1
00:00:39,804 --> 00:00:41,941
Vous les garçons

2
00:00:41,974 --> 00:00:43,709
ont déshonoré notre nation.

3
00:00:45,710 --> 00:00:48,615
et j'ai trahi ton serment de protéger
les gens de ce pays.

4
00:00:51,984 --> 00:00:54,219
Qu'est-ce que tu as à dire
pour vous ?

5
00:01:44,336 --> 00:01:47,340
Hommes du 24e d'infanterie,

6
00:01:47,372 --> 00:01:48,774
c'est le Texas.

7
00:01:49,875 --> 00:01:52,944
Et nous avons
une belle opportunité ici.

8
00:01:52,978 --> 00:01:56,881
Pendant que nous surveillons
le bâtiment du Camp Logan,

9
00:01:56,914 --> 00:02:00,419
nous allons également construire
notre héritage,

10
00:02:00,452 --> 00:02:03,822
un héritage, s'il s'avère digne,

11
00:02:03,856 --> 00:02:07,627
cela nous portera jusqu'au bout
jusqu'aux côtes de France.

12
00:02:09,428 --> 00:02:10,763
Allons-y! Allons-y!

13
00:02:10,795 --> 00:02:12,597
Premier sergent Hayes,

14
00:02:12,631 --> 00:02:14,767
prendre le commandement.

15
00:02:14,799 --> 00:02:16,501
Monsieur.

16
00:02:19,771 --> 00:02:21,807
Home sweet home, les garçons.

17
00:02:22,441 --> 00:02:24,877
Commandez, armez-vous !

18
00:02:28,347 --> 00:02:29,949
Tomber!

19
00:02:39,390 --> 00:02:40,959
Tu vas
Goûte, mon garçon.

20
00:02:40,993 --> 00:02:43,061
J'ai parlé à la femme de ménage,

21
00:02:43,095 --> 00:02:44,896
le colonel a dit
nous allons en France.

22
00:02:44,930 --> 00:02:46,432
- Oh ouais.
- Ouais.

23
00:02:46,465 --> 00:02:47,566
- Ouais, nous allons en France.
- Euh-huh.

24
00:02:47,600 --> 00:02:49,401
Ouais, pendant que nous sommes ici
creuser le trou de la merde.

25
00:02:49,435 --> 00:02:50,735
C'est le 24ème honneur.

26
00:02:50,769 --> 00:02:51,970
Nous volons vers les Philippines
mais pas la France.

27
00:02:52,003 --> 00:02:56,508
Eh bien, c'est la guerre à faire
le monde une démocratie plus sûre.

28
00:02:56,542 --> 00:02:58,477
Et nous ne sommes pas
partie de cette démocratie.

29
00:02:58,509 --> 00:03:00,679
Comment tu parles comme ça ?
Vous parlez mieux que les Blancs.

30
00:03:00,712 --> 00:03:02,982
C'est un nègre qui parle bien.
Vous ne le saviez pas ?

31
00:03:03,014 --> 00:03:04,616
Ouais, c'est un farceur.

32
00:03:04,650 --> 00:03:06,886
Et il a
déjà été en France.

33
00:03:06,918 --> 00:03:09,554
- Attends, tu es allé en France ?
- Oui Monsieur. C'est exact.

34
00:03:09,587 --> 00:03:10,823
Tu ferais mieux de m'en parler.

35
00:03:10,856 --> 00:03:12,892
- Que veux-tu savoir ?
- Alors pourquoi as-tu rejoint l'armée, mon garçon ?

36
00:03:14,827 --> 00:03:17,830
- Pour la même raison que toi, mon ami.
- Oh, putain non.

37
00:03:17,863 --> 00:03:19,098
Tu vois, j'ai rejoint
parce que le juge a dit

38
00:03:19,131 --> 00:03:21,800
je vais à l'armée
ou je vais en prison.

39
00:03:21,834 --> 00:03:23,669
Je n'avais pas le choix.

40
00:03:23,702 --> 00:03:25,871
Mais tu es tellement intelligent.

41
00:03:25,904 --> 00:03:27,940
Qu'est-ce que c'est que de la merde
est-ce que tu fais ici ?

42
00:03:27,972 --> 00:03:30,108
Oh, il est intelligent, Walker,
il connaît les mots fantaisistes.

43
00:03:30,142 --> 00:03:32,578
Tu les fermes
lèvres tunnel, pickaninny,

44
00:03:32,610 --> 00:03:35,047
avant de venir là-bas
et ferme-les.

45
00:03:35,079 --> 00:03:36,348
Je ne vaux pas mieux que toi.

46
00:03:36,382 --> 00:03:38,551
Mais ici, vous pensez que c'est le cas.

47
00:03:38,584 --> 00:03:41,787
- Attends, Walker.
- Je veux servir mon pays

48
00:03:41,819 --> 00:03:43,756
et élever l'image
de l'homme de couleur.

49
00:03:43,788 --> 00:03:46,491
Tu ne peux pas
ne m'élève nulle part, mon garçon.

50
00:03:46,525 --> 00:03:47,693
J'ai ce raisin sec.

51
00:03:47,726 --> 00:03:51,030
- Hé! Hé!
- Vous posez ça, vous posez ça maintenant.

52
00:03:51,062 --> 00:03:52,631
Bon sang, Walker, laisse-le tranquille.

53
00:03:52,663 --> 00:03:54,833
Je ne fais que plaisanter avec lui.

54
00:03:54,866 --> 00:03:56,935
Si je voulais l'utiliser,
Je t'aurais déjà coupé le visage, mon garçon.

55
00:03:56,968 --> 00:03:58,370
Allez alors.

56
00:03:59,071 --> 00:04:01,941
Je ne fais que jouer avec toi, mon garçon.

57
00:04:01,973 --> 00:04:05,009
Être amical avec toi
parce que je ne te connais pas.

58
00:04:05,043 --> 00:04:06,479
Se familiariser.

59
00:04:11,417 --> 00:04:12,985
Quel est ton nom?

60
00:04:13,018 --> 00:04:15,554
-Boston.
- Marcheur.

61
00:04:15,586 --> 00:04:17,723
Salaud de mulâtre.

62
00:04:18,189 --> 00:04:19,758
Attention!

63
00:04:19,792 --> 00:04:21,126
Hé!

64
00:04:22,561 --> 00:04:24,063
Sortez de ce trou.

65
00:04:28,967 --> 00:04:32,705
Nettoyez-vous le cul.

66
00:04:37,176 --> 00:04:39,044
Couvre-feu!

67
00:04:39,076 --> 00:04:40,512
Désolé, capitaine.

68
00:04:42,147 --> 00:04:45,050
- Qu'est-il arrivé à ton œil ?
- J'ai eu un accident, Capitaine.

69
00:04:45,083 --> 00:04:46,585
Mmm-hmm.

70
00:05:01,799 --> 00:05:04,169
- Ramenez votre cul noir à l'intérieur, soldat.
- Oui, Capitaine.

71
00:05:15,746 --> 00:05:17,850
Tu peux descendre
les <i>Champs-Elysées</i>

72
00:05:17,883 --> 00:05:20,051
main dans la main avec qui que ce soit.

73
00:05:20,085 --> 00:05:21,620
Là-bas, tout le monde est égal.

74
00:05:21,652 --> 00:05:22,989
Attends, attends, attends.

75
00:05:24,989 --> 00:05:26,725
Tu as déjà été avec
une de ces filles blanches françaises ?

76
00:05:29,494 --> 00:05:31,729
Blanc et coloré, les deux.

77
00:05:34,099 --> 00:05:35,634
- Allez!
- Mmm-hmm.

78
00:05:35,667 --> 00:05:37,236
Boston, tu es quelque chose.

79
00:05:37,268 --> 00:05:38,937
Tu sais,
mais pourquoi n'es-tu pas resté là ?

80
00:05:38,970 --> 00:05:41,506
Ce n'est pas chez moi.

81
00:05:42,674 --> 00:05:45,077
Tu parles de ce Frenchie ?

82
00:05:45,109 --> 00:05:46,679
Je sais que tu sais quelque chose.

83
00:05:52,016 --> 00:05:53,151
Oh, qu'est-ce que c'est ?

84
00:05:53,184 --> 00:05:58,056
Cela signifie "Il n'y a pas d'amour
comme l'amour d'un frère.

85
00:05:58,957 --> 00:06:00,493
Hmm. J'aime ça.

86
00:06:00,525 --> 00:06:01,693
- Ouais?
- Ouais.

87
00:06:01,727 --> 00:06:02,794
- D'accord.
- J'apprends.

88
00:06:02,828 --> 00:06:04,729
...un geste
pour les frères, non ?

89
00:06:04,763 --> 00:06:05,965
- Répétez-le.
- Fermer.

90
00:06:05,998 --> 00:06:07,199
Oui, je l'ai eu.

91
00:06:09,835 --> 00:06:11,704
Tu penses
tu commences à le connaître.

92
00:06:21,813 --> 00:06:24,650
On dirait que tu as besoin d'un verre
avec ce sandwich, mon garçon.

93
00:06:25,816 --> 00:06:28,119
Sois juste heureux
Je ne lui ai pas chié dessus.

94
00:06:41,633 --> 00:06:42,935
Y a-t-il quelqu'un ?

95
00:06:57,215 --> 00:06:58,883
Oh, tu veux te faire couper la tête.

96
00:06:58,917 --> 00:07:00,619
Oh, Seigneur !

