1 00:02:49,560 --> 00:02:51,320 Μπίργκερ Έρικσεν. 2 00:03:39,480 --> 00:03:40,680 Ναι... 3 00:03:40,760 --> 00:03:45,840 Εδώ είδαμε φωτογραφίες από το βύθιση του γερμανικού πολεμικού πλοίου Blücher. 4 00:03:45,920 --> 00:03:49,960 Που είναι από τα πιο πολυσυζητημένα για γεγονότα από τον πόλεμο στη Νορβηγία. 5 00:03:50,040 --> 00:03:55,080 Βυθίστηκε από το Oscarsborg φρούριο, κάτω από το 6 00:03:55,160 --> 00:03:57,600 ηγεσία του συνταγματάρχη Eriksen, που έχουμε μαζί μας σήμερα εδώ. 7 00:03:58,600 --> 00:04:02,000 Μπορώ να ρωτήσω γιατί ήμουν κλήθηκε σε αυτή την επιτροπή; 8 00:04:04,280 --> 00:04:09,200 Το καθήκον μας είναι να διερευνήσουμε στρατιωτικές συνθήκες από το 1940. 9 00:04:09,280 --> 00:04:12,200 Έχω γράψει πολλά αναφέρει σχετικά. 10 00:04:12,280 --> 00:04:14,760 Ναι, και τα έχουμε διαβάσει. 11 00:04:16,480 --> 00:04:20,200 Χρειαζόμαστε όμως περισσότερες πληροφορίες για την επίσημη παρουσίαση. 12 00:04:21,040 --> 00:04:25,880 Βλέπουμε ότι σε αυτή την περίπτωση, ο Έρικσεν, λοιπόν υπάρχουν αρκετές αντικρουόμενες αναφορές. 13 00:04:25,960 --> 00:04:31,800 - Δεν πιστεύετε τις αναφορές μου; - Δεν πιστεύουμε τίποτα σε αυτό το δωμάτιο, Έρικσεν. 14 00:04:34,600 --> 00:04:37,520 Μπορούν ίσως να ξεκινήσουν λέγοντας για 15 00:04:37,600 --> 00:04:41,000 η κατάσταση στο Oscarsborg, και τι 16 00:04:41,080 --> 00:04:43,680 συνέβη εκεί, τον Απρίλιο πριν από έξι χρόνια; 17 00:05:06,560 --> 00:05:12,080 Όπως αναφέρει το British Broadcasting αυτό πρωί, ένα μήνυμα που εξέδωσαν στις 18 00:05:12,160 --> 00:05:17,240 08, βρετανικά και γαλλικά πολεμικά πλοία τοποθετήθηκαν τρία ναρκοπέδια στα νορβηγικά ύδατα χθες το βράδυ. 19 00:05:30,560 --> 00:05:32,440 Διοικητήριο, Όσκαρσμποργκ. 20 00:05:33,720 --> 00:05:35,520 Ναι, περίμενε ένα λεπτό. 21 00:05:36,240 --> 00:05:37,760 Πατέρας. 22 00:05:37,840 --> 00:05:40,560 Η ναυτική διοίκηση σε Horten, Smith-Johannsen. 23 00:05:44,840 --> 00:05:47,800 - Είναι ο Έρικσεν. -Ναι, καλημέρα, συνταγματάρχη. 24 00:05:47,880 --> 00:05:49,640 Ναύαρχος Smith-Johannsen εδώ. 25 00:05:49,720 --> 00:05:52,960 We are constantly λαμβάνοντας αναφορές στα γερμανικά 26 00:05:53,040 --> 00:05:55,840 και βρετανικά πλοία εγκαθίστανται εντός των θαλάσσιων συνόρων μας. 27 00:05:56,960 --> 00:05:59,160 Το έχω αποφασίσει διατηρήστε την ετοιμότητα 28 00:05:59,240 --> 00:06:02,560 επίπεδο «υψηλού συναγερμού» προς το παρόν. 29 00:06:02,640 --> 00:06:05,040 Διαφορετικά, δεν υπάρχει τίποτα νεότερο για αναφορά. 30 00:06:05,120 --> 00:06:07,520 Θα έχει σημασία η δημοσίευση ορυχείων; 31 00:06:07,600 --> 00:06:10,160 Όχι, όχι για σένα βαθιά στο φιόρδ. 32 00:06:10,240 --> 00:06:13,160 Μπορεί να είναι σχετικό για οχυρώσεις στο εξωτερικό Oslofjord. 33 00:06:13,240 --> 00:06:17,680 Εσύ όμως στα εφεδρικά φρούρια δεν χρειάζεται να ληφθούν μέτρα. 34 00:06:17,760 --> 00:06:19,320 Όχι... 35 00:06:19,400 --> 00:06:20,880 Έχει ληφθεί, ευχαριστώ. 36 00:06:29,840 --> 00:06:31,600 Υπήρχε κάτι νέο; 37 00:06:31,680 --> 00:06:35,040 Όχι, το ίδιο επίπεδο διατηρείται η ετοιμότητα. 38 00:06:37,720 --> 00:06:40,160 Όσο είσαι εδώ, θα το υπογράψεις; 39 00:06:41,960 --> 00:06:43,560 Πατέρας; 40 00:06:43,640 --> 00:06:46,800 Χρειάζομαι την υπογραφή σου εδώ, οπότε το επιστρέφω. 41 00:06:49,440 --> 00:06:51,320 Και μετά ήρθε αυτό. 42 00:07:05,320 --> 00:07:07,280 Αρνηση; 43 00:07:07,360 --> 00:07:09,880 Δεν θα συμφωνήσουν ποτέ σε μία μόνο βελτίωση. 44 00:07:09,960 --> 00:07:12,080 Απλά πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 45 00:07:13,640 --> 00:07:16,840 Πόσα χρόνια πιστεύετε ότι θα πάρει; 46 00:07:16,920 --> 00:07:19,520 Τότε είσαι συνταξιούχος ούτως ή άλλως. 47 00:07:21,520 --> 00:07:23,920 Όπως έπρεπε να είσαι εδώ και πολύ καιρό. 48 00:07:24,000 --> 00:07:25,960 Λέτε τον πατέρα σας γέροντα; 49 00:07:28,680 --> 00:07:30,080 Ναί. 50 00:07:32,400 --> 00:07:34,480 το κάνω. 51 00:07:34,560 --> 00:07:36,200 Και σε κακή κατάσταση. 52 00:07:39,440 --> 00:07:45,280 Απλώς λέω ότι δεν μπορώ να περιμένω για να τα τελειώσεις όλα αυτά σύντομα. 53 00:08:23,120 --> 00:08:26,760 -Κάτι νέο; -Οχι. Διατηρείται το ίδιο επίπεδο ετοιμότητας. 54 00:08:26,840 --> 00:08:30,560 - Βρήκες το σφάλμα; -Ναι, ήταν το μπουλόνι ασφάλισης στο κανόνι αρ. 3. 55 00:08:30,640 --> 00:08:33,760 - Είχαν δίκιο. -Σχεδόν φαγωμένο από τη σκουριά. 56 00:08:33,840 --> 00:08:36,960 Έχουμε περάσει όλη την ημέρα κάνοντάς το να γλιστρήσει στο αυλάκι. 57 00:08:37,039 --> 00:08:39,720 Λοιπόν. Μπορούν μόνο συνέχισε να λιπαίνεις, Μπονσάκ. 58 00:08:39,799 --> 00:08:43,760 Ναι, είπα στον Sødem εδώ ότι είναι κόλαση χρειάζεται πολύ λιπαντικό. 59 00:08:43,840 --> 00:08:48,200 Αμφιβάλλω για αυτό το Εργατικό κράτος δικοί μας μπορούν να το αντέξουν οικονομικά. 60 00:08:55,320 --> 00:08:59,640 -Είναι το φως μάχης στο Drøbak τώρα; - Αυτό πρέπει να είναι. 61 00:08:59,720 --> 00:09:01,640 Θα έπρεπε να είναι; 62 00:09:01,720 --> 00:09:06,000 Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας που ήμουν εδώ, Δεν είναι μόνο αυτό που μου έχουν συστηθεί. 63 00:09:06,080 --> 00:09:11,240 Αλλά ... απόψε θα πρέπει ταξιδέψτε και ερευνήστε. 64 00:09:28,520 --> 00:09:31,280 Έχετε σκεφτεί τι να κάνετε στη συνέχεια; 65 00:09:31,360 --> 00:09:34,080 Όταν συνταξιοδοτηθείς, εννοώ. 66 00:09:34,160 --> 00:09:36,000 Προχωράς βόρεια; 67 00:09:38,240 --> 00:09:42,680 -Συγγνώμη αν έγινε πολύ προσωπικό. - Προχωράμε με νότια κατεύθυνση. 68 00:09:42,760 --> 00:09:44,960 Ναί; 69 00:09:45,040 --> 00:09:48,000 - Εδώ, στο Drøbak. - Ναι, σωστά; 70 00:09:48,080 --> 00:09:51,480 - Ναι, έχουμε σπίτι στο Seimbakken. -Ναί. 71 00:09:51,560 --> 00:09:55,600 Το Drøbak είναι ένα ωραίο μέρος για να ζεις. Έχουμε επίσης ένα εξαιρετικό αρτοποιείο. 72 00:09:55,680 --> 00:10:00,440 Ναι, είναι μάλλον αμφίβολο αυτό θα με δεις στο αρτοποιείο. 73 00:10:00,520 --> 00:10:03,920 Η Λούσι μαγείρεψε, υπάρχουν και άλλα από αρκετό για ένα ακόμη. 74 00:10:05,280 --> 00:10:08,000 Όχι ευχαριστώ, πρέπει να ξεκινήσω. 75 00:10:13,960 --> 00:10:15,920 Πόσους άντρες έχεις εδώ τώρα; 76 00:10:16,000 --> 00:10:19,280 Δύο από τα αγόρια έχουν κρυώσει και τους έστειλε στο σπίτι ο γιατρός. 77 00:10:19,360 --> 00:10:21,520 Από σήμερα λοιπόν είμαστε 27. 78 00:10:23,560 --> 00:10:29,480 Ήταν σήμερα που έπρεπε να λάβουμε απάντηση στην αίτηση για την κατασκευή ενός εξωφύλλου εδώ; 79 00:10:29,560 --> 00:10:31,520 Ναί. 80 00:10:31,600 --> 00:10:33,960 Η απάντηση είναι ίδια με πριν. 81 00:10:34,040 --> 00:10:35,600 Αρνηση. 82 00:10:37,160 --> 00:10:41,080 Ναι... Κάτι συμβαίνει εδώ, τότε έχουμε τα αντιανεμικά μας. 83 00:10:41,160 --> 00:10:45,320 Ναί. Έχω πικρά επίγνωση από αυτό, Enger, αλλά... 84 00:10:45,400 --> 00:10:48,600 Έχω δοκιμάσει τα πάντα. έχω υποβολή αίτησης μετά από αίτηση. 85 00:10:48,680 --> 00:10:54,800 Μόνο απόρριψη. Άρνηση όλων των βελτιώσεων. Και εδώ και στην κύρια μπαταρία. 86 00:10:59,200 --> 00:11:02,400 Ανησυχεί ο διοικητής για το τι κυκλοφορεί στην εφημερίδα; 87 00:11:04,600 --> 00:11:06,800 Πιστεύετε ότι θα γίνει κάτι; 88 00:12:01,840 --> 00:12:04,360 Οπότε ναι. 89 00:12:04,440 --> 00:12:06,840 Καλό παιδί, Πέικ. 90 00:12:28,680 --> 00:12:32,200 Η μητέρα κάλεσε και είπε ότι είναι μένοντας μερικές επιπλέον μέρες στο αγρόκτημα. 91 00:12:32,280 --> 00:12:33,800 Ναί. 92 00:12:37,400 --> 00:12:41,600 Τώρα το δωμάτιο εκεί έξω είναι έτοιμο, και μετά στάθηκα να τα σκέφτομαι αυτά. 93 00:12:41,680 --> 00:12:45,640 Αυτά τα θέλεις; Στρατιωτικό εγχειρίδιο στρατηγική. Δεν τα χρειάζεσαι τώρα που... 94 00:12:45,720 --> 00:12:49,360 Δεν χρειάζεται να το συζητάμε τώρα. Είναι πολύς καιρός μέχρι να μετακομίσουμε. 95 00:12:49,440 --> 00:12:52,120 Με τον ρυθμό σου δεν θα αργήσει. 96 00:12:57,880 --> 00:12:59,400 Γειά σου. 97 00:13:00,160 --> 00:13:01,960 Γειά σου. 98 00:13:06,080 --> 00:13:08,120 Δεν του έδωσες λουκάνικο, τώρα πάλι; 99 00:13:09,440 --> 00:13:10,800 Όχι. 100 00:13:10,880 --> 00:13:14,040 Αρρωσταίνει στο στομάχι του από αλμυρό φαγητό, και το ξέρεις αυτό. 101 00:13:37,360 --> 00:13:39,520 Borghild; 102 00:13:40,480 --> 00:13:43,720 - Μπόργκιλντ; -Τι; 103 00:13:43,800 --> 00:13:45,440 Ερχομαι. 104 00:13:52,080 --> 00:13:53,920 Το θυμάσαι αυτό; 105 00:13:57,000 --> 00:13:59,160 Είχες δύναμη θέλησης. 106 00:14:00,920 --> 00:14:02,320 Πεισματάρης. 107 00:14:06,120 --> 00:14:08,240 Αναρωτιέμαι από ποιον το πήρα. 108 00:14:19,040 --> 00:14:22,600 θυμάμαι να είμαι πραγματικά χαρούμενος εδώ. 109 00:14:22,680 --> 00:14:25,280 Τότε παίζαμε χαρτιά, έτσι δεν είναι; 110 00:14:25,360 --> 00:14:28,080 Θυμάμαι, κέρδιζα κάθε φορά. 111 00:14:28,160 --> 00:14:30,880 Δεν κατάλαβα απλά με άφησες να κερδίσω. 112 00:14:30,960 --> 00:14:33,840 Μετά θυμάμαι ότι ήμουν πολύ περήφανος γιατί… 113 00:14:36,400 --> 00:14:39,040 Μάλλον είναι μητέρα, είπε ότι θα τηλεφωνήσει. 114 00:14:48,840 --> 00:14:51,240 - Ναι, Έρικσεν. - Είναι το Unneberg. 115 00:14:51,320 --> 00:14:53,480 Λάβαμε νέες πληροφορίες. 116 00:14:53,560 --> 00:14:59,600 Μια μεγάλη γερμανική ναυτική δύναμη ήταν παρατηρήθηκε ανοιχτά της Δανίας με κατεύθυνση βόρεια. 117 00:14:59,680 --> 00:15:01,840 Πότε ήρθε αυτό το μήνυμα; 118 00:15:01,920 --> 00:15:05,040 Στάλθηκε στο κεντρικό εντολή πριν από λίγες ώρες. 119 00:15:05,120 --> 00:15:09,320 -Πριν από λίγες ώρες; -Ναί. Αλλά το πήραμε μόλις τώρα. 120 00:15:09,400 --> 00:15:13,680 - Είπαν κάτι άλλο; - Η κύρια εντολή ανησυχεί. 121 00:15:13,760 --> 00:15:18,600 Φοβούνται τις αψιμαχίες μεταξύ Γερμανών και βρετανικά πλοία στα νορβηγικά ύδατα. 122 00:15:18,680 --> 00:15:23,200 Αν αυτό κλιμακωθεί, τότε πρέπει χρησιμοποιήσουμε βία για να διεκδικήσουμε την κυριαρχία μας. 123 00:15:24,120 --> 00:15:25,840 Απλά... 124 00:15:28,600 --> 00:15:32,400 Unneberg, θέλω να έχουμε μια συνάντηση με όλους τους διοικητές αμέσως. 125 00:15:32,480 --> 00:15:34,120 Έχει ληφθεί. 126 00:15:42,240 --> 00:15:43,960 Τι είναι αυτό; 127 00:16:15,160 --> 00:16:16,760 Το κέντρο επικοινωνίας. 128 00:16:17,680 --> 00:16:20,520 Ναί. Συνεχίζω. 129 00:16:20,600 --> 00:16:23,000 Ναί. Να επαναλάβω το τελευταίο; 130 00:16:25,040 --> 00:16:27,720 Έχει ληφθεί. 131 00:16:27,800 --> 00:16:31,280 Ευχαριστώ. - Ναι, Unneberg; - Δεν είναι μόνο οι Γερμανοί που είναι έξω. 132 00:16:32,080 --> 00:16:35,160 Οι Άγγλοι έχουν τέσσερα καταδρομικά και εννέα αντιτορπιλικά στο 133 00:16:35,240 --> 00:16:38,720 Skagerrak με εντολές για επίθεση ένας γερμανικός στόλος με προορισμό τα βόρεια. 134 00:16:41,280 --> 00:16:46,160 Έχουμε λάβει κάποιο σαφές εντολές για το πώς να το αντιμετωπίσετε; 135 00:16:46,240 --> 00:16:47,840 Όχι. 136 00:16:55,320 --> 00:16:59,600 Αν αγγλικά ή γερμανικά πλοία εισέλθουν στα νορβηγικά ύδατα, 137 00:16:59,680 --> 00:17:02,320 Σίγουρα η κυβέρνηση πρέπει να αντιδράσει; 138 00:17:02,400 --> 00:17:07,319 Όχι απαραίτητα. Ο Nygaardsvold θα κάνουμε τα πάντα για να αποτρέψουμε τον πόλεμο στη Νορβηγία. 139 00:17:07,400 --> 00:17:09,680 Πρέπει να είναι καλά διεκδικούν τη νορβηγική ουδετερότητα! 140 00:17:09,760 --> 00:17:13,480 Όχι αν αυτό σημαίνει σύγκρουση με τους Άγγλους. 141 00:17:13,560 --> 00:17:15,640 Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι. 142 00:17:16,480 --> 00:17:18,520 Έχει δει κανείς το Sødem; 143 00:17:18,599 --> 00:17:21,359 -Συνταγματάρχης! - Όχι, δεν τον έχουμε πιάσει. 144 00:17:21,440 --> 00:17:25,280 Μια φωτοβολίδα έκτακτης ανάγκης έχει εκτοξευθεί από ένα από τα σκάφη μας στο εξωτερικό Oslofjord. 145 00:17:25,359 --> 00:17:27,960 -Τι είδους φωτοβολίδα; - Κόκκινο. 146 00:17:30,160 --> 00:17:32,320 -Καπετάνιος. -Ναί. Ευχαριστώ. 147 00:17:33,120 --> 00:17:37,560 Η θαλάσσια διαχείριση στο Horten αναφέρει επίσης ότι τα πλοία πλησιάζουν, στο Rauøy. 148 00:17:37,640 --> 00:17:40,240 -Τι είδους πλοίο; - Δεν λέει τίποτα για αυτό. 149 00:17:40,320 --> 00:17:45,080 -Ούτε εθνικότητα; -Οχι. Όμως τα μηνύματα έχουν λίγες λεπτομέρειες. 150 00:17:45,160 --> 00:17:48,600 Μπορεί να υπάρχει ειρήνη εμπορικά πλοία που κατευθύνονται βόρεια. 151 00:17:48,680 --> 00:17:51,880 -Παρατηρούνται εντός του μετωπιαίου φράγματος; -Ναί. 152 00:17:51,960 --> 00:17:55,360 Τότε έχουν σπάσει το μετωπιαίο φράγμα και μπήκε στο πολεμικό μας λιμάνι. 153 00:17:56,840 --> 00:18:01,640 -Από πότε είναι η παρατήρηση; - Στις 23.46, έχουν περάσει τέσσερα λεπτά. 154 00:18:08,880 --> 00:18:11,920 Συνταγματάρχης! Ο διοικητής στο Rauøy. 155 00:18:14,480 --> 00:18:16,920 Βάλτε το στο ηχείο, γραμμή δύο. 156 00:18:22,960 --> 00:18:25,000 - Ναι, είναι ο Έρικσεν. -Ναί. 157 00:18:25,080 --> 00:18:28,880 Μόλις παρατηρήσαμε ένα εξωγήινο πλοίο εδώ έξω. 158 00:18:28,960 --> 00:18:32,200 Έχει διεισδύσει πέρα ​​από τη γραμμή φραγμού. 159 00:18:32,280 --> 00:18:33,960 Πολεμικό πλοίο; 160 00:18:34,040 --> 00:18:38,320 Δεν ξέρω, έχει τόσο πυκνή ομίχλη εδώ που δεν μπορούμε να δούμε τίποτα. 161 00:18:40,000 --> 00:18:44,400 - Αλλά ακουγόταν πολύ δύσκολο. - Δεν ήταν ναρκοθετημένη η γραμμή φραγμού; 162 00:18:46,440 --> 00:18:50,360 Όχι, μας διέταξαν περίμενε. Το φιόρδ ήταν ανοιχτό. 163 00:18:50,440 --> 00:18:54,560 Αλλά ... πυροδοτήσαμε προειδοποίηση πυροβολισμοί στο σκάφος. 164 00:18:54,640 --> 00:18:56,120 Και δεν σταμάτησε; 165 00:18:57,160 --> 00:19:01,840 Απλώς πέρασε στην ομίχλη σαν α πλοίο φάντασμα, που δεν ανταποκρίνεται στη φωτιά. 166 00:19:05,080 --> 00:19:09,400 Έχουν μπει στο φιόρδ του Όσλο και μπορεί να κατευθύνεται προς το μέρος σας. 167 00:19:09,480 --> 00:19:12,400 -Ιθαγένεια; - Όχι, δεν έχω ιδέα. 168 00:19:12,480 --> 00:19:14,880 Όχι λοιπόν σημαίες, άρα τίποτα. 169 00:19:16,840 --> 00:19:18,840 Είδες κάτι άλλο; 170 00:19:18,920 --> 00:19:21,600 Πιστεύουμε ότι μπορεί να υπάρχει άλλο πλοίο. 171 00:19:21,680 --> 00:19:24,880 Θα αναφέρουμε ξανά εάν παρατηρούμε κάτι παραπάνω. 172 00:19:27,000 --> 00:19:30,960 Unneberg, πιάσε τον Smith-Johannsen ή κάποιος άλλος στη διοίκηση. 173 00:19:33,560 --> 00:19:36,320 Θα μπορούσε να είναι οι Βρετανοί που βάζουν νάρκες. 174 00:19:36,400 --> 00:19:40,640 Είναι περίεργο ότι ένα βρετανικό πλοίο δεν κάνει τον εαυτό της γνωστό. 175 00:19:40,720 --> 00:19:43,400 Αν πλεύσουν στο φιόρδ, προς εμάς, αυτοί 176 00:19:43,480 --> 00:19:46,840 θα περάσει την κύρια βάση στο Χόρτεν σε μια ώρα. 177 00:19:47,760 --> 00:19:52,160 Αν περάσουν από τον Χόρτεν, θα το κάνουν περάστε το παρατηρητήριο στο Filtvet. 178 00:19:54,920 --> 00:19:58,920 Από εκεί χρειάζονται 20 λεπτά μέχρι να είναι εδώ. 179 00:20:01,440 --> 00:20:06,000 - Πιστεύετε ότι θα πάρουμε εντολή επιστράτευσης; - Πρέπει να προετοιμαστούμε για αυτό. 180 00:20:06,080 --> 00:20:11,320 -Και πρέπει να προετοιμαστούμε να βάλουμε νάρκες. - Δεν μπορούμε να ξέρουμε αν πρόκειται για πολεμικό πλοίο. 181 00:20:13,160 --> 00:20:15,640 Συνταγματάρχης. Smith-Johannsen στο Horten. 182 00:20:16,840 --> 00:20:18,200 Γραμμή 1, συνταγματάρχης. 183 00:20:18,280 --> 00:20:20,480 -Να ακούσουν όλοι; -Ναί. 184 00:20:20,560 --> 00:20:23,200 -Ομιλητής. - Έρικσεν. 185 00:20:23,280 --> 00:20:25,120 Ναύαρχος Smith-Johannsen εδώ. 186 00:20:25,200 --> 00:20:29,280 Ναί. Πώς κάνουμε σχετίζονται με αυτό το εξωγήινο πλοίο; 187 00:20:29,360 --> 00:20:32,200 Καμία αλλαγή στη στάση παραγγελίες για την ώρα. 188 00:20:32,280 --> 00:20:36,000 Αναμένουμε απόφαση από την κυβέρνηση σύντομα. 189 00:20:36,080 --> 00:20:39,080 - Έχει σταλεί ειδοποίηση κινητοποίησης; -Οχι. 190 00:20:39,160 --> 00:20:41,880 -Πρέπει να τοποθετηθούν νάρκες; -Οχι. 191 00:20:41,960 --> 00:20:47,360 Αλλά αυτό είναι παραβίαση του ουδετερότητα, μια πολύ σοβαρή κατάσταση. 192 00:20:47,440 --> 00:20:49,600 Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί. 193 00:20:49,680 --> 00:20:54,440 Δεν θα γίνουμε μέρος αυτού του πολέμου όπως αποτέλεσμα κακώς μελετημένων αποφάσεων. 194 00:20:54,520 --> 00:20:57,800 -Τι είδους εντολή έχει δοθεί τότε; - Ότι πρέπει να περιμένουμε. 195 00:20:57,880 --> 00:21:00,560 -Περιμένω; - Yes, for now. 196 00:21:00,640 --> 00:21:03,720 Γνωρίζουν τουλάχιστον το εθνικότητα ή τύπος πλοίου; 197 00:21:03,800 --> 00:21:04,760 Όχι. 198 00:21:04,840 --> 00:21:09,920 Πιστεύουμε ότι μπορεί να υπήρξε μια μάχη μεταξύ αγγλικά και γερμανικά πλοία στα ανοικτά των ακτών, 199 00:21:10,000 --> 00:21:14,480 και ότι το πλοίο ή τα πλοία που παραλαμβάνουμε πληροφορίες σχετικά με το ότι ανήκουν στο χαμένο μέρος 200 00:21:14,560 --> 00:21:17,320 και αναζητήστε καταφύγιο στο φιόρδ του Όσλο. 201 00:21:17,400 --> 00:21:22,360 Τα πλοία από τα εμπόλεμα έθνη πρέπει να φτιάξουν μόνα τους γνωστό εάν παραβιάζουν τον μετωπικό αποκλεισμό. 202 00:21:22,440 --> 00:21:26,280 - Ξέρω την προστασία της ουδετερότητας, Έρικσεν. -Ναι, ναι. 203 00:21:26,360 --> 00:21:29,320 Ο σκοπός είναι να κρατήσει Η Νορβηγία βγήκε από τον πόλεμο. 204 00:21:30,680 --> 00:21:34,160 Η αποστολή τους είναι να διατηρήσουν το οχυρό ζεστό και το κεφάλι δροσερό. 205 00:21:35,520 --> 00:21:39,720 - Ναι. -Όχι βιαστικές αποφάσεις τώρα. 206 00:21:39,800 --> 00:21:42,520 - Διαφορετικά, δεν υπάρχει τίποτα νεότερο για αναφορά. -Έλαβε. 207 00:21:56,120 --> 00:21:58,800 Δεν θα έπρεπε να αναρτώνται τα ορυχεία; 208 00:21:58,880 --> 00:22:02,000 Άρα η διοίκηση όχι θεωρείτε το πλοίο απειλή; 209 00:22:02,080 --> 00:22:08,000 Αν το πολεμικό πλοίο κατευθύνεται προς εμάς, τότε θα τους έχουμε εδώ το αργότερο σε δύο ώρες. 210 00:22:10,840 --> 00:22:15,200 Από εμάς και στο Όσλο... 211 00:22:15,280 --> 00:22:17,160 ... είναι μισή ώρα. 212 00:22:32,320 --> 00:22:36,640 Θέλω το εξής μήνυμα να βγούμε 213 00:22:36,720 --> 00:22:38,720 σε όλα τα μέρη του φρουρίου: Έτοιμοι για μάχη. 214 00:22:41,640 --> 00:22:45,280 - Επαναλαμβάνω: Έτοιμος για μάχη. Μπέρντσεν. - Μπονσάκ. 215 00:22:45,360 --> 00:22:48,720 Μέχρι να επιστρέψει ο Sødem, εσύ είσαι υπεύθυνος για την κύρια μπαταρία. 216 00:22:48,800 --> 00:22:52,120 Ψηλά. Μέχρι την ορογραφία. Πεδία. Διασχίστε το φιόρδ. 217 00:22:52,200 --> 00:22:56,200 Αναφέρετε αμέσως μόλις βγει η μπαταρία του Kopås έτοιμη. Ζητήστε βοήθεια από τους διοικούντες μαθητές. 218 00:22:56,280 --> 00:22:58,520 Μπέρντσεν. Μπέρντσεν! 219 00:22:58,600 --> 00:23:01,440 Κάλεσε τον Άντερσεν και πάρε τον στην μπαταρία τορπίλης. 220 00:23:01,520 --> 00:23:04,120 Και Unneberg: καλέστε το αρχηγός της αστυνομίας στο Drøbak. 221 00:23:04,200 --> 00:23:07,320 Ο Drøbak πρέπει να σβήσει και οι άμαχοι εκκενώθηκαν. 222 00:23:11,160 --> 00:23:14,440 Συνταγματάρχης! Τι γίνεται με οι πολίτες στο κάστρο; 223 00:23:16,480 --> 00:23:19,240 Το κάστρο δεν πρέπει να είναι εκκενώθηκε. Αφήστε τους να κοιμηθούν. 224 00:23:19,320 --> 00:23:20,840 Συνταγματάρχης! 225 00:23:22,560 --> 00:23:26,920 -Τι θα πουν οι άντρες μας, όταν οι οικογένειές τους... - Δεν μπορούν να τρέχουν εδώ. 226 00:23:27,000 --> 00:23:29,760 Δεν μπορώ να έχω αυτό το χάος στο κάστρο τώρα. 227 00:23:30,840 --> 00:23:33,560 -Να αναφέρετε όταν ακούτε κάτι νέο. -Συνταγματάρχης. 228 00:23:34,120 --> 00:23:38,080 Τρομάζω! Γνωρίστε στο κανόνι το συντομότερο δυνατό! 229 00:23:38,160 --> 00:23:41,000 Αυτό δεν είναι άσκηση! 230 00:24:12,800 --> 00:24:14,400 Σύνταξη! 231 00:24:14,480 --> 00:24:17,880 Ο λοχίας Rækken οδηγεί την προετοιμασία του κανονιού. 232 00:24:17,960 --> 00:24:23,320 Λοχίας Strøm, Στρατιώτης Jarskog, Jacobsen, Eliasen, κάτω στο περιοδικό. 233 00:24:23,920 --> 00:24:26,080 - Ξεκινήστε! -Ναι, ανθυπολοχαγέ! 234 00:24:42,120 --> 00:24:43,600 Μπονσάκ! 235 00:24:48,280 --> 00:24:51,640 - Όλοι οι εκπαιδευμένοι πυροβολητές είναι εδώ τώρα; -Ναί. 236 00:24:51,720 --> 00:24:54,560 Θέλω και κανονιο κατοχή. 237 00:24:54,640 --> 00:24:56,920 Δεν έχουμε σχεδόν αρκετό κόσμο για έναν. 238 00:24:57,840 --> 00:25:01,800 Χωρίς δύο κανόνια, δεν έχουμε πιθανότητα αν συνέβαινε κάτι. 239 00:25:05,760 --> 00:25:11,520 Ακούω. Πρέπει να μοιράσετε την εκπαιδευμένη δύναμη στο μισό. Μετά γεμίζεις με μη μάχιμους. 240 00:25:12,520 --> 00:25:14,560 -Μη μάχιμος; -Ναί. 241 00:25:14,640 --> 00:25:19,560 Μπορείτε να πάρετε διατάγματα, αξιωματικοί σύνδεσμοι, σεφ, οποιοσδήποτε. 242 00:25:19,640 --> 00:25:21,680 Με όλο τον σεβασμό, συνταγματάρχη... 243 00:25:22,960 --> 00:25:26,040 Μιλάς για ανθρώπους που μόλις και μετά βίας έχουν δει κανόνι. 244 00:25:26,120 --> 00:25:28,240 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 245 00:25:28,320 --> 00:25:32,480 Πρέπει να τους εκπαιδεύσεις να γίνουν πυροβολητές. 246 00:25:32,560 --> 00:25:35,000 Και πρέπει να το κάνετε τώρα. 247 00:25:35,080 --> 00:25:37,640 - Ξεκινήστε. -Συνταγματάρχης. 248 00:25:39,440 --> 00:25:41,920 Λοχία εξουσία! Εκεί θα είναι μια αλλαγή στο σχέδιο. 249 00:25:42,000 --> 00:25:43,480 Πάρε και τον Χένρικσεν μαζί σου... 250 00:26:07,120 --> 00:26:09,720 - Έχεις ακούσει κάτι νέο; -Οχι. 251 00:26:37,040 --> 00:26:38,760 Άντερσεν. 252 00:26:40,760 --> 00:26:43,200 -Είναι έτοιμη η μπαταρία; -Σύντομα. 253 00:26:43,280 --> 00:26:49,840 Τα καρέ ρυθμίζονται σε κάθετες προεξοχές. 2,5 μέτρα βάθος. Απόσταση, 425 μέτρα. 254 00:26:49,920 --> 00:26:51,840 Λοιπόν. 255 00:26:51,920 --> 00:26:57,600 - Ξέρουμε κάτι παραπάνω για τα πλοία; - Δεν έχουν ληφθεί νέες πληροφορίες. 256 00:27:00,600 --> 00:27:06,080 Λαμβάνουμε είδηση για εξωγήινα πολεμικά πλοία, αλλά δεν παίρνουμε εντολές κινητοποίησης... 257 00:27:06,160 --> 00:27:10,680 -Συνταγματάρχη. Καπετάνιος. Εμείς έχουν ελεγχόμενη πίεση. 258 00:27:10,760 --> 00:27:12,960 - Ωραία, Μπεξρούντ. 259 00:27:14,720 --> 00:27:17,120 Παρουσιάζονται οι κεφαλές; -Οχι ακόμη. 260 00:27:18,560 --> 00:27:21,240 -Κάνε το. 261 00:27:21,320 --> 00:27:22,720 Πρέπει να προσκολληθούν και αυτά; 262 00:27:22,800 --> 00:27:25,240 Ναί. -Σε όλα αυτά; 263 00:27:28,240 --> 00:27:30,440 -Ναί. -Κάνε το, Μπεξρούντ. -Έλαβε. 264 00:27:33,440 --> 00:27:35,040 Πολίτες! 265 00:27:38,000 --> 00:27:41,000 Δεν μπορούμε να πυροδοτήσουμε προειδοποίηση βολές με τορπίλες. 266 00:27:42,320 --> 00:27:47,880 Αν επιτεθούμε σε ξένο πλοίο με αιχμηρά, Τότε είμαστε ουδέτεροι ή το επιτιθέμενο; 267 00:27:47,960 --> 00:27:50,560 Καπετάνιος! Έτοιμο με α τορπίλη στο πρώτο καρέ! 268 00:27:50,640 --> 00:27:52,760 Ξεκινήστε. 269 00:27:52,840 --> 00:27:57,560 Θέλω απλώς να είμαστε σίγουροι ότι τι ετοιμαζόμαστε τώρα είναι το σωστό. 270 00:27:57,640 --> 00:27:59,440 Άκου, Ανδρέα. 271 00:27:59,520 --> 00:28:06,560 Αν ένα πολεμικό πλοίο ανέβει μέχρι το τέλος εδώ, δεν παραβιάζουν την ουδετερότητά μας; 272 00:28:07,920 --> 00:28:10,640 Δεν είναι τότε το επιθετικό κόμμα; 273 00:28:10,720 --> 00:28:16,600 Αλλά δεν μπορεί να είναι επίθεση; Κανένας έχει αναφέρει οποιαδήποτε εχθρική ενέργεια. 274 00:28:19,240 --> 00:28:21,520 Κανείς δεν μας πυροβόλησε. 275 00:28:21,600 --> 00:28:25,640 Δεν υπάρχει κινητοποίηση διαταγή ή κήρυξη πολέμου. 276 00:28:25,720 --> 00:28:27,720 Δεν είμαστε σε πόλεμο. 277 00:28:29,360 --> 00:28:32,480 Η Νορβηγία δεν ήταν σε πόλεμο για πάνω από 120 χρόνια! 278 00:28:32,560 --> 00:28:34,120 Όχι. 279 00:29:13,480 --> 00:29:16,680 - Οίδημα! -Συνταγματάρχης! 280 00:29:16,760 --> 00:29:21,200 - Πού ήσουν; -Στην ηπειρωτική χώρα και επιθεωρημένος, όπως συμφωνήθηκε. 281 00:29:21,280 --> 00:29:25,560 - Έχω δώσει την εντολή «έτοιμοι για μάχη». -Αγώνας; 282 00:29:25,640 --> 00:29:29,920 - Στο φιόρδ έχουν παρατηρηθεί ξένα πλοία. - Καταλαμβάνω την μπαταρία. 283 00:29:30,000 --> 00:29:32,360 Ο Μπονσάκ το κατέλαβε τα μεσάνυχτα. 284 00:29:32,440 --> 00:29:36,600 Και έχω παραγγείλει του φρουρίου μη μάχιμοι στο καθήκον στα όπλα. 285 00:29:37,440 --> 00:29:42,720 -Μη μάχιμοι στα κανόνια; -Ναι, τότε βγες έξω και βοήθησε τον Μπονσάκ. 286 00:29:42,800 --> 00:29:47,520 Θα βγω σύντομα και θα πάρω το οδηγώ τον εαυτό μου αν συμβεί κάτι. 287 00:29:47,600 --> 00:29:52,120 Αλλά ο συνταγματάρχης είναι υπεύθυνος για όλες τις πτυχές του φρουρίου. 288 00:29:52,200 --> 00:29:55,200 Η θέση του συνταγματάρχη δεν είναι έξω σε ανοιχτή θέση κανονιού. 289 00:29:55,280 --> 00:29:57,560 Τώρα όμως είναι. 290 00:30:40,120 --> 00:30:42,640 Υπάρχουν πολεμικά πλοία έξω στο φιόρδ; 291 00:30:44,320 --> 00:30:48,320 Χρειάζονται πολλά για να φτάσουν μέχρι το τέλος εδώ. Πρέπει πρώτα να περάσουν την κύρια βάση. 292 00:30:48,400 --> 00:30:50,680 Εκεί θα σταματήσουν. 293 00:30:50,760 --> 00:30:53,480 Γιατί έδωσες το για να είμαστε έτοιμοι για μάχη τότε; 294 00:30:59,120 --> 00:31:01,560 Γιατί πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι. 295 00:31:06,000 --> 00:31:07,800 Δικαίωμα. 296 00:31:09,200 --> 00:31:12,160 Απαντώ σε ένα από τα τηλέφωνα στο κέντρο επικοινωνίας. 297 00:31:12,240 --> 00:31:14,400 Όχι. 298 00:31:14,480 --> 00:31:16,640 Αυτό που χρειάζομαι από σένα τώρα… 299 00:31:18,200 --> 00:31:21,680 ... είναι ότι πας σπίτι, και ότι προσέχεις τον Πέικ. 300 00:31:21,760 --> 00:31:23,640 Μπορείτε να το κάνετε; 301 00:31:43,520 --> 00:31:45,120 Εδώ. Άσε με. 302 00:31:53,720 --> 00:31:55,840 Κοιμήσου πλήρως ντυμένος χθες το βράδυ. 303 00:31:58,560 --> 00:32:00,120 Πήγαινε σπίτι τώρα. 304 00:32:04,560 --> 00:32:06,160 Να είστε προσεκτικοί. 305 00:32:27,480 --> 00:32:32,680 Η εντολή ήταν να περιμένουμε, αλλά μετά τα μεσάνυχτα δεν υπήρξαν νέες παραγγελίες. 306 00:32:33,640 --> 00:32:36,080 Πώς το ερμήνευσες αυτό; 307 00:32:38,800 --> 00:32:43,320 Υποθέτω ότι το ερμήνευσα έτσι ότι οι αρχές ήθελαν να είναι ουδέτερες. 308 00:32:55,840 --> 00:32:58,960 Ναι, Eriksen, θα γίνει να είναι μόνο μια μικρή στιγμή. 309 00:33:28,200 --> 00:33:35,240 Ο Λοχαγός Ένγκερ και ο Λοχαγός Σόντεμ, Σας ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο για να έρθετε. 310 00:33:35,320 --> 00:33:39,200 Εφόσον αυτή η περίπτωση έχει α αριθμός αντικρουόμενων αναφορών, 311 00:33:39,280 --> 00:33:43,040 θέλαμε να ακούσουμε και αυτά εξηγήσεις κυρίων. 312 00:33:43,760 --> 00:33:49,120 Ξεκινάμε με την κύρια μπαταρία. Sødem, Ήσουν διοικητής μπαταρίας εκεί. 313 00:33:49,200 --> 00:33:53,840 Ο συνταγματάρχης Έρικσεν μόλις μου είπε ότι πρωτοστάτησε ο ίδιος. 314 00:33:54,800 --> 00:33:56,520 Τι πιστεύετε για αυτό; 315 00:34:00,800 --> 00:34:06,640 Η θέση του διοικητή είναι σίγουρα όχι σε τόσο εκτεθειμένο μέρος. 316 00:34:06,720 --> 00:34:11,480 Ήταν άναρχο και πολύ περίεργο. 317 00:34:11,560 --> 00:34:15,360 Δεν έπρεπε ποτέ να ήταν εκεί έξω μαζί μας εκείνο το βράδυ. 318 00:34:15,440 --> 00:34:20,960 Είναι η περίπτωση ότι το Ο συνταγματάρχης αμφισβήτησε τον Sødem εδώ; 319 00:34:21,040 --> 00:34:23,679 Ήταν μόνο στο το φρούριο για μια εβδομάδα. 320 00:34:23,760 --> 00:34:28,239 Όπως και τόσοι άλλοι Νορβηγοί αξιωματικοί, του έλειπε η πρακτική εκπαίδευση. 321 00:34:29,440 --> 00:34:32,719 Ήθελα να βεβαιωθώ οποιαδήποτε βολή ήταν καλά στοχευμένη. 322 00:34:32,800 --> 00:34:35,679 Αλλά συμφωνείς σε αυτό δεν ρυθμίζεται; 323 00:34:37,159 --> 00:34:42,080 Υπήρχαν πολλά που μπορούσαν να μην είναι τόσο ρυθμισμένο εκείνο το βράδυ. 324 00:34:44,960 --> 00:34:46,440 Φωτιά! 325 00:34:47,719 --> 00:34:49,440 Εδώ κάτω, συλλογή. 326 00:34:57,520 --> 00:35:01,760 Αυτό συνεχίζεται ακόμα πραγματικά σιγά, για να το πω ωμά. 327 00:35:03,320 --> 00:35:07,520 It has to go much faster από τη στιγμή που τα πυρομαχικά 328 00:35:07,600 --> 00:35:09,680 Το καρότσι βρίσκεται στην κορυφή του γερανού μέχρι να στερεωθεί στο πίσω μέρος. 329 00:35:09,760 --> 00:35:14,360 Η κάννη πρέπει να χαμηλώσει 3,5 μοίρες αμέσως. Αυτό είναι πολύ σημαντικό! 330 00:35:16,720 --> 00:35:18,400 Ακούστε εδώ. 331 00:35:19,760 --> 00:35:24,760 Οι μισοί από αυτούς δεν έχουν ποτέ είδαν ένα κανόνι να εκτοξεύεται πριν. 332 00:35:24,840 --> 00:35:28,000 Μπορώ να σας υποσχεθώ ότι κάτι αιματηρή πρόκειται να συμβεί. 333 00:35:28,080 --> 00:35:33,240 Αν πρέπει να πυροβολήσουμε απόψε, μείνε σε καθορισμένα σημεία, μην πανικοβάλλεστε. 334 00:35:33,320 --> 00:35:38,320 Θα υπάρξει τεράστια πίεση, έτσι και πριν χτυπάει, όλοι πρέπει να σταθούν στα πόδια τους. 335 00:35:38,400 --> 00:35:44,040 Εάν τα πλοία αποδειχθούν εχθρικά, τότε είναι στο χέρι μας να τους σταματήσουμε! 336 00:35:46,160 --> 00:35:48,040 - Είναι κατανοητό; - Ναι, ανθυπολοχαγός. 337 00:35:48,120 --> 00:35:50,280 - Είναι κατανοητό; -Ναι, ανθυπολοχαγέ! 338 00:35:50,360 --> 00:35:52,880 Πάλι ψηλά. Θα το ξανακάνουμε. 339 00:35:55,880 --> 00:35:57,480 Μπονσάκ. 340 00:36:01,480 --> 00:36:06,240 -Πώς πάει; - Όχι, είναι ακόμα πολύ αργό. 341 00:36:06,960 --> 00:36:11,240 Είμαστε σε αυτό για πάνω από δύο ώρες. Ακόμα δεν ακούσαμε τίποτα; 342 00:36:38,840 --> 00:36:43,120 Η τελευταία παρατήρηση ήταν πριν από τρεις ώρες, εδώ. 343 00:36:43,200 --> 00:36:47,320 Αν είχαν πλεύσει προς το μέρος μας, είχαν περάσει από καιρό τον Χόρτεν. 344 00:36:47,400 --> 00:36:51,200 Τότε έπρεπε να τους είχαμε δει τουλάχιστον πριν από μια ώρα, και δεν το έχουμε κάνει. 345 00:36:54,120 --> 00:36:57,280 Συνταγματάρχης; Horten στη γραμμή 1. 346 00:36:58,960 --> 00:37:00,920 Μπέρντσεν, άσε το να σβήσει. 347 00:37:03,840 --> 00:37:07,160 - Ναι, είναι ο Έρικσεν. -Ναύαρχος Smith-Johannsen εδώ. 348 00:37:09,080 --> 00:37:12,560 Ήταν απασχολημένος για λίγο, Έρικσεν. 349 00:37:12,640 --> 00:37:14,960 Τώρα όμως τα πράγματα ηρεμούν. 350 00:37:15,040 --> 00:37:19,000 Μίλησα με τον Ταγματάρχη Φέρντεν στην εξωτερική οχύρωση Oslofjord. 351 00:37:19,080 --> 00:37:22,640 - Συμφωνεί μαζί μου. - Συμφωνείτε με τι; 352 00:37:22,720 --> 00:37:26,680 Ότι η κατάσταση δεν ήταν τόσο κριτική όσο η πρώτη σκέψη. 353 00:37:26,760 --> 00:37:29,960 Τα πλοία ήταν μάλλον σε φυγή από ναυμαχία. 354 00:37:30,040 --> 00:37:32,960 Αναζήτησαν καταφύγιο, πολύ απλά. 355 00:37:35,320 --> 00:37:39,960 -Πού είναι τώρα; -Έξω από το φιόρδ, υποθέτουμε. 356 00:37:40,040 --> 00:37:45,240 Έχουν περάσει πολλές ώρες από την τελευταία παρατήρηση. Διαφορετικά, δεν υπάρχει κάτι νέο. 357 00:37:48,360 --> 00:37:50,240 Έχει ληφθεί, ευχαριστώ. 358 00:37:55,800 --> 00:37:58,480 Ο Smith-Johannsen πιστεύει ότι ο κίνδυνος έχει τελειώσει; 359 00:37:58,560 --> 00:38:00,720 Ναι, ευχαριστώ. 360 00:38:00,800 --> 00:38:02,760 Ας ελπίσουμε ότι έχει δίκιο. 361 00:38:02,840 --> 00:38:07,240 Θα μπορούσαμε να καταλήξουμε σε πόλεμο με μια χώρα με την οποία συμπαθούμε. 362 00:38:07,320 --> 00:38:10,800 Ποιο πλοίο ήταν, εμείς μάλλον δεν θα μάθει ποτέ. 363 00:38:10,880 --> 00:38:12,640 Συνταγματάρχη, καφέ; 364 00:38:12,720 --> 00:38:16,200 Αλλά ίσως είναι απλά καθώς και για όλους. 365 00:38:17,600 --> 00:38:21,120 Θα μπορούσε να ήταν οτιδήποτε. Αγγλικά, Γερμανικά, Γαλλικά. 366 00:38:21,200 --> 00:38:23,480 -Νορβηγός. -Ναι, όλα είναι πιθανά. 367 00:38:27,840 --> 00:38:30,640 Να αφήσουμε το πλήρωμα κατέβασμα από τα όπλα; 368 00:38:32,640 --> 00:38:36,880 Αφήστε τους μισούς να κάνουν ένα διάλειμμα, και μετά κυλιόμαστε στη νύχτα. 369 00:38:36,960 --> 00:38:38,880 Συνταγματάρχης! 370 00:38:38,960 --> 00:38:43,720 Μήνυμα από το παρατηρητήριο στο Filtvet. Παρατήρησαν ένα πολεμικό πλοίο. 371 00:38:45,760 --> 00:38:47,480 Ιθαγένεια; 372 00:38:47,560 --> 00:38:49,480 Δεν ξέρουμε. 373 00:38:50,840 --> 00:38:54,840 Sødem, μπες όλοι μέσα τοποθετήστε και ετοιμαστείτε για φωτιά. 374 00:38:54,920 --> 00:38:58,560 Πώς έφτασαν μέχρι τέλους στο Filtvet; Θα τα δούμε σύντομα. 375 00:38:58,640 --> 00:39:02,360 Μπορεί να είναι το ίδιο πλοίο Ο Rauøy παρατηρήθηκε τα μεσάνυχτα; 376 00:39:02,440 --> 00:39:05,920 - Μπορεί να ήταν ήσυχο στην ομίχλη... -Διοικητής; 377 00:39:06,000 --> 00:39:07,400 Νέο μήνυμα από το Filtvet. 378 00:39:07,480 --> 00:39:11,160 Δεν είναι μόνο ένα πολεμικό πλοίο, είναι πέντε. 379 00:39:11,240 --> 00:39:15,680 Έχουν τρία βαριά οπλισμένα καταδρομικά. Μόλις πέρασαν. 380 00:39:21,560 --> 00:39:25,000 Πώς έκαναν πέντε πολεμικά πλοία να ξεπεράσετε την κύρια βάση; 381 00:39:25,080 --> 00:39:29,120 - Τα κανόνια είναι φορτωμένα με αιχμηρά; -Οχι. 382 00:39:29,200 --> 00:39:32,840 Δεν φορτώνεις κανόνι μέχρι το σκάφος έχουν προσδιοριστεί ο τύπος και τα πυρομαχικά. 383 00:39:32,920 --> 00:39:36,600 - Πρέπει να εκτοξευθούν προειδοποιητικές βολές; - Όχι, πρέπει να πυροβοληθεί με αιχμηρά. 384 00:39:36,680 --> 00:39:41,520 -345 κιλά ισχυρές εκρηκτικές χειροβομβίδες, ξεκινήστε! - Ναι, καλά. 385 00:39:41,600 --> 00:39:45,880 Γεια, σηκωθείτε στο ορογράφο. Αναφέρετε μόλις δείτε κάτι. 386 00:39:45,960 --> 00:39:50,560 -Πώς τα πάνε οι άμαχοι; - Ελπίζω να έχουν το πιο σημαντικό. 387 00:39:50,640 --> 00:39:53,880 Μας λείπει όλο το λιμάνι στο Drøbak ανεβαίνει στον αέρα. 388 00:39:55,720 --> 00:39:57,320 Γκρανόλα! 389 00:39:59,480 --> 00:40:01,720 Τι παραγγελίες έχουμε λάβει; 390 00:40:01,800 --> 00:40:04,840 Διοικητής! Από την μπαταρία της τορπίλης. 391 00:40:04,920 --> 00:40:07,640 Λοχαγός Άντερσεν θέλει κατηγορηματική διάταξη. 392 00:40:07,720 --> 00:40:12,120 -Πρέπει να πυροβοληθεί; -Πες στον Άντερσεν ότι ναι, θα πυροβοληθεί. 393 00:40:12,200 --> 00:40:16,520 Χωρίς άμεσες εντολές, πρέπει ακολουθήστε τις οδηγίες ουδετερότητας. 394 00:40:16,600 --> 00:40:21,120 -Σύμφωνα με αυτό, πρέπει να ρίξουμε προειδοποιητικές βολές. - Ένας προειδοποιητικός πυροβολισμός εκτοξεύτηκε απόψε. 395 00:40:21,200 --> 00:40:24,080 -Από το Rauøy. - Αλλά αυτό δεν ισχύει ακόμα. 396 00:40:24,160 --> 00:40:25,760 Τουλάχιστον όχι εδώ! 397 00:40:25,840 --> 00:40:30,720 Μια προειδοποιητική βολή από οχυρό δεν το κάνει εφαρμόστε σε ολόκληρο το Oslofjord για πάντα! 398 00:40:30,800 --> 00:40:34,720 Ο Rauøy πυροβόλησε πριν από τρεις ώρες και ήταν εναντίον ενός πλοίου, όχι πέντε! 399 00:40:34,800 --> 00:40:39,000 Ήταν 40 χλμ πιο έξω μέσα στο φιόρδ! Δεν ξέρουμε αν είναι τα ίδια πλοία! 400 00:40:39,080 --> 00:40:43,760 Θα περάσει αυτό το πλοίο εδώ, λοιπόν; θα είναι στο Όσλο σε μισή ώρα. 401 00:40:43,840 --> 00:40:45,640 Κανείς άλλος δεν μπορεί να τους σταματήσει. 402 00:40:45,720 --> 00:40:50,640 Αυτό δεν ρυθμίζεται. Ο Γενικός Διοικητής πρέπει να επικοινωνήσουμε πριν πυροβολήσουμε απότομα! 403 00:40:50,720 --> 00:40:53,720 Σίγουρα ως διάολο πρέπει να τραβηχτεί με αιχμηρά! 404 00:41:01,440 --> 00:41:03,240 Άκου, Sødem. 405 00:41:04,360 --> 00:41:06,080 Ξέρω τους κανόνες. 406 00:41:07,560 --> 00:41:10,240 Αλλά τώρα δεν είναι η ώρα για δισταγμό. 407 00:41:12,200 --> 00:41:13,800 Είναι κατανοητό αυτό; 408 00:41:41,120 --> 00:41:42,680 Αποφέρω! 409 00:41:57,200 --> 00:41:59,840 Cannon 1, πλήρως φορτωμένο! 410 00:42:04,640 --> 00:42:07,280 Cannon 2, πλήρως φορτωμένο! 411 00:42:21,440 --> 00:42:23,280 Βλέπεις τίποτα; 412 00:42:24,560 --> 00:42:26,040 Όχι. 413 00:43:01,240 --> 00:43:02,720 Ακούς; 414 00:44:21,080 --> 00:44:23,440 Ετοιμαστείτε για φωτιά. 415 00:44:23,520 --> 00:44:25,800 Έτοιμοι για πυρκαγιά! 416 00:44:25,880 --> 00:44:27,360 Φορώ! 417 00:44:33,320 --> 00:44:35,720 Συνταγματάρχης! Δεν μπορώ να βρω απόσταση! 418 00:44:36,800 --> 00:44:39,080 Πού βρίσκεται ο στόχος; 419 00:44:43,120 --> 00:44:46,800 Επαναλαμβάνω, τι είναι η απόσταση στο στόχο; 420 00:44:46,880 --> 00:44:49,360 Γεια, δώστε μας τη σωστή απόσταση. 421 00:44:51,080 --> 00:44:54,200 Δεν μπορώ να δω τους δείκτες απόστασης στην ομίχλη! 422 00:44:55,400 --> 00:44:57,320 Δεν βλέπω σχεδόν τίποτα. 423 00:44:58,760 --> 00:45:00,880 Πού βρίσκεται ο στόχος; 424 00:45:01,720 --> 00:45:06,000 - Ψηλά! -Ο στόχος δεν φαίνεται από το κανόνι! 425 00:45:06,080 --> 00:45:08,160 Απόσταση 1800 μέτρα. 426 00:45:09,920 --> 00:45:12,320 Όχι, είναι πολύ μακριά. 427 00:45:16,880 --> 00:45:20,920 -Απόσταση: 1400 μέτρα. - Το παίρνεις στην ονομαστική του αξία; 428 00:45:22,240 --> 00:45:26,760 Βρίσκεται στο Storskjær. Η απόσταση είναι 1400 μέτρα. 429 00:45:27,840 --> 00:45:30,640 Ρύθμιση στα 1400 μέτρα! 430 00:45:30,720 --> 00:45:32,720 1400 μέτρα! 431 00:45:44,400 --> 00:45:46,200 Βλέπεις εθνικότητα; 432 00:45:47,560 --> 00:45:49,120 Όχι. 433 00:45:50,280 --> 00:45:52,080 Υπάρχουν πολλά πλοία πίσω. 434 00:45:53,640 --> 00:45:56,120 Πλέουν σε σχηματισμό ειρήνης. 435 00:45:58,320 --> 00:46:00,720 Υπάρχει πολύς κόσμος στο πλοίο! 436 00:46:09,920 --> 00:46:12,360 Είμαστε έτοιμοι να πυροβολήσουμε! 437 00:46:21,840 --> 00:46:24,000 Η φωτιά μπορεί να ανοίξει. 438 00:46:24,080 --> 00:46:26,320 Κανόνι ένα! 439 00:46:26,400 --> 00:46:27,720 Φωτιά! 440 00:46:34,000 --> 00:46:35,680 Κανόνι δύο! 441 00:46:35,760 --> 00:46:37,400 Φωτιά! 442 00:47:00,040 --> 00:47:02,040 Κάτω, κάτω, κάτω! 443 00:47:11,240 --> 00:47:13,240 Κανόνι ένα! 444 00:47:13,320 --> 00:47:14,520 Φωτιά! 445 00:47:18,720 --> 00:47:20,280 Σαφής! 446 00:47:25,720 --> 00:47:28,520 - Κανόνι ένα! -Φωτιά! 447 00:47:47,600 --> 00:47:50,120 Είναι απλώς μια γρατσουνιά, μαζευτείτε! 448 00:47:50,200 --> 00:47:54,280 - Μπονσάκ! Φέρτε τον στο αναρρωτήριο. -Ρεύμα. Το νοσοκομείο. 449 00:47:54,360 --> 00:47:58,120 Και ετοιμάστε τα κανόνια. Υπάρχουν πολλά πλοία στο φιόρδ. 450 00:48:14,200 --> 00:48:16,200 - Unneberg. -Αποκτήστε την μπαταρία Torpedo. 451 00:48:16,280 --> 00:48:17,680 Ναί. 452 00:48:22,080 --> 00:48:24,360 - Ναι, Άντερσεν. -Ερχόμενο πλοίο. 453 00:48:24,440 --> 00:48:27,400 -Επαναλαμβάνω. -Ερχόμενο πλοίο. 454 00:48:27,480 --> 00:48:30,560 - Ξέρεις τι εθνικότητα; -Οχι. 455 00:48:30,640 --> 00:48:34,480 Σύντομα θα το έχετε εν όψει, ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε. 456 00:48:35,600 --> 00:48:38,040 -Έτοιμος για πυρκαγιά! -Ναι, καπετάνιε! 457 00:48:38,120 --> 00:48:39,960 Έτοιμοι για πυρκαγιά! 458 00:48:42,040 --> 00:48:44,000 Βίδες ασφαλείας έξω! 459 00:48:52,040 --> 00:48:53,840 Vessel sighted! 460 00:49:09,960 --> 00:49:12,880 Ο στόχος εν όψει! Τορπίλη ένα! 461 00:49:26,240 --> 00:49:29,040 -Έτοιμος τορπίλη δύο! -Ναι, καπετάνιε! 462 00:49:29,120 --> 00:49:31,360 Μπουλόνια ασφαλείας, έξω! 463 00:49:33,160 --> 00:49:35,480 Ο στόχος εν όψει! 464 00:49:35,560 --> 00:49:37,080 Τορπίλη δύο! 465 00:50:48,040 --> 00:50:51,240 Τα άλλα πλοία πίσω από το φιόρδ. 466 00:50:51,320 --> 00:50:55,360 Δεν είμαστε έτοιμοι να πυροβολήσουμε, αλλά εργαζόμαστε για το θέμα. 467 00:50:57,280 --> 00:51:01,000 Δεν πυροβολούμε σε πλοία που φεύγουν. 468 00:51:01,080 --> 00:51:04,960 Έχουμε επισημάνει την ουδετερότητά μας. Το φρούριο έχει λύσει το έργο του. 469 00:51:05,040 --> 00:51:06,680 Έχει ληφθεί. 470 00:51:36,240 --> 00:51:40,920 Unneberg. Έχει εκεί έγινε κάποια κήρυξη πολέμου; 471 00:51:42,280 --> 00:51:43,960 Όχι. 472 00:51:46,120 --> 00:51:49,400 - Έχει σταλεί η εντολή επιστράτευσης; -Οχι. 473 00:51:50,360 --> 00:51:52,600 -Τι γίνεται με την εθνικότητα...; -Οχι. 474 00:51:54,280 --> 00:51:56,800 Το πλοίο πυροβόλησε το κάστρο. 475 00:51:58,280 --> 00:52:02,680 Όταν όμως άρχισαν να πυροβολούν, πυροβόλησαν και στο Drøbak. 476 00:52:02,760 --> 00:52:04,760 Πολλά σπίτια φαίνεται ότι καίγονται. 477 00:52:13,440 --> 00:52:15,920 Το σπίτι μας καίγεται. 478 00:52:16,000 --> 00:52:17,600 Χάνουμε τα πάντα. 479 00:52:19,200 --> 00:52:22,640 -Τι γίνεται με τη Λούσι και τα παιδιά; -Όχι, αυτοί... 480 00:52:23,680 --> 00:52:25,600 Κατάφεραν να εκκενώσουν. 481 00:52:25,680 --> 00:52:27,960 νομίζω. Το ελπίζω. 482 00:52:32,240 --> 00:52:34,920 Είναι ασφαλές το Borghild; 483 00:52:35,000 --> 00:52:37,640 Πολλά σπίτια εδώ στο πιθανότατα χτυπήθηκε και το νησί. 484 00:52:48,360 --> 00:52:50,040 Borghild; 485 00:52:56,480 --> 00:52:58,040 Borghild; 486 00:52:59,760 --> 00:53:01,280 Borghild; 487 00:53:33,200 --> 00:53:35,120 Borghild; 488 00:53:35,200 --> 00:53:36,680 Borghild! 489 00:53:38,440 --> 00:53:41,240 -Πονάς; - Όχι, έκανα όπως είπες. 490 00:53:41,320 --> 00:53:43,800 Άκουσα τα κανόνια, έτσι Έπρεπε να βγω έξω και να κοιτάξω. 491 00:53:43,880 --> 00:53:47,040 Και μετά ανοίγω το πόρτα. Προσπάθησα να τον σταματήσω! 492 00:53:47,120 --> 00:53:49,360 Αλλά ήταν τόσο γρήγορος, και τώρα… 493 00:53:49,440 --> 00:53:54,360 Έχω εύκολα και εύκολα. Δεν μπορώ βρες τον. Πρέπει να είναι τρομοκρατημένος! 494 00:53:54,440 --> 00:53:57,640 - Είχες ένα καθήκον. -Ναι, εγώ... 495 00:53:57,720 --> 00:54:01,360 - Έπρεπε να ήσουν στο σπίτι. - Συγγνώμη, πατέρα! Έχω εύκολα και εύκολα. 496 00:54:01,440 --> 00:54:04,440 Πρέπει να μπορώ να εμπιστεύομαι εσύ. Το καταλαβαίνεις αυτό; 497 00:55:20,600 --> 00:55:22,840 Πρέπει να τους βοηθήσουμε. 498 00:55:24,120 --> 00:55:26,360 Πρέπει να τους βοηθήσουμε. Πατέρας! 499 00:55:28,400 --> 00:55:31,520 Δεν μπορούμε απλώς να σταθούμε δίπλα και ρολόι. Πρέπει να τους βοηθήσουμε! 500 00:55:31,600 --> 00:55:33,320 Borghild... 501 00:55:52,240 --> 00:55:54,480 Φωνάζουν στα γερμανικά. 502 00:55:54,560 --> 00:55:56,320 Είναι Γερμανοί στρατιώτες. 503 00:56:42,120 --> 00:56:47,600 Ναι, ήταν ο Γερμανός πολεμικό πλοίο Blücher που κατέπεσε. 504 00:56:47,680 --> 00:56:50,440 500 Γερμανοί στρατιώτες έχασαν τη ζωή τους. 505 00:56:51,400 --> 00:56:57,920 Ανέβαλε την κατάληψη του Όσλο για αρκετές ώρες. Ο βασιλιάς και 506 00:56:58,000 --> 00:57:02,640 η κυβέρνηση κατάφερε να δραπετεύσει, και γι' αυτό πήραν τον πόλεμο σταυρό με το σπαθί. 507 00:57:02,720 --> 00:57:09,280 Ωστόσο, υπάρχουν μια σειρά από άλλα πράγματα θέλουμε να συζητήσουμε, Έρικσεν. 508 00:57:12,560 --> 00:57:14,200 Ήταν... 509 00:57:15,720 --> 00:57:17,640 ... περισσότερα πλοία. 510 00:57:19,480 --> 00:57:22,400 Δύο βολές από την κύρια μπαταρία. 511 00:57:25,560 --> 00:57:30,240 Έρικσεν, γιατί... δεν σουτάρεις περισσότερο; 512 00:57:32,560 --> 00:57:34,160 Περισσότερο; 513 00:57:35,400 --> 00:57:38,760 Υπήρχαν πολλά πλοία. Γιατί δεν τους πυροβόλησες; 514 00:57:38,840 --> 00:57:41,400 Δεν ήθελα να πυροβολώ σε πλοία που δραπετεύουν. 515 00:57:42,400 --> 00:57:47,840 Ακριβώς. Αυτό μας οδηγεί στο κύριο ερώτημα, δηλαδή η συνθηκολόγηση του φρουρίου. 516 00:57:47,920 --> 00:57:53,440 Βλέπουμε ότι υπάρχει κάποια σύγκρουση πληροφορίες στις διάφορες εκθέσεις. 517 00:57:55,920 --> 00:57:59,760 Σε αυτή την επιτροπή, εμείς εξετάζουν αν υπάρχουν 518 00:57:59,840 --> 00:58:03,080 μπορεί να γίνεται λόγος για πρόωρη παράδοση του φρουρίου. 519 00:58:10,880 --> 00:58:13,240 Ναι, το καταλαβαίνω, αλλά... 520 00:58:13,320 --> 00:58:17,160 Αν κάποιος έχει νέα στοιχεία. 521 00:58:17,240 --> 00:58:19,200 Τέλειο αν έρθετε σε επαφή. 522 00:58:19,280 --> 00:58:23,520 Έχουμε δοκιμάσει το αμυντική ηγεσία και η 523 00:58:23,600 --> 00:58:25,600 Υπουργείο Εξωτερικών, αλλά δεν μπορούμε να έρθουμε σε επαφή. 524 00:58:46,240 --> 00:58:47,800 Συνταγματάρχης! 525 00:58:49,280 --> 00:58:52,920 Η Ανώτατη Διοίκηση στο Όσλο. Υποστράτηγος Hvinden Haug. 526 00:58:53,000 --> 00:58:54,840 Βάλτε το στη γραμμή 1. 527 00:58:56,240 --> 00:58:57,720 Πρέπει να ακούσουν όλοι; 528 00:58:59,040 --> 00:59:01,040 -Ναί. -Ομιλητής. 529 00:59:02,400 --> 00:59:04,200 Ναί; 530 00:59:04,280 --> 00:59:08,600 Ακούω ότι το Oscarsborg έχει βυθιστεί α Γερμανικό θωρηκτό. Μπράβο. 531 00:59:10,160 --> 00:59:12,040 Ποια είναι η κατάσταση τώρα; 532 00:59:12,120 --> 00:59:15,560 Ο βασιλιάς και η κυβέρνηση έχουν φύγει από το Όσλο. 533 00:59:15,640 --> 00:59:18,840 Το ίδιο και οι στρατιωτικές αρχές. 534 00:59:18,920 --> 00:59:22,680 Οι Γερμανοί επιτέθηκαν Νορβηγία σε πολλά σημεία. 535 00:59:22,760 --> 00:59:27,160 Μπέργκεν, Τρόντχαϊμ, Στάβανγκερ και Κρίστιανσαντ. 536 00:59:27,240 --> 00:59:29,320 Είναι όλα υπό γερμανικό έλεγχο. 537 00:59:33,960 --> 00:59:36,040 Η Νορβηγία βρίσκεται σε πόλεμο. 538 00:59:43,120 --> 00:59:46,120 Η πρωτεύουσα μάλλον θα σύντομα να ληφθεί επίσης. 539 00:59:46,200 --> 00:59:50,760 Γερμανοί στρατιώτες εισέρχονται τώρα. Προσγειώθηκαν πριν από λίγο στο Fornebu. 540 00:59:52,960 --> 00:59:55,880 -Ε... - Ναι, Έρικσεν; 541 00:59:55,960 --> 00:59:59,800 Δεν καταλαβαίνω. Δεν ήταν αποκλεισμένοι οι διάδρομοι; 542 00:59:59,880 --> 01:00:01,280 Όχι. 543 01:00:02,120 --> 01:00:04,760 - Έχει σταλεί η εντολή επιστράτευσης; -Ναί. 544 01:00:04,840 --> 01:00:09,040 Πότε μπορούμε να περιμένουμε στρατεύματα να κινητοποιηθούν; 545 01:00:09,120 --> 01:00:11,680 Μπορεί να χρειαστούν μερικές μέρες. 546 01:00:11,760 --> 01:00:13,960 Λίγες μέρες; 547 01:00:14,040 --> 01:00:19,040 Έχει αποφασιστεί ότι η ειδοποίηση θα σταλεί με επιστολή. 548 01:00:19,120 --> 01:00:21,280 Με επιστολή. 549 01:00:21,360 --> 01:00:23,120 Ναι λοιπόν... 550 01:00:24,840 --> 01:00:29,400 Πρέπει να περιμένουμε ότι θα χρειαστεί λίγο καιρό πριν κινητοποιηθούν τα στρατεύματα. 551 01:00:31,520 --> 01:00:35,880 Τότε θέλω να μάθω τι πρέπει κάνε τώρα. Τι εντολές έχουν δοθεί; 552 01:00:35,960 --> 01:00:40,760 Αγγλικά πλοία μπορούν να έρθουν προς βοήθειά μας ανά πάσα στιγμή. 553 01:00:40,840 --> 01:00:46,400 Τρέχουσες διαταγές είναι ότι τα φρούρια θα κρατηθούν για όσο το δυνατόν περισσότερο. 554 01:00:46,480 --> 01:00:48,520 Τι σημαίνει αυτό; 555 01:00:48,600 --> 01:00:51,080 Πρέπει να κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς. 556 01:00:51,160 --> 01:00:53,240 Τότε πρέπει να έχω δυνάμεις κάλυψης που μπορούν 557 01:00:53,320 --> 01:00:56,800 προστατέψτε το φρούριο ενάντια στην επίθεση από ξηρά. 558 01:00:56,880 --> 01:00:59,200 Ναι, αλλά δεν γίνεται. 559 01:00:59,280 --> 01:01:01,000 Είναι αδύνατο; 560 01:01:01,080 --> 01:01:03,240 Έρικσεν... 561 01:01:05,640 --> 01:01:08,360 Κράτα το φρούριο όσο περισσότερο μπορείς. 562 01:01:43,120 --> 01:01:44,600 Γλύκα. 563 01:01:46,000 --> 01:01:51,720 Μοιράστε τουφέκια σε όλους τους νεοσύλλεκτους στο νησί. Πάρτε τον Μπονσάκ να τους δώσει ένα τρακαρισμένο μάθημα. 564 01:01:53,960 --> 01:01:55,120 Ναί. 565 01:02:01,520 --> 01:02:04,120 Πατέρας; Πατέρας; 566 01:02:04,200 --> 01:02:06,000 -Τι; - Είναι ο Κόπας. 567 01:02:09,920 --> 01:02:11,640 -Ναί. - Ναι, είναι η Enger. 568 01:02:11,720 --> 01:02:16,800 Πρέπει να περιμένουμε τις γερμανικές δυνάμεις να επιτεθούν από την πλευρά της ξηράς, έτσι ασφαλίστε όλους τους φρουρούς. 569 01:02:16,880 --> 01:02:21,280 Αλλά ακούμε ότι όλες οι μεγάλες πόλεις ήταν λαμβάνονται. Ποια είναι η εντολή από τη διοίκηση; 570 01:02:21,360 --> 01:02:25,040 Είναι να κρατήσει το φρούριο όσο καιρό όσο το δυνατόν. Ο αγώνας δεν έχει τελειώσει. 571 01:02:25,120 --> 01:02:27,000 Ναί. Ελήφθη. 572 01:02:37,880 --> 01:02:41,320 Χάνσεν. Holmbo. 573 01:02:41,400 --> 01:02:42,960 Χένρικσεν. 574 01:02:44,160 --> 01:02:46,360 Πίσω άκρο κομμάτι, κομμάτι μπροστινού άκρου. 575 01:02:46,440 --> 01:02:49,480 Αν πρόκειται να υπάρξει ένα βολή, η προστασία είναι εδώ. 576 01:02:49,560 --> 01:02:54,280 Θύρα φόρτισης. Το πίσω μέρος τελικό κομμάτι, η βράκα προς τα εμπρός. 577 01:02:54,360 --> 01:02:59,560 Θύρα φόρτισης. Ζέσταμα. Πίσω άκρο κομμάτι, κομμάτι μπροστινού άκρου. 578 01:02:59,640 --> 01:03:01,960 Αν πρόκειται να γίνει βολή, η προστασία είναι εδώ. 579 01:03:02,040 --> 01:03:05,360 Διανέμονται πυρομαχικά σε σένα στην αποθήκη. 580 01:03:07,280 --> 01:03:09,840 Τμήμα, σωστά! 581 01:03:09,920 --> 01:03:11,880 Ακούστε! 582 01:03:13,200 --> 01:03:15,480 Δεχόμαστε επίθεση! 583 01:03:15,560 --> 01:03:17,440 Η Νορβηγία βρίσκεται σε πόλεμο. 584 01:03:18,560 --> 01:03:20,600 Όμως η μάχη δεν έχει τελειώσει. 585 01:03:21,640 --> 01:03:26,320 Έχουμε εντολές να κρατήσουμε το φρούριο όσο το δυνατόν περισσότερο. 586 01:03:26,400 --> 01:03:32,040 Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για να έρθουν γερμανικές δυνάμεις 587 01:03:32,120 --> 01:03:34,000 από την πλευρά της ξηράς και να επιτεθούν στο νησί από εκεί. 588 01:03:34,080 --> 01:03:38,520 Πρέπει λοιπόν να διαδοθούμε έξω με τουφέκια, αυλαία 589 01:03:38,600 --> 01:03:41,920 τον εαυτό μας και να είμαστε έτοιμοι να υπερασπιστούμε το κάστρο... 590 01:04:01,840 --> 01:04:04,560 Πιο γρήγορα! Ερχομαι! 591 01:04:14,240 --> 01:04:15,920 Μείνε εδώ! 592 01:04:16,880 --> 01:04:18,720 Τραβήξτε μέσα στον τοίχο! 593 01:05:07,520 --> 01:05:10,120 Όλοι στο περιοδικό του τούνελ! Τώρα! 594 01:05:10,200 --> 01:05:11,840 -Τρέξιμο! -Ερχομαι! 595 01:05:11,920 --> 01:05:13,440 Γρήγορος ρυθμός! 596 01:05:15,440 --> 01:05:17,280 Ερχομαι! 597 01:05:20,080 --> 01:05:21,760 Πρώτα οι γυναίκες και τα παιδιά! 598 01:05:27,320 --> 01:05:30,400 Υπομονή. Πρώτα οι γυναίκες και τα παιδιά. 599 01:05:30,480 --> 01:05:33,840 Προς τα μέσα. Τραβήξτε κάτω, όλοι! 600 01:05:35,320 --> 01:05:36,640 Πιο κάτω. 601 01:05:36,720 --> 01:05:38,680 Τραβώ προς τα μέσα! 602 01:05:39,800 --> 01:05:42,200 Μπαίνουν πολλοί άνθρωποι. Τραβήξτε μέσα! 603 01:05:42,280 --> 01:05:46,600 - Μείνετε ήρεμοι και κινηθείτε προς τα μέσα. - There are a lot of people going in. Come on again. 604 01:06:15,120 --> 01:06:17,560 Borghild! Μπόργκιλντ, έλα. 605 01:06:31,640 --> 01:06:37,120 Τραβήξτε πιο μέσα, πιο μέσα! Διαδώστε τον εαυτό σας! Πρέπει να ξεχωρίσεις! 606 01:06:38,800 --> 01:06:40,520 Διαδώστε τον εαυτό σας! 607 01:06:40,600 --> 01:06:43,880 -Μέσα, πιο μέσα, απλώστε μας! - Πιο μέσα. 608 01:06:43,960 --> 01:06:47,640 συνταγματάρχη! Δεν μπορούμε να έρθουμε σε επαφή με κανέναν, όλες οι γραμμές έχουν σπάσει! 609 01:07:40,360 --> 01:07:44,400 Πρέπει να βγούμε έξω. Ναι, πρέπει να σηκώσουμε τη λευκή σημαία! 610 01:07:44,480 --> 01:07:48,320 Μας έχουν πιάσει. Εμείς δεν μπορώ απλώς να κάθεσαι εδώ και να περιμένεις να πεθάνεις! 611 01:07:50,720 --> 01:07:54,520 - Δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω τώρα. - Ναι, πρέπει να βγούμε έξω! Είμαστε εγκλωβισμένοι. 612 01:07:54,600 --> 01:07:56,880 -Κάνε ησυχία. - Μπορούν να έρθουν ανά πάσα στιγμή. 613 01:07:56,960 --> 01:07:59,120 Τρομάζεις τους άλλους. 614 01:07:59,200 --> 01:08:02,200 - Πρέπει να σηκώσουμε τη λευκή σημαία! - Μαζευτείτε! 615 01:08:02,280 --> 01:08:04,160 Egil; Έχεις αγόρι; 616 01:08:05,720 --> 01:08:08,280 -Ε; -Έχεις αγόρι; 617 01:08:11,440 --> 01:08:13,960 -Ναί; -Ναί. 618 01:08:31,720 --> 01:08:33,200 Κοιτάξτε με. 619 01:08:54,800 --> 01:08:57,800 -Πονάει, έτσι δεν είναι; -Ε; 620 01:08:59,000 --> 01:09:02,960 Ω ναι. Όχι, πάει καλά. εγω απλα... 621 01:09:05,000 --> 01:09:06,760 "Εγώ απλά"...; 622 01:09:10,040 --> 01:09:12,240 Δεν καταλαβαίνω καλά τι συμβαίνει. 623 01:09:15,520 --> 01:09:17,840 Είναι τόσο επικίνδυνο, λοιπόν; 624 01:09:20,359 --> 01:09:23,040 Κανείς εδώ δεν καταλαβαίνει τι συμβαίνει. 625 01:11:58,160 --> 01:12:04,120 Ναί. Τουλάχιστον 500 βόμβες είναι λέγεται ότι έπεσε στο Όσκαρσμποργκ. 626 01:12:04,200 --> 01:12:06,120 Και υπήρχαν και πολίτες. 627 01:12:06,200 --> 01:12:10,120 Είχαν παγιδευτεί στο τούνελ μαζί σου, Έρικσεν; 628 01:12:10,200 --> 01:12:12,640 -Ναί. - Έρικσεν. 629 01:12:13,880 --> 01:12:18,400 Η κόρη σας ήταν επίσης παρούσα εκείνη την ημέρα; 630 01:12:25,640 --> 01:12:27,400 Ήταν παρούσα; 631 01:12:28,480 --> 01:12:30,320 Ναί. 632 01:12:32,240 --> 01:12:34,560 Το γεγονός ότι ήταν εκεί... 633 01:12:34,640 --> 01:12:39,440 Επηρέασε την κρίση σου; λαμβάνοντας υπόψη οι αποφάσεις που ελήφθησαν αργότερα, 634 01:12:39,520 --> 01:12:42,560 και που οδήγησε στη συνθηκολόγηση του φρουρίου; 635 01:13:23,600 --> 01:13:25,600 Χωρίς απευθείας χτυπήματα. 636 01:13:27,200 --> 01:13:28,680 Όχι. 637 01:13:29,600 --> 01:13:31,560 Πρέπει να μαζέψουμε το πλήρωμα. 638 01:13:31,640 --> 01:13:34,680 Θα κρατήσουμε το φρούριο όσο το δυνατόν περισσότερο. 639 01:13:36,080 --> 01:13:37,480 Συνταγματάρχης. 640 01:13:51,000 --> 01:13:55,160 - Θα χρειαστεί πολύς χρόνος για την προετοιμασία των κανονιών. - Όχι, τότε. 641 01:13:55,240 --> 01:13:59,160 Απλώς αφαιρέστε την άμμο και χώμα και θα δουλέψουν. 642 01:13:59,240 --> 01:14:06,200 Οι άντρες είναι διασκορπισμένοι σε όλο το νησί. Ι μην νομίζετε ότι το ηθικό είναι στο αποκορύφωμά του αυτή τη στιγμή. 643 01:14:06,280 --> 01:14:09,680 - Ρίξτε μια ματιά στο canon one. -Έλαβε. 644 01:14:52,200 --> 01:14:55,000 τα πας καλα; τα πας καλα; 645 01:14:57,280 --> 01:14:59,320 Από πού εκτοξεύεται; 646 01:15:01,200 --> 01:15:04,680 -Από πού εκτοξεύεται; -Υπάρχουν νέα πολεμικά πλοία... 647 01:15:06,760 --> 01:15:08,160 Η μπαταρία της τορπίλης. 648 01:15:09,240 --> 01:15:10,720 Η μπαταρία της τορπίλης! 649 01:15:11,520 --> 01:15:13,280 Οι γραμμές έχουν σπάσει. 650 01:15:16,520 --> 01:15:19,400 Έρικσεν. τα πας καλα; 651 01:15:19,480 --> 01:15:21,160 Έρικσεν. 652 01:15:25,560 --> 01:15:31,120 Αυτό το πλοίο που τώρα πυροβόλησε το φρούριο, είχε εγκατασταθεί πολύ έξω 653 01:15:31,200 --> 01:15:36,080 φιόρδ και έστρεψε όλα τα κανόνια εναντίον σου. Αυτό το πλοίο ήταν το Lützow. 654 01:15:36,160 --> 01:15:40,320 Ένα από τα πλοία λοιπόν που ήρθε πίσω από τον Blücher, και ποιος απομακρύνθηκε. 655 01:15:40,400 --> 01:15:43,160 - Ή απόδραση. - Έρικσεν. 656 01:15:43,240 --> 01:15:46,160 Απαντήσατε τα πυρά στο Lützow; 657 01:15:48,960 --> 01:15:50,880 Δεν είχαμε καμία ευκαιρία να το κάνουμε αυτό. 658 01:15:52,280 --> 01:15:53,760 Γιατί όχι; 659 01:15:55,960 --> 01:15:58,480 Δεν είχαμε καμία ευκαιρία να το κάνουμε αυτό. 660 01:16:04,040 --> 01:16:08,160 Ποιος πιστεύεις λοιπόν ότι είναι ο λόγος γιατί το φρούριο έπρεπε να συνθηκολογήσει; 661 01:16:11,800 --> 01:16:13,920 - Άντερσεν! -Ναί. 662 01:16:14,920 --> 01:16:16,800 Ποια είναι η κατάσταση εδώ τώρα; 663 01:16:17,920 --> 01:16:19,400 Κανείς δεν τραυματίστηκε. 664 01:16:19,480 --> 01:16:22,000 -Είναι άθικτη η μπαταρία; -Ναι, ναι. 665 01:16:22,080 --> 01:16:26,720 -Τι γίνεται με το Kopås, είναι άθικτο; - Δεν το ξέρουμε. Όλες οι γραμμές είναι σπασμένες. 666 01:16:29,480 --> 01:16:31,360 Πάρτε μια λυχνία σήματος. 667 01:16:32,480 --> 01:16:36,720 Υπάρχει ένα νέο πλοίο στο φιορδ. Πρέπει να προετοιμαστούμε για τη μάχη. 668 01:16:36,800 --> 01:16:41,000 Η μπαταρία της τορπίλης είναι άθικτη, εμείς πρέπει να τεθεί σε λειτουργία η κύρια μπαταρία. 669 01:16:41,080 --> 01:16:42,720 Συνταγματάρχης. 670 01:16:59,720 --> 01:17:02,880 Οι βομβαρδιστές μπορούσαν να επιστρέψουν ανά πάσα στιγμή. 671 01:17:02,960 --> 01:17:05,960 Και δεν ξέρουμε αν μπορούμε να λειτουργήσει η κύρια μπαταρία. 672 01:17:06,040 --> 01:17:08,920 - Οι περισσότεροι από αυτούς στέκονται εκεί όλη τη νύχτα. - απαντά ο Κόπας. 673 01:17:09,000 --> 01:17:11,240 Λοιπόν. Είναι έτοιμοι για μάχη; 674 01:17:33,040 --> 01:17:36,760 Ο Kopås αναφέρει: Ένα μεγάλο πολεμικό πλοίο 8.000 μέτρων. 675 01:17:36,840 --> 01:17:39,600 Δύο μικρότερα σκάφη με κατεύθυνση προς τα μέσα. 676 01:17:41,800 --> 01:17:43,880 Τα Kopås είναι έτοιμα για βομβαρδισμό. 677 01:17:43,960 --> 01:17:47,120 Θεέ μου. Δεν μπορείτε να τους αφήσετε να πυροβολήσουν τώρα. 678 01:17:47,200 --> 01:17:52,200 Αν όλα τα πυρά κατευθύνονται στο Kopås, θα πεταχτούν στην κόλαση, όλοι τους. 679 01:17:52,280 --> 01:17:54,800 Πάνε να βομβαρδίσουν το νησί σε ένα σωρό από ερείπια. 680 01:17:54,880 --> 01:17:58,400 Εσύ είσαι ο διοικητής, εσύ πρέπει να φροντίσει να σταματήσει την τρέλα. 681 01:18:01,800 --> 01:18:04,800 Ο Κόπας δεν πρέπει να σουτάρει τώρα. Πρέπει να μας περιμένουν. 682 01:18:05,880 --> 01:18:11,000 Στείλτε το ακόλουθο μήνυμα στο Kopås: «Μην πυροβολείτε, περιμένετε περαιτέρω εντολές». 683 01:18:11,080 --> 01:18:14,080 Επαναλαμβάνω: «Μην πυροβολείτε, περιμένετε για περαιτέρω παραγγελίες». 684 01:18:14,160 --> 01:18:18,920 Πρέπει να θέσουμε σε λειτουργία την κύρια μπαταρία, ώστε να μπορούμε να πυροβολούμε και από τις δύο πλευρές του φιόρδ. 685 01:18:20,680 --> 01:18:22,520 Πρέπει όμως να συνεχίσουμε τον αγώνα; 686 01:18:22,600 --> 01:18:25,680 Η εντολή μας είναι να κρατήσουμε το φρούριο όσο το δυνατόν περισσότερο. 687 01:18:25,760 --> 01:18:29,600 - Ο Kopås έλαβε το μήνυμα. - Πρέπει να συγκληθεί πολεμικό συμβούλιο. 688 01:18:29,680 --> 01:18:32,320 Τότε θα ακούσετε τι σκέφτονται οι αξιωματικοί. 689 01:18:32,400 --> 01:18:36,800 Οι περισσότεροι έχουν την οικογένειά τους εδώ. Διότι δεν ήθελες να τους εκκενώσεις. 690 01:18:42,960 --> 01:18:45,160 Υπό κάλυψη! Τρέξιμο! 691 01:18:49,280 --> 01:18:51,480 Συνταγματάρχης! Εδώ μέσα. 692 01:18:56,280 --> 01:18:58,360 Βομβαρδιζόμαστε συνεχώς! 693 01:18:59,560 --> 01:19:03,640 - Τελείωσε! - Η στέγη σύντομα θα καταρρεύσει στο κεφάλι μας! 694 01:19:03,720 --> 01:19:06,200 Είναι απλώς μια επιλογή, Μπίργκερ. 695 01:19:06,280 --> 01:19:08,120 Συνθηκολόγηση! 696 01:19:22,520 --> 01:19:26,040 Ο Kopås έλαβε έτσι το μήνυμα: «Να μην πυροβολήσετε μέχρι περαιτέρω εντολές»; 697 01:19:27,720 --> 01:19:29,680 Ναι... 698 01:19:29,760 --> 01:19:31,800 Αλλά μετά δεν ακούσαμε άλλα. 699 01:19:31,880 --> 01:19:34,760 Πώς επιλέξατε να το ερμηνεύσετε; 700 01:19:37,360 --> 01:19:39,120 Σαν να είχαν συνθηκολογήσει. 701 01:19:39,200 --> 01:19:41,760 - Δεν το είχαμε. - Όχι, Έρικσεν. 702 01:19:42,920 --> 01:19:47,720 Ποιος πιστεύετε ότι είναι ο λόγος γιατί έπρεπε να παραδώσεις το φρούριο; 703 01:20:00,240 --> 01:20:01,920 Τι συμβαίνει εκεί πάνω; 704 01:20:05,160 --> 01:20:08,680 Η πλευρά Kopås και Drøbak έχουν ληφθεί. 705 01:20:11,040 --> 01:20:12,520 Οι Γερμανοί... 706 01:20:13,400 --> 01:20:16,640 ... θα διαπραγματευτεί τη συνθηκολόγηση. 707 01:20:18,120 --> 01:20:19,600 Διαφορετικά... 708 01:20:21,440 --> 01:20:24,360 Διαφορετικά, θα το κάνουν initiate bombing of ... 709 01:20:24,440 --> 01:20:25,840 ... Drøbak ... 710 01:20:27,160 --> 01:20:28,760 ... και το Όσλο. 711 01:20:33,400 --> 01:20:35,200 Τι απαντάμε; 712 01:21:03,680 --> 01:21:07,400 Στείλτε πίσω μήνυμα: «Εμείς είμαστε έτοιμοι για διαπραγμάτευση». 713 01:21:35,240 --> 01:21:41,760 Γερμανοί στρατιώτες μπήκαν στο Kopås μπαταρία χωρίς να εκτοξευθεί ούτε ένας πυροβολισμός. 714 01:21:42,720 --> 01:21:46,440 Αλλά ποτέ δεν εννοούσα αυτό δεν πρέπει να αντισταθείς. 715 01:21:46,520 --> 01:21:51,320 Πόσοι πέθαναν στο Όσκαρσμποργκ του Έρικσεν; 716 01:21:53,760 --> 01:21:56,080 Κανείς δεν πέθανε. 717 01:21:56,160 --> 01:21:59,600 Η διαταγή ήταν να κρατηθεί το φρούριο όσο το δυνατόν περισσότερο. 718 01:21:59,680 --> 01:22:02,640 Αυτοί, ο Έρικσεν, ήταν ο ανώτατος ηγέτης του Όσκαρσμποργκ; 719 01:22:02,720 --> 01:22:07,680 Τι εννοείς, Έρικσεν; Ποιο ήταν το γιατί το φρούριο έπρεπε να συνθηκολογήσει; 720 01:22:11,040 --> 01:22:13,520 Ότι ο Kopås καταλήφθηκε. 721 01:22:13,600 --> 01:22:15,120 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 722 01:22:18,640 --> 01:22:20,960 Οι Γερμανοί θα μπορούσαν να ανατρέψουν το κανόνια προς το κάστρο. 723 01:22:21,040 --> 01:22:23,760 - Δεν είχαμε άλλη επιλογή. - Δεν είναι αλήθεια. 724 01:22:23,840 --> 01:22:28,920 «Μην πυροβολείτε μέχρι περαιτέρω εντολές» ήταν η αιτία της συνθηκολόγησης. 725 01:22:29,000 --> 01:22:31,720 Ο λόγος για τον οποίο έπρεπε να εγκαταλείψουμε το Kopås. 726 01:22:31,800 --> 01:22:34,720 Ο Έρικσεν το είχε αποφασίσει να παραδώσει το φρούριο. 727 01:22:34,800 --> 01:22:36,960 Δεν ήταν αυτό που σήμαινε η παραγγελία. 728 01:22:37,960 --> 01:22:42,800 Όταν σπάσουν οι γραμμές του διοικητή, το ο διοικητής της μπαταρίας πρέπει να πάρει τις αποφάσεις του. 729 01:22:56,880 --> 01:23:02,880 Ναι, τότε νομίζω ότι η επιτροπή έχει άκουσε τι πρέπει να ακούσει για σήμερα. 730 01:23:02,960 --> 01:23:06,720 Και θα επανέλθουμε με τελικό συμπέρασμα. 731 01:23:06,800 --> 01:23:09,160 Τότε το μόνο που μένει είναι να ευχαριστήσουμε για... 732 01:23:09,240 --> 01:23:13,240 Δεν ξέρω αν έχει η επιτροπή έθεσε στον εαυτό του το ερώτημα τι θα 733 01:23:13,320 --> 01:23:18,840 είχαν συμβεί αν ήμασταν προετοιμασμένοι το βράδυ της ενάτης Απριλίου; 734 01:23:21,840 --> 01:23:23,800 Τι εννοούν, Έρικσεν; 735 01:23:23,880 --> 01:23:29,960 Αν όλα τα φρούρια επιστρατεύονταν πλήρως και εξοπλισμένο, τότε κανένα πλοίο δεν μπορούσε να περάσει. 736 01:23:30,040 --> 01:23:34,400 Αν όλα τα αεροδρόμια ήταν αποκλεισμένα μακριά, άρα κανένα αεροπλάνο δεν μπορούσε να προσγειωθεί; 737 01:23:38,560 --> 01:23:43,720 Μετά η γερμανική επίθεση είχε αποτύχει, αν είχε έρθει καθόλου. 738 01:23:48,040 --> 01:23:52,720 Υποθέτω ότι είναι η κυβέρνηση που έχει συστήσει αυτή την επιτροπή. 739 01:23:55,800 --> 01:24:00,760 Αν αναρωτιέστε ποιος είναι υπεύθυνος η συνθηκολόγηση στο Όσκαρσμποργκ, είναι η 740 01:24:00,840 --> 01:24:06,200 κυβέρνηση από το 1940. Είναι αυτοί που πρέπει να κάθεται εδώ και να εξετάζεται. 741 01:24:07,800 --> 01:24:12,040 Είναι αυτοί που πρέπει απαντήστε γιατί δεν δόθηκε προτεραιότητα στην άμυνα. 742 01:24:12,120 --> 01:24:15,120 Παρά την παγκόσμια κατάσταση και αμέτρητες προειδοποιήσεις. 743 01:24:15,200 --> 01:24:18,920 Ο ίδιος έχω γράψει αίτηση μετά αίτηση για βελτιώσεις στο Oscarsborg. 744 01:24:19,000 --> 01:24:23,320 με έχουν αρνηθεί. Απόρριψη όλων των αιτήσεων! 745 01:24:29,760 --> 01:24:33,160 Για να επικεντρωθεί μακριά από τα αποτυχημένα 746 01:24:33,240 --> 01:24:36,040 αμυντική πολιτική και όλοι όσοι το έκαναν 747 01:24:36,120 --> 01:24:38,920 τίποτα, προτιμάς να μας κυνηγάς τους αξιωματικούς... 748 01:24:39,760 --> 01:24:42,080 ... που στην πραγματικότητα έδρασε. 749 01:24:43,800 --> 01:24:45,720 Κάναμε το καλύτερο δυνατό. 750 01:27:16,000 --> 01:27:19,640 Η Επιτροπή είναι της πάγιας γνώμης ότι 751 01:27:19,720 --> 01:27:23,440 Enger και Sødem's οι εξηγήσεις είναι σωστές. 752 01:27:23,520 --> 01:27:27,560 Το μήνυμα του Έρικσεν «Μην πυροβολείτε μέχρι μακρύτερα 753 01:27:27,640 --> 01:27:31,000 εντολές» οδήγησαν στην κατάληψη του Κόπα από τον εχθρό. 754 01:27:31,080 --> 01:27:36,400 Παρουσίαση του Έρικσεν δεν μπορεί επομένως να είναι σωστό. 755 01:33:58,680 --> 01:34:01,880 Κείμενα: Johannes E. Refsdal Nortext