1
00:00:09,876 --> 00:00:12,245
Tidligere på "The Ark"...
2
00:00:12,278 --> 00:00:14,714
Jeg tænkte virkelig
Jeg elskede dig, Will.
3
00:00:14,748 --> 00:00:16,549
Hun er væk.
4
00:00:16,583 --> 00:00:19,519
Du er en kæmpe knude af spænding.
Det hjælper dig ikke med at helbrede.
5
00:00:19,552 --> 00:00:21,921
- Rør mig ikke sådan!
- Hej.
6
00:00:21,955 --> 00:00:24,224
Maddox ville have overlegne mennesker.
7
00:00:24,257 --> 00:00:26,292
Forstærke mennesker med
ikke-organiske enheder.
8
00:00:26,326 --> 00:00:27,961
Og det eneste skib i galaksen
9
00:00:27,994 --> 00:00:29,071
med reservedele
har lige forladt os.
10
00:00:29,095 --> 00:00:30,897
Vi forlod Ark 3 temmelig intakt.
11
00:00:30,930 --> 00:00:32,432
Falder ud af warp.
12
00:00:32,465 --> 00:00:35,402
Vi er ude af FTL, men jeg
ikke se Ark 3 eller stjerner.
13
00:00:35,435 --> 00:00:37,275
kunne ikke have ønsket sig
en smidigere overgang.
14
00:00:52,152 --> 00:00:54,888
Hvad fanden skete der lige?
15
00:00:54,921 --> 00:00:58,558
Han forsvandt bare ud i den blå luft.
16
00:00:58,591 --> 00:01:00,393
Hvordan er det muligt?
17
00:01:02,062 --> 00:01:04,230
Gutter, der er
noget virkelig mærkeligt.
18
00:01:04,264 --> 00:01:06,566
Der er ingen Ark 3 udenfor,
og der er ingen stjerner.
19
00:01:06,599 --> 00:01:09,703
- Det er mærkeligere end som så. Brice er lige forsvundet.
- Hvad?
20
00:01:51,544 --> 00:01:52,544
Vilje?
21
00:02:35,088 --> 00:02:38,291
Vilje!
22
00:02:44,798 --> 00:02:48,100
Gudskelov. Hvor
har du været?
23
00:02:48,101 --> 00:02:50,837
Hvorfor blev vi vækket
tidligt? Er du helbredt?
24
00:02:50,870 --> 00:02:52,472
Kat?
25
00:02:54,107 --> 00:02:56,209
du har ikke ringet
mig kat i årevis.
26
00:03:01,948 --> 00:03:04,884
Kom nu. Kom så, Brice.
27
00:03:04,918 --> 00:03:08,230
Computerne bliver ved med at gnide. Jeg kan ikke identificere mig
hvor vi er på navigationssystemet.
28
00:03:08,254 --> 00:03:09,489
Navigation virker ikke.
29
00:03:09,522 --> 00:03:13,526
Det fungerer ved at kortlægge
stjerner, og der er ingen stjerner.
30
00:03:16,396 --> 00:03:18,365
Det er som om vi sidder fast
i en form for tomrum.
31
00:03:18,398 --> 00:03:20,543
Der må være sket noget
da vi faldt ud af warp.
32
00:03:20,567 --> 00:03:22,535
Noget der forårsagede
en person til at forsvinde?
33
00:03:22,569 --> 00:03:24,947
- Hvad fanden kan det være?
- Faldte vi overhovedet ud af warp?
34
00:03:24,971 --> 00:03:26,615
Sagen er, at jeg ikke kan se
kædeboblen derude.
35
00:03:26,639 --> 00:03:28,541
Jeg ser ikke noget derude.
36
00:03:28,575 --> 00:03:30,377
Er vi sikre på kameraerne
arbejder stadig?
37
00:03:30,410 --> 00:03:33,980
De arbejder. Jeg løb
diagnostik på dem.
38
00:03:34,080 --> 00:03:38,551
Lane, mit kvarter er intakt.
39
00:03:56,936 --> 00:03:58,638
Det her er så mærkeligt.
40
00:03:58,672 --> 00:04:02,442
Der er bogstaveligt talt
intet derude.
41
00:04:02,475 --> 00:04:04,477
Strickland til kaptajn Garnet.
42
00:04:04,511 --> 00:04:06,579
Meld venligst til messehallen.
43
00:04:06,613 --> 00:04:08,481
Det er det virkelig ikke
god tid, Felix.
44
00:04:11,384 --> 00:04:14,921
Det er, øh... det haster.
45
00:04:25,331 --> 00:04:29,502
Så hvad er så presserende?
46
00:04:29,536 --> 00:04:31,204
Kat?
47
00:04:31,237 --> 00:04:34,107
Øh, jeg tror ikke, vi har mødt hinanden,
48
00:04:34,140 --> 00:04:36,176
men kald mig venligst Catrina.
49
00:04:36,209 --> 00:04:38,278
Og hun er britisk?
50
00:04:38,311 --> 00:04:39,779
Ja, kommandør Lane.
51
00:04:39,813 --> 00:04:42,148
Vi har diskuteret vores
delte Oxford-opdragelse.
52
00:04:42,182 --> 00:04:46,085
- Kommandør?
- Hun bliver ved med at spørge, hvorfor skibet er så beskadiget.
53
00:04:46,086 --> 00:04:48,154
Ja, hvad er der sket?
54
00:04:48,188 --> 00:04:50,290
Gik vi ned mens
Jeg var i stase?
55
00:04:50,323 --> 00:04:52,625
Den var ikke beskadiget
da jeg gik i kryo.
56
00:04:52,659 --> 00:04:55,762
Hvorfor kigger alle
sådan på mig?
57
00:04:57,831 --> 00:04:58,732
Især min mand.
58
00:04:58,765 --> 00:05:00,700
Han har lignet
han har set et spøgelse
59
00:05:00,734 --> 00:05:03,737
- lige siden jeg fandt ham.
- Din mand?
60
00:05:03,770 --> 00:05:05,038
Så siger hun.
61
00:05:08,041 --> 00:05:09,509
Catrina, øhh...
62
00:05:13,380 --> 00:05:16,082
hvordan endte du præcis her?
63
00:05:16,116 --> 00:05:21,321
Nå, det sidste jeg husker
gik i cryo med Will.
64
00:05:21,354 --> 00:05:24,824
Og så vågnede jeg, og
skibet blev beskadiget,
65
00:05:24,858 --> 00:05:27,494
og alles
opfører sig så mærkeligt.
66
00:05:29,362 --> 00:05:32,665
Nå, vi handler
så mærkeligt fordi...
67
00:05:32,699 --> 00:05:36,970
Gud, hvordan siger jeg det?
68
00:05:40,707 --> 00:05:41,775
Du døde.
69
00:05:41,808 --> 00:05:46,680
Bortset fra, du var amerikaner,
og vi var næsten ikke gift.
70
00:05:53,720 --> 00:05:55,855
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
71
00:05:55,889 --> 00:05:59,125
Okay, det er det klart
knyttet til hvad der end skete
72
00:05:59,159 --> 00:06:01,361
da vi faldt fra
warp og Brice forsvandt.
73
00:06:01,394 --> 00:06:03,763
- Brice?
- Ja, løjtnant James Brice.
74
00:06:03,797 --> 00:06:07,233
- Som i månekoloniens helt?
- Hvad taler du om?
75
00:06:07,267 --> 00:06:11,871
James Brice? Døde for ti år siden
forpurre et angreb fra Østføderationen?
76
00:06:11,905 --> 00:06:13,273
Vent, hvad sagde du?
77
00:06:13,306 --> 00:06:15,709
Mener du det gamle
NASA månekoloni?
78
00:06:15,742 --> 00:06:17,586
Ja, han reddede hundredvis
af liv på den mission.
79
00:06:17,610 --> 00:06:20,447
Men det skete aldrig.
Ingen overlevede.
80
00:06:20,480 --> 00:06:21,881
Min far døde i det angreb.
81
00:06:21,915 --> 00:06:23,817
Okay, det gjorde din far ikke
dø. Jeg kender ham godt.
82
00:06:23,850 --> 00:06:27,921
Er dette en slags en
syg joke? Hvem er du?
83
00:06:29,456 --> 00:06:30,590
Spence.
84
00:06:30,623 --> 00:06:33,393
Hej, vi skal til bunden
85
00:06:33,426 --> 00:06:35,061
hvad der skete med Brice.
86
00:06:39,432 --> 00:06:41,468
Kaptajn, hvordan kan vi det
stole på noget hun siger?
87
00:06:43,436 --> 00:06:45,438
Det er som en alternativ historie.
88
00:06:46,639 --> 00:06:47,841
Catrina, hvilken ark var du på
89
00:06:47,874 --> 00:06:49,909
- da du gik i kryo?
- Ark 1.
90
00:06:49,943 --> 00:06:53,747
Okay, bær over med mig her, men
måske manglen på stjerner udenfor
91
00:06:53,780 --> 00:06:56,850
betyder, at vi aldrig helt
faldt ud af warp space.
92
00:06:56,883 --> 00:07:00,754
Måske er vi på en eller anden måde blevet hængende imellem
to kvantebaserede alternative virkeligheder.
93
00:07:00,787 --> 00:07:02,155
- Hvad?
- taler du om
94
00:07:02,188 --> 00:07:03,757
kvanteforviklingshypotese?
95
00:07:03,790 --> 00:07:06,259
Ja! Det tyder på
de to partikler
96
00:07:06,292 --> 00:07:07,603
kan blive viklet ind
på en sådan måde
97
00:07:07,627 --> 00:07:09,462
at de deler en
enkelt kvantetilstand.
98
00:07:09,496 --> 00:07:11,030
Jeg ved, det er svært at
forestille sig, men det er ligesom
99
00:07:11,031 --> 00:07:13,833
der er to versioner af Ark
1, og vi blev viklet ind.
100
00:07:13,867 --> 00:07:15,702
- Er det en rigtig ting?
- Ja.
101
00:07:15,735 --> 00:07:17,279
Fysiker Erwin
Schrodinger er mest kendt
102
00:07:17,303 --> 00:07:19,439
til dette tankeeksperiment
involverer en kat i en boks.
103
00:07:19,472 --> 00:07:22,776
- Kat i en...
- Og fysikeren John Bell foreslog i 1960'erne en måde
104
00:07:22,809 --> 00:07:26,279
at eksperimentelt teste om
kvanteforviklinger var virkelige.
105
00:07:26,312 --> 00:07:28,815
Så hvordan bliver vi frigjorte?
106
00:07:30,884 --> 00:07:32,652
Jeg ved det ikke.
107
00:07:36,156 --> 00:07:37,157
Men jeg vil arbejde på det.
108
00:07:39,092 --> 00:07:42,629
Læg mærke til hævelsen og
spændinger omkring leddene?
109
00:07:42,662 --> 00:07:44,798
Det er blevet værre
siden i går.
110
00:07:44,831 --> 00:07:48,068
- Mere is og kompression?
- Han skal have en artroskopi.
111
00:07:48,101 --> 00:07:51,671
Ja tak for
dit input, Dr. Kabir.
112
00:07:51,705 --> 00:07:53,673
Men Jelena skal lære
og du skal hvile.
113
00:07:53,707 --> 00:07:56,309
Vil du have mig til
dø af kedsomhed?
114
00:07:56,343 --> 00:07:57,644
Jeg vil have dig til at få det bedre.
115
00:07:57,677 --> 00:08:00,080
Og hvem præcist
sætte dig til at styre?
116
00:08:00,113 --> 00:08:03,350
Det gjorde jeg. Da du næsten døde
for få dage siden. Kan du huske det?
117
00:08:03,383 --> 00:08:07,019
Jeg gik i går,
huske? Lad mig hjælpe.
118
00:08:07,020 --> 00:08:10,256
Du gik en meter med
min hjælp og tissede ud.
119
00:08:10,290 --> 00:08:12,201
Du er ikke klar til at være på din
fødder, der arbejder med patienter.
120
00:08:12,225 --> 00:08:16,529
Jeg har brug for noget
optager mit sind. jeg keder mig.
121
00:08:16,563 --> 00:08:19,499
Hvad med at besætte din
tanker med at prøve at sove?
122
00:08:19,532 --> 00:08:20,700
Det er hvad du har brug for.
123
00:08:25,205 --> 00:08:26,406
Åh.
124
00:09:05,011 --> 00:09:07,881
Åbn den.
125
00:09:07,914 --> 00:09:10,583
Stå på bagvæggen
væk fra døren.
126
00:09:17,290 --> 00:09:20,025
De sagde, du ville se
mig til en form for nødsituation?
127
00:09:20,026 --> 00:09:23,196
- Vær hellere en stor.
- Hører du det?
128
00:09:24,597 --> 00:09:26,499
Hør hvad?
129
00:09:26,533 --> 00:09:30,070
Jeg har nogensinde hørt stemmer
siden vi faldt ud af warp.
130
00:09:30,103 --> 00:09:33,773
Behage. Lad venligst
jeg følger stemmerne.
131
00:10:01,334 --> 00:10:04,904
Jeg kan høre det mest tydelige
stemmer der kommer derovre.
132
00:10:10,744 --> 00:10:14,014
Der er ingen derinde. Måske er der
der er noget galt med dine implantater.
133
00:10:14,047 --> 00:10:17,384
Eller det er bare et trick til
få tid ud af din celle.
134
00:10:17,417 --> 00:10:21,021
Jeg lyver ikke, og det gør jeg ikke
skør. Jeg hører virkelig stemmer.
135
00:10:24,657 --> 00:10:27,093
Nogen sagde lige,
"Hvem er du?"
136
00:10:28,495 --> 00:10:29,829
Det lød som Mr. Trust.
137
00:10:32,065 --> 00:10:34,801
"Det er der vist ingen
tro mig fandens."
138
00:10:34,834 --> 00:10:37,003
Det lød som
Løjtnant Brice.
139
00:10:45,345 --> 00:10:46,689
Fordi vores warp bobler, når vi
faldt ud af FTL, tror jeg th
140
00:10:46,713 --> 00:10:49,416
vi blev viklet ind i en
alternativ reality-version af Ark 1
141
00:10:49,449 --> 00:10:52,986
der også droppede ud af FTL kl
nøjagtig samme tid på nøjagtig samme sted,
142
00:10:53,019 --> 00:10:55,722
- hvilket er vildt at tænke på.
- Ja, vildt.
143
00:10:55,755 --> 00:10:57,667
- Hvad er oddsene?
- Oddsene er faktisk ret gode.
144
00:10:57,691 --> 00:10:59,826
Det er der sandsynligvis
uendelige versioner af Ark 1,
145
00:10:59,859 --> 00:11:01,695
mange på præcis den
samme vej som vi er.
146
00:11:01,728 --> 00:11:03,329
Det jeg ikke kan finde ud af er
147
00:11:03,363 --> 00:11:04,864
af alle mennesker på skibet,
148
00:11:04,898 --> 00:11:07,901
hvorfor var Brice og Catrina de
til at forlade deres virkelighed?
149
00:11:07,934 --> 00:11:09,679
Det er det vigtigste
spørgsmål vi bør fokusere på.
150
00:11:09,703 --> 00:11:12,172
Jeg er enig. Jeg ved det
at du arbejder
151
00:11:12,205 --> 00:11:14,374
- forfærdeligt hårdt, Allie...
- Alicia.
152
00:11:14,407 --> 00:11:16,109
Men kunne du evt
gå hurtigere, skat?
153
00:11:16,142 --> 00:11:17,677
Jeg vil rigtig gerne hjem.
154
00:11:17,711 --> 00:11:22,248
- Jeg tror, Kelly hørte Brices stemme.
- Hvad?
155
00:11:22,282 --> 00:11:24,627
Hun hævdede at høre stemmer, og
da hun gentog ordene for mig,
156
00:11:24,651 --> 00:11:29,189
- fraseringen lød virkelig som Brice sagde det.
- Hvordan er det muligt?
157
00:11:29,222 --> 00:11:31,691
Hold fast, lad os overveje
kilden her.
158
00:11:31,725 --> 00:11:33,960
- Kelly er en patologisk løgner.
- Og en morder.
159
00:11:33,993 --> 00:11:36,696
Jeg er enig, men med
Kellys posthumane ører,
160
00:11:36,730 --> 00:11:38,607
måske er det muligt hun
virkelig hørt noget.
161
00:11:38,631 --> 00:11:40,934
- Har du et postmenneske ombord?
- Ja.
162
00:11:40,967 --> 00:11:43,370
Mit første job hos Trust
Corp forskede
163
00:11:43,403 --> 00:11:45,281
de fysiologiske påvirkninger
af posthuman medicin.
164
00:11:45,305 --> 00:11:47,607
Det er sådan vi mødtes.
165
00:11:47,640 --> 00:11:49,242
I mit arbejde fandt jeg
at postmennesker
166
00:11:49,275 --> 00:11:50,610
med kunstigt
forstærkede sanser
167
00:11:50,643 --> 00:11:52,321
kunne lugte ting, der
kun hunde kunne lugte
168
00:11:52,345 --> 00:11:53,713
og kunne høre frekvenser
169
00:11:53,747 --> 00:11:55,715
det ville være uhørligt
til os andre.
170
00:11:55,749 --> 00:11:57,727
Og hvis vi er viklet ind
hinandens realiteter...
171
00:11:57,751 --> 00:12:00,620
- Det er bestemt muligt.
- Så Brice er i live.
172
00:12:03,123 --> 00:12:05,592
Måde at få hendes håb op.
173
00:12:05,625 --> 00:12:07,636
Nå, det er ikke som om hun er det
kommunikerer med de døde.
174
00:12:07,660 --> 00:12:10,563
Men sagde du ikke Brice
er død i din verden?
175
00:12:10,597 --> 00:12:14,267
Ja. Han døde som helt
redde månekolonien,
176
00:12:14,300 --> 00:12:16,169
og det er jeg åbenbart
død i din verden.
177
00:12:16,202 --> 00:12:19,572
Så I fyldte hinandens
rum i den andens virkelighed.
178
00:12:19,606 --> 00:12:22,175
- Er det muligt?
- Tja, selvom det var sandt,
179
00:12:22,208 --> 00:12:25,779
der ville ikke være nogen måde at bytte på
mennesker tilbage på tværs af kvantevirkeligheder.
180
00:12:25,812 --> 00:12:29,582
- Det er umuligt.
- Jeg synes, det er klart givet de seneste begivenheder
181
00:12:29,616 --> 00:12:31,451
vi ved ikke hvad er
muligt og hvad der ikke er.
182
00:12:37,791 --> 00:12:39,091
Catrina, må jeg
får du noget?
183
00:12:39,092 --> 00:12:41,261
Den gamle kat plejede
elsker virkelig neglelak.
184
00:12:41,294 --> 00:12:42,729
Ville det være af
interesserer dig?
185
00:12:45,398 --> 00:12:49,936
Undskyld mig. Måske jeg kan mødes
dette posthumane, som du nævnte?
186
00:12:49,969 --> 00:12:52,939
Måske kunne jeg give dig lidt indsigt
ind i hendes historie og evner.
187
00:12:52,972 --> 00:12:55,942
Det er en god idé. Det gør vi
få hende bragt til med bay.
188
00:12:55,975 --> 00:12:57,620
Nå, jeg vil eskortere dig bare til
sørg for at du ikke farer vild.
189
00:12:57,644 --> 00:13:02,782
Ikke så hurtigt, hr. Trust.
Vi har brug for dig her.
190
00:13:02,816 --> 00:13:06,753
Behage. Hun er kat. Jeg vil bruge
så meget tid med hende, som jeg kan.
191
00:13:18,164 --> 00:13:19,799
Har du altid en vagt?
192
00:13:19,833 --> 00:13:21,968
det er jeg ikke ligefrem
har tillid til her.
193
00:13:22,068 --> 00:13:25,472
Hmm. Samlede det.
Det er en skam, virkelig.
194
00:13:25,505 --> 00:13:26,849
I min verden er du
elsket af alle.
195
00:13:26,873 --> 00:13:29,242
Fortæl mig mere om
vores liv der.
196
00:13:29,275 --> 00:13:32,145
Hvordan får de det så rigtigt
der og så galt her?
197
00:13:32,178 --> 00:13:35,715
Nå, da jeg mødte dig, dig
var ret usikre, egentlig.
198
00:13:35,749 --> 00:13:38,818
Genialt, men
usikker på dig selv.
199
00:13:38,852 --> 00:13:42,088
Du fortalte mig, at jeg
stabiliserede noget i dig.
200
00:13:42,122 --> 00:13:45,091
Har altid sagt, at jeg var den
nøglen til din lykke.
201
00:13:45,125 --> 00:13:47,694
Måske skulle jeg have
gift med dig og ikke Helena.
202
00:13:49,396 --> 00:13:53,266
Helena Davies? Det
manipulerende...
203
00:13:53,299 --> 00:13:55,835
videnskabsmand, der forsøgte at
vælte Trust Industries?
204
00:13:55,869 --> 00:13:58,405
Nå, hun var...
men manipulerende?
205
00:13:58,438 --> 00:14:01,040
- Det er et stærkt ord.
- Jeg ved ikke om i din virkelighed,
206
00:14:01,041 --> 00:14:02,842
men i min er det
det perfekte ord.
207
00:14:02,876 --> 00:14:04,520
Nå, hun kidnappede mig
at sætte mig på dette skib.
208
00:14:04,544 --> 00:14:06,713
Men jeg var hende utro
ved enhver lejlighed,
209
00:14:06,746 --> 00:14:10,383
så måske vi
ikke passede bedst.
210
00:14:10,417 --> 00:14:13,153
Nå, den vilje, jeg kender, skar
forhold til hende for 20 år siden.
211
00:14:15,722 --> 00:14:19,659
Åh, Gud. jeg virkelig
håber min testamente er okay.
212
00:14:21,561 --> 00:14:23,697
Han er en god mand der, ikke?
213
00:14:23,730 --> 00:14:26,199
Den venligste, mest
anstændig mand, jeg kender.
214
00:14:29,069 --> 00:14:33,707
Se, bare rolig.
Jeg finder ud af det,
215
00:14:33,740 --> 00:14:35,475
om i dette
virkeligheden eller den anden.
216
00:14:35,508 --> 00:14:36,876
Den eneste person i universerne
217
00:14:36,910 --> 00:14:40,246
hvem kunne være klogere
end mig er mig.
218
00:14:42,248 --> 00:14:45,919
Sandsynligvis sandt, men det andet
det ville du aldrig sige.
219
00:15:07,440 --> 00:15:08,608
Øh, jeg har lige brug for et minut.
220
00:15:16,950 --> 00:15:21,421
- Jeg hører, du er britisk nu.
- Hvad handler det om, frøken?
221
00:15:21,454 --> 00:15:22,522
Det er faktisk "læge".
222
00:15:22,555 --> 00:15:24,524
En af mine specialer
derhjemme er postmennesker.
223
00:15:24,557 --> 00:15:28,061
- Virkelig?
- Må jeg?
224
00:15:32,699 --> 00:15:35,602
Hmm, din hjerterytme
er ret høj.
225
00:15:35,635 --> 00:15:37,179
Er du klar over, at hende
er forstørrelser på?
226
00:15:37,203 --> 00:15:40,874
- Hvad?
- Jeg slukkede dem efter retssagen.
227
00:15:40,907 --> 00:15:44,177
Nej, læge, det er de
på, hvilket er alarmerende.
228
00:15:44,210 --> 00:15:46,222
Hvis du lader dem sidde for længe,
det kan forårsage organsvigt.
229
00:15:46,246 --> 00:15:50,350
Ja, jeg er klar over det, men jeg
sværger jeg troede jeg slukkede dem.
230
00:15:52,185 --> 00:15:54,296
Hvorfor fortalte du mig ikke om
risikoen for organsvigt?
231
00:15:54,320 --> 00:15:57,157
Jeg skulle til. Vi bare
har ikke haft et øjeblik.
232
00:16:03,930 --> 00:16:08,201
Jeg undskylder, Kelly.
Det vil ikke ske igen.
233
00:16:10,036 --> 00:16:14,140
- Du er færdig her.
- Vent.
234
00:16:14,174 --> 00:16:16,676
Er der mere end én
posthuman hvor kommer du fra?
235
00:16:16,710 --> 00:16:21,815
- Selvfølgelig.
- Hvem regulerer deres opgraderinger?
236
00:16:21,848 --> 00:16:24,250
Vender deres forstørrelser
tændt eller slukket, op eller ned?
237
00:16:24,284 --> 00:16:29,155
De regulerer sig selv.
Virkelig, det er ret simpelt.
238
00:16:29,189 --> 00:16:33,893
Vent, det gør disse mennesker ikke
lade dig regulere dig selv?
239
00:16:44,771 --> 00:16:49,776
- Alicia, hvor er vi?
- Der er lavet meget lidt eksperimenter
240
00:16:49,809 --> 00:16:51,611
på at bryde kvante
forviklinger.
241
00:16:51,644 --> 00:16:53,856
- Det gjorde jeg ikke!
- Det gjorde du. Det gjorde du.
242
00:16:53,880 --> 00:16:56,081
Jeg sang mine bryllupsløfter?
243
00:16:56,082 --> 00:16:59,686
Vil du fortælle mig det
kan en anden version af mig også synge?
244
00:16:59,719 --> 00:17:02,522
Åh, ikke et slikk.
Fuldstændig tonedøv.
245
00:17:02,555 --> 00:17:03,556
Men det var sødt.
246
00:17:03,590 --> 00:17:05,792
Undskyld.
247
00:17:05,825 --> 00:17:07,360
sagde du?
248
00:17:07,394 --> 00:17:10,697
En mulighed ville være
at skabe et kvantesnit,
249
00:17:10,730 --> 00:17:14,868
bryde kvantestrømmen
information mellem de to Ark-skibe.
250
00:17:14,901 --> 00:17:19,139
- Og hvordan gør vi det?
- Vores eneste mulighed? Brude kraft.
251
00:17:19,172 --> 00:17:23,410
- Vi skal flytte skibet.
- Flyt skibet som i lade Brice være tilbage?
252
00:17:23,443 --> 00:17:28,048
- Ingen vil efterlade ham, men...
- Men?
253
00:17:28,081 --> 00:17:30,583
Hvis vi bliver her og ikke gør noget,
254
00:17:30,617 --> 00:17:34,888
vi dør alle, når vi løber tør for
mad, vand og livsstøtte,
255
00:17:34,921 --> 00:17:37,223
og vi kan stadig aldrig
få løjtnant Brice tilbage.
256
00:17:37,257 --> 00:17:40,493
I hvert fald hvis vi prøver dette,
vi kunne slippe fri
257
00:17:40,527 --> 00:17:43,329
og måske vil Brice og Catrina det
vende tilbage til hvor de hører hjemme.
258
00:17:43,363 --> 00:17:46,199
- Måske?
- Eva. Eva.
259
00:17:49,769 --> 00:17:52,405
Det her er sindssygt. Vi er
ikke flytte skibet
260
00:17:52,439 --> 00:17:54,908
uden nogen som helst sikkerhed
det kommer til at virke.
261
00:17:54,941 --> 00:17:57,510
Jeg kunne ikke være mere enig.
Det er alt for risikabelt.
262
00:17:57,544 --> 00:18:00,680
Hvad hvis flytning af skibet forårsager
skal vi gå dybere ind i dette tomrum?
263
00:18:00,714 --> 00:18:03,149
Hvilket andet valg har vi?
264
00:18:03,183 --> 00:18:06,853
At prøve at flytte er vores eneste håb.
265
00:18:06,886 --> 00:18:09,089
Medmindre nogen
har en anden idé?
266
00:18:10,790 --> 00:18:12,892
Hvad synes du
Brice ville have?
267
00:18:20,066 --> 00:18:22,669
- Tænder op for NEPS.
- Jeg er ikke enig i det her.
268
00:18:22,702 --> 00:18:25,372
Vær opmærksom på alt personale,
bøjle til acceleration.
269
00:18:25,405 --> 00:18:27,941
Ja, hold godt fast eller
du kan forsvinde.
270
00:18:28,041 --> 00:18:31,111
- Jeg tænkte, at jeg ville udelade den del.
- Klogt.
271
00:18:31,144 --> 00:18:36,049
Accelererer på tre, to, en!
272
00:18:45,592 --> 00:18:48,128
- Hvad skete der lige?
- Det føles som om, vi blev trukket tilbage
273
00:18:48,161 --> 00:18:50,463
og knækket af et gummibånd.
274
00:18:50,497 --> 00:18:52,899
Som jeg sagde, umuligt.
275
00:18:52,932 --> 00:18:55,168
Nå, hvad fanden
skal vi gøre nu?
276
00:19:01,441 --> 00:19:04,844
- Okay, er vi klar?
- Næsten.
277
00:19:08,615 --> 00:19:10,483
- Hvordan ser vi ud?
- Ah, god timing.
278
00:19:10,517 --> 00:19:12,052
Vi er lige ved at
falde ud af warp.
279
00:19:12,085 --> 00:19:14,554
Fordi vi gør det
manuelt skal vi være præcise.
280
00:19:14,587 --> 00:19:17,791
Nå, jeg holder øje med
visuel bekræftelse.
281
00:19:17,824 --> 00:19:19,426
Her går vi.
282
00:19:19,459 --> 00:19:24,864
Falder ud af warp
på tre, to...
283
00:19:28,201 --> 00:19:29,436
Nå?
284
00:19:29,469 --> 00:19:34,307
Nå, vi er ude af FTL,
285
00:19:34,341 --> 00:19:38,078
men jeg kan ikke se Ark 3 eller stjerner.
286
00:19:38,111 --> 00:19:39,746
- Hvad?
- Jeg ved det ikke.
287
00:19:39,779 --> 00:19:42,349
Vi må have beskadiget vores kameraer
da vi kom ud af warp.
288
00:19:42,382 --> 00:19:47,721
Det tror jeg ikke, makker. Jeg mener, kunne ikke
har ønsket en smidigere overgang.
289
00:19:50,724 --> 00:19:52,826
Hvad skete der lige?
290
00:19:54,294 --> 00:19:56,896
Eva, hvad sker der?
291
00:19:58,298 --> 00:20:01,568
Hvor gjorde Garnet
og Lane bare gå?
292
00:20:03,803 --> 00:20:05,672
Og hvorfor er dit hår sådan?
293
00:20:05,705 --> 00:20:08,675
Åh! Jesus Kristus!
294
00:20:08,708 --> 00:20:12,645
- Hvad fanden?
- Fændrik Markovic, hvad sker der her?
295
00:20:12,679 --> 00:20:14,948
Jeg var... Jeg var bare
beskytter mig selv, sir.
296
00:20:14,981 --> 00:20:19,019
Denne nøgne mand viste
heroppe ud af ingenting.
297
00:20:19,052 --> 00:20:22,389
Sash? Sash, Sash, Sash. Sash,
slap af, mand. Slap af. Det er mig.
298
00:20:22,422 --> 00:20:24,791
Du må hellere komme med en
bedre linje end det, din perv.
299
00:20:24,824 --> 00:20:28,128
Jeg er ikke en perv! Jeg er ikke
en perv! Det er mig, Brice!
300
00:20:28,161 --> 00:20:30,139
- Skat, kan du sige noget, tak?
- Hvad?
301
00:20:30,163 --> 00:20:31,464
Sikkerhed, rapporter til Engineering.
302
00:20:31,498 --> 00:20:33,199
Kom nu, mand, er det
virkelig nødvendigt?
303
00:20:33,266 --> 00:20:37,303
Du dukkede lige op nøgen med dit skrammel
hænge ud, overfalde denne kvinde.
304
00:20:37,337 --> 00:20:39,973
Ja, jeg vil sige det er nødvendigt.
305
00:20:40,006 --> 00:20:42,642
Se, jeg er... jeg er virkelig
undskyld denne Sash.
306
00:20:42,676 --> 00:20:44,744
- Ja, det må du hellere være.
- Nej, jeg mener det her.
307
00:21:11,771 --> 00:21:15,108
- Medford.
- Hvad sker der?
308
00:21:15,141 --> 00:21:17,944
Et uregerligt besætningsmedlem bare
dukkede op nøgen i Engineering.
309
00:21:17,977 --> 00:21:21,080
Han blinkede en af ingeniørerne,
slog en anden og løb.
310
00:21:21,081 --> 00:21:24,851
Tilsyneladende ligner han
Kommandør James Brice.
311
00:21:24,884 --> 00:21:28,688
- Jeg troede, han var død.
- Selvfølgelig er han det.
312
00:21:28,722 --> 00:21:30,366
Du tager de nederste dæk,
Jeg tager det høje.
313
00:21:30,390 --> 00:21:32,225
- Vi mødes på midten.
- På den.
314
00:21:41,234 --> 00:21:43,103
Hvornår fik de rettet dette sted?
315
00:21:44,904 --> 00:21:46,006
Undskyld, makker.
316
00:21:55,749 --> 00:21:57,650
Nå, goddag, smukke.
317
00:21:57,684 --> 00:21:59,552
skal du ikke
at være i vedligeholdelse?
318
00:21:59,586 --> 00:22:00,854
jeg holder pause.
319
00:22:06,626 --> 00:22:10,230
Og glem ikke,
stjernekiggeri dato
320
00:22:10,263 --> 00:22:13,900
i observationsdækket i aften.
321
00:22:13,933 --> 00:22:15,969
Hvordan kunne jeg glemme det?
322
00:22:27,847 --> 00:22:31,151
Plantedreng! det er godt at
vi ses op og omkring.
323
00:22:31,184 --> 00:22:33,496
Hør, ven, der er noget
det er virkelig mærkeligt, du ved?
324
00:22:33,520 --> 00:22:35,855
- Hej, bliv der.
- Hvad?
325
00:22:35,889 --> 00:22:39,626
- Bevæg dig ikke! Bliv der.
- Hvad taler du om?
326
00:22:41,161 --> 00:22:42,962
Flytte! Ud af min måde!
327
00:23:12,826 --> 00:23:17,130
- Brice?
- Ja. Tak.
328
00:23:19,065 --> 00:23:20,233
Seriøst?
329
00:23:20,266 --> 00:23:22,969
Åh, fint.
330
00:23:23,069 --> 00:23:24,304
Okay, kom så.
331
00:23:24,337 --> 00:23:26,473
Du er okay. Kom nu.
332
00:23:26,506 --> 00:23:27,907
- Der går du.
- Brice?
333
00:23:27,941 --> 00:23:29,976
- Du er okay.
- Er det virkelig dig?
334
00:23:30,076 --> 00:23:34,814
Ja. Hør, Sharon, jeg ved ikke hvad
fanden foregår her, ikke?
335
00:23:34,848 --> 00:23:38,251
Det er som om jeg er i en slags
drøm eller noget, ved du?
336
00:23:38,284 --> 00:23:41,821
Jeg troede, at jeg aldrig ville
vi ses igen.
337
00:23:41,855 --> 00:23:45,692
Uh, du ser ikke så godt ud.
338
00:23:45,725 --> 00:23:48,094
Jeg tror... Jeg tror, jeg skal
tage dig hen til Dr. Kabir.
339
00:23:50,296 --> 00:23:53,166
- WHO?
- Dr. Kabir.
340
00:23:53,199 --> 00:23:56,101
Kom nu. Dr. Kabir.
341
00:23:56,102 --> 00:23:59,506
Aldrig hørt om ham.
342
00:23:59,539 --> 00:24:01,841
Nej, det er...
det her er for mærkeligt.
343
00:24:01,875 --> 00:24:04,411
Jeg tror... jeg tror måske
der må være sket noget
344
00:24:04,444 --> 00:24:06,045
da vi faldt
ude af warp, ikke?
345
00:24:06,046 --> 00:24:07,514
Fordi det er ligesom
Jeg blinkede, ikke?
346
00:24:07,547 --> 00:24:11,418
Og nu er alt
vendt om.
347
00:24:11,451 --> 00:24:14,187
Åh, jeg glemte hvordan
dine øjne er blå.
348
00:24:14,220 --> 00:24:16,690
- Hmm?
- Jeg kan huske, at jeg tænkte det samme
349
00:24:16,723 --> 00:24:19,693
da du bad mig om det
gift dig med dig, og så...
350
00:24:21,561 --> 00:24:23,063
du gik hen og døde på mig.
351
00:24:23,096 --> 00:24:25,198
Sig hvad nu?
352
00:24:25,231 --> 00:24:28,535
Øh, okay. Vente.
Sharon? Sharon?
353
00:24:28,568 --> 00:24:31,705
Se på mig. jeg er meget
meget i live, okay?
354
00:24:31,738 --> 00:24:35,074
Og for det andet, ikke? Vi har
aldrig været forlovet, okay?
355
00:24:35,075 --> 00:24:37,076
Vi er bare venner.
Det er det. Så...
356
00:24:37,077 --> 00:24:40,313
- Hvordan er du overhovedet ægte?
- Sharon, hør på mig.
357
00:24:40,347 --> 00:24:42,558
Jeg får brug for jeres hjælp, alle sammen
ikke sandt? Jeg får brug for din hjælp.
358
00:24:42,582 --> 00:24:44,250
Jeg har brug for at tale med
en der er god...
359
00:24:44,284 --> 00:24:46,085
med, sådan... sådan, øh,
360
00:24:46,086 --> 00:24:48,722
skruet op for warp-space
lort, ved du?
361
00:24:48,755 --> 00:24:52,091
Nogen som,
øh... ligesom Alicia.
362
00:24:52,092 --> 00:24:53,927
Kender du Alicia Nevins?
363
00:24:55,695 --> 00:24:58,665
Alicia Nevins ind
affaldshåndtering?
364
00:24:58,698 --> 00:25:01,835
Jep. Ja, ja.
Hvor kan jeg finde hende?
365
00:25:01,868 --> 00:25:06,740
Øh, hun er sandsynligvis på dæk 8.
366
00:25:06,773 --> 00:25:08,441
- Dæk 8. Højre.
- Vent, vent, vent, vent!
367
00:25:08,475 --> 00:25:11,678
Nej tak. Gå ikke endnu.
368
00:25:11,711 --> 00:25:14,180
Jeg er ked af det. jeg virkelig...
Det er jeg virkelig nødt til.
369
00:25:14,214 --> 00:25:17,917
Men du får bare dig selv
til med bay, okay?
370
00:25:17,951 --> 00:25:22,322
Okay.
371
00:25:32,098 --> 00:25:35,502
- Alicia!
- Ja?
372
00:25:35,535 --> 00:25:38,672
Wow. Du arbejder virkelig i
affaldshåndtering, ikke?
373
00:25:38,705 --> 00:25:42,575
- Har du brug for noget?
- Ja, så... så, se.
374
00:25:42,609 --> 00:25:45,145
Du kender mig ikke,
men jeg kender dig,
375
00:25:45,178 --> 00:25:47,747
og jeg har virkelig brug for din hjælp.
376
00:25:47,781 --> 00:25:50,082
Hvis noget toilet er sikkerhedskopieret,
du kan vente et par timer.
377
00:25:50,083 --> 00:25:51,918
Nej, nej. Nej, nej. nej,
nej, det er det ikke.
378
00:25:51,951 --> 00:25:55,488
Det er mere, um, astrofysik
379
00:25:55,522 --> 00:25:59,092
eller som kvantemekanik
380
00:25:59,125 --> 00:26:00,460
eller sådan noget lort.
381
00:26:00,493 --> 00:26:02,762
Hvad fanden er
taler du om?
382
00:26:02,796 --> 00:26:06,199
Okay, så, øh... så
her er sagen, ikke?
383
00:26:06,232 --> 00:26:10,770
Så jeg drømmer måske rigtigt
nu. Måske hallucinerer jeg.
384
00:26:10,804 --> 00:26:13,206
Jeg ved det virkelig ikke, men
der skete noget, okay?
385
00:26:13,239 --> 00:26:15,108
Og nu er det ligesom
jeg er i en slags
386
00:26:15,141 --> 00:26:17,610
parallelunivers eller noget.
387
00:26:17,644 --> 00:26:19,388
Men sagen er, rigtig,
ser du, i mit univers
388
00:26:19,412 --> 00:26:23,616
du er sådan en total
fandens geni, ikke?
389
00:26:23,650 --> 00:26:25,118
Og du løser alle problemerne.
390
00:26:25,151 --> 00:26:26,953
Altså hvad jeg egentlig er
håber, håber virkelig,
391
00:26:27,053 --> 00:26:30,223
er det måske du kan...
du kan løse denne.
392
00:26:30,256 --> 00:26:36,096
- Så du siger i et andet univers, at jeg er et geni?
- Ja.
393
00:26:39,265 --> 00:26:42,068
Det er den mærkeligste pokker
pickup line, jeg nogensinde har hørt.
394
00:26:42,102 --> 00:26:44,237
Virker det nogensinde for
dig? Nej. Åh, nej, nej, nej.
395
00:26:44,270 --> 00:26:47,640
Nej, det er jeg ikke. Jeg prøver ikke
at slå på dig, ikke?
396
00:26:47,674 --> 00:26:49,542
- Har du lugtet dig selv?
- Okay, farvel.
397
00:26:49,576 --> 00:26:51,144
Det var en joke.
Det var en joke.
398
00:26:51,177 --> 00:26:55,648
Um, Alicia, venligst, jeg mener,
Jeg har virkelig brug for din hjælp.
399
00:26:55,682 --> 00:26:57,493
Se, hvis du har brug for at vide det
om vandindvinding,
400
00:26:57,517 --> 00:27:01,821
ventiludskiftning eller kemikaliet
sammensætning af urin, jeg er din pige.
401
00:27:01,855 --> 00:27:04,391
Men hvad end dette er, jeg
aner ikke hvordan man kan hjælpe.
402
00:27:04,424 --> 00:27:08,928
Men jeg mener, har du ikke
har du fem grader?
403
00:27:09,029 --> 00:27:12,031
Hvad? Nej, det kunne jeg ikke
selv råd til undergrad.
404
00:27:12,032 --> 00:27:15,835
Jøss, du taler ligesom til mig
Jeg skræmmer William Trust.
405
00:27:15,869 --> 00:27:19,372
William Trust. Selvfølgelig. Af
kursus. Du er genial.
406
00:27:19,406 --> 00:27:22,042
- Hvor kan jeg finde William Trust?
- Det er over min lønklasse.
407
00:27:22,075 --> 00:27:24,844
Så måske er han ikke vågnet endnu.
408
00:27:24,878 --> 00:27:28,214
- Bevæg dig ikke.
- Åh.
409
00:27:28,248 --> 00:27:30,450
- Hej skat.
- Hej.
410
00:27:30,483 --> 00:27:33,620
Hør, det er jeg virkelig ked af at have
at gøre dette mod dig, Plant Boy.
411
00:27:37,891 --> 00:27:39,693
Hvorfor beholder du
kalder mig Plant Boy?
412
00:27:50,904 --> 00:27:54,074
Asswipe snydt
på mig i sidste uge.
413
00:28:00,747 --> 00:28:04,217
Hej, vil du stadig tilslutte dig?
414
00:28:04,250 --> 00:28:07,019
Måske kunne du hjælpe
mig selv scoren.
415
00:28:07,020 --> 00:28:12,125
Alicia, det var jeg virkelig, ærligt talt
prøver ikke at slå på dig, okay?
416
00:28:12,158 --> 00:28:17,063
- Men, øh... men tak for redningen.
- Det er Allie,
417
00:28:17,097 --> 00:28:19,217
og du ved, hvor du kan finde
mig, hvis du ombestemmer dig.
418
00:28:35,115 --> 00:28:36,616
Intet tastatur.
419
00:28:36,649 --> 00:28:39,753
Hvorfor... hvorfor er der ikke noget tastatur?
420
00:28:39,786 --> 00:28:42,889
Nej, nej, nej. Kom så, kom så!
421
00:28:50,130 --> 00:28:51,130
Åh.
422
00:29:12,752 --> 00:29:14,487
Fortæl mig venligst, at du er klog.
423
00:29:17,057 --> 00:29:20,226
- Hvor er Catrina?
- WHO?
424
00:29:20,260 --> 00:29:23,496
- Min kone. Hvor er hun?
- Jeg ved det ikke.
425
00:29:27,400 --> 00:29:29,803
Og hvem er du?
426
00:29:29,836 --> 00:29:32,272
Jeg er løjtnant James Brice.
427
00:29:34,441 --> 00:29:38,043
- Han er død.
- Ja, jo. Så de bliver ved med at fortælle mig.
428
00:29:38,044 --> 00:29:40,045
Derfor har jeg brug for din hjælp.
429
00:29:40,046 --> 00:29:41,715
For lige siden vi
droppede ud af FTL,
430
00:29:41,748 --> 00:29:44,417
stort set intet er
giver nogen mening, okay?
431
00:29:44,451 --> 00:29:47,854
Folk genkender mig ikke
eller de tror, at jeg er død,
432
00:29:47,887 --> 00:29:51,157
og ingen synes at
tro mig for fanden.
433
00:29:51,191 --> 00:29:53,493
- Sagde du, at du droppede ud af FTL?
- Ja.
434
00:29:53,526 --> 00:29:55,938
- Og ingen ved, hvem du er?
- Nå, det er sagen, ikke?
435
00:29:55,962 --> 00:29:59,165
Det er sagen. De tror, at de
kender mig, men det er ikke rigtig mig, okay?
436
00:29:59,199 --> 00:30:03,069
Det er ligesom noget andet,
som en version af mig.
437
00:30:03,103 --> 00:30:05,905
Jeg ved det. Det ved jeg
det må lyde skørt.
438
00:30:05,939 --> 00:30:07,874
- En kvantesammenfiltring.
- Hvad?
439
00:30:07,907 --> 00:30:12,212
Jeg har bekymret vores introduktion til hurtigere end
let rejse ville uundgåeligt skabe en.
440
00:30:13,713 --> 00:30:14,848
Hvad er det kvante? Undskyld.
441
00:30:14,881 --> 00:30:16,349
Du har måske fundet dig selv
442
00:30:16,383 --> 00:30:18,218
i en slags
alternativ virkelighed
443
00:30:18,251 --> 00:30:20,520
skabt af
rum-tid boble.
444
00:30:20,553 --> 00:30:24,591
Ja. Det tror jeg måske.
445
00:30:26,226 --> 00:30:27,761
Du må være meget overvældet.
446
00:30:27,794 --> 00:30:28,828
Åh, ja, bare...
447
00:30:28,862 --> 00:30:32,432
Jeg er så ked af dette
er sket for dig.
448
00:30:32,465 --> 00:30:34,034
Jeg skal være ærlig.
449
00:30:34,067 --> 00:30:36,036
Jeg kan ikke rigtig sige om
du er ægte
450
00:30:36,069 --> 00:30:37,637
eller sarkastisk lige nu.
451
00:30:37,671 --> 00:30:40,373
Sarkasme er ikke inde
min natur, sir.
452
00:30:40,407 --> 00:30:41,875
Og jeg vil gerne hjælpe dig.
453
00:30:41,908 --> 00:30:43,209
Jeg burde blive i denne kryo
454
00:30:43,243 --> 00:30:44,911
indtil de finder en
kur til mine Klampkins,
455
00:30:44,944 --> 00:30:46,746
men dette er langt vigtigere.
456
00:30:49,516 --> 00:30:54,054
Og det har jeg en fornemmelse af
min kones forsvinden
457
00:30:54,087 --> 00:30:56,122
og dit gensyn
er forbundet.
458
00:30:56,156 --> 00:30:59,392
Vente. Vent, vent, vent, vent.
Hold fast, hæng på, hæng på.
459
00:30:59,426 --> 00:31:01,561
Husk, du skal
tryk først på din kulør.
460
00:31:01,594 --> 00:31:03,596
Ah, selvfølgelig.
461
00:31:05,932 --> 00:31:07,367
Sagde du lige
har du Klampkins?
462
00:31:09,102 --> 00:31:12,639
Ja. Jeg testede en dekarbonisering
teknik på mig selv.
463
00:31:12,672 --> 00:31:17,977
endte ikke godt. Men det er jeg i hvert fald
den eneste, der fik Klampkins.
464
00:31:20,647 --> 00:31:23,783
Se, øh, bare så du ved det,
465
00:31:23,817 --> 00:31:26,119
en bid fra et middelhav
eneboer edderkop
466
00:31:26,152 --> 00:31:29,089
vil have dig lige ind
ingen tid. Nå, øh, nej.
467
00:31:29,122 --> 00:31:31,100
Først skal du have et skud af
disse to andre ingredienser,
468
00:31:31,124 --> 00:31:33,460
men jeg kan faktisk ikke huske det
hvad de er lige nu,
469
00:31:33,493 --> 00:31:37,831
Men jeg er sikker på, at du er
du vil finde ud af det.
470
00:31:37,864 --> 00:31:40,600
- Tak.
- Ja.
471
00:31:40,633 --> 00:31:43,470
Ikke sikker på, hvordan du ved det
det, men jeg prøver det.
472
00:31:43,503 --> 00:31:45,271
Men først skal vi
løse dit problem,
473
00:31:45,305 --> 00:31:47,607
og det har vi brug for
hjælp fra Captain Lane.
474
00:31:47,640 --> 00:31:52,245
- Åh, du laver sjov. Spencer Lane?
- Nej.
475
00:31:59,953 --> 00:32:02,188
Så lad mig få det på det rene.
476
00:32:02,222 --> 00:32:06,760
Vi faldt ud af warp og
befandt os i et tomrum,
477
00:32:06,793 --> 00:32:11,431
og du faldt ud af warp
og fandt dig selv her.
478
00:32:11,464 --> 00:32:13,466
Ja, præcis.
479
00:32:13,500 --> 00:32:16,936
Men du døde for at redde min
livet og mange andre,
480
00:32:16,970 --> 00:32:19,339
så hvordan har du det her overhovedet?
481
00:32:19,372 --> 00:32:23,543
Nå, det er stort set spørgsmålet
dagens for at være ærlig over for dig, makker.
482
00:32:23,576 --> 00:32:27,079
Vi skulle ikke vække dig
indtil vi fandt en Klampkins-kur.
483
00:32:27,080 --> 00:32:30,884
- Mit velbefindende er det mindste af vores problemer lige nu.
- Jeg tror, jeg har det, far!
484
00:32:30,917 --> 00:32:33,787
Grunden til, at vi blev hængende
et tomrum har noget at gøre
485
00:32:33,820 --> 00:32:35,622
med kvantemekanikken
af warp rum-tid.
486
00:32:35,655 --> 00:32:39,292
du er lidt sent ude med
den information, dreng.
487
00:32:39,325 --> 00:32:43,229
Jeg undskylder. Det her er min søn.
488
00:32:43,263 --> 00:32:47,400
- Kommandør Spencer Lane. Mr. Trust, du er vågen.
- Kommandør?
489
00:32:47,434 --> 00:32:51,738
Det havde han aldrig fået
langt uden sin gamle mand.
490
00:32:51,771 --> 00:32:54,106
Nå, det kan vi ikke
ved det med sikkerhed.
491
00:32:54,107 --> 00:32:55,918
Vi ved godt, at vi aldrig ville
være i vores nuværende situation
492
00:32:55,942 --> 00:32:59,579
hvis det ikke var for dig
og dine teorier.
493
00:32:59,612 --> 00:33:02,425
Det var ikke min skyld. Vi måtte droppe
ud af warp ved Ark 3 for at få delene.
494
00:33:02,449 --> 00:33:05,318
Det er ligegyldigt, hvis
det er skyld, gør det nu?
495
00:33:05,352 --> 00:33:09,054
Kaptajn, jeg tror, hvad du
søn sagde før er sandt.
496
00:33:09,055 --> 00:33:12,325
Jeg tror, vi er fanget imellem
to alternative virkeligheder.
497
00:33:24,070 --> 00:33:27,173
- Så du det?
- Jeg mærkede det bestemt.
498
00:33:27,207 --> 00:33:29,376
Det er som om vi så en
glimt af en anden Ark 1.
499
00:33:32,712 --> 00:33:34,881
Hvad er det, hr. Trust?
500
00:33:36,549 --> 00:33:38,151
Jeg tror, jeg ved, hvordan man løser dette.
501
00:33:40,420 --> 00:33:43,088
Jeg tror, vi lige har set Ark 1
502
00:33:43,089 --> 00:33:44,867
fordi de prøvede
at bevæge sig i deres virkelighed.
503
00:33:44,891 --> 00:33:47,427
Men det virkede ikke siden
skibet i denne virkelighed
504
00:33:47,460 --> 00:33:49,605
- bevægede sig ikke også i den modsatte retning.
- Ja, det giver mening.
505
00:33:49,629 --> 00:33:52,699
Vores to virkeligheder optager
samme tid og rum.
506
00:33:52,732 --> 00:33:54,668
Og den eneste måde at
adskille dem er med magt.
507
00:33:54,701 --> 00:33:57,413
Den ene skal frem og den anden
baglæns på nøjagtig samme tid.
508
00:33:57,437 --> 00:33:59,205
Hvordan får vi
tider synkroniseret?
509
00:33:59,239 --> 00:34:03,043
Ville vi ikke være nødt til at kommunikere
med den anden Ark 1 på en eller anden måde?
510
00:34:03,076 --> 00:34:05,912
Nøjagtig. Så jeg vil genskabe
glimt af den anden Ark 1
511
00:34:05,945 --> 00:34:09,215
ved at flytte vores skib i
på samme måde som de gjorde.
512
00:34:09,249 --> 00:34:13,319
Og vi bruger det lille vindue
mulighed for at sende et signal.
513
00:34:13,353 --> 00:34:16,289
Og hvis vi kan se dem,
det betyder lysbølger
514
00:34:16,322 --> 00:34:19,235
kan passere mellem vores realiteter, som
betyder, at et signal skal gå igennem.
515
00:34:19,259 --> 00:34:22,662
- Men hvad er det for et signal?
- Et radiosignal.
516
00:34:22,696 --> 00:34:26,766
Og vi har måske millisekunder, så højst,
vi får tid til at sende en binær fil.
517
00:34:26,800 --> 00:34:28,277
Og forhåbentlig den anden
Ark kan finde ud af det.
518
00:34:28,301 --> 00:34:30,236
- Forhåbentlig?
- Nå, det er den eneste måde.
519
00:34:30,270 --> 00:34:33,239
Og en gang de to realiteter
endelig koble fra,
520
00:34:33,273 --> 00:34:35,475
Catrina og Brice kan vende tilbage
til deres rette steder.
521
00:34:40,613 --> 00:34:42,916
Du sikker på
det her, hr. Trust?
522
00:34:42,949 --> 00:34:44,684
Jeg har kørt alle
beregninger to gange.
523
00:34:44,718 --> 00:34:47,687
Du har ikke lyst til at gøre det en tredje
tid? Du ved, bare for at være sikker?
524
00:34:47,721 --> 00:34:50,924
Jeg har brug for det her for at virke lige så meget som dig
gør. Det er min kone der er derovre.
525
00:34:50,957 --> 00:34:54,327
Tro mig, jeg er som
sikker som jeg nogensinde vil være.
526
00:34:54,361 --> 00:34:57,230
Stand by for acceleration.
527
00:35:01,301 --> 00:35:02,335
Bøjle.
528
00:35:05,538 --> 00:35:07,340
Send signalet.
529
00:35:14,047 --> 00:35:16,449
Godt gået, hr. Trust.
530
00:35:16,483 --> 00:35:18,952
Nå, forhåbentlig
signal vil blive modtaget.
531
00:35:26,926 --> 00:35:30,330
Hej. Kan vi snakke?
532
00:35:39,339 --> 00:35:40,974
Så tager du afsted?
533
00:35:41,074 --> 00:35:42,509
Nå, det prøver jeg.
534
00:35:44,344 --> 00:35:47,814
Alt hvad jeg kan gøre for at
overbevise dig om at blive?
535
00:35:47,847 --> 00:35:51,851
- Se, Sharon, jeg ved det...
- Jeg ved det.
536
00:35:55,088 --> 00:35:57,824
Det ved jeg, at du ikke er
virkelig min forlovede.
537
00:35:57,857 --> 00:36:02,195
Jeg mener, det gør du ikke rigtig
se på mig som han gjorde.
538
00:36:02,228 --> 00:36:06,366
Men i det mindste på denne måde
Jeg kan sige farvel.
539
00:36:14,274 --> 00:36:16,376
Tak.
540
00:36:21,047 --> 00:36:22,315
Det her er så mærkeligt.
541
00:36:28,722 --> 00:36:30,156
Så det er signalet?
542
00:36:32,058 --> 00:36:35,060
- Hvad?
- Jeg var så distraheret
543
00:36:35,061 --> 00:36:37,464
som jeg forsømte at medtage
hvilken retning man skal gå.
544
00:36:37,497 --> 00:36:41,066
- Hvad?
- Nå, forhåbentlig den anden version af mig selv
545
00:36:41,067 --> 00:36:43,203
kan finde ud af det rigtige
retning at gå i.
546
00:36:43,236 --> 00:36:45,138
Du glemmer at inkludere
retningen?
547
00:36:45,171 --> 00:36:48,375
Nå, det er... det er
bare fantastisk. Godt gået.
548
00:36:48,408 --> 00:36:51,077
Fik jeg nævnt, at du
i min virkelighed er en total røv?
549
00:36:53,646 --> 00:36:56,149
En nedtælling?
550
00:36:56,182 --> 00:36:59,619
- Hvad fanden betyder det her?
- Vi har ikke meget tid, uanset hvad det betyder.
551
00:36:59,652 --> 00:37:02,088
Det er en besked. Strålende!
552
00:37:02,122 --> 00:37:05,225
Kan nogen forklare os hvorfor
så vi lige den anden virkelighed?
553
00:37:05,258 --> 00:37:07,570
Forsøgte nogen at flytte skibet
igen uden at konsultere mig?
554
00:37:07,594 --> 00:37:10,597
Okay, for det første gør vi ikke
skal rådføre dig om noget,
555
00:37:10,630 --> 00:37:15,068
- Og for det andet var det ikke os.
- Det var nogen i Catrinas virkelighed denne gang.
556
00:37:15,101 --> 00:37:18,037
- Min vilje!
- Sandsynligvis. Og de sendte os denne besked.
557
00:37:18,038 --> 00:37:19,248
Hvorfor ville de sende os en timer?
558
00:37:19,272 --> 00:37:21,408
Det er en nedtælling til
flytte skibet igen.
559
00:37:21,441 --> 00:37:23,910
Vi skal flytte begge arker
på nøjagtig samme tidspunkt.
560
00:37:23,943 --> 00:37:25,445
Men han fortalte det ikke
os hvilken retning.
561
00:37:25,478 --> 00:37:27,914
Mr. Trust navigerer sandsynligvis
fra den anden virkelighed,
562
00:37:27,947 --> 00:37:29,392
og han ville gå fremad,
så vi bør gå baglæns.
563
00:37:29,416 --> 00:37:31,694
Medmindre han selvfølgelig forudser
at vi ville forudse dette skridt,
564
00:37:31,718 --> 00:37:34,754
- så måske vi skulle gå fremad...
- 20 sekunder, Alicia.
565
00:37:34,788 --> 00:37:36,956
Venligst lad være med at ødelægge dette.
566
00:37:44,097 --> 00:37:45,097
Alicia!
567
00:37:47,200 --> 00:37:51,070
Ti sekunder, Alicia.
Tid til en beslutning.
568
00:37:51,071 --> 00:37:55,074
- Hvilken retning synes du, du skal gå, hr. Trust?
- Forlængere.
569
00:37:55,075 --> 00:37:57,844
- Fem, fire, tre, to...
- Du har det her.
570
00:37:57,877 --> 00:37:59,579
- Jeg går baglæns.
- En.
571
00:37:59,612 --> 00:38:01,014
Bøjle!
572
00:38:05,652 --> 00:38:09,456
NEPS kommer ikke til at modstå
det. Vi presser for hårdt på!
573
00:38:09,489 --> 00:38:14,294
- Vi skal blive ved! Det er den eneste måde.
- Den eneste måde at dræbe os på!
574
00:38:20,300 --> 00:38:22,569
- Savner du mig?
- Åh, kære.
575
00:38:24,304 --> 00:38:28,441
- Gudskelov.
- Vi er så glade for at se dig, Brice.
576
00:38:28,475 --> 00:38:30,443
Jeg mener, ikke så meget
af dig, men du ved det.
577
00:38:30,477 --> 00:38:31,917
Sasha, bukser.
578
00:38:33,913 --> 00:38:37,917
- Gør det aldrig igen.
- Åh, tro mig, intet af dette var mit valg.
579
00:38:39,919 --> 00:38:43,289
Stjernerne er tilbage på himlen,
og systemet holdt op med at fejle.
580
00:38:43,323 --> 00:38:45,058
Vi gjorde det.
581
00:38:59,773 --> 00:39:01,474
Åh, det er godt at
har du tilbage, Brice.
582
00:39:01,508 --> 00:39:03,443
Åh, mand, det er godt
at være tilbage, ven.
583
00:39:05,512 --> 00:39:09,649
Øh, hør, jeg må spørge.
584
00:39:09,683 --> 00:39:13,420
Så du tilfældigvis min far
da du var derovre?
585
00:39:13,453 --> 00:39:16,021
Det var bare det, Catrina nævnte
han var i live på hendes skib, så...
586
00:39:16,022 --> 00:39:19,492
Ja, nej, jeg... jeg
gjorde, makker. Det gjorde jeg.
587
00:39:19,526 --> 00:39:21,494
Nå, hvordan var han?
588
00:39:21,528 --> 00:39:24,798
Jeg mener, det var han
kaptajnen, ved du det?
589
00:39:26,533 --> 00:39:31,504
- Virkede som en rigtig god leder.
- Var han?
590
00:39:31,538 --> 00:39:37,410
Og jer, jeg mener, jer
virkede meget tæt på, ved du?
591
00:39:37,444 --> 00:39:41,047
Han virkede som om han var det
virkelig stolt af sin søn.
592
00:39:46,052 --> 00:39:47,487
Puha.
593
00:39:51,758 --> 00:39:52,859
Jeg undskylder.
594
00:39:58,231 --> 00:39:59,666
Tak.
595
00:40:06,406 --> 00:40:07,707
Nå, godt, godt.
596
00:40:07,741 --> 00:40:09,709
Hvis det ikke er
forsvindende mand.
597
00:40:09,743 --> 00:40:13,046
Jeg savnede dig, løjtnant.
598
00:40:13,079 --> 00:40:14,547
Hvem er jeg ellers
formodes at stirre på
599
00:40:14,581 --> 00:40:17,717
i de endeløse
rådsmøder?
600
00:40:17,751 --> 00:40:22,589
- Løb med, Kimi.
- Altså den fancy dame fra det andet univers
601
00:40:22,622 --> 00:40:26,126
nævnte, at i hendes virkelighed,
du var på den månemission.
602
00:40:26,159 --> 00:40:30,563
Du ved, den der forpurrede
det østlige forbunds angreb?
603
00:40:30,597 --> 00:40:33,967
Mm. Synes jeg er ret
helten derovre.
604
00:40:34,000 --> 00:40:37,804
Hmm. Jeg tænkte bare,
605
00:40:37,837 --> 00:40:40,440
var du på den mission
også i denne virkelighed?
606
00:40:43,510 --> 00:40:47,881
Kom nu. Hvis jeg var, ingen
ville være død, ikke?
607
00:40:49,182 --> 00:40:50,182
Højre.
608
00:40:52,619 --> 00:40:54,387
- Tak.
- Tak.
609
00:40:54,421 --> 00:40:57,757
- Håber ikke de forkælede dig med bedre mad derovre.
- Du ved, det er sjovt.
610
00:40:57,791 --> 00:41:00,093
Den ene konstant mellem
alle de rumlige realiteter
611
00:41:00,126 --> 00:41:03,096
er det uanset hvor du er
er, maden er stadig lort.
612
00:41:04,631 --> 00:41:07,267
Jeg er rigtig glad for, at du er tilbage.
613
00:41:07,300 --> 00:41:10,804
- Hvad?
- Hvad?
614
00:41:10,837 --> 00:41:14,774
- Du er mærkelig.
- Jeg er ikke mærkelig.
615
00:41:14,808 --> 00:41:17,844
Jeg tænker bare på
dig i den anden virkelighed.
616
00:41:17,877 --> 00:41:21,981
- Hvordan var jeg?
- Åh, det samme, du ved.
617
00:41:22,082 --> 00:41:24,451
Jeg vil dog sige én ting.
618
00:41:24,484 --> 00:41:27,087
For fanden en god kysser.
619
00:41:29,656 --> 00:41:31,091
Hvad?
620
00:42:23,543 --> 00:42:25,812
Nærmer sig Ark 3.
621
00:42:28,081 --> 00:42:30,083
Øh, ser I det?
622
00:42:36,556 --> 00:42:38,525
Der er en shuttle forankret der.
623
00:42:38,558 --> 00:42:40,527
Det var der ikke, da vi gik.
624
00:42:40,560 --> 00:42:42,228
Hvilket betyder...
625
00:42:45,432 --> 00:42:46,900
Nogen er på Ark 3.