97
00:07:00,652 --> 00:07:02,054
Oh, tu as peur ?

98
00:07:02,087 --> 00:07:04,789
Tu ressembles à
vous avez vu Méduse.

99
00:07:04,823 --> 00:07:06,659
D'où... D'où viens-tu ?

100
00:07:06,691 --> 00:07:08,793
- Oh, c'est une histoire...
- Ah, laisse-moi te le dire.

101
00:07:08,826 --> 00:07:10,128
D'accord, continue.

102
00:07:10,162 --> 00:07:11,597
<i>♪ Vous voyez</i>

103
00:07:11,629 --> 00:07:13,932
<i>♪ Nous sommes descendus
à la cabane à sucre</i>

104
00:07:13,965 --> 00:07:15,266
<i>♪ Et puis</i>

105
00:07:15,299 --> 00:07:18,102
<i>♪ Lui et moi avons été expulsés</i>

106
00:07:18,136 --> 00:07:19,203
<i>♪ À cause de lui</i>

107
00:07:19,237 --> 00:07:20,606
<i>♪ Je suis capable</i>

108
00:07:20,638 --> 00:07:21,906
<i>♪ Sous la menace d'une arme ♪</i>

109
00:07:21,941 --> 00:07:24,075
- C'est toute l'histoire.
- Maintenant, écoute, maintenant tu le dis mal.

110
00:07:24,109 --> 00:07:26,078
Dis-lui ce qui s'est passé.

111
00:07:26,111 --> 00:07:28,047
Écoute, alors regarde.

112
00:07:28,080 --> 00:07:30,249
- J'ai eu une fille, d'accord ?
- D'accord.

113
00:07:30,282 --> 00:07:32,051
Tout allait bien,
d'accord ?

114
00:07:32,083 --> 00:07:33,985
Je lui faisais de mon mieux, d'accord.

115
00:07:34,018 --> 00:07:36,854
Et puis, tout d'un coup,
elle descend juste au sol.

116
00:07:36,888 --> 00:07:38,257
Hé, je pensais
elle a laissé tomber quelque chose.

117
00:07:38,289 --> 00:07:41,626
Tout d'un coup
elle met toute sa bouche

118
00:07:41,660 --> 00:07:44,063
- sur M. Johnson.
- Très bien, maintenant.

119
00:07:44,095 --> 00:07:46,164
Putain de piranha ou quoi...

120
00:07:46,198 --> 00:07:47,032
Putain de Dracula.

121
00:07:47,066 --> 00:07:49,234
Whoa, whoa, attends, attends...
Elle t'a mordu ?

122
00:07:49,266 --> 00:07:51,269
Ouais, je veux dire, presque.

123
00:07:51,302 --> 00:07:53,304
Que faisait-elle d'autre là-bas ?
J'ai dû la repousser.

124
00:07:55,140 --> 00:07:56,809
Pourquoi tu ris ?

125
00:07:56,842 --> 00:07:59,678
- Je suis désolé.
- Vous savez quoi? Allez vous faire foutre tous les deux.

126
00:07:59,710 --> 00:08:01,780
je ne pense pas
elle essayait de te mordre.

127
00:08:01,813 --> 00:08:04,250
Quoi? Alors qu'est-ce que c'est ?
est-ce qu'elle faisait là-bas ?

128
00:08:08,186 --> 00:08:10,756
Eh bien, ça n'arrivera pas maintenant,
tu vois, parce que tu l'as repoussée.

129
00:08:10,789 --> 00:08:12,324
Quoi?

130
00:08:12,357 --> 00:08:13,725
- C'est exact.
- Hé, allons en chercher...

131
00:08:13,758 --> 00:08:17,095
- Attends, je ne savais pas que tu pouvais faire ça.
- Trop tard !

132
00:08:17,128 --> 00:08:19,297
Non, nous devons y retourner,
Je dois l'avoir.

133
00:08:19,330 --> 00:08:22,200
Euh-euh, allons-y, amène-toi.
- Non, attends maintenant.

134
00:08:23,402 --> 00:08:26,639
Trois centimes.

135
00:08:26,672 --> 00:08:28,874
Ici.

136
00:08:34,211 --> 00:08:36,314
Oh, ce n'est pas de la merde.

137
00:08:36,348 --> 00:08:38,282
Il ne reste plus de place.

138
00:08:38,316 --> 00:08:40,319
Trois centimes.

139
00:08:40,351 --> 00:08:41,986
Tenez cette voiture.

140
00:08:42,019 --> 00:08:43,655
Tenez cette voiture.

141
00:08:46,258 --> 00:08:49,128
Le fera si ce n'est pas le cas
le nègre chic.

142
00:08:49,161 --> 00:08:52,263
Tu sais, je viens juste de sortir ça
Sarge m'a mis dans ce trou à cause de toi.

143
00:08:54,766 --> 00:08:56,202
Tu ne vas pas
tu me parles, mon garçon ?

144
00:08:57,902 --> 00:09:00,038
Oh, tu es sourd et fantaisiste, hein ?

145
00:09:00,071 --> 00:09:01,239
Trois centimes.

146
00:09:08,113 --> 00:09:09,715
Revenez ici.

147
00:09:11,282 --> 00:09:13,185
Merde.

148
00:09:14,186 --> 00:09:16,155
Marcheur?

149
00:09:16,187 --> 00:09:18,723
Walker, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ?

150
00:09:18,757 --> 00:09:20,926
Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ?
Assis sur mon putain de siège.

151
00:09:20,959 --> 00:09:23,195
Tu ferais mieux de te lever et de venir
de retour ici avec le reste d'entre nous.

152
00:09:23,228 --> 00:09:25,263
Reviens ici, mon garçon
chambre, assieds-toi sur mes genoux, allez.

153
00:09:25,297 --> 00:09:27,800
- Tu veux que je m'assoie sur tes genoux ?
- Déplacez-vous derrière l'écran.

154
00:09:27,832 --> 00:09:29,131
Il n'y a pas de place, mec.

155
00:09:29,133 --> 00:09:30,902
Revenez avec les autres.

156
00:09:30,936 --> 00:09:33,739
Écoute, je suis un soldat ici
en mission.

157
00:09:33,772 --> 00:09:34,806
Je retourne au camp.

158
00:09:34,840 --> 00:09:35,740
J'ai payé mon argent.

159
00:09:35,774 --> 00:09:37,175
Maintenant, vas-y
et conduire cette machine.

160
00:09:39,143 --> 00:09:41,113
Oh merde.

161
00:09:41,146 --> 00:09:43,048
Officier Cross.

162
00:09:43,080 --> 00:09:44,449
- Besoin d'aide ici.
- Marcheur...

163
00:09:44,483 --> 00:09:47,286
- Arrête d'être têtu. Allez.
- Arrête de t'inquiéter autant.

164
00:09:47,319 --> 00:09:49,689
- Celui-là, officier.
- Nous essayons de vous aider.

165
00:09:59,998 --> 00:10:01,267
Descendez tous.

166
00:10:26,792 --> 00:10:28,226
Arrivez à votre place.

167
00:10:31,296 --> 00:10:34,398
Je suis soldat dans l'armée américaine.

168
00:10:34,431 --> 00:10:35,901
Je m'assois là où je veux m'asseoir.

169
00:10:38,235 --> 00:10:39,904
Merde!

170
00:10:39,937 --> 00:10:41,405
Monsieur...

171
00:10:48,479 --> 00:10:52,283
Ne réponds jamais
à un homme blanc.

172
00:10:54,920 --> 00:10:57,356
Yo! Arrêt!

173
00:10:57,388 --> 00:10:59,224
Lâchez-le, gros sous.

174
00:10:59,257 --> 00:11:02,027
Tu veux dire à peu près
autant pour moi qu'un moucheron.

175
00:11:02,060 --> 00:11:03,529
Alors descends avant que je t'écrase.

176
00:11:06,364 --> 00:11:08,233
D'accord, allez,
allez, Boston...

177
00:11:08,266 --> 00:11:10,269
Allons-y, allons-y, allez.

178
00:11:14,940 --> 00:11:17,042
Viens ici, mon garçon.

179
00:11:18,475 --> 00:11:20,278
Tu es un soldat, hein ?

180
00:11:23,514 --> 00:11:26,885
Tu n'es rien
mais un harceleur dans une tenue chic.

181
00:11:48,540 --> 00:11:51,543
Jim Crow est la loi.

182
00:11:51,575 --> 00:11:52,912
Respectez-le.

183
00:11:54,446 --> 00:11:56,315
Désolé pour le problème, les amis.

184
00:12:12,196 --> 00:12:14,298
Soldat William Boston,

185
00:12:14,331 --> 00:12:17,034
tu as
un fond impressionnant.

186
00:12:17,067 --> 00:12:20,905
Il est dit ici dans votre dossier que vous
récemment diplômé de la Sorbonne

187
00:12:20,939 --> 00:12:22,875
- à Paris, France.
- Oui Monsieur.

188
00:12:22,907 --> 00:12:24,210
C'est une bonne école.

189
00:12:26,543 --> 00:12:28,246
j'aimerais vous recommander

190
00:12:28,279 --> 00:12:32,149
pour la formation des officiers de couleur
École à Des Moines, Iowa.

191
00:12:32,182 --> 00:12:35,354
Je pense qu'avec vos informations d'identification
tu t'en sortiras très bien là-bas.

192
00:12:35,387 --> 00:12:37,055
- Non, monsieur.
- Non?

193
00:12:37,088 --> 00:12:38,657
Pourquoi, privé ?

194
00:12:38,690 --> 00:12:40,392
Eh bien, monsieur,

195
00:12:40,425 --> 00:12:43,195
J'ai rejoint l'armée
être au service de mon pays

196
00:12:43,228 --> 00:12:44,596
et ma race.

197
00:12:44,628 --> 00:12:46,999
Votre seule allégeance
est vers votre pays, privé.

198
00:12:47,532 --> 00:12:48,966
Bien sûr, monsieur.

199
00:12:48,999 --> 00:12:50,134
Cependant, monsieur, mon intention

200
00:12:50,167 --> 00:12:53,104
est trop constructif avec le
d'autres hommes de couleur, monsieur.

201
00:12:53,138 --> 00:12:55,407
Eh bien, c'est beaucoup
de travail acharné, Soldat.

202
00:12:55,440 --> 00:12:58,676
Les agents sont excusés
de ce genre de travail manuel.

203
00:12:58,710 --> 00:13:02,013
Est-ce que c'est ça
a conduit votre commission, Capitaine,

204
00:13:02,047 --> 00:13:03,581
échapper au travail manuel ?

205
00:13:05,249 --> 00:13:08,253
J'admire le service plutôt que l'ambition.

206
00:13:08,286 --> 00:13:11,223
Nous allons donc en rester là.

207
00:13:14,392 --> 00:13:19,330
Vous étiez avec le soldat Walker
hier soir.

208
00:13:19,364 --> 00:13:21,166
Oui Monsieur.

209
00:13:21,199 --> 00:13:23,902
Pourquoi le soldat Walker
violer le code racial ?

210
00:13:26,104 --> 00:13:29,240
Parce que c'est un soldat
dans l'armée américaine, monsieur.

211
00:13:29,273 --> 00:13:30,676
Ils ont violé son droit
en tant qu'Américain.

212
00:13:30,709 --> 00:13:33,712
Soldat, c'est un nègre
à Houston, au Texas.

213
00:13:33,744 --> 00:13:35,413
Il n'a aucun droit.

214
00:13:38,450 --> 00:13:42,688
Les choses sont un peu différentes
ici dans le Sud,

215
00:13:42,720 --> 00:13:45,691
Boston.

216
00:13:45,724 --> 00:13:49,427
A partir de maintenant, je t'attendrai
les hommes à obéir au code racial.

217
00:13:49,460 --> 00:13:51,529
- Est-ce que tu comprends?
- Oui Monsieur.

218
00:13:51,997 --> 00:13:53,431
Vous êtes licencié.

219
00:14:16,620 --> 00:14:18,189
Hé!

220
00:14:19,391 --> 00:14:20,726
Éloigne-toi de cette eau, mon garçon.

221
00:14:21,192 --> 00:14:23,127
C'est notre eau.

222
00:14:24,662 --> 00:14:26,064
Mes excuses.

223
00:14:26,096 --> 00:14:28,699
Il n'y a aucun signe.

224
00:14:28,733 --> 00:14:30,502
Buvez l'eau de votre propre espèce.

225
00:14:31,569 --> 00:14:33,572
Mais où est l'eau de mon espèce ?

226
00:14:37,808 --> 00:14:38,743
Tu me harcèles, mon garçon ?

227
00:14:38,777 --> 00:14:40,746
- Ne mets pas la main sur moi.
- Faire quoi maintenant ?

228
00:14:40,778 --> 00:14:42,681
Ne mets pas la main sur moi.

229
00:14:43,681 --> 00:14:45,316
Nettoyez votre charrue, mon garçon.

230
00:14:47,685 --> 00:14:51,256
Seulement quelqu'un que tu vas
je pisse dessus aujourd'hui, mon garçon,

231
00:14:51,288 --> 00:14:52,523
c'est vous-même.

232
00:14:58,430 --> 00:15:00,399
Nous avons aussi des armes.

233
00:15:04,402 --> 00:15:06,372
La prochaine fois, ce ne sera pas le cas
cracher, ça va être du sang.

234
00:15:08,239 --> 00:15:11,744
Tu ne vas pas l'essuyer
parce que tu seras mort...

235
00:15:12,744 --> 00:15:14,213
Nègre.

236
00:15:15,613 --> 00:15:16,749
Toi aussi.

237
00:15:19,149 --> 00:15:21,218
A l'aise.

238
00:15:21,252 --> 00:15:22,521
Allons-y, les garçons.

239
00:15:50,681 --> 00:15:52,350
Très bien, Boston.

240
00:15:55,152 --> 00:15:56,687
- Bonsoir, sergents.
- Soirée, Boston.

241
00:15:56,720 --> 00:15:59,758
- Vous vous amusez, Privé ?
- Oh, oui, monsieur, sergent-chef.

242
00:15:59,791 --> 00:16:01,527
Quelqu'un l'a fait
une bonne chose pour nous.

243
00:16:03,760 --> 00:16:07,198
Tu sais, j'ai été dans
l'armée depuis longtemps

244
00:16:07,231 --> 00:16:09,700
et j'en sais assez pour savoir
quelque chose chez toi ne colle pas.

245
00:16:12,537 --> 00:16:14,605
je ne sais pas
ce que vous voulez dire, premier sergent.

246
00:16:15,907 --> 00:16:18,176
Cet acte que tu fais,

247
00:16:18,209 --> 00:16:20,878
marcher différemment,
parler différemment.

248
00:16:20,912 --> 00:16:23,114
Je ne joue pas la comédie, sergent-chef.

249
00:16:25,182 --> 00:16:27,284
- Excusez-moi.
- Je ne t'ai pas renvoyé.

250
00:16:33,191 --> 00:16:35,293
Rejeté.

251
00:16:43,935 --> 00:16:45,637
Pourquoi es-tu si dur
sur ce garçon ?

252
00:16:47,272 --> 00:16:50,175
Tu sais à qui il me fait penser ?

253
00:16:50,207 --> 00:16:51,476
- OMS?
- Fagen.

254
00:16:54,278 --> 00:16:56,213
Cet enfoiré noir
j'ai déserté

255
00:16:56,247 --> 00:16:59,551
et rejoignez l'armée philippine,
s'est battu contre son foutu pays et contre nous.

256
00:16:59,584 --> 00:17:00,786
Ouais.

257
00:17:02,186 --> 00:17:04,523
Pourquoi Boston vous le rappelle ?

258
00:17:04,555 --> 00:17:08,259
Je ne pense pas que Fagen croyait
c'était un nègre,

259
00:17:08,292 --> 00:17:09,594
tout comme lui.

260
00:17:12,397 --> 00:17:13,764
Allons jouer du tonk.

261
00:17:34,985 --> 00:17:36,321
Vous connaissez Eubie Blake ?

262
00:17:43,828 --> 00:17:45,864
Très agréable.

263
00:17:45,897 --> 00:17:48,633
Tu sais, je l'ai vu jouer dans
New York à de nombreuses reprises.

264
00:17:48,666 --> 00:17:50,202
Vous avez vu Eubie Blake ?

265
00:17:50,234 --> 00:17:53,271
Oui, madame,
et Scott Joplin également.

266
00:17:53,303 --> 00:17:54,705
Et Jimmy Earl?

267
00:17:54,738 --> 00:17:55,639
Vous savez pour Jimmy Earl ?

268
00:17:55,674 --> 00:17:58,609
j'écoute
Enregistrements de la machine parlante.

269
00:18:10,988 --> 00:18:12,456
Vous lui ressemblez.

270
00:18:13,925 --> 00:18:14,960
Est-ce que tu joues pour nous ce soir ?

271
00:18:20,965 --> 00:18:22,701
Allez, Marie.

272
00:18:27,438 --> 00:18:30,774
- Alors tu ne joues pas pour nous ce soir ?
- Non.

273
00:18:30,808 --> 00:18:33,445
Ils m'ont déposé à la dernière minute.

274
00:18:33,477 --> 00:18:35,446
Ils ont dit qu'ils voulaient des hommes
jouer pour les hommes.

275
00:18:35,480 --> 00:18:36,815
Je ne voulais pas que je distrait.

276
00:18:36,848 --> 00:18:40,719
- Alors pourquoi es-tu ici ?
- Pour distraire.

277
00:18:40,752 --> 00:18:42,854
Alors peut-être
Je peux t'aider avec ça ?

278
00:18:42,887 --> 00:18:44,723
Ce que tu veux dire?

279
00:18:44,755 --> 00:18:46,890
- Puis-je avoir cette danse ?
- Pourquoi devrais-je ?

280
00:18:46,924 --> 00:18:48,260
Parce que tu as
un compte à régler.

281
00:19:24,962 --> 00:19:26,965
On dirait
tu as repris la nuit.

282
00:19:26,997 --> 00:19:28,632
Vous avez peut-être raison.

283
00:20:17,482 --> 00:20:20,018
Ce qui s'est passé?
Continuons à danser.

284
00:20:21,418 --> 00:20:22,720
Euh, je dois rentrer à la maison.

285
00:20:24,921 --> 00:20:26,023
Puis-je vous accompagner ?

286
00:20:45,576 --> 00:20:47,512
Aimez-vous vivre ici?

287
00:20:47,544 --> 00:20:50,614
Beaucoup de gens partent,
pensé à la migration.

288
00:20:50,648 --> 00:20:54,151
- Pourquoi restes-tu ?
- Ma maison.

289
00:20:56,521 --> 00:20:58,490
Avez-vous déjà pensé à aller à New York ?

290
00:20:59,791 --> 00:21:01,760
Un artiste comme toi
pourrait y faire sa vie.

291
00:21:01,792 --> 00:21:05,397
Hmm, New York.

292
00:21:05,429 --> 00:21:07,664
C'est si loin
d'après ce que je sais,

293
00:21:07,697 --> 00:21:09,400
Je dois croire que c'est là.

294
00:21:09,434 --> 00:21:12,070
comme le paradis.

295
00:21:12,102 --> 00:21:14,138
Il y a du monde là-bas ?

296
00:21:14,171 --> 00:21:16,874
- La plupart des morts.
- Mmmm.

297
00:21:16,907 --> 00:21:18,877
Ma mère est décédée il y a quelques années.

298
00:21:18,909 --> 00:21:21,079
Mon père juste ce printemps.

299
00:21:21,111 --> 00:21:23,415
C'est un prédicateur.

300
00:21:23,447 --> 00:21:26,150
- C'est là que tu as appris le piano ?
- Oui.

301
00:21:26,184 --> 00:21:29,620
Mon père et moi, nous nous sommes disputés.

302
00:21:29,654 --> 00:21:30,689
Ce qui s'est passé?

303
00:21:33,224 --> 00:21:36,160
C'est chez moi.

304
00:21:36,194 --> 00:21:37,896
Merci pour la promenade.

305
00:21:39,563 --> 00:21:41,733
Mon plaisir,

306
00:21:41,765 --> 00:21:44,468
Mademoiselle...

307
00:21:44,502 --> 00:21:47,406
Marie. Downing.

308
00:21:48,705 --> 00:21:50,408
Guillaume Boston.

309
00:21:53,543 --> 00:21:54,879
Bonne nuit, Guillaume.

310
00:21:57,247 --> 00:21:58,850
Bonne nuit, Marie.

311
00:22:09,793 --> 00:22:11,662
C'est le chef de
la police, Carter Hammond.

312
00:22:12,863 --> 00:22:14,865
Maintenant, il m'assure

313
00:22:14,898 --> 00:22:18,669
que tu n'auras plus rien
problèmes avec la police de Houston.

314
00:22:18,703 --> 00:22:21,138
En tant que police militaire
dans la ville de Houston,

315
00:22:21,171 --> 00:22:23,941
vous devez assurer l'ordre

316
00:22:23,975 --> 00:22:26,610
des hommes
du 24e d'infanterie seulement.

317
00:22:26,644 --> 00:22:29,614
Nous distribuerons des matraques
mais aucun côté là-dessus.

318
00:22:29,647 --> 00:22:32,783
Tout problème
que vous pourriez rencontrer,

319
00:22:32,817 --> 00:22:35,553
signalez-le immédiatement
à votre nouveau caporal,

320
00:22:35,586 --> 00:22:38,022
Boston.

321
00:22:38,054 --> 00:22:40,725
- Des questions ?
- Non, monsieur.

322
00:22:40,757 --> 00:22:42,526
Vous pouvez rester à l'aise.

323
00:22:45,596 --> 00:22:46,865
- Caporal.
- Caporal.

324
00:22:48,366 --> 00:22:51,269
Hé, tu sais ce qu'il y a de mieux à ce sujet ?
Il aura désormais les fonctions de prévôt.

325
00:22:51,301 --> 00:22:52,637
Qu'est ce que c'est?

326
00:22:52,669 --> 00:22:55,539
Nous serons en ville
chaque jour.

327
00:22:55,572 --> 00:22:56,874
Je vais me donner un petit coup de main.

328
00:22:56,907 --> 00:22:58,642
Tu as retrouvé la trace de ta fille ?

329
00:22:58,676 --> 00:22:59,711
Oh, ouais,
cette fille qui joue du piano.

330
00:22:59,744 --> 00:23:01,812
Elle t'a toujours eu
tu cours derrière ce petit pain à la gelée ?

331
00:23:01,846 --> 00:23:04,883
- Les cloches sonnent pour moi et ma fille.
- Ouais.

332
00:23:04,916 --> 00:23:06,952
Hé, eh bien, bonne chance
avec eux des crackers.

333
00:23:08,084 --> 00:23:10,954
Caporal Demi Falooda.

334
00:23:10,987 --> 00:23:14,725
Tu peux tromper tout le monde
avec ton Houdini,

335
00:23:14,759 --> 00:23:17,796
mais vous ne pouvez pas tromper le vieux Sarge.

336
00:23:18,663 --> 00:23:20,031
Sergent supérieur.

337
00:23:20,063 --> 00:23:21,733
J'encourage les hommes, monsieur.

338
00:23:21,765 --> 00:23:24,735
Être député n'est pas une promenade de santé
parc, monsieur. Non, monsieur.

339
00:23:24,769 --> 00:23:25,770
C'est exact.

340
00:23:25,803 --> 00:23:28,138
Je voudrais un mot privé
avec le caporal Boston.

341
00:23:29,005 --> 00:23:30,175
Oui Monsieur.

342
00:23:33,610 --> 00:23:34,912
Caporal, monsieur ?

343
00:23:36,947 --> 00:23:38,749
Tu es le seul homme que j'ai

344
00:23:38,782 --> 00:23:41,119
qui comprend les deux côtés.

345
00:23:41,151 --> 00:23:42,719
Vous pouvez faire
une différence ici, William.

346
00:23:44,288 --> 00:23:46,691
La police nous brutalise, monsieur.

347
00:23:46,724 --> 00:23:48,592
Nous avons besoin de plus que des bâtons de nuit.

348
00:23:48,626 --> 00:23:52,998
Je signale tout ce qui se passe
ici au Département de la Guerre.

349
00:23:54,231 --> 00:23:56,968
Ce dont j'ai besoin de toi

350
00:23:57,001 --> 00:23:59,771
c'est d'assurer la sécurité des hommes
et dans l'ordre.

351
00:23:59,803 --> 00:24:01,805
Tu fais ça,

352
00:24:01,839 --> 00:24:05,243
et je le ferai personnellement
vous protège de tout problème.

353
00:24:05,275 --> 00:24:08,079
Tout ce que nous voulons, monsieur,

354
00:24:08,111 --> 00:24:11,782
doit être traité comme des soldats
et en tant qu'hommes.

355
00:24:14,150 --> 00:24:16,120
C'est certainement
une demande juste.

356
00:24:19,956 --> 00:24:22,159
Merci, monsieur.

357
00:24:22,193 --> 00:24:24,362
Chef, capitaine.

358
00:24:26,997 --> 00:24:28,766
Homme mort qui marche.

359
00:24:40,211 --> 00:24:41,780
Ah !

360
00:24:44,881 --> 00:24:46,083
Ah !

361
00:25:00,798 --> 00:25:02,667
je veux savoir
quel est ton problème.

362
00:25:07,338 --> 00:25:08,873
Ouh !

363
00:25:11,975 --> 00:25:14,878
Vous voyez ça ici ?

364
00:25:14,911 --> 00:25:17,781
Je l'ai fait monter sur la colline de San Juan

365
00:25:17,814 --> 00:25:20,017
aux côtés de Teddy Roosevelt.

366
00:25:22,153 --> 00:25:24,889
Je lui ai donné tout ce que nous avions.

367
00:25:24,921 --> 00:25:26,323
Courage,

368
00:25:26,357 --> 00:25:28,693
du sang,

369
00:25:28,725 --> 00:25:31,195
tout.

370
00:25:31,227 --> 00:25:36,199
En fin de compte, c'était notre
des cadavres noirs sur le sol,

371
00:25:36,233 --> 00:25:37,902
et mon œil...

372
00:25:39,369 --> 00:25:41,773
Ce fils de pute menteur

373
00:25:41,805 --> 00:25:44,174
a navigué vers la Maison Blanche,

374
00:25:45,042 --> 00:25:47,811
a pris notre crédit...

375
00:25:48,745 --> 00:25:50,314
Nous n'avons pas d'importance, mon garçon.

376
00:25:52,782 --> 00:25:54,051
Connerie.

377
00:25:55,186 --> 00:25:57,789
Nous comptons.

378
00:25:57,821 --> 00:25:59,456
Nous continuons à faire nos preuves,

379
00:25:59,490 --> 00:26:02,359
peut-être que les choses vont changer.

380
00:26:02,392 --> 00:26:06,830
La seule chose pire qu'un
Ce nègre idiot est aveugle.

381
00:26:06,863 --> 00:26:10,167
- Je ne t'ai pas encore renvoyé.
- Oui, monsieur, premier sergent.

382
00:26:22,012 --> 00:26:26,117
Tout ce que tu as vu
ici jusqu'à présent,

383
00:26:26,149 --> 00:26:29,019
c'est un jeu d'enfant.

384
00:26:29,052 --> 00:26:30,253
Qu'est-ce que tu vas faire

385
00:26:30,286 --> 00:26:32,856
quand le feu devient chaud ?

386
00:26:34,058 --> 00:26:35,859
Tu vas revenir en courant
à ta France

387
00:26:35,892 --> 00:26:38,429
et dis-leur que tu as aidé
avec la cause nègre ?

388
00:26:40,531 --> 00:26:41,866
Nègre.

389
00:26:44,267 --> 00:26:46,970
La prochaine fois que tu auras une démangeaison

390
00:26:47,003 --> 00:26:48,371
et tu veux me parler,

391
00:26:48,405 --> 00:26:51,442
tu ferais mieux de regarder autour de toi.

392
00:26:51,475 --> 00:26:54,111
Tu as trop de problèmes

393
00:26:54,145 --> 00:26:56,181
me demander
quel est mon problème.

394
00:27:00,885 --> 00:27:04,288
Ah, renvoyé.

395
00:27:04,321 --> 00:27:05,990
Acteur.

396
00:27:28,946 --> 00:27:32,149
J'ai reçu un message
de mon frère Ben.

397
00:27:32,183 --> 00:27:35,253
Apparemment, notre père fait
assez mal.

398
00:27:35,285 --> 00:27:37,554
Est-ce que ton frère
dire autre chose ?

399
00:27:37,588 --> 00:27:39,124
C'est juste la même chose.

400
00:27:40,890 --> 00:27:45,162
"Gâcher ta carrière
commandant des troupes de couleur,

401
00:27:45,196 --> 00:27:47,031
"ruiner l'héritage familial."

402
00:27:47,063 --> 00:27:49,801
Tu n'obtiendras jamais
ce que tu mérites

403
00:27:49,833 --> 00:27:52,836
tant que vous travaillez avec des nègres.

404
00:27:52,869 --> 00:27:53,905
Vous prendrez votre retraite en tant que colonel,

405
00:27:53,937 --> 00:27:57,475
au lieu de mettre un général à la retraite,
comme ton frère.

406
00:27:58,542 --> 00:28:00,244
Mon frère...

407
00:28:03,513 --> 00:28:04,815
Le général,

408
00:28:06,984 --> 00:28:10,455
il pourrait tirer parti de sa position
avec le ministère de la Guerre

409
00:28:11,589 --> 00:28:14,392
et amène le 24 là-bas,

410
00:28:15,225 --> 00:28:17,294
dans le combat, dans la guerre.

411
00:28:17,328 --> 00:28:19,497
Il ne fera jamais ça.

412
00:28:26,536 --> 00:28:28,305
Ensuite, je prendrai ma retraite en tant que colonel.

413
00:28:34,477 --> 00:28:36,046
Salut.

414
00:28:36,546 --> 00:28:37,548
Guillaume.

415
00:28:38,581 --> 00:28:40,350
Je ne pouvais pas arrêter de penser
à propos de toi.

416
00:28:42,352 --> 00:28:44,120
- Merci.
- Puis-je entrer.

417
00:28:44,154 --> 00:28:45,590
Ce n'est pas une bonne idée.

418
00:28:45,622 --> 00:28:49,226
Eh bien, peux-tu
tu viens ici ?

419
00:28:49,260 --> 00:28:51,061
William, j'ai un invité.

420
00:28:54,365 --> 00:28:57,535
Caporal Fantaisie.
Qu'est-ce que tu fais ici, mon garçon ?

421
00:29:01,405 --> 00:29:03,975
- C'est ta copine ?
- Ce que vous pensez?

422
00:29:04,475 --> 00:29:06,878
Hmm? Bonne nuit.

423
00:29:11,482 --> 00:29:15,987
Mmm-hmm.

424
00:29:16,020 --> 00:29:19,056
Garçon, tu aurais dû
vu ton visage.

425
00:29:19,089 --> 00:29:21,524
Je ne peux pas croire que tu as acheté
cette fille fleurit.

426
00:29:21,558 --> 00:29:23,494
Tu sais ce qu'elle a fait ?

427
00:29:23,526 --> 00:29:25,295
Je t'ai claqué la porte au nez,

428
00:29:25,329 --> 00:29:27,999
Puis elle les a jetés.

429
00:29:28,032 --> 00:29:29,934
De quoi parles-tu?

430
00:29:29,966 --> 00:29:31,534
Imbécile de Boston.

431
00:29:31,568 --> 00:29:33,537
Je ne connaissais pas sa meilleure fille
C'était ma petite pute.

432
00:29:33,570 --> 00:29:35,373
Oh merde.

433
00:29:38,274 --> 00:29:40,378
Se lever. Allez.

434
00:29:40,410 --> 00:29:42,880
- Tu es prêt maintenant ?
- Allez.

435
00:29:53,991 --> 00:29:55,459
Assez!

436
00:29:55,492 --> 00:29:57,295
Écartez-vous de mon chemin.
Hé. Hé!

437
00:29:57,328 --> 00:29:59,664
Fils de pute.
Lève tes fesses noires !

438
00:29:59,696 --> 00:30:01,599
Laisse-moi te dire
quelque chose en ce moment.

439
00:30:01,631 --> 00:30:05,268
Hé, je vais me calmer
vous deux dollars en moins. Hein?

440
00:30:05,301 --> 00:30:07,105
Tu es prêt pour ça ?
Viens avec moi.

441
00:30:15,311 --> 00:30:17,215
Oh merde.

442
00:30:23,219 --> 00:30:25,422
Qu'est-ce qui t'emmène
si longtemps, soldat ?

443
00:30:25,455 --> 00:30:29,961
Monsieur, c'est un autre homme.

444
00:30:29,994 --> 00:30:31,929
Tu veux être le prochain ?

445
00:30:33,263 --> 00:30:34,698
Attachez ces foutues cordes.

446
00:30:37,767 --> 00:30:40,103
Bienvenue dans mon monde, mon garçon.

447
00:30:40,137 --> 00:30:42,540
Tu n'es plus si chic maintenant,
hein, oncle Tom ?

448
00:30:43,340 --> 00:30:44,707
Bienvenue dans mon monde.

449
00:30:44,742 --> 00:30:48,178
- Franklin, attachez-les bien.
- Ouais, tu leur attaches des cordes.

450
00:30:48,212 --> 00:30:51,215
Écoute ton maître, mon garçon.

451
00:30:51,247 --> 00:30:53,517
Pourquoi fais-tu ça
pour toi, Walker ?

452
00:31:11,502 --> 00:31:13,204
Ne me regarde pas.

453
00:31:13,236 --> 00:31:14,437
Ne me regardez pas, soldat.

454
00:31:14,471 --> 00:31:17,241
- Ne me regarde pas.
- Oui Monsieur.

455
00:31:29,619 --> 00:31:31,723
Je n'ai jamais aimé le pamplemousse...

456
00:31:34,224 --> 00:31:36,093
Mais ma mère m'a fait
mange-les.

457
00:31:38,762 --> 00:31:41,099
Maintenant tu vas
je les déteste aussi, mon garçon.

458
00:31:55,111 --> 00:31:57,281
Jésus-Christ.

459
00:32:23,307 --> 00:32:27,812
Caporal, je vous ai promu pour que vous
serait un exemple pour les autres hommes.

460
00:32:27,844 --> 00:32:30,313
- Tu comprends ça ?
- Oui Monsieur.

461
00:32:32,582 --> 00:32:34,084
Ensuite, vous êtes licencié.

462
00:32:55,606 --> 00:32:57,273
Il se battait
pour une pute, monsieur.

463
00:32:57,307 --> 00:32:58,709
je suis bien conscient
de cela, capitaine.

464
00:32:58,742 --> 00:33:01,311
Boston n'est pas différent
que les autres.

465
00:33:01,344 --> 00:33:03,179
Ils sont tous inférieurs,

466
00:33:03,213 --> 00:33:04,548
et cela me dérange, Colonel,

467
00:33:04,580 --> 00:33:07,318
quand tu commences à penser que
ils sont plus que ce qu'ils sont.

468
00:33:07,350 --> 00:33:09,853
je suis curieux
à propos de quelque chose, Abner.

469
00:33:09,887 --> 00:33:13,457
Est-ce son éducation
ça te fait te sentir inférieur ?

470
00:33:19,362 --> 00:33:22,765
- Suis-je renvoyé, colonel ?
- Non, ce n'est pas le cas.

471
00:33:22,799 --> 00:33:24,869
Cette merde de cheval aujourd'hui,

472
00:33:24,901 --> 00:33:27,804
j'aurais pu
vous êtes passé en cour martiale.

473
00:33:27,838 --> 00:33:29,706
À tout le moins,
déchu de votre rang.

474
00:33:31,742 --> 00:33:34,678
- Sommes-nous clairs ?
- Oui Monsieur.

475
00:33:37,714 --> 00:33:39,282
Sortez de ma vue.

476
00:33:55,765 --> 00:33:58,701
Walker ne veut pas dire
rien pour elle.

477
00:33:58,734 --> 00:34:01,338
- Ne le fais pas, Joe.
- Ce n'est pas très courant.

478
00:34:01,370 --> 00:34:04,841
Je veux dire, regarde-toi.
La façon dont tu te comportes,

479
00:34:04,875 --> 00:34:07,511
les mots que tu prononces,

480
00:34:07,543 --> 00:34:09,379
mon garçon, tu es quelque chose de différent.

481
00:34:10,980 --> 00:34:13,316
- Ne me dis pas ce que je sais maintenant.
- Non, merci.

482
00:34:13,817 --> 00:34:16,253
Boston! Boston!

483
00:34:16,286 --> 00:34:18,455
Un homme a des ennuis.
Allez, maintenant.

484
00:34:18,487 --> 00:34:19,790
Allez.

485
00:34:36,440 --> 00:34:39,210
Il ne voulait pas me soutenir.
alors je l'ai vidé.

486
00:34:39,243 --> 00:34:40,277
Fils de pute,
tu mens.

487
00:34:40,310 --> 00:34:42,779
- Il est devant toi.
- Eh bien, votre garçon est mort maintenant.

488
00:34:42,813 --> 00:34:44,915
Lâchez le couteau.

489
00:34:47,918 --> 00:34:49,654
Joe !

490
00:34:50,987 --> 00:34:52,723
La sauvegarde est terminée maintenant, mon garçon.

491
00:34:52,755 --> 00:34:54,391
Tu n'es plus si dur maintenant,
c'est toi ?

492
00:34:55,891 --> 00:34:57,727
je t'accompagne
à la police.

493
00:35:00,264 --> 00:35:03,768
Pour la dernière fois,
tu laisses tomber ce foutu couteau.

494
00:35:05,469 --> 00:35:07,605
Vous voulez tous les garçons
un soldat cette fois ?

495
00:35:07,638 --> 00:35:09,940
Hé! Hé!

496
00:35:09,973 --> 00:35:11,708
- Il a un rasoir.
- Walker, reviens.

497
00:35:11,741 --> 00:35:13,243
Qui veut obtenir
derrière moi maintenant ?

498
00:35:13,277 --> 00:35:15,012
Vous allez tous laisser
ce garçon m'arrête.

499
00:35:15,045 --> 00:35:17,615
- Ce nègre est fou.
- Écoutez-moi.

500
00:35:17,647 --> 00:35:19,882
Tu nous tues,
vous n'êtes pas payé.

501
00:35:19,915 --> 00:35:23,353
Vous ne verrez pas de prise nickel pendant que
ils enquêtent sur ce qui s'est passé ici ?

502
00:35:23,386 --> 00:35:25,888
Le quartier-maître fermera
cet endroit est en panne depuis des mois.

503
00:35:25,922 --> 00:35:27,925
Passons.

504
00:35:27,958 --> 00:35:32,296
Le colonel Norton y veillera
que les guichets payants rouvrent aujourd'hui.

505
00:35:32,328 --> 00:35:34,297
Tu aimes assez ce garçon
pour ne pas être payé.

506
00:35:34,331 --> 00:35:36,634
Tu veux nourrir
vos familles ? Sauvegarde!

507
00:35:36,667 --> 00:35:39,569
- Tommy Lee n'en vaut pas la peine.
- Il n'en vaut pas la peine.

508
00:35:39,603 --> 00:35:41,539
Miller, récupère cet homme.

509
00:35:43,507 --> 00:35:44,909
On va juste rester là ?

510
00:36:01,924 --> 00:36:03,693
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?

511
00:36:03,726 --> 00:36:06,730
Chef Hammond,
comme commandé par vous-même

512
00:36:06,763 --> 00:36:08,732
et le lieutenant-colonel
Charles Norton,

513
00:36:08,764 --> 00:36:12,502
J'ai arrêté cet homme pour
menacer les membres du 24e d'infanterie

514
00:36:12,536 --> 00:36:14,438
et meurtre
un citoyen local.

515
00:36:28,819 --> 00:36:29,920
C'est vrai ?

516
00:36:32,589 --> 00:36:34,891
Bon sang, c'est vrai.

517
00:36:34,924 --> 00:36:37,327
C'est l'arme du crime.
Marcheur....

518
00:36:41,031 --> 00:36:43,034
je le place
sous votre garde, monsieur.

519
00:36:45,569 --> 00:36:47,672
À toi maintenant, mon garçon,

520
00:36:48,839 --> 00:36:51,542
- Arrêtez-le.
- Très bien, allons-y.

521
00:36:51,574 --> 00:36:53,944
Pas lui. Tommy Lee.

522
00:36:55,411 --> 00:36:56,647
Quoi?

523
00:36:58,081 --> 00:36:59,983
Vous arrêtez un homme blanc

524
00:37:00,016 --> 00:37:01,819
pour avoir tué
ce putain de nègre ?

525
00:37:01,851 --> 00:37:03,119
C'est un ordre, Cross.

526
00:37:03,152 --> 00:37:05,788
Ces soldats
on a chié partout sur nous.

527
00:37:05,822 --> 00:37:08,392
Tu la fermes
ou je te vire

528
00:37:08,424 --> 00:37:10,093
aussi sûr que je suis ici.

529
00:37:36,420 --> 00:37:38,688
<i>Vingt hommes, monsieur.</i>

530
00:37:38,721 --> 00:37:42,825
En infériorité numérique par 20 contre quatre !

531
00:37:42,859 --> 00:37:46,897
Caporal, j'ai regardé
un homme meurt, monsieur.

532
00:37:46,929 --> 00:37:49,433
- J'ai dû le regarder en face, monsieur.
- Caporal !

533
00:37:49,465 --> 00:37:51,969
Baissez la voix lorsque vous
parlons au colonel.

534
00:37:58,507 --> 00:38:00,743
Nous avons besoin d'armes de poing, monsieur.

535
00:38:00,777 --> 00:38:03,614
Le chef Hammond ne le fera pas
permettez-le.

536
00:38:05,714 --> 00:38:07,917
Guillaume,

537
00:38:07,951 --> 00:38:10,987
les circonstances ici
ne sont perdus pour aucun d’entre nous.

538
00:38:13,556 --> 00:38:15,792
Devons-nous le faire
par ici ?

539
00:38:15,826 --> 00:38:18,795
La police veut te tuer.

540
00:38:18,828 --> 00:38:20,096
Marche avec moi.

541
00:38:23,467 --> 00:38:25,069
Si tu avais une arme aujourd'hui,

542
00:38:25,835 --> 00:38:27,971
ce serait
bien pire pour toi.

543
00:38:29,605 --> 00:38:31,040
Il faut y croire.

544
00:38:34,076 --> 00:38:37,415
Hé, vous tous. Voici l'homme du jour.

545
00:38:45,889 --> 00:38:48,091
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?

546
00:38:48,123 --> 00:38:49,959
je crois que tu es
le premier nègre

547
00:38:49,993 --> 00:38:55,132
arrêter un homme blanc
pour le meurtre d'un autre nègre.

548
00:38:55,165 --> 00:38:57,167
Félicitations.

549
00:38:57,199 --> 00:38:59,168
Bravo pour Boston.
Hanche, hanche...

550
00:38:59,201 --> 00:39:00,904
- Hourra !
- Hanche, hanche...

551
00:39:00,936 --> 00:39:02,639
- Hourra !
- Hanche, hanche...

552
00:39:02,672 --> 00:39:03,874
Hourra!

553
00:39:16,652 --> 00:39:18,922
Pourquoi t'es-tu mis
là-bas comme ça ?

554
00:39:22,157 --> 00:39:24,261
- Je suis un nègre.
- Non, tu n'es pas un nègre.

555
00:39:24,293 --> 00:39:26,797
- Tu es un léger.
- C'est pour ça que tu me détestes ?

556
00:39:26,830 --> 00:39:28,799
- Tu crois que c'est plus facile ?
- Tu as raison, putain,

557
00:39:28,831 --> 00:39:30,000
tu l'as eu plus facilement que moi.

558
00:39:30,032 --> 00:39:31,935
Regarde-toi, mon garçon.
C'est dur pour moi.

559
00:39:31,967 --> 00:39:34,036
Ma maman et mon papa
sont nés esclaves.

560
00:39:34,069 --> 00:39:35,437
je ne veux pas entendre
cette merde.

561
00:39:35,471 --> 00:39:38,942
Dans la proclamation, ils sont devenus
enseignants du Freedman's Bureau.

562
00:39:40,043 --> 00:39:42,146
Il mourut à Atlanta en 1906.

563
00:39:44,915 --> 00:39:46,617
Vous avez raison.

564
00:39:48,183 --> 00:39:49,486
Ouais.

565
00:39:51,121 --> 00:39:54,057
Leurs amis,
leur communauté...

566
00:39:54,089 --> 00:39:57,059
Ils ont pris sur eux
pour m'envoyer à l'étranger

567
00:39:57,092 --> 00:39:59,830
pour m'éduquer et me protéger.

568
00:40:01,730 --> 00:40:05,268
C'est la meilleure éducation
qu'une personne pourrait obtenir.

569
00:40:05,302 --> 00:40:08,239
Mais ça m'a séparé
d'être coloré en Amérique.

570
00:40:09,605 --> 00:40:12,174
J'avais besoin d'être uni
avec l'héritage

571
00:40:12,208 --> 00:40:14,778
pour lequel mes parents ont vécu
et est mort pour.

572
00:40:14,810 --> 00:40:17,613
Tu comprends quoi
Je te dis ?

573
00:40:17,647 --> 00:40:20,750
J'avais besoin d'être uni
avec le sang dans mes veines,

574
00:40:22,786 --> 00:40:24,188
alors je suis venu ici

575
00:40:25,621 --> 00:40:28,993
et voici où
Je vais rester, Walker.

576
00:40:30,259 --> 00:40:32,161
C'est ma maison maintenant.

577
00:40:33,196 --> 00:40:35,098
Juste à côté de toi.

578
00:40:35,965 --> 00:40:38,301
Tu ferais mieux de ne pas déconner.

579
00:40:38,335 --> 00:40:40,571
Parce que je n'ai pas
beaucoup de famille non plus.

580
00:40:41,670 --> 00:40:43,806
Alors, je sais quoi
tu cherches.

581
00:40:46,976 --> 00:40:48,679
Je ne l'ai pas touchée.

582
00:40:49,179 --> 00:40:50,947
Je mentais.

583
00:40:52,616 --> 00:40:54,083
Ce n'est pas une pute.

584
00:40:54,116 --> 00:40:55,819
C'est une vraie dame.

585
00:41:05,161 --> 00:41:06,863
J'ai fini.

586
00:41:06,895 --> 00:41:09,232
Retourne simplement
à ton livre de fantaisie, mon garçon.

587
00:41:29,652 --> 00:41:31,120
Puis-je avoir un mot ?

588
00:41:31,154 --> 00:41:32,755
Est-ce que vous me suivez ?

589
00:41:35,157 --> 00:41:36,326
Oui.

590
00:41:36,993 --> 00:41:38,761
Je n'aime pas être suivi.

591
00:41:38,795 --> 00:41:40,263
je veux juste un moment
de votre temps.

592
00:41:40,295 --> 00:41:41,897
Si c'est à propos de Zeke,
Je suis une femme adulte.

593
00:41:41,931 --> 00:41:44,234
- Je peux parler à qui je veux.
- Alors choisis-moi.

594
00:41:48,304 --> 00:41:50,139
J'aimerais t'offrir un repas.

595
00:41:52,775 --> 00:41:54,177
S'il te plaît.

596
00:41:57,714 --> 00:41:59,183
Oui s'il vous plait.

597
00:42:01,784 --> 00:42:02,953
Merci.

598
00:42:05,755 --> 00:42:06,824
Est-ce que ça va ?

599
00:42:08,991 --> 00:42:12,161
C'est ici
les gens de couleur de la société mangent.

600
00:42:12,194 --> 00:42:15,031
Eh bien, ne sommes-nous pas séparés
de la société colorée ?

601
00:42:16,031 --> 00:42:18,668
Peut-être toi, pas moi.

602
00:42:20,170 --> 00:42:23,206
Tout ce que tu as à faire
faire partie d'une société de couleur

603
00:42:23,940 --> 00:42:25,075
est d'être coloré.

604
00:42:28,911 --> 00:42:30,846
As-tu vraiment jeté
mes fleurs sont parties ?

605
00:42:30,880 --> 00:42:32,749
- Zeke t'a dit ça ?
- Ouais.

606
00:42:32,781 --> 00:42:34,283
Ouais, il l'a fait.

607
00:42:37,119 --> 00:42:39,223
Je n'ai pas jeté tes fleurs.

608
00:42:41,090 --> 00:42:43,027
Je les trouvais jolis.

609
00:42:46,730 --> 00:42:49,199
J'ai d'autres questions
tu veux demander ?

610
00:42:49,232 --> 00:42:51,668
En fait, je le fais.

611
00:42:52,302 --> 00:42:56,006
Aimez-vous les côtelettes de porc?

612
00:42:59,007 --> 00:43:01,744
- Parfait. Monsieur.
- Oui Monsieur.

613
00:43:01,777 --> 00:43:04,113
Deux déjeuners de côtelettes de porc,
s'il vous plaît. Merci.

614
00:43:33,810 --> 00:43:35,446
Pourquoi tu rejoins l'armée ?

615
00:43:36,880 --> 00:43:38,148
Pour nos droits.

616
00:43:38,480 --> 00:43:40,417
Droits?

617
00:43:40,449 --> 00:43:44,353
Oui. Le droit à la vie,

618
00:43:44,386 --> 00:43:47,389
la liberté et la poursuite
du bonheur

619
00:43:49,159 --> 00:43:51,361
C'est comme ça qu'ils disent, non ?

620
00:43:51,393 --> 00:43:54,197
Eh bien, nous n’avons aucun de ces droits.

621
00:43:55,063 --> 00:43:57,399
Tout ce que nous avons, ce sont des torts.

622
00:43:57,433 --> 00:44:00,270
Eh bien, si nous arrivons à nous battre
pour l'Amérique,

623
00:44:00,302 --> 00:44:02,339
nous prouvons que nous méritons nos droits.

624
00:44:04,473 --> 00:44:05,975
Et si tu meurs ?

625
00:44:08,110 --> 00:44:10,179
Bien...

626
00:44:10,212 --> 00:44:13,249
Si tu meurs
lutter pour la justice,

627
00:44:13,282 --> 00:44:16,085
tu ne meurs jamais vraiment.

628
00:44:17,386 --> 00:44:19,388
Ma mère disait ça
à mon père

629
00:44:19,422 --> 00:44:20,824
et juste comme ça aussi,
tu sais ?

630
00:44:20,857 --> 00:44:24,360
"On ne meurt jamais vraiment..."

631
00:44:27,063 --> 00:44:28,799
Tu n'as pas peur ?

632
00:44:39,909 --> 00:44:41,311
Pas plus.

633
00:44:44,279 --> 00:44:45,915
Guillaume...

634
00:44:51,420 --> 00:44:53,256
Je ne suis pas ce qu'on pourrait penser.

635
00:44:55,458 --> 00:44:57,394
Je pense que tu es belle.

636
00:45:33,429 --> 00:45:34,965
Boston.

637
00:45:39,402 --> 00:45:41,038
Allez, mon garçon.

638
00:45:46,342 --> 00:45:48,378
Pourquoi es-tu parti, Joe ?

639
00:45:50,078 --> 00:45:53,015
J'ai reçu un télégramme de chez moi.

640
00:45:53,049 --> 00:45:56,253
C'était, euh...
C'était le 4 juillet.

641
00:45:58,321 --> 00:46:01,257
Personne ne peut trouver ma sœur

642
00:46:01,657 --> 00:46:03,058
ou son bébé.

643
00:46:03,092 --> 00:46:07,931
Alors, bien sûr, juste après, je
je suis rentré chez moi à East St. Louis...

644
00:46:09,098 --> 00:46:12,168
La maison de ma mère.

645
00:46:12,201 --> 00:46:17,240
C'était plein d'impacts de balles
Je veux dire, tout le quartier.

646
00:46:17,272 --> 00:46:20,176
On aurait dit l'amiral Dewey
il l'a fait exploser !

647
00:46:23,045 --> 00:46:27,283
Une foule blanche est passée par là
comme un cyclone diabolique, tuant...

648
00:46:37,427 --> 00:46:39,096
Et brûlant.

649
00:46:50,172 --> 00:46:51,475
Ici.

650
00:46:52,976 --> 00:46:54,244
Prends ça

651
00:46:56,145 --> 00:46:57,547
Qu'est-ce que c'est ?

652
00:46:57,580 --> 00:46:59,581
C'est du mojo.

653
00:46:59,614 --> 00:47:01,450
- C'est pour se protéger.
- Des protections ?

654
00:47:03,552 --> 00:47:05,054
Je pensais que c'était ça
tu l'étais.

655
00:47:10,993 --> 00:47:12,696
Vous ne pouvez pas les combattre et gagner.

656
00:47:14,230 --> 00:47:16,132
Ils sont trop forts.

657
00:47:16,799 --> 00:47:19,201
Quand je les vois arriver, mec,

658
00:47:19,601 --> 00:47:21,471
Je me fige.

659
00:47:21,503 --> 00:47:23,373
Je ne peux pas bouger un muscle.

660
00:47:23,406 --> 00:47:25,542
Je pourrais me battre en France,

661
00:47:25,574 --> 00:47:28,244
Je n'ai pas peur d'eux
mais ces Blancs ici...

662
00:47:29,712 --> 00:47:32,449
Oh, ce sont des monstres.

663
00:47:32,482 --> 00:47:34,351
Et ils me font peur à mort.

664
00:47:41,223 --> 00:47:42,558
je l'ai vu
première main.

665
00:47:44,259 --> 00:47:46,662
Après les avoir libérés
les burrheads,

666
00:47:46,696 --> 00:47:49,598
ils ont envahi Fort Bend
comme une mer de sauterelles.

667
00:47:52,368 --> 00:47:54,571
Ils ruinent
chaque putain de chose.

668
00:47:56,172 --> 00:48:00,076
Les écoles nègres,
les collèges nègres...

669
00:48:00,109 --> 00:48:03,045
Haut shérif, collecteur d'impôts.

670
00:48:03,078 --> 00:48:05,114
Ils sont tous les deux de sacrés nègres.

671
00:48:07,784 --> 00:48:10,520
L'homme blanc ne pouvait même pas
fais une merde

672
00:48:10,552 --> 00:48:12,788
sans certains
Tar bébé arrive

673
00:48:12,822 --> 00:48:15,125
juste derrière vouloir
pour le sentir.

674
00:48:21,797 --> 00:48:23,632
Mon père...

675
00:48:25,400 --> 00:48:27,603
il est assis
à cette table de cuisine,

676
00:48:28,837 --> 00:48:30,673
il a perdu son avant-bras.

677
00:48:31,706 --> 00:48:33,342
Il pleurait.

678
00:48:34,810 --> 00:48:36,746
Il avait ça en main.

679
00:48:40,148 --> 00:48:42,085
je ne savais pas

680
00:48:42,118 --> 00:48:44,353
s'il allait l'utiliser
sur lui-même...

681
00:48:46,322 --> 00:48:48,025
ou moi.

682
00:48:54,230 --> 00:48:56,699
"Si tu n'es pas meilleur
qu'un nègre

683
00:48:58,400 --> 00:49:00,536
"Tu es presque mort."

684
00:49:13,782 --> 00:49:15,118
Qu'est-ce qu'on va faire, Jimmy ?

685
00:49:19,188 --> 00:49:21,657
Nous allons prendre
notre putain de pays est de retour.

686
00:49:24,594 --> 00:49:27,297
-Ben.
- Pardonnez la visite surprise, Charles

687
00:49:27,330 --> 00:49:28,799
Toujours
un plaisir, monsieur.

688
00:49:31,134 --> 00:49:32,235
Père est mort.

689
00:49:34,337 --> 00:49:36,373
Il est décédé
il y a deux jours.

690
00:49:37,672 --> 00:49:39,708
je voulais
je vous le dirai en personne.

691
00:49:42,911 --> 00:49:45,415
- Il a souffert ?
- Non.

692
00:49:49,451 --> 00:49:51,654
J'aimerais vous faire une offre.

693
00:49:51,686 --> 00:49:54,123
Un transfert vers
le ministère de la Guerre,

694
00:49:54,156 --> 00:49:56,492
Superviser les soldats combattants
en France.

695
00:49:56,525 --> 00:49:58,393
C'est une excellente nouvelle.

696
00:49:58,427 --> 00:50:01,231
La 24e infanterie
est une unité de crack.

697
00:50:01,264 --> 00:50:05,368
- Nous sommes entraînés, formés...
- L'offre est pour vous,

698
00:50:05,400 --> 00:50:08,605
pas vos hommes.

699
00:50:08,638 --> 00:50:13,509
Votre décision de vous tenir à leurs côtés
les troupes nègres finiront par être décevantes.

700
00:50:16,411 --> 00:50:18,714
C'était toujours
L'inquiétude du père.

701
00:50:26,221 --> 00:50:28,657
Quand mon père parlait
pour moi

702
00:50:28,690 --> 00:50:32,328
à propos de mon commandement
troupes de couleur,

703
00:50:32,360 --> 00:50:36,232
il disait toujours la même chose,
que cela ne me mènerait nulle part dans ma carrière.

704
00:50:38,301 --> 00:50:39,802
Et maintenant...

705
00:50:41,536 --> 00:50:44,174
tu es là
pour prendre sa place.

706
00:50:45,340 --> 00:50:46,743
Je ne peux pas y échapper, n'est-ce pas ?

707
00:50:49,478 --> 00:50:52,615
Tout ce que nous voulons c'est
ce qui est le mieux pour vous.

708
00:50:52,647 --> 00:50:56,451
Dis-moi les problèmes
avec mes hommes sera abordé.

709
00:50:56,485 --> 00:50:59,189
Ces garçons ne sont pas nos hommes.

710
00:50:59,889 --> 00:51:01,657
C'est l'équipe de nettoyage.

711
00:51:01,690 --> 00:51:03,525
Ce sont des hommes !

712
00:51:03,558 --> 00:51:05,394
Ce sont mes hommes !

713
00:51:06,761 --> 00:51:08,597
Et ils ont de l'honneur.

714
00:51:08,630 --> 00:51:10,399
Ils méritent mieux que ça.

715
00:51:16,938 --> 00:51:20,877
Je me suis toujours disputé avec mon père
que tu étais un bon soldat.

716
00:51:20,909 --> 00:51:23,212
Que tu as eu une mauvaise main.

717
00:51:23,246 --> 00:51:25,682
Mais tu as fait de ton mieux
tu pourrais.

718
00:51:25,714 --> 00:51:29,651
Nous sommes les seuls
à gauche, Charles.

719
00:51:29,685 --> 00:51:32,489
je compte sur toi
pour rendre notre famille fière.

720
00:52:05,855 --> 00:52:06,856
Messieurs,

721
00:52:08,056 --> 00:52:10,959
je vous présente votre nouveau
commandant.

722
00:52:10,993 --> 00:52:13,462
Commandant Abner Lockhart.

723
00:52:13,929 --> 00:52:15,831
Major Lockhart,

724
00:52:16,866 --> 00:52:18,268
le bataillon est à vous.

725
00:52:25,975 --> 00:52:28,344
- D'abord, le sergent Hayes.
- Monsieur.

726
00:52:29,311 --> 00:52:31,413
Renvoyez les hommes.

727
00:52:31,714 --> 00:52:33,282
Monsieur.

728
00:52:40,322 --> 00:52:43,525
Très bien, compagnie.
Rejeté.

729
00:52:45,728 --> 00:52:47,998
- Merci, Colonel.
- Félicitations.

730
00:52:54,369 --> 00:52:55,739
Boston.

731
00:53:00,743 --> 00:53:04,447
Guillaume, je sais
vous avez des inquiétudes,

732
00:53:04,480 --> 00:53:09,552
mais j'ai eu une période très sévère
conversation avec le major Lockhart

733
00:53:09,585 --> 00:53:11,888
sur la façon de vous traiter les hommes
dans le futur.

734
00:53:11,920 --> 00:53:14,389
Je crois qu'il servira
à ma place,

735
00:53:14,422 --> 00:53:16,959
et je crois
il vous protégera.

736
00:53:17,226 --> 00:53:19,529
Monsieur.

737
00:53:19,561 --> 00:53:22,331
Capitaine Lockhart
ne comprend pas.

738
00:53:22,364 --> 00:53:24,366
J'ai les cicatrices pour le prouver.

739
00:53:25,634 --> 00:53:28,737
Comment Washington
répondre à vos rapports ?

740
00:53:28,770 --> 00:53:32,808
Plaintes à caractère raciste
ne sont jamais bien reçus

741
00:53:32,842 --> 00:53:35,645
- au ministère de la Guerre.
- Alors que faisons-nous, monsieur ?

742
00:53:35,677 --> 00:53:38,513
Vous partez.

743
00:53:38,547 --> 00:53:42,752
Aller à l'école de formation des officiers à
Des Moines et faire la différence.

744
00:53:42,784 --> 00:53:44,687
Je pensais qu'on avait un accord.

745
00:53:45,420 --> 00:53:46,790
Nous l’avons fait.

746
00:53:48,391 --> 00:53:50,460
- Il est temps pour toi de partir.
- Non, monsieur.

747
00:53:50,493 --> 00:53:53,929
L'accord était que nous allions
être traité comme des soldats

748
00:53:53,962 --> 00:53:55,731
et en tant qu'hommes, monsieur.

749
00:53:55,764 --> 00:53:58,835
William, j'ai fait
tout ce que je peux faire ici.

750
00:53:58,868 --> 00:54:00,869
j'espère que tu prendras
mon conseil.

751
00:54:02,071 --> 00:54:03,906
Bonne chance, Guillaume.

752
00:54:13,915 --> 00:54:15,384
Boston....

753
00:54:19,487 --> 00:54:21,523
Alors, Lockhart aux commandes maintenant ?

754
00:54:23,159 --> 00:54:25,061
Qu'est-ce que cela signifie pour nous ?

755
00:54:35,737 --> 00:54:37,973
<i>Je ne veux pas y aller.</i>

756
00:54:38,007 --> 00:54:39,309
Pourquoi voudrais-je y aller ?

757
00:54:39,342 --> 00:54:42,145
Devenir officier ne mettra pas fin au
l'enfer que nous traversons ici.

758
00:54:42,177 --> 00:54:43,880
je serais juste
un autre oncle Tom

759
00:54:43,913 --> 00:54:45,481
qui n'a pas pu le couper
avec son propre peuple.

760
00:54:45,514 --> 00:54:46,649
- C'est ce qu'ils disent.
- OMS?

761
00:54:46,681 --> 00:54:48,685
Tout le monde. Le 24...

762
00:54:51,554 --> 00:54:52,655
Moi.

763
00:54:55,623 --> 00:54:58,395
Tout le monde. Il y a
aucun honneur là-dedans.

764
00:55:00,029 --> 00:55:02,031
Les gens disent des choses
ils ne savent pas.

765
00:55:02,063 --> 00:55:03,565
Ne les faites pas vrais.

766
00:55:04,799 --> 00:55:08,537
Mon père avait une vitrine
église, juste en bas à San Felipe

767
00:55:09,904 --> 00:55:11,975
J'ai joué du piano à chaque service.

768
00:55:14,076 --> 00:55:16,612
Le diacre de papa,

769
00:55:17,913 --> 00:55:19,416
Johnny Tibbs,

770
00:55:20,982 --> 00:55:23,852
c'était un bon bavard.

771
00:55:23,886 --> 00:55:27,857
L'église était en pleine forme
et papa...

772
00:55:32,962 --> 00:55:35,498
Papa l'aimait
un certain Johnny.

773
00:55:41,703 --> 00:55:44,172
Un soir après
le chœur s'échappe,

774
00:55:44,206 --> 00:55:46,542
Johnny et moi étions seuls,

775
00:55:46,574 --> 00:55:50,647
et il m'a demandé
être sa fille.

776
00:55:53,281 --> 00:55:55,117
J'ai dit non.

777
00:55:58,554 --> 00:56:00,456
Cela ne l'a pas arrêté.

778
00:56:05,860 --> 00:56:07,096
Il...

779
00:56:13,201 --> 00:56:15,138
Il a réussi avec moi.

780
00:56:21,643 --> 00:56:22,978
Et papa m'a blâmé.

781
00:56:25,848 --> 00:56:27,183
M'a traité de Jézabel.

782
00:56:28,884 --> 00:56:30,587
Mettez-moi à la rue.

783
00:56:35,623 --> 00:56:37,759
Toