1
00:04:41,040 --> 00:04:43,191
ஹையா! ஹூ!
2
00:04:43,320 --> 00:04:44,754
இப்போது அங்கே போ!
3
00:04:44,880 --> 00:04:46,712
உள்ளே போ! உள்ளே போ!
4
00:04:46,840 --> 00:04:48,832
உள்ளே போ நண்பா!
5
00:04:48,960 --> 00:04:49,996
இப்போதே உள்ளே போ!
6
00:04:50,120 --> 00:04:54,080
ஹையா! வாருங்கள்! ஹூ!
7
00:04:54,200 --> 00:04:56,954
சரி! ஹூ!
8
00:04:57,080 --> 00:04:59,993
ஹூ!
9
00:05:00,120 --> 00:05:03,079
ஐயோ. ஐயோ.
10
00:05:03,200 --> 00:05:04,839
ஐயோ.
11
00:05:11,120 --> 00:05:13,396
இன்னும் ஒருவருக்கு இடம் கிடைத்ததா?
12
00:05:13,520 --> 00:05:15,876
நீங்கள் யார் நரகம்?!
13
00:05:16,040 --> 00:05:17,713
மேலும் அவர்களுக்கு என்ன நடந்தது?
14
00:05:20,120 --> 00:05:21,440
பெயர் மேஜர் மார்க்விஸ் வாரன்,
15
00:05:21,560 --> 00:05:23,199
முன்னாள் அமெரிக்க குதிரைப்படை.
16
00:05:23,320 --> 00:05:24,800
தற்போது வேலைக்காரன்
நீதிமன்றத்தின்.
17
00:05:24,920 --> 00:05:27,594
ஒரு ஜோடியை அழைத்து வர முயற்சிக்கிறேன்
சந்தையில் பொருட்கள் இல்லை.
18
00:05:27,760 --> 00:05:29,752
அவர்கள் பற்றிய ஆவணங்கள் கிடைத்தன
என் பாக்கெட்டில்.
19
00:05:29,880 --> 00:05:31,997
நீங்கள் அவர்களை ரெட் ராக்கில் அழைத்துச் செல்கிறீர்களா?
20
00:05:32,120 --> 00:05:33,952
அது எங்கே என்று எண்ணுங்கள்
நீங்கள் சென்றீர்கள், இல்லையா?
21
00:05:34,080 --> 00:05:35,309
நான்.
22
00:05:35,480 --> 00:05:36,880
That damn blasted blizzard
23
00:05:37,000 --> 00:05:38,957
எங்கள் கழுதையில் இருந்திருக்கிறது
கடந்த மூன்று மணி நேரமாக.
24
00:05:40,960 --> 00:05:43,350
நாங்கள் செல்ல வழியில்லை
ரெட் ராக் வரை அனைத்து வழிகளையும் உருவாக்குங்கள்
25
00:05:43,480 --> 00:05:45,836
- அது நம்மைப் பிடிக்கும்.
- எனவே நீங்கள் அதை பாதியிலேயே உயர்த்துகிறீர்கள்,
26
00:05:45,960 --> 00:05:47,076
மின்னியின் ஹேபர்டாஷேரிக்கு?
27
00:05:47,240 --> 00:05:49,232
நான் என்று உனக்குத் தெரியும்.
28
00:05:49,360 --> 00:05:50,589
நான் கப்பலில் வரலாமா?
29
00:05:50,720 --> 00:05:52,712
சரி, புகை,
30
00:05:52,840 --> 00:05:55,878
அது என்னைப் பொறுத்தது என்றால், ஆம்.
31
00:05:56,040 --> 00:05:57,997
ஆனால் அது என்னிடம் இல்லை.
32
00:05:58,120 --> 00:05:59,713
அது யாருக்கு?
33
00:05:59,840 --> 00:06:01,559
வண்டியில் ஃபெல்லா.
34
00:06:01,680 --> 00:06:04,115
வண்டியில் ஃபெல்லா
நிறுவனத்திற்கு பாரபட்சம் இல்லையா?
35
00:06:04,240 --> 00:06:06,436
வண்டியில் ஃபெல்லா,
he paid for a private trip,
36
00:06:06,560 --> 00:06:08,119
நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வந்திருக்கிறேன்,
37
00:06:08,240 --> 00:06:10,072
அவர் ஒரு அழகான பைசா கொடுத்தார்
தனியுரிமைக்காக.
38
00:06:10,200 --> 00:06:12,999
எனவே நீங்கள் செல்ல விரும்பினால்
எங்களுடன் மின்னிக்கு,
39
00:06:13,120 --> 00:06:15,316
நீ அவனிடம் பேச வேண்டும்.
40
00:06:15,440 --> 00:06:17,909
சரி...
41
00:06:18,040 --> 00:06:20,316
அதைத்தான் நான் செய்வேன்.
42
00:06:21,880 --> 00:06:24,918
பிடி, கருப்பு பையன்.
43
00:06:25,040 --> 00:06:28,397
'நீங்கள் அணுகுவதற்கு முன்,
you take them two guns of yours
44
00:06:28,520 --> 00:06:31,752
நீ அவர்களை அந்தப் பாறையின் மேல் படுத்துவிடு
அதற்கு மேல்.
45
00:06:31,880 --> 00:06:36,352
பிறகு உங்கள் இரு கைகளையும் உயர்த்துங்கள்
உங்கள் தொப்பிக்கு மேலே.
46
00:06:36,480 --> 00:06:38,631
பிறகு நீங்கள் அணுகுங்கள்.
47
00:06:38,760 --> 00:06:40,194
வெல்லப்பாகு போன்றது.
48
00:06:41,320 --> 00:06:43,391
உண்மையான நம்பிக்கை உடையவரே, இல்லையா?
49
00:06:43,520 --> 00:06:45,352
அவ்வளவாக இல்லை.
50
00:06:57,840 --> 00:06:59,877
அவற்றை கீழே போடு.
51
00:07:08,520 --> 00:07:10,398
முன்னே வா.
52
00:07:10,520 --> 00:07:13,877
நான் உங்கள் தொப்பிக்கு மேலே சொன்னேன்,
கடவுளே!
53
00:07:15,280 --> 00:07:17,920
இப்போது முன் வாருங்கள்.
54
00:07:18,080 --> 00:07:19,833
அது போதும்.
55
00:07:25,840 --> 00:07:27,718
சரி, நான் பிடிவாதமாக இருப்பேன்.
56
00:07:27,880 --> 00:07:29,633
நீங்கள் எனக்கு தெரிந்த ஒரு கருப்பு பையன்.
57
00:07:29,800 --> 00:07:32,076
கர்னல் ஏதாவது அல்லது வேறு
வாரன், சரியா?
58
00:07:32,200 --> 00:07:35,113
மேஜர் மார்க்விஸ் வாரன்.
59
00:07:35,240 --> 00:07:36,993
எனக்கும் உன்னை தெரியும்.
60
00:07:37,120 --> 00:07:39,077
நாங்கள், ஒரு ஸ்டீக் டின்னர் பகிர்ந்து கொண்டோம்
61
00:07:39,200 --> 00:07:41,157
ஒருமுறை சட்டனூகாவில்.
62
00:07:41,280 --> 00:07:43,078
நீங்கள் ஜான் ரூத் தி ஹேங்மேன்.
63
00:07:43,200 --> 00:07:44,680
அது நானாகத்தான் இருக்கும்.
64
00:07:44,800 --> 00:07:45,995
அது எவ்வளவு நேரம்?
65
00:07:46,120 --> 00:07:47,520
அந்த மாமிசத்திலிருந்து?
66
00:07:47,640 --> 00:07:50,758
ஓ... எட்டு மாசம்.
67
00:07:50,880 --> 00:07:53,349
எனவே நீங்கள் ஏன் எனக்கு விளக்கவில்லை
68
00:07:53,480 --> 00:07:55,551
என்ன ஒரு ஆப்பிரிக்கன்
பவுண்டரி வேட்டைக்காரன் செய்கிறான்
69
00:07:55,680 --> 00:07:58,832
பனியில் சுற்றித் திரிகிறது
வயோமிங்கின் நடுவில்?
70
00:07:58,960 --> 00:08:00,920
ஒரு ஜோடியைப் பெற முயற்சிக்கிறேன்
ரெட் ராக்கிற்கு வரங்கள்.
71
00:08:01,040 --> 00:08:02,190
எனவே நீங்கள் இன்னும் வியாபாரத்தில் இருக்கிறீர்களா?
72
00:08:02,320 --> 00:08:03,754
நான் என்று உனக்குத் தெரியும்.
73
00:08:03,920 --> 00:08:05,673
உங்கள் குதிரைக்கு நடந்ததா?
74
00:08:05,800 --> 00:08:09,077
சூழ்நிலைகள் நமக்கு ஏற்படுத்தியது
நீண்ட வழியை சுற்றி செல்ல.
75
00:08:09,200 --> 00:08:11,112
- என் குதிரையால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை.
- எம்.எம்.
76
00:08:11,240 --> 00:08:13,630
உனக்கு ஒன்றும் தெரியாது
இதைப் பற்றி இங்கே.
77
00:08:13,800 --> 00:08:15,200
இல்லை.
78
00:08:15,320 --> 00:08:17,596
- அவள் பெயர் கூட தெரியவில்லையா?
- இல்லை.
79
00:08:17,720 --> 00:08:21,396
சரி, இது இதை உருவாக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு எதிர்பாராத வேகன்.
80
00:08:21,560 --> 00:08:23,472
நான் நிச்சயமாக நம்புகிறேன்.
81
00:08:23,600 --> 00:08:27,150
மேஜர் மார்க்விஸ் வாரன்,
இது இதோ டெய்ஸி டோமர்கு.
82
00:08:28,680 --> 00:08:31,559
டோமெர்கு,
உங்களுக்கு இது மேஜர் வாரன்.
83
00:08:31,680 --> 00:08:33,160
நலம், நிகர்.
84
00:08:34,840 --> 00:08:36,672
அவள் ஒரு மிளகு, இல்லையா?
85
00:08:36,800 --> 00:08:38,680
Now, girl, don't you know
இருளர்கள் விரும்புவதில்லை
86
00:08:38,760 --> 00:08:39,920
நிகர்கள் என்று அழைக்கப்படுவதில்லையா?
87
00:08:40,080 --> 00:08:41,275
அவர்கள் அதை அவமானகரமானதாகக் காண்கிறார்கள்.
88
00:08:41,400 --> 00:08:42,914
நான் மோசமாக அழைக்கப்பட்டேன்.
89
00:08:43,080 --> 00:08:44,434
இப்போது, என்னால் நம்ப முடிகிறது.
90
00:08:44,560 --> 00:08:45,960
நீங்கள் அவளைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை, இல்லையா?
91
00:08:46,080 --> 00:08:47,400
நான் வேண்டுமா?
92
00:08:47,520 --> 00:08:49,079
சரி, அவள் இல்லை
ஜான் வில்க்ஸ் பூத்,
93
00:08:49,200 --> 00:08:51,078
but maybe you might heard tell
94
00:08:51,200 --> 00:08:53,032
அவள் தலையில் விலை பற்றி.
95
00:08:53,160 --> 00:08:54,913
- எவ்வளவு?
- $10,000.
96
00:08:55,040 --> 00:08:56,599
அடடா.
97
00:08:56,760 --> 00:08:59,070
அவள் என்ன செய்தாள்,
லில்லி லாங்ட்ரியைக் கொல்லவா?
98
00:08:59,200 --> 00:09:00,793
முற்றிலும் இல்லை.
99
00:09:00,920 --> 00:09:03,799
நடைமுறையில் அந்த பத்தாயிரம்
என் பாக்கெட்டில்.
100
00:09:03,920 --> 00:09:07,277
அதனால்தான் நான் அதிகம் கவலைப்படவில்லை
சவாரிகளை ஒப்படைக்க வேண்டும்,
101
00:09:07,440 --> 00:09:09,830
குறிப்பாக தொழில் வல்லுநர்களுக்கு
வணிகத்திற்காக திறந்திருக்கும்.
102
00:09:09,960 --> 00:09:11,474
நான் அதை நிச்சயமாக பாராட்ட முடியும்.
103
00:09:11,600 --> 00:09:14,434
ஆனால் என்னிடம் வடிவமைப்புகள் எதுவும் இல்லை
அவள் மீது.
104
00:09:14,560 --> 00:09:17,200
அங்கே என் தோழர்களில் ஒருவர்
$4,000 மதிப்புடையது,
105
00:09:17,320 --> 00:09:20,358
மற்றொருவரின் மதிப்பு $3,000,
அவற்றில் ஒன்று $1,000 மதிப்புடையது.
106
00:09:20,480 --> 00:09:21,914
அது நிச்சயமாக போதுமானது
எனக்காக.
107
00:09:22,080 --> 00:09:26,074
சரி...
அவர்களின் ஆவணங்களைப் பார்க்கிறேன்.
108
00:09:26,200 --> 00:09:29,432
Like I said, molasses-like.
109
00:09:38,200 --> 00:09:39,270
பின்வாங்க.
110
00:10:08,280 --> 00:10:10,317
பார், நான் நிச்சயமாக வெறுக்கிறேன்
உங்கள் அனைவரையும் குறுக்கிட,
111
00:10:10,440 --> 00:10:14,070
ஆனால் எங்களுக்கு ஒரு குளிர் பனிப்புயல் கிடைத்தது
அது எங்கள் கழுதையில் சூடாக இருக்கிறது
112
00:10:14,200 --> 00:10:15,998
நாங்கள் வெல்ல முயற்சிக்கிறோம் என்று
அடைக்கலம்!
113
00:10:16,120 --> 00:10:18,510
நான் அதை உணர்கிறேன்!
இப்போது வாயை மூடு
114
00:10:18,640 --> 00:10:21,235
மற்றும் அவர்களை மட்டமான குதிரைகள் பிடித்து
நான் நினைக்கும் போது!
115
00:10:23,920 --> 00:10:26,355
சரி, பையன், நாங்கள் அதை முயற்சிப்போம்.
116
00:10:26,520 --> 00:10:29,718
ஆனால் நீங்கள் அவர்களிடம் இரண்டு கைத்துப்பாக்கிகளை விட்டுவிடுகிறீர்கள்
டிரைவருடன் அதற்கு மேல்.
117
00:10:32,720 --> 00:10:35,030
ஏய், நீ இல்லை
உண்மையில் அதை விட்டுவிடுவேன்
118
00:10:35,160 --> 00:10:36,560
இங்கே சவாரி செய், இல்லையா?
119
00:10:36,680 --> 00:10:38,240
அதாவது, அங்கு இருக்கலாம்
O.B. உடன், ஆனால்...
120
00:10:40,240 --> 00:10:42,516
உங்களுக்கு ஒலி எப்படி பிடித்திருக்கிறது
அவற்றில் மணிகள், பிச்?
121
00:10:42,640 --> 00:10:43,994
அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள், இல்லையா?
122
00:10:45,520 --> 00:10:47,398
நீங்கள் திறந்து கொள்ளுங்கள்
மீண்டும் உன் குப்பை வாய்,
123
00:10:47,520 --> 00:10:49,273
நான் அவர்களை நாக் அவுட் செய்வேன்
உங்களுக்கு முன் பற்கள்.
124
00:10:49,400 --> 00:10:51,392
உங்களுக்கு புரிந்ததா?
125
00:10:51,520 --> 00:10:53,273
ஆம்.
126
00:10:53,400 --> 00:10:55,517
"எனக்கு கிடைத்தது" என்று நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்கிறேன்.
127
00:10:57,440 --> 00:11:00,080
எனக்கு கிடைத்தது.
128
00:11:00,200 --> 00:11:03,432
ஓ, எனக்கு ஒரு கை கட்ட வேண்டும்
இந்த தோழர்கள் கூரை மீது.
129
00:11:03,560 --> 00:11:06,120
ஓ.பி கொடுங்கள் $50
நாம் ரெட் ராக்கிற்கு வரும்போது.
130
00:11:06,240 --> 00:11:07,240
அவர் உங்களுக்கு உதவுவார்.
131
00:11:07,360 --> 00:11:08,874
சரி, நான் ஓ.பி.
132
00:11:09,000 --> 00:11:10,639
இந்தப் புயல் என்னை கவலையடையச் செய்தது.
133
00:11:10,760 --> 00:11:12,911
நாங்கள் மிக வேகமாக செல்கிறோம்
நீங்களும் உதவி செய்தீர்கள்.
134
00:11:13,040 --> 00:11:15,953
நரகத்திற்கு கடவுளே,
இதற்காக நான் ஏற்கனவே வருந்துகிறேன்.
135
00:11:16,080 --> 00:11:18,959
இப்போது, என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது
தோழர்களை கூரையில் கட்டுங்கள்
136
00:11:19,080 --> 00:11:20,560
என் மணிக்கட்டை அவளது மணிக்கட்டில் கட்டிக்கொண்டு.
137
00:11:20,680 --> 00:11:22,478
மேலும் என் மணிக்கட்டு தங்கும்
அவளை கட்டிப்பிடித்து,
138
00:11:22,600 --> 00:11:24,592
அவள் ஒருபோதும் மாட்டாள்
என் கடவுளை விட்டுவிடு
139
00:11:24,720 --> 00:11:27,554
till I personally put her
ரெட் ராக் சிறையில்!
140
00:11:27,680 --> 00:11:29,319
இப்போது, உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?!
141
00:11:29,440 --> 00:11:31,079
ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது.
142
00:11:31,200 --> 00:11:32,634
நல்லது.
143
00:11:35,240 --> 00:11:36,879
உள்ளே போ நண்பா!
144
00:11:37,000 --> 00:11:38,400
குடிசை! உள்ளே போ!
145
00:11:38,520 --> 00:11:41,274
தொடருங்கள்! குடிசை!
146
00:11:41,400 --> 00:11:42,754
வாருங்கள்!
147
00:11:42,880 --> 00:11:46,430
நண்பரே, தேங்காய், கிட்டியப்.
148
00:11:46,600 --> 00:11:47,920
ஆம்!
149
00:12:14,520 --> 00:12:16,910
குடிசை!
150
00:12:21,480 --> 00:12:23,597
கிட்டியப்!
151
00:12:24,920 --> 00:12:27,276
ஆம்! சிமரோன்!
லெச்சே! உள்ளே போ!
152
00:12:27,400 --> 00:12:29,357
எனவே, என்ன நடந்தது
உங்கள் குதிரைக்கு?
153
00:12:29,480 --> 00:12:30,994
உள்ளே போ!
154
00:12:31,120 --> 00:12:32,873
அவர் கொஞ்சம் வயதானவராக இருந்தார்.
155
00:12:33,000 --> 00:12:35,674
நான் அவரை சிறிது நேரம் வைத்திருந்தேன்.
156
00:12:35,800 --> 00:12:37,837
வானிலை ஒரு திருப்பத்தை எடுத்தபோது
மோசமான,
157
00:12:37,960 --> 00:12:40,953
சரி, அவர் தன்னால் முடிந்ததை செய்தார்,
ஆனால் அவரால் அதை செய்ய முடியவில்லை.
158
00:12:41,080 --> 00:12:43,390
- உள்ளே போ!
- அது மிகவும் மோசமானது.
159
00:12:43,520 --> 00:12:45,716
ஆம், அது.
160
00:12:45,840 --> 00:12:48,878
நானும் ஓல் லாஷும் சவாரி செய்தோம்
ஒன்றாக நிறைய மைல்கள்.
161
00:12:49,000 --> 00:12:50,912
அவர் என்று சொல்லலாம்
என் சிறந்த நண்பர்,
162
00:12:51,080 --> 00:12:55,154
நான் முட்டாள் விலங்குகள் என்று கருதினால்
நண்பர்களே, நான் செய்யவில்லை.
163
00:12:55,280 --> 00:12:57,715
இருப்பினும்,
நான் அவரை இழக்கிறேன்.
164
00:12:59,360 --> 00:13:01,397
லெச்சே! ஹா!
165
00:13:01,520 --> 00:13:03,671
யார் இந்த டெய்சி டோமர்கு?
166
00:13:03,840 --> 00:13:06,480
ஒரு நல்ல கொலை பிச்,
அது யார்.
167
00:13:06,600 --> 00:13:08,193
வாருங்கள், சிறுவர்களே! எழுந்திரு!
168
00:13:08,320 --> 00:13:09,800
உன்னிடம் இல்லை என்று நான் பார்க்கிறேன்
கலவையான உணர்வுகள்
169
00:13:09,920 --> 00:13:11,400
ஒரு பெண்ணை அழைத்து வருவது பற்றி
ஒரு கயிறுக்கு.
170
00:13:11,560 --> 00:13:14,359
"பெண்" என்றால், நீங்கள் அவளைக் குறிக்கிறீர்களா?
171
00:13:14,520 --> 00:13:16,989
இல்லை, என்னிடம் இல்லை
கலவையான உணர்வுகள்.
172
00:13:17,120 --> 00:13:18,440
உள்ளே போ! ஹா!
173
00:13:18,560 --> 00:13:20,711
எனவே நீங்கள் அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
தொங்க ரெட் ராக்கில்.
174
00:13:20,840 --> 00:13:22,035
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.
175
00:13:22,160 --> 00:13:23,440
நீங்கள் சுற்றி காத்திருக்க வேண்டும்
அதை பார்க்க?
176
00:13:23,560 --> 00:13:24,994
ஓ, நான் என்று உனக்குத் தெரியும்.
177
00:13:25,120 --> 00:13:27,271
- வா!
- அவள் கழுத்து பிடிப்பதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்
178
00:13:27,400 --> 00:13:28,720
என் சொந்த இரண்டு காதுகளால்.
179
00:13:28,840 --> 00:13:30,559
எழுந்திரு, ஆண்களே!
180
00:13:30,680 --> 00:13:33,115
- அவர்கள் தொங்குவதைப் பார்க்க நீங்கள் ஒருபோதும் காத்திருக்கவில்லையா?
- எழுந்திரு!
181
00:13:33,240 --> 00:13:35,197
என் அருட்கொடைகள் ஒருபோதும் தொங்குவதில்லை,
182
00:13:35,320 --> 00:13:37,551
ஏனெனில் நான் ஒருபோதும்
அவர்களை உயிருடன் கொண்டு வாருங்கள்.
183
00:13:37,680 --> 00:13:39,990
- இல்லை?
- எப்போதும் இல்லை.
184
00:13:40,120 --> 00:13:41,520
- ஹா! எழுந்திரு! ஆம்!
- நாங்கள் இதைப் பற்றி பேசினோம்
185
00:13:41,640 --> 00:13:44,109
சட்டனூகாவில். கொண்டு வருகிறது
உயிருடன் உள்ள அவநம்பிக்கையான மனிதர்கள்
186
00:13:44,240 --> 00:13:45,674
ஒரு நல்ல வழி
உங்களை இறக்க.
187
00:13:45,840 --> 00:13:47,718
- அங்கே போ!
- நான் தூங்குவதைப் பிடிக்க முடியவில்லை
188
00:13:47,840 --> 00:13:49,115
நான் கண்களை மூடவில்லை என்றால்.
189
00:13:49,240 --> 00:13:50,640
நான் அவ்வளவு கடினமாக உழைக்க விரும்பவில்லை.
190
00:13:50,760 --> 00:13:52,592
வேலை என்று யாரும் சொல்லவில்லை
எளிதாக இருக்க வேண்டும்.
191
00:13:52,720 --> 00:13:54,757
இருக்க வேண்டும் என்று யாரும் சொல்லவில்லை
கடினமானது, இல்லை.
192
00:13:54,880 --> 00:13:57,759
- எழுந்திரு, சிறுவர்களே! ஹா!
- ஆனால் அது, சிறிய பெண்,
193
00:13:57,880 --> 00:13:59,758
அதனால்தான் அவர்கள் அவரை அழைக்கிறார்கள்
"ஹேங்மேன்."
194
00:13:59,880 --> 00:14:02,440
கைப்பேசி கூறும்போது
"இறந்த அல்லது உயிருடன்,"
195
00:14:02,560 --> 00:14:04,358
எஞ்சியவர்கள்
உன்னை பின்னால் சுடு
196
00:14:04,480 --> 00:14:06,039
மேலே இருந்து
எங்கோ ஒரு பெர்ச்,
197
00:14:06,160 --> 00:14:07,913
- உங்களை ஒரு சேணத்தின் மேல் கொண்டு வரவும்.
- உள்ளே போ!
198
00:14:08,040 --> 00:14:11,716
ஆனால் ஜான் ரூத் தி ஹேங்மேன் போது
உன்னை பிடிக்கிறது,
199
00:14:11,840 --> 00:14:13,832
நீங்கள் குண்டுகளால் இறக்கவில்லை
பின்புறத்தில்.
200
00:14:13,960 --> 00:14:15,553
Mm-mm.
201
00:14:15,680 --> 00:14:18,434
ஹேங்மேன் உங்களைப் பிடிக்கும்போது,
நீ தொங்கு.
202
00:14:18,560 --> 00:14:21,473
ஹா!
203
00:14:21,600 --> 00:14:23,717
நீங்கள் அவரை மிகைப்படுத்துகிறீர்கள், நிகர்.
204
00:14:23,880 --> 00:14:27,476
நான் உங்களுக்கு தைரியம் தருகிறேன்,
ஆனால் மூளை பிரிவில்,
205
00:14:27,600 --> 00:14:31,389
அவர் எடுத்த ஒரு மனிதனை விரும்புகிறார்
குறைந்த கிணற்றில் அதிக டைவ்.
206
00:14:35,200 --> 00:14:37,078
இப்போது, டெய்சி,
207
00:14:37,200 --> 00:14:40,910
நாங்கள் ஒரு சமிக்ஞையை உருவாக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
தொடர்பு அமைப்பு.
208
00:14:41,040 --> 00:14:46,320
நான் முழங்கையை நீட்டும்போது நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உள்ளீர்கள்
முகம், அதாவது "வாயை மூடு."
209
00:14:46,440 --> 00:14:47,840
உங்களுக்கு புரிந்ததா?
210
00:14:49,040 --> 00:14:50,759
எனக்கு கிடைத்தது.
211
00:14:50,880 --> 00:14:54,669
அங்கே போ!
212
00:14:57,600 --> 00:14:59,717
இப்போது வாருங்கள், தோழர்களே, உள்ளே செல்லுங்கள்!
213
00:15:07,800 --> 00:15:11,510
♪ ஏய், சிறிய ஆப்பிள் பூ ♪
214
00:15:11,680 --> 00:15:16,436
♪ என்ன தெரிகிறது
பிரச்சனை? ♪
215
00:15:16,600 --> 00:15:19,877
♪ அனைத்தும்
நீங்கள் உங்கள் பிரச்சனைகளை ♪ க்கு சொல்லுங்கள்
216
00:15:20,000 --> 00:15:24,040
♪ அவர்கள் உண்மையில் இல்லை
உன்னை கவனித்துக்கொள் ♪
217
00:15:24,160 --> 00:15:27,358
♪ வந்து சொல்லு
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் ♪
218
00:15:27,480 --> 00:15:31,918
♪ 'படகு போது தான்
மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறது ♪
219
00:15:32,040 --> 00:15:35,351
♪ சிறிது வெளிச்சம் ஒளிர்கிறது
220
00:15:35,480 --> 00:15:39,474
♪ நான் வருவேன்
உன்னை காப்பாற்று ♪
221
00:15:39,600 --> 00:15:43,230
♪ நிறைய பெண்கள்
கண்ணீருடன் சுற்றி நடக்க ♪
222
00:15:43,360 --> 00:15:46,990
♪ ஆனால் அது உங்களுக்காக அல்ல
223
00:15:47,120 --> 00:15:49,840
♪ நீங்கள் தேடிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
பல ஆண்டுகளாக ♪
224
00:15:49,960 --> 00:15:54,034
♪ யாராவது உங்கள் கஷ்டங்களைச் சொல்ல ♪
- ஹா!
225
00:15:54,160 --> 00:15:58,040
♪ என்னுடன் வந்து உட்காருங்கள்
சிறிது நேரம் பேசவும் ♪
226
00:15:58,160 --> 00:16:01,995
♪ நான் பார்க்கிறேன்
உங்கள் அழகான சிறிய புன்னகை ♪
227
00:16:02,120 --> 00:16:05,079
♪ உங்கள் பிரச்சனைகளை போடு
ஒரு சிறிய குவியலில் ♪
228
00:16:05,200 --> 00:16:08,830
♪ நான் அவற்றை வரிசைப்படுத்துவேன்
உங்களுக்காக, சரி. ♪
229
00:16:11,960 --> 00:16:13,997
ஹையா!
230
00:16:14,120 --> 00:16:15,120
உள்ளே போ!
231
00:16:19,960 --> 00:16:21,280
அங்கே போ!
232
00:16:26,320 --> 00:16:29,040
எம்.எம்.
233
00:16:29,160 --> 00:16:30,879
கிட்டியப்!
234
00:16:33,560 --> 00:16:37,349
நான், ஓ... எனக்கு எங்களை மட்டும்தான் தெரியும்
முன்பு ஒருமுறை சந்தித்து,
235
00:16:37,480 --> 00:16:40,951
- மற்றும், நான் தேவையில்லாமல் நெருக்கத்தை குறிக்கவில்லை,
- எழுந்திரு!
236
00:16:41,080 --> 00:16:44,790
- ஆனால், சரி...
- ஆம்!
237
00:16:44,920 --> 00:16:46,912
உங்களுக்கு இன்னும் கிடைத்ததா?
238
00:16:47,040 --> 00:16:48,235
எனக்கு இன்னும் என்ன கிடைத்தது?
239
00:16:48,400 --> 00:16:49,800
இப்போதே உள்ளே போ!
240
00:16:49,920 --> 00:16:52,037
லிங்கன் கடிதம்.
241
00:16:52,160 --> 00:16:53,799
எம்.எம். பாடநெறி.
242
00:16:53,920 --> 00:16:56,230
எழுந்திரு, ஆண்களே!
243
00:16:56,360 --> 00:16:57,874
- உங்களுக்கு புரிந்ததா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
244
00:16:58,000 --> 00:16:58,877
வாருங்கள்!
245
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
எங்கே?
246
00:17:00,120 --> 00:17:01,793
இங்கேயே.
247
00:17:01,920 --> 00:17:03,559
வாருங்கள், சிறுவர்களே! எழுந்திரு!
248
00:17:03,680 --> 00:17:05,880
பார், நீ இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
அது மற்றும் அனைத்திலும் மிகவும் கவனமாக,
249
00:17:06,040 --> 00:17:08,714
and I can imagine you probably
எடுக்க பிடிக்கவில்லை
250
00:17:08,880 --> 00:17:10,678
உறைக்கு உள்ளேயும் வெளியேயும்
அதெல்லாம் அடிக்கடி,
251
00:17:10,840 --> 00:17:12,672
- ஆனால், ஓ...
- எழுந்திரு!
252
00:17:12,840 --> 00:17:16,720
நீங்கள் கவலைப்படாவிட்டால், நான் உறுதியாக இருப்பேன்
அதை மீண்டும் பார்க்க பாராட்டுகிறேன்.
253
00:17:16,840 --> 00:17:18,274
உள்ளே வாருங்கள், சிறுவர்களே!
254
00:17:18,400 --> 00:17:21,552
ஹா! கிட்டியப்!
255
00:17:21,680 --> 00:17:22,909
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
256
00:17:23,040 --> 00:17:25,157
எனக்கு பிடிக்கவில்லை
அதை உள்ளே மற்றும் வெளியே எடுத்து
257
00:17:25,280 --> 00:17:27,431
- அந்த அளவுக்கு உறை.
- நான்... ஆமாம்.
258
00:17:27,560 --> 00:17:28,914
- ஆனால்...
- உள்ளே போ!
259
00:17:29,040 --> 00:17:31,919
நீங்கள் எப்படி காப்பாற்றினீர்கள் என்று பார்க்கிறேன்
என் வாழ்க்கை மற்றும் அனைத்து...
260
00:17:32,040 --> 00:17:34,111
நான் உன்னை அனுமதிக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
மீண்டும் படிக்கவும்.
261
00:17:34,280 --> 00:17:36,317
உள்ளே போ! ஹா!
262
00:17:36,440 --> 00:17:38,909
அங்கே போ!
263
00:17:41,160 --> 00:17:43,117
இப்போது எழுந்திரு!
264
00:17:49,000 --> 00:17:50,434
உள்ளே போ!
265
00:17:50,560 --> 00:17:51,960
கிட்டியப்!
266
00:17:52,080 --> 00:17:54,037
ஹூ!
267
00:17:58,200 --> 00:18:00,317
இப்போதே உள்ளே போ!
268
00:18:04,600 --> 00:18:06,273
உள்ளே போ!
269
00:18:17,120 --> 00:18:21,114
"ஓலே மேரி டோட் அழைக்கிறார், அதனால் நான்
உறங்குவதற்கான நேரமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்."
270
00:18:23,160 --> 00:18:25,038
ஓலே மேரி டோட்.
271
00:18:25,160 --> 00:18:27,595
ஹா!
272
00:18:27,720 --> 00:18:29,996
உள்ளே போ!
273
00:18:30,120 --> 00:18:32,351
- சரி, அது ...
- எழுந்திரு, சிறுவர்களே!
274
00:18:32,480 --> 00:18:33,480
அது என்னைப் பெறுகிறது.
275
00:18:34,720 --> 00:18:36,677
ஆமாம், அது எனக்கும் பிடிக்கிறது.
276
00:18:36,840 --> 00:18:38,638
உள்ளே போ! உள்ளே போ!
277
00:18:38,800 --> 00:18:41,838
நாடோடி இது என்ன தெரியுமா?
ம்ம்?
278
00:18:41,960 --> 00:18:44,191
அது லிங்கனின் கடிதம்.
279
00:18:44,320 --> 00:18:46,789
- லிங்கன் அவருக்கு எழுதிய கடிதம்.
- அங்கே போ!
280
00:18:46,920 --> 00:18:48,195
ஆம்.
281
00:18:48,320 --> 00:18:50,277
அவர்கள் ஒரு கடிதத்தைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்
போரின் போது.
282
00:18:50,440 --> 00:18:51,794
அவர்கள் பேனா நண்பர்களாக இருந்தனர்.
283
00:18:51,920 --> 00:18:54,799
- And this is just one of the letters.
- எழுந்திரு!
284
00:18:57,480 --> 00:18:59,233
என்ன...
285
00:18:59,360 --> 00:19:01,397
- ஹையா!
- ஓ.பி.!
286
00:19:01,520 --> 00:19:02,795
நிறுத்து!
287
00:19:02,920 --> 00:19:03,920
ஐயோ!
288
00:19:04,000 --> 00:19:05,070
எளிதானது.
289
00:19:05,200 --> 00:19:06,520
ஐயோ.
290
00:19:10,400 --> 00:19:12,756
எல்லா முட்டாள்களும்...
291
00:19:12,920 --> 00:19:15,355
என் கடவுளின் கையை கிழிக்க விரும்புகிறேன்!
292
00:19:48,840 --> 00:19:52,470
நாறும் கழுதையை நான் இழுக்கவில்லை
இந்த தெய்வீக மலையில்
293
00:19:52,600 --> 00:19:54,910
நீ அவள் கழுத்தை உடைப்பதற்காக
ஊரின் எல்லையில்!
294
00:19:55,040 --> 00:19:57,600
நீதான் அவளுக்கு கை கொடுத்தாய்
கடவுளே!
295
00:19:57,720 --> 00:19:59,234
நான் அவளுக்கு கொடுக்கவில்லை,
296
00:19:59,360 --> 00:20:01,317
நான் உனக்கு கொடுக்கிறேன்!
297
00:20:03,560 --> 00:20:05,677
அந்த நிகர்
என் தாடையை உடைக்க விரும்புகிறேன்.
298
00:20:08,720 --> 00:20:10,154
நீங்கள் அவருடைய கடிதத்தை அழித்துவிட்டீர்கள்,
299
00:20:10,280 --> 00:20:12,237
அந்த நிகர் போகிறான்
உன் கழுதையை மிதித்து கொன்றுவிடு.
300
00:20:12,360 --> 00:20:15,592
அவர் செய்யும் போது, நான் போகிறேன்
அந்த வேகன் சக்கரத்தில் உட்கார்ந்துகொள்,
301
00:20:15,720 --> 00:20:16,870
பார்த்து சிரிக்கவும்!
302
00:20:18,000 --> 00:20:19,753
எப்படி இருக்கிறது?
303
00:20:19,880 --> 00:20:21,712
சரி, அவள் யாருக்கும் உதவவில்லை.
304
00:20:21,840 --> 00:20:23,672
ஆனால் அது சரிதான்.
305
00:20:23,800 --> 00:20:27,510
அதுதான் வழியா
நிகர்கள் தங்கள் பெண்களை நடத்துகிறார்களா?
306
00:20:27,640 --> 00:20:30,109
நீ ஒன்றும் தெய்வப் பெண் அல்ல!
307
00:20:37,240 --> 00:20:38,674
ஹே, மிஸ்டர் ரூத்!
308
00:20:38,840 --> 00:20:40,399
என்ன?
309
00:20:40,520 --> 00:20:42,796
இன்னொரு பையன் நடந்து வருகிறான்
இங்கே சாலையில்.
310
00:20:42,920 --> 00:20:45,151
ஏய்!
311
00:20:45,280 --> 00:20:47,112
என்ன?!
312
00:20:47,240 --> 00:20:52,190
இன்னொரு பையன் இருக்கிறான் என்றேன்
காலில், இங்கே சாலையில்.
313
00:21:09,320 --> 00:21:12,199
ஏய்! ஏய்!
314
00:21:12,320 --> 00:21:15,074
இருப்பதைக் கருத்தில் கொண்டு
ஒரு பனிப்புயல் நடக்கிறது,
315
00:21:15,200 --> 00:21:16,759
நிறைய தோழர்கள்
சுற்றி நடப்பது,
316
00:21:16,920 --> 00:21:18,400
மேஜர் என்று சொல்ல மாட்டீர்களா?
317
00:21:18,520 --> 00:21:20,398
சரி, எப்படி என்று பார்க்கிறேன்
நான் அவர்களில் பாதி தோழர்களே,
318
00:21:20,520 --> 00:21:22,716
ஆம், ஆம்
நம்மில் பலர் போல் தெரிகிறது.
319
00:21:22,880 --> 00:21:26,715
இது விஷயங்களை மாற்றுகிறது, மகனே.
320
00:21:26,840 --> 00:21:30,311
$8,000 நிறைய பணம்
ஒரு நிகர்க்கு.
321
00:21:30,440 --> 00:21:32,591
ஒரு துணையுடன்,
18 மிகவும் சிறந்தது.
322
00:21:32,720 --> 00:21:36,157
நீங்கள் உண்மையில் நான் கூட்டாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்கள்
அந்த நண்பருடன், அல்லது அவளுடன்?!
323
00:21:36,280 --> 00:21:37,600
அவற்றைப் போடுங்கள்.
324
00:21:37,720 --> 00:21:39,080
ஓ, நான் அணியவில்லை
கைவிலங்கு இல்லை.
325
00:21:39,160 --> 00:21:41,072
நீங்கள் அவற்றைப் போடுங்கள்,
அல்லது நீங்கள் நிறுத்தலாம்
326
00:21:41,200 --> 00:21:43,510
பற்றி கவலை
இந்த முழு விஷயம் இப்போது!
327
00:21:44,680 --> 00:21:46,273
ஏய்!
328
00:21:57,680 --> 00:22:00,559
ஏய்!
329
00:22:06,320 --> 00:22:08,789
உங்கள் ஆயுதங்களை ஒப்படைக்கவும்
டிரைவருக்கு.
330
00:22:08,920 --> 00:22:10,798
கொஞ்சம் துள்ளிக்குதிக்கிறது, இல்லையா?
331
00:22:10,920 --> 00:22:13,799
நகைச்சுவைகளைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம்.
அதை மட்டும் செய்யுங்கள்.
332
00:22:13,920 --> 00:22:15,354
அப்படி சொன்னால்.
333
00:22:15,520 --> 00:22:17,477
நான் செய்கிறேன்.
334
00:22:39,360 --> 00:22:41,238
சரி.
335
00:22:41,360 --> 00:22:42,714
நான் செய்தேன்.
336
00:22:42,880 --> 00:22:44,599
O.B., உங்களுக்கு கிடைத்ததா?
337
00:22:44,720 --> 00:22:45,720
எனக்கு அவை கிடைத்தன.
338
00:22:45,880 --> 00:22:47,599
சரி, நண்பரே.
339
00:22:47,760 --> 00:22:50,116
நீங்கள் அந்த விளக்கைப் பிடித்துக் கொண்டே இருங்கள்
அந்த ஒரு கையில்,
340
00:22:50,240 --> 00:22:53,358
மற்றும் நீங்கள் அதை மற்றொரு கை வைத்து
நான் எங்கே பார்க்க முடியும்.
341
00:22:53,480 --> 00:22:56,200
என்னால் முடிந்த இடத்தில் நடந்து செல்லுங்கள்
உன்னை நன்றாகப் பார்.
342
00:23:08,400 --> 00:23:12,189
சரி, நான் இருப்பேன்
a goddamn dog in a manger.
343
00:23:12,320 --> 00:23:15,074
அது நீங்களா, கிறிஸ் மேனிக்ஸ்?
344
00:23:15,200 --> 00:23:17,078
மன்னிக்கவும் நண்பரே,
நாம் ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?
345
00:23:17,200 --> 00:23:18,200
முற்றிலும் இல்லை.
346
00:23:18,320 --> 00:23:19,595
இந்த பையனை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
347
00:23:19,720 --> 00:23:21,837
நற்பெயரால் மட்டுமே.
348
00:23:22,000 --> 00:23:25,994
நான் சொன்னது போல், நண்பரே, நீங்கள் என்னைப் பெற்றீர்கள்
சற்று பாதகமாக.
349
00:23:26,120 --> 00:23:27,520
உங்களை ஒரு பாதகமாக வைத்திருப்பது
350
00:23:27,640 --> 00:23:29,791
ஒரு நன்மை
வைக்க எண்ணுகிறேன்.
351
00:23:29,920 --> 00:23:32,913
ஓ, நீங்கள் யாராக இருந்தாலும், மிஸ்டர்,
நீங்கள் நிச்சயமாக கடினமாக கேட்கிறீர்கள்
352
00:23:33,040 --> 00:23:36,112
நீங்கள் ஒரு அவநம்பிக்கையுடன் பேசும் போது
மனிதன் முழங்கால் அளவு பனியில்.
353
00:23:36,240 --> 00:23:38,709
I-I... I don't want no trouble.
354
00:23:38,840 --> 00:23:39,910
எனக்கு ஒரு சவாரி வேண்டும்.
355
00:23:40,040 --> 00:23:42,271
நான்-நான் உறைந்து போகிறேன்!
356
00:23:42,440 --> 00:23:43,920
யார் இந்த ஜோக்கர்?
357
00:23:44,040 --> 00:23:48,637
கிளர்ச்சி துரோகியைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
எர்ஸ்கின் மேனிக்ஸ்?
358
00:23:48,760 --> 00:23:50,717
- மேனிக்ஸ் கொள்ளையர்கள்?
- அவர்கள் தான்.
359
00:23:50,840 --> 00:23:53,878
தென் கரோலினாவின் கசை,
மேனிக்ஸ் கொள்ளையர்கள்.
360
00:23:54,000 --> 00:23:56,310
இது எர்ஸ்கினின் இளைய பையன்,
கிறிஸ்.
361
00:23:56,440 --> 00:23:58,671
உன்னை என் பாதையில் கொண்டு வரும்
கிறிஸ் மேனிக்ஸ்?
362
00:23:58,800 --> 00:24:02,191
சரி, திரு முகம்,
நான் ரெட் ராக்கிற்கு சவாரி செய்து கொண்டிருந்தேன்,
363
00:24:02,320 --> 00:24:04,676
என் குதிரை உள்ளே நுழைந்தது
பனியில் ஒரு கோபர் துளை,
364
00:24:04,800 --> 00:24:07,110
அவன் காலை துண்டித்து,
கீழே போட வேண்டியிருந்தது.
365
00:24:07,240 --> 00:24:08,674
உங்களுக்கு ரெட் ராக்கில் வியாபாரம் இருக்கிறதா?
366
00:24:08,840 --> 00:24:10,320
- ஆம், நான் செய்கிறேன்.
- என்ன?
367
00:24:10,440 --> 00:24:12,033
நான் புதிய ஷெரிப்.
368
00:24:12,160 --> 00:24:13,674
ஹார்ஸ்ஷிட்.
369
00:24:13,800 --> 00:24:15,678
- 'பயப்படாதே.
- உங்கள் நட்சத்திரம் எங்கே?
370
00:24:15,800 --> 00:24:17,393
சரி, நான் இன்னும் ஷெரிப் ஆகவில்லை.
371
00:24:17,520 --> 00:24:19,318
இப்போது, நான் அங்கு சென்றவுடன்,
அவர்கள் என்னிடம் சத்தியம் செய்கிறார்கள்.
372
00:24:19,440 --> 00:24:21,079
ஆனால், அது இல்லை
இன்னும் நடந்தது.
373
00:24:21,200 --> 00:24:22,714
மற்றும்-அது எப்போது
உங்கள் நட்சத்திரத்தைப் பெறுவீர்கள்.
374
00:24:22,840 --> 00:24:24,991
உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் பெற்றுள்ளீர்கள்
இவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றைத் திரும்பப் பெறவா?
375
00:24:25,120 --> 00:24:27,351
ஆம். நாங்கள் ரெட் ராக்கிற்கு வரும்போது.
376
00:24:27,480 --> 00:24:30,439
And-and from the look of those
அங்கே மூன்று உறைந்த ஃபக்கர்ஸ்,
377
00:24:30,560 --> 00:24:33,075
நான் உன்னை ஒரு வேட்டைக்காரனாகக் கருதுகிறேன்
வணிகத்திற்காக திறந்திருக்கும்.
378
00:24:33,240 --> 00:24:35,200
மற்றும் - நீங்கள் எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்
அவர்கள் மூன்று சடலங்கள்
379
00:24:35,240 --> 00:24:37,232
ரெட் ராக்கில் பணம் பெற வேண்டுமா?
380
00:24:37,360 --> 00:24:38,510
மூன்று பேர் இறந்தனர்.
381
00:24:38,640 --> 00:24:39,640
ஒருவர் உயிருடன்.
382
00:24:40,680 --> 00:24:41,557
அது யார்?
383
00:24:41,680 --> 00:24:43,353
டெய்சி டோமர்கு.
384
00:24:43,480 --> 00:24:45,517
டெய்சி டொமர்கு யார்?
385
00:24:45,640 --> 00:24:49,156
யாருக்கும் தெய்வம் அல்ல,
நான் மற்றும் தூக்கில் தொங்கியவரை தவிர.
386
00:24:49,280 --> 00:24:50,555
தூக்கில் தொங்கியவனா?
387
00:24:53,120 --> 00:24:56,397
சரி, நான் இருப்பேன்
இரட்டை நாய் கெட்டது.
388
00:24:56,520 --> 00:24:58,034
நீங்கள் "தி ஹேங்மேன்" பாப் ரூத்!
389
00:24:58,160 --> 00:24:59,276
ஜான் தான்.
390
00:24:59,400 --> 00:25:01,631
மற்றும் நீ!
391
00:25:01,760 --> 00:25:03,399
நீ தான் நிகர்
தலையுடன்!
392
00:25:03,560 --> 00:25:05,552
மேஜர் மார்க்விஸ்!
393
00:25:05,680 --> 00:25:07,797
என் ஆண்டவரே, அது உண்மையா
உண்மையான தலை
394
00:25:07,920 --> 00:25:10,151
மேஜர் மார்க்விஸ்
இப்போது என்னைப் பார்க்கிறதா?
395
00:25:10,320 --> 00:25:12,755
ஆமாம், அது உண்மையில் நான் தான்,
அது உண்மையில் என் தலை.
396
00:25:12,880 --> 00:25:14,553
அதனால் என்ன நடக்கிறது?
397
00:25:14,680 --> 00:25:16,399
ஓ, உங்களிடம் உள்ளது
ஒரு பவுண்டரி வேட்டைக்காரர்களின் சுற்றுலா?
398
00:25:16,520 --> 00:25:17,954
பரவாயில்லை.
399
00:25:18,080 --> 00:25:19,799
அட, நீங்கள் எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்
அவர்கள் மூன்று சடலங்கள்
400
00:25:19,920 --> 00:25:21,798
மற்றும்-மற்றும் ரெட் ராக்கிற்கு விரைகிறது
பணம் பெற, இல்லையா?
401
00:25:21,920 --> 00:25:23,149
ஆம்.
402
00:25:23,280 --> 00:25:24,634
சரி, ரெட் ராக்ஸில் உள்ள மனிதன்
403
00:25:24,760 --> 00:25:28,390
உனக்கு நான் தான் பணம் கொடுக்க வேண்டும்
புதிய ஷெரிப்.
404
00:25:28,520 --> 00:25:30,273
எனவே நீங்கள் அனைவரும் பணம் பெற விரும்பினால்,
405
00:25:30,400 --> 00:25:32,392
நீங்கள் அனைவரும் என்னைப் பெற வேண்டும்
ரெட் ராக்.
406
00:25:32,520 --> 00:25:34,398
சரி, மன்னிக்கவும்
நம்புவதற்கு கடினமாக இருப்பதற்காக
407
00:25:34,520 --> 00:25:38,070
ஒரு நகரம் உங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது
anything except drop dead.
408
00:25:38,200 --> 00:25:39,793
எனவே நான் நினைக்கிறேன்
உறைந்து போவதற்கு
409
00:25:39,920 --> 00:25:42,116
ஏனென்றால் நீங்கள் எதையாவது கண்டுபிடித்தீர்கள்
நம்புவது கடினமா?
410
00:25:45,880 --> 00:25:47,792
இல்லை, இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
411
00:25:52,640 --> 00:25:54,597
Put them on and come inside.
412
00:26:01,600 --> 00:26:03,432
இல்லை
413
00:26:07,080 --> 00:26:08,514
பிறகு நீங்கள் உறைந்து விடுவீர்கள்.
414
00:26:08,640 --> 00:26:10,279
பிறகு நீங்கள் தொங்குவீர்கள்.
415
00:26:10,400 --> 00:26:12,437
எப்படி?
416
00:26:12,560 --> 00:26:16,634
ஸ்டேஜ்கோச் டிரைவர், உங்களால் முடியுமா?
இங்கே வந்து சேரவா?
417
00:26:16,800 --> 00:26:18,234
நான் இந்தக் குதிரைகளைப் பிடிக்க வேண்டும்.
418
00:26:18,360 --> 00:26:20,477
நான் உன்னை நன்றாக கேட்கிறேன்
இங்கிருந்து மேலே.
419
00:26:20,640 --> 00:26:22,472
சரி, நீங்கள் சொன்னதைக் கேட்டீர்கள்
இந்த நண்பரிடம் சொல்லுங்கள்
420
00:26:22,640 --> 00:26:25,838
நான் புதிய ஷெரிப்
ரெட் ராக், இல்லையா?
421
00:26:25,960 --> 00:26:26,960
ஆம்.
422
00:26:27,000 --> 00:26:29,469
ரெட் ராக் இப்போது என் நகரம்.
423
00:26:29,600 --> 00:26:31,990
நான் என் ஊருக்குள் நுழைவேன்
பவுண்டரி வேட்டைக்காரனின் சங்கிலியில்?
424
00:26:32,120 --> 00:26:33,474
இல்லை ஐயா!
425
00:26:33,600 --> 00:26:34,954
மன்னிக்கவும், புஷ்வாக்கர்ஸ்,
426
00:26:35,080 --> 00:26:37,231
நான் ரெட் ராக்கிற்குள் நுழையவில்லை
அந்த வழியில்.
427
00:26:37,360 --> 00:26:39,079
இப்போது, நீங்கள் இறுதியாக கிடைக்கும் போது
ரெட் ராக் வரை,
428
00:26:39,240 --> 00:26:42,119
நீங்கள் அனைத்தையும் உணர்ந்து கொள்வீர்கள்
கடவுளே நான் சொன்னது சரிதான்.
429
00:26:42,240 --> 00:26:44,516
நான் உன்னை எதிர்பார்க்கிறேன், O.B.,
430
00:26:44,640 --> 00:26:47,030
ஊரார் சொல்ல
ரெட் ராக்
431
00:26:47,160 --> 00:26:49,994
என்று ஜான் ரூத் அவர்களின் அனுமதி
புதிய ஷெரிப் உறைந்து இறந்து போனார்.
432
00:26:50,120 --> 00:26:51,998
என் தலையில் ஒரு பரிசு இல்லை,
புஷ்வாக்கர்.
433
00:26:52,120 --> 00:26:55,192
நீங்கள் என்னை இறக்க அனுமதித்தீர்கள், அது கொலை.
434
00:27:03,320 --> 00:27:05,277
உங்கள் கைகளை நீட்டவும்.
435
00:27:07,000 --> 00:27:08,878
ஓ.பி.!
436
00:27:09,000 --> 00:27:10,957
மேஜருக்கு அவரது இரும்பை திரும்பக் கொடுங்கள்.
437
00:27:12,680 --> 00:27:14,433
ஒன்று எனக்கு உறுதியாகத் தெரியும்,
438
00:27:14,560 --> 00:27:16,233
இந்த நிகர்-வெறுப்பு
துப்பாக்கியின் மகன்
439
00:27:16,400 --> 00:27:18,517
உங்களுடன் கூட்டு இல்லை.
440
00:27:18,640 --> 00:27:21,712
இப்போது, நான் உன்னைப் பாதுகாக்க உதவுகிறேன்
உங்கள் 8,000,
441
00:27:21,840 --> 00:27:23,877
என் பத்தை பாதுகாக்க நீ எனக்கு உதவி செய்.
442
00:27:24,000 --> 00:27:25,673
ஒப்பந்தமா?
443
00:27:27,240 --> 00:27:29,118
சரி, காதல் பெரியதல்லவா?
444
00:27:29,240 --> 00:27:31,709
நீங்கள் அனைவரும் தரையில் படுக்க விரும்புகிறீர்கள்
மற்றும் பனி தேவதைகளை ஒன்றாக உருவாக்கவா?
445
00:27:33,720 --> 00:27:34,790
குடிசை!
446
00:27:34,960 --> 00:27:37,111
வாருங்கள்!
447
00:27:37,240 --> 00:27:39,197
ஹையா!
448
00:27:43,000 --> 00:27:44,514
சரி, நான் என்ன சொல்கிறேன், பாப்.
449
00:27:44,680 --> 00:27:45,909
பெயர் ஜான்.
450
00:27:46,040 --> 00:27:47,600
- When we get to Red Rock,
- ஹையா!
451
00:27:47,680 --> 00:27:49,239
நான் உன்னை வாங்குகிறேன் மற்றும்
மேஜர் மார்க்விஸ் அங்கே...
452
00:27:49,360 --> 00:27:50,720
- உள்ளே நுழையுங்கள்!
- இரவு உணவு மற்றும் சாராயம்.
453
00:27:50,840 --> 00:27:52,115
நன்றி சொல்லும் முறை.
454
00:27:52,240 --> 00:27:54,596
நான் குடிப்பதில்லை
கிளர்ச்சி துரோகிகளுடன்,
455
00:27:54,720 --> 00:27:57,155
மற்றும் நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அவர்களுடன் ரொட்டியை உடைக்க வேண்டாம்.
456
00:27:57,320 --> 00:27:59,357
- சரி, மிஸ்டர் ரூத்...
- எழுந்திருங்கள், தோழர்களே!
457
00:27:59,480 --> 00:28:00,800
உங்களுக்கு கிடைத்ததைப் போல நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்
458
00:28:00,920 --> 00:28:02,559
அரைக்க ஒரு கோடாரி
காரணத்திற்கு எதிராக.
459
00:28:02,680 --> 00:28:05,593
- ஒரு துரோகி இராணுவத்தின் "காரணம்"?
- உள்ளே நுழையுங்கள்!
460
00:28:05,720 --> 00:28:07,757
தோற்றுப் போனவர்கள் கூட்டம்.
461
00:28:07,880 --> 00:28:09,599
- நான் செய்வேன் என்று நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.
- அங்கே எழுந்திரு! ஹையா!
462
00:28:09,720 --> 00:28:11,320
நீங்கள் உங்களை மூடிக்கொண்டீர்கள்
ஒரு கிளர்ச்சிக் கொடியில்
463
00:28:11,360 --> 00:28:12,874
கொலை செய்வதற்கும் திருடுவதற்கும் ஒரு சாக்காக.
464
00:28:13,040 --> 00:28:15,396
மற்றும் இது வேண்டும்
உங்களுக்கு ஆர்வமாக, வாரன்.
465
00:28:15,520 --> 00:28:17,910
பொருட்படுத்தாத,
விடுதலை பெற்ற கறுப்பர்கள்.
466
00:28:18,040 --> 00:28:19,599
என் வகையான தோழன் போல் தெரிகிறது.
467
00:28:22,120 --> 00:28:23,713
நீங்கள் படிக்கிறீர்கள் என்று எனக்குப் படுகிறது
468
00:28:23,840 --> 00:28:27,629
நிறைய செய்தித்தாள்கள் அச்சிடப்பட்டன
வாஷிங்டன், டி.சி.
469
00:28:27,760 --> 00:28:30,719
- உள்ளே போ! ஹூ!
- எதுவாக இருந்தாலும், நான் முயற்சிக்கிறேன்
470
00:28:30,840 --> 00:28:32,911
உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியப்படுத்த
நான் எவ்வளவு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
471
00:28:33,040 --> 00:28:34,599
நான் போனவனாக இருந்தேன்.
472
00:28:34,720 --> 00:28:36,074
நீங்கள் அனைவரும் என்னைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
473
00:28:36,200 --> 00:28:38,510
நீங்கள் எனக்குக் காட்ட விரும்புகிறீர்கள்
நீங்கள் எவ்வளவு நன்றியுள்ளவர்?
474
00:28:38,640 --> 00:28:40,393
- உள்ளே செல்லுங்கள்!
- வாயை மூடு.
475
00:28:42,000 --> 00:28:43,116
அடடா, டெய்சி.
476
00:28:43,280 --> 00:28:46,193
அது வருகிறது.
477
00:28:46,320 --> 00:28:47,640
உள்ளே போ, சிமாரோன்!
478
00:28:47,760 --> 00:28:48,910
இங்கே.
479
00:28:49,080 --> 00:28:50,080
கடைசி துண்டு.
480
00:28:50,120 --> 00:28:52,840
உள்ளே போ!
481
00:28:53,000 --> 00:28:55,276
உள்ளே நுழையுங்கள்!
482
00:28:55,400 --> 00:28:57,471
ஹா!
483
00:28:57,600 --> 00:28:59,432
அவருக்கு தெரியுமா...
484
00:29:01,320 --> 00:29:04,233
அவருக்கு தெரியுமா
நீங்கள் ஒரு காலத்தில் எவ்வளவு பிரபலமாக இருந்தீர்கள்?
485
00:29:04,360 --> 00:29:05,589
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
486
00:29:05,760 --> 00:29:07,274
கிட்டியப்!
487
00:29:07,400 --> 00:29:09,039
கருப்பு கண்.
488
00:29:10,680 --> 00:29:12,240
- அவர் யார் தெரியுமா?
- உள்ளே நுழையுங்கள்!
489
00:29:12,280 --> 00:29:14,749
எனக்கு தெரியுமா
சுமார் $30,000 வெகுமதி
490
00:29:14,880 --> 00:29:17,190
கூட்டமைப்பு தலையில் போட்டது
மேஜர் மார்க்விஸின்?
491
00:29:17,320 --> 00:29:18,913
இப்போது வாருங்கள், சிறுவர்களே!
492
00:29:19,040 --> 00:29:20,474
- உள்ளே நுழையுங்கள்!
- ஆமாம்.
493
00:29:20,600 --> 00:29:22,432
ஆ, அவர்கள் மலைவாழ் மக்கள்
நிகர் தலை வேட்டையாடினார்.
494
00:29:22,560 --> 00:29:24,153
- உள்ளே நுழையுங்கள்!
- அவர்கள் ஒருபோதும் அவற்றைப் பெறவில்லை
495
00:29:24,300 --> 00:29:25,540
வலது நிகர் தலை,
அவர்கள் செய்தார்களா?
496
00:29:25,560 --> 00:29:27,472
இல்லை, அவர்கள் செய்யவில்லை.
497
00:29:27,600 --> 00:29:29,000
ஆனால் அது இல்லை
முயற்சி இல்லாததால்.
498
00:29:29,160 --> 00:29:30,674
உள்ளே நுழையுங்கள், சிறுவர்களே! ஹா! ஏறுங்கள்!
499
00:29:30,800 --> 00:29:32,640
அவர்கள் பெக்கர்வுட்ஸ்
தங்கள் வீடுகளையும் குடும்பங்களையும் விட்டு,
500
00:29:32,680 --> 00:29:35,514
இந்த பனி மலையின் மேல் வா
என்னையும் அதிர்ஷ்டத்தையும் தேடுகிறேன்.
501
00:29:35,640 --> 00:29:37,438
ஹா! எழுந்திரு!
502
00:29:37,560 --> 00:29:39,153
அவர்களில் யாரும் இல்லை
அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது.
503
00:29:39,280 --> 00:29:42,193
நீங்கள் இல்லாதவர்கள்
இனி கேள்விப்பட்டதில்லை,
504
00:29:42,320 --> 00:29:44,073
அவர்கள் என்னை கண்டுபிடித்தனர்.
505
00:29:44,200 --> 00:29:46,396
இப்போது, அது $30,000 தங்கவில்லை
போரின் நீளம்.
506
00:29:46,520 --> 00:29:47,874
உணர்வுகள் குளிர்ந்தவுடன்,
507
00:29:48,000 --> 00:29:49,400
அது எட்டாகக் குறைந்தது
பின்னர் ஐந்து.
508
00:29:49,480 --> 00:29:50,675
எழுந்திருங்கள், சிறுவர்களே! ஹா!
509
00:29:50,800 --> 00:29:52,917
ஆனால் நான் கூட பந்தயம் கட்டினேன்
5,000 ஆக இருந்தபோது,
510
00:29:53,040 --> 00:29:55,680
உங்கள் பங்கு உங்களுக்கு இருந்தது
அழைக்க வரும் நாட்டு சிறுவர்கள்.
511
00:29:55,800 --> 00:29:58,918
ம்ம், நான் செய்தேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
512
00:29:59,040 --> 00:30:01,680
அவர்களிடம் ஏன் இருந்தது
உங்களுக்கு ஒரு வெகுமதி?
513
00:30:01,800 --> 00:30:04,190
கூட்டமைப்பு விதிவிலக்கு எடுத்தது
to my capacity for killing 'em.
514
00:30:04,360 --> 00:30:05,800
இப்போது எழுந்திரு!
515
00:30:05,840 --> 00:30:07,911
மற்றும் நான் உடைந்த பிறகு
வெல்லன்பெக்கிற்கு வெளியே,
516
00:30:08,040 --> 00:30:10,794
சரி, தெற்கு எடுத்தது
என் தொடர்ந்த இருப்பு
517
00:30:10,920 --> 00:30:12,673
- தனிப்பட்ட அவமானமாக.
- எழுந்திரு!
518
00:30:12,800 --> 00:30:15,679
- மற்றும் காரணம் என் தலையில் ஒரு வெகுமதியை வைத்தது.
- ம்ம்.
519
00:30:15,800 --> 00:30:16,836
உள்ளே போ!
520
00:30:17,000 --> 00:30:19,469
என்ன, வெல்லன்பெக்?
521
00:30:19,600 --> 00:30:21,114
நீங்கள் கேள்விப்பட்டதே இல்லை
522
00:30:21,240 --> 00:30:22,594
வெல்லன்பெக் கைதியின்
of war camp, West Virginia?
523
00:30:22,720 --> 00:30:24,552
இல்லை, ரெப்,
I ain't never heard of it.
524
00:30:24,680 --> 00:30:26,512
- ஹையா!
- நீங்கள் வெளியேறினீர்களா?
525
00:30:26,640 --> 00:30:28,074
ஓ
526
00:30:28,200 --> 00:30:31,432
மேஜர் மார்க்விஸ் மேலும் செய்தார்
மார்பளவு வெளியே விட.
527
00:30:31,560 --> 00:30:33,279
மேஜர் மார்க்விஸ்
ஒரு பிரகாசமான யோசனை இருந்தது.
528
00:30:33,400 --> 00:30:34,470
உள்ளே நுழையுங்கள்!
529
00:30:34,640 --> 00:30:36,916
மிகவும் பிரகாசமானது, நீங்கள் ஆச்சரியப்பட வேண்டும்
530
00:30:37,040 --> 00:30:39,350
ஏன் யாரும் நினைக்கவில்லை
முன்பு அதைப் பற்றி.
531
00:30:40,880 --> 00:30:42,917
ஜான் ரூத்திடம் சொல்லுங்கள்
உங்கள் பிரகாசமான யோசனை.
532
00:30:44,760 --> 00:30:47,070
சரி, மொத்த இடமும்
533
00:30:47,240 --> 00:30:48,594
வெறும் எரிபொருளால் ஆனது.
534
00:30:48,720 --> 00:30:49,995
உள்ளே போ!
535
00:30:50,120 --> 00:30:51,600
அதனால் நான் அதை எரித்தேன்.
536
00:30:54,160 --> 00:30:56,231
உள்ளே போ! ஹையா!
537
00:30:58,120 --> 00:31:01,636
ஒரு புதுமுகப் படைப்பிரிவு இருந்தது
முகாமில் இரவைக் கழித்தல்.
538
00:31:01,760 --> 00:31:04,832
47 பேர் தீக்காயம் அடைந்தனர்.
539
00:31:04,960 --> 00:31:07,998
- தென்னக இளைஞர்கள், விவசாயிகளின் மகன்கள்,
- எழுந்திரு!
540
00:31:08,120 --> 00:31:09,236
பயிர் கிரீம்.
541
00:31:09,360 --> 00:31:10,953
நான் சொல்கிறேன், "அவற்றை எரிக்கட்டும்".
542
00:31:11,080 --> 00:31:14,517
நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்
ஜானி ரெப்பை கொன்றதற்காகவா?
543
00:31:14,680 --> 00:31:17,354
நீங்கள் போரில் சேர்ந்தீர்கள்
நிகர்களை சங்கிலியில் வைத்திருப்பது.
544
00:31:17,520 --> 00:31:19,352
நான் கொல்ல போரில் சேர்ந்தேன்
545
00:31:19,520 --> 00:31:21,080
- வெள்ளை தெற்கு பட்டாசுகள்.
- ஹா! எழுந்திரு!
546
00:31:21,200 --> 00:31:23,237
மேலும் அவர்களைக் கொல்வது என்று பொருள்
என்னால் முடிந்த எந்த வழியிலும்.
547
00:31:23,400 --> 00:31:25,517
- உள்ளே நுழையுங்கள்!
- அவர்களைச் சுடு, குத்து,
548
00:31:25,640 --> 00:31:27,472
அவர்களை மூழ்கடிக்கவும், எரிக்கவும்,
549
00:31:27,600 --> 00:31:29,910
ஒரு பெரிய பாறையை விடுங்கள்
அவர்களின் தலையில்.
550
00:31:30,040 --> 00:31:31,740
எதை வைத்து எடுத்தாலும்
வெள்ளை தெற்கு பட்டாசுகள்
551
00:31:31,760 --> 00:31:33,513
- தரையில்,
- எழுந்திரு!
552
00:31:33,640 --> 00:31:35,393
அதான் சேர்ந்தேன்
செய்ய வேண்டிய போர்.
553
00:31:35,520 --> 00:31:36,749
அதைத்தான் நான் செய்தேன்.
554
00:31:36,880 --> 00:31:38,917
உங்கள் கேள்விக்கு பதிலளிக்க,
ஜான் ரூத்,
555
00:31:39,080 --> 00:31:42,960
மேஜர் மார்க்விஸ் போது
47 பேரை உயிருடன் எரித்தனர்.
556
00:31:43,080 --> 00:31:45,879
கொடுப்பதை விட வேறு எந்த காரணமும் இல்லை
ஒரு கஞ்சன் மரங்களுக்கு ஓடுகிறான்,
557
00:31:46,000 --> 00:31:47,798
அப்போதுதான் தெற்கு
வெகுமதியை வைத்தார்
558
00:31:47,920 --> 00:31:49,195
மேஜர் மார்க்விஸ் தலையில்.
559
00:31:49,320 --> 00:31:51,073
- நான் அவற்றை மரங்களை உருவாக்கினேன், மேனிக்ஸ்.
- உள்ளே நுழையுங்கள்!
560
00:31:51,200 --> 00:31:52,919
நீங்கள் நன்றாக நம்புகிறீர்கள்
நான் திரும்பிப் பார்க்கவில்லை
561
00:31:53,040 --> 00:31:54,793
நான் கடக்கும் வரை
வடக்கு கோடு.
562
00:31:54,920 --> 00:31:56,639
ஓ, ஆனால் உங்களிடம் இருந்தது
உங்களுக்கு ஒரு ஆச்சரியம் காத்திருக்கிறது
563
00:31:56,760 --> 00:31:58,831
வடக்கு பக்கத்தில்,
இல்லையா?
564
00:31:58,960 --> 00:32:00,713
பாருங்கள், அவர்கள் ஆரம்பித்தவுடன்
வெளியே இழுக்கிறது
565
00:32:00,840 --> 00:32:03,309
அனைத்து உடல்களும் எரிந்தன
வெல்லன்பெக்கில்,
566
00:32:03,480 --> 00:32:05,790
அவர்கள் அனைவரும் சிறுவர்கள் அல்ல என்று தெரிகிறது
ரெப்கள் இருந்தனர்.
567
00:32:05,920 --> 00:32:08,833
ஏன், நீ எரிகிறாய்
உங்கள் சொந்த பையன்களில் சிலர்,
568
00:32:08,960 --> 00:32:10,314
இல்லையா, மேஜர்?
569
00:32:10,440 --> 00:32:12,796
எரிக்கப்பட்ட கைதிகள் எத்தனை பேர்
அவர்கள் கண்டுபிடிக்கிறார்களா?
570
00:32:12,920 --> 00:32:14,718
இறுதிப் போட்டி அல்ல
யாங்கி இறப்பு எண்ணிக்கை
571
00:32:14,840 --> 00:32:17,309
37 போன்ற ஏதாவது?
572
00:32:17,440 --> 00:32:18,800
கிட்டியப்!
573
00:32:18,920 --> 00:32:20,593
இது போரின் விஷயம்,
மேனிக்ஸ்.
574
00:32:20,720 --> 00:32:22,154
மக்கள் இறக்கிறார்கள்.
575
00:32:22,280 --> 00:32:23,600
ஓ
576
00:32:23,720 --> 00:32:26,792
எனவே நீங்கள் அதை சுத்தப்படுத்துவீர்கள்
"போர் என்பது நரகம்," இல்லையா?
577
00:32:26,960 --> 00:32:29,350
சரி, ஒப்புக்கொள்கிறேன், அதாவது
வாதிடுவதற்கு கடினமான வாதம்.
578
00:32:29,480 --> 00:32:31,358
ஆனால் நினைவகம் இருந்தால்,
579
00:32:31,480 --> 00:32:34,837
உங்கள் பக்கம் பார்க்கவில்லை
அந்த வழியில்.
580
00:32:34,960 --> 00:32:37,350
அவர்கள் நினைத்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
37 வெள்ளையர்கள்
581
00:32:37,480 --> 00:32:39,836
ஒரு நிகர்க்கு
582
00:32:39,960 --> 00:32:42,111
வர்த்தகம் அவ்வளவு சூடாக இல்லை.
583
00:32:42,240 --> 00:32:45,517
- அவர்கள் உங்களைக் குற்றம் சாட்டினார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
- கிட்டியப்!
584
00:32:45,640 --> 00:32:46,915
ஒரு கொலை பைத்தியக்காரனாக இருப்பது
585
00:32:47,040 --> 00:32:49,111
போரில் மட்டும் இணைந்தவர்
வெள்ளையர்களைக் கொல்ல,
586
00:32:49,240 --> 00:32:50,879
மற்றும் முழு
எல்லாவற்றிலும் நீலம் மற்றும் சாம்பல்
587
00:32:51,000 --> 00:32:52,159
உண்மையில் முக்கியமில்லை
உங்களுக்கு அவ்வளவு.
588
00:32:52,160 --> 00:32:53,594
ஹா! எழுந்திரு!
589
00:32:53,720 --> 00:32:55,712
அதனால்தான் பறை அடித்தார்கள்
உங்கள் கருப்பு கழுதை
590
00:32:55,840 --> 00:32:58,230
உடன் குதிரைப்படை வெளியே
a yellow stripe down your back.
591
00:32:58,360 --> 00:33:01,512
- உள்ளே நுழையுங்கள்!
- இல்லையா, மேஜர்?
592
00:33:01,640 --> 00:33:02,994
ஹார்ஸ்ஷிட்!
593
00:33:03,120 --> 00:33:04,600
அவர் அதையெல்லாம் செய்திருந்தால்,
குதிரைப்படை
594
00:33:04,680 --> 00:33:06,080
- அவரை சுட்டுக் கொன்றிருப்பார்.
- உள்ளே நுழையுங்கள்!
595
00:33:06,200 --> 00:33:07,720
சரி, நான் சொல்லவில்லை
அவர்கள் அதை நிரூபிக்க முடியும்.
596
00:33:07,800 --> 00:33:09,160
- எழுந்திரு!
- ஆனால் அவர்கள் நிச்சயமாக செய்தார்கள்
597
00:33:09,280 --> 00:33:11,192
சத்தமாக யோசித்து,
இல்லையா, மேஜர்?
598
00:33:11,320 --> 00:33:13,152
ஹா! எழுந்திருங்கள், சிறுவர்களே!
599
00:33:13,280 --> 00:33:15,920
ஆனால் வாரனின் போர் சாதனை
நட்சத்திரமாக இருந்தது,
600
00:33:16,040 --> 00:33:18,396
அதுவே அவனுடைய கழுதையைக் காப்பாற்றியது.
601
00:33:18,520 --> 00:33:19,670
ஹா!
602
00:33:19,800 --> 00:33:21,598
இப்போது நீ உன்னையே கொன்றுவிட்டாய்
உங்கள் பங்கு
603
00:33:21,720 --> 00:33:25,999
உங்கள் நாளில் சிவப்பு தோல்கள்,
இல்லையா, பிளாக் மேஜர்?
604
00:33:26,120 --> 00:33:28,112
குதிரைப்படை முனைகிறது
அதை அன்புடன் பார்க்க வேண்டும்.
605
00:33:28,240 --> 00:33:31,119
குதிரைப்படை என்ன என்பதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
கண்ணியமாக பார்க்கவில்லை.
606
00:33:31,240 --> 00:33:32,799
- கிட்டியப்!
- மேனிக்ஸ் கொள்ளையர்கள்,
607
00:33:32,920 --> 00:33:34,559
- அதுதான்.
- உள்ளே போ! ஹையா!
608
00:33:34,680 --> 00:33:36,751
மற்றும் உண்மை
Erskine Mannix's little boy
609
00:33:36,880 --> 00:33:38,758
பேசுவார்
வேறு யாருடைய நடத்தை பற்றியும்
610
00:33:38,880 --> 00:33:42,271
போர் காலத்தில்
என்னை குதிரை சிரிக்க வைக்கிறது.
611
00:33:42,400 --> 00:33:43,629
ஹா!
612
00:33:43,760 --> 00:33:46,878
நீ எதுவும் சொல்லாதே
என் அப்பாவைப் பற்றி.
613
00:33:47,040 --> 00:33:50,397
- அவர் போராடியது தோல்வியில் கண்ணியம்,
- அங்கே எழுந்திரு!
614
00:33:50,520 --> 00:33:52,830
மற்றும் எதிராக
நிபந்தனையற்ற சரணடைதல்.
615
00:33:52,960 --> 00:33:56,397
நாங்கள் வெளிநாட்டு காட்டுமிராண்டிகள் அல்ல
pounding on the city walls.
616
00:33:56,520 --> 00:33:58,512
- ஹா!
- நாங்கள் உங்கள் சகோதரர்களாக இருந்தோம்.
617
00:33:58,680 --> 00:34:00,000
இப்போது எழுந்திரு!
618
00:34:00,120 --> 00:34:01,918
நாங்கள் தோல்வியில் கண்ணியத்திற்கு தகுதியானவர்கள்.
619
00:34:02,040 --> 00:34:04,794
எத்தனை எத்தனை
நிகர் நகரங்கள் அனைத்தும் நீக்கப்பட்டன
620
00:34:04,920 --> 00:34:07,310
உங்கள் போராட்டத்தில்
தோல்வியில் கண்ணியத்திற்காகவா?
621
00:34:07,480 --> 00:34:09,756
ஓ, என் நியாயமான பங்கு, பிளாக் மேஜர்.
622
00:34:09,880 --> 00:34:12,475
- 'நிகர்கள் பயப்படும்போது,
- ஹூ!
623
00:34:12,600 --> 00:34:14,478
அப்போதுதான் வெள்ளைக்காரர்கள்
பாதுகாப்பாக உள்ளன.
624
00:34:16,240 --> 00:34:19,074
நீங்கள் பேசுவீர்கள்
that hateful nigger talk,
625
00:34:19,240 --> 00:34:22,438
நீங்கள் O.B உடன் மேலே சவாரி செய்யலாம்.
626
00:34:22,560 --> 00:34:23,755
இல்லை
627
00:34:23,880 --> 00:34:25,439
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
628
00:34:25,560 --> 00:34:28,029
நீங்கள் செய்து முடித்துவிட்டீர்கள்
அரசியல் பேசுகிறார்கள்.
629
00:34:28,160 --> 00:34:30,277
நான் விரும்பவில்லை.
630
00:34:30,400 --> 00:34:33,438
நான் சொன்னது போல், நீங்கள்,
நான் உயிருடன் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
631
00:34:33,560 --> 00:34:35,597
உள்ளே நுழையுங்கள்!
632
00:34:35,760 --> 00:34:37,592
ஹா! எழுந்திரு!
633
00:34:37,760 --> 00:34:40,832
I think I'll scoot over here
இந்த சாளரத்திற்கு வலதுபுறம்,
634
00:34:40,960 --> 00:34:45,432
இந்த அழகான வண்டியை விடுங்கள்
என்னை தூங்க வைக்க.
635
00:34:45,600 --> 00:34:48,354
நான் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி என்று கனவு காணுங்கள்.
636
00:34:52,080 --> 00:34:54,037
இப்போது எழுந்திரு!
637
00:34:56,840 --> 00:34:59,514
ஹா!
638
00:35:44,280 --> 00:35:45,999
ஹையா! உள்ளே போ!
639
00:35:46,160 --> 00:35:47,435
அங்கே போ!
640
00:35:47,560 --> 00:35:48,789
உள்ளே போ, ஐயா!
641
00:35:48,920 --> 00:35:50,115
அங்கே போ!
642
00:35:50,240 --> 00:35:52,038
உள்ளே போ!
643
00:35:52,160 --> 00:35:53,913
அங்கே போ, லெச்சே!
644
00:35:54,040 --> 00:35:55,838
அங்கே போ!
645
00:35:55,960 --> 00:35:59,032
ஐயோ, ஐயோ, எளிதானது.
646
00:35:59,160 --> 00:36:02,153
ஐயோ. ஐயோ.
647
00:36:23,800 --> 00:36:25,393
என்ன நடக்கிறது?
648
00:36:25,520 --> 00:36:28,433
நாங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை
இன்றிரவு மற்றொரு மேடை!
649
00:36:28,560 --> 00:36:32,600
Yeah, I can see you already
இங்கே இன்னொன்று கிடைத்தது.
650
00:36:32,720 --> 00:36:35,360
இப்போதுதான் கிடைத்தது
குதிரைகளை தள்ளி வைப்பது.
651
00:36:35,480 --> 00:36:37,199
சரி, இது இல்லை
சாதாரண வரி,
652
00:36:37,320 --> 00:36:40,199
ஆனால் நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டோம்
the wrong side of a blizzard,
653
00:36:40,320 --> 00:36:42,551
அதனால் தெரிகிறது
நீங்கள் எங்களுடன் சிக்கியுள்ளீர்கள்.
654
00:36:42,720 --> 00:36:44,677
ஆர் மின்னி
மற்றும் உள்ளே ஸ்வீட் டேவ்?
655
00:36:44,800 --> 00:36:46,280
அவர்கள் இங்கே இல்லை.
656
00:36:46,400 --> 00:36:48,676
நான் அந்த இடத்தை இயக்குகிறேன்
அவர்கள் சென்ற போது.
657
00:36:50,400 --> 00:36:52,357
மின்னி மற்றும் ஸ்வீட் டேவ் எங்கே?
658
00:36:52,520 --> 00:36:54,318
அவர்கள் இங்கு இல்லை என்கிறார்.
659
00:36:54,480 --> 00:36:56,676
அவர் அந்த இடத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்
அவர்கள் சென்ற போது.
660
00:36:56,800 --> 00:36:59,156
நீங்கள் யார்?
661
00:37:01,280 --> 00:37:02,475
நான் பாப்.
662
00:37:04,800 --> 00:37:08,953
சரி, நீங்கள் யாராக இருந்தாலும்,
உதவி O.B. குதிரைகளுடன்.
663
00:37:09,120 --> 00:37:11,112
வாருங்கள்.
664
00:37:11,240 --> 00:37:14,233
இந்த குளிரில் இருந்து விடுங்கள்
'fore that blizzard hits us.
665
00:37:14,360 --> 00:37:16,829
ஐயோ. நீங்கள் நலமா?
666
00:37:17,000 --> 00:37:18,160
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!
667
00:37:18,240 --> 00:37:19,276
Esperate, esperate, esperate!
668
00:37:19,400 --> 00:37:21,790
நான் தான் போட்டேன்
அந்த மற்ற குதிரைகள் விலகி.
669
00:37:21,920 --> 00:37:24,958
நீங்கள் அதை விரைவாக செய்ய வேண்டும்,
நீங்கள் உதவ வேண்டும்.
670
00:37:25,080 --> 00:37:27,549
அதில் என்னுடைய இரண்டு சிறந்த மனிதர்களைப் பெற்றேன்.
671
00:37:28,840 --> 00:37:31,116
ஃப்ரீலோடர்களே, நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள்.
672
00:37:31,240 --> 00:37:33,357
வேலைக்குச் செல்லுங்கள்!
673
00:37:33,520 --> 00:37:35,989
சரி, நீங்கள் இருவரும்,
தலைவர்களை அவிழ்த்து விடுங்கள்.
674
00:37:36,120 --> 00:37:37,395
வா, போகலாம்.
675
00:37:37,520 --> 00:37:39,113
திற!
676
00:37:39,240 --> 00:37:40,754
- நீங்கள் அதை திறக்க வேண்டும்!
- நீங்கள் திறக்க வேண்டும்!
677
00:37:40,880 --> 00:37:41,757
என்ன?
678
00:37:41,880 --> 00:37:43,360
அதை திறக்க!
679
00:37:43,480 --> 00:37:45,278
அந்த கதவை மூடு.
680
00:37:45,400 --> 00:37:46,550
There's a goddamn blizzard
வெளியே!
681
00:37:46,680 --> 00:37:48,034
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்,
கதவை மூடு!
682
00:37:48,200 --> 00:37:49,429
நீங்கள் அதை மூட வேண்டும்.
683
00:37:49,560 --> 00:37:52,314
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்,
நீங்கள் அதை மூட வேண்டும்!
684
00:37:52,440 --> 00:37:53,794
அதை மூடு!
685
00:37:53,920 --> 00:37:55,639
ஒரு சுத்தி இருக்கிறது
மற்றும் கதவில் ஆணிகள்!
686
00:37:55,760 --> 00:37:57,160
நீங்கள் அதை மூட வேண்டும்!
687
00:37:57,280 --> 00:38:00,352
ஒரு சுத்தியலும் நகங்களும் உள்ளன
கதவு மூலம்.
688
00:38:00,480 --> 00:38:02,358
- எனக்கு ஒரு சுத்தியல் கொடுங்கள்.
- ஆமாம்.
689
00:38:11,280 --> 00:38:12,873
உங்களுக்குத் தேவை,
உங்களுக்கு இரண்டு மர துண்டுகள் தேவை!
690
00:38:13,000 --> 00:38:14,719
You need two pieces of wood!
ஒன்று போதுமானதாக இல்லை!
691
00:38:14,840 --> 00:38:16,069
இரண்டு மரத்துண்டுகள்!
692
00:38:16,200 --> 00:38:18,556
புணர்ந்த விஷயம் உடைந்தது!
693
00:38:18,680 --> 00:38:21,400
ஒரு மரத்துண்டு மட்டுமல்ல!
694
00:38:21,520 --> 00:38:22,920
Give me another piece of wood.
695
00:38:22,960 --> 00:38:24,917
ஆம். சரி.
696
00:38:29,400 --> 00:38:30,993
- எனக்கு ஒரு ஆணி வேண்டும்.
- இங்கே.
697
00:38:44,000 --> 00:38:45,559
இயேசு.
698
00:38:48,480 --> 00:38:50,711
That door's a son of a gun.
699
00:38:50,840 --> 00:38:52,638
Who's the idiot who broke that,
700
00:38:52,760 --> 00:38:54,717
அந்த மெக்சிகன் நண்பன்?
701
00:38:54,840 --> 00:38:56,194
ஓ, நல்ல சொர்க்கம்.
702
00:38:56,320 --> 00:38:57,640
ஒரு பெண்ணா?
703
00:38:57,760 --> 00:38:59,080
இந்த வெள்ளை நரகத்தில் வெளியே?
704
00:38:59,200 --> 00:39:02,398
You must be frozen solid,
ஏழை.
705
00:39:04,080 --> 00:39:06,800
மினியின் போல் தெரிகிறது
அவளுக்கு ஒரு முழு வீடு கிடைத்தது.
706
00:39:09,120 --> 00:39:11,237
தோழர்களே நீங்கள் எப்போது வந்தீர்கள்?
707
00:39:11,360 --> 00:39:12,396
ஆ
708
00:39:12,520 --> 00:39:14,432
சுமார் 40 நிமிடங்களுக்கு முன்பு.
709
00:39:14,560 --> 00:39:16,313
அந்த கவ்பாய் ஃபெல்லா
மூலையில்,
710
00:39:16,440 --> 00:39:18,352
- அது உங்கள் டிரைவர்?
- No, no, he's a passenger.
711
00:39:18,480 --> 00:39:20,392
டிரைவர் விளக்கேற்றினார்.
712
00:39:20,520 --> 00:39:22,318
Said he was going to spend
பனிப்புயல்
713
00:39:22,440 --> 00:39:23,510
ஒரு நண்பருடன் குலுக்கல்.
714
00:39:23,640 --> 00:39:26,235
அதிர்ஷ்ட பிசாசு.
715
00:39:26,360 --> 00:39:28,477
இயேசு கிறிஸ்து, அது பரிதாபம்!
716
00:39:28,600 --> 00:39:31,115
சர்வ வல்லமையுள்ள கிறிஸ்து,
717
00:39:31,240 --> 00:39:34,233
what'd that Mexican fella do,
அவனுடைய பழைய காலுறைகளை ஒரு பாத்திரத்தில் ஊறவைக்கவா?
718
00:39:34,360 --> 00:39:36,955
ஆம், ஓ... நான் நினைக்கிறேன்
நாங்கள் அனைவரும் ஒரே மாதிரியாக உணர்ந்தோம்,
719
00:39:37,080 --> 00:39:40,152
but were a little too polite
ஏதாவது சொல்ல.
720
00:39:40,280 --> 00:39:42,556
- He don't have that problem.
- ஷிட்.
721
00:39:42,680 --> 00:39:44,353
கிணற்று நீர் எங்கே?
722
00:39:44,480 --> 00:39:45,994
அட, அங்கே.
723
00:39:51,880 --> 00:39:55,396
எனவே, நீங்கள் மூவரும் தோழர்களே
ரெட் ராக் நோக்கிச் சென்றார்
724
00:39:55,520 --> 00:39:58,274
பனிப்புயல் போது
உன்னை நிறுத்தினேன், இல்லையா?
725
00:39:58,400 --> 00:40:01,552
ஆம். நாங்கள் மூவரும் இருந்தோம்
on that stagecoach out there.
726
00:40:12,920 --> 00:40:15,480
காபி பீன்ஸ்.
727
00:40:15,640 --> 00:40:18,155
அட, அங்கே.
728
00:40:26,240 --> 00:40:28,436
Get your hand out of there.
729
00:40:32,440 --> 00:40:35,160
ரெட் ராக்ஸின் புதிய ஷெரிப்
எங்களுடன் பயணம்.
730
00:40:35,280 --> 00:40:38,159
ஆ, ரெட் ராக் ஷெரிப்,
அந்த நாள் இருக்கும்.
731
00:40:38,280 --> 00:40:41,114
அவர் ஒரு தெய்வீக ஷெரிப்,
நான் ஒரு குரங்கின் மாமா.
732
00:40:41,240 --> 00:40:42,310
நல்லது.
733
00:40:42,440 --> 00:40:43,635
பிறகு வாழைப்பழங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்
734
00:40:43,760 --> 00:40:45,319
உனது நிகர் நண்பனுடன்
தொழுவத்தில்.
735
00:40:45,440 --> 00:40:47,671
எனவே,
736
00:40:47,840 --> 00:40:50,036
ரெட் ராக்கின் புதிய ஷெரிப்
உங்களுடன் பயணிக்கிறீர்களா?
737
00:40:50,160 --> 00:40:51,480
ஓ, அவர் பொய் சொல்கிறார்.
738
00:40:51,600 --> 00:40:53,512
He ain't sheriff of nothin'.
739
00:40:53,640 --> 00:40:55,552
அவர் ஒரு தென்னக துரோகி.
740
00:40:55,720 --> 00:40:57,359
அவர் தான் பேசுகிறார்
741
00:40:57,480 --> 00:40:59,233
இறக்கும் வரை உறைபனியிலிருந்து
அனைத்து உள்ளது.
742
00:40:59,360 --> 00:41:01,317
நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறேன்
பேசுவது பற்றி, இல்லையா?
743
00:41:01,440 --> 00:41:02,954
நான் உன்னை வாயில் அடைப்பேன்
744
00:41:03,080 --> 00:41:05,311
இந்த மக்களுக்கு முன்னால்.
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை!
745
00:41:05,480 --> 00:41:06,994
You never gave your name, sir.
746
00:41:07,120 --> 00:41:09,237
ஜான் ரூத்.
747
00:41:09,400 --> 00:41:10,470
நீங்கள் ஒரு சட்டவாதியா?
748
00:41:10,600 --> 00:41:11,954
நான் அவளை சட்டத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
749
00:41:12,080 --> 00:41:13,434
So you're a bounty hunter?
750
00:41:13,560 --> 00:41:15,791
அது சரி, பஸ்டர்.
751
00:41:17,880 --> 00:41:19,599
உங்களிடம் வாரண்ட் உள்ளதா?
752
00:41:19,720 --> 00:41:21,040
ஆம், நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.
753
00:41:21,160 --> 00:41:22,435
நான் பார்க்கலாமா?
754
00:41:25,800 --> 00:41:27,359
ஏன்?
755
00:41:27,480 --> 00:41:30,552
ஆ நீங்கள் கருதப்படுகிறது
கோரிக்கையின் பேரில் அதை உருவாக்க வேண்டும்.
756
00:41:30,680 --> 00:41:33,400
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீ வில்லன் இல்லை
757
00:41:33,520 --> 00:41:35,910
இந்த பெண்ணை கடத்தி,
758
00:41:36,040 --> 00:41:37,997
வாரண்ட் இல்லாமல்
உன் வசம்?
759
00:41:40,080 --> 00:41:41,753
What's your name, buster?
760
00:41:41,880 --> 00:41:45,794
சரி, அது நிச்சயமாக
பஸ்டர் அல்ல.
761
00:41:47,080 --> 00:41:50,391
அது ஓஸ்வால்டோ மொப்ரே.
762
00:41:51,560 --> 00:41:52,914
ஓஸ்வால்டோ?
763
00:41:53,040 --> 00:41:54,474
ஆம்.
764
00:41:55,680 --> 00:41:57,592
சரி,
765
00:41:57,720 --> 00:42:00,997
எனக்கு வாரண்ட் கிடைத்தது, ஓஸ்வால்டோ.
766
00:42:14,440 --> 00:42:15,556
நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
நீங்கள் டெய்சி டோமர்குவா?
767
00:42:15,680 --> 00:42:17,273
- அவள் தான்.
- ஆமாம்.
768
00:42:18,920 --> 00:42:20,513
நான் பார்க்கிறேன்.
769
00:42:22,160 --> 00:42:25,597
அட, இங்கே சொல்கிறது
"இறந்த அல்லது உயிருடன்."
770
00:42:25,720 --> 00:42:27,552
ஆம். அது செய்கிறது.
771
00:42:27,680 --> 00:42:29,717
சரி, ஒரு அவநம்பிக்கையை கொண்டு செல்கிறது,
772
00:42:29,840 --> 00:42:32,230
அவளைப் போன்ற விரோதக் கைதி
773
00:42:32,400 --> 00:42:34,198
கடின உழைப்பு போல் தெரிகிறது.
774
00:42:34,360 --> 00:42:37,273
Wouldn't transporting her
எளிதாக இருக்கும்
775
00:42:37,400 --> 00:42:38,834
அவள் இறந்திருந்தால்?
776
00:42:38,960 --> 00:42:41,634
சரி, வேலை என்று யாரும் சொல்லவில்லை
எளிதாக இருக்க வேண்டும்.
777
00:42:41,760 --> 00:42:44,275
And why is her hanging proper
உங்களுக்கு இவ்வளவு முக்கியமா?
778
00:42:44,400 --> 00:42:46,198
பிடிக்கவில்லை என்று சொல்லலாம்
தூக்கிலிடப்பட்டவரை ஏமாற்றுகிறது.
779
00:42:46,320 --> 00:42:47,993
He got to make a living, too.
780
00:42:48,120 --> 00:42:50,476
சரி, நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.
781
00:42:50,600 --> 00:42:53,479
என்னை சரியாக அனுமதிக்கவும்
782
00:42:53,600 --> 00:42:55,478
என்னை அறிமுகப்படுத்திக்கொள்.
783
00:42:55,600 --> 00:42:57,512
நான் ஓஸ்வால்டோ மொப்ரே,
784
00:42:57,640 --> 00:43:00,030
இந்த பகுதிகளில் தூக்கிலிடுபவர்.
785
00:43:05,160 --> 00:43:07,038
- லா-டி-டா.
- ஆ.
786
00:43:07,160 --> 00:43:08,640
நான் உன்னை அழைத்து வந்தேன் போலிருக்கிறது
ஒரு வாடிக்கையாளர்.
787
00:43:08,760 --> 00:43:09,876
ஆம், அது தோன்றும்.
788
00:43:10,000 --> 00:43:11,753
You ever spent two days or more
789
00:43:11,880 --> 00:43:14,952
ஒருவருடன் பூட்டப்பட்டது
இதற்கு முன் உங்கள் வாடிக்கையாளர்களின்?
790
00:43:15,080 --> 00:43:17,072
- என்னிடம் இருக்கிறது என்று சொல்ல முடியாது.
- என் கைதியிடம் பேசாதே.
791
00:43:17,200 --> 00:43:18,634
நான் என் கைதியிடம் பேசுகிறேன்,
அது தான்.
792
00:43:18,760 --> 00:43:19,830
- உங்களுக்கு புரிந்ததா?
- எனக்கு கிடைத்தது.
793
00:43:19,960 --> 00:43:21,155
ஜாலி நல்லது.
794
00:43:21,280 --> 00:43:22,873
நீங்கள் இங்கே எதையும் வைத்திருக்கிறீர்கள்
காபி தவிர
795
00:43:23,000 --> 00:43:24,753
அது நம்மை சூடேற்ற உதவும்?
796
00:43:24,880 --> 00:43:27,076
சரி, பார் திறந்திருக்கிறது.
797
00:43:27,200 --> 00:43:29,840
மோயைப் பின்தொடரவும்.
798
00:43:42,320 --> 00:43:45,313
வரி, ஓ.பி.!
799
00:43:45,440 --> 00:43:47,079
ஓ, ஐயோ.
800
00:43:47,200 --> 00:43:48,714
ஓ
801
00:43:50,480 --> 00:43:52,153
ஐயோ.
802
00:44:12,160 --> 00:44:13,640
ஏய்.
803
00:44:24,960 --> 00:44:27,520
ஐயோ, ஏஸ், ஐயோ.
804
00:44:27,680 --> 00:44:30,912
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.
805
00:44:31,040 --> 00:44:32,793
வாருங்கள், கடவுளே. எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது!
806
00:44:39,240 --> 00:44:41,357
I'll feed and water the horses.
807
00:44:41,480 --> 00:44:44,439
நீ உள்ளே போ
மற்றும் சூடான காபி சாப்பிடுங்கள்.
808
00:44:44,560 --> 00:44:46,040
கொஞ்சம் ஸ்டவ் சமையல் கிடைத்தது.
809
00:44:46,200 --> 00:44:47,236
விரைவில் செய்ய வேண்டும்.
810
00:44:47,360 --> 00:44:48,589
இப்போது, பார்.
811
00:44:48,720 --> 00:44:52,111
எவ்வளவு மோசமாக இருந்தாலும் சரி
இந்த பனிப்புயல் பெறுகிறது,
812
00:44:52,240 --> 00:44:54,357
நாங்கள் இன்னும் உணவளிக்க வேண்டும்
இந்த குதிரைகள்
813
00:44:54,480 --> 00:44:57,075
மற்றும் ஒரு குந்து எடுத்து
அவ்வப்போது.
814
00:44:57,200 --> 00:45:00,272
அதனால் நானும் கிறிஸும்
ஒரு கோடு போடுவது நல்லது
815
00:45:00,400 --> 00:45:02,551
தொழுவத்தில் இருந்து
முன் கதவுக்கு
816
00:45:02,720 --> 00:45:05,554
மற்றும் முன் கதவில் இருந்து
ஷிட்ஹவுஸுக்கு.
817
00:45:05,720 --> 00:45:07,200
சரியா?
818
00:45:10,640 --> 00:45:12,233
நல்ல யோசனை.
819
00:45:13,360 --> 00:45:14,999
வாருங்கள், கிறிஸ்.
820
00:45:16,720 --> 00:45:18,154
நான் உனக்கு கை கொடுக்கிறேன்.
821
00:45:19,720 --> 00:45:22,394
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
உள்ளே போ. சூடாகுங்கள்.
822
00:45:22,520 --> 00:45:24,360
நீங்கள் நிலையான வேலையைச் செய்கிறீர்கள்
ஒரு தெய்வீக பனிப்புயலில்.
823
00:45:24,480 --> 00:45:26,199
நான் உதவ முன்வருகிறேன், இல்லை என்கிறீர்களா?
824
00:45:27,760 --> 00:45:29,797
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் நண்பரே.
825
00:45:29,920 --> 00:45:31,798
மிக்க நன்றி.
826
00:45:34,040 --> 00:45:35,872
சரி. என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
827
00:45:46,800 --> 00:45:50,476
ஒன்றை இறக்கி விடுவோம்
ஒவ்வொரு பத்து அடிக்கும்,
828
00:45:50,640 --> 00:45:52,199
- இங்கிருந்து கதவு வரை.
- ஆமாம்!
829
00:45:52,320 --> 00:45:54,118
சரி!
830
00:46:53,800 --> 00:46:57,350
Now, you're wanted for murder.
831
00:46:57,480 --> 00:46:59,517
என் ஒப்புமைக்காக,
832
00:46:59,640 --> 00:47:01,677
என்று வைத்துக் கொள்வோம்
நீ செய்தாய் என்று.
833
00:47:01,800 --> 00:47:03,917
இப்போது, ஜான் ரூத் விரும்புகிறார்
to take you back to Red Rock
834
00:47:04,040 --> 00:47:05,952
கொலை வழக்கில் நிற்க வேண்டும்.
835
00:47:06,080 --> 00:47:09,198
மேலும் நீங்கள் குற்றவாளி என நிரூபிக்கப்பட்டால்,
836
00:47:09,320 --> 00:47:10,913
ரெட் ராக் மக்கள்
837
00:47:11,040 --> 00:47:12,952
உன்னை தூக்கிலிடுவான்
நகர சதுக்கத்தில்.
838
00:47:13,080 --> 00:47:14,878
மற்றும், தூக்கிலிடப்பட்டவராக,
839
00:47:15,000 --> 00:47:18,198
I will perform the execution.
840
00:47:18,320 --> 00:47:20,915
மற்றும் அந்த விஷயங்கள் அனைத்தும் இருந்தால்
841
00:47:21,040 --> 00:47:22,872
நடந்து முடிந்து,
842
00:47:23,000 --> 00:47:25,993
அதுதான் நாகரீக சமூகம்
843
00:47:26,120 --> 00:47:29,431
நீதியை அழைக்கிறது.
844
00:47:29,560 --> 00:47:31,438
எனினும்,
845
00:47:31,560 --> 00:47:34,712
உறவினர்கள் என்றால்
மற்றும் அன்புக்குரியவர்கள்
846
00:47:34,840 --> 00:47:36,593
நீங்கள் கொலை செய்த நபரின்
847
00:47:36,720 --> 00:47:38,279
அந்த கதவுக்கு வெளியே இருந்தனர்
இப்போதே,
848
00:47:38,400 --> 00:47:40,710
மற்றும் உடைந்த பிறகு
அந்த கதவு,
849
00:47:40,840 --> 00:47:43,275
they drug you out into the snow
850
00:47:43,400 --> 00:47:45,437
உன்னை கழுத்தில் தொங்கவிட்டு,
851
00:47:45,560 --> 00:47:48,917
அது எல்லை நீதியாக இருக்கும்.
852
00:47:49,040 --> 00:47:51,840
இப்போது, நல்ல பகுதி
853
00:47:52,080 --> 00:47:54,280
about frontier justice is
854
00:47:54,620 --> 00:47:57,320
இது மிகவும் தாகத்தை தணிக்கிறது.
855
00:47:57,680 --> 00:48:02,118
மோசமான பகுதி
அது சரி என தவறாக இருப்பது பொருத்தமானது.
856
00:48:02,240 --> 00:48:03,560
சரி, உங்கள் விஷயத்தில் இல்லை.
857
00:48:03,680 --> 00:48:05,040
உங்கள் விஷயத்தில்,
நீங்கள் வர வேண்டும்.
858
00:48:05,120 --> 00:48:08,272
ஆனால் மற்ற மக்கள்,
ஒருவேளை இவ்வளவு இல்லை.
859
00:48:08,400 --> 00:48:10,790
ஆனால் இறுதியில்,
what's the real difference
860
00:48:10,920 --> 00:48:12,400
இரண்டுக்கும் இடையில்?
861
00:48:12,520 --> 00:48:16,150
உண்மையான வித்தியாசம் நான்தான்.
862
00:48:16,280 --> 00:48:17,760
தூக்கிலிடுபவர்.
863
00:48:17,880 --> 00:48:19,633
எனக்கு, அது முக்கியமில்லை
நீ என்ன செய்தாய்.
864
00:48:19,760 --> 00:48:22,041
நான் உன்னை தூக்கிலிடும்போது, நான் இல்லை என்று பெறுவேன்
உங்கள் மரணத்திலிருந்து திருப்தி.
865
00:48:22,120 --> 00:48:23,190
அது என் வேலை.
866
00:48:23,320 --> 00:48:24,754
நான் உன்னை ரெட் ராக்கில் தூக்கிலிடுகிறேன்.
867
00:48:24,920 --> 00:48:26,593
நான் அடுத்த ஊருக்குச் செல்கிறேன்.
868
00:48:26,720 --> 00:48:30,555
நான் வேறொருவரை அங்கே தூக்கிலிடுகிறேன்.
869
00:48:30,680 --> 00:48:34,799
நெம்புகோலை இழுக்கும் மனிதன்
அது உங்கள் கழுத்தை உடைக்கிறது
870
00:48:34,920 --> 00:48:37,799
உணர்ச்சியற்ற மனிதராக இருப்பார்.
871
00:48:37,920 --> 00:48:42,199
அந்த விரக்தியும்
நீதியின் சாராம்சம்.
872
00:48:42,320 --> 00:48:46,109
வழங்கப்பட்ட நீதிக்காக
விரக்தி இல்லாமல்
873
00:48:46,240 --> 00:48:50,871
எப்போதும் ஆபத்தில் உள்ளது
நீதி இல்லை.
874
00:48:51,000 --> 00:48:52,400
ஆமென்.
875
00:49:17,680 --> 00:49:19,080
குற்றமில்லை, கவ்பாய் ஃபெல்லா.
876
00:49:19,200 --> 00:49:22,113
Just gettin' your attention.
877
00:49:22,240 --> 00:49:25,631
ஆம், சரி...
878
00:49:25,760 --> 00:49:27,672
உனக்கு கிடைத்தது.
879
00:49:27,800 --> 00:49:30,440
What you writin', friend?
880
00:49:30,560 --> 00:49:32,836
நான் தகுதியானவன் மட்டுமே
பற்றி எழுத.
881
00:49:32,960 --> 00:49:35,111
அது என்ன?
882
00:49:35,280 --> 00:49:37,237
என் வாழ்க்கை கதை.
883
00:49:37,360 --> 00:49:39,033
You're writing your life story?
884
00:49:39,200 --> 00:49:40,554
நான் தான் என்று நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.
885
00:49:40,680 --> 00:49:42,034
நான் அதில் இருக்கிறேனா?
886
00:49:44,120 --> 00:49:45,713
நீங்கள் இப்போதுதான் நுழைந்தீர்கள்.
887
00:49:47,240 --> 00:49:48,879
சரி, நீங்கள் கதைகள் எழுத விரும்புகிறீர்கள்
இவ்வளவு,
888
00:49:49,000 --> 00:49:51,196
நீ ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
உங்களை இங்கு அழைத்து வரும் கதை?
889
00:49:52,480 --> 00:49:54,039
யார் கேட்பது?
890
00:49:54,160 --> 00:49:56,038
நான். ஜான் ரூத்.
891
00:49:56,160 --> 00:49:58,550
நான் இதை கொண்டு வருகிறேன்
ரெட் ராக் தொங்க.
892
00:49:58,720 --> 00:50:00,871
மேலும் நான் செலவு செய்ய வழியில்லை
ஓரிரு இரவுகள்
893
00:50:01,000 --> 00:50:03,276
யாரோ ஒரு கூரையின் கீழ்
அவர்கள் யாரென்று எனக்குத் தெரியாது,
894
00:50:03,400 --> 00:50:04,914
நீங்கள் யார் என்று எனக்கு தெரியாது.
895
00:50:05,040 --> 00:50:06,997
எனவே, நீங்கள் யார்?
896
00:50:07,120 --> 00:50:08,998
ஜோ கேஜ்.
897
00:50:09,120 --> 00:50:11,077
- என்ன?
- அது என் பெயர்.
898
00:50:11,200 --> 00:50:12,395
ஜோ கேஜ்.
899
00:50:12,520 --> 00:50:14,318
சரி, ஜோ கேஜ்.
900
00:50:14,440 --> 00:50:16,159
Why you going to Red Rock?
901
00:50:16,320 --> 00:50:18,312
நான் இல்லை, நான் இல்லை,
நான் ரெட் ராக் செல்லவில்லை.
902
00:50:18,440 --> 00:50:19,874
எங்கே போகிறாய்?
903
00:50:20,000 --> 00:50:21,912
சுமார் ஒன்பது மைல்கள்
ரெட் ராக் வெளியே.
904
00:50:22,080 --> 00:50:23,116
என்ன இருக்கிறது?
905
00:50:23,240 --> 00:50:24,560
என் அம்மா.
906
00:50:25,680 --> 00:50:26,955
உங்கள் அம்மா?
907
00:50:27,080 --> 00:50:29,117
கேள், நான் ஒரு கவ்பஞ்சர்.
908
00:50:29,240 --> 00:50:33,280
நான் திரும்பி வந்தேன்
from a long drive, and...
909
00:50:33,400 --> 00:50:37,917
நான் வெறும் கழுதை அல்ல
இந்த நேரத்தில் ஒரு சேணத்தில்.
910
00:50:38,040 --> 00:50:40,396
நான் ஒரு பங்காளியாக இருந்தேன்.
911
00:50:40,520 --> 00:50:44,309
என் வாழ்வில் முதல் முறை
நான் ஒரு அழகான பைசா செய்தேன்.
912
00:50:44,440 --> 00:50:45,999
மற்றும், ஓ,
913
00:50:46,120 --> 00:50:48,510
நான் வீட்டிற்கு வருவேன் என்று நினைத்தேன்
914
00:50:48,640 --> 00:50:50,313
and spend time with my mother
915
00:50:50,480 --> 00:50:52,153
கிறிஸ்துமஸுக்கு.
916
00:50:52,280 --> 00:50:53,794
இப்போது, அது வேடிக்கையானது.
917
00:50:55,160 --> 00:50:56,913
ஏனென்றால் நீங்கள் தோற்றமளிக்கவில்லை
918
00:50:57,040 --> 00:50:58,633
கிறிஸ்துமஸுக்கு வீட்டிற்கு வருதல்
வகை.
919
00:50:58,760 --> 00:51:02,310
ஆம், சரி,
920
00:51:02,440 --> 00:51:05,512
உனக்கு தெரியும்,
தோற்றம் ஏமாற்றலாம்.
921
00:51:07,560 --> 00:51:10,519
Because I definitely am a
922
00:51:10,640 --> 00:51:14,520
கிறிஸ்துமஸ் வீட்டிற்கு வரும்-
தாயுடன் நேரத்தை செலவிடுவது வகை.
923
00:51:15,840 --> 00:51:19,959
தாயுடன் கிறிஸ்துமஸ்,
அதாவது, ஓ,
924
00:51:20,080 --> 00:51:22,072
அது ஒரு அற்புதமான விஷயம்.
925
00:51:23,640 --> 00:51:25,996
இப்போது, அதுவா, ஓ,
926
00:51:26,120 --> 00:51:27,793
உங்களுக்கு போதுமானது,
927
00:51:27,920 --> 00:51:30,196
ஜான் ரூத்?
928
00:51:31,480 --> 00:51:33,472
இப்போதைக்கு.
929
00:51:33,600 --> 00:51:36,115
நீங்கள் என் கைதியை விட்டு விலகி விடுங்கள்.
930
00:51:40,520 --> 00:51:42,637
வணக்கம், பழைய காலக்காரர்.
931
00:51:44,600 --> 00:51:46,193
பொது.
932
00:51:47,440 --> 00:51:48,840
பொது.
933
00:51:50,360 --> 00:51:53,671
நீங்கள், ஐயா, ஒரு ஹைனா.
934
00:51:55,520 --> 00:51:57,830
உன்னிடம் பேச எனக்கு விருப்பம் இல்லை.
935
00:52:02,440 --> 00:52:04,557
நான் மோசமாக அழைக்கப்பட்டேன்.
936
00:52:06,680 --> 00:52:08,831
போதுமானது, ஜெனரல்.
937
00:52:10,120 --> 00:52:11,759
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
938
00:52:13,800 --> 00:52:15,359
ஏய்!
939
00:52:15,480 --> 00:52:17,320
- நீங்கள் அதை திறக்க வேண்டும்!
- திறக்க வேண்டும்!
940
00:52:17,360 --> 00:52:19,033
- என்ன?
- திற!
941
00:52:19,160 --> 00:52:21,640
- அந்த தாழ்ப்பாளை, நீங்கள் திறக்க வேண்டும்!
- நீங்கள் அதை திறக்க வேண்டும்!
942
00:52:22,320 --> 00:52:23,515
இயேசு கிறிஸ்து!
943
00:52:23,640 --> 00:52:24,994
- மூடு!
- மூடு!
944
00:52:25,160 --> 00:52:26,435
- கதவை மூடு!
- என்ன?
945
00:52:26,560 --> 00:52:27,994
- மூடு!
- கடவுளின் கதவு!
946
00:52:28,160 --> 00:52:29,355
அதற்கு தாழ்ப்பாள் கிடையாது.
மூடு!
947
00:52:29,480 --> 00:52:30,960
ஏற்கனவே போதுமான குளிர் உள்ளது
இங்கே!
948
00:52:34,920 --> 00:52:36,593
தாழ்ப்பாள் இல்லை.
949
00:52:36,720 --> 00:52:38,518
- You gotta hammer up a board.
- நீங்கள் அதை மூட வேண்டும்!
950
00:52:38,640 --> 00:52:39,920
சுத்தி மற்றும் நகங்கள்
கதவு மூலம்.
951
00:52:40,040 --> 00:52:42,509
ஒரு சுத்தி இருக்கிறது
மற்றும் அங்கேயே நகங்கள்!
952
00:52:42,640 --> 00:52:44,791
ஆ, கடவுளே!
953
00:52:44,920 --> 00:52:47,230
- இதை இங்கே பிடி, கிறிஸ்.
- இங்கே! இங்கே.
954
00:52:55,040 --> 00:52:56,474
- உங்கள் விரல்களைப் பாருங்கள்.
- ஆமாம்.
955
00:52:56,600 --> 00:52:58,353
- உண்மையில் அதை ஆணி!
- ஆமாம்.
956
00:53:00,960 --> 00:53:02,679
You need two pieces of wood.
957
00:53:02,800 --> 00:53:04,553
நீங்கள் இன்னொன்றை அடிக்க வேண்டும்.
958
00:53:04,680 --> 00:53:06,433
ஒன்று போதுமானதாக இல்லை!
959
00:53:06,560 --> 00:53:08,472
அது சரியாகத் திறக்கப்படும்!
960
00:53:08,600 --> 00:53:09,670
இப்போது, கடவுளே!
961
00:53:09,800 --> 00:53:11,553
நீங்கள் ஹாம் இல்லை என்றால் திறக்க போகிறேன்...!
962
00:53:11,680 --> 00:53:13,239
- வாயை மூடு!
- ஆ, புரிந்தது!
963
00:53:13,360 --> 00:53:15,636
மைந்தனின் மகனே!
964
00:53:27,440 --> 00:53:28,794
இயேசு கிறிஸ்து.
965
00:53:28,920 --> 00:53:30,798
அந்த கதவு ஒரு வேசி.
966
00:53:33,560 --> 00:53:34,880
ஓ
967
00:53:35,000 --> 00:53:36,639
எனக்குப் புரிகிறது. "ஹேபர்டாஷேரி."
968
00:53:36,760 --> 00:53:38,592
அது ஒரு நகைச்சுவையாக இருந்தது.
969
00:53:38,720 --> 00:53:40,996
காபி எப்படி இருக்கிறது?
970
00:53:41,120 --> 00:53:44,670
இப்போது? நன்றாக இருக்கிறது,
நானே சொன்னால்.
971
00:53:47,240 --> 00:53:48,754
நன்றி.
972
00:53:51,160 --> 00:53:53,834
ஓ!
973
00:54:03,320 --> 00:54:05,630
ஹா! நவாஜோ!
974
00:54:05,800 --> 00:54:07,519
அவர் யார் என்று யூகிக்கவும்.
975
00:54:09,440 --> 00:54:11,716
எருமை பில்?
976
00:54:11,840 --> 00:54:13,433
அரிதாக.
977
00:54:13,600 --> 00:54:15,273
இல்லை. நான்...
978
00:54:15,400 --> 00:54:17,119
ஓஸ்வால்டோ மொப்ரே. நான்...
979
00:54:17,240 --> 00:54:19,277
அவர் ரெட் ராக்கின் ஹேங்மேன்.
980
00:54:20,400 --> 00:54:21,550
ஓ, நீங்களா?
981
00:54:21,680 --> 00:54:23,717
- ஆம், நான் தான்.
- சரி!
982
00:54:23,840 --> 00:54:26,400
- Uh, good to meet you, uh,
- ஆமாம்.
983
00:54:26,520 --> 00:54:27,954
- திரு...?
- ஓ, மோப்ரே.
984
00:54:28,080 --> 00:54:29,150
- மோப்ரே.
- ஆமாம்.
985
00:54:29,280 --> 00:54:30,316
நான் கிறிஸ் மேனிக்ஸ்.
986
00:54:30,440 --> 00:54:31,840
ரெட் ராக்கில் புதிய ஷெரிப்.
987
00:54:31,960 --> 00:54:34,191
- உண்மையில்?
- Pfft, குதிரையாட்டம்!
988
00:54:34,320 --> 00:54:35,754
அவரை கவனிக்க வேண்டாம்.
989
00:54:35,880 --> 00:54:37,360
ஹார்ஸ்ஷிட்!
990
00:54:37,480 --> 00:54:39,200
ஃபெல்லா தன்னை சூடேற்றுகிறார்
அந்த potbelly அடுப்பு மூலம்
991
00:54:39,280 --> 00:54:41,749
- இது ஒரு நரக டிரைவர் ஓ.பி.
- ஆ.
992
00:54:41,920 --> 00:54:44,310
அது மட்டும் தான்
நீங்கள் சொன்னது உண்மைதான்.
993
00:54:45,920 --> 00:54:47,991
நீங்கள் ரெட் ராக்கிற்கு வருகிறீர்கள்
லான்ஸ் லாசனை தூக்கிலிடவா?
994
00:54:48,120 --> 00:54:50,240
- துல்லியமாக.
- Do you have the execution orders on you?
995
00:54:50,280 --> 00:54:51,873
- என் பையில்.
- நான் அவர்களைப் பார்க்கலாமா?
996
00:54:52,000 --> 00:54:53,593
நிச்சயமாக.
997
00:54:58,720 --> 00:55:00,916
Who's, uh, who's Lance Lawson?
998
00:55:01,040 --> 00:55:03,430
அவர் உட்கார்ந்திருக்கும் ஒரு பையன்
ரெட் ராக் சிறையில்
999
00:55:03,560 --> 00:55:05,040
இப்போது சுமார் ஒரு மாதம்.
1000
00:55:05,160 --> 00:55:07,231
அவன் தான் பையன்
சிறுவனை சுட்டவர்
1001
00:55:07,360 --> 00:55:09,875
who was sheriff 'fore me.
1002
00:55:10,000 --> 00:55:12,276
துல்லியமாக.
1003
00:55:13,960 --> 00:55:16,077
நன்றி.
1004
00:55:21,360 --> 00:55:23,955
அவள் என்ன சொன்னாள்
அவள் சொன்னபோது,
1005
00:55:24,080 --> 00:55:26,914
"பவுண்டரி வேட்டைக்காரன்
nigger friend in the stable"?
1006
00:55:27,040 --> 00:55:30,272
அவருக்கு ஒரு நிகர் பவுண்டரி வேட்டைக்காரர் இருக்கிறார்
தொழுவத்தில் உள்ள நண்பர்.
1007
00:55:30,400 --> 00:55:32,517
But all that just to guard her?
1008
00:55:32,680 --> 00:55:35,798
அட, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை
அசல் யோசனை, ஆனால் ...
1009
00:55:35,920 --> 00:55:38,515
- அதுதான் இப்போது யோசனை.
- ஓ. எம்.எம்.
1010
00:55:38,640 --> 00:55:40,916
கொஞ்சம் பாம்பு கடி வேணும்
உங்கள் காபியில்?
1011
00:55:41,040 --> 00:55:42,793
ஆம்.
1012
00:55:42,920 --> 00:55:44,434
உங்களில் ஐவர்?
1013
00:55:44,560 --> 00:55:46,552
நன்றாக, நன்றாக, நன்றாக, தெரிகிறது
like Minnie's Haberdashery
1014
00:55:46,680 --> 00:55:49,070
சுகமாக இருக்கும்
அடுத்த சில நாட்களுக்கு.
1015
00:55:49,240 --> 00:55:50,720
ஆம், அது செய்கிறது.
1016
00:55:54,400 --> 00:55:55,800
- இங்கே.
- ஆ. ஆ
1017
00:55:59,840 --> 00:56:03,072
நீங்கதான் சாப்டா
லிங்கன் கடிதத்துடன்?
1018
00:56:03,200 --> 00:56:04,998
லிங்கன் என்ன?
1019
00:56:05,120 --> 00:56:08,591
ஆம். கடிதம்
ஆபிரகாம் லிங்கனிடமிருந்து.
1020
00:56:08,760 --> 00:56:10,752
ஜனாதிபதி ஆபிரகாம் லிங்கனா?
1021
00:56:10,880 --> 00:56:13,634
ஆம். நீங்கள் பேனா நண்பர்களாக இருக்கவில்லையா?
1022
00:56:13,760 --> 00:56:15,956
ஜனாதிபதியுடன்?
1023
00:56:16,080 --> 00:56:19,073
சரி, மன்னிக்கவும், நான் கேட்டேன்
that somebody in your party
1024
00:56:19,200 --> 00:56:20,953
ஒரு கடிதம் இருந்தது
ஆபிரகாம் லிங்கனிடமிருந்து.
1025
00:56:21,080 --> 00:56:22,560
அது நீதான் என்று எண்ணினேன்.
1026
00:56:22,680 --> 00:56:23,955
அவன் அல்ல!
1027
00:56:24,080 --> 00:56:26,754
Black fella in the stable.
1028
00:56:26,880 --> 00:56:28,360
நிகர்...
1029
00:56:28,480 --> 00:56:31,757
தொழுவத்தில் ஒரு கடிதம் உள்ளது
ஆபிரகாம் லிங்கனிடமிருந்து?
1030
00:56:31,880 --> 00:56:33,519
ஆம்.
1031
00:56:33,640 --> 00:56:38,351
தொழுவத்தில் நிகர் உண்டு
a letter from Abraham Lincoln?
1032
00:56:53,400 --> 00:56:55,676
என்ன சொன்னாய்
உங்கள் பெயர் மீண்டும்?
1033
00:56:55,800 --> 00:56:57,678
- பாப்.
- வாரன்.
1034
00:56:57,800 --> 00:57:00,031
மின்னி மற்றும் ஸ்வீட் டேவ் உள்ளதா?
1035
00:57:00,160 --> 00:57:02,277
Minnie and Sweet Dave went
தன் தாயைப் பார்க்க
1036
00:57:02,400 --> 00:57:04,153
வடக்கு பக்கத்தில்
மலையின்.
1037
00:57:04,280 --> 00:57:05,714
- என்ன?
- ஆமாம்.
1038
00:57:05,840 --> 00:57:07,160
மின்னி இங்கே இல்லையா?
1039
00:57:07,280 --> 00:57:09,795
ஆம், அவர்கள் வருகை தருகிறார்கள்
அவளுடைய தாய்.
1040
00:57:09,920 --> 00:57:11,991
- அவள் அம்மா?
- ஆம்.
1041
00:57:12,120 --> 00:57:13,554
ம்ம்.
1042
00:57:15,160 --> 00:57:17,436
Never knew Minnie had a mother.
1043
00:57:19,640 --> 00:57:22,519
சரி, அனைவருக்கும் ஒரு தாய் இருக்கிறார்.
1044
00:57:24,040 --> 00:57:25,952
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.
1045
00:57:28,840 --> 00:57:30,991
And she left you in charge?
1046
00:57:31,120 --> 00:57:32,474
எஸ்.ஐ.
1047
00:57:34,600 --> 00:57:37,672
அது நிச்சயமாக ஒலிக்காது
மின்னி போன்றது.
1048
00:57:37,800 --> 00:57:40,031
என்னைப் பொய்யன் என்கிறீர்களா?
1049
00:57:42,000 --> 00:57:44,469
சரி, இன்னும் நான் இல்லை.
1050
00:57:44,600 --> 00:57:46,831
Just sounds peculiar is all.
1051
00:57:46,960 --> 00:57:48,838
என்ன விசித்திரமாக தெரிகிறது?
1052
00:57:48,960 --> 00:57:50,997
சரி, முதலில்,
மின்னி என்னைத் தாக்கியதில்லை
1053
00:57:51,120 --> 00:57:52,918
உணர்வு வகையாக.
1054
00:57:53,040 --> 00:57:56,829
And secondly, I can't imagine
Sweet Dave lifting his fat ass
1055
00:57:56,960 --> 00:57:58,720
out his chair long enough
கிணற்று தண்ணீர் எடுக்க
1056
00:57:58,800 --> 00:58:01,076
மின்னி போடும் வரை
a frying pan upside his head,
1057
00:58:01,200 --> 00:58:03,192
ஒரு பயணத்தை மட்டும் விடுங்கள்
வடக்கு பக்கம்.
1058
00:58:03,320 --> 00:58:05,551
Well, that sounds a whole lot
1059
00:58:05,680 --> 00:58:08,275
நீங்கள் என்னை பொய்யர் என்று அழைப்பது போல்
நான் நீக்ரோ அமிகோ.
1060
00:58:10,160 --> 00:58:12,120
Yeah, it do sound a whole lot
அது போல், இல்லையா?
1061
00:58:13,600 --> 00:58:16,274
ஆனால் நான் இன்னும் அதை செய்யவில்லை.
1062
00:58:17,360 --> 00:58:20,353
மின்னி இன்னும் உணவு பரிமாறுகிறாரா?
1063
00:58:20,480 --> 00:58:23,200
- Do you consider stew food?
- ஆம்.
1064
00:58:23,320 --> 00:58:24,959
பிறகு உணவு பரிமாறுகிறோம்.
1065
00:58:25,080 --> 00:58:28,676
She still stinking up the place
பழைய காடை குழாய் புகையிலையுடன்?
1066
00:58:32,680 --> 00:58:35,434
மின்னி ஒரு குழாய் புகைப்பதில்லை.
1067
00:58:35,560 --> 00:58:37,631
அவள் சொந்தமாக உருட்டுகிறாள்.
1068
00:58:37,760 --> 00:58:40,320
சிவப்பு ஆப்பிள் புகையிலை.
1069
00:58:40,440 --> 00:58:44,434
ஆனால், மை நீக்ரோ அமிகோ,
இது உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
1070
00:58:44,560 --> 00:58:46,711
ஆம், நான் செய்கிறேன், செனோர் பாப்.
1071
00:58:46,840 --> 00:58:49,400
நீங்கள் செய்கிறீர்களா என்று பார்க்கிறேன்.
1072
00:59:06,200 --> 00:59:07,714
வாருங்கள்!
1073
00:59:32,000 --> 00:59:33,275
நிரப்பவும், ஓ.பி.
1074
00:59:33,400 --> 00:59:35,232
ஆம்.
1075
00:59:35,360 --> 00:59:37,317
அடடா இது.
1076
00:59:39,120 --> 00:59:40,520
நன்றி.
1077
00:59:48,400 --> 00:59:51,837
சரி, என் கால்களை வெட்டுங்கள்
மற்றும் என்னை ஷார்ட்டி என்று அழைக்கவும்.
1078
00:59:51,960 --> 00:59:55,237
அதுதானா
நான் பார்க்கிறேன் ஜெனரல் சான்ஃபோர்ட் ஸ்மிதர்ஸ்?
1079
00:59:56,920 --> 00:59:58,957
உனக்கு நல்ல கண் கிடைத்தது மகனே.
1080
00:59:59,080 --> 01:00:03,233
ஹா-ஹா! சரி, நான் இருப்பேன்
இரட்டை நாய் சாபம்!
1081
01:00:03,360 --> 01:00:05,352
ஜெனரல் சாண்டி
"டோன்ட் கிவ் எ டேம்ன்" ஸ்மிதர்ஸ்?
1082
01:00:08,600 --> 01:00:10,831
கேப்டன் கிறிஸ் மேனிக்ஸ்,
மேனிக்ஸ் கொள்ளையர்கள்.
1083
01:00:11,000 --> 01:00:12,480
எர்ஸ்கின் பையனா?
1084
01:00:12,600 --> 01:00:14,273
ஆமாம் சார்.
1085
01:00:14,400 --> 01:00:17,472
அட... நான் உட்காரலாமா சார்?
1086
01:00:17,600 --> 01:00:20,320
Well, according to the Yankees,
அது ஒரு சுதந்திர நாடு.
1087
01:00:20,440 --> 01:00:23,672
ஜெனரல் சாண்டி ஸ்மிதர்ஸ். ஹா-ஹா!
1088
01:00:23,800 --> 01:00:25,996
பையன்...
1089
01:00:26,120 --> 01:00:27,634
ஓ, பையன்,
1090
01:00:27,760 --> 01:00:31,037
என் அப்பா உன்னைப் பற்றி பேசினாரா!
1091
01:00:31,160 --> 01:00:34,836
நீங்கள் கொடுத்ததாகக் கேள்விப்பட்டேன்
அந்த ப்ளூ பெல்லிஸ் ஸ்வீட் ஹெல்.
1092
01:00:36,640 --> 01:00:38,711
Me and my boys did our part.
1093
01:00:38,840 --> 01:00:41,230
எர்ஸ்கின் மற்றும் அவரது சிறுவர்களைப் போலவே
தங்கள் பங்கை செய்தார்கள்.
1094
01:00:41,360 --> 01:00:43,113
ஆம், நாங்கள் செய்தோம்.
1095
01:00:43,280 --> 01:00:45,317
யாங்கி மகன்கள் பிட்சுகள்.
1096
01:00:45,440 --> 01:00:48,751
உன் அப்பாவை நான் அறியவே இல்லை மகனே.
1097
01:00:48,880 --> 01:00:53,352
ஆனால் நான் எப்போதும் மதிக்கிறேன்
அவரது தீர்மானம்.
1098
01:00:53,480 --> 01:00:55,517
சரி, நன்றி
என்று சொன்னதற்கு, ஜெனரல்.
1099
01:00:55,640 --> 01:00:58,360
Your respect would have meant
உலகம் அவருக்கு.
1100
01:01:00,040 --> 01:01:02,794
Can I get you some coffee?
1101
01:01:02,920 --> 01:01:04,513
அது நன்றாக இருக்கும்.
1102
01:01:04,680 --> 01:01:06,717
சரி, எப்படி ஒரு போர்வை?
1103
01:01:08,240 --> 01:01:10,152
அது இன்னும் நன்றாக இருக்கும்.
1104
01:01:10,280 --> 01:01:13,000
நரகம், என்ன தெரியுமா?
என்னுடையதை நீங்கள் பெறலாம்.
1105
01:01:16,400 --> 01:01:18,392
இதோ போகிறோம், ஜெனரல்.
1106
01:01:20,000 --> 01:01:23,072
ஹா-ஹா! எனவே எது உங்களைக் கொண்டுவருகிறது
வயோமிங் வழியில், ஐயா?
1107
01:01:23,240 --> 01:01:25,038
நான் கேட்பதை நீங்கள் பொருட்படுத்தவில்லை என்றால்.
1108
01:01:25,200 --> 01:01:26,953
என் பையன்.
1109
01:01:27,120 --> 01:01:30,670
- ஓ, உங்களுக்கு ரெட் ராக்கில் வசிக்கும் ஒரு பையன் இருக்கிறாரா?
- என் மகன்.
1110
01:01:31,760 --> 01:01:34,229
செஸ்டர் சார்லஸ் ஸ்மிதர்ஸ்.
1111
01:01:34,360 --> 01:01:37,717
அவர் இங்கே இறந்துவிட்டார்
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
1112
01:01:37,880 --> 01:01:39,951
ஐயா, என்னை மன்னியுங்கள்.
1113
01:01:40,080 --> 01:01:42,356
மன்னிப்பு இல்லை
தேவை மகனே.
1114
01:01:43,720 --> 01:01:46,872
நான் சொன்னது போல்,
அது சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
1115
01:01:47,000 --> 01:01:49,674
அது பிறகு
அவர் தனது சேவையைச் செய்தார்.
1116
01:01:51,720 --> 01:01:55,999
அவர் இங்கே வெளியே வந்தார்
வயோமிங் மலைகளுக்கு...
1117
01:01:56,120 --> 01:01:57,918
அவரது அதிர்ஷ்டத்தை உருவாக்க.
1118
01:01:59,400 --> 01:02:02,757
மீண்டும் ஒருபோதும் கேட்கக்கூடாது.
1119
01:02:08,240 --> 01:02:12,280
நான் அவருக்கு ஒரு சின்ன சதி வாங்கினேன்.
1120
01:02:12,400 --> 01:02:15,632
ரெட் ராக் கல்லறையில்.
1121
01:02:15,760 --> 01:02:20,118
மேலும் நான் ஆலோசனை கூற வந்துள்ளேன்
அவரது தலைக்கல்லில் ஒரு கல் தயாரிப்பாளர்.
1122
01:02:20,240 --> 01:02:22,630
அவர் நிச்சயமாக சென்றவரா?
1123
01:02:22,800 --> 01:02:24,837
அவர் வாழ வாய்ப்பில்லை
குளிர்ந்த வாழ்க்கை
1124
01:02:24,960 --> 01:02:26,314
காடுகளுக்கு வெளியே?
1125
01:02:26,440 --> 01:02:29,239
இது ஒரு கடினமான வாழ்க்கை,
ஆனால் எல்லோரும் அதை கற்றுக்கொள்ள முடியும்.
1126
01:02:29,360 --> 01:02:32,797
அவர் செய்திருந்தால்
அவன் இங்கு என்ன செய்ய வந்தான்
1127
01:02:32,920 --> 01:02:35,196
அவர் வீட்டிற்கு வந்திருப்பார்.
1128
01:02:36,960 --> 01:02:39,395
பிடி. மூடு, மூடு!
1129
01:02:42,640 --> 01:02:45,439
You have to hold it closed
நான் அதை மூடும்போது.
1130
01:02:45,560 --> 01:02:47,756
சரி, யார் முட்டாள்
கெட்ட கதவை உடைத்ததா?
1131
01:02:47,880 --> 01:02:49,360
ஓ, ஜே-ஜே...
1132
01:02:49,480 --> 01:02:51,790
just fucking hold it closed!
1133
01:02:53,080 --> 01:02:55,197
ஓரலே, கேப்ரான்!
1134
01:02:57,480 --> 01:02:59,836
அதை மூடி வைக்கவும்.
1135
01:03:00,000 --> 01:03:01,514
சரி.
1136
01:03:01,640 --> 01:03:03,233
இன்னும் ஒன்று.
1137
01:03:06,280 --> 01:03:09,034
பிடி, பிடித்துக் கொண்டே இரு,
1138
01:03:09,160 --> 01:03:11,038
என் நீக்ரோ அமிகோ.
1139
01:03:13,280 --> 01:03:16,159
எங்களுக்கு இரண்டு மர துண்டுகள் தேவை.
1140
01:03:18,920 --> 01:03:21,151
ஓரலே, கேப்ரான்!
சரி.
1141
01:03:21,280 --> 01:03:23,749
இதோ அம்மாவே!
1142
01:03:27,480 --> 01:03:29,676
நிறைய தொப்பிகள், செனோர் பாப்.
1143
01:03:29,800 --> 01:03:31,314
ஆமா?
1144
01:03:31,440 --> 01:03:33,397
மின்னியின் கருத்தில்
"வீட்டிற்குள் தொப்பிகள் இல்லை" கொள்கை,
1145
01:03:33,520 --> 01:03:35,432
which, if I remember correctly,
1146
01:03:35,560 --> 01:03:37,472
அவர்களில் ஒருவராக இருந்தார்
இரும்பு விதிகள்.
1147
01:03:37,600 --> 01:03:40,195
Kind of rule she'd want kept up
அவள் இல்லாத நிலையில்.
1148
01:03:40,320 --> 01:03:42,198
உங்களிடம் இருப்பது போல் தெரிகிறது
ஒரு நிதானமான அணுகுமுறை
1149
01:03:42,320 --> 01:03:44,198
when it come to the hats.
1150
01:03:44,320 --> 01:03:45,674
நான் குற்றவாளி.
1151
01:03:45,840 --> 01:03:48,480
எனக்கு லாவகமான அணுகுமுறை உள்ளது
தொப்பிகள் பற்றி.
1152
01:03:48,600 --> 01:03:51,035
எப்படி மறப்போம்
இன்று தொப்பிகள் பற்றி
1153
01:03:51,160 --> 01:03:53,959
உள்ளது கருத்தில்
a blizzard going on and on?
1154
01:03:54,080 --> 01:03:56,436
நாளை தயாரிப்போம்
"நோ ஹாட் டே"!
1155
01:04:03,920 --> 01:04:06,435
- ஒரு பெரிய கருப்பு நாய்.
- ♪ Now take my tip ♪
1156
01:04:06,560 --> 01:04:08,199
♪ நீங்கள் சேர்வதற்கு முன் ♪
1157
01:04:08,360 --> 01:04:10,591
- அவர் பெயர் ஹென்றி, நான் நம்புகிறேன்.
- ♪ இரும்பு கும்பல் ♪
1158
01:04:10,720 --> 01:04:12,598
- லாப்ரடோர்.
- ♪ மிகவும் ஓரின சேர்க்கையாளர்களாக இருக்காதீர்கள்
1159
01:04:12,720 --> 01:04:14,279
தாவரவியல் விரிகுடாவில் ♪
1160
01:04:14,400 --> 01:04:18,235
♪ இல்லையெனில் நீங்கள் தூக்கில் தொங்குவீர்கள் ♪
1161
01:04:18,360 --> 01:04:20,511
♪ இல்லையெனில் தூக்கில் தொங்குவீர்கள்,
you'll hang, said he... ♪
1162
01:04:20,640 --> 01:04:22,279
உனக்கு தெரியுமா அப்பா...
1163
01:04:22,400 --> 01:04:24,039
I-I said that my-my daddy
1164
01:04:24,160 --> 01:04:25,800
- எப்போதும் டேவிஸ் என்று கூறினார் ...
- ஒரு பிளம் மரம்.
1165
01:04:25,920 --> 01:04:27,434
ஒரு தைரியமான மனிதன்,
1166
01:04:27,560 --> 01:04:29,233
ஆனால் அவர் போட்டிருக்க வேண்டும்
தலைநகரம்
1167
01:04:29,360 --> 01:04:32,876
ரிச்மண்டில் அல்ல மாண்ட்கோமரியில்.
1168
01:04:33,000 --> 01:04:35,276
ஆமாம் சார்.
அதற்கு நான் உடன்படுகிறேன்.
1169
01:04:35,400 --> 01:04:36,980
The army in northern Virginia
பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கும்
1170
01:04:37,000 --> 01:04:38,753
மிகவும் வித்தியாசமான முறையில்.
இராணுவம் என்றேன்
1171
01:04:38,880 --> 01:04:41,873
வடக்கு வர்ஜீனியா இருந்திருக்கும்
மிகவும் வித்தியாசமான முறையில் பயன்படுத்தப்பட்டது!
1172
01:04:42,000 --> 01:04:44,959
♪ அவர்கள் கசையடி கொடுப்பார்கள்
உன்னை வேட்டையாடுதல் ♪
1173
01:04:45,080 --> 01:04:47,311
♪ தாவரவியல் விரிகுடாவில் ♪
1174
01:04:47,440 --> 01:04:49,318
வாயை மூடு!
1175
01:04:55,280 --> 01:04:57,237
ஓ.பி.
1176
01:04:59,520 --> 01:05:02,274
அந்த நிகர் உங்களுக்குத் தெரியுமா சார்?
1177
01:05:02,400 --> 01:05:05,199
அந்த நிகர் எனக்கு தெரியாது.
1178
01:05:05,320 --> 01:05:09,712
But I know he's a nigger,
and that's all I need to know.
1179
01:05:18,640 --> 01:05:20,074
சரி...
1180
01:05:20,200 --> 01:05:22,271
என்று நிகர்
ஒன்றும் கெட்டிக்காரன் அல்ல.
1181
01:05:22,400 --> 01:05:23,834
அந்த கள்ளன், அவன்...
1182
01:05:23,960 --> 01:05:25,280
ஜெனரல் சான்ஃபோர்ட் ஸ்மிதர்ஸ்?
1183
01:05:25,440 --> 01:05:27,796
பேட்டன் ரூஜ் போர்?
1184
01:05:31,120 --> 01:05:32,793
நிகரனுக்குத் தெரிவிக்கவும்
1185
01:05:32,920 --> 01:05:35,913
குதிரைப்படையில்
அதிகாரியின் சீருடை
1186
01:05:36,040 --> 01:05:38,714
என்னிடம் இருந்தது
கூட்டமைப்புகளின் ஒரு பிரிவு
1187
01:05:38,840 --> 01:05:41,071
என் கட்டளையின் கீழ்...
1188
01:05:41,200 --> 01:05:43,112
பேடன் ரூஜில்.
1189
01:05:43,240 --> 01:05:45,960
மேஜர் நிகர், ஜெனரல் ஸ்மிதர்ஸ்
wishes me to inform you...
1190
01:05:46,080 --> 01:05:48,640
நான் அவரைக் கேட்டேன், மலையகம்.
1191
01:05:48,760 --> 01:05:53,312
இந்த பழைய பட்டாசுக்கு தெரிவிக்கவும்
that I was in Baton Rouge also.
1192
01:05:53,440 --> 01:05:54,874
மறுபுறம்.
1193
01:05:56,480 --> 01:05:58,358
ஓ, அது சுவாரஸ்யமானது.
1194
01:05:58,480 --> 01:06:00,312
ஓ, ஜெனரல் ஸ்மிதர்ஸ்,
1195
01:06:00,440 --> 01:06:03,433
அவரும் உள்ளே இருப்பதாக கூறினார்
Baton Rouge on the other si...
1196
01:06:03,600 --> 01:06:05,080
கேப்டன் மேனிக்ஸ்,
1197
01:06:05,200 --> 01:06:07,032
நிகர் சொல்ல
1198
01:06:07,160 --> 01:06:09,516
நான் செய்யவில்லை என்று
நிகர்களை ஒப்புக்கொள்
1199
01:06:09,640 --> 01:06:11,154
வடக்கு சீருடையில்.
1200
01:06:11,320 --> 01:06:13,152
நீங்கள் கைப்பற்றினீர்கள்
ஒரு முழு வண்ண கட்டளை
1201
01:06:13,320 --> 01:06:14,959
அந்த நாள்...
1202
01:06:15,080 --> 01:06:18,357
ஆனால் ஒரு வண்ண துருப்பு இல்லை
ஒரு முகாமுக்குச் சென்றார்கள், இல்லையா?
1203
01:06:18,480 --> 01:06:20,836
எங்களுக்கு நேரம் இல்லை
அல்லது உணவு...
1204
01:06:20,960 --> 01:06:24,032
அல்லது சாய்வு ...
1205
01:06:24,160 --> 01:06:26,516
வடக்கு குதிரைகளை பராமரிக்க
1206
01:06:26,640 --> 01:06:28,836
மற்றும் குறைந்த பட்சம்...
1207
01:06:29,000 --> 01:06:30,957
வடநாட்டு நிகர்கள்!
1208
01:06:31,080 --> 01:06:32,673
எனவே நாங்கள் அவர்களை சுட்டோம்
அவர்கள் எங்கே நின்றார்கள்!
1209
01:06:32,840 --> 01:06:35,196
ஜென்டில்மேன்.
1210
01:06:35,320 --> 01:06:38,233
ஜென்டில்மேன்.
1211
01:06:38,360 --> 01:06:40,955
அமெரிக்கர்கள் பொருத்தமானவர்கள் அல்ல என்பது எனக்குத் தெரியும்
1212
01:06:41,080 --> 01:06:43,914
ஒரு சிறிய விஷயத்தை அனுமதிக்க
like unconditional surrender
1213
01:06:44,040 --> 01:06:46,680
ஒரு நல்ல போரின் வழியில் செல்லுங்கள்.
1214
01:06:46,800 --> 01:06:49,554
ஆனால் நான் கடுமையாக பரிந்துரைக்கிறேன்
நாங்கள் மறுதொடக்கம் செய்வதில்லை
1215
01:06:49,680 --> 01:06:51,990
பேட்டன் ரூஜ் போர்
1216
01:06:52,120 --> 01:06:54,680
ஒரு பனிப்புயலின் போது
in Minnie's Haberdashery.
1217
01:06:56,360 --> 01:06:57,999
இப்போது, ஓ...
1218
01:06:58,120 --> 01:07:00,237
என் நுபியன் நண்பர்...
1219
01:07:00,360 --> 01:07:03,114
நான் உணரும் போது
ஆசைகள் அதிகம்,
1220
01:07:03,240 --> 01:07:05,197
அது சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு.
1221
01:07:05,320 --> 01:07:08,631
மற்றும் நீங்கள் சுடினால்
இந்த நிராயுதபாணி முதியவர்,
1222
01:07:08,760 --> 01:07:11,719
நான் உத்தரவாதம் தருகிறேன்
I will hang you by the neck
1223
01:07:11,880 --> 01:07:15,556
நீங்கள் இறக்கும் வரை
நாங்கள் ரெட் ராக் வந்தவுடன்.
1224
01:07:19,520 --> 01:07:21,716
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்
அதற்கும் உத்தரவாதம்.
1225
01:07:21,840 --> 01:07:23,194
ஆம், வாரன்,
1226
01:07:23,320 --> 01:07:24,959
அது தான் பிரச்சனை
முதியவர்களுடன்.
1227
01:07:25,080 --> 01:07:26,912
நீங்கள் அவர்களை உதைக்கலாம்
படிக்கட்டுகளில் கீழே
1228
01:07:27,040 --> 01:07:30,431
அது ஒரு விபத்து என்று கூறுங்கள்
but you can't just shoot 'em.
1229
01:07:30,560 --> 01:07:33,280
ஓ, ஜென்டில்மேன்...
நாம் இருக்கலாம் என்பதால்
1230
01:07:33,440 --> 01:07:35,432
இங்கே சிக்கி,
1231
01:07:35,560 --> 01:07:37,438
நெருக்கமாக ஒன்று போல்,
1232
01:07:37,560 --> 01:07:39,756
சில நாட்களுக்கு,
1233
01:07:39,880 --> 01:07:43,271
நான் பரிந்துரைக்கலாம்
சாத்தியமான தீர்வு?
1234
01:07:44,560 --> 01:07:47,473
மின்னியை பாதியாகப் பிரிக்கிறோம்.
1235
01:07:47,600 --> 01:07:49,637
வடக்குப் பக்கம்
1236
01:07:49,760 --> 01:07:52,275
மற்றும் தெற்கு பக்கம்.
1237
01:07:52,400 --> 01:07:55,154
சாப்பாட்டு மேசையுடன்...
1238
01:07:55,280 --> 01:07:57,556
செயல்படும்...
1239
01:07:57,680 --> 01:07:59,558
நடுநிலை பிரதேசம்.
1240
01:07:59,720 --> 01:08:02,679
நாம் சொல்ல முடியும்
அந்த நெருப்பிடம்...
1241
01:08:02,800 --> 01:08:05,156
side of the room acts as a...
1242
01:08:05,280 --> 01:08:09,069
ஒரு குறியீட்டு பிரதிநிதி...
1243
01:08:09,200 --> 01:08:10,714
ஜார்ஜியா.
1244
01:08:12,600 --> 01:08:14,876
மதுக்கடையின் போது...
1245
01:08:15,000 --> 01:08:16,639
பிரதிபலிக்கிறது...
1246
01:08:20,440 --> 01:08:22,591
...பிலடெல்பியா!
1247
01:08:22,720 --> 01:08:25,713
பட்டியின் நீளம்
பிலடெல்பியா...
1248
01:08:25,840 --> 01:08:27,752
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
1249
01:08:35,120 --> 01:08:37,999
எங்களுக்கு இன்னும் அந்த ஒப்பந்தம் கிடைத்தது
வண்டியில் பேசினோம்?
1250
01:08:38,120 --> 01:08:41,158
- நன்றி.
- உங்கள் $8,000 ஐப் பாதுகாக்க நான் உதவுகிறேன்,
1251
01:08:41,280 --> 01:08:44,671
- என் பத்தை பாதுகாக்க நீ எனக்கு உதவுகிறாயா?
- ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.
1252
01:08:45,760 --> 01:08:47,558
அவர்களில் ஒருவர் தோழர்கள்
1253
01:08:47,680 --> 01:08:51,151
அவர் சொல்வது போல் இல்லை.
1254
01:08:51,280 --> 01:08:52,794
அவர் என்ன?
1255
01:08:52,920 --> 01:08:55,913
இதனுடன் இணைந்து,
அதுதான் அவன்.
1256
01:08:56,040 --> 01:08:58,635
அவர்களில் ஒருவர்,
ஒருவேளை அவற்றில் இரண்டு கூட,
1257
01:08:58,760 --> 01:09:01,878
பார்க்க இங்கே உள்ளது
Domergue இலவசம்.
1258
01:09:02,000 --> 01:09:06,552
அந்த இலக்கை நிறைவேற்ற,
அவர்கள் இங்குள்ள அனைவரையும் கொன்றுவிடுவார்கள்.
1259
01:09:06,680 --> 01:09:08,512
ஓரிரு நாட்கள் அவர்களுக்கு கிடைத்தது,
1260
01:09:08,640 --> 01:09:10,916
அதனால் அவர்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
இறுக்கமாக அமர்ந்திருக்கிறது
1261
01:09:11,080 --> 01:09:14,437
மற்றும் ஒரு சாளரத்திற்காக காத்திருக்கவும்
வாய்ப்பின்.
1262
01:09:14,560 --> 01:09:17,120
அப்போதுதான் அவர்கள் வேலைநிறுத்தம் செய்கிறார்கள்.
1263
01:09:18,840 --> 01:09:21,435
அட, பிச்?
1264
01:09:21,560 --> 01:09:24,075
அப்படி சொன்னால் ஜான்.
1265
01:09:25,920 --> 01:09:28,230
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
வெறும் சித்தப்பிரமை இல்லையா?
1266
01:09:28,360 --> 01:09:31,239
எங்கள் சிறந்த பந்தயம்
இந்த போலி பையன்
1267
01:09:31,360 --> 01:09:34,273
ஒரு சிறந்த வாடிக்கையாளர் அல்ல
இங்கே டெய்சியாக.
1268
01:09:34,440 --> 01:09:37,035
அவனிடம் இருக்காது
அது எடுக்கும் தோல் பொறுமை
1269
01:09:37,160 --> 01:09:39,880
இங்கே உட்கார்ந்து... காத்திருங்கள்.
1270
01:09:40,000 --> 01:09:42,196
வாய்ப்புக்காக காத்திருக்கிறேன்
1271
01:09:42,360 --> 01:09:45,558
மற்றும் அது சரியானது என்பதை அறிவது
அவ்வளவு எளிதானது அல்ல.
1272
01:09:45,680 --> 01:09:47,433
அவனால் சமாளிக்க முடியாது,
1273
01:09:47,560 --> 01:09:49,472
அவர் காத்திருப்பதை நிறுத்துவார்.
1274
01:09:49,600 --> 01:09:51,557
அவரது வாய்ப்பை உருவாக்க முயற்சிக்கவும்,
1275
01:09:51,680 --> 01:09:54,878
அப்போதுதான் திரு. ஜம்பி
தன்னை வெளிப்படுத்துகிறது.
1276
01:09:55,040 --> 01:09:57,919
இப்போது, உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது
இதையெல்லாம் பற்றி சொல்லவா?
1277
01:09:58,040 --> 01:09:59,599
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
1278
01:09:59,720 --> 01:10:02,599
ஜான் ரூத்தின் ஆவேசம் பற்றி?
1279
01:10:02,760 --> 01:10:05,958
அவர் சொல்வது முற்றிலும் சரி.
1280
01:10:06,080 --> 01:10:10,279
நானும் ஒருவரும்
அவர்களில் தோழர்கள் கூட்டாக உள்ளனர்.
1281
01:10:10,400 --> 01:10:13,598
நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்
அனைவரும் தூங்க செல்ல.
1282
01:10:13,720 --> 01:10:16,235
அப்போதுதான்
நாங்கள் அனைவரையும் கொன்று விடுவோம்.
1283
01:10:18,560 --> 01:10:21,314
சரி, எல்லோரும்.
1284
01:10:23,760 --> 01:10:26,434
இதைக் கேள்.
1285
01:10:28,280 --> 01:10:30,317
இது இங்கே டெய்சி டோமர்கு.
1286
01:10:31,800 --> 01:10:34,679
அவள் இறந்து அல்லது உயிருடன் இருக்க வேண்டும்
கொலைக்காக.
1287
01:10:34,800 --> 01:10:37,360
$10,000.
1288
01:10:37,480 --> 01:10:40,120
அந்த பணம் என்னுடையது, ஆண்களே.
1289
01:10:40,240 --> 01:10:42,880
பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பவில்லை,
1290
01:10:43,000 --> 01:10:45,276
மற்றும் நான் அதை இழக்க மாட்டேன்.
1291
01:10:46,360 --> 01:10:48,238
அந்த சூரியன் வெளியே வரும்போது,
1292
01:10:48,360 --> 01:10:52,240
நான் இந்தப் பெண்ணை அழைத்துச் செல்கிறேன்
தொங்க ரெட் ராக்கில்.
1293
01:10:58,280 --> 01:10:59,794
இப்போது...
1294
01:11:03,160 --> 01:11:05,880
...இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா
1295
01:11:06,000 --> 01:11:09,038
என்னை நிறுத்த உறுதி...
1296
01:11:09,200 --> 01:11:10,919
அதைச் செய்வதிலிருந்து?
1297
01:11:21,400 --> 01:11:23,198
உண்மையில்?
1298
01:11:23,320 --> 01:11:25,880
இதில் யாருக்கும் பிரச்சனை இல்லையா?
1299
01:11:31,520 --> 01:11:32,954
சரி...
1300
01:11:33,080 --> 01:11:36,039
என்று நினைக்கிறேன்
எனக்கு மிகவும் அதிர்ஷ்டம்.
1301
01:11:37,360 --> 01:11:38,840
எனினும்...
1302
01:11:38,960 --> 01:11:42,237
நீங்கள் அனைவரும் புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
1303
01:11:42,400 --> 01:11:44,517
என்னால் முடியாது...
1304
01:11:44,640 --> 01:11:46,552
உங்கள் வார்த்தையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
1305
01:11:46,680 --> 01:11:49,320
சூழ்நிலைகள் என்னை கட்டாயப்படுத்துகின்றன...
1306
01:11:49,440 --> 01:11:51,477
எடு...
1307
01:11:51,600 --> 01:11:53,751
முன்னெச்சரிக்கைகள்.
1308
01:11:53,880 --> 01:11:56,679
நீ சொல்லும் போது...
1309
01:11:56,800 --> 01:11:59,520
"முன்னெச்சரிக்கைகள்"...
1310
01:11:59,640 --> 01:12:03,190
நீங்கள் என்னைச் சொல்கிறீர்கள் என்று நான் ஏன் உணர்கிறேன்?
1311
01:12:03,320 --> 01:12:05,118
ஏனென்றால் நான் எடுக்கிறேன்
உன் துப்பாக்கி, மகனே.
1312
01:12:05,240 --> 01:12:06,799
நீங்கள்?
1313
01:12:06,920 --> 01:12:08,354
ஆம், நான் தான்.
1314
01:12:08,480 --> 01:12:11,712
- தனிப்பட்ட எதுவும் இல்லை.
- என்னுடையது மட்டுமா?
1315
01:12:11,840 --> 01:12:14,480
ஹேங்மேன் தன்னைப் பிடித்துக்கொண்டார்
ஒரு துப்பாக்கியும் கூட.
1316
01:12:14,640 --> 01:12:18,270
நான் அவரது துப்பாக்கியை கையாள்வேன்
நான் உன்னுடன் பழகிய பிறகு.
1317
01:12:25,600 --> 01:12:27,512
நான் ஒருவிதமாக உணர்கிறேன்...
1318
01:12:27,640 --> 01:12:29,518
அது இல்லாமல் நிர்வாணமாக.
1319
01:12:29,640 --> 01:12:32,439
ஓ, இன்னும் என்னுடையது எனக்கு கிடைத்தது.
1320
01:12:34,360 --> 01:12:36,431
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.
1321
01:12:44,880 --> 01:12:47,111
ஒரு பாஸ்டர்ட் வேலை ஒருபோதும் செய்யப்படுவதில்லை.
1322
01:12:47,240 --> 01:12:49,311
ஆ, ஜான் ரூத்?
1323
01:12:49,440 --> 01:12:52,433
அது சரி, ஜோ கேஜ்.
1324
01:12:52,560 --> 01:12:54,836
- இப்போது துப்பாக்கியைக் கொடுங்கள்.
- நீங்கள் விரும்பினால் ...
1325
01:12:56,440 --> 01:12:58,397
...உனக்கு இருக்கும்
வந்து அழைத்துச் செல்ல...
1326
01:12:59,880 --> 01:13:01,758
அமைதியாக இரு.
1327
01:13:03,560 --> 01:13:06,519
உங்கள் கையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் துப்பாக்கியிலிருந்து.
1328
01:13:09,920 --> 01:13:11,877
நீங்கள் அமைதியாக இருந்தால் கண் சிமிட்டவும்.
1329
01:13:13,000 --> 01:13:14,354
அவர் கண் சிமிட்டுகிறாரா?
1330
01:13:14,480 --> 01:13:15,800
அவர் கண் சிமிட்டினார்.
1331
01:13:15,920 --> 01:13:19,118
நீங்கள் என்றால் கண் சிமிட்டுங்கள்
அமைதியாக இருக்கும்.
1332
01:13:22,800 --> 01:13:24,473
அவர் கண் சிமிட்டினார்.
1333
01:13:24,600 --> 01:13:26,398
அவனுடைய கைத்துப்பாக்கியை எடு.
1334
01:13:27,920 --> 01:13:29,991
இதற்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், மகனே.
1335
01:13:31,920 --> 01:13:33,832
நான் சொன்ன மாதிரி...
1336
01:13:33,960 --> 01:13:36,270
தனிப்பட்ட எதுவும் இல்லை...
1337
01:13:36,400 --> 01:13:38,596
ஒரு முன்னெச்சரிக்கை.
1338
01:14:23,640 --> 01:14:25,711
அழகான தந்திரமான.
1339
01:15:00,480 --> 01:15:03,040
அதே பொருந்தும் என்று பயம்
உனக்கும்,
1340
01:15:03,160 --> 01:15:05,595
திரு... மோப்ரே.
1341
01:15:05,720 --> 01:15:07,677
Ah, precautions must be taken
1342
01:15:07,800 --> 01:15:11,077
ஏனெனில் வாழ்க்கை
இழக்க மிகவும் இனிமையானது.
1343
01:15:15,400 --> 01:15:17,790
அந்த சிறிய வாளியை என்னிடம் கொடுங்கள்.
1344
01:15:28,200 --> 01:15:30,920
ஓ.பி.
1345
01:15:31,040 --> 01:15:33,396
அவுட்ஹவுஸ் போ.
1346
01:15:33,520 --> 01:15:37,150
இந்த வாளியை எடுத்து...
அதை குழியில் கொட்டவும்.
1347
01:15:39,240 --> 01:15:41,630
நான் ஏன் வெளியில் செல்ல வேண்டும்?
1348
01:15:41,760 --> 01:15:43,399
Well, your jacket's already on,
1349
01:15:43,520 --> 01:15:46,513
மற்றும் நான் உன்னை ஒருவிதத்தில் நம்புகிறேன்.
1350
01:16:18,200 --> 01:16:21,034
- மற்ற கோப்பையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது.
1351
01:16:25,200 --> 01:16:27,271
உங்களுக்குப் பிறகு, மேஜர்.
1352
01:16:43,920 --> 01:16:45,559
சரி.
1353
01:16:47,480 --> 01:16:50,552
நான் உன்னை அவிழ்த்து விடுகிறேன்
நாம் சாப்பிடும் போது.
1354
01:16:50,680 --> 01:16:54,071
எந்த யோசனையும் வேண்டாம்.
I ain't goin' soft on ya.
1355
01:16:54,200 --> 01:16:56,999
உங்கள் கழுதையை தூக்குங்கள்
அந்த இருக்கையில் இருந்து ஒரு அங்குலம் கூட
1356
01:16:57,120 --> 01:17:00,750
மற்றும் நான் ஒரு புல்லட் போடுவேன்
உங்கள் கடவுளின் தொண்டையில்.
1357
01:17:00,880 --> 01:17:03,111
இங்கே வா.
1358
01:17:20,480 --> 01:17:22,073
ஓ
1359
01:17:25,160 --> 01:17:27,550
எனவே, டோமர்கு...
1360
01:17:27,680 --> 01:17:30,798
இந்த பனிப்புயல் என்று நினைக்கிறேன்
அதிர்ஷ்டத்தின் தாக்கமாக கருதப்படுகிறது
1361
01:17:30,920 --> 01:17:32,912
உங்களைப் பொறுத்த வரையில்.
1362
01:17:33,080 --> 01:17:35,037
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லை
புகார் செய்கிறீர்களா?
1363
01:17:35,160 --> 01:17:37,277
இல்லை, நான் நிச்சயமாக இல்லை.
1364
01:17:45,040 --> 01:17:47,714
ஓஸ்வால்டோ, உனக்கு எப்படி?
1365
01:17:49,240 --> 01:17:51,038
எப்படி நான் என்ன?
1366
01:17:51,160 --> 01:17:52,560
பார்...
1367
01:17:52,680 --> 01:17:54,751
அனைத்து விஷயங்களையும் கருத்தில் கொண்டு
நான் பணத்திற்காக செய்தேன்,
1368
01:17:54,880 --> 01:17:56,758
நான் தீர்ப்பு சொல்பவன் அல்ல, ஆனால்...
1369
01:17:56,880 --> 01:17:59,111
நீங்கள் உணரவில்லையா
மிகக் குறைந்த மோசமானது
1370
01:17:59,240 --> 01:18:01,630
ஒரு பெண்ணை தூக்கிலிடுவது பற்றி?
1371
01:18:01,760 --> 01:18:04,559
சரி, அவர்கள் கண்டுபிடிக்கும் வரை
a trigger a woman can't pull,
1372
01:18:04,680 --> 01:18:07,878
நீங்கள் தூக்கிலிடுபவர் என்றால்,
நீங்கள் பெண்களை தூக்கிலிடப் போகிறீர்கள்.
1373
01:18:08,000 --> 01:18:09,480
சரி, நரகம், ஓஸி, நான் நினைக்கிறேன்
1374
01:18:09,600 --> 01:18:11,751
நான் அதைப் பார்க்கவே இல்லை
முன்பு போல்.
1375
01:18:11,880 --> 01:18:14,315
அவர்களில் சிலருக்கு வரும்போது
அங்குள்ள பாஸ்டர்ட்ஸ் என்று அர்த்தம்
1376
01:18:14,440 --> 01:18:16,272
அது ஒரே விஷயம்
வேலை செய்கிறது.
1377
01:18:16,400 --> 01:18:19,279
உங்களுக்கு உண்மையில் மட்டுமே தேவை
அதாவது பாஸ்டர்ட்களை தூக்கிலிட வேண்டும்.
1378
01:18:19,400 --> 01:18:22,359
ஆனால் அடப்பாவிகள்
நீங்கள் தொங்க வேண்டும்.
1379
01:18:30,960 --> 01:18:33,600
கடவுளே!
1380
01:18:34,840 --> 01:18:36,911
நான் கிட்டத்தட்ட அங்கேயே இறந்துவிட்டேன்!
1381
01:18:40,120 --> 01:18:43,830
நான் எப்போதும் இல்லை...
அந்த மலம் வெளியே போகிறது
1382
01:18:43,960 --> 01:18:47,078
எப்போதும், மீண்டும்!
1383
01:19:08,960 --> 01:19:10,872
நீங்கள் நலமா, ஓ.பி.
1384
01:19:11,000 --> 01:19:12,400
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
1385
01:19:12,520 --> 01:19:14,318
நான் நன்றாக இருப்பேன்.
1386
01:19:14,440 --> 01:19:17,478
நான் சூடாக வேண்டும்.
1387
01:19:21,760 --> 01:19:23,991
உங்களுக்கு கொஞ்சம் குண்டு வேண்டுமா, ஓ.பி.
1388
01:19:24,120 --> 01:19:25,634
குண்டு?
1389
01:19:25,760 --> 01:19:28,229
பின்னர்.
1390
01:19:30,760 --> 01:19:32,752
ஓ, ஆமாம்.
1391
01:19:32,880 --> 01:19:34,837
நன்றாக இருக்கிறது.
1392
01:19:58,680 --> 01:20:00,353
எனவே...
1393
01:20:00,520 --> 01:20:02,477
how you doing, Black Major?
1394
01:20:02,600 --> 01:20:04,557
நான் மனநிலையில் இல்லை,
கிறிஸ் மேனிக்ஸ்.
1395
01:20:04,680 --> 01:20:06,911
என்னை இருக்க விடு
உங்கள் குதிரையில் இருந்து.
1396
01:20:08,480 --> 01:20:10,472
ஜான் ரூத் கூறுகிறார்
உங்களுக்கு லிங்கன் கடிதம் கிடைத்தது.
1397
01:20:10,600 --> 01:20:13,513
நான் உன்னிடம் சொன்னேன், ஜாக்கஸ்,
வேறு எங்காவது போ.
1398
01:20:13,640 --> 01:20:15,233
அது சரி, ஜான்.
1399
01:20:15,360 --> 01:20:17,272
நீங்கள் அதைச் சொன்னீர்கள், இல்லையா?
1400
01:20:17,400 --> 01:20:19,392
ஆம். நான் செய்தேன்.
1401
01:20:20,600 --> 01:20:23,320
எனவே...
1402
01:20:23,440 --> 01:20:26,035
உங்களுக்கு ஒரு கடிதம் கிடைத்தது
ஆபிரகாம் லிங்கனிடமிருந்து?
1403
01:20:26,160 --> 01:20:27,674
ஆம்.
1404
01:20:27,840 --> 01:20:30,514
தி... ஆபிரகாம் லிங்கனா?
1405
01:20:30,640 --> 01:20:31,869
ஆம்.
1406
01:20:32,000 --> 01:20:33,354
ஆபிரகாம் லிங்கனா?
1407
01:20:33,480 --> 01:20:35,278
ஜனாதிபதி
அமெரிக்காவின்?
1408
01:20:35,400 --> 01:20:37,198
ஆம்.
1409
01:20:37,320 --> 01:20:38,197
அமெரிக்காவின்?
1410
01:20:38,320 --> 01:20:39,356
ஆம்.
1411
01:20:39,520 --> 01:20:41,716
உனக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினேன்...
1412
01:20:41,840 --> 01:20:43,115
தனிப்பட்ட முறையில்?
1413
01:20:43,240 --> 01:20:44,515
ஆம்.
1414
01:20:44,640 --> 01:20:46,757
தனிப்பட்ட முறையில்,
"அன்புள்ள மேஜர் வாரன்" போல்?
1415
01:20:46,880 --> 01:20:49,076
இல்லை, தனிப்பட்ட முறையில்,
"அன்புள்ள மார்க்விஸ்."
1416
01:20:49,200 --> 01:20:50,350
"அன்புள்ள மார்க்விஸ்"?
1417
01:20:50,480 --> 01:20:51,800
ஆபிரகாம் லிங்கன்,
1418
01:20:51,920 --> 01:20:53,680
இன் ஜனாதிபதி
அமெரிக்காவா?
1419
01:20:53,720 --> 01:20:54,836
ஆம்.
1420
01:20:54,960 --> 01:20:56,838
நான் பார்க்கலாமா?
1421
01:20:56,960 --> 01:20:58,599
இல்லை, நீங்கள் செய்யாமல் இருக்கலாம்.
1422
01:20:59,680 --> 01:21:01,592
ஆனால் ஜான் சொல்லும் விதம்,
1423
01:21:01,720 --> 01:21:03,439
நீங்கள் இல்லை
சில சீரற்ற நிகர் சிப்பாய்
1424
01:21:03,560 --> 01:21:05,597
picked from a pile of letters.
1425
01:21:05,720 --> 01:21:08,838
ஜான் சொன்ன விதம்...
1426
01:21:08,960 --> 01:21:10,872
உங்கள் அனைவருக்கும் கடிதப் பரிமாற்றம் இருந்தது.
1427
01:21:11,000 --> 01:21:12,229
ஆம்.
1428
01:21:12,360 --> 01:21:14,397
ஜான் சொல்லும் விதம்...
1429
01:21:14,520 --> 01:21:18,070
y'all was practically pen pals.
1430
01:21:18,200 --> 01:21:20,510
ஆம்.
1431
01:21:20,640 --> 01:21:23,553
மற்றும் ஒரு பேனா நண்பரின்...
1432
01:21:23,680 --> 01:21:26,070
நடைமுறையில் ஒரு நண்பர்.
1433
01:21:37,160 --> 01:21:39,356
ஜான் ரூத்...
1434
01:21:39,480 --> 01:21:41,392
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு மோசமானவர் என்று நினைக்கிறீர்கள்
1435
01:21:41,520 --> 01:21:44,752
drummed out of the cavalry with
அவன் முதுகில் ஒரு மஞ்சள் பட்டை,
1436
01:21:44,920 --> 01:21:46,434
நடைமுறையில் நண்பர்களாக இருந்தார்
1437
01:21:46,560 --> 01:21:48,995
இன் தலைவருடன்
அமெரிக்காவா?
1438
01:21:52,960 --> 01:21:55,600
ஜான் ரூத், நான் ஒருவராக இருப்பதை வெறுக்கிறேன்
அதை உனக்கு உடைக்க,
1439
01:21:55,760 --> 01:21:58,480
but ain't nobody in Minnie's
Haberdashery ever corresponded
1440
01:21:58,640 --> 01:22:00,677
ஆபிரகாம் லிங்கனுடன்.
1441
01:22:00,800 --> 01:22:02,439
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
1442
01:22:02,600 --> 01:22:04,512
அந்த நிகர் அங்கே!
1443
01:22:13,960 --> 01:22:16,236
அதெல்லாம் குதிரையா?
1444
01:22:17,800 --> 01:22:20,110
நிச்சயமாக அது இருந்தது.
1445
01:22:30,040 --> 01:22:32,680
நல்லது, வாரன்!
1446
01:22:32,840 --> 01:22:34,593
சாஸ் என்று பேசுங்கள், நிகர்!
1447
01:22:34,760 --> 01:22:37,116
சாஸ் என்று பேசுங்கள்!
1448
01:22:46,880 --> 01:22:50,430
சரி, அது உண்மை என்று நினைக்கிறேன்
அவர்கள் உங்களைப் பற்றி என்ன சொல்கிறார்கள்.
1449
01:22:53,400 --> 01:22:56,677
ஒரு கெட்ட வார்த்தையை நம்ப முடியாது
உங்கள் வாயிலிருந்து வருகிறது.
1450
01:22:56,800 --> 01:23:00,350
என்ன விஷயம் ஜான் ரூத்?
1451
01:23:00,480 --> 01:23:02,153
நான் உன் மனதை புண்படுத்தினானா?
1452
01:23:02,280 --> 01:23:04,590
உண்மையில்...
1453
01:23:04,720 --> 01:23:06,518
நீ செய்தாய்.
1454
01:23:09,640 --> 01:23:11,393
எனக்கு தெரியும்...
1455
01:23:11,520 --> 01:23:14,274
நான் ஒருவரின் ஒரே கருப்பு மகன்
நீ எப்போதாவது உரையாடிய பிச்சு,
1456
01:23:14,400 --> 01:23:16,357
அதனால் நான் போகிறேன்
உன்னை கொஞ்சம் தளர்த்தவும்.
1457
01:23:16,480 --> 01:23:19,234
ஆனால் உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
அது எப்படி இருக்கிறது
1458
01:23:19,360 --> 01:23:22,194
ஒரு கருப்பு மனிதன் இருப்பது
அமெரிக்காவை எதிர்கொள்கிறது.
1459
01:23:22,320 --> 01:23:24,676
Only time black folks is safe
1460
01:23:24,800 --> 01:23:27,076
வெள்ளை மக்களே
நிராயுதபாணியாக உள்ளது.
1461
01:23:27,200 --> 01:23:31,194
மற்றும் இந்த கடிதம்
விரும்பிய விளைவைக் கொண்டிருந்தது
1462
01:23:31,320 --> 01:23:34,233
of disarmin' white folks.
1463
01:23:35,800 --> 01:23:38,554
நீங்கள் விரும்புவதை அழைக்கவும்.
1464
01:23:38,680 --> 01:23:41,673
நான் அதை அழைக்கிறேன்
ஒரு அழுக்கு தந்திரம்.
1465
01:23:50,960 --> 01:23:53,429
நான் ஏன் பொய் சொல்கிறேன் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
1466
01:23:53,560 --> 01:23:55,995
about somethin' like that,
வெள்ளைக்காரனா?
1467
01:24:00,240 --> 01:24:03,517
என்னை அந்த ஸ்டேஜ் கோச்சில் ஏற்றி,
இல்லையா?
1468
01:24:10,560 --> 01:24:12,916
சரி, நான் சொல்கிறேன்
நல்ல இறைவன் ஜான் சொன்னது போல்.
1469
01:24:13,040 --> 01:24:15,430
ஆபிரகாம் லிங்கனின் கடிதம்
இருந்திருக்காது
1470
01:24:15,560 --> 01:24:17,472
அந்த மாதிரியான பாதிப்பு என் மீது.
1471
01:24:17,600 --> 01:24:19,512
நான் ஒரு வேசியை அதன் மீது சீற்றம் விடலாம்.
1472
01:24:19,640 --> 01:24:22,997
- நான் அதில் துப்பினேன்.
- உங்களுக்கு நல்லது, சகோதரி!
1473
01:24:39,800 --> 01:24:41,314
வாரன்.
1474
01:24:41,440 --> 01:24:43,955
அடடா,
நீ அந்த முதியவரை தனியாக விட்டுவிடு.
1475
01:24:44,080 --> 01:24:46,037
கீழே நில்லுங்கள், பிச்சு மகனே.
1476
01:24:46,160 --> 01:24:48,755
நான் ஒரு போர்க்களத்தைப் பகிர்ந்து கொண்டேன்
இந்த மனிதருடன்.
1477
01:24:48,880 --> 01:24:52,112
அல்லது நீங்கள்
அதையும் மறுக்கவா?
1478
01:24:55,160 --> 01:24:58,312
நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
1479
01:24:58,440 --> 01:25:00,159
நான் உங்களுடன் சேரலாமா?
1480
01:25:04,840 --> 01:25:07,071
ஆம், நீங்கள் செய்யலாம்.
1481
01:25:57,320 --> 01:25:58,913
அடடா இது.
1482
01:26:04,280 --> 01:26:07,751
சரி, போருக்குப் பிறகு வாழ்க்கை எப்படி இருக்கிறது?
1483
01:26:12,800 --> 01:26:15,838
எனக்கு இரண்டு கால்களும் கிடைத்தன.
1484
01:26:15,960 --> 01:26:19,271
என் இரு கைகளும்.
1485
01:26:19,440 --> 01:26:21,557
என்னால் குறை சொல்ல முடியாது.
1486
01:26:21,680 --> 01:26:25,196
ஒரு பெண் கிடைத்தாரா?
1487
01:26:25,320 --> 01:26:27,789
காய்ச்சல் அவளை அழைத்துச் சென்றது
start of this last winter.
1488
01:26:27,920 --> 01:26:29,320
எம்.எம்.
1489
01:26:29,440 --> 01:26:31,159
அவள் பெயர் என்ன?
1490
01:26:31,280 --> 01:26:33,636
பெட்ஸி.
1491
01:26:33,760 --> 01:26:36,150
ஜார்ஜியா கேல்?
1492
01:26:36,280 --> 01:26:38,192
அகஸ்டா.
1493
01:26:40,040 --> 01:26:42,271
அட்லாண்டா பையன், அகஸ்டா பெண்.
1494
01:26:44,240 --> 01:26:47,199
நான் வளர்த்தேன்
கென்டக்கி குதிரைகள்.
1495
01:26:47,320 --> 01:26:49,880
மேலும் அவளுடைய அப்பாதான் உரிமையாளராக இருந்தார்
வளர்ப்பவர்
1496
01:26:50,000 --> 01:26:52,071
நான் எங்கே வாங்கினேன்
என் குதிரைவண்டிகளில் பெரும்பாலானவை.
1497
01:26:54,320 --> 01:26:56,994
அடடா இது.
1498
01:26:57,120 --> 01:26:58,998
நான் அவளிடம் ஒரு நல்ல ஒப்பந்தம் செய்தேன்.
1499
01:26:59,120 --> 01:27:01,396
அவர் கொடுத்த பங்கை எடுத்துக்கொண்டார்
1500
01:27:01,520 --> 01:27:03,910
மற்றும் வாங்கினார்
ஒரு கொத்து பீச் பழத்தோட்டங்கள்.
1501
01:27:04,040 --> 01:27:06,111
என்னை நன்றாக அமைத்துக்கொள்.
1502
01:27:06,280 --> 01:27:08,112
ஒரு நரகத்தை சிறப்பாகச் செய்தார்
1503
01:27:08,280 --> 01:27:11,398
என் நல்லவற்றில் ஒன்றை விட
brothers, that's for damn sure.
1504
01:27:11,520 --> 01:27:13,398
ம்ம்.
1505
01:27:13,520 --> 01:27:15,876
Yeah, your boy come up here
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
1506
01:27:17,240 --> 01:27:20,711
உயர்வாகப் பேசினார்
அவரது அம்மாவின் கூட.
1507
01:27:20,880 --> 01:27:23,440
என் பையனை உனக்கு தெரியுமா?
1508
01:27:23,560 --> 01:27:26,234
நான் அவரை அறிந்தேனா?
1509
01:27:26,360 --> 01:27:27,874
ஆம்.
1510
01:27:29,360 --> 01:27:31,238
ஆம், எனக்கு அவரைத் தெரியும்.
1511
01:27:31,360 --> 01:27:33,829
என் பையனை உனக்குத் தெரியாது.
1512
01:27:37,240 --> 01:27:38,913
நீங்களே பொருத்துங்கள்.
1513
01:27:42,120 --> 01:27:44,112
என் மகனை உனக்கு தெரியுமா?
1514
01:27:44,240 --> 01:27:47,631
அவர் இறந்த நாள் எனக்குத் தெரியும்.
1515
01:27:47,760 --> 01:27:50,514
- நீங்கள்?
- இல்லை.
1516
01:27:50,640 --> 01:27:52,677
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா
அது என்ன நாள்?
1517
01:27:52,800 --> 01:27:54,234
ஆம்.
1518
01:27:57,560 --> 01:27:59,392
நாள்...
1519
01:27:59,520 --> 01:28:01,512
அவர் என்னை சந்தித்தார்.
1520
01:28:17,440 --> 01:28:19,238
அவர் இங்கே வருவார்
1521
01:28:19,360 --> 01:28:21,556
கொஞ்சம் செய்ய
nigger head-huntin'.
1522
01:28:21,680 --> 01:28:24,275
அதற்குள், வெகுமதி, ஓ...
1523
01:28:24,440 --> 01:28:27,035
$5,000 மற்றும் தற்பெருமை உரிமைகள்.
1524
01:28:27,160 --> 01:28:29,038
ஆனால் போர்-கடுமையான ரெப்களுக்கு,
1525
01:28:29,160 --> 01:28:31,720
துண்டிக்க $5,000
ஒரு நிகர் தலையா?
1526
01:28:33,480 --> 01:28:36,075
அது நல்ல பணம்.
1527
01:28:36,200 --> 01:28:39,352
எனவே அவர்கள் ஜானிஸ் ஏறினார்
இந்த மலை,
1528
01:28:39,480 --> 01:28:41,949
அதிர்ஷ்டத்தை தேடுகிறது.
1529
01:28:42,080 --> 01:28:46,199
அதிர்ஷ்டம் இல்லை
கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
1530
01:28:46,320 --> 01:28:48,391
அவர்கள் கண்டுபிடித்த அனைத்தும் ...
1531
01:28:48,520 --> 01:28:50,318
நான் இருந்தது.
1532
01:28:52,120 --> 01:28:54,999
எல்லா பட்டாசுகளும் இங்கே வருகின்றன
வித்தியாசமான ராகம் பாடினார்
1533
01:28:55,120 --> 01:28:58,431
அவர்கள் தங்களைக் கண்டுபிடித்தபோது
at the mercy of a nigger's gun.
1534
01:29:01,680 --> 01:29:03,194
அதை மறந்து விடுவோம்.
1535
01:29:03,320 --> 01:29:06,518
I'll go my way, you go your'n.
1536
01:29:06,640 --> 01:29:08,632
அது உன் பையன் செஸ்டர்
பேசுகிறேன்.
1537
01:29:08,760 --> 01:29:11,320
நீங்கள் ஒரு பொய்யான பொய்!
1538
01:29:11,440 --> 01:29:13,432
“என்னை வீட்டுக்குப் போக அனுமதித்தால் போதும்
1539
01:29:13,560 --> 01:29:15,711
"என் குடும்பத்திற்கு, நான் சத்தியம் செய்கிறேன் ...
1540
01:29:15,840 --> 01:29:19,550
நான் ஒருபோதும் கால் வைக்க மாட்டேன்
மீண்டும் வயோமிங்கில்."
1541
01:29:21,480 --> 01:29:23,597
அதைத்தான் எல்லாரும் சொன்னார்கள்.
1542
01:29:26,960 --> 01:29:29,236
தன் உயிருக்காக கெஞ்சி...
1543
01:29:29,360 --> 01:29:31,317
உன் பையன் என்னிடம் சொன்னான்
1544
01:29:31,440 --> 01:29:35,195
அவரது முழு வாழ்க்கை கதை.
1545
01:29:36,960 --> 01:29:38,280
மேலும் நீ...
1546
01:29:38,400 --> 01:29:40,835
was in that story, General.
1547
01:29:40,960 --> 01:29:44,954
என்னை அறிந்ததும் என்னிடம் இருந்தது
1548
01:29:45,080 --> 01:29:46,639
மகன்...
1549
01:29:46,760 --> 01:29:50,390
of the Bloody Nigger Killer
பேட்டன் ரூஜின்...
1550
01:29:50,520 --> 01:29:53,957
என்னை அறிந்தேன்
I was gonna have some fun.
1551
01:29:54,080 --> 01:29:56,959
நீ உன் மூடு
நிகர் உதடுகள் மேலே!
1552
01:29:57,120 --> 01:29:58,998
ஜெனரல் ஸ்மிதர்ஸ்,
நீ அவன் பேச்சைக் கேட்காதே.
1553
01:29:59,160 --> 01:30:01,152
அவருக்கு உங்கள் பையனைத் தெரியாது.
1554
01:30:01,280 --> 01:30:04,079
சொல்லக் கேட்டான்
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய், அவ்வளவுதான்.
1555
01:30:04,200 --> 01:30:07,432
குளிராக இருந்தது
உன் பையனை நான் கொன்ற நாள்.
1556
01:30:07,560 --> 01:30:09,279
மேலும் நான் சொல்லவில்லை
1557
01:30:09,400 --> 01:30:11,790
பனி-மலை-வயோமிங் குளிர்,
உம்-உஹ்
1558
01:30:11,920 --> 01:30:14,435
அதை விட குளிர் அதிகமாக இருந்தது.
1559
01:30:14,560 --> 01:30:17,632
அந்த குளிர் நாளில்,
உங்கள் பையனுடன்
1560
01:30:17,760 --> 01:30:21,390
வணிக முடிவில்
என் துப்பாக்கிக் குழல்,
1561
01:30:21,560 --> 01:30:24,075
நான் அவரை கழற்ற வைத்தேன் ...
1562
01:30:24,200 --> 01:30:27,193
அவரது வெறும் கழுதைக்கு கீழே.
1563
01:30:29,600 --> 01:30:32,877
பிறகு அவரிடம் சொன்னேன்
நடக்க ஆரம்பிக்க.
1564
01:31:00,960 --> 01:31:03,634
நான் அவரது நிர்வாண கழுதையை நடந்தேன்
இரண்டு மணி நேரம்
1565
01:31:03,760 --> 01:31:06,229
'குளிர் அவனை வீழ்த்தியது.
1566
01:31:07,320 --> 01:31:10,119
You never even knew my boy?
1567
01:31:10,240 --> 01:31:12,550
இல்லை, அவர் செய்யவில்லை!
1568
01:31:12,680 --> 01:31:13,909
அவர் ஒரு துரோகி தான்
1569
01:31:14,040 --> 01:31:15,713
உன்னை பெற முயற்சிக்கிறேன்
அந்த துப்பாக்கிக்கு செல்ல.
1570
01:31:15,840 --> 01:31:20,153
பிறகு...
அவர் மீண்டும் கெஞ்சத் தொடங்கினார்.
1571
01:31:20,280 --> 01:31:23,910
ஆனால் இந்த முறை,
அவர் வீட்டிற்கு செல்ல பிச்சை எடுக்கவில்லை.
1572
01:31:24,080 --> 01:31:27,471
ஆ, அவருக்குத் தெரியும்
அவர் தனது வீட்டை மீண்டும் பார்க்க மாட்டார்.
1573
01:31:27,600 --> 01:31:29,831
அவர் பிச்சை எடுக்கவில்லை
அவரது வாழ்க்கைக்காகவும் இல்லை,
1574
01:31:30,000 --> 01:31:33,550
ஏனெனில் அவருக்கு தெரியும்
நீண்ட காலமாக இருந்தது.
1575
01:31:33,680 --> 01:31:36,878
அவன் விரும்பியதெல்லாம்...
1576
01:31:37,000 --> 01:31:39,151
ஒரு போர்வை இருந்தது.
1577
01:31:39,280 --> 01:31:42,671
இப்போது, உங்கள் பையனையும் மதிப்பிடாதீர்கள்
கடுமையாக, பொது.
1578
01:31:42,800 --> 01:31:46,111
நீங்கள் ஒருபோதும் குளிராக இருந்ததில்லை
as your boy was that day.
1579
01:31:48,280 --> 01:31:50,590
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்
1580
01:31:50,720 --> 01:31:53,872
என்ன ஒரு மனிதன் குளிர்
1581
01:31:54,000 --> 01:31:56,674
ஒரு போர்வைக்காக செய்வேன்.
1582
01:31:56,800 --> 01:31:59,759
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
உங்கள் பையன் என்ன செய்தான்?
1583
01:32:02,440 --> 01:32:05,512
I pulled my big black pecker
1584
01:32:05,640 --> 01:32:07,996
என் காற்சட்டைக்கு வெளியே...
1585
01:32:08,120 --> 01:32:10,589
மேலும் நான் அவரை வலம் வரச் செய்தேன்
பனி வழியாக
1586
01:32:10,720 --> 01:32:13,554
அதற்கு மேல் நான்கு கால்களிலும்.
1587
01:32:21,240 --> 01:32:23,835
Then I grabbed me a handful
1588
01:32:23,960 --> 01:32:25,314
அந்த கருப்பு முடியின்
1589
01:32:25,440 --> 01:32:28,911
அவன் தலையின் பின்பகுதியில்...
1590
01:32:29,040 --> 01:32:33,432
மற்றும் நான் ஒட்டிக்கொண்டேன்
என் பெரிய கருப்பு ஜான்சன்
1591
01:32:33,560 --> 01:32:37,713
right down his goddamn throat.
1592
01:32:37,840 --> 01:32:41,436
And it was full of blood,
அதனால் சூடாக இருந்தது.
1593
01:32:41,560 --> 01:32:45,554
ஓ, நீங்கள் உங்கள் இனிமையான கழுதையை பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்
அது சூடாக இருந்தது.
1594
01:32:45,680 --> 01:32:49,754
மற்றும் செஸ்டர் சார்லஸ் ஸ்மிதர்ஸ்
1595
01:32:49,880 --> 01:32:53,556
என்று உறிஞ்சினான்
சூடான கருப்பு டிங்கஸ்
1596
01:32:53,680 --> 01:32:55,990
அவரால் முடிந்தவரை!
1597
01:33:07,320 --> 01:33:09,551
நீங்கள் தொடங்குகிறீர்கள்
படங்களை பார்க்க, இல்லையா?
1598
01:33:09,680 --> 01:33:11,558
உன் பையன்...
1599
01:33:11,680 --> 01:33:13,956
கருப்பு கனாவின் டிங்கஸ்
அவன் வாயில்...
1600
01:33:14,080 --> 01:33:17,471
him sh-sh-shakin', him cryin',
1601
01:33:17,600 --> 01:33:19,159
நான் சிரிக்கிறேன்...
1602
01:33:23,080 --> 01:33:27,472
...and him not understandin'.
1603
01:33:28,960 --> 01:33:30,599
ஆனால் நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்,
இல்லையா, சாண்டி?
1604
01:33:30,720 --> 01:33:34,509
I never did give your boy
அந்த போர்வை...
1605
01:33:34,640 --> 01:33:37,235
அவர் செய்த பிறகும்,
1606
01:33:37,360 --> 01:33:41,957
நான் கேட்டதையெல்லாம் செய்தார்.
1607
01:33:43,640 --> 01:33:45,711
போர்வை இல்லை.
1608
01:33:45,840 --> 01:33:49,277
அந்த போர்வை வெறும் ஒரு
இதயத்தை உடைக்கும் பொய்யர் வாக்குறுதி.
1609
01:33:50,360 --> 01:33:51,999
Kind of like those uniforms
1610
01:33:52,120 --> 01:33:54,157
ஒன்றியம் வெளியிட்டது
அந்த வண்ணப் படைகள்
1611
01:33:54,280 --> 01:33:58,069
நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தது
அங்கீகரிக்க அல்ல.
1612
01:34:03,560 --> 01:34:07,679
எனவே நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்,
வயதான மனிதனா? ம்ம்?
1613
01:34:07,800 --> 01:34:11,316
நீங்கள் செலவு செய்வீர்கள்
அடுத்த இரண்டு, மூன்று நாட்கள்
1614
01:34:11,440 --> 01:34:14,638
நிகரரை புறக்கணித்தல்
அது உன் பையனை கொன்றதா?
1615
01:34:15,760 --> 01:34:19,390
நான் அவரை எப்படி கஷ்டப்படுத்தினேன் என்பதை புறக்கணிக்கிறீர்களா?
1616
01:34:19,520 --> 01:34:23,230
நான் அவனை எப்படி உருவாக்கினேன் என்பதை புறக்கணித்து...
1617
01:34:23,360 --> 01:34:26,432
நக்கு... என் ஜான்சன் முழுவதும்?
1618
01:34:29,160 --> 01:34:33,154
ஓ, முட்டாள்தனமான விஷயம்
உங்கள் பையன் எப்போதாவது செய்தான்
1619
01:34:33,280 --> 01:34:36,193
எனக்கு தெரியப்படுத்த இருந்தது...
1620
01:34:36,320 --> 01:34:38,755
அவன் உன் பையன்.
1621
01:35:18,880 --> 01:35:20,837
சுமார் 15 நிமிடங்கள் கடந்துவிட்டது
1622
01:35:20,960 --> 01:35:23,839
நாங்கள் கடைசியாக வெளியேறியதிலிருந்து
எங்கள் எழுத்துக்கள்.
1623
01:35:23,960 --> 01:35:27,874
ஜோ கேஜ் எடுக்க முன்வந்தார்
வெளியே ஸ்மிதர்ஸ் இறந்த உடல்.
1624
01:35:28,000 --> 01:35:31,118
வைக்கோல் வரையப்பட்டது
அவருக்கு யார் உதவுவார்கள் என்று பார்க்க.
1625
01:35:31,240 --> 01:35:33,630
ஓ.பி. இழந்தது.
1626
01:35:33,760 --> 01:35:36,320
Chris, John Ruth and Oswaldo
தீவிர விவாதம் நடந்தது
1627
01:35:36,440 --> 01:35:38,397
சட்டபூர்வமான தன்மை பற்றி
தற்காப்பு கொலை
1628
01:35:38,520 --> 01:35:40,113
அது தான் நடந்தது.
1629
01:35:40,240 --> 01:35:42,675
மேஜர் மார்க்விஸ் வாரன்,
மிகுந்த நம்பிக்கையுடன் இருந்தவர்
1630
01:35:42,840 --> 01:35:45,116
சட்டபூர்வமான தன்மை பற்றி
இப்போது என்ன நடந்தது,
1631
01:35:45,240 --> 01:35:47,880
அவர்களை புறக்கணித்து,
தனியாக மேஜையில் அமர்ந்தார்
1632
01:35:48,000 --> 01:35:50,117
மற்றும் பிராந்தி குடித்தார்.
1633
01:35:52,040 --> 01:35:54,555
கேப்டன் கிறிஸ் மேனிக்ஸ் அணிவித்தார்
இறந்த ஜெனரலின் கோட்
1634
01:35:54,680 --> 01:35:57,354
மற்றும் லைட்டிங்கில் ஓஸ்வால்டோவுடன் இணைந்தார்
மெழுகுவர்த்திகள் மற்றும் விளக்குகள்.
1635
01:35:57,520 --> 01:35:59,352
ஏய், ஓஸி!
1636
01:35:59,520 --> 01:36:01,557
இப்போது, உங்களுக்கு சரியான யோசனை கிடைத்துள்ளது.
1637
01:36:01,680 --> 01:36:03,637
இந்த இடத்தை ஒளிரச் செய்வோம்.
1638
01:36:03,760 --> 01:36:05,877
John Ruth held the door closed,
1639
01:36:06,000 --> 01:36:08,356
ஜோ கேஜிற்காக காத்திருக்கிறது
மற்றும் ஓ.பி. திரும்ப வேண்டும்.
1640
01:36:13,280 --> 01:36:16,079
Bob enjoyed a Manzana Roja.
1641
01:36:22,560 --> 01:36:25,553
இருப்பினும், டொமர்கு
அவள் இடத்தை விட்டு நகரவில்லை
1642
01:36:25,680 --> 01:36:28,400
சமூகத்தின் இரவு உணவு மேசையில்
since John Ruth uncuffed her.
1643
01:36:28,520 --> 01:36:30,796
ஜான் ரூத்.
1644
01:36:30,920 --> 01:36:33,310
ஆம்.
1645
01:36:33,440 --> 01:36:35,830
நான் அந்த கிட்டார் வாசிக்கலாமா
அங்கே?
1646
01:36:35,960 --> 01:36:38,350
சற்று பின்னோக்கி செல்வோம்.
1647
01:36:38,520 --> 01:36:41,911
Your boy, black dude's dingus
அவரது வாயில்.
1648
01:36:42,040 --> 01:36:44,191
15 நிமிடங்களுக்கு முன்பு, மேஜர் வாரன்
1649
01:36:44,360 --> 01:36:46,750
ஜெனரல் ஸ்மிதர்ஸை சுட்டுக் கொன்றார்
அனைவருக்கும் முன்னால்.
1650
01:36:46,880 --> 01:36:49,395
ஆனால் சுமார் 40 வினாடிகள்
அதற்கு முன்,
1651
01:36:49,520 --> 01:36:51,477
ஏதாவது சமமாக
முக்கியமாக நடந்தது போல்,
1652
01:36:51,600 --> 01:36:53,717
but not everybody saw it.
1653
01:36:53,840 --> 01:36:56,196
மேஜர் வாரன் போது
கூட்டத்தை கவர்ந்து இருந்தது
1654
01:36:56,320 --> 01:36:59,677
with tales of black dicks
வெள்ளை வாயில்,
1655
01:36:59,800 --> 01:37:01,598
யாரோ...
1656
01:37:01,720 --> 01:37:03,313
காபியில் விஷம்.
1657
01:37:03,440 --> 01:37:07,320
நான் கேட்டதை எல்லாம் செய்தார்.
1658
01:37:07,440 --> 01:37:09,272
போர்வை இல்லை.
1659
01:37:09,400 --> 01:37:12,472
மற்றும் ஒரே ஒரு
அவன் அதை செய்து பார்க்க...
1660
01:37:16,640 --> 01:37:18,836
... இருந்தது Domergue.
1661
01:37:24,040 --> 01:37:27,033
அதனால்தான் இந்த அத்தியாயம்
அழைக்கப்படுகிறது...
1662
01:37:27,160 --> 01:37:29,117
"டோமெர்குக்கு ஒரு ரகசியம் உள்ளது."
1663
01:37:32,600 --> 01:37:35,160
ஜான் ரூத்.
1664
01:37:35,280 --> 01:37:36,999
ஆம்.
1665
01:37:37,160 --> 01:37:39,959
நான் அந்த கிட்டார் வாசிக்கலாமா
அங்கே?
1666
01:37:46,200 --> 01:37:47,873
ஆம்.
1667
01:37:53,400 --> 01:37:56,552
நீ திரும்பி வா
anything else but a guitar,
1668
01:37:56,720 --> 01:37:59,030
என் கைத்துப்பாக்கி ஒரு டியூன் வாசிக்கிறது.
1669
01:37:59,160 --> 01:38:01,800
"டோமர்குவின் மரண மார்ச்."
1670
01:38:01,920 --> 01:38:03,240
உங்களுக்கு புரிந்ததா?
1671
01:38:03,360 --> 01:38:05,113
ஆமாம், ஆமாம், நான் புரிந்துகொண்டேன்.
1672
01:38:55,320 --> 01:38:58,711
♪ ஒரு கணம் கேளுங்கள், தோழர்களே ♪
1673
01:38:58,840 --> 01:39:02,436
♪ And hear me tell my tale ♪
1674
01:39:02,560 --> 01:39:06,076
♪ கடல்
இங்கிலாந்து கரையில் இருந்து ♪
1675
01:39:06,200 --> 01:39:09,989
♪ I was condemned to sail ♪
1676
01:39:10,120 --> 01:39:13,397
♪ Jury found me guilty, sir ♪
1677
01:39:13,520 --> 01:39:16,797
♪ மேலும் நீதிபதி கூறினார், அவர் கூறினார் ♪
1678
01:39:18,960 --> 01:39:20,758
♪ For life, Jim Jones ♪
1679
01:39:20,880 --> 01:39:26,194
♪ நான் உங்களுக்கு தண்டனை வழங்குகிறேன்
புயல் கடல் முழுவதும் ♪
1680
01:39:28,720 --> 01:39:31,440
♪ வாய்ப்பு இல்லை
அங்கு குறும்பு ♪
1681
01:39:31,560 --> 01:39:34,917
♪ Remember what I say ♪
1682
01:39:35,040 --> 01:39:38,112
♪ They'll flog the poaching
உங்களிடமிருந்து ♪
1683
01:39:38,280 --> 01:39:41,637
♪ தாவரவியல் விரிகுடாவில் ♪
1684
01:39:41,760 --> 01:39:44,673
♪ அலைகள் அதிகமாக இருந்தன
கடல் மீது ♪
1685
01:39:44,800 --> 01:39:48,316
♪ சூறாவளியை நெருங்கும் காற்று
1686
01:39:50,080 --> 01:39:53,118
♪ நான் மூழ்கி இறந்தேன்
துன்பத்தில் ♪
1687
01:39:53,240 --> 01:39:57,029
♪ வருவதை விட
நியூ சவுத் வேல்ஸ் ♪
1688
01:39:58,600 --> 01:40:01,354
♪ அலைகள் அதிகமாக இருந்தன
கடல் மீது ♪
1689
01:40:01,480 --> 01:40:04,279
♪ When the pirates came along ♪
1690
01:40:04,400 --> 01:40:07,916
♪ ஆனால் வீரர்கள்
எங்கள் தண்டனைக் கப்பலில் ♪
1691
01:40:08,040 --> 01:40:11,590
♪ Were full 500 strong ♪
1692
01:40:11,720 --> 01:40:14,997
♪ அவர்கள் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினர்
எப்படியோ ஓட்டி ♪
1693
01:40:15,120 --> 01:40:19,876
♪ அந்த கடற்கொள்ளையர் கப்பல் ♪
1694
01:40:20,000 --> 01:40:22,913
♪ நான் சேர விரும்புகிறேன்
அந்த கடற்கொள்ளையர் கப்பல் ♪
1695
01:40:23,040 --> 01:40:26,670
♪ Than gone to Botany Bay ♪
1696
01:40:28,520 --> 01:40:30,318
♪ மற்றும் ஒரு இருண்ட இரவு ♪
1697
01:40:30,440 --> 01:40:34,753
♪ எல்லாம் அமைதியாக இருக்கும்போது
நகரத்தில் ♪
1698
01:40:36,440 --> 01:40:39,160
♪ I'll kill you bastards
ஒன்று மற்றும் அனைத்தும் ♪
1699
01:40:39,280 --> 01:40:42,239
♪ நான் கசையடிகளை துப்பாக்கியால் சுட்டு வீழ்த்துவேன்
1700
01:40:42,360 --> 01:40:45,797
♪ அனைத்தையும் கொடுங்கள்
ஒரு சிறிய அதிர்ச்சி ♪
1701
01:40:45,920 --> 01:40:50,233
♪ Remember what I say ♪
1702
01:40:50,360 --> 01:40:53,478
♪ இன்னும் வருத்தம்
அவர்கள் ஜிம் ஜோன்ஸை ♪ அனுப்பினார்கள்
1703
01:40:53,600 --> 01:40:56,434
♪ In chains to Botany Bay. ♪
1704
01:41:02,400 --> 01:41:07,077
அதைத்தான் நீங்கள் பாட விரும்புகிறீர்கள்
ஸ்டேஜ்கோச்சில், இல்லையா?
1705
01:41:07,200 --> 01:41:08,270
ஆம்.
1706
01:41:08,400 --> 01:41:10,357
கொஞ்சம் அழகாக இருக்கிறது.
1707
01:41:10,480 --> 01:41:12,278
அதற்கு வேறு வசனம் உள்ளதா?
1708
01:41:12,400 --> 01:41:14,312
ஆமாம், நிறைய.
1709
01:41:16,120 --> 01:41:18,840
சரி, மேலே செல்லுங்கள், பாடுங்கள்.
1710
01:41:23,560 --> 01:41:25,711
நீ என்ன சொன்னாலும் ஜான்.
1711
01:41:28,880 --> 01:41:31,952
♪ இப்போது இரவும் பகலும்
இரும்புகள் முழங்குகின்றன ♪
1712
01:41:32,080 --> 01:41:35,790
♪ மற்றும் ஏழை காலி அடிமைகள் போல ♪
1713
01:41:35,920 --> 01:41:38,958
♪ உழைத்து உழைக்கிறோம்
மற்றும் நாம் இறக்கும் போது ♪
1714
01:41:39,080 --> 01:41:42,676
♪ Must fill dishonored graves ♪
1715
01:41:42,800 --> 01:41:45,554
♪ மூலம் மற்றும் மூலம்
நான் என் சங்கிலிகளை உடைப்பேன் ♪
1716
01:41:45,680 --> 01:41:50,596
♪ And to the bush I'll go ♪
1717
01:41:50,720 --> 01:41:55,670
♪ நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்
எனக்கு பின்னால், ஜான் ♪
1718
01:41:55,800 --> 01:41:59,476
♪ நான் மெக்ஸிகோவிற்கு வரும்போது. ♪
1719
01:42:06,400 --> 01:42:08,869
அந்த கிடாரை என்னிடம் கொடுங்கள்.
1720
01:42:11,400 --> 01:42:12,675
இசை நேரம் முடிந்தது!
1721
01:42:12,800 --> 01:42:13,995
என்ன... ஏய்!
1722
01:42:14,120 --> 01:42:15,520
ஐயோ! ஐயோ, ஐயோ!
1723
01:42:15,640 --> 01:42:16,869
ஐயோ!
1724
01:42:17,000 --> 01:42:18,957
திரும்பு!
1725
01:42:26,320 --> 01:42:27,800
ஜான், இல்லை!
1726
01:42:27,900 --> 01:42:29,550
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
1727
01:42:29,560 --> 01:42:31,870
வாயை மூடு!
1728
01:44:15,240 --> 01:44:18,836
When you get to hell, John,
1729
01:44:18,960 --> 01:44:20,917
டெய்சி உன்னை அனுப்பினாள் என்று சொல்லுங்கள்.
1730
01:44:34,280 --> 01:44:37,717
மேனிக்ஸ், காபி!
1731
01:45:31,160 --> 01:45:33,072
கடவுளே!
1732
01:45:33,200 --> 01:45:35,715
ஓ! ஆ!
1733
01:45:37,000 --> 01:45:38,354
அந்த துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடுங்கள்.
1734
01:45:39,640 --> 01:45:41,791
என்னை சோதிக்காதே, பிச்சு.
1735
01:45:45,080 --> 01:45:46,514
எல்லோரும்!
1736
01:45:46,640 --> 01:45:48,199
உங்கள் பின்புறத்தை உயர்த்தவும்
1737
01:45:48,360 --> 01:45:50,192
அந்த பின்புற சுவருக்கு எதிராக
அதற்கு மேல்.
1738
01:45:50,360 --> 01:45:52,829
அட, கடவுளே!
1739
01:45:52,960 --> 01:45:54,838
கிடைக்கும் அல்லது பெறாதே, ஜோ கேஜ்.
1740
01:45:54,960 --> 01:45:56,360
அது உன் இஷ்டம்.
1741
01:45:56,480 --> 01:45:58,631
- நான் பெறுகிறேன்.
- பிறகு கிடைக்கும்!
1742
01:46:11,000 --> 01:46:12,957
நீங்களும் செனோர் பாப்.
1743
01:46:18,000 --> 01:46:19,434
எல்லோரும் திரும்பிப் பாருங்கள்
1744
01:46:19,600 --> 01:46:21,557
மற்றும் உங்கள் கைகளை வைக்கவும்
அந்த சுவரில்.
1745
01:46:25,640 --> 01:46:27,711
Move them damn snowshoes!
1746
01:46:48,920 --> 01:46:50,752
அனைவரும் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் வாய்களை மூடுங்கள்.
1747
01:46:50,920 --> 01:46:52,479
நான் சொல்வது போல் செய்.
1748
01:46:52,600 --> 01:46:54,353
நீ வாயைத் திற,
1749
01:46:54,480 --> 01:46:56,472
உனக்கு புல்லட் கிடைக்கும்.
1750
01:46:56,600 --> 01:46:57,829
கொஞ்சம் திடீரென்று நகரவும்,
1751
01:46:57,960 --> 01:46:59,314
கொஞ்சம் விசித்திரமான,
1752
01:46:59,440 --> 01:47:01,671
உனக்கு புல்லட் கிடைக்கும்.
1753
01:47:01,800 --> 01:47:04,031
Not a warnin', not a question.
1754
01:47:04,160 --> 01:47:05,879
ஒரு தோட்டா.
1755
01:47:06,000 --> 01:47:08,310
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?
1756
01:47:08,480 --> 01:47:09,880
நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்கிறேன்,
"எனக்கு கிடைத்தது!"
1757
01:47:10,000 --> 01:47:11,275
- எனக்கு கிடைத்தது.
- எனக்கு கிடைத்தது.
1758
01:47:11,440 --> 01:47:12,510
எனக்கு கிடைத்தது.
1759
01:47:12,640 --> 01:47:14,313
எங்களிடம் உள்ளது.
1760
01:47:15,800 --> 01:47:17,792
கிறிஸ் மேனிக்ஸ்,
இந்தப் பக்கம் இங்கே வா.
1761
01:47:19,440 --> 01:47:20,794
வாருங்கள்.
1762
01:47:26,080 --> 01:47:28,037
இந்த துப்பாக்கியை என் ஹோல்ஸ்டரை வெளியே எடு.
1763
01:47:39,000 --> 01:47:40,832
அதை அவர்கள் மீது சுட்டி.
1764
01:47:42,240 --> 01:47:44,152
இப்போது, நான் சொன்னது போல்,
1765
01:47:44,280 --> 01:47:47,034
யாரும் எதையும் செய்கிறார்கள்,
1766
01:47:47,160 --> 01:47:49,470
நான் எதையும் சொல்கிறேன்,
1767
01:47:49,600 --> 01:47:51,273
நீ அவர்களைக் கொல்லு.
1768
01:47:55,080 --> 01:47:56,833
எனவே...
1769
01:47:56,960 --> 01:47:58,838
நீங்கள் இறுதியாக முடிவு செய்தீர்கள்
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்
1770
01:47:58,960 --> 01:48:00,997
ஷெரிப் என்பது பற்றி
ரெட் ராக், இல்லையா?
1771
01:48:02,680 --> 01:48:04,831
அதெல்லாம் எனக்கு தெரியாது.
1772
01:48:04,960 --> 01:48:07,429
ஆனால் நீங்கள் கொலையாளி இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்
அந்த காபியை விஷமாக்கி,
1773
01:48:07,560 --> 01:48:10,075
ஏனென்றால் நீங்கள் அதை கிட்டத்தட்ட குடித்துவிட்டீர்கள்
உங்கள் சொந்த கெட்ட சுயம்.
1774
01:48:10,200 --> 01:48:11,759
அவற்றில் ஒன்று.
1775
01:48:17,080 --> 01:48:18,150
ஆ!
1776
01:48:18,280 --> 01:48:20,272
ஐயோ!
1777
01:48:20,400 --> 01:48:23,199
சாவியைக் கொடு.
சாவியைக் கொடு!
1778
01:48:35,160 --> 01:48:38,949
நீங்க அம்மாகிட்ட
கருப்பு பாஸ்டர்ட்!
1779
01:48:39,080 --> 01:48:41,231
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்
இந்த மலையில்,
1780
01:48:41,360 --> 01:48:43,750
மற்றும் நான் சிரிக்கிறேன்
நீங்கள் செய்யும் போது!
1781
01:48:45,560 --> 01:48:47,199
பேசுவது பற்றி நான் என்ன சொன்னேன்?
1782
01:48:47,320 --> 01:48:48,390
பாஸ்டர்ட்.
1783
01:48:48,520 --> 01:48:50,876
நான் அதை அர்த்தப்படுத்தினேன், இல்லையா?
1784
01:48:52,080 --> 01:48:53,514
மற்றும் நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
1785
01:48:53,640 --> 01:48:55,916
நீ தான் கொன்றாய்
இங்கே ஒரே மனிதன்
1786
01:48:56,040 --> 01:48:59,158
உன்னைப் பெற உறுதிபூண்டேன்
ரெட் ராக் உயிருடன்.
1787
01:49:04,960 --> 01:49:06,997
இப்போது, உங்களில் ஒருவர்...
1788
01:49:07,120 --> 01:49:10,079
அவளுடன் வேலை செய்கிறான்.
1789
01:49:10,200 --> 01:49:12,237
அல்லது உங்களில் இருவர்
அவளுடன் வேலை செய்கிறான்.
1790
01:49:12,360 --> 01:49:15,000
அல்லது நீங்கள் எல்லாம்.
1791
01:49:17,640 --> 01:49:19,518
ஆனால் உங்களில் ஒருவர் மட்டும்
1792
01:49:19,640 --> 01:49:20,994
காபியில் விஷம்.
1793
01:49:24,840 --> 01:49:27,514
இப்போது, இந்த நாய்க்குட்டிக்கு என்ன வசீகரம் கிடைத்தது
1794
01:49:27,640 --> 01:49:30,314
make a man brave a blizzard,
1795
01:49:30,440 --> 01:49:32,272
குளிர் இரத்தத்தில் கொல்லவா?
1796
01:49:34,120 --> 01:49:36,112
எனக்குத் தெரியாது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
1797
01:49:40,000 --> 01:49:43,311
ஆனால் ஜான் ரூத் முயற்சி செய்கிறார்
உங்கள் பெண்ணை தூக்கிலிட.
1798
01:49:43,440 --> 01:49:45,238
எனவே நீங்கள் அவரைக் கொல்லுங்கள்.
1799
01:49:45,360 --> 01:49:47,158
சரி.
1800
01:49:47,280 --> 01:49:49,272
இருக்கலாம்.
1801
01:49:49,400 --> 01:49:52,552
ஆனால் ஓ.பி. யாரும் தொங்கவில்லை.
1802
01:49:52,680 --> 01:49:54,034
அவர் நிச்சயமாக இல்லை.
1803
01:49:54,160 --> 01:49:55,640
ஆனால் அவர் நிச்சயமாக போதும்
அங்கே இறந்து கிடந்தது
1804
01:49:55,760 --> 01:49:56,876
இப்போது, ஆனால், அவர் இல்லையா?
1805
01:49:57,000 --> 01:49:59,071
அவர் நிச்சயமாக,
நீங்கள் நாய்களின் மகன்கள்.
1806
01:49:59,200 --> 01:50:01,954
நம்மில் யாரையும் போல
அந்த காபியை குடித்திருப்பேன்.
1807
01:50:02,080 --> 01:50:04,197
என்னைப் போலவே, கடவுளே.
1808
01:50:04,320 --> 01:50:07,279
இப்போது, உங்களில் உள்ளவர்கள்
with your hands on the wall
1809
01:50:07,400 --> 01:50:08,595
விஷத்தில் பயிற்சி செய்ய வேண்டாம்
1810
01:50:08,720 --> 01:50:10,439
என்று சிந்திக்க வேண்டும்.
1811
01:50:12,120 --> 01:50:13,634
எப்படி என்று யோசியுங்கள்
அது நீயாக இருந்திருக்கலாம்
1812
01:50:13,760 --> 01:50:16,514
இங்கே சுற்றி வருகிறது
இந்த மாடியில்.
1813
01:50:16,640 --> 01:50:19,075
மற்றும் மனிதன் எப்படி நிற்கிறான்
உங்களுக்கு அடுத்ததாக
1814
01:50:19,200 --> 01:50:20,680
பொறுப்பாக இருக்கும்.
1815
01:50:20,840 --> 01:50:23,275
மற்றும் எனக்கு தெரியும்
நான் யாரிடம் பணம் பெற்றேன்.
1816
01:50:23,400 --> 01:50:25,756
Oh, that's right, Joe Gage.
1817
01:50:25,880 --> 01:50:27,234
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
1818
01:50:29,240 --> 01:50:31,630
அவ்வளவு வேகமாக இல்லை, கிறிஸ்.
1819
01:50:31,760 --> 01:50:33,911
நாங்கள் அங்கு வருவோம்.
1820
01:50:34,040 --> 01:50:37,033
வேகத்தைக் குறைப்போம்.
1821
01:50:37,160 --> 01:50:39,595
வேகத்தைக் குறைப்போம்.
1822
01:50:45,120 --> 01:50:46,873
காபி போட்டது யார்?
1823
01:50:47,000 --> 01:50:48,593
அவர் செய்தார்.
1824
01:50:50,640 --> 01:50:52,120
ஆமாம், அவர் செய்தார், இல்லையா?
1825
01:50:52,240 --> 01:50:55,278
ஆம், அவர் செய்தார்,
இல்லையா?
1826
01:50:55,400 --> 01:50:58,598
ஆனால் அது குண்டு
அது என்னை சிந்திக்க வைத்தது.
1827
01:51:00,040 --> 01:51:02,953
இப்போது எவ்வளவு நேரம் சொன்னீர்கள்
மின்னி போய்விட்டதா?
1828
01:51:03,080 --> 01:51:04,639
ஒரு வாரமா?
1829
01:51:05,800 --> 01:51:07,234
எஸ்.ஐ.
1830
01:51:08,320 --> 01:51:09,959
பார்க்க...
1831
01:51:10,080 --> 01:51:13,039
my mama used to make stew,
1832
01:51:13,160 --> 01:51:15,072
and it always tasted the same,
1833
01:51:15,200 --> 01:51:16,714
இறைச்சி விஷயம் இல்லை.
1834
01:51:16,840 --> 01:51:18,752
And there was another fellow
தோட்டத்தில்,
1835
01:51:18,880 --> 01:51:20,394
சார்லி மாமா.
1836
01:51:20,520 --> 01:51:22,034
ஸ்டவ்வும் செய்தார்.
1837
01:51:22,160 --> 01:51:23,833
என் அம்மாவைப் போல,
1838
01:51:23,960 --> 01:51:27,840
நான் அப்போதிருந்து அவரது ஸ்டூவை சாப்பிட்டேன்
நான் சவுக்கடியாக இருந்தேன்
1839
01:51:27,960 --> 01:51:30,350
நான் முழு வளர்ச்சியடைந்த மனிதனாக இருக்கும் வரை.
1840
01:51:31,560 --> 01:51:33,472
இறைச்சியாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை,
1841
01:51:33,600 --> 01:51:36,434
அது எப்போதும் சுவைத்தது
like Uncle Charly's stew.
1842
01:51:37,720 --> 01:51:39,393
Now, I ain't had Minnie's stew
1843
01:51:39,520 --> 01:51:41,352
ஆறு மாதங்களில்,
அதனால் நான் நிபுணர் இல்லை.
1844
01:51:41,480 --> 01:51:45,554
ஆனால் அது நிச்சயம்...
1845
01:51:45,680 --> 01:51:48,354
மின்னியின் குழம்பு.
1846
01:51:48,480 --> 01:51:50,836
எனவே மின்னி என்றால்
வடக்கு பக்கத்தில் உள்ளது
1847
01:51:50,960 --> 01:51:53,429
visitin' her mama for a week,
1848
01:51:53,600 --> 01:51:56,399
அவள் எப்படி குழம்பு செய்தாள்
இன்று காலை?
1849
01:51:56,560 --> 01:51:58,074
ம்ம்.
1850
01:52:00,720 --> 01:52:03,599
மேலும் இந்த...
1851
01:52:03,720 --> 01:52:07,509
this is Sweet Dave's chair.
1852
01:52:07,640 --> 01:52:09,677
நான் முன்பு அதில் அமர்ந்திருந்தபோது,
1853
01:52:09,800 --> 01:52:11,598
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.
1854
01:52:11,720 --> 01:52:14,235
யாரும் உட்காரவில்லை
ஸ்வீட் டேவின் நாற்காலியில்.
1855
01:52:14,360 --> 01:52:16,591
ஆ, இது மின்னியின் இடமாக இருக்கலாம்,
1856
01:52:16,720 --> 01:52:19,997
ஆனால் இது நிச்சயம்...
1857
01:52:20,120 --> 01:52:22,191
ஸ்வீட் டேவின் நாற்காலி.
1858
01:52:24,520 --> 01:52:27,672
மற்றும் அவர் சென்றால்
வடக்கு பக்கம்...
1859
01:52:29,440 --> 01:52:31,671
...I'm pretty goddamn sure
1860
01:52:31,800 --> 01:52:34,474
இந்த நாற்காலி அவருடன் செல்கிறது.
1861
01:52:39,120 --> 01:52:40,952
நாற்காலியில் என்ன இருக்கிறது?
1862
01:52:41,080 --> 01:52:43,231
நான் நினைத்தது தான்.
1863
01:52:43,400 --> 01:52:46,359
ஸ்வீட் டேவின் கடவுளின் இரத்தம்.
1864
01:52:46,480 --> 01:52:48,119
ஹூ!
1865
01:52:48,280 --> 01:52:49,953
ஹூ-ஹூ-ஹூ!
1866
01:52:52,080 --> 01:52:56,393
எனவே, நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்களா
என்னை கொலை செய்ததாக குற்றம் சாட்டுகிறீர்களா?
1867
01:52:59,600 --> 01:53:02,559
நான் பார்க்கும் விதம், செனோர் பாப்,
1868
01:53:02,680 --> 01:53:05,832
அவளுடன் வேலை செய்பவர்
1869
01:53:05,960 --> 01:53:08,794
ain't who they say they is.
1870
01:53:08,920 --> 01:53:10,752
அது நீயாக இருந்தால்,
1871
01:53:10,880 --> 01:53:12,997
அதாவது மின்னி மற்றும் அவளது மனிதன்
1872
01:53:13,120 --> 01:53:14,952
அவள் அம்மாவிடம் இல்லை.
1873
01:53:15,080 --> 01:53:18,551
அவர்கள் அங்கே திரும்பிப் படுத்துக் கொள்கிறார்கள்
எங்கோ இறந்துவிட்டார்.
1874
01:53:18,680 --> 01:53:20,717
அல்லது நீயாக இருந்தால்,
சிறிய பிரிட்டிஷ் மனிதர்,
1875
01:53:20,840 --> 01:53:24,038
the real Oswaldo Mobray layin'
எங்கோ ஒரு பள்ளத்தில்
1876
01:53:24,160 --> 01:53:26,675
நீங்கள் ஒரு ஆங்கிலேயர்
அவரது ஆவணங்களை அனுப்புதல்.
1877
01:53:26,800 --> 01:53:29,554
அல்லது எனது கோட்பாட்டின்படி செல்கிறோம்.
1878
01:53:29,680 --> 01:53:32,593
அசிங்கமான பையன் எது
அதை செய்தார்.
1879
01:53:32,720 --> 01:53:35,280
இது உங்களை உருவாக்குகிறது, ஜோ கேஜ்.
1880
01:53:35,400 --> 01:53:39,679
எனவே நீங்கள் அனுமானித்ததை நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
காபியில் விஷம் கலந்திருந்தது
1881
01:53:39,800 --> 01:53:41,757
நீங்கள் கொலை செய்யும் போது
வயதான மனிதனா?
1882
01:53:42,960 --> 01:53:44,599
ஆம்.
1883
01:53:44,720 --> 01:53:47,235
சரி, மை நீக்ரோ அமிகோ,
1884
01:53:47,360 --> 01:53:49,511
during that whole incident,
1885
01:53:49,640 --> 01:53:52,235
நான் அந்தப் பக்கத்தில் அமர்ந்திருந்தேன்
அறையின்
1886
01:53:52,360 --> 01:53:54,556
"சைலண்ட் நைட்" விளையாடுகிறது
பியானோவில்.
1887
01:53:54,720 --> 01:53:57,713
ஓ, நான் சொல்லவில்லை
காபியில் விஷம் வைத்து விட்டீர்கள்.
1888
01:53:57,840 --> 01:54:00,799
நீங்கள் செய்யவில்லை என்றேன்
குண்டு.
1889
01:54:02,320 --> 01:54:05,791
என்னுடைய கோட்பாடு...
1890
01:54:05,920 --> 01:54:08,913
நீங்கள் அந்த மனிதனுடன் வேலை செய்கிறீர்கள்
1891
01:54:09,040 --> 01:54:10,713
காபியில் விஷம் வைத்தவர்
1892
01:54:10,840 --> 01:54:13,230
மற்றும் நீங்கள் இருவரும்
கொலை செய்யப்பட்ட மின்னி,
1893
01:54:13,360 --> 01:54:16,273
ஸ்வீட் டேவ் மற்றும் வேறு யாராக இருந்தாலும்
இந்த துரதிர்ஷ்டமான நாளை தேர்ந்தெடுத்தேன்
1894
01:54:16,400 --> 01:54:19,234
to visit Minnie's Haberdashery
இன்று காலை.
1895
01:54:19,360 --> 01:54:23,115
மற்றும் ஒரு கட்டத்தில்,
நீங்கள் அனைத்து நோக்கம்
1896
01:54:23,240 --> 01:54:25,709
ஜான் ரூத்தை புஷ்வாக் செய்ய
1897
01:54:25,840 --> 01:54:28,594
மற்றும் இலவச டெய்சி.
1898
01:54:28,720 --> 01:54:31,155
ஆனால் நீங்கள் எண்ணவில்லை
பனிப்புயல் மீது,
1899
01:54:31,280 --> 01:54:34,318
மற்றும் நீங்கள் எண்ணவில்லை
நாங்கள் இருவரும்.
1900
01:54:34,440 --> 01:54:35,590
ம்ம்.
1901
01:54:39,000 --> 01:54:40,957
எனக்கு கிடைத்த தூரம் அவ்வளவுதான்.
நான் எப்படி இருக்கிறேன்?
1902
01:54:44,880 --> 01:54:47,315
நீங்கள் ஒரு உண்மையானவர்
கற்பனை நேயர்,
1903
01:54:47,480 --> 01:54:49,676
நீ இல்லையா?
1904
01:54:49,800 --> 01:54:52,634
எனவே, நீங்கள் என்னைக் கொல்ல நினைக்கிறீர்களா?
1905
01:54:52,760 --> 01:54:55,070
தொலைதூரத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
நிகர் கோட்பாடு,
1906
01:54:55,240 --> 01:54:57,596
or can you prove it, cabron?
1907
01:54:59,160 --> 01:55:04,280
இது வெகு தொலைவில் இல்லை,
செனோர் பாப்.
1908
01:55:04,400 --> 01:55:07,154
மேலும் இது கொஞ்சம் அதிகம்
ஒரு கோட்பாட்டை விட.
1909
01:55:11,520 --> 01:55:14,080
எவ்வளவு நேரம் சொல்கிறீர்கள்
you been workin' for Minnie?
1910
01:55:14,200 --> 01:55:15,953
நான்கு மாதங்கள்.
1911
01:55:16,080 --> 01:55:17,799
ம்ம்ம்.
1912
01:55:17,920 --> 01:55:20,594
நீங்கள் இங்கே இருந்திருந்தால் பாருங்கள்
two and a half years ago,
1913
01:55:20,720 --> 01:55:24,555
அந்த அடையாளம் பற்றி நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள்
used to hang up over the bar.
1914
01:55:24,680 --> 01:55:27,115
Minnie mention that to you?
1915
01:55:28,440 --> 01:55:30,272
இல்லை
1916
01:55:30,440 --> 01:55:33,194
என்னவென்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அந்த அடையாளம் சொன்னது, செனோர் பாப்?
1917
01:55:35,360 --> 01:55:39,639
"No dogs or Mexicans allowed."
1918
01:55:43,160 --> 01:55:44,594
இப்போது, அந்த பதிவை மின்னி தொங்கவிட்டாள்
1919
01:55:44,720 --> 01:55:46,712
அவள் திறந்த நாள்
இந்த ஹேபர்டாஷேரி.
1920
01:55:46,840 --> 01:55:49,799
And it hung over that bar
ஒவ்வொரு நாளும்
1921
01:55:49,960 --> 01:55:52,919
அவள் அதை எடுக்கும் வரை
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
1922
01:55:54,520 --> 01:55:56,273
அவள் ஏன் அதை இறக்கினாள் தெரியுமா?
1923
01:55:58,160 --> 01:56:00,675
She started lettin' in dogs.
1924
01:56:04,360 --> 01:56:08,320
இப்போது, மின்னி விரும்பினாள்
எல்லோரையும் பற்றி மட்டும்,
1925
01:56:08,480 --> 01:56:10,597
ஆனால் அவள் நிச்சயமாக இல்லை
1926
01:56:10,720 --> 01:56:12,552
மெக்சிகன்களைப் போல.
1927
01:56:12,680 --> 01:56:14,592
எனவே நீங்கள் என்னிடம் சொல்லும்போது ...
1928
01:56:14,720 --> 01:56:18,270
Minnie went to the north side
அம்மாவைப் பார்க்க,
1929
01:56:18,400 --> 01:56:20,960
சரி, நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்
மிகவும் சாத்தியமில்லை.
1930
01:56:21,080 --> 01:56:24,357
ஆனால் சரி, இருக்கலாம்.
1931
01:56:24,480 --> 01:56:27,075
ஆனால் என்னிடம் சொல்லும் போது...
1932
01:56:27,200 --> 01:56:30,830
மின்னி மிங்க்
ஹேபர்டாஷேரியை எடுத்தார்,
1933
01:56:31,000 --> 01:56:34,914
அவளுக்கு மிகவும் விலையுயர்ந்த விஷயம்
உலகம் முழுவதும்,
1934
01:56:35,040 --> 01:56:39,000
கைகளில் விட்டுவிட்டார்
ஒரு கடவுளின் மெக்சிகன்?
1935
01:56:40,480 --> 01:56:42,119
சரி, அதைத்தான் நான் சொன்னேன்
கொட்டகையில்
1936
01:56:42,240 --> 01:56:44,960
நான் உறுதியாக சொன்னபோது
மின்னி போல் இல்லை.
1937
01:56:47,040 --> 01:56:50,033
இப்போது நான் உன்னைப் பொய்யன் என்கிறேன்.
1938
01:56:50,160 --> 01:56:52,117
செனோர் பாப்.
1939
01:56:53,400 --> 01:56:55,392
நீங்கள் பொய் சொன்னால்,
1940
01:56:55,520 --> 01:56:57,000
நீங்கள் என்ன...
1941
01:56:58,640 --> 01:56:59,680
பிறகு நீ மின்னியைக் கொன்றாய்.
1942
01:56:59,720 --> 01:57:01,632
மற்றும் ஸ்வீட் டேவ்.
1943
01:57:20,080 --> 01:57:22,470
நான்கு அற்ப தோட்டாக்கள்,
1944
01:57:22,600 --> 01:57:25,718
and there goes Senor Bob.
1945
01:57:27,360 --> 01:57:30,671
ஆனால் அது இன்னும்
எங்களை நெருங்க வேண்டாம்
1946
01:57:30,800 --> 01:57:34,157
உங்களில் ஒருவருக்கு
இருப்பினும், காபியில் விஷம்.
1947
01:57:34,280 --> 01:57:35,316
அதை செய், கிறிஸ்?
1948
01:57:35,480 --> 01:57:37,437
இல்லை, கண்டிப்பாக வேண்டாம்.
1949
01:57:43,480 --> 01:57:45,790
இப்போது, உங்களில் ஒருவர்
இந்த காபியை விஷமாக்கியது
1950
01:57:45,920 --> 01:57:47,320
டெய்சியை விடுவிக்க வேண்டும்.
1951
01:57:47,440 --> 01:57:49,113
நான் ஒப்புதல் வாக்குமூலம் கேட்கவில்லை என்றால்
1952
01:57:49,240 --> 01:57:52,358
உங்களில் ஒருவரிடமிருந்து
விரைவான, வேகமான மற்றும் அவசரத்தில்,
1953
01:57:52,480 --> 01:57:55,040
நான் ஊற்றுகிறேன்
இந்த முழு பானை காபி
1954
01:57:55,160 --> 01:57:57,755
அந்த பிச்சின் கீழே
தெய்வம் தொண்டை.
1955
01:57:59,080 --> 01:58:02,232
சரி. நேரம் முடிந்துவிட்டது.
1956
01:58:02,360 --> 01:58:03,635
நிறுத்து!
1957
01:58:03,800 --> 01:58:05,678
சரி, நான் செய்தேன்.
1958
01:58:05,800 --> 01:58:07,712
அது நான்தான்.
காபியில் விஷம் வைத்தேன்.
1959
01:58:08,840 --> 01:58:11,799
எனக்கு அது தெரியும்!
1960
01:58:11,920 --> 01:58:13,354
ஓ!
1961
01:58:13,520 --> 01:58:15,876
நீங்கள் இப்போது இறந்துவிடுவீர்கள்,
நீ கொலை செய்கிறாய்!
1962
01:58:16,000 --> 01:58:19,038
மேஜர் வாரன்,
please let me send this ugly
1963
01:58:19,160 --> 01:58:21,038
நரகத்திற்கு ஒரு பிச் மகன்.
1964
01:58:21,160 --> 01:58:22,958
நீங்கள் ஓ.பி.யைக் கொன்றீர்கள்.
1965
01:58:23,080 --> 01:58:24,673
அவர் உங்களில் பத்து மதிப்புடையவர்.
1966
01:58:24,800 --> 01:58:26,473
வாரன், நான் அவனைக் கொல்லலாமா?
1967
01:58:26,600 --> 01:58:27,795
Say adios to your huevos.
1968
01:58:35,320 --> 01:58:38,074
மேஜர் வாரன்!
1969
01:58:55,200 --> 01:58:58,432
என்னிடம் துப்பாக்கி இல்லை.
1970
01:58:58,560 --> 01:59:00,995
ஷெரிப்.
1971
01:59:35,600 --> 01:59:36,954
ராய்!
1972
01:59:37,080 --> 01:59:38,673
நல்ல பையன்.
1973
01:59:42,560 --> 01:59:44,074
எழுந்திரு!
1974
01:59:44,200 --> 01:59:45,316
அங்கே எழுந்திரு!
1975
01:59:45,440 --> 01:59:46,556
எழுந்திரு!
1976
01:59:46,680 --> 01:59:49,320
பாக்கர், ராய், எழுந்திரு!
1977
01:59:49,440 --> 01:59:51,033
எழுந்திரு!
1978
01:59:51,200 --> 01:59:52,475
அங்கே எழுந்திரு! எழுந்திரு!
1979
01:59:52,600 --> 01:59:53,716
எழுந்திரு!
1980
01:59:53,840 --> 01:59:55,069
அங்கே எழுந்திரு!
எழுந்திரு!
1981
01:59:55,200 --> 01:59:56,759
எழுந்திரு!
1982
01:59:56,880 --> 01:59:58,075
போ!
1983
02:00:00,440 --> 02:00:03,877
போ! போ! போ!
1984
02:00:04,000 --> 02:00:06,310
போ! போ!
1985
02:00:08,440 --> 02:00:09,794
போ!
1986
02:01:10,840 --> 02:01:12,399
எழுந்திரு. எழுந்திரு.
1987
02:01:12,520 --> 02:01:14,637
- ஹையா! எழுந்திரு! எழுந்திரு!
- எழுந்திரு!
1988
02:01:14,760 --> 02:01:15,796
எழுந்திரு!
1989
02:01:15,920 --> 02:01:17,513
எழுந்திரு!
1990
02:01:26,200 --> 02:01:27,429
எழுந்திரு!
1991
02:01:27,560 --> 02:01:29,950
எழுந்திரு!
1992
02:01:33,600 --> 02:01:35,193
எழுந்திரு! எழுந்திரு!
1993
02:01:51,480 --> 02:01:52,755
- ஐயோ!
- எளிதானது.
1994
02:01:52,880 --> 02:01:53,996
- ஐயோ.
- ஐயோ!
1995
02:01:54,160 --> 02:01:56,038
ஐயோ. ஏய், சார்லி, என் பையன்.
1996
02:01:56,200 --> 02:01:57,236
நீ எப்படி இருக்கிறாய்?
1997
02:01:57,360 --> 02:01:58,760
ஹியா, எட். ஹியா, ஜூடி.
1998
02:01:58,880 --> 02:02:00,280
ஆமாம்!
1999
02:02:01,520 --> 02:02:02,520
ஆ
2000
02:02:02,600 --> 02:02:03,750
உங்களுக்கு எத்தனை கிடைத்தது?
2001
02:02:03,880 --> 02:02:04,916
இன்று முழு வீடு, நண்பரே.
2002
02:02:05,040 --> 02:02:06,520
அங்கே காத்திருப்பு ஒன்று கிடைத்தது.
2003
02:02:06,640 --> 02:02:07,994
சரி, அவருக்கு இருக்கும்
காத்துக் கொண்டே இருக்க.
2004
02:02:08,120 --> 02:02:09,120
எங்களுக்கு இடம் இல்லை.
2005
02:02:09,240 --> 02:02:10,560
சரி, நீ மின்னியிடம் சொல்ல வேண்டும்.
2006
02:02:10,680 --> 02:02:11,955
ஏனென்றால் அவர் இரண்டு நாட்கள் இங்கே இருந்தார்.
2007
02:02:12,080 --> 02:02:13,594
மற்றும் மின்னி அவரை விரும்புகிறார்
இங்கிருந்து வெளியே.
2008
02:02:13,760 --> 02:02:15,592
சரி, என்னால் அவருக்கு கொடுக்க முடியாது
என்னிடம் இல்லாத இருக்கை.
2009
02:02:15,760 --> 02:02:18,229
கேளுங்கள், நீங்கள் ஏன் எடுக்கக்கூடாது
உள்ளே பயணிகள்
2010
02:02:18,360 --> 02:02:19,714
அவர்களை மின்னிக்கு அறிமுகப்படுத்தவும்,
2011
02:02:19,840 --> 02:02:21,194
உங்களை சூடேற்றுங்கள்
மற்றும் கொஞ்சம் காபி குடிக்கவும்.
2012
02:02:21,320 --> 02:02:22,390
ஆம்.
2013
02:02:27,680 --> 02:02:29,399
இங்கே நாங்கள், எல்லோரும்.
2014
02:02:29,520 --> 02:02:30,840
மின்னியின் ஹேபர்டாஷேரி.
2015
02:02:30,960 --> 02:02:32,110
வெளியே செல்லவும்,
நீங்களும் உங்கள் நண்பர்களும்
2016
02:02:32,280 --> 02:02:33,475
உங்கள் கால்களை நீட்ட முடியும்.
2017
02:02:33,600 --> 02:02:34,920
நீங்கள் தயாராக இருக்கும்போது,
உள்ளே நுழைந்து,
2018
02:02:35,040 --> 02:02:37,236
நெருப்பால் சூடாக,
கொஞ்சம் காபி எடுத்துக்கொள்.
2019
02:02:37,360 --> 02:02:39,158
I'll introduce you to Minnie.
2020
02:02:42,360 --> 02:02:45,034
ஹாய், மின்னி!
2021
02:03:02,760 --> 02:03:04,520
இப்போது, மின்னி,
நான் உங்களிடம் சொல்ல முயற்சிக்கவில்லை
2022
02:03:04,640 --> 02:03:06,600
how to run your business,
ஆனால் நான் காபி என்று நினைப்பேன்
2023
02:03:06,680 --> 02:03:08,911
- would be the first thing you'd make.
- ம்ம்.
2024
02:03:09,040 --> 02:03:10,440
அனைவரும் உள்ளே வாருங்கள்.
வெட்கப்பட வேண்டாம்.
2025
02:03:10,520 --> 02:03:11,954
தொப்பிகள்!
2026
02:03:12,080 --> 02:03:14,436
எல்லோரும், இது மின்னி,
இது அவளுடைய இடம்.
2027
02:03:14,560 --> 02:03:17,758
எனக்குப் பின்னால், பறிக்கிறேன்
அந்த கோழி, ஜெம்மா.
2028
02:03:17,880 --> 02:03:18,916
ஆ
2029
02:03:19,040 --> 02:03:21,396
அழகான புன்னகை, அந்த ஜெம்மா.
2030
02:03:21,520 --> 02:03:23,273
இப்போது, சீருடை அணிந்த ஆண்
எனக்குத் தெரியாது,
2031
02:03:23,400 --> 02:03:25,392
ஆனால் அவர் சதுரங்கம் விளையாடுகிறார்
உடன் ஸ்வீட் டேவ்.
2032
02:03:25,520 --> 02:03:26,670
ஹாய், டேவ்.
2033
02:03:26,800 --> 02:03:28,757
ஏய், ஜூடி.
2034
02:03:28,920 --> 02:03:30,434
மற்றும், மின்னி,
2035
02:03:30,560 --> 02:03:31,994
இவர்கள் பயணிகள்.
2036
02:03:32,120 --> 02:03:33,998
சரி, அது போதாது.
2037
02:03:34,120 --> 02:03:35,952
Go on, take away them rags,
2038
02:03:36,080 --> 02:03:38,311
சில முகங்களைப் பார்ப்போம்
சில பெயர்களைக் கேட்போம்.
2039
02:03:38,440 --> 02:03:41,035
ஓஸ்வால்டோ மொப்ரே, மேடம்.
2040
02:03:41,160 --> 02:03:42,435
ஜோ கேஜ்.
2041
02:03:42,600 --> 02:03:44,671
பாப்.
2042
02:03:44,800 --> 02:03:46,393
மற்றும் நான் ஜோடி.
2043
02:03:46,560 --> 02:03:49,155
இது ஒரு இன்ப அதிர்ச்சி
to find such a warm sanctuary
2044
02:03:49,280 --> 02:03:51,476
நடுவில்
அத்தகைய குளிர் நரகத்தின்.
2045
02:03:51,600 --> 02:03:53,114
சரி, நீங்களே உருவாக்குங்கள்
வசதியான.
2046
02:03:53,240 --> 02:03:54,515
நெருப்பால் சூடாகுங்கள்.
2047
02:03:54,640 --> 02:03:56,677
அட, நாங்க தான் போறோம்
நம்மை சூடேற்றுங்கள்
2048
02:03:56,800 --> 02:03:58,439
அடுப்பு மூலம்,
அது சரி என்றால்.
2049
02:03:58,560 --> 02:04:00,313
Oh, stove, fireplace, whatever.
2050
02:04:00,440 --> 02:04:01,440
வெறும் சூடு கிடைக்கும்.
2051
02:04:01,560 --> 02:04:02,789
Oh, and Judy said somethin'
2052
02:04:02,920 --> 02:04:04,673
சிறந்த காபி பற்றி
உலகில்.
2053
02:04:04,800 --> 02:04:06,792
ஆ, ஆமாம். நான் ஜூடியை நம்புகிறேன்
ஏதோ சொன்னார்
2054
02:04:06,920 --> 02:04:09,230
சிறந்த காபி பற்றி
உலகில்.
2055
02:04:09,360 --> 02:04:10,680
சரி, எனக்குத் தெரியாது
அதையெல்லாம் பற்றி,
2056
02:04:10,800 --> 02:04:12,359
but I tell you what it is.
2057
02:04:12,480 --> 02:04:13,994
இது சூடாக இருக்கிறது, அது வலிமையானது,
மற்றும் அது நல்லது.
2058
02:04:14,120 --> 02:04:15,315
இந்த பனியில்,
2059
02:04:15,440 --> 02:04:17,079
அது போதுமான அளவு வெப்பமடைகிறது
உங்கள் கழுதை மேலே.
2060
02:04:17,200 --> 02:04:19,510
நீங்கள் அதை விற்க தேவையில்லை,
மின்னி, நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்.
2061
02:04:19,680 --> 02:04:21,194
மற்றும் நீங்கள் பெற வேண்டும்
அங்கே உன் கழுதை
2062
02:04:21,320 --> 02:04:23,391
மற்றும் சார்லி அவர்களுக்கு பைகளுடன் உதவுங்கள்
மற்றும் இங்கே எட் கிடைக்கும்.
2063
02:04:23,520 --> 02:04:25,239
ஆமாம், மேடம்.
2064
02:04:25,360 --> 02:04:27,352
- ஆனால் அந்த காபியை சரிசெய்யவும்.
- நான் உன்னை சரிசெய்வேன்!
2065
02:04:29,840 --> 02:04:31,479
I don't know, some old man.
2066
02:04:31,600 --> 02:04:33,717
சரி, என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நான் அதை செய்ய வேண்டும்.
2067
02:04:33,840 --> 02:04:35,752
நான் தான் சொல்கிறேன்
அவள் என்ன சொன்னாள்.
2068
02:04:35,880 --> 02:04:37,678
எப்படியிருந்தாலும், அவள் என்னை இங்கே அனுப்பினாள்
சார்லிக்கு உதவ வேண்டும்.
2069
02:04:37,800 --> 02:04:40,269
அவள் உன்னிடம் பேச விரும்புகிறாள்.
2070
02:04:40,400 --> 02:04:42,039
சார்லி, உங்களுக்குப் பிடித்திருக்கிறது
இந்த தோழர்களின்?
2071
02:04:42,200 --> 02:04:43,714
கிடைத்தது, எட்.
2072
02:05:00,200 --> 02:05:03,352
மிஸ் மினி,
நீ எனக்கு ஒரு சிகரெட் சுருட்டவா?
2073
02:05:03,480 --> 02:05:04,880
நிச்சயமாக, அன்பே.
2074
02:05:05,000 --> 02:05:06,354
I smoke Red Apple tobacco.
2075
02:05:06,480 --> 02:05:07,480
அதெல்லாம் சரியா?
2076
02:05:07,560 --> 02:05:09,517
அது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.
2077
02:05:12,520 --> 02:05:15,274
Don't mind me, gentlemen.
2078
02:05:15,440 --> 02:05:17,875
நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
2079
02:05:18,000 --> 02:05:20,674
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
2080
02:05:20,800 --> 02:05:24,919
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் இருந்திருக்க வேண்டும்
குறைந்தது 12 பேர்
2081
02:05:25,040 --> 02:05:27,396
அந்த தெய்வீக விளையாட்டை எனக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்.
2082
02:05:27,520 --> 02:05:30,877
எப்போதும் வைத்திருக்க முடியாது
என் தலையில் அசைவுகள்.
2083
02:05:32,320 --> 02:05:33,959
ஆனால் நான் தொந்தரவு செய்யவில்லை என்றால்,
2084
02:05:34,080 --> 02:05:35,230
நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
2085
02:05:35,360 --> 02:05:36,760
நரகம் எண். எனக்கு சவுக்கடி பிடிக்கும்
2086
02:05:36,920 --> 02:05:38,639
இந்த முதியவரின் கழுதை
பார்வையாளர்களுக்கு முன்னால்.
2087
02:05:38,800 --> 02:05:41,156
நீங்கள் வசைபாடவில்லை!
2088
02:05:42,880 --> 02:05:45,395
மெர்சி அழகு,
Mademoiselle மின்னி.
2089
02:05:45,520 --> 02:05:46,954
ஓ, அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
2090
02:05:47,080 --> 02:05:48,480
அது என்ன?
2091
02:05:48,640 --> 02:05:49,790
அது பிரெஞ்சு.
2092
02:05:49,920 --> 02:05:51,593
நீங்கள் பிரஞ்சு பேசுகிறீர்களா?
2093
02:05:51,720 --> 02:05:53,074
ஓய்.
2094
02:05:53,200 --> 02:05:55,431
"ஓய்"? அதன் அர்த்தம் என்ன?
2095
02:05:55,560 --> 02:05:57,279
அதற்கு "ஆம்" என்று பொருள்.
2096
02:05:57,440 --> 02:05:59,671
ஐயோ, ஆம்.
2097
02:05:59,800 --> 02:06:03,271
ஏய், டேவ்,
என் கழுதை கொழுத்ததா என்று என்னிடம் கேள்.
2098
02:06:03,400 --> 02:06:04,436
என்ன?
2099
02:06:04,560 --> 02:06:06,153
என் கழுதை கொழுத்ததா என்று கேளுங்கள்.
2100
02:06:06,280 --> 02:06:07,555
அது.
2101
02:06:07,680 --> 02:06:09,319
என்னிடம் கேள் என்றேன்.
2102
02:06:09,440 --> 02:06:10,635
ஏன்?
2103
02:06:10,760 --> 02:06:12,513
அதை மட்டும் செய்!
2104
02:06:12,640 --> 02:06:14,472
உங்கள் கழுதை கொழுத்ததா?
2105
02:06:14,600 --> 02:06:16,034
ஓய்.
2106
02:06:16,160 --> 02:06:18,277
அதைப் பாருங்கள், நீங்கள்,
எனக்கு பிரெஞ்சு மொழி பேசத் தெரியும்.
2107
02:06:56,120 --> 02:06:57,998
நீங்களா, ஆமா,
2108
02:06:58,120 --> 02:06:59,520
jelly bean salesman around here?
2109
02:07:01,200 --> 02:07:03,476
எத்தனை பேரீச்சம்பழ குச்சிகள்
எனக்கு நிக்கல் கிடைக்குமா?
2110
02:07:03,600 --> 02:07:05,592
ஐந்து.
2111
02:07:05,760 --> 02:07:07,717
சரி.
2112
02:07:10,120 --> 02:07:12,316
- இதோ போ.
- நன்றி, சர்க்கரை.
2113
02:07:12,440 --> 02:07:14,397
சரி.
2114
02:07:21,680 --> 02:07:24,798
அட, என்னை அனுமதியுங்கள்
உங்களுக்கு உதவ, மேடம்.
2115
02:07:45,160 --> 02:07:46,799
நான் உங்கள் பைகளை கொண்டு வருகிறேன்
2116
02:07:46,920 --> 02:07:49,320
யாராவது மாற்ற விரும்பினால்
ரெட் ராக் முன் உங்கள் ஆடைகள்.
2117
02:07:49,400 --> 02:07:50,914
ஓ
2118
02:07:59,400 --> 02:08:02,199
புதினா குச்சியா?
2119
02:08:06,520 --> 02:08:08,557
நன்றி.
2120
02:08:11,680 --> 02:08:14,354
அப்படியானால் அவர்கள் உங்களை ஏன் அழைக்கிறார்கள்
எப்படியும் "ஆறு குதிரை ஜூடி"?
2121
02:08:16,080 --> 02:08:17,719
ஏனென்றால் நான் ஒரே ஜூடி
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்கள்
2122
02:08:17,840 --> 02:08:20,275
ஓட்ட முடியும்
ஒரு ஆறு குதிரை அணி.
2123
02:08:20,400 --> 02:08:21,595
ஓ, ஆமாம்.
2124
02:08:23,120 --> 02:08:25,396
ஒருவித முட்டாள்தனமான கேள்வி.
2125
02:08:27,400 --> 02:08:29,073
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
எனக்காக இதை வைத்திருக்கிறீர்களா?
2126
02:08:29,200 --> 02:08:30,919
ஆ...
2127
02:08:31,040 --> 02:08:33,760
ராக் ஸ்டேடி, மேடம்.
2128
02:08:33,880 --> 02:08:36,520
பாறை நிலையானது.
2129
02:08:36,640 --> 02:08:40,714
உங்களுக்கு மிகவும் இனிமையானது
சிறிய உச்சரிப்பு.
2130
02:08:40,840 --> 02:08:42,752
அது எங்கிருந்து வந்தது, இங்கிலாந்து?
2131
02:08:42,880 --> 02:08:44,439
அதற்கு நான் விதிவிலக்கு.
2132
02:08:46,120 --> 02:08:48,589
- நியூசிலாந்து.
- கவனமாக, மேடம். ஆபத்தானது.
2133
02:08:48,720 --> 02:08:50,279
அது எங்காவது அருகில் உள்ளதா,
ஓ, ஓல்ட் சிலாந்து?
2134
02:09:10,880 --> 02:09:12,200
ம்ம்ம்.
2135
02:09:13,240 --> 02:09:14,640
ஆக்லாந்து?
2136
02:09:14,760 --> 02:09:16,558
ஆக்லாந்து என்றால் என்ன?
2137
02:09:16,680 --> 02:09:18,239
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன்.
2138
02:09:18,360 --> 02:09:19,919
இது எங்கள் பெரிய நகரம்.
2139
02:09:20,040 --> 02:09:21,520
- காபி!
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
2140
02:09:22,760 --> 02:09:24,114
காபி தயார்.
2141
02:09:24,240 --> 02:09:26,038
சரி, இது மோசமான நேரம்!
2142
02:09:28,080 --> 02:09:29,912
மலையில் சிறந்த காபி.
2143
02:09:30,040 --> 02:09:32,236
ஓ, எனக்குத் தெரியாது
அதையெல்லாம் பற்றி.
2144
02:09:32,360 --> 02:09:35,637
ஸ்டேஜ்கோச் டிரைவர்கள் இதை விரும்புகிறார்கள்,
பயணிகள் அவ்வளவாக இல்லை.
2145
02:09:35,760 --> 02:09:38,070
Most find it a mite too strong.
2146
02:09:38,200 --> 02:09:40,078
மிகவும் வலுவாக இருக்க முடியாது
இந்த மலை மீது.
2147
02:09:40,200 --> 02:09:41,440
நன்றி.
2148
02:09:46,640 --> 02:09:48,074
சரி?
2149
02:09:48,200 --> 02:09:49,759
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
2150
02:10:12,520 --> 02:10:13,590
ஷிட், ஃபக்!
2151
02:10:16,080 --> 02:10:17,594
சீதை!
2152
02:10:39,480 --> 02:10:40,709
ஆம்.
2153
02:10:51,120 --> 02:10:53,237
- ம்ம்ம், சி.
- அவர் ஏதாவது சேர்க்கிறார்.
2154
02:10:53,360 --> 02:10:54,794
அதிகம் இல்லை, ஆனால் ஏதோ ஒன்று.
2155
02:10:56,840 --> 02:10:58,274
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், பீட்?
2156
02:11:02,600 --> 02:11:04,114
சரி, நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,
2157
02:11:04,240 --> 02:11:07,039
அவர் அமைப்பைச் செய்கிறார்
மேலும் உறுதியான.
2158
02:11:08,360 --> 02:11:09,476
ம்ம்.
2159
02:11:09,600 --> 02:11:10,829
சரி.
2160
02:11:10,960 --> 02:11:12,519
நான் பெரியவரிடம் பேசுகிறேன்.
2161
02:11:12,640 --> 02:11:13,915
நீங்கள் மூவரும் உடல்களை சேகரிக்கிறீர்கள்
2162
02:11:14,040 --> 02:11:15,838
மற்றும் சக் 'எம்
அங்குள்ள அந்த கிணற்றில்.
2163
02:11:17,360 --> 02:11:19,158
பின்னர் தொடங்கவும்
குதிரைகளை அவிழ்த்து விடுங்கள்
2164
02:11:19,280 --> 02:11:21,160
மற்றும் அவற்றை கொட்டகையில் பெறுங்கள்
மற்றும் அவர்களுக்கு உணவளிக்கப்படுகிறது.
2165
02:11:21,200 --> 02:11:23,157
சரி, காத்திருங்கள். அதாவது,
குதிரைகளை அப்புறப்படுத்துங்கள்
2166
02:11:23,280 --> 02:11:24,953
அது போதும் எளிது,
2167
02:11:25,080 --> 02:11:26,992
but draggin' these fat bastards
up and down the mountain,
2168
02:11:27,120 --> 02:11:28,170
that's fuckin' impossible, mate.
2169
02:11:28,200 --> 02:11:29,839
சரி.
2170
02:11:29,960 --> 02:11:32,316
சரி, இது ஒரு கடை,
அதனால் இருக்க வேண்டும்
2171
02:11:32,440 --> 02:11:33,954
ஒரு சக்கர வண்டி
இங்கே எங்கோ சுற்றி.
2172
02:11:34,080 --> 02:11:35,833
குதிரைகளுடன் தொடங்குங்கள்,
2173
02:11:35,960 --> 02:11:39,840
மற்றும் நான் கடந்து வந்தவுடன்
with this old hickory tree,
2174
02:11:39,960 --> 02:11:42,156
நான் வெளியே வருகிறேன்
மற்றும் உங்களுக்கு உதவுங்கள், சரியா?
2175
02:11:48,960 --> 02:11:51,350
ஏய், பீட்,
என் மேலங்கியை எடு, சரியா?
2176
02:12:08,720 --> 02:12:10,632
♪ இப்போது ♪
2177
02:12:10,760 --> 02:12:12,592
♪ நீங்கள் அனைவரும் ♪
2178
02:12:12,720 --> 02:12:15,554
♪ தனியாக ♪
2179
02:12:18,080 --> 02:12:19,878
♪ உணர்கிறேன் ♪
2180
02:12:20,000 --> 02:12:23,880
♪ யாரும் உங்களை விரும்பவில்லை
2181
02:12:27,040 --> 02:12:29,475
♪ And you're looking ♪
2182
02:12:29,600 --> 02:12:32,115
♪ ஒருவருக்கு ♪
2183
02:12:32,240 --> 02:12:36,837
♪ உங்கள் கையைப் பிடிக்க ♪
2184
02:12:36,960 --> 02:12:39,714
♪ யாரோ ♪
2185
02:12:39,840 --> 02:12:44,517
♪ யாருக்கு புரியும்
2186
02:12:47,800 --> 02:12:49,393
♪ இப்போது ♪
2187
02:12:49,560 --> 02:12:53,349
♪ நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள்
2188
02:12:55,600 --> 02:12:59,150
♪ நீங்கள் உணர்கிறீர்கள் ♪
2189
02:12:59,320 --> 02:13:02,154
♪ உலகம் மூடியது
2190
02:13:02,280 --> 02:13:04,795
♪ உங்கள் மீது ♪
2191
02:13:06,120 --> 02:13:08,351
♪ நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்... ♪
2192
02:13:08,480 --> 02:13:10,472
பார்.
2193
02:13:10,600 --> 02:13:12,273
நான் இங்கே வேலை செய்ய ஆரம்பித்தேன்.
2194
02:13:12,400 --> 02:13:14,357
என்ன செய்தாலும் மின்னி
உங்களை எல்லாம் பைத்தியமாக்க...
2195
02:13:15,640 --> 02:13:17,472
எனக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
2196
02:13:17,600 --> 02:13:19,159
♪ யாரோ... ♪
2197
02:13:26,400 --> 02:13:28,357
ம்ம்.
2198
02:13:29,640 --> 02:13:32,280
சரி, முதியவர்.
2199
02:13:34,000 --> 02:13:35,673
நீங்கள் என்றால்...
2200
02:13:35,800 --> 02:13:37,393
ஒரு பூனை இருந்தது,
2201
02:13:37,520 --> 02:13:40,319
இங்கே என்ன நடந்தது
2202
02:13:40,440 --> 02:13:42,671
ஒன்றாக எண்ணுவார்கள்
உங்கள் ஒன்பது உயிர்களில்.
2203
02:13:45,400 --> 02:13:47,960
நீங்கள் உணருகிறீர்களா
நீ எவ்வளவு அருகில் வந்தாய்
2204
02:13:48,120 --> 02:13:49,998
தூக்கி எறியப்பட வேண்டும்
நிகர்களின் குவியல் மீது?
2205
02:13:50,120 --> 02:13:51,634
- ஆம்.
- ஆமாம்.
2206
02:13:51,760 --> 02:13:53,638
அது வரும்போது
அந்த நிகர்களின் குவியலுக்கு
2207
02:13:53,760 --> 02:13:55,558
நாங்கள் மீண்டும் உருவாக்குகிறோம்,
2208
02:13:55,680 --> 02:13:57,558
எதையும் எடுக்க மாட்டேன்
உங்களை பொதுமையாக்க.
2209
02:13:57,680 --> 02:13:59,831
நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா?
2210
02:13:59,960 --> 02:14:02,191
நான் குறைவாக எதிர்பார்க்கிறேன்.
2211
02:14:02,320 --> 02:14:05,552
அவ்வளவு வேகமாக இல்லை, வயதானவர்.
2212
02:14:05,720 --> 02:14:07,712
உங்களிடம் இருக்கலாம்
இதிலிருந்து இன்னும் ஒரு வழி.
2213
02:14:10,920 --> 02:14:14,118
இன்று பின்னர்,
2214
02:14:14,240 --> 02:14:16,277
அழுக்கு...
2215
02:14:16,440 --> 02:14:19,000
துப்பாக்கியின் மகன்
2216
02:14:19,120 --> 02:14:21,316
இங்கே வரப்போகிறார்...
2217
02:14:24,960 --> 02:14:27,839
... மற்றும் அவர் வேண்டும்
அவருடன் என் சகோதரி.
2218
02:14:27,960 --> 02:14:31,510
மேலும் அவர் போகிறார்
அவளை சங்கிலியால் கட்டுங்கள்.
2219
02:14:34,560 --> 02:14:37,678
அவர் அவளை ரெட் ராக்கிற்கு அழைத்துச் செல்கிறார்
தூக்கிலிடப்பட வேண்டும்.
2220
02:14:47,840 --> 02:14:50,071
ஏன் தெரியுமா?
2221
02:14:50,200 --> 02:14:52,556
இல்லை
2222
02:14:55,600 --> 02:14:57,717
$10,000.
2223
02:14:59,800 --> 02:15:02,952
அதனால் தான்.
2224
02:15:03,080 --> 02:15:04,992
இப்போது, அவர் இங்கு வரும்போது,
2225
02:15:05,120 --> 02:15:09,478
நான் அந்த இளைஞனைக் கொல்லப் போகிறேன்
என் சகோதரியை விடுவித்து விடுங்கள்.
2226
02:15:09,600 --> 02:15:13,480
Now, do you have any reason
நீங்கள் ஏன் தலையிட விரும்புகிறீர்கள்
2227
02:15:13,600 --> 02:15:16,559
என்னுடன் என் சகோதரியை காப்பாற்றுகிறேன்
ஒரு தூக்குக் கயிற்றில் இருந்து?
2228
02:15:16,680 --> 02:15:17,716
இல்லை
2229
02:15:17,840 --> 02:15:18,990
நீங்கள் செய்யவில்லையா?
2230
02:15:19,120 --> 02:15:20,270
இல்லை, நான் இல்லை.
2231
02:15:20,400 --> 02:15:21,880
நீங்கள் நிச்சயமாக இல்லை?
2232
02:15:22,000 --> 02:15:25,072
அதாவது, நாங்கள் கொலை செய்தோம்
மின்னி மற்றும் ஸ்வீட் டேவ்.
2233
02:15:26,200 --> 02:15:27,600
இப்போது, நீங்களும் ஸ்வீட் டேவும் பார்த்தீர்கள்
2234
02:15:27,760 --> 02:15:28,989
இங்கே வலிமையான சம்மி.
2235
02:15:29,120 --> 02:15:30,270
நான் இந்த மக்களை சந்தித்தேன்!
2236
02:15:30,400 --> 02:15:31,993
I don't give a damn about them!
2237
02:15:32,120 --> 02:15:34,351
அல்லது நீங்கள். அல்லது உங்கள் சகோதரி.
2238
02:15:34,520 --> 02:15:37,752
Or any other son of a bitch
வயோமிங்கில், அந்த விஷயத்தில்.
2239
02:15:37,880 --> 02:15:41,271
இது ஒரு நல்ல பதில்,
2240
02:15:41,440 --> 02:15:43,875
முதியவர்.
2241
02:15:44,000 --> 02:15:46,151
இப்போது, அவர்கள் இங்கு வரும்போது,
2242
02:15:46,320 --> 02:15:49,313
நீங்கள் உங்கள் கழுதையை உட்காருங்கள்
இந்த நாற்காலியில்,
2243
02:15:49,440 --> 02:15:51,591
மற்றும் நீங்கள் எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.
2244
02:15:51,720 --> 02:15:52,915
நீ ஒன்றும் சொல்லாதே.
2245
02:15:53,080 --> 02:15:54,150
"வணக்கம்."
2246
02:15:54,280 --> 02:15:55,280
"நன்றி."
2247
02:15:55,320 --> 02:15:56,320
"குட் நைட்."
2248
02:15:56,440 --> 02:15:57,635
அது பற்றி.
2249
02:15:57,760 --> 02:16:00,673
ஒருவேளை உங்கள் பெயர்.
2250
02:16:00,800 --> 02:16:01,916
ஆனால் அவ்வளவுதான்.
2251
02:16:02,040 --> 02:16:03,520
"வணக்கம்."
2252
02:16:03,640 --> 02:16:04,640
"நன்றி."
2253
02:16:04,800 --> 02:16:06,598
"குட் நைட்."
2254
02:16:06,760 --> 02:16:09,116
- மற்றும் ஒருவேளை என் பெயர்.
- ஒருவேளை உங்கள் பெயர்.
2255
02:16:09,240 --> 02:16:12,278
ம்ம்ம்ம்ம், ஒரு வயதானவராக இருங்கள்.
2256
02:16:12,400 --> 02:16:13,800
புள்ளியாக இருங்கள்.
2257
02:16:13,920 --> 02:16:16,071
போய் தூங்கு.
2258
02:16:16,200 --> 02:16:18,840
மேலும் நீ எதுவும் சொல்லாதே,
2259
02:16:18,960 --> 02:16:21,031
and I mean nothin',
2260
02:16:21,160 --> 02:16:23,038
அந்த பவுண்டரி வேட்டைக்காரனுக்கு
அது என் சகோதரியிடம் உள்ளது.
2261
02:16:23,160 --> 02:16:24,799
புரிகிறதா?
2262
02:16:24,920 --> 02:16:26,115
ஆம்.
2263
02:16:28,320 --> 02:16:31,358
When it's safe, I'll kill him,
2264
02:16:31,480 --> 02:16:32,914
என் சகோதரியை விடுதலை செய்
2265
02:16:33,040 --> 02:16:35,430
மற்றும் உங்களை விட்டு விடுங்கள்.
2266
02:16:37,840 --> 02:16:39,797
ஒப்பந்தமா?
2267
02:16:43,680 --> 02:16:45,433
ஒப்பந்தம்.
2268
02:16:45,560 --> 02:16:47,153
நன்றி.
2269
02:16:48,560 --> 02:16:50,153
அடுத்த நான்கு மணி நேரத்தில்,
2270
02:16:50,280 --> 02:16:52,397
Jody and the boys chucked
the bodies down the well...
2271
02:16:55,840 --> 02:16:57,832
...put away the horses...
2272
02:17:00,200 --> 02:17:01,919
... மின்னியை சுற்றி நேர்த்தியாக...
2273
02:17:04,200 --> 02:17:06,237
... ஆயுதங்களை பதுக்கி வைத்தனர்
மேலும் பயன்பாட்டிற்கு...
2274
02:17:10,640 --> 02:17:14,190
...and waited for John Ruth
and Daisy's stage to arrive.
2275
02:17:16,640 --> 02:17:18,199
சரி, சிறுவர்கள்.
2276
02:17:18,320 --> 02:17:19,834
இதுதான்.
2277
02:17:20,000 --> 02:17:21,673
தயாராவோம்.
2278
02:17:27,400 --> 02:17:29,232
இப்போது, நினைவில்,
2279
02:17:29,360 --> 02:17:31,920
அது முக்கியமில்லை
if we have four men or 40,
2280
02:17:32,040 --> 02:17:33,793
நாங்கள் இன்னும் இருக்கிறோம்
ஜான் ரூத்தை எதிர்கொள்வார்
2281
02:17:33,920 --> 02:17:35,115
என் சகோதரிக்கு சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டது
2282
02:17:35,240 --> 02:17:36,799
ஒரு கைத்துப்பாக்கி முனையுடன்
அவள் வயிற்றில்.
2283
02:17:36,920 --> 02:17:38,559
இப்போது, அந்த மனிதனைக் கொல்லுங்கள்
2284
02:17:38,680 --> 02:17:40,797
'அவன் என் தங்கையைக் கொல்றதுக்கு முன்னாடி
எளிதாக இருக்காது,
2285
02:17:40,920 --> 02:17:43,674
ஆனால் நீங்கள் அதை நம்புவது நல்லது
சரியாக என்ன செய்வோம்.
2286
02:17:43,800 --> 02:17:46,998
எனவே விளையாட்டின் பெயர் இங்கே
பொறுமை ஆகும்.
2287
02:17:47,120 --> 02:17:49,510
இங்கே சிக்கியது
இரண்டு அல்லது மூன்று நாட்களுக்கு,
2288
02:17:49,640 --> 02:17:52,360
ஒரு கட்டத்தில்
அவர் கண்களை மூடுவார்.
2289
02:17:52,480 --> 02:17:55,154
அப்போதுதான் நீங்கள் ஊதுகிறீர்கள்
அவரது தலையின் மேல் பகுதி.
2290
02:17:55,280 --> 02:17:57,078
நினைவில் கொள்ளுங்கள், வயதானவர்.
2291
02:17:57,200 --> 02:17:59,840
If my sister don't make it
off of this mountain alive,
2292
02:18:00,000 --> 02:18:01,150
நீங்களும் இல்லை.
2293
02:18:01,280 --> 02:18:02,794
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.
2294
02:18:10,360 --> 02:18:13,797
ஐயோ, ஐயோ, எளிதானது.
2295
02:18:13,920 --> 02:18:16,992
ஐயோ. ஐயோ.
2296
02:18:19,680 --> 02:18:21,000
நல்ல அதிர்ஷ்டம், தோழர்.
2297
02:18:33,480 --> 02:18:35,597
What the hell is going on?
2298
02:18:35,720 --> 02:18:37,837
நாங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை
another stage tonight!
2299
02:18:37,960 --> 02:18:39,599
- ஆம், நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்
- இங்கே.
2300
02:18:39,720 --> 02:18:41,080
ஏற்கனவே இன்னொன்று கிடைத்தது
up in here.
2301
02:18:41,160 --> 02:18:42,594
இல்லை
2302
02:18:42,720 --> 02:18:45,030
இப்போதுதான் கிடைத்தது
puttin' the horses away!
2303
02:18:45,160 --> 02:18:47,550
சரி, இது இல்லை
சாதாரண வரி.
2304
02:18:47,680 --> 02:18:49,751
ஆனால் நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டோம்
ஒரு பனிப்புயலின் தவறான பக்கம்,
2305
02:18:49,920 --> 02:18:51,400
அது போல் தெரிகிறது
நீங்கள் எங்களுடன் சிக்கிக்கொண்டீர்கள்.
2306
02:18:51,440 --> 02:18:52,600
இப்போது நீங்கள் இன்னொன்றைச் செய்ய வேண்டும்.
2307
02:18:52,760 --> 02:18:55,116
ஆர் மின்னி
மற்றும் ஸ்வீட் டேவ் உள்ளே?
2308
02:18:55,240 --> 02:18:56,754
அவர்கள் இங்கு இல்லை!
2309
02:18:56,880 --> 02:18:59,873
நான் அந்த இடத்தை இயக்குகிறேன்
அவர்கள் சென்ற போது.
2310
02:19:00,000 --> 02:19:02,196
Where's Minnie and Sweet Dave?
2311
02:19:02,320 --> 02:19:04,880
அவர்கள் இங்கு இல்லை என்று அவர் கூறுகிறார்.
2312
02:19:05,000 --> 02:19:07,276
அவர் அந்த இடத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்
அவர்கள் சென்ற போது.
2313
02:19:07,440 --> 02:19:09,159
நீங்கள் யார்?
2314
02:19:11,000 --> 02:19:14,311
நான் பாப்.
2315
02:19:14,440 --> 02:19:18,912
சரி, நீங்கள் யாராக இருந்தாலும் சரி,
உதவி O.B. குதிரைகளுடன்.
2316
02:19:21,000 --> 02:19:23,879
Get 'em out of this cold
'fore that blizzard hits us.
2317
02:19:24,040 --> 02:19:26,271
ஐயோ. நீங்கள் நலமா?
2318
02:19:26,400 --> 02:19:27,800
Wait, wait, wait, wait, wait!
2319
02:19:27,960 --> 02:19:29,553
எஸ்பரேட், எஸ்பெரேட், எஸ்பெரேட்!
2320
02:19:29,680 --> 02:19:32,514
சும்மா போட்டேன்
அந்த மற்ற குதிரைகள் தொலைவில் உள்ளன.
2321
02:19:32,640 --> 02:19:35,155
You need it done fast,
நீங்கள் உதவ வேண்டும்.
2322
02:19:35,280 --> 02:19:37,670
I got two of my best men on it.
2323
02:19:39,200 --> 02:19:40,953
You heard him, freeloaders.
2324
02:19:41,080 --> 02:19:42,753
வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.
2325
02:19:42,880 --> 02:19:46,112
சரி, நீங்கள் இருவரும்,
தலைவர்களை அவிழ்த்து விடுங்கள்.
2326
02:19:46,240 --> 02:19:48,994
Come on, let's go!
2327
02:19:49,120 --> 02:19:50,560
திற!
2328
02:19:50,680 --> 02:19:52,330
- நீங்கள் அதை திறக்க வேண்டும்!
- அதைத் திறக்க வேண்டும்!
2329
02:19:52,400 --> 02:19:54,073
- என்ன?
- திற!
2330
02:20:26,600 --> 02:20:28,512
எப்படி இருக்கிறீர்கள், வயதான பையன்?
2331
02:20:29,840 --> 02:20:31,911
They shot my nuts off.
2332
02:20:32,040 --> 02:20:34,953
நான் உறைந்து கொண்டிருக்கிறேன்,
அதே நேரத்தில் எரிகிறது.
2333
02:20:35,080 --> 02:20:37,834
சிக்கிய பன்றியைப் போல இரத்தம் வடிகிறது.
2334
02:20:37,960 --> 02:20:40,555
நான் இறந்துவிடுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.
2335
02:20:40,680 --> 02:20:42,637
இந்த தாய்மார்கள் அதை செய்தார்கள்.
2336
02:20:45,120 --> 02:20:46,918
நான் அப்படித்தான் செய்கிறேன்.
2337
02:20:47,080 --> 02:20:48,639
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
2338
02:20:49,800 --> 02:20:53,032
Well, my leg hurts really bad.
2339
02:20:53,160 --> 02:20:56,358
But I think, if I put all
என் வலது காலில் என் எடை...
2340
02:20:56,480 --> 02:20:57,914
I was just bein' sarcastic.
2341
02:20:58,040 --> 02:20:59,918
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை
உங்கள் கால் பற்றி.
2342
02:21:00,040 --> 02:21:01,235
ஹூ.
2343
02:21:01,360 --> 02:21:03,750
இப்போது, நீங்கள்...
2344
02:21:03,880 --> 02:21:05,951
உங்களை வசதியாக ஆக்குங்கள்.
2345
02:21:06,080 --> 02:21:08,197
என் வசதியைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே.
2346
02:21:08,320 --> 02:21:11,916
ஷிட், என்னால் உணர முடியவில்லை
என் கழுதை இனி இல்லை.
2347
02:21:12,040 --> 02:21:14,839
இந்த ஆந்தை கூக்குரல்களைப் பற்றி கவலைப்படுங்கள்
2348
02:21:14,960 --> 02:21:20,479
மற்றும் அந்த புஷ்வாக்கிங்
அடித்தளத்தில் நட்டு சுடும்.
2349
02:21:20,600 --> 02:21:22,751
சரி!
2350
02:21:22,880 --> 02:21:27,830
நீ... அடித்தளத்தில் உள்ள நண்பன்!
2351
02:21:27,960 --> 02:21:33,479
நீங்கள் ஒன்று விட்டுவிடுங்கள்
நான் மூன்றாக எண்ணும் நேரத்தில்...
2352
02:21:33,600 --> 02:21:36,752
அல்லது நான் Domergue ஐ சுடுகிறேன்
தலையில்.
2353
02:21:36,920 --> 02:21:39,196
ஒன்று!
2354
02:21:39,320 --> 02:21:40,913
இரண்டு!
2355
02:21:41,040 --> 02:21:44,431
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை
don't shoot her in the head!
2356
02:21:44,560 --> 02:21:45,994
நான் மேலே வருகிறேன்.
2357
02:21:46,120 --> 02:21:49,750
இப்போது பொறுங்கள்,
you bushwhackin' sack shooter!
2358
02:21:49,880 --> 02:21:51,394
நீ தான் கதவை திற.
2359
02:21:51,560 --> 02:21:53,472
எப்பொழுது வரவேண்டும் என்று சொல்கிறோம்.
2360
02:21:57,920 --> 02:22:00,879
இப்போது உங்கள் கைத்துப்பாக்கியை வெளியே எறியுங்கள்.
2361
02:22:01,000 --> 02:22:02,957
படுக்கையை நோக்கி.
2362
02:22:05,400 --> 02:22:08,552
அவருக்கு இன்னொன்று கிடைத்தது.
2363
02:22:08,680 --> 02:22:11,320
இப்போது வெளியே எறியுங்கள்
உங்கள் மற்றொரு கைத்துப்பாக்கி.
2364
02:22:11,440 --> 02:22:12,954
என்னிடம் வேறு கைத்துப்பாக்கி இல்லை!
2365
02:22:13,080 --> 02:22:15,151
சரி, நீங்கள் நன்றாக பேசுகிறீர்கள்
another pistol out your ass,
2366
02:22:15,280 --> 02:22:16,919
ஏனெனில் நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால்
throw one up here
2367
02:22:17,040 --> 02:22:20,112
அடுத்த இரண்டு வினாடிகளில்,
நாங்கள் இந்த நாய்க்குட்டியைக் கொல்லுவோம்.
2368
02:22:23,080 --> 02:22:24,560
பார்க்கவா?
2369
02:22:24,720 --> 02:22:26,837
உன்னிடம் சொன்னேன்.
2370
02:22:26,960 --> 02:22:31,557
இப்போது, உங்கள் கைகளால்
நாம் அவர்களை எங்கே பார்க்க முடியும்,
2371
02:22:31,680 --> 02:22:36,118
மெதுவாக மேலே வா.
2372
02:23:07,840 --> 02:23:10,230
எப்படி இருக்கிறீர்கள், டம்மி?
2373
02:23:10,360 --> 02:23:15,037
சிறந்தது,
இப்போது உன் அசிங்கமான முகத்தைப் பார்க்கிறேன்.
2374
02:23:21,680 --> 02:23:23,114
நீங்கள் அதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?!
2375
02:23:23,280 --> 02:23:25,033
புஷ்வாக்கிங் காஸ்ட்ரேட்டர்!
2376
02:23:25,160 --> 02:23:27,391
என்ன செய்கிறாய்?!
விட்டுக் கொடுத்துக் கொண்டிருந்தார்!
2377
02:23:27,520 --> 02:23:29,876
அவருக்கு அதிக நேரம் பிடித்தது,
அதனால் நான் அவனுக்காக செய்தேன்.
2378
02:23:33,040 --> 02:23:37,319
ஜோ கேஜ், உங்கள் கழுதையை விடுங்கள்
இங்கே இந்த பொறி கதவை மூடு.
2379
02:23:57,280 --> 02:23:59,272
மன்னிக்கவும் அன்பே.
2380
02:24:07,440 --> 02:24:09,318
நான் ஒரு நாற்காலியில் உட்காரலாமா?
2381
02:24:09,440 --> 02:24:12,114
ஆம், நீங்கள் செய்யலாம்.
2382
02:24:21,320 --> 02:24:23,789
உங்கள் கைகளை வைத்திருங்கள்
அந்த மேசையில் தட்டையானது.
2383
02:24:23,920 --> 02:24:25,877
மேலும் அவற்றை நகர்த்த வேண்டாம்.
2384
02:24:26,000 --> 02:24:28,196
மேனிக்ஸ்!
2385
02:24:28,320 --> 02:24:31,870
You sure picked the wrong time
ஒரு நிகர் காதலனாக மாற.
2386
02:24:32,000 --> 02:24:33,560
பார்க்கவில்லையா,
அந்த நிகர் மற்றும் ஜான் ரூத்
2387
02:24:33,680 --> 02:24:35,558
உன்னை ஸ்மாக் டப் போடு
ஆபத்தின் நடுவில்?
2388
02:24:35,680 --> 02:24:36,955
நீங்கள் கொல்லப்படப் போகிறீர்கள்
2389
02:24:37,080 --> 02:24:38,380
சில நிகர்களில்
மின்னியின் வீடு என்று பெயரிடப்பட்டது,
2390
02:24:38,400 --> 02:24:40,278
and you don't even know why!
2391
02:24:40,440 --> 02:24:44,116
ஓகே... பிச்.
2392
02:24:44,240 --> 02:24:46,436
நான் கடிக்கிறேன்.
2393
02:24:46,560 --> 02:24:47,880
ஏன்?
2394
02:24:48,000 --> 02:24:50,640
நான் உடன் வேலை செய்கிறேன்
அவர்கள் மூன்று பேரும் தோழர்கள்.
2395
02:24:50,760 --> 02:24:52,720
ஆனால் அவர்கள் பெற்றதால் அல்ல
வயிற்றில் பட்டாம்பூச்சிகள்
2396
02:24:52,840 --> 02:24:55,594
என்னை பற்றி, ஆனால் ஏனெனில்
நாங்கள் அனைவரும் கும்பல் உறுப்பினர்கள்.
2397
02:24:55,720 --> 02:24:57,996
ஜோடி டோமிங்ரே கும்பல்.
2398
02:24:58,120 --> 02:25:01,636
அந்த பையன் எல்லாம் இப்போதுதான் கொல்லப்பட்டான்
அடித்தளத்தில்
2399
02:25:01,760 --> 02:25:03,240
ஜோடி டொமிங்ரே!
2400
02:25:03,360 --> 02:25:05,431
என் சகோதரனே!
2401
02:25:05,560 --> 02:25:09,918
சரி, யார் நரகம்
ஜோடி டொமிங்ரேயா?
2402
02:25:10,040 --> 02:25:12,157
நீங்கள் அவரிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்,
வரம் தரும் மனிதனா?
2403
02:25:13,560 --> 02:25:17,440
அவர் ஒரு பெரிய கெட்ட பூனை
$50,000 மதிப்புடையது.
2404
02:25:17,600 --> 02:25:21,594
And every member of his gang
குறைந்தது பத்து மதிப்பு இருந்தது.
2405
02:25:21,720 --> 02:25:24,633
இது இறுதியாக விளக்குகிறது
உனக்கு ஏன் பத்து மதிப்பு.
2406
02:25:24,760 --> 02:25:27,070
மற்றும் எப்போது என்ன நடக்கும்
சூரியன் வெளியே வருகிறது, நிகர்?
2407
02:25:27,200 --> 02:25:29,920
என் சகோதரனின் 15 ஆண்களும் அப்படித்தான்
coming straight here for us.
2408
02:25:30,040 --> 02:25:31,918
அவரிடம் சொல்லுங்கள், க்ரூச்!
2409
02:25:32,040 --> 02:25:34,350
ஜோடிக்கு 15 பேர் கிடைத்தனர்
ரெட் ராக்கில் காத்திருக்கிறது.
2410
02:25:36,000 --> 02:25:39,311
We couldn't kill John Ruth
மற்றும் இலவச டெய்சி இங்கே,
2411
02:25:39,440 --> 02:25:43,957
அவர்களின் வேலை நகரத்தை சூறையாடுவது,
ஜான் ரூத்தை கொல்லுங்கள்
2412
02:25:44,080 --> 02:25:46,640
அங்கு டெய்சியை விடுவிக்கவும்.
2413
02:25:46,760 --> 02:25:50,276
இப்போது, என் சகோதரன் இறந்துவிட்ட நிலையில்,
இந்தக் கும்பலுக்கு நான்தான் பொறுப்பு.
2414
02:25:50,400 --> 02:25:51,840
- சரி, சிறுவர்கள்?
- அது சரி, டெய்சி.
2415
02:25:51,880 --> 02:25:52,880
ஓ, ஆமாம்.
2416
02:25:52,920 --> 02:25:54,718
மேலும், கிறிஸ், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
2417
02:25:54,840 --> 02:25:59,153
நீங்கள் இன்னும் எதுவும் செய்யவில்லை
எங்களால் மன்னிக்க முடியாது என்று.
2418
02:25:59,280 --> 02:26:01,112
எனவே, ஒரு ஒப்பந்தம் செய்வோம்.
2419
02:26:01,240 --> 02:26:02,720
ஒப்பந்தங்கள் இல்லை, பிச்.
2420
02:26:02,840 --> 02:26:05,275
You gonna let that nigger
உங்களுக்காக பேசுங்கள், கிறிஸ்?!
2421
02:26:05,440 --> 02:26:09,116
பிடி, வாரன்.
2422
02:26:09,280 --> 02:26:12,239
Seeing as how she ain't got
விற்க எதுவும் இல்லை,
2423
02:26:12,360 --> 02:26:16,354
நான் கொஞ்சம் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்
அவரது விற்பனை சுருதி பற்றி.
2424
02:26:16,480 --> 02:26:17,675
என்னை நகைச்சுவையாக்கு.
2425
02:26:18,800 --> 02:26:22,635
சரி... பிச்சு.
2426
02:26:31,200 --> 02:26:35,956
என்ன... உங்கள்... ஒப்பந்தம்?
2427
02:26:36,080 --> 02:26:38,072
எளிதானது.
2428
02:26:38,200 --> 02:26:42,797
உன் துப்பாக்கியை எடு,
அந்த நிகரனை சுட்டுக் கொன்றான்.
2429
02:26:42,920 --> 02:26:46,755
பின்னர் நாங்கள் அனைவரும் இங்கே நன்றாக உட்கார்ந்து இருக்கிறோம்
அடுத்த இரண்டு நாட்களுக்கு.
2430
02:26:46,880 --> 02:26:50,032
When the snow melts, we go to
Mexico, you go on to Red Rock,
2431
02:26:50,160 --> 02:26:52,152
அந்த நட்சத்திரத்தைப் பெறுங்கள்
உங்கள் மார்பில் பொருத்தப்பட்டுள்ளது.
2432
02:26:52,320 --> 02:26:55,313
ஏய், பீட்.
நாம் அவருக்கு எவ்வளவு கொடுக்க முடியும்?
2433
02:26:55,440 --> 02:26:59,639
சரி, நாம் அவருக்கு மார்கோவைக் கொடுக்கலாம்.
2434
02:27:01,320 --> 02:27:04,836
பாபின் உண்மையான பெயர்
மார்கோ மெக்சிகன்.
2435
02:27:05,000 --> 02:27:07,435
அவர் மதிப்பு $12,000.
2436
02:27:07,560 --> 02:27:09,756
That's Marco the Mexican?
2437
02:27:09,920 --> 02:27:11,718
துல்லியமாக, ஆம்.
2438
02:27:11,880 --> 02:27:13,519
மலம்.
2439
02:27:13,640 --> 02:27:17,634
Now that I blowed his face off,
Marco ain't worth a peso.
2440
02:27:19,480 --> 02:27:20,357
ஓ!
2441
02:27:20,480 --> 02:27:22,039
ஓ, ஷ்... ஓ, ஷ்...
2442
02:27:22,160 --> 02:27:24,959
சரி, நான் இறந்தால்
அடுத்த இரண்டு நாட்களில்,
2443
02:27:25,080 --> 02:27:27,595
இது சாத்தியத்தை விட அதிகமாக உள்ளது
நீங்கள் என்னை வைத்திருக்க முடியும்.
2444
02:27:27,720 --> 02:27:30,554
என்ற பெயரில்
ஆங்கிலம் பீட் ஹிகாக்ஸ்,
2445
02:27:30,680 --> 02:27:34,913
எனக்கு கூட்டாட்சி பரிசு கிடைத்தது
என் தலையில் $15,000.
2446
02:27:37,360 --> 02:27:38,999
இது எல்லாம் உன்னுடையது, கிறிஸ்.
2447
02:27:39,160 --> 02:27:42,119
நீங்கள் பேசிக்கொண்டே இருங்கள், பீட்,
2448
02:27:42,240 --> 02:27:45,995
நீங்களே பேசுவீர்கள்
மரணத்திற்கு.
2449
02:27:46,120 --> 02:27:48,999
ஜோ கேஜ், நீங்கள் யார்?
2450
02:27:49,120 --> 02:27:50,600
க்ரூச் டக்ளஸ்.
2451
02:27:52,400 --> 02:27:53,880
நீங்கள் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
2452
02:27:54,000 --> 02:27:56,310
ஆமாம், கேள்விப்பட்டேன்
க்ரூச் டக்ளஸின்.
2453
02:27:56,440 --> 02:27:59,877
He worth ten, just like Daisy.
2454
02:28:00,000 --> 02:28:02,071
சரி, ஞாபகப்படுத்து...
2455
02:28:02,200 --> 02:28:07,355
நாம் ஏன் செய்ய மாட்டோம்
எல்லாரையும் கொல்லுங்கள், பணத்தைப் பெறுங்கள்.
2456
02:28:07,520 --> 02:28:10,752
ஓ, நீங்கள் எங்கள் அனைவரையும் கொல்லலாம்,
ஆனால் நீங்கள் ஒரு காசு கூட செலவிட மாட்டீர்கள்
2457
02:28:10,880 --> 02:28:12,155
அந்த பரிசுப் பணத்தில்,
2458
02:28:12,320 --> 02:28:14,676
மற்றும் நீங்கள் ஒருபோதும் முடியாது
இந்த மலையை உயிரோடு விட்டுவிடு.
2459
02:28:14,800 --> 02:28:17,110
'Cause when that snow melts,
ஜோடியின் மற்ற கும்பல்,
2460
02:28:17,280 --> 02:28:21,320
அவர்கள் 15 பேரும் காத்திருக்கிறார்கள்
ரெட் ராக்கில், இங்கே வருகிறார்கள்.
2461
02:28:21,440 --> 02:28:24,160
இப்போது, நான் சொல்கிறேன்
நீங்கள் எங்கள் அனைவரையும் சுடுகிறீர்கள்.
2462
02:28:24,280 --> 02:28:27,876
நீங்கள் உண்மையிலேயே இதையெல்லாம் விரும்பினால்
டொமிங்ரே கும்பல் பரிசு பணம்,
2463
02:28:28,040 --> 02:28:31,033
நீங்கள் இன்னும் பெற வேண்டும்
எங்கள் சடலங்கள் அனைத்தும் ரெட் பாறைக்குள்.
2464
02:28:31,160 --> 02:28:33,311
அதுவும் இல்லை
மிகவும் எளிதாக இருக்கும்.
2465
02:28:33,440 --> 02:28:35,671
'Cause I-I doubt you can drive
நான்கு குதிரை அணி.
2466
02:28:35,840 --> 02:28:38,639
அந்த வேகன் வெளியே இருக்கிறது
இரண்டு குதிரை அணிக்கு மிகவும் கனமானது.
2467
02:28:38,800 --> 02:28:40,678
அதனால் அர்த்தம்
நீங்கள் வழிநடத்த வேண்டும்
2468
02:28:40,800 --> 02:28:43,440
குதிரைகளின் சரம்
சிவப்பு பாறைக்குள்.
2469
02:28:43,600 --> 02:28:45,876
அந்த ஆழமான பனியுடன்
பனிப்புயலுக்குப் பிறகு,
2470
02:28:46,000 --> 02:28:48,276
உன்னால் முடியாது
அதை விட அதிகமாக இருந்து தப்பிக்க,
2471
02:28:48,400 --> 02:28:50,471
ஒரு குதிரைக்கு ஒரு உடல் என்று சொல்லுங்கள்.
2472
02:28:50,600 --> 02:28:56,392
எனவே நீங்கள் ஒரு சரத்தை வழிநடத்துகிறீர்கள்
சிவப்பு பாறையில் நான்கு குதிரைகள்.
2473
02:28:56,520 --> 02:28:59,991
மற்றும் அனைத்து குதிரைகள்
அந்த பனியில்
2474
02:29:00,120 --> 02:29:03,113
and you all by your lonesome,
நீங்கள் ஒரு பூச்சியாக இருப்பீர்கள்.
2475
02:29:03,240 --> 02:29:05,550
நீங்கள் ஸ்மாக் டப் ஓட போகிறீர்கள்
டொமிங்ரே கும்பலுக்குள்.
2476
02:29:05,680 --> 02:29:07,592
மீண்டும், க்ரூச்,
அது எத்தனை?
2477
02:29:07,720 --> 02:29:09,074
15 கொலையாளிகள் வலிமையானவர்கள்.
2478
02:29:09,200 --> 02:29:13,956
And when those 15 killers
உன்னை சந்திக்கும்
2479
02:29:14,080 --> 02:29:15,912
வசம்
எங்கள் இறந்த உடல்கள் அனைத்தும்,
2480
02:29:16,040 --> 02:29:18,396
அவர்கள் மட்டும் போக மாட்டார்கள்
உன்னையும் அந்த நஞ்சையும் கொன்றுவிடு!
2481
02:29:18,520 --> 02:29:20,432
They gonna go back to Red Rock
2482
02:29:20,560 --> 02:29:24,031
ஒரு பிச்சின் ஒவ்வொரு மகனையும் கொல்லுங்கள்
அந்த ஊரில்!
2483
02:29:24,160 --> 02:29:26,038
நீங்கள் உண்மையில் ஷெரிப்
ரெட் ராக்கின்?
2484
02:29:26,160 --> 02:29:28,231
நீங்கள் நகரத்தை காப்பாற்ற விரும்புகிறீர்களா?
2485
02:29:28,360 --> 02:29:29,919
பிறகு அந்த நிகரனை சுட்டுக் கொன்று விடுங்கள்!
2486
02:29:31,280 --> 02:29:32,999
இயேசு கிறிஸ்து!
2487
02:29:33,120 --> 02:29:34,395
ஓ, ஹோ, ஹோ!
2488
02:29:34,520 --> 02:29:36,830
You believe in Jesus now,
அட, பிச்?
2489
02:29:36,960 --> 02:29:39,475
சரி, நல்லது,
ஏனென்றால் நீங்கள் அவரை சந்திக்க உள்ளீர்கள்.
2490
02:29:40,960 --> 02:29:42,872
வேறு யாரேனும்
ஒப்பந்தம் செய்ய வேண்டுமா? ஆமா?!
2491
02:29:43,000 --> 02:29:44,639
ஒப்பந்தம் இன்னும் உள்ளது, கிறிஸ்.
2492
02:29:46,400 --> 02:29:49,677
நீங்கள் ஒன்றும் செய்யவில்லை
நாம் மன்னிக்க முடியாது.
2493
02:29:49,800 --> 02:29:53,191
It's all still on that nigger.
2494
02:29:53,320 --> 02:29:56,438
நீங்கள் அவரை சுட்டுக் கொன்றீர்கள்,
என் உடலை எடுத்து,
2495
02:29:56,560 --> 02:29:57,880
பனியில் உட்கார்ந்து
2496
02:29:58,000 --> 02:29:59,070
டெய்சி மற்றும் க்ரூவுடன்...
2497
02:29:59,200 --> 02:30:00,600
நீ கண்ணி!
2498
02:30:43,920 --> 02:30:46,435
மேனிக்ஸ்,
2499
02:30:46,560 --> 02:30:50,076
என் கைத்துப்பாக்கியைக் கொடு.
2500
02:30:51,160 --> 02:30:53,595
இங்கே கொடு!
2501
02:30:58,560 --> 02:31:00,631
இங்கே கொடு!
2502
02:31:13,840 --> 02:31:18,039
எனவே, நீங்கள் சொன்னீர்கள் ...
2503
02:31:18,160 --> 02:31:22,313
நாங்கள் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறோம்,
அனைத்து நல்ல மற்றும் நட்பு போன்ற,
2504
02:31:22,440 --> 02:31:24,159
அடுத்த இரண்டு நாட்களுக்கு.
2505
02:31:24,280 --> 02:31:27,239
பின்னர் பனி உருகும்,
நீ இங்கிருந்து கிளம்பு
2506
02:31:27,360 --> 02:31:31,479
உங்கள் கும்பலை சந்திக்கவும்
மற்றும் அதை மெக்சிகோவிற்கு உயர்த்தவும்.
2507
02:31:31,640 --> 02:31:33,711
அதுதான் ஒப்பந்தம், இல்லையா?
2508
02:31:33,840 --> 02:31:35,069
ஆம்.
2509
02:31:35,200 --> 02:31:40,992
எனக்கு ஓஸ்வால்டோ மற்றும் ஜோ கேஜ் கிடைக்குமா?
2510
02:31:41,120 --> 02:31:42,952
ஆம்.
2511
02:31:43,080 --> 02:31:45,276
ஆனால் ஜோடியின் மதிப்பு $50,000.
அவரது உடல் பற்றி என்ன?
2512
02:31:45,400 --> 02:31:49,997
நீங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்வீர்கள்
2513
02:31:50,160 --> 02:31:56,236
with this diabolical bitch?
2514
02:31:56,360 --> 02:31:58,160
நான் சொல்லவில்லை
I'm gonna make a deal with her.
2515
02:31:58,200 --> 02:31:59,200
சும்மா பேசுகிறோம்.
2516
02:31:59,280 --> 02:32:02,478
அமைதி!
2517
02:32:02,600 --> 02:32:05,354
எனவே ஜோடியின் உடல் பற்றி என்ன
மற்றும் $50,000?
2518
02:32:05,480 --> 02:32:06,994
நீங்கள் பேராசை கொள்கிறீர்கள், ரெப்.
2519
02:32:07,120 --> 02:32:08,474
ஒப்பந்தம் இல்லை.
2520
02:32:08,600 --> 02:32:10,114
நாங்கள் ஜோடியின் உடலை எடுத்து வருகிறோம்
எங்களுடன் மீண்டும்.
2521
02:32:10,240 --> 02:32:11,310
பிள்ளைகளைப் பெற்றான்.
2522
02:32:14,400 --> 02:32:19,919
அதனால் நான் வாரனைக் கொன்றேன்.
நாம் அனைவரும் நண்பர்களா?
2523
02:32:21,240 --> 02:32:23,072
ஆம்.
2524
02:32:34,080 --> 02:32:36,117
ஒப்பந்தம் இல்லை, நாடோடி.
2525
02:32:36,240 --> 02:32:38,550
கிறிஸ்!
2526
02:32:38,680 --> 02:32:41,354
நீங்கள் மிகப்பெரியதைச் செய்கிறீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையின் தவறு!
2527
02:32:41,480 --> 02:32:43,437
எங்கள் பையன்கள் இங்கு வரும்போது
ஓரிரு நாட்களில்,
2528
02:32:43,560 --> 02:32:45,153
அவர்கள் போகிறார்கள்
உங்கள் கொட்டைகளை வெட்டுங்கள்!
2529
02:32:45,280 --> 02:32:48,796
And there won't be a stick left
எரிக்கப்படாத அந்த ஊரில்!
2530
02:32:48,920 --> 02:32:53,073
சரி, நான் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
பிளம்ப் இப்போது பயமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
2531
02:32:54,560 --> 02:32:57,553
உங்களுக்கு மூளை இருந்தால்,
நீ இருப்பாய்!
2532
02:32:57,680 --> 02:32:59,433
நீ பார்...
2533
02:33:02,680 --> 02:33:04,592
...here's the problem, Daisy.
2534
02:33:04,720 --> 02:33:08,555
நான் பயப்பட வேண்டும் என்பதற்காக
உங்கள் அச்சுறுத்தல்களில்,
2535
02:33:08,680 --> 02:33:11,559
நான் நம்ப வேண்டும்
அந்த 15 கூடுதல் கும்பல் உறுப்பினர்கள்
2536
02:33:11,680 --> 02:33:13,273
ரெட் ராக்கில் காத்திருக்கிறது.
2537
02:33:13,400 --> 02:33:17,838
And boy, oh, boy, I sure don't.
2538
02:33:20,120 --> 02:33:23,192
நான் நம்புவது என்னவென்றால்,
2539
02:33:23,320 --> 02:33:29,157
ஜோ கேஜ் அல்லது க்ரூச் டக்ளஸ் அல்லது
அவன் பெயர் என்னவாக இருந்தாலும்,
2540
02:33:29,280 --> 02:33:32,557
காபியில் விஷம்.
2541
02:33:32,720 --> 02:33:37,078
அவர் செய்வதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.
2542
02:33:37,200 --> 02:33:41,672
And you watched me pour a cup,
மற்றும் நீங்கள் சீண்டவில்லை!
2543
02:33:42,880 --> 02:33:44,280
மற்றும்...
2544
02:33:44,440 --> 02:33:49,595
நீங்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் எப்போதும் என்னவாக இருந்தீர்கள்,
2545
02:33:49,720 --> 02:33:53,999
ஒரு பொய் பிச்
யார் எதையும் செய்வார்கள்
2546
02:33:54,160 --> 02:33:56,152
கயிற்றை ஏமாற்ற வேண்டும்
ரெட் ராக்கில் அவளுக்காக காத்திருக்கிறேன்
2547
02:33:56,280 --> 02:33:59,910
ஷிட்டிங் அவுட் உட்பட
15 கூடுதல் கும்பல் உறுப்பினர்கள்
2548
02:34:00,080 --> 02:34:02,675
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் இருக்க வேண்டும்.
2549
02:34:02,800 --> 02:34:05,190
ஓ, ஓ!
2550
02:34:05,320 --> 02:34:07,710
மற்றும்...
2551
02:34:10,840 --> 02:34:15,198
...I believe, when it comes
எஞ்சியிருப்பதற்கு
2552
02:34:15,320 --> 02:34:20,634
ஜோடி டோமிங்ரே கும்பலின்,
நான் அவர்களைப் பார்க்கிறேன்.
2553
02:34:20,760 --> 02:34:23,355
இங்கேயே, இப்போதே,
2554
02:34:23,520 --> 02:34:26,513
இதில் இறந்தார்
அம்மா அடி!
2555
02:34:26,640 --> 02:34:28,393
அடடா சரி.
2556
02:34:28,520 --> 02:34:32,639
பிறகு நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்
இந்த மலையில், கிறிஸ்.
2557
02:34:32,760 --> 02:34:35,992
காரணம் என் தம்பி
ஆண்கள் படையை வழிநடத்துகிறது.
2558
02:34:36,160 --> 02:34:38,994
ஹார்ஸ்ஷிட்!
2559
02:34:39,160 --> 02:34:41,994
என் அப்பா ஒரு இராணுவத்தை வழிநடத்தினார்.
2560
02:34:42,120 --> 02:34:45,636
அவர் ஒரு துரோக இராணுவத்தை வழிநடத்தினார்,
fighting for a lost cause!
2561
02:34:45,760 --> 02:34:49,276
என் அப்பா 400 ஆண்களை வைத்திருந்தார்
போருக்குப் பிறகு ஒன்றாக
2562
02:34:49,400 --> 02:34:53,758
அவர்களின் மரியாதையைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை
அவரது கட்டளையில்!
2563
02:34:53,880 --> 02:34:56,793
உன் அண்ணன் வெறும் ஆந்தை
கொலையாளி கும்பலை வழிநடத்தியவர்!
2564
02:35:00,000 --> 02:35:01,514
எனக்கு அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.
2565
02:35:03,200 --> 02:35:04,919
ஓ, சீதை.
2566
02:35:07,840 --> 02:35:09,160
ஹா!
2567
02:35:15,480 --> 02:35:17,437
You still alive, white boy?
2568
02:35:18,560 --> 02:35:21,280
குடுத்துடு!
2569
02:35:25,680 --> 02:35:27,319
மேனிக்ஸ்!
2570
02:35:27,440 --> 02:35:29,193
ஓ! குடுத்துடு!
2571
02:35:29,320 --> 02:35:31,198
ஏய், பையன்!
2572
02:35:38,440 --> 02:35:39,715
எழுந்திரு!
2573
02:35:45,520 --> 02:35:47,034
கிறிஸ் மேனிக்ஸ்!
2574
02:35:47,160 --> 02:35:50,392
உங்கள் கழுதை ஆணி அடிக்கப்படவில்லை என்றால்
தரைக்கு, எழுந்திரு!
2575
02:35:58,640 --> 02:36:00,597
எழுந்திரு, வெள்ளைப் பையனே!
2576
02:36:22,400 --> 02:36:25,234
நான் இன்னும் இறக்கவில்லை,
நீ கருப்பு பாஸ்டர்ட்.
2577
02:36:36,280 --> 02:36:41,150
கிறிஸ் மேனிக்ஸ்,
நான் உன்னை தவறாக எண்ணியிருக்கலாம்.
2578
02:36:41,280 --> 02:36:44,239
இப்போது வந்துவிட்டோம்
கதையின் பகுதிக்கு...
2579
02:36:47,160 --> 02:36:50,073
...எங்கே ஊதுகிறேன்
கடவுளே தலைவிரித்தாடுகிறது.
2580
02:36:50,200 --> 02:36:52,431
இல்லை! இல்லை, இல்லை, அவளை சுட வேண்டாம்!
2581
02:36:52,560 --> 02:36:54,950
ஏன் நரகம் இல்லை?
2582
02:36:55,080 --> 02:36:56,958
ஜான் ரூத்.
2583
02:37:02,400 --> 02:37:08,556
இப்போது, ஜான் ரூத் இருந்தார்
one mighty, mighty bastard.
2584
02:37:13,800 --> 02:37:19,637
ஆனால் கடைசி விஷயம்
that bastard did 'fore he died
2585
02:37:19,760 --> 02:37:21,558
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றியது.
2586
02:37:21,680 --> 02:37:24,878
நாங்கள் இறந்துவிடுவோம், வெள்ளை பையன்.
2587
02:37:25,000 --> 02:37:26,719
We ain't got no say in that.
2588
02:37:29,440 --> 02:37:33,195
ஆனால் ஒன்று மிச்சம்
எங்களுக்கு ஒரு கருத்து உள்ளது.
2589
02:37:33,320 --> 02:37:37,155
மற்றும் அது
இந்த நாய்க்குட்டியை எப்படி கொல்கிறோம்.
2590
02:37:38,680 --> 02:37:41,479
நான் படப்பிடிப்பு என்று சொல்கிறேன்
அவளுக்கு மிகவும் நல்லது.
2591
02:37:41,600 --> 02:37:47,551
ஜான் ரூத் அவளை சுட்டிருக்கலாம்
வழியில் எந்த நேரத்திலும்.
2592
02:37:47,680 --> 02:37:52,596
ஆனால் ஜான் ரூத் தி ஹேங்மேன்.
2593
02:37:52,720 --> 02:37:54,677
மற்றும் போது தி ஹேங்மேன்
உன்னை பிடிக்கிறது,
2594
02:37:54,800 --> 02:37:58,350
நீங்கள் குண்டுகளால் இறக்கவில்லை.
2595
02:37:58,480 --> 02:38:02,679
ஹேங்மேன் உங்களைப் பிடிக்கும்போது,
நீ தொங்கு.
2596
02:38:02,800 --> 02:38:05,918
"நீங்கள் தூக்கில் தொங்கினால் போதும்
அடப்பாவிகள்..."
2597
02:38:06,040 --> 02:38:07,474
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
2598
02:38:07,600 --> 02:38:11,150
"...ஆனால் பாஸ்டர்ட்ஸ்,
நீங்கள் தூக்கில் போட வேண்டும்."
2599
02:38:34,040 --> 02:38:37,875
As my first and final act
2600
02:38:38,000 --> 02:38:41,118
as the sheriff of Red Rock,
2601
02:38:41,280 --> 02:38:44,000
I sentence you, Domergue,
2602
02:38:44,120 --> 02:38:47,397
கழுத்தில் தொங்க
மரணம் வரை!
2603
02:39:02,200 --> 02:39:04,032
காத்திருங்கள், டெய்சி.
2604
02:39:04,160 --> 02:39:06,231
நான் பார்க்க வேண்டும்.
2605
02:39:40,720 --> 02:39:43,758
இப்போது, அது ஒரு நல்ல நடனம்.
2606
02:39:43,880 --> 02:39:45,473
ஓ
2607
02:39:45,600 --> 02:39:48,718
அது நிச்சயமாக அழகாக இருந்தது.
2608
02:39:53,200 --> 02:39:54,200
சீதை!
2609
02:40:41,240 --> 02:40:42,754
ஏய்.
2610
02:40:44,800 --> 02:40:47,156
அந்த லிங்கன் கடிதத்தைப் பார்க்க முடியுமா?
2611
02:41:29,960 --> 02:41:33,431
"அன்புள்ள மார்க்விஸ்,
2612
02:41:33,560 --> 02:41:36,712
"இந்தக் கடிதம் உங்களைக் கண்டுபிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்
2613
02:41:36,840 --> 02:41:41,153
"நல்ல ஆரோக்கியம் மற்றும் நிலையானது.
2614
02:41:41,280 --> 02:41:43,749
"நான் நன்றாக இருக்கிறேன்,
2615
02:41:43,920 --> 02:41:48,836
"நான் இருக்க விரும்புகிறேன் என்றாலும்
ஒரு நாளில் அதிக மணிநேரம்.
2616
02:41:48,960 --> 02:41:52,351
"செய்ய நிறைய இருக்கிறது.
2617
02:41:52,480 --> 02:41:56,952
“காலம் மாறிக்கொண்டிருக்கிறது
மெதுவாக ஆனால் நிச்சயமாக,
2618
02:41:57,080 --> 02:42:02,075
"அதுவும் உங்களைப் போன்ற ஆண்கள் தான்
அது ஒரு மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும்.
2619
02:42:02,200 --> 02:42:08,470
"உங்கள் இராணுவ வெற்றி
is a credit not only to you,
2620
02:42:08,600 --> 02:42:11,593
"ஆனால் உங்கள் இனமும் கூட.
2621
02:42:11,720 --> 02:42:17,239
"நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்
ஒவ்வொரு முறையும் நான் உன்னைப் பற்றிய செய்திகளைக் கேட்கிறேன்.
2622
02:42:17,360 --> 02:42:21,479
"எங்களிடம் இன்னும் இருக்கிறது
நீண்ட தூரம் செல்ல வேண்டும்,
2623
02:42:21,600 --> 02:42:28,120
"ஆனால் கைகோர்த்து,
நாங்கள் அங்கு வருவோம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
2624
02:42:28,240 --> 02:42:33,520
“நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்
நீங்கள் என் எண்ணங்களில் இருக்கிறீர்கள்.
2625
02:42:33,680 --> 02:42:38,994
"வட்டம், எங்கள் பாதைகள்
எதிர்காலத்தில் கடக்கும்.
2626
02:42:39,120 --> 02:42:46,118
"அதுவரை,
நான் உங்கள் நண்பனாகவே இருக்கிறேன்.
2627
02:42:46,240 --> 02:42:49,199
"Ole Mary Todd's calling,
2628
02:42:49,360 --> 02:42:54,958
"எனவே நான் நினைக்கிறேன்
அது படுக்கைக்கு நேரமாக இருக்க வேண்டும்.
2629
02:42:55,080 --> 02:43:00,075
மரியாதையுடன், ஆபிரகாம் லிங்கன்."
2630
02:43:04,000 --> 02:43:06,231
"ஓலே மேரி டோட்."
2631
02:43:06,360 --> 02:43:08,670
அது ஒரு நல்ல தொடுதல்.
2632
02:43:08,840 --> 02:43:11,275
ஆம்.
2633
02:43:11,400 --> 02:43:13,357
நன்றி.