1
00:00:01,640 --> 00:00:05,600
Følgende program indeholder
stærkt sprog og voldsomme scener.

2
00:00:22,840 --> 00:00:24,920
(DÆMPET SKUD)
En jeg har arbejdet med

3
00:00:24,920 --> 00:00:27,400
har misforstået
deres forpligtelser over for mig.

4
00:00:29,480 --> 00:00:31,760
(DÆMPET SKUD)
(KLYNKER)

5
00:00:31,760 --> 00:00:33,640
Der er en anden aftale på vej.

6
00:00:33,640 --> 00:00:36,640
ZINA: 'Hvorfor er du stadig i München?
Har du løse ender at binde sammen?'

7
00:00:39,160 --> 00:00:41,320
Fuck dig.

8
00:00:41,320 --> 00:00:42,880
Vi skal bruge et kodenavn til dig.

9
00:00:42,880 --> 00:00:44,320
Hvorfor ikke Sjakalen?

10
00:00:44,320 --> 00:00:46,680
(DE TALER SPANSK)

11
00:00:50,560 --> 00:00:52,120
Jeg kan få din datter
ud af fængslet.

12
00:00:52,120 --> 00:00:55,000
Bare giv mig Normans telefonnummer
og jeg klarer resten.

13
00:00:55,000 --> 00:00:57,040
(SPÆND MUSIK)

14
00:00:57,040 --> 00:00:58,240
(KAMERA LUKER KLIK)

15
00:00:58,240 --> 00:01:00,680
Jeg har brug for en prioriteret placering
på en telefon.

16
00:01:02,800 --> 00:01:04,400
Aaaargh!
(MOTOROMDR.)

17
00:01:04,400 --> 00:01:06,960
(KUgler RICOCHET)
Fuck!

18
00:01:06,960 --> 00:01:10,560
Det er hr. Carver.
Han rydder op for os.

19
00:01:10,560 --> 00:01:12,920
Jeg talte med Sparrow i morges.
Hun er på krogen.

20
00:01:12,920 --> 00:01:15,000
Har du fortalt hende
at hendes datter er død?

21
00:01:18,520 --> 00:01:21,040
CELESTE:

22
00:01:21,040 --> 00:01:25,480
♪ Kom aldrig til at blomstre og se dagen

23
00:01:26,800 --> 00:01:28,800
♪ Nogle blomster

24
00:01:28,800 --> 00:01:34,000
♪ Er tilfreds med at ønske
deres liv væk

25
00:01:35,400 --> 00:01:39,200
♪ Nogle kan stige

26
00:01:39,200 --> 00:01:43,320
♪ Og nogle kan falde

27
00:01:43,320 --> 00:01:45,360
♪ Men kun

28
00:01:45,360 --> 00:01:47,720
♪ Du laver

29
00:01:47,720 --> 00:01:49,640
♪ Himlen

30
00:01:49,640 --> 00:01:51,600
♪ Synes det er sandt

31
00:01:51,600 --> 00:01:53,720
♪ Så kun

32
00:01:53,720 --> 00:01:55,880
♪ Det kan du

33
00:01:55,880 --> 00:01:57,880
♪ Fortæl dem

34
00:01:57,880 --> 00:02:02,800
♪ Det er den, jeg er

35
00:02:05,920 --> 00:02:09,960
♪ Det er den jeg er!

36
00:02:09,960 --> 00:02:11,720
♪ Ingen løgn

37
00:02:11,720 --> 00:02:14,360
♪ Ved det

38
00:02:14,360 --> 00:02:18,480
♪ Det er, hvem jeg er ♪

39
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
(TOG KLAMLER)

40
00:02:25,000 --> 00:02:27,040
♪ SEI: Metroma

41
00:02:29,120 --> 00:02:31,720
♪ Vi bragte dette videre

42
00:02:32,760 --> 00:02:34,640
♪ Modstår...

43
00:02:34,640 --> 00:02:37,200
FORMÆLER: 'Vi nærmer os nu
London Liverpool Street

44
00:02:37,200 --> 00:02:40,680
hvor dette tog slutter.'

45
00:02:40,680 --> 00:02:43,000
♪ ..vi mangler

46
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
(STIFLES hulker)

47
00:02:45,000 --> 00:02:50,320
♪ Spørg ikke hvorfor

48
00:02:50,320 --> 00:02:52,640
(LARRY hulker)

49
00:02:52,640 --> 00:02:57,680
♪ Jeg lukker øjnene... ♪

50
00:03:00,760 --> 00:03:03,120
(SANG FORTSÆTTER)

51
00:03:21,640 --> 00:03:23,640
(BEEP)

52
00:03:27,720 --> 00:03:29,800
Fik du noget
fra Normans telefon?

53
00:03:29,800 --> 00:03:33,560
Nej, det er blevet fjernslettet. Men
der vil sandsynligvis være nogle rester.

54
00:03:33,560 --> 00:03:35,920
Paddy, det her haster.

55
00:03:35,920 --> 00:03:37,640
(PUSTERER ud)

56
00:03:38,600 --> 00:03:41,960
Hvad fik du fra hans taske?
Måske vil du tage et kig på dette.

57
00:03:46,440 --> 00:03:51,480
Nu vil du elske det her, Bianca.
Det er øh... meget smart.

58
00:03:54,320 --> 00:03:55,840
(LAVE SAMTALER)

59
00:04:04,080 --> 00:04:08,200
Denne operation har været en total og
fuldstændig rod fra start til slut.

60
00:04:08,200 --> 00:04:11,280
Vi har Emma Stoke,
fuldstændig uskyldig,

61
00:04:11,280 --> 00:04:15,520
hvis død blev uanmeldt
i mere end 36 timer.

62
00:04:15,520 --> 00:04:17,800
Og vi har to
top specialstyrker

63
00:04:17,800 --> 00:04:19,800
dræbt i et forkludret greb.

64
00:04:19,800 --> 00:04:24,440
Alt sammen baseret på intet andet end
en anelse du havde om Norman Stoke.

65
00:04:24,440 --> 00:04:28,800
Du og denne operation,
skal lukkes ned nu!

66
00:04:30,200 --> 00:04:34,120
Jeg kan ikke se en grund
at holde den i live. Tak, Bianca.

67
00:04:34,120 --> 00:04:38,480
Jeg hentede denne... taske

68
00:04:38,480 --> 00:04:40,520
fra den mistænktes placering.

69
00:04:40,520 --> 00:04:42,720
Så du fandt en taske, der ligner
en million andre tasker,

70
00:04:42,720 --> 00:04:45,680
hvoraf en lejemorder
tilfældigvis har.

71
00:04:45,680 --> 00:04:48,360
Hvad beviser det?

72
00:05:03,120 --> 00:05:04,680
(KLIKKER)

73
00:05:05,640 --> 00:05:07,040
(KLIK)

74
00:05:09,680 --> 00:05:11,080
(BLIDT SLAG)

75
00:05:12,400 --> 00:05:16,480
Jeg tog dette med mig
gennem tolden i morges.

76
00:05:17,720 --> 00:05:21,360
Jeg anede ikke, at jeg havde med
en snigskytteriffel med mig

77
00:05:21,360 --> 00:05:24,880
og det gjorde Sikkerhed heller ikke.

78
00:05:24,880 --> 00:05:30,200
Det er en prototype.
Det er faktisk skide smart.

79
00:05:31,080 --> 00:05:34,040
Snigskytten tog våbnet
han plejede at dræbe Fest med ham.

80
00:05:34,040 --> 00:05:37,560
Og sådan gjorde han det.

81
00:05:37,560 --> 00:05:40,480
Alt sammen takket være Norman Stoke.

82
00:05:42,960 --> 00:05:45,520
Isabel?
(BLØDT) Nej...

83
00:05:47,120 --> 00:05:49,760
Det er kompliceret.

84
00:05:49,760 --> 00:05:52,760
Vi har lige mistet to mænd på en op
som ingen angiveligt vidste om.

85
00:05:54,040 --> 00:05:56,440
Lad os komme til bunden
hvad der gik galt i Hviderusland

86
00:05:56,440 --> 00:05:58,480
så hurtigt som muligt.

87
00:05:59,520 --> 00:06:02,080
I mellemtiden...

88
00:06:02,080 --> 00:06:05,440
din operation
er meget i live, Bianca.

89
00:06:06,360 --> 00:06:07,840
Tak.

90
00:06:10,840 --> 00:06:13,200
(TRÆKKER DYBT)

91
00:06:13,200 --> 00:06:15,240
(KLARKER HALS)

92
00:06:22,360 --> 00:06:25,360
VOICEMAIL: 'Dette er Alison,
læg en besked.' (BEEP)

93
00:06:25,360 --> 00:06:28,880
Hej, Alison, det er Nadine.

94
00:06:28,880 --> 00:06:33,680
(PUSTERER UD) Jeg...jeg kan ikke
fortælle dig hvor ked af det jeg er.

95
00:06:33,680 --> 00:06:37,200
Hvad du skal igennem
lige nu er det bare...

96
00:06:39,600 --> 00:06:44,160
Hør, jeg ved, jeg er den sidste person
du vil tale med lige nu.

97
00:06:44,160 --> 00:06:47,840
Men jeg har gravet lidt
og det ville betyde meget for mig

98
00:06:47,840 --> 00:06:50,880
hvis du tillader mig at sidde ned
med dig ansigt til ansigt,

99
00:06:50,880 --> 00:06:53,320
så jeg kan forklare, hvad der skete

100
00:06:53,320 --> 00:06:58,120
og... prøv at lave
en vis fornemmelse af alt dette.

101
00:07:00,080 --> 00:07:02,080
Det fortjener du.

102
00:07:03,600 --> 00:07:06,240
Igen, jeg er... så ked af det.

103
00:07:07,600 --> 00:07:11,640
OK, øh... ring tilbage til mig
når du får dette. Tak.

104
00:07:14,080 --> 00:07:16,080
Det var meget godt.

105
00:07:19,040 --> 00:07:23,360
Nå, jeg tager til Hereford,
se om de har nogle navne til os.

106
00:07:23,360 --> 00:07:26,760
Hvorfor er det ikke allerede gjort?
(SUK)

107
00:07:30,880 --> 00:07:33,160
(DØREN LUKKER)

108
00:07:33,160 --> 00:07:34,760
(KVINDE TALER TYSK)

109
00:07:34,760 --> 00:07:36,800
Åh!

110
00:07:44,440 --> 00:07:46,440
(DE TALER TYSK)

111
00:07:52,400 --> 00:07:53,800
(TALER TYSK)

112
00:08:15,640 --> 00:08:17,040
(INDÅNDER DYBT)

113
00:08:18,560 --> 00:08:20,560
(GÅREFULDEN)

114
00:08:21,640 --> 00:08:23,640
(URET TIKKER)

115
00:08:31,680 --> 00:08:32,840
Nein.

116
00:08:47,400 --> 00:08:49,560
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.

117
00:09:12,840 --> 00:09:14,120
Naturlich.

118
00:09:14,120 --> 00:09:15,680
(FODSKRIV)

119
00:09:15,680 --> 00:09:18,080
(BLINDES, SWISHING)

120
00:09:32,280 --> 00:09:34,680
(SPÆND MUSIK)

121
00:09:39,520 --> 00:09:41,000
(KLIK)

122
00:10:11,560 --> 00:10:12,960
(PILLER RALER)

123
00:10:15,440 --> 00:10:17,520
(MUSEKLIK)

124
00:10:24,280 --> 00:10:27,000
(MUSIK INTENSIFICERER)

125
00:10:40,680 --> 00:10:42,120
Mm-hm.

126
00:10:53,480 --> 00:10:55,080
(SUK)

127
00:11:00,720 --> 00:11:02,400
(PHYSIO TALER TYSK)

128
00:11:04,280 --> 00:11:06,280
(SVAR PÅ TYSK)

129
00:11:08,400 --> 00:11:09,960
(TRÆKKER DYBT)

130
00:11:11,200 --> 00:11:12,280
(BEEP)

131
00:11:15,480 --> 00:11:17,160
(HIRLING)

132
00:11:48,960 --> 00:11:53,120
(ARBEJDEDE ÅNDEDRETTER)

133
00:11:59,440 --> 00:12:01,440
(GRYNTER)

134
00:12:07,880 --> 00:12:10,920
(HURTIGE ÅNDEDRETTER, ÅNDER DYBT)

135
00:12:13,280 --> 00:12:15,440
(KLIKER)

136
00:12:28,920 --> 00:12:30,640
(TYPER)

137
00:13:05,600 --> 00:13:07,600
(FUGLE KIRRPER)

138
00:13:12,760 --> 00:13:14,960
(BABY GURLER)

139
00:13:14,960 --> 00:13:17,960
(TALER SPANSK)

140
00:13:17,960 --> 00:13:19,240
(SVAR PÅ SPANSK)

141
00:13:32,520 --> 00:13:34,520
(TELEFON VIBRERER)

142
00:13:49,200 --> 00:13:50,720
Hej.

143
00:13:50,720 --> 00:13:52,720
'Hej! Undskyld, jeg ikke har ringet.'

144
00:13:52,720 --> 00:13:54,560
Jeg kendte aftalen
det ville være kompliceret,

145
00:13:54,560 --> 00:13:56,680
men det er blevet latterligt.

146
00:13:56,680 --> 00:13:59,560
"Er alt i orden?"

147
00:14:02,240 --> 00:14:03,520
Nuria?

148
00:14:05,800 --> 00:14:08,440
Den anden dag
da jeg forlod dig i lufthavnen.

149
00:14:08,440 --> 00:14:11,360
"Ja?"

150
00:14:14,080 --> 00:14:16,520
Jeg var på Plaza Las Flores...

151
00:14:18,880 --> 00:14:20,240
Jeg så dig passere i en taxa.

152
00:14:23,000 --> 00:14:25,480
Vent, hvad mener du?

153
00:14:25,480 --> 00:14:27,520
"Jeg så dig i en taxa, Charles."

154
00:14:30,680 --> 00:14:34,160
Okay, jeg ved ikke, hvem du så
men det var bestemt ikke mig.

155
00:14:35,400 --> 00:14:38,240
Men jeg så dig.

156
00:14:38,240 --> 00:14:39,920
(HAMLER)

157
00:14:39,920 --> 00:14:43,400
Nuria, jeg aner ikke hvem du så,
men jeg var lige på det fly.

158
00:14:43,400 --> 00:14:46,120
Jeg ved ikke, hvor du gik hen.

159
00:14:49,360 --> 00:14:50,840
Hvor er du nu?

160
00:14:50,840 --> 00:14:55,080
Nu er jeg i en utrolig
overpris hotel i Amsterdam.

161
00:14:55,080 --> 00:14:57,920
OK, lad mig se.

162
00:14:57,920 --> 00:14:59,720
Gå på video.
Åh nej tak.

163
00:14:59,720 --> 00:15:01,560
Du ved, jeg hader video-tinget,
kom nu.

164
00:15:01,560 --> 00:15:04,840
Har du en kvinde med?
"(HAMLER)"

165
00:15:04,840 --> 00:15:07,840
Det har jeg selvfølgelig ikke
en kvinde med mig.

166
00:15:07,840 --> 00:15:09,640
"Så lad mig se dig."

167
00:15:10,800 --> 00:15:11,920
"Nuria."

168
00:15:11,920 --> 00:15:14,680
Charles, lad mig se dig
eller jeg kommer til Amsterdam i aften.

169
00:15:14,680 --> 00:15:16,720
Okay, okay. Okay, okay.

170
00:15:22,280 --> 00:15:26,600
Hej, det er din mand.
Se, vent, vent, vent.

171
00:15:28,200 --> 00:15:29,680
Ingen kvinde.

172
00:15:30,600 --> 00:15:33,480
Lad mig se badeværelset.
Helt ærligt?

173
00:15:34,960 --> 00:15:37,320
OK, lad os gøre dette.

174
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
Så... der er øh...

175
00:15:44,920 --> 00:15:49,640
...ingen make-up, ingen cremer, ingen krukker.

176
00:15:49,640 --> 00:15:51,720
Ingen kvinde.

177
00:15:51,720 --> 00:15:53,800
"Tilfreds?"

178
00:15:55,280 --> 00:15:56,920
Hun kan være en meget grim kvinde.

179
00:15:56,920 --> 00:16:00,720
(KLIKER) Ja, jeg har kun affærer
med utroligt grimme kvinder.

180
00:16:00,720 --> 00:16:02,320
Må jeg nu se min søn, tak?

181
00:16:07,480 --> 00:16:08,600
"Mor?"

182
00:16:08,600 --> 00:16:11,680
mor? Que vea Carlitos.

183
00:16:11,680 --> 00:16:13,680
Mira, mira, mira!
Hej.

184
00:16:13,680 --> 00:16:15,040
(GULLER)
Åh!

185
00:16:15,040 --> 00:16:17,760
Åh! Que?

186
00:16:17,760 --> 00:16:19,200
Hej.

187
00:16:19,200 --> 00:16:22,400
Que tal?
(DE GRNER)

188
00:16:22,400 --> 00:16:25,040
Se på ham, tænker jeg,
Jeg tror, hans ansigt har ændret sig.

189
00:16:25,040 --> 00:16:26,480
Er det muligt?

190
00:16:26,480 --> 00:16:28,080
Hej!
A-bo!

191
00:16:28,080 --> 00:16:30,880
- A-bo!
- Jeg savner ham.
Adios en far.

192
00:16:30,880 --> 00:16:34,160
Farvel. (KYSSELYD)
Jeg elsker dig. Farvel.

193
00:16:34,160 --> 00:16:35,840
(MARISA KLIKER)

194
00:16:36,840 --> 00:16:38,560
Jeg savner ham.

195
00:16:41,920 --> 00:16:43,680
"Han savner dig."

196
00:16:47,640 --> 00:16:49,280
Jeg kommer til Amsterdam.

197
00:16:52,080 --> 00:16:53,960
Det ville jeg elske,

198
00:16:53,960 --> 00:16:56,880
men det tror jeg nok de har
fik mig til at rejse i morgen, så...

199
00:16:56,880 --> 00:17:00,240
Hvad er der galt, Charles?
Vil du ikke have, at jeg kommer?

200
00:17:00,240 --> 00:17:03,560
Nej, jeg ville elske, at du kom,
men jeg... i øjeblikket, ærligt,

201
00:17:03,560 --> 00:17:07,560
Nuria, det er så vanvittigt her, at jeg
bogstaveligt talt ikke har et minut.

202
00:17:07,560 --> 00:17:09,440
Dette liv vi lever,
det er ikke normalt.

203
00:17:09,440 --> 00:17:12,800
(SUK) Ja, det ved jeg godt, det ikke er.

204
00:17:12,800 --> 00:17:16,320
'Du er altid væk.
For erhvervslivet siger du,

205
00:17:16,320 --> 00:17:19,080
men du fortæller mig aldrig noget
om din virksomhed.

206
00:17:19,080 --> 00:17:21,200
Jeg har aldrig mødt nogen af ​​dine kolleger.'

207
00:17:21,200 --> 00:17:23,800
Jeg ved ikke, hvad du laver
når du er væk.

208
00:17:23,800 --> 00:17:26,320
'Jeg arbejder, Nuria.

209
00:17:26,320 --> 00:17:30,000
Jeg arbejder, det er alt, hvad jeg gør.
Jeg arbejder bare«.

210
00:17:30,960 --> 00:17:32,520
Hvornår kommer du tilbage?

211
00:17:32,520 --> 00:17:34,920
Snart, et par dage, vil jeg-

212
00:17:34,920 --> 00:17:37,120
"Hvornår?"
Jeg... Helt ærligt, jeg ved det ikke.

213
00:17:37,120 --> 00:17:38,440
Jeg er ikke sikker.

214
00:17:40,400 --> 00:17:42,720
Man ved aldrig.

215
00:17:44,040 --> 00:17:46,760
Det er ikke godt nok, Charles.

216
00:17:46,760 --> 00:17:48,800
(BEEP)

217
00:17:50,080 --> 00:17:52,120
(SOMBRE MUSIK)

218
00:17:59,480 --> 00:18:01,480
(DØREN KNÆKER)

219
00:18:03,800 --> 00:18:05,800
(HØDELIG MUSIK)

220
00:18:24,400 --> 00:18:26,400
(BLIDT SLAG)

221
00:18:37,440 --> 00:18:38,880
(LÅS DREJER)

222
00:19:14,560 --> 00:19:17,440
(SKUFFER, der skraber forsigtigt)

223
00:19:18,280 --> 00:19:20,280
(KLINKER)

224
00:19:26,240 --> 00:19:28,240
(MUSIK BYGGER)

225
00:19:29,560 --> 00:19:31,560
(METALLISK SWISHING)

226
00:19:35,160 --> 00:19:37,160
(KLIK)

227
00:19:38,040 --> 00:19:39,440
(SPÆND MUSIK)

228
00:19:52,080 --> 00:19:53,480
(MUSIK BLEDER)

229
00:19:54,320 --> 00:19:56,320
(SIRENE BLÆRER I FJERN)

230
00:19:58,800 --> 00:20:00,800
(VINGER FLADER)

231
00:20:21,320 --> 00:20:23,320
Kommer du?

232
00:20:28,480 --> 00:20:30,840
Kærlighed, kommer du?

233
00:20:33,120 --> 00:20:35,520
De får dig herover
at identificere hende...

234
00:20:36,680 --> 00:20:39,840
...og så gør de ikke
selv fandme ringe til dig.

235
00:20:42,600 --> 00:20:45,080
En smule frisk luft vil gøre dig godt.

236
00:20:49,320 --> 00:20:50,720
Du går.

237
00:20:50,720 --> 00:20:52,160
(INDÅNDER DYBT)

238
00:21:02,640 --> 00:21:04,640
(AFFALDSLASTBIL RULER)

239
00:21:25,240 --> 00:21:27,280
(TELEFON VIBRERER)

240
00:21:34,080 --> 00:21:36,880
Hvem er det her?
"Hvem fanden tror du, det er?"

241
00:21:39,160 --> 00:21:40,800
Om dig, Norman?

242
00:21:42,440 --> 00:21:44,440
(FUGLE KVIDER)

243
00:21:49,560 --> 00:21:53,120
Jeg er så ked af det med Emma.

244
00:21:53,120 --> 00:21:54,960
Jeg kan ikke forestille mig
hvad du går igennem.

245
00:21:54,960 --> 00:21:58,200
Nej, det kan du ikke.

246
00:21:58,200 --> 00:22:01,360
Larry og jeg er her
at tage Emma med hjem.

247
00:22:01,360 --> 00:22:03,120
Kan du ikke bare lade os gøre det?

248
00:22:03,120 --> 00:22:05,960
Har du ingen almindelig anstændighed?

249
00:22:12,120 --> 00:22:15,120
sagde du i telefonen
havde du gravet?

250
00:22:15,120 --> 00:22:16,960
Jeg har talt med alle.

251
00:22:16,960 --> 00:22:20,840
Og det må jeg fortælle dig
at ingen opførte sig uretmæssigt.

252
00:22:23,240 --> 00:22:26,840
Vidste du, at Emma havde
- en allerede eksisterende tilstand?
- Nej.

253
00:22:28,080 --> 00:22:30,760
Det første jeg hørte om var hvornår
de ringede til os for at fortælle os nyheden.

254
00:22:30,760 --> 00:22:34,080
Det kunne det lige så nemt
er sket derhjemme, i sengen.

255
00:22:34,080 --> 00:22:36,240
Men hun var ikke i sin seng, vel?

256
00:22:36,240 --> 00:22:38,640
Hun sad i en politicelle
og du satte hende der.

257
00:22:38,640 --> 00:22:40,560
Det gjorde jeg ikke, Alison.
Og det har jeg fortalt dig.

258
00:22:40,560 --> 00:22:43,360
Ved du overhovedet, hvad sandheden er?

259
00:22:44,240 --> 00:22:46,560
Lyt omhyggeligt til mig, Alison.

260
00:22:46,560 --> 00:22:52,440
Norman dræbte to britiske officerer
i går og nu er han forsvundet.

261
00:22:53,320 --> 00:22:56,240
Hvad har det med mig at gøre?
Det har ikke noget med mig at gøre.

262
00:22:56,240 --> 00:22:58,800
Larrys nummer
var i Normans telefon. Så...

263
00:22:58,800 --> 00:23:02,480
(SCOFFS) Vi prøvede at få
pengene til at gå til London.

264
00:23:02,480 --> 00:23:03,720
Alison.

265
00:23:04,880 --> 00:23:08,640
At hjælpe en gerningsmand
har en fængsel på ti år.

266
00:23:10,320 --> 00:23:12,960
mere,
med alt hvad Larry har lavet.

267
00:23:14,360 --> 00:23:17,520
Men jeg har vendt det blinde øje til
fordi jeg kan lide dig...

268
00:23:19,400 --> 00:23:21,400
...og jeg vil gerne hjælpe.

269
00:23:22,840 --> 00:23:25,640
Men nu skal du hjælpe mig.

270
00:23:27,160 --> 00:23:29,880
Du skal fortælle mig, hvor Norman er.

271
00:23:29,880 --> 00:23:31,520
For fanden!

272
00:23:37,720 --> 00:23:40,480
(TOG KLAMLER PÅ AFSTAND)

273
00:23:41,880 --> 00:23:45,040
(TRÆKKER DYBT)

274
00:23:49,000 --> 00:23:52,360
(BIP, DØR ÅBNES OG LUKKER)

275
00:24:03,080 --> 00:24:05,160
Havde du en dejlig gåtur?

276
00:24:06,920 --> 00:24:08,800
Larry, er alt i orden?

277
00:24:27,240 --> 00:24:29,920
Hvad har du gjort?

278
00:24:29,920 --> 00:24:31,960
Hvad?

279
00:24:35,320 --> 00:24:40,200
Hvorfor blev du ved med mig
at ringe til Norman?

280
00:24:42,160 --> 00:24:44,600
Vi havde brug for pengene til at tage til London.

281
00:24:47,480 --> 00:24:51,560
Ved du, hvad der skete
til Norman... efter jeg ringede til ham?

282
00:24:52,960 --> 00:24:55,840
Hvordan ville jeg?

283
00:24:55,840 --> 00:24:58,240
Hvad skete der?

284
00:24:59,200 --> 00:25:01,240
De kom efter ham.

285
00:25:04,320 --> 00:25:06,320
Han slog et par af dem.

286
00:25:08,920 --> 00:25:11,160
Er han okay?

287
00:25:15,560 --> 00:25:18,960
Giv mig din telefon.

288
00:25:18,960 --> 00:25:20,760
Larry, hvad har du gang i?

289
00:25:21,880 --> 00:25:24,080
Giv mig din telefon.

290
00:25:39,600 --> 00:25:42,600
(TRÆKKER DYBT)

291
00:25:44,800 --> 00:25:46,880
Hvem er Nadine?

292
00:25:48,760 --> 00:25:51,520
Hun er den nye pige
hos frisøren.

293
00:25:52,680 --> 00:25:56,240
Så hvis jeg ringer til frisøren nu
og spørg efter Nadine...

294
00:25:57,280 --> 00:25:59,560
...kommer Nadine i telefonen?

295
00:26:00,640 --> 00:26:02,520
Det gør hun måske. Jeg ved det ikke.

296
00:26:04,800 --> 00:26:07,400
Larry, hvorfor er du sådan?

297
00:26:07,400 --> 00:26:09,920
Åh, Alison.

298
00:26:11,040 --> 00:26:13,040
(GÅRENDE) Alison.

299
00:26:15,400 --> 00:26:17,480
(SOBS) Hvad har du gjort?

300
00:26:19,520 --> 00:26:22,480
Hvad fanden har du gjort?

301
00:26:24,880 --> 00:26:27,320
Nej, lad være, Larry.

302
00:26:27,320 --> 00:26:29,360
Ingen! (GRØNNE)

303
00:26:30,840 --> 00:26:32,840
(KLYNKER)

304
00:26:35,040 --> 00:26:38,320
(GRØNNE)

305
00:26:38,320 --> 00:26:40,400
(SKUD)

306
00:26:43,560 --> 00:26:46,800
(SKUD FORTSÆTTER)

307
00:26:50,960 --> 00:26:53,960
INSTRUKTØR: Hold ild!

308
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
Stå op!

309
00:26:55,960 --> 00:26:58,240
(RUSLER)

310
00:26:58,240 --> 00:27:00,280
Gør sikker!

311
00:27:01,800 --> 00:27:03,800
Tak, mine herrer.

312
00:27:07,680 --> 00:27:11,600
Disse personer mødes alle
de parametre jeg fik.

313
00:27:11,600 --> 00:27:13,800
Tror du nogen af disse mænd
kunne have lavet det skud?

314
00:27:13,800 --> 00:27:17,000
Ikke medmindre de er blevet bedre
massivt fra da de var her.

315
00:27:17,000 --> 00:27:19,320
Er du hundrede procent sikker
om afstanden?

316
00:27:19,320 --> 00:27:21,800
3.815 meter.

317
00:27:21,800 --> 00:27:24,520
Det er fandme lang vej.
Det siger tyskerne.

318
00:27:24,520 --> 00:27:26,000
Med al respekt for tyskerne,

319
00:27:26,000 --> 00:27:28,440
Jeg foreslår
nogen måler afstanden igen,

320
00:27:28,440 --> 00:27:31,040
ellers sætter mig i kontakt
med den, der ændrede våbnet,

321
00:27:31,040 --> 00:27:34,360
fordi hvem det end er,
han ved, hvordan man laver våben.

322
00:27:34,360 --> 00:27:36,760
Vi kunne lave
meget god brug af ham her.

323
00:27:36,760 --> 00:27:39,200
Ja, tak for det.

324
00:27:40,760 --> 00:27:43,320
BIANCA: Norman vidste det bestemt
vi kom.

325
00:27:43,320 --> 00:27:47,040
Hans tasker var pakket,
og han var klar til kamp.

326
00:27:47,040 --> 00:27:51,200
Hvad er din årsløn?

327
00:27:51,200 --> 00:27:54,760
Du kender min karakter,
du kender løntabellerne.

328
00:27:54,760 --> 00:27:57,640
Og din mand,
han er ikke professor, vel?

329
00:27:57,640 --> 00:28:02,760
Han er lavere nede
universitetets hakkerækkefølge?

330
00:28:02,760 --> 00:28:04,960
Han er lektor.
lektor?

331
00:28:04,960 --> 00:28:08,920
Så hvad tjener Paul? 40, 50?

332
00:28:08,920 --> 00:28:13,120
Så det er en behagelig fællesløn,
men ikke mega.

333
00:28:14,280 --> 00:28:18,200
Er der familiepenge?

334
00:28:18,200 --> 00:28:21,240
Din far var... Hvad var han?
Manglende.

335
00:28:21,240 --> 00:28:25,240
Og din mor?
Har intet med Norman Stoke at gøre.

336
00:28:25,240 --> 00:28:26,960
Du har været på denne side
af bordet.

337
00:28:26,960 --> 00:28:29,320
Du ved hvorfor jeg spørger.

338
00:28:32,520 --> 00:28:36,960
Min mor, hvis det er det du
vil ringe til hende, var alkoholiker.

339
00:28:36,960 --> 00:28:39,120
Det er hun stadig.

340
00:28:39,120 --> 00:28:42,200
Hun bor i en beskyttet bolig nu.
Som du betaler for.

341
00:28:42,200 --> 00:28:43,920
(INDÅNDER HVERT)

342
00:28:43,920 --> 00:28:45,920
Må koste en hel krone.

343
00:28:46,880 --> 00:28:51,600
(SCOFFS) Foreslår du
Jeg tippede Norman Stoke

344
00:28:51,600 --> 00:28:54,040
at betale for
min mors beskyttede bolig?

345
00:28:54,040 --> 00:28:56,720
Penge er næsten altid motivet.

346
00:28:58,560 --> 00:29:01,640
Lad mig fortælle dig noget, ja.

347
00:29:01,640 --> 00:29:05,760
Jeg blev næsten dræbt
forsøger at FÅ Norman.

348
00:29:05,760 --> 00:29:09,320
To af de mænd, jeg var sammen med, er døde.

349
00:29:09,320 --> 00:29:12,840
Du ved, jeg ikke tippede ham, så hvorfor
går du igennem denne charade?

350
00:29:12,840 --> 00:29:16,120
Du kender den verden, vi lever i.

351
00:29:16,120 --> 00:29:18,880
Du kan ikke stole på nogen.

352
00:29:18,880 --> 00:29:21,920
Alle lyver.

353
00:29:21,920 --> 00:29:24,680
Om alt.

354
00:29:29,040 --> 00:29:31,320
(PÅ SPANSK)

355
00:29:36,960 --> 00:29:39,760
(SEKS BIP PÅ NUMMER)

356
00:29:39,760 --> 00:29:41,280
(FORKERT KODE BIPPER)

357
00:29:41,280 --> 00:29:43,320
Nej.

358
00:29:47,880 --> 00:29:51,040
(SEKS BIP PÅ NUMMER)

359
00:29:51,040 --> 00:29:53,080
(FORKERT KODE BIPPER)

360
00:30:04,000 --> 00:30:07,080
(SEKS BIP PÅ NUMMER)

361
00:30:07,080 --> 00:30:08,280
(BIP)

362
00:30:41,760 --> 00:30:43,760
NURIA:

363
00:30:51,160 --> 00:30:53,880
(LIFT BELL DINGS)

364
00:30:53,880 --> 00:30:56,560
Damian?
Specialstyrkerne gav mig en liste

365
00:30:56,560 --> 00:30:58,680
af de bedste snigskytter
som passer til vores parametre,

366
00:30:58,680 --> 00:31:01,120
men de tænker ingen af dem
kunne have lavet det skud.

367
00:31:01,120 --> 00:31:04,280
Tjek dem alligevel ud.
Ja, det skal jeg bare...

368
00:31:04,280 --> 00:31:07,400
Ja, ja.
Ja.

369
00:31:14,120 --> 00:31:15,520
(KYSSER TÆNDER)

370
00:31:15,520 --> 00:31:17,800
(PUSTERER ud)

371
00:31:19,920 --> 00:31:22,440
(TELEFON RINGER)

372
00:31:29,080 --> 00:31:32,480
Noget om Norman Stoke?

373
00:31:32,480 --> 00:31:35,280
Eh... jeg talte personligt med Sparrow.

374
00:31:35,280 --> 00:31:38,240
Fik du noget?

375
00:31:38,240 --> 00:31:43,480
Nå, hun er knust
og vred på Emma.

376
00:31:43,480 --> 00:31:46,640
Hun er ikke i humør til at tale.

377
00:31:48,840 --> 00:31:51,360
Hvornår har du sidst sovet?
Jeg har det fint, ærligt talt.

378
00:31:51,360 --> 00:31:53,360
Jeg har brug for, at du skyder på alle cylindre.

379
00:31:53,360 --> 00:31:56,880
Gå hjem, få noget hvile.

380
00:31:59,640 --> 00:32:02,080
(PUSTERER ud)

381
00:32:02,080 --> 00:32:05,240
(TELEFON SUMER)

382
00:32:11,080 --> 00:32:14,160
OSI: 'Kan nogen høre os?'

383
00:32:14,160 --> 00:32:16,720
Hvorfor ringer du til mig
på min personlige telefon?

384
00:32:16,720 --> 00:32:18,440
Hvad sker der?

385
00:32:18,440 --> 00:32:20,480
(FUGLE SQUAWKING)

386
00:32:22,040 --> 00:32:24,040
(SIRENE BLÆRER I FJERN)

387
00:32:35,640 --> 00:32:38,640
Jeg har lige haft fornøjelsen
af Carvers firma.

388
00:32:40,120 --> 00:32:42,160
Hvordan var det for dig?

389
00:32:42,160 --> 00:32:44,920
Ubehageligt,
og jeg har intet at skjule.

390
00:32:45,840 --> 00:32:49,800
Men hvis der er en lækage, så er det
skal undersøges og løses.

391
00:32:49,800 --> 00:32:53,440
Noget bestemt
gik galt i Hviderusland.

392
00:32:53,440 --> 00:32:55,760
Norman vidste, at vi kom.

393
00:32:59,800 --> 00:33:04,960
Lad os antage til nuværende formål,
det er ikke dig og det er ikke mig.

394
00:33:04,960 --> 00:33:07,480
OK.

395
00:33:07,480 --> 00:33:10,600
De eneste andre mennesker
der kendte til operationen

396
00:33:10,600 --> 00:33:12,240
er Damian og Isabel.

397
00:33:12,240 --> 00:33:16,400
Hvis det er Isabel,
vi er alle kneppet.

398
00:33:16,400 --> 00:33:19,280
Virkelig.

399
00:33:19,280 --> 00:33:23,760
Kan det være Damian?
Hvorfor skulle Damian gøre det?

400
00:33:24,960 --> 00:33:28,120
Ikke en let fyr at finde ud af,
er han Damian?

401
00:33:28,120 --> 00:33:30,160
Har en slags... glat kvalitet.

402
00:33:31,920 --> 00:33:34,000
Hvorfor er vi her?

403
00:33:35,920 --> 00:33:37,720
Bare for at være på den sikre side,

404
00:33:37,720 --> 00:33:40,920
hvad jeg vil fortælle dig
går ikke længere.

405
00:33:40,920 --> 00:33:43,280
Aftalt?
Aftalt.

406
00:33:45,600 --> 00:33:50,160
En amerikansk ven
har været i kontakt.

407
00:33:50,160 --> 00:33:53,200
Uofficiel, bagerste kanal.

408
00:33:53,200 --> 00:33:55,240
Jeg har kendt ham i 20 år.

409
00:33:55,240 --> 00:33:57,600
Tidligere stationschef
i Ankara og Tokyo.

410
00:33:57,600 --> 00:34:01,480
Overordnet, meget velovervejet.

411
00:34:01,480 --> 00:34:03,640
Yanks er bekymrede
at mordet på Fest

412
00:34:03,640 --> 00:34:06,880
vil udløse copycat-mord
af politikere.

413
00:34:06,880 --> 00:34:08,600
De er meget ivrige
at komme til bunds i det

414
00:34:08,600 --> 00:34:11,120
og havde været i kontakt
tæt med os.

415
00:34:11,120 --> 00:34:13,320
Men nu hans afdeling
er blevet fortalt

416
00:34:13,320 --> 00:34:16,640
ikke at dele
enhver information med 303.

417
00:34:18,160 --> 00:34:21,480
Nå, enten har Carver ret

418
00:34:21,480 --> 00:34:24,560
eller amerikanerne
forsøger at sabotere os.

419
00:34:25,960 --> 00:34:28,680
Amerikanerne vidste det ikke
om operationen i Belarus

420
00:34:28,680 --> 00:34:30,920
indtil efter det skete.

421
00:34:35,560 --> 00:34:37,320
Så... hvis min ven har ret,

422
00:34:39,200 --> 00:34:41,360
problemet er internt.

423
00:34:47,120 --> 00:34:52,520
Herfra skal du holde cirklen tæt.

424
00:34:52,520 --> 00:34:54,560
(IMINØS MUSIK)

425
00:35:11,600 --> 00:35:13,320
MARISA:

426
00:35:13,320 --> 00:35:15,360
NURIA:

427
00:35:41,320 --> 00:35:42,720
(KLIK)

428
00:35:45,720 --> 00:35:47,120
(KLIK)

429
00:35:54,680 --> 00:35:58,840
(TUD)
(GRYNTER)

430
00:36:09,640 --> 00:36:12,160
(HIRLING)

431
00:36:13,520 --> 00:36:15,600
(TUD)

432
00:36:18,360 --> 00:36:21,560
(KLOKKEREN)

433
00:36:25,640 --> 00:36:28,200
(TELEFON SUMER)

434
00:36:33,720 --> 00:36:37,160
Godmorgen.
'Har du tjekket din konto?'

435
00:36:37,160 --> 00:36:39,480
Øh, jeg så, at øh,
startgebyr var landet, ja.

436
00:36:39,480 --> 00:36:41,160
God.

437
00:36:41,160 --> 00:36:44,400
Rodin skal være i Tallinn
den 22.

438
00:36:44,400 --> 00:36:46,800
Hvis du går nu, har du
god tid til at forberede sig.

439
00:36:46,800 --> 00:36:51,240
"Hvor pålidelige er den information?"
Hundrede procent.

440
00:36:51,240 --> 00:36:54,080
Forstået.
Jeg vil begynde at lave arrangementer.

441
00:36:54,080 --> 00:36:58,280
Og vi antager, at du er færdig
hvilken forretning du havde i München?

442
00:36:58,280 --> 00:37:00,520
Nå, det ser ud til
en anstændig antagelse.

443
00:37:00,520 --> 00:37:03,160
'Godt at høre.
Vi har betalt dig mange penge

444
00:37:03,160 --> 00:37:05,120
og det forventer vi at have
din fulde opmærksomhed.'

445
00:37:05,120 --> 00:37:07,240
Absolut.
(OPKALDET SLUTTER)

446
00:37:11,400 --> 00:37:13,200
(ZIP RASPS)

447
00:37:13,200 --> 00:37:15,240
(SUSPENSFUL MUSIK)

448
00:37:19,360 --> 00:37:21,360
(IMMOBILISER BIP)

449
00:38:00,080 --> 00:38:02,240
Hvordan var Carver-oplevelsen?

450
00:38:02,240 --> 00:38:04,440
Ja, han gjorde bare sit arbejde,
Jeg formoder.

451
00:38:04,440 --> 00:38:06,320
Her er listen over snigskytter.

452
00:38:06,320 --> 00:38:09,640
Rystende analogt, jeg ved det.
Men det er hæren for dig.

453
00:38:09,640 --> 00:38:12,720
Og de har alle forladt tjenesten.
Thompson er i fængsel. Manddrab.

454
00:38:12,720 --> 00:38:15,520
Clegg har MS.
Jeg har adresser til de andre.

455
00:38:15,520 --> 00:38:17,840
Hvad vil du have mig til at gøre?

456
00:38:17,840 --> 00:38:22,120
Find ud af, hvor de var
- da Fest blev dræbt.
- Kopier det.

457
00:38:22,120 --> 00:38:24,080
Tak.
Noget fra Sparrow?

458
00:38:24,080 --> 00:38:26,960
Ikke endnu.
Bianca.

459
00:38:26,960 --> 00:38:29,640
Fandt noget meget interessant
på telefonen.

460
00:38:31,120 --> 00:38:34,320
Kan du skaffe mig en kop kaffe?

461
00:38:34,320 --> 00:38:37,680
Eh, sort, ingen sukker.

462
00:38:42,160 --> 00:38:43,520
Skål.

463
00:38:43,520 --> 00:38:46,680
Øh, hvad har du til mig?
Nå, det var hårdt.

464
00:38:46,680 --> 00:38:49,880
Der er nogle meget alvorlige
krypteringer. Jeg vil sige statsniveau.

465
00:38:49,880 --> 00:38:52,200
Næsten alle data
blevet fjernslettet.

466
00:38:52,200 --> 00:38:54,800
Og vi var kun i stand til at komme os
indgående og udgående numre.

467
00:38:54,800 --> 00:38:57,040
Intet af indholdet, men...

468
00:38:57,040 --> 00:38:59,320
i de tre uger op
til Manfred Fests mord,

469
00:38:59,320 --> 00:39:02,280
der var en byge af opkald
og beskeder fra et enkelt nummer.

470
00:39:02,280 --> 00:39:04,040
Nu interessant nok,

471
00:39:04,040 --> 00:39:06,520
de stoppede helt
den dag Fest blev myrdet.

472
00:39:06,520 --> 00:39:10,640
Fik du et navn til den, der ringer op?
Ja, sjakal.

473
00:39:10,640 --> 00:39:12,960
Sjakal?
Nå, det er selvfølgelig kodenavnet.

474
00:39:12,960 --> 00:39:14,640
(BEGGE KLIKER)
Okay.

475
00:39:14,640 --> 00:39:18,320
Okay, jeg overlader dig til det.
Skål.

476
00:39:22,560 --> 00:39:24,320
(TYPER)

477
00:39:33,880 --> 00:39:36,120
(SPÆND MUSIK)

478
00:39:48,880 --> 00:39:51,280
Frau Muller.
Herr Fest.

479
00:39:51,280 --> 00:39:54,000
(LAV SAMTALE PÅ TYSK)

480
00:40:57,440 --> 00:40:59,480
(FODSKRIV TILBAGETAGE)

481
00:41:05,320 --> 00:41:07,320
(SUSPENSFUL MUSIK)

482
00:41:33,680 --> 00:41:35,920
MULLER:

483
00:42:19,400 --> 00:42:21,560
(MUSIK INTENSIFICERER)

484
00:42:23,000 --> 00:42:24,480
(PÅ TYSK)

485
00:42:40,560 --> 00:42:41,960
(DÆMPET SKUD)
(GASPS)

486
00:42:42,960 --> 00:42:44,520
(DÆK SKRIG)

487
00:42:44,520 --> 00:42:46,000
(ELIAS TALER TYSK)

488
00:42:46,560 --> 00:42:48,520
(DÆK SKRIG, HORNBLÅR)

489
00:42:50,080 --> 00:42:51,920
(ELIAS RÅDER)

490
00:42:51,920 --> 00:42:53,520
(ELIAS RÅBER PÅ TYSK)

491
00:42:53,520 --> 00:42:55,760
(GRYNTER, PANIKKEDE ÅNDEDRETTER)

492
00:43:03,840 --> 00:43:04,960
(DÆK SKRIG)

493
00:43:04,960 --> 00:43:07,080
Muller!
(HORN BLARES)

494
00:43:07,080 --> 00:43:08,640
Muller!

495
00:43:09,640 --> 00:43:12,840
Muller! Muller!

496
00:43:12,840 --> 00:43:14,960
(PANIKKET RÅB OG SKRIG)

497
00:43:14,960 --> 00:43:16,520
(SMASHING)

498
00:43:17,560 --> 00:43:18,960
(ELIAS RÅDER)

499
00:43:18,960 --> 00:43:20,680
(DÆK SKRIG)

500
00:43:20,680 --> 00:43:22,240
(GRYNTER)

501
00:43:22,240 --> 00:43:24,360
(DÆK SKRIG)
(BILALARM VÅR)

502
00:43:24,360 --> 00:43:25,960
(ELIAS RÅBER PÅ TYSK)

503
00:43:28,600 --> 00:43:30,880
(DÆK SKRIG)

504
00:43:32,360 --> 00:43:35,160
(GIVER, RÅDER)

505
00:43:35,160 --> 00:43:36,840
(GASPS)

506
00:43:36,840 --> 00:43:38,280
(MOTOROMDR.)

507
00:43:38,280 --> 00:43:39,360
(GASPS)

508
00:43:46,560 --> 00:43:47,960
(DÆK SKRIG)

509
00:43:47,960 --> 00:43:49,160
(GASPS)

510
00:43:50,720 --> 00:43:52,240
(KLAMLER)

511
00:43:52,240 --> 00:43:54,280
(MOTOROMDR.)

512
00:43:55,720 --> 00:43:57,720
(KNÆKKER, KLATTER)

513
00:43:59,360 --> 00:44:01,240
(PÅ SPANSK)

514
00:44:02,880 --> 00:44:04,720
(WHIRRS)

515
00:44:04,720 --> 00:44:06,840
(KYNKER)

516
00:44:07,600 --> 00:44:09,640
(DÆK SKRIG)

517
00:44:12,480 --> 00:44:13,960
(RÅDER I SMERTE)

518
00:44:13,960 --> 00:44:15,680
(dæmpet stønnen)

519
00:44:15,680 --> 00:44:17,600
(TRÆKKER HVERT)

520
00:44:17,600 --> 00:44:19,640
(TRÆKKER RYKENDE)

521
00:44:22,800 --> 00:44:24,640
(GASPS) Nej...

522
00:44:25,640 --> 00:44:27,640
Du ved hvem jeg er.

523
00:44:27,640 --> 00:44:32,040
Se. Jeg er... Undskyld.

524
00:44:33,920 --> 00:44:36,240
Jeg...jeg hyrede dig til at skyde min far
og så skød du mig.

525
00:44:36,240 --> 00:44:38,440
Så jeg var bare... jeg var sur.

526
00:44:38,440 --> 00:44:41,520
Ah, ah, jeg var bare sur.

527
00:44:42,680 --> 00:44:44,840
Se det fra mit synspunkt, tak.

528
00:44:44,840 --> 00:44:46,600
Hvad?

529
00:44:46,600 --> 00:44:49,560
Jeg betaler dig, det lover jeg. Jeg lover.

530
00:44:49,560 --> 00:44:53,800
Jeg betaler dig...
Jeg betaler dig, hvad du vil.

531
00:45:00,640 --> 00:45:02,600
Men det handler ikke om pengene.

532
00:45:02,600 --> 00:45:04,440
(GRYNTER)
(SLUKKER)

533
00:45:06,240 --> 00:45:08,760
(GRÅDER)
(SLUKKER)

534
00:45:09,800 --> 00:45:12,200
Elias.

535
00:45:12,200 --> 00:45:14,560
(SNORTER)

536
00:45:14,560 --> 00:45:16,600
(HVISKER) Elias.

537
00:45:20,480 --> 00:45:23,000
(TRÆKKER RYKENDE)

538
00:45:24,440 --> 00:45:27,200
Fuck... Dig.

539
00:45:27,200 --> 00:45:29,120
(KLYNKER)

540
00:45:29,120 --> 00:45:31,240
(BLIDT SLAG)

541
00:45:39,760 --> 00:45:41,840
♪ HVEM: Vil ikke blive narret igen

542
00:45:51,480 --> 00:45:53,480
(TELEFON BUZZER)

543
00:46:03,920 --> 00:46:05,920
(TO BIP)

544
00:46:17,800 --> 00:46:19,960
(LÅS DREJER)

545
00:46:23,640 --> 00:46:26,960
♪ Vi kæmper i gaderne

546
00:46:26,960 --> 00:46:29,720
♪ Med vores børn for vores fødder

547
00:46:31,520 --> 00:46:35,720
♪ Og moralen
at de tilbeder vil være væk

548
00:46:35,720 --> 00:46:37,920
(EKSPLOSIONSBOMME)

549
00:46:37,920 --> 00:46:41,280
♪ Og mændene, der ansporede os

550
00:46:41,280 --> 00:46:44,640
♪ Sid i dom over alt forkert

551
00:46:44,640 --> 00:46:49,920
♪ De bestemmer
og haglgeværet synger sangen

552
00:46:52,440 --> 00:46:55,920
♪ Jeg vipper min hat
til den nye grundlov

553
00:46:55,920 --> 00:46:59,000
♪ Bukke for den nye revolution

554
00:46:59,000 --> 00:47:00,800
(DØRKLIK)
♪ Smil og grin

555
00:47:00,800 --> 00:47:02,960
♪ Ved skiftet hele vejen rundt

556
00:47:02,960 --> 00:47:06,920
♪ Saml min guitar og spil

557
00:47:06,920 --> 00:47:08,960
♪ Ligesom i går

558
00:47:10,240 --> 00:47:14,280
♪ Så går jeg på knæ og beder

559
00:47:16,840 --> 00:47:19,760
♪ Vi narrer ikke igen

560
00:47:19,760 --> 00:47:21,800
(SANG FORTSÆTTER)

561
00:47:33,600 --> 00:47:35,600
(ELVÆRKTØJ HVIRKER)

562
00:48:15,960 --> 00:48:18,120
(SANG FORTSÆTTER)

563
00:48:29,360 --> 00:48:32,440
♪ Ja!

564
00:48:36,600 --> 00:48:39,960
♪ Mød den nye chef

565
00:48:39,960 --> 00:48:42,560
♪ Samme som den gamle chef ♪

566
00:48:42,560 --> 00:48:44,640
(SANG FORTSÆTTER)

567
00:49:13,400 --> 00:49:14,600
(SANG SLUTTER)

568
00:49:14,600 --> 00:49:17,480
ETTA JAMES:

569
00:49:18,840 --> 00:49:21,960
♪ I alt hvad du gør

570
00:49:23,920 --> 00:49:29,480
♪ Hav den tro, jeg har på dig

571
00:49:31,720 --> 00:49:34,960
♪ Kærlighed vil se os igennem

572
00:49:36,000 --> 00:49:40,400
♪ Bare du stoler på mig

573
00:49:40,400 --> 00:49:45,520
♪ Hvorfor tror du ikke på mig?

574
00:49:46,400 --> 00:49:49,960
♪ Kom til mig

575
00:49:49,960 --> 00:49:53,720
♪ Når tingene går galt

576
00:49:53,720 --> 00:49:56,120
♪ Hold dig til mig, far

577
00:49:57,240 --> 00:49:59,880
♪ Woah-yeah, og jeg vil være stærk

578
00:50:01,200 --> 00:50:04,960
♪ Åh, hvis bare du stoler på mig ♪

579
00:50:07,520 --> 00:50:10,960
Undertekster fra Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky