19,411 Burada ne oldu? 769 01:14:20,934 --> 01:14:21,848 Konuşmak! 770 01:14:22,022 --> 01:14:25,678 Hepsini öldürdü. Gördüm. 771 01:14:25,852 --> 01:14:28,333 Onları parçaladı çıplak elleriyle. 772 01:14:28,507 --> 01:14:29,682 Kim yaptı? 773 01:14:29,856 --> 01:14:31,728 Dümen Çekiçel. 774 01:14:31,902 --> 01:14:33,730 O yaşayan bir adam değil. 775 01:14:33,904 --> 01:14:36,472 Bu doğal değil gördüğüm şey. 776 01:14:36,646 --> 01:14:38,561 Hepimiz için geliyor! 777 01:14:48,005 --> 01:14:49,093 Bizi kurtar. 778 01:14:59,277 --> 01:15:01,279 Baba? 779 01:15:08,155 --> 01:15:09,330 Baba? 780 01:15:13,378 --> 01:15:14,814 Her gece, 781 01:15:14,988 --> 01:15:17,208 hayalet bir korna Derinlerde yankılandı. 782 01:15:19,558 --> 01:15:21,560 Ölümün habercisi. 783 01:15:21,734 --> 01:15:24,476 Korku Wulf'un adamlarını ele geçirdi. 784 01:15:24,650 --> 01:15:26,870 Fısıltılar yayıldı Dümen Çekiç El 785 01:15:27,044 --> 01:15:29,089 artık insan değildi. 786 01:15:29,263 --> 01:15:33,616 Hiç silah taşımıyordu, ve hiçbir silah onu vuramaz. 787 01:15:33,790 --> 01:15:37,358 Delilikten doğan bir terör ve keder. 788 01:15:38,272 --> 01:15:39,186 Bir hayalet. 789 01:15:48,500 --> 01:15:52,417 Wulf kampa döndü ölümün peşinde, 790 01:15:52,591 --> 01:15:55,246 dikkatlice hazırlanmış planları kargaşa içinde. 791 01:15:56,943 --> 01:15:58,989 Hiçliğin kralıydı. 792 01:16:02,166 --> 01:16:06,039 Fakat Freca'nın oğlu Wulf 793 01:16:06,213 --> 01:16:09,695 o olmadan önce lanetlenirdim bir hayalet tarafından mağlup edildi. 794 01:16:13,786 --> 01:16:15,658 Söyledikleri doğru mu? 795 01:16:15,832 --> 01:16:16,789 Ne? 796 01:16:16,963 --> 01:16:18,486 Kral bir canavara mı dönüştü? 797 01:16:20,837 --> 01:16:23,274 Korkunç, kutsal olmayan bir manzara. 798 01:16:23,448 --> 01:16:29,062 Kömür gibi yanan gözler etle ziyafet çekerken... 799 01:16:29,236 --> 01:16:32,544 Helm Hammerhand bir hayalet değil. 800 01:16:32,718 --> 01:16:34,764 Sonra nasıl ortadan kayboldu? 801 01:16:34,938 --> 01:16:37,114 kilitli ve korunan bir odadan mı? 802 01:16:37,288 --> 01:16:38,985 Bana şunu cevapla. 803 01:16:39,159 --> 01:16:43,816 Bilmiyorum. Ama biliyorum duvarlardan geçemez! 804 01:16:43,990 --> 01:16:45,949 Belki yapabilir. 805 01:16:46,123 --> 01:16:48,952 Belki yapabilir birçok doğal olmayan şey. 806 01:16:49,126 --> 01:16:50,693 Öyle mi? Ne gibi? 807 01:16:50,867 --> 01:16:53,521 İlk gelir korna sesi. 808 01:16:53,696 --> 01:16:55,349 Üç patlama. 809 01:16:55,523 --> 01:16:59,266 Sonra beliriyor, şiddetli ve sıska, 810 01:16:59,440 --> 01:17:01,573 avının peşinde! 811 01:17:01,747 --> 01:17:04,271 Aklından çıkmayan tek gulyabani bu salonlar sensin! 812 01:17:10,060 --> 01:17:13,150 Hera mı? Hera mı? 813 01:17:13,324 --> 01:17:14,804 Olwyn, beni duyabiliyor musun? 814 01:17:17,023 --> 01:17:18,198 Hera mı? 815 01:17:19,460 --> 01:17:20,548 Nereye gitti? 816 01:17:22,507 --> 01:17:23,639 Olwyn! 817 01:18:05,985 --> 01:18:07,683 Ha... Cesetler... 818 01:18:08,858 --> 01:18:10,511 Cesetler. 819 01:18:10,686 --> 01:18:12,296 Gittiler! 820 01:18:12,470 --> 01:18:15,125 Hayalet! Onları yemiş. 821 01:18:15,299 --> 01:18:18,128 Hepsini yemiş! 822 01:18:18,302 --> 01:18:20,130 Sana söyledim! Burada olmamalıyız! 823 01:18:28,616 --> 01:18:29,705 Hanımım mı? 824 01:18:30,923 --> 01:18:32,272 Héra'dan bir iz var mı? 825 01:18:32,446 --> 01:18:33,447 Hayır. 826 01:18:46,547 --> 01:18:47,635 Baba mı? 827 01:18:56,949 --> 01:18:58,037 Beklemek! 828 01:19:01,432 --> 01:19:02,433 Baba! 829 01:19:28,502 --> 01:19:29,416 Beklemek! 830 01:19:53,440 --> 01:19:56,879 Edepsiz. Zencefilli olanları sevmiyorum. 831 01:19:57,053 --> 01:20:00,534 Birazdan daha kötü bir şey yok Ginga'nın dişlerinize yapışması. 832 01:20:02,275 --> 01:20:03,799 Hey! Yaz! 833 01:20:03,973 --> 01:20:06,410 Yemeden önce kontrol edin. 834 01:20:06,584 --> 01:20:08,281 Seni şişman sümüklüböcek. 835 01:20:10,544 --> 01:20:11,719 Orklar. 836 01:20:14,810 --> 01:20:17,247 Sana daha önce de söylemiştim. 837 01:20:17,421 --> 01:20:19,510 yükseklerden emirler. 838 01:20:22,687 --> 01:20:26,691 Mordor ne istiyor? yüzüklerle mi? 839 01:20:26,865 --> 01:20:30,695 Hey, ne kadar az şey bilirsem, daha iyi. 840 01:20:30,869 --> 01:20:31,827 Hmm. 841 01:20:33,132 --> 01:20:35,831 Kokusunu alıyor musun? 842 01:20:37,702 --> 01:20:40,052 Senin kokunu alabilirler Hüküm Dağı'ndan. 843 01:20:41,271 --> 01:20:43,360 Hayır. Hayır. 844 01:20:43,534 --> 01:20:45,797 Taze et kokusu alıyorum. 845 01:20:59,985 --> 01:21:00,986 İşte Shank. 846 01:21:01,160 --> 01:21:02,379 HAYIR! 847 01:21:02,553 --> 01:21:04,033 Kendimize canlı bir tane bulduk. 848 01:21:04,207 --> 01:21:05,861 Üzerinde fazla et yok. 849 01:21:06,035 --> 01:21:08,341 Onu da besleyebilirim canavara. 850 01:21:40,939 --> 01:21:42,941 Bu cehennem gürültüsü de ne? 851 01:21:43,115 --> 01:21:44,595 Bu Wraith. 852 01:21:44,769 --> 01:21:46,989 Helm Hammerhand'in hayaleti. 853 01:21:47,163 --> 01:21:49,643 Bana General Targg'ı bulun! 854 01:22:03,483 --> 01:22:05,268 Hayır. 855 01:22:52,184 --> 01:22:53,359 Ha... 856 01:22:58,495 --> 01:22:59,452 Héra... 857 01:23:02,064 --> 01:23:03,717 Üzgünüm çocuğum. 858 01:23:03,891 --> 01:23:05,328 Ben çok üzgünüm. 859 01:23:09,114 --> 01:23:10,811 Seni kaybettiğimi sandım. 860 01:23:12,726 --> 01:23:14,990 Seni korumaya çalışıyordum. 861 01:23:17,340 --> 01:23:20,169 Wulf'un ordusunu parçalayamazsın birer birer adamı ayırın. 862 01:23:23,085 --> 01:23:24,608 Deneyebilirim. 863 01:23:25,957 --> 01:23:28,351 Seni dinlemeliydim. 864 01:23:28,525 --> 01:23:30,788 Cesur ve akıllısın 865 01:23:30,962 --> 01:23:32,659 ve bildiğimden daha güçlü. 866 01:23:33,921 --> 01:23:36,141 Ve ben bunu göremeyecek kadar kördüm. 867 01:23:38,317 --> 01:23:39,666 Seni hayal kırıklığına uğrattım. 868 01:23:40,450 --> 01:23:41,364 Hepiniz. 869 01:23:41,538 --> 01:23:43,975 Hayır. 870 01:23:44,149 --> 01:23:47,500 Şimdiye kadar yaptığın her şey Rohan içindi. 871 01:23:47,674 --> 01:23:49,198 Sevdikleriniz için. 872 01:23:51,069 --> 01:23:53,115 Küçükken bana şöyle demiştin: 873 01:23:53,289 --> 01:23:55,465 "Sadece başarısızsın denemeyi bıraktığında." 874 01:23:56,379 --> 01:23:57,902 Asla pes etmedin. 875 01:23:58,076 --> 01:23:59,034 Asla. 876 01:24:11,481 --> 01:24:12,786 Donuyorsun. 877 01:24:18,270 --> 01:24:20,316 Hadi, hareket et! 878 01:24:22,231 --> 01:24:25,277 Gelmek. yapmak zorundayız Kapılar için bir mola. 879 01:24:25,451 --> 01:24:27,279 Geri dönmenin tek yolu bu. 880 01:24:35,592 --> 01:24:37,115 Bırakma! 881 01:25:16,633 --> 01:25:18,591 Yardım! 882 01:25:18,765 --> 01:25:20,463 - Bu nedir? - Kapıları açın! 883 01:25:21,464 --> 01:25:23,248 Kapıları açın! 884 01:25:24,684 --> 01:25:25,990 Bu kral! 885 01:25:26,164 --> 01:25:27,948 Kapıları açın! 886 01:25:28,123 --> 01:25:29,515 Aç onları! 887 01:25:34,694 --> 01:25:37,523 Onları durdurun! 888 01:26:08,598 --> 01:26:10,208 Kapı sıkıştı! 889 01:26:22,133 --> 01:26:25,136 Gitmek! Gitmek! 890 01:26:51,684 --> 01:26:52,946 Geliyorlar. 891 01:26:53,120 --> 01:26:54,078 Acele etmek! 892 01:26:56,646 --> 01:26:57,603 Acele etmek! 893 01:27:07,439 --> 01:27:09,354 Ne yapıyorsun? Hayır. 894 01:27:09,528 --> 01:27:11,574 Hayır! Lütfen! 895 01:27:12,357 --> 01:27:13,358 sana ihtiyacım var. 896 01:27:14,403 --> 01:27:16,318 Rohan'ın hâlâ sana ihtiyacı var. 897 01:27:16,492 --> 01:27:18,320 Hayır, Hera. 898 01:27:18,494 --> 01:27:20,365 sana ihtiyaçları var. 899 01:27:20,539 --> 01:27:22,280 Şimdi onlara liderlik etmelisin. 900 01:27:22,889 --> 01:27:24,239 Yapamam. 901 01:27:30,288 --> 01:27:31,246 Yapabilirsiniz. 902 01:27:32,377 --> 01:27:34,988 Sen kralların kızısın. 903 01:27:36,251 --> 01:27:37,904 Doğduğun gün, 904 01:27:38,078 --> 01:27:39,254 Dizlerimin üzerine çöktürüldüm. 905 01:27:41,212 --> 01:27:42,387 Gururum... 906 01:27:43,562 --> 01:27:44,650 sevincim. 907 01:27:46,130 --> 01:27:49,133 Dünyaya hükmedebilirsin. 908 01:27:55,052 --> 01:27:56,009 Hayır. 909 01:28:11,155 --> 01:28:12,504 Baba! 910 01:28:12,678 --> 01:28:14,158 - Uzaklaş çocuğum! - Baba! 911 01:28:14,332 --> 01:28:16,291 Uzaklaş donarak ölmeden önce! 912 01:28:33,960 --> 01:28:35,266 Kimse kalmadı mı? 913 01:28:36,659 --> 01:28:40,053 Karşıma çıkacak kimse kalmadı mı? 914 01:28:52,979 --> 01:28:54,285 Geri çekilmek! 915 01:28:55,721 --> 01:28:57,810 Efendim! Uzaklaş! 916 01:28:57,984 --> 01:29:00,422 Burada öleceksin! 917 01:29:00,596 --> 01:29:03,076 Ben yaşarken değil! 918 01:29:03,250 --> 01:29:05,644 Beni duyuyor musun Wulf? 919 01:29:05,818 --> 01:29:07,342 Hayatım adına, 920 01:29:07,516 --> 01:29:09,822 Rohan hala ayakta. 921 01:29:11,171 --> 01:29:13,043 Dümen Çekiç El 922 01:29:13,870 --> 01:29:17,352 hala duruyor! 923 01:30:08,272 --> 01:30:10,143 Onu bu şekilde buldular. 924 01:30:12,842 --> 01:30:14,365 Yerinde donmuş, 925 01:30:15,410 --> 01:30:17,412 hala nöbet tutuyor 926 01:30:17,586 --> 01:30:19,370 kapıların önünde Hornburg'un. 927 01:30:20,458 --> 01:30:21,894 Onun iradesi kırılmaz, 928 01:30:23,200 --> 01:30:24,941 dizleri bükülmemiş. 929 01:31:04,197 --> 01:31:05,198 Öldü mü? 930 01:31:08,463 --> 01:31:11,466 emri vereceğim kuşatmayı kaldırmak için. 931 01:31:11,640 --> 01:31:13,555 Ayrılabiliriz ve olabiliriz hafta içinde buradan ayrılırım. 932 01:31:14,730 --> 01:31:16,732 Hiçbir yere gitmiyoruz. 933 01:31:18,211 --> 01:31:19,952 Sen kazandın. 934 01:31:20,126 --> 01:31:21,606 Fethedilecek hiçbir şey kalmadı 935 01:31:21,780 --> 01:31:23,652 ama bir grup açlıktan ölmek üzere olan mülteciler. 936 01:31:25,262 --> 01:31:28,831 Hocam bakmanız lazım kendi insanlarına. 937 01:31:29,005 --> 01:31:30,223 Acı çekiyorlar. 938 01:31:31,703 --> 01:31:35,228 Bu uzun kış bedelini ödedi. 939 01:31:35,402 --> 01:31:37,622 Altın depolarınız hepsi gitti. 940 01:31:38,754 --> 01:31:40,146 sana yalvarıyorum 941 01:31:41,365 --> 01:31:42,801 burayı terk et. 942 01:31:42,975 --> 01:31:45,412 Burada olmak istediğimi mi sanıyorsun? 943 01:31:45,587 --> 01:31:48,328 Bu pisliğin içinde sıkışıp kaldım, terkedilmiş vadi mi? 944 01:31:49,416 --> 01:31:51,418 Ayrılamam! 945 01:31:51,593 --> 01:31:54,552 Anlamıyor musun? Sahip olduğum tek şey bu. 946 01:31:54,726 --> 01:31:56,032 İntikam olmadan, 947 01:31:56,206 --> 01:31:57,947 bu boşuna olacak. 948 01:32:01,124 --> 01:32:02,299 Hayır. 949 01:32:02,473 --> 01:32:04,083 Zayıflık gösteremeyiz. 950 01:32:06,042 --> 01:32:07,217 Ona değil. 951 01:32:09,872 --> 01:32:12,048 Bu kale onun mezarı olacak. 952 01:32:22,624 --> 01:32:24,756 Sizce ne kadar vaktimiz var? 953 01:32:24,930 --> 01:32:26,758 Birkaç gün duvarları aşmadan önce. 954 01:32:26,932 --> 01:32:28,238 Onunla savaşamayız. 955 01:32:29,413 --> 01:32:30,849 Yardım isteyemeyiz. 956 01:32:32,851 --> 01:32:35,854 Yapabilseydik bile, şimdi kim cevap verecek? 957 01:32:38,944 --> 01:32:40,337 Korkarım Olwyn. 958 01:32:41,686 --> 01:32:42,861 Onları kurtaramam. 959 01:32:45,211 --> 01:32:47,997 Belki de hayır. Ama var yapabileceğin bir şey. 960 01:32:49,607 --> 01:32:50,913 Seçebilirsin. 961 01:32:53,916 --> 01:32:55,918 Kimin geleceğini soruyorsun yardım isteseydin? 962 01:32:57,702 --> 01:32:59,138 Rohan cevaplayacaktı. 963 01:33:01,488 --> 01:33:03,403 İnsanların umuda ihtiyacı var, Héra. 964 01:33:04,448 --> 01:33:06,058 İnanılacak bir şey, 965 01:33:06,232 --> 01:33:09,235 ne kadar ulaşılmaz olursa olsun olabilir. 966 01:33:09,409 --> 01:33:11,194 O yüzden bekleyip endişelenebilirsin. 967 01:33:11,368 --> 01:33:12,717 veya seçebilirsiniz. 968 01:33:12,891 --> 01:33:15,590 Bunun nasıl biteceğini seçebilirsiniz. 969 01:33:50,712 --> 01:33:51,887 Hmm. 970 01:34:06,118 --> 01:34:07,598 Planın bu mu? 971 01:34:07,772 --> 01:34:09,426 Hiçbir zaman bunun iyi bir şey olduğunu söylemedim. 972 01:34:20,437 --> 01:34:25,224 Bunu taşımayı umursamıyorum 898 basamak yukarı leydim, 973 01:34:25,398 --> 01:34:28,184 ama neden ihtiyacın var babanın zırhı mı? 974 01:34:28,358 --> 01:34:29,489 Babamın miğferi ve kornası 975 01:34:29,664 --> 01:34:30,708 ülkenin her yerinde biliniyor. 976 01:34:32,579 --> 01:34:34,103 Neden ihtiyacım var kralın zırhı, Lief? 977 01:34:35,974 --> 01:34:36,932 Umut için. 978 01:34:39,108 --> 01:34:40,370 Umut? 979 01:34:40,544 --> 01:34:41,676 Sormayın. 980 01:34:44,374 --> 01:34:46,071 Eğer geri dönmezsem, ilgilenecek misin... 981 01:34:46,245 --> 01:34:48,726 Tamam, bu kadar konuşma yeter. Geri dönüyorsun. 982 01:36:37,704 --> 01:36:40,185 bunu okudum Büyük Kartallar 983 01:36:40,359 --> 01:36:43,145 anlayabiliyorum erkeklerin ortak dili. 984 01:36:46,278 --> 01:36:49,107 Lütfen, sana yalvarıyorum. 985 01:36:50,848 --> 01:36:52,371 Yardımınıza ihtiyaçım var. 986 01:36:53,503 --> 01:36:55,940 Halkımın yardımına ihtiyacı var. 987 01:37:25,491 --> 01:37:26,928 Yeterince yaşadık! 988 01:37:27,102 --> 01:37:28,973 Para nerede? bize söz verildi mi? 989 01:37:29,147 --> 01:37:31,019 Bu parayla ilgili değil. 990 01:37:31,193 --> 01:37:32,803 Senin görevin o kaleyi almak için 991 01:37:32,977 --> 01:37:35,545 Böylece bu lanet savaşı sonlandırabiliriz! 992 01:37:35,719 --> 01:37:38,200 umurumuzda değil taş kuleleriniz için. 993 01:37:39,114 --> 01:37:40,202 Malısın. 994 01:37:45,468 --> 01:37:49,341 O kale dolu böyle zenginlikler. Oda üstüne oda. 995 01:37:51,866 --> 01:37:55,347 İçerideki o sefil isyancılar bu kale onu kullanamaz. 996 01:37:55,521 --> 01:37:58,742 Onu yakamazlar. Onu yiyemezler. 997 01:38:00,439 --> 01:38:03,312 Hepsi senin. 998 01:38:03,486 --> 01:38:06,793 Almak için senin. 999 01:38:23,071 --> 01:38:24,811 Ne yapıyorsun? 1000 01:38:24,986 --> 01:38:27,640 Hornburg hiç Altın depolamak için kullanıldı! 1001 01:38:29,904 --> 01:38:31,340 Ama onlar bunu bilmiyorlar. öyle mi? 1002 01:38:39,087 --> 01:38:42,003 Artık bekleyemeyiz. Emri ver. 1003 01:38:42,177 --> 01:38:44,744 Evet hepiniz. Lord Fréaláf'ı duydunuz, 1004 01:38:44,919 --> 01:38:46,790 Dunharrow'u terk etme zamanı. 1005 01:38:46,964 --> 01:38:49,532 Gondor'a gidiyoruz ilk ışıkta. 1006 01:39:18,909 --> 01:39:20,606 Hiçbirini hayatta bırakma! 1007 01:39:21,433 --> 01:39:23,392 Hepsini öldürün! 1008 01:39:23,566 --> 01:39:26,656 Kuşatma kulesini hareket ettiriyor! Zamanımız doldu. 1009 01:39:27,874 --> 01:39:29,267 O zaman her şey kaybolur! 1010 01:39:29,441 --> 01:39:31,400 Tam tersine. 1011 01:39:31,574 --> 01:39:35,839 Bir saldırı bize bir şans verir, kaçmak için küçük bir şans. 1012 01:39:38,059 --> 01:39:39,843 Wulf her şeyi atacak bizde, yani... 1013 01:39:40,017 --> 01:39:43,107 Kampı boş olacak. 1014 01:39:43,281 --> 01:39:45,327 Eğer temizleyebilirsek gizli tünel, 1015 01:39:45,501 --> 01:39:48,025 insanlarımız ulaşabilir dağ geçidi. 1016 01:39:48,199 --> 01:39:50,114 Oradan, Dunharrow'a varabilirler. 1017 01:39:50,288 --> 01:39:52,987 Bu çok riskli. Wulf bizi görecek. 1018 01:39:54,684 --> 01:39:56,294 Hayır, yapmayacak. 1019 01:39:57,817 --> 01:39:59,950 Çünkü onun gözü bana sabitlenecek. 1020 01:40:13,529 --> 01:40:14,791 Hazır mısın? 1021 01:40:14,965 --> 01:40:15,879 Evet. 1022 01:40:16,053 --> 01:40:17,141 İyi. 1023 01:40:21,015 --> 01:40:22,451 Nereye gidiyoruz? 1024 01:40:22,625 --> 01:40:23,887 Güvenli bir yere. 1025 01:40:28,022 --> 01:40:29,588 Askerleriniz hazır mı? 1026 01:40:29,762 --> 01:40:31,590 Evet, öyleler. 1027 01:40:31,764 --> 01:40:33,462 Onları Dunharrow'a götüreceğiz. 1028 01:40:33,636 --> 01:40:35,246 Ya da denerken öl. 1029 01:40:36,552 --> 01:40:37,553 Şşş. 1030 01:40:56,006 --> 01:40:57,138 Yalan mı? 1031 01:40:59,749 --> 01:41:02,230 Hayır. Hayır, bunların hepsi yanlış. 1032 01:41:03,231 --> 01:41:04,623 Ben sizin korumanızım bayan. 1033 01:41:04,797 --> 01:41:07,191 Senin yanında savaşmak istiyorum sonuna kadar. 1034 01:41:11,369 --> 01:41:14,242 Korumana ihtiyacım var en önemli şey nedir? 1035 01:41:15,591 --> 01:41:17,854 Korumana ihtiyacım var bizim halkımız. 1036 01:41:22,337 --> 01:41:23,729 Peki o zaman seninle devam edelim. 1037 01:41:25,427 --> 01:41:26,689 Düz bir çizgi, dikkat edin. 1038 01:41:26,863 --> 01:41:28,604 Onlara liderlik etmeyin daireler halinde. 1039 01:42:38,108 --> 01:42:41,720 Bir gelin istiyordu ve böylece bir gelini olacak. 1040 01:42:46,116 --> 01:42:47,248 Zamanı geldi. 1041 01:42:49,250 --> 01:42:53,384 Babana yemin ettim ilk nefesinden itibaren, 1042 01:42:53,558 --> 01:42:55,430 her zaman olacağımı senin yanında. 1043 01:42:55,604 --> 01:42:58,824 Hala yemin ederim. 1044 01:42:58,998 --> 01:43:02,306 Sonuna kadar. 1045 01:43:02,480 --> 01:43:04,961 Bu kadar komik olan ne? Niye gülüyorsun? 1046 01:43:08,225 --> 01:43:10,096 Ah... 1047 01:43:10,271 --> 01:43:12,011 Çünkü seçim yapmam gerekiyor... 1048 01:43:13,665 --> 01:43:16,102 ve korkmamayı seçiyorum. 1049 01:43:16,277 --> 01:43:20,411 Güçlü sür çocuğum. 1050 01:43:34,164 --> 01:43:35,296 hadi gidelim. 1051 01:43:36,862 --> 01:43:39,387 Oraya çıkamayız! Bizi yakalayacaklar! 1052 01:43:40,301 --> 01:43:41,954 Hayır, yapmayacaklar. 1053 01:43:42,128 --> 01:43:44,914 Birisi geride kaldı yapmayacaklarından emin olmak için, 1054 01:43:45,088 --> 01:43:46,220 bizi korumak için. 1055 01:43:47,177 --> 01:43:48,831 Kim yaptı? 1056 01:43:49,005 --> 01:43:51,747 Hiç duydun mu Kalkan Kızlarından mı? 1057 01:43:52,356 --> 01:43:53,531 Hayır. 1058 01:43:53,705 --> 01:43:55,794 Onlar kadındı Sınır Toprakları'ndan. 1059 01:44:00,582 --> 01:44:02,932 Bütün askerler öldüğünde, 1060 01:44:03,106 --> 01:44:05,282 silahlara sarıldılar. 1061 01:44:05,456 --> 01:44:09,634 Rohan'ı savundular başka kimsenin yapamadığı bir zamanda. 1062 01:44:09,808 --> 01:44:12,942 Bazıları inanıyor artık hepsi gitti. 1063 01:44:13,116 --> 01:44:14,073 Öyle mi? 1064 01:44:16,032 --> 01:44:17,251 Hepsi değil. 1065 01:45:40,029 --> 01:45:41,335 İlerleyin! 1066 01:45:55,131 --> 01:45:56,524 Tutmak! 1067 01:46:09,928 --> 01:46:11,321 Bu nedir? 1068 01:46:15,281 --> 01:46:17,675 Gelin olarak karşıma mı çıktın? 1069 01:46:17,849 --> 01:46:20,591 Her şeyden sonra sanıyorsun ki Seninle evlenir miydim? 1070 01:46:20,765 --> 01:46:23,464 Ben hiçbir erkeğin gelini değilim. 1071 01:46:23,638 --> 01:46:26,945 O zaman söyle bana. Kime söz verdin? 1072 01:46:30,862 --> 01:46:31,820 Ölüm. 1073 01:46:33,256 --> 01:46:35,563 Hadi buna bir son verelim Wulf. 1074 01:46:35,737 --> 01:46:40,568 seninle ve benimle başladığı gibi. 1075 01:46:40,742 --> 01:46:44,833 Eğer savaşta seni yenersem, Halkımın gitmesine izin verdin. 1076 01:46:45,007 --> 01:46:47,226 Neden bu şartları kabul edeyim? 1077 01:46:47,401 --> 01:46:50,055 Bana sunabileceğin hiçbir şey yok. 1078 01:46:50,229 --> 01:46:52,928 Bir taç takabilirsin başının üstünde, 1079 01:46:53,102 --> 01:46:56,366 ama bu değil seni kral yap. 1080 01:46:56,540 --> 01:47:00,065 Ben gerçeklerin sonuncusuyum Rohan'ın soyundan. 1081 01:47:00,239 --> 01:47:02,285 sana bir şans sunuyorum kendini kanıtlamak 1082 01:47:02,459 --> 01:47:04,592 o tahta layık. 1083 01:47:04,766 --> 01:47:07,986 Sen çok korkaktın babamla yüzleşmek. 1084 01:47:08,160 --> 01:47:12,077 O halde şimdi yüzleş benimle. 1085 01:47:12,251 --> 01:47:15,167 Kız akıllıdır. Bir şeyin peşinde. 1086 01:47:15,341 --> 01:47:17,169 Yemi yutmayın. 1087 01:47:20,738 --> 01:47:23,393 Meydan okumanı kabul ediyorum. 1088 01:47:23,567 --> 01:47:25,351 Senden korktuğumu mu sanıyorsun? 1089 01:47:27,745 --> 01:47:29,268 Öyle olmalısın. 1090 01:47:40,889 --> 01:47:43,674 Pozisyonları koruyun. 1091 01:47:56,513 --> 01:47:58,254 Bu taraftan. 1092 01:47:58,428 --> 01:47:59,690 Hareket etmeye devam edin, hareket etmeye devam edin. 1093 01:49:11,588 --> 01:49:13,024 Adamlarını geri çek. 1094 01:49:15,113 --> 01:49:16,506 Bana söz verdin. 1095 01:49:26,603 --> 01:49:27,648 Yaptım. 1096 01:49:35,307 --> 01:49:36,570 Saldırıyı başlatın. 1097 01:49:38,310 --> 01:49:39,529 Hayır. 1098 01:49:40,965 --> 01:49:42,880 Kız haklıydı. 1099 01:49:43,054 --> 01:49:45,622 Sen bir korkaksın. 1100 01:49:45,796 --> 01:49:48,407 Onuru olmayan bir korkak. 1101 01:49:56,111 --> 01:50:01,595 Şerefli veya şerefsiz, erkekler de aynı şekilde kanar. 1102 01:50:04,510 --> 01:50:06,991 Saldırı! Saldırı! 1103 01:50:07,165 --> 01:50:09,559 Kızı bana bırak! 1104 01:50:16,566 --> 01:50:17,741 Pozisyonlarınızı koruyun! 1105 01:50:20,614 --> 01:50:22,224 Yaklaşıyorlar! 1106 01:50:22,398 --> 01:50:23,965 Şimdi son grubu da taşıyın! 1107 01:50:24,139 --> 01:50:25,357 Gitmek! Acele etmek! 1108 01:50:26,663 --> 01:50:28,796 Sen bununla ilgilen. 1109 01:50:28,970 --> 01:50:33,452 Halkımızın hala bir şarkısı var içlerinde henüz iki veya iki tane kaldı. 1110 01:50:45,551 --> 01:50:46,901 Hera! 1111 01:50:54,865 --> 01:50:56,171 Ateş! 1112 01:50:57,215 --> 01:50:58,303 Ateş! 1113 01:51:19,716 --> 01:51:21,892 Kaybettin, Héra. 1114 01:51:41,869 --> 01:51:43,653 Hornburg düşecek... 1115 01:51:45,960 --> 01:51:47,352 tıpkı kardeşlerin gibi. 1116 01:51:48,876 --> 01:51:52,357 Tıpkı harika gibi Dümen Çekiçel. 1117 01:52:18,035 --> 01:52:19,123 Çekiçel mi? 1118 01:52:31,614 --> 01:52:33,355 Hayalet! Hayalet! 1119 01:52:34,356 --> 01:52:35,966 Helm Hammerhand geldi! 1120 01:52:36,140 --> 01:52:39,927 Ölüler peşimizde! Hayatın için koş! 1121 01:52:41,406 --> 01:52:44,235 Rohan için! 1122 01:52:44,409 --> 01:52:47,282 İleri Eorlingalar! 1123 01:53:04,516 --> 01:53:06,040 Halkımız buna kale demiyor 1124 01:53:06,214 --> 01:53:07,519 Artık Hornburg. 1125 01:53:08,912 --> 01:53:09,870 Hera! 1126 01:53:12,263 --> 01:53:14,788 Adını koymuşlar gerçek kralı için. 1127 01:53:17,051 --> 01:53:18,835 Miğfer Dibi. 1128 01:53:52,826 --> 01:53:53,827 Biliyordum. 1129 01:54:00,224 --> 01:54:01,182 Seninle ilk tanıştığım andan itibaren, 1130 01:54:01,356 --> 01:54:03,010 Senin benim sonum olacağını biliyordum. 1131 01:54:16,371 --> 01:54:17,372 Héra... 1132 01:54:58,848 --> 01:55:00,632 Hera! 1133 01:55:54,817 --> 01:55:55,774 Onlardan sonra! 1134 01:55:57,080 --> 01:55:58,690 Geri çekilmeyi kesin! 1135 01:56:02,694 --> 01:56:04,609 Héra, yaralısın. 1136 01:56:13,705 --> 01:56:14,706 Bırak gitsinler. 1137 01:56:17,144 --> 01:56:18,797 Evlerine dönsünler, 1138 01:56:19,711 --> 01:56:20,712 sevdikleri. 1139 01:56:22,627 --> 01:56:24,586 Rohan yeterince savaş gördü. 1140 01:56:25,456 --> 01:56:26,936 Merhamet göster kuzen. 1141 01:56:28,242 --> 01:56:30,418 O halde bu günü merhametin yönetmesine izin verin. 1142 01:57:20,903 --> 01:57:22,470 Beni yakalayamazsın! 1143 01:57:25,995 --> 01:57:27,605 Haydi, şimdi akşam yemeği hazır! 1144 01:57:33,046 --> 01:57:35,700 Uzun kış sona erdi 1145 01:57:35,874 --> 01:57:38,921 yeşil vaat bahar gelmişti. 1146 01:57:39,095 --> 01:57:42,446 Böyle başladı kralların ikinci soyundan 1147 01:57:42,620 --> 01:57:45,101 ve umut daha huzurlu bir çağ için. 1148 01:57:46,450 --> 01:57:50,802 Fréaláf Hildeson, Rohan'ın onuncu kralı, 1149 01:57:50,976 --> 01:57:53,240 ikinci hattın birinci lordu... 1150 01:57:54,763 --> 01:57:59,159 sana sunuyorum Isengard'ın yeni efendisi... 1151 01:58:10,170 --> 01:58:12,085 Beyaz Saruman. 1152 01:58:14,348 --> 01:58:17,829 Eğer ihtiyacın olursa yardımınız için lordum. 1153 01:58:26,882 --> 01:58:29,145 O sen olmalıydın, Héra. 1154 01:58:35,673 --> 01:58:37,719 Hiçbir zaman taç istemedim. 1155 01:58:37,893 --> 01:58:39,851 Her zaman başkaları içindi. 1156 01:58:40,025 --> 01:58:42,854 Öyle olsa bile, onu iyi giyerdin. 1157 01:58:44,856 --> 01:58:46,510 duyuyorum bir mesaj aldınız. 1158 01:58:48,208 --> 01:58:49,122 Evet. 1159 01:58:49,296 --> 01:58:50,906 Beklenmedik bir davet. 1160 01:58:52,081 --> 01:58:54,866 Elbette. Macera çağırıyor. 1161 01:59:00,959 --> 01:59:02,483 İyi git kuzen. 1162 01:59:10,882 --> 01:59:14,277 Ama kralın sana ihtiyacım olursa... 1163 01:59:17,411 --> 01:59:19,717 Kral yapacak kılıcım her zaman yanımda olsun 1164 01:59:19,891 --> 01:59:22,067 sadakatim ve aşkım. 1165 01:59:41,957 --> 01:59:42,958 Burada ne yapıyorsun? 1166 01:59:43,132 --> 01:59:45,178 Neye benziyor? 1167 01:59:45,352 --> 01:59:47,223 Artık bağlı değilsin hizmetime. 1168 01:59:48,442 --> 01:59:50,139 Biliyorum. 1169 01:59:53,229 --> 01:59:55,840 Peki nereye gidiyoruz? 1170 02:00:03,021 --> 02:00:06,024 Isen Sığlıkları'na gidiyoruz bir büyücüyle tanışmak için. 1171 02:00:06,199 --> 02:00:08,462 Onun soruları var karşılaştığım orklar hakkında 1172 02:00:08,636 --> 02:00:09,898 ve yüzükler hırsızlık yapıyorlardı. 1173 02:00:12,335 --> 02:00:15,686 Öyle mi? Ve bunu yapıyor sihirbazın bir adı var mı? 1174 02:00:17,993 --> 02:00:18,994 Çok var. 1175 02:00:32,834 --> 02:00:36,751 Ama ortak dilde O sadece Gandalf olarak biliniyor. 1176 02:00:52,157 --> 02:00:55,944 Adı Héra'ydı. Helm'in tek kızı. 1177 02:01:00,688 --> 02:01:04,518 Bazıları ona "Vahşi" dedi. "İnatçı ve özgür." 1178 02:01:08,391 --> 02:01:11,742 Ve böylece kaldı, günlerinin sonuna kadar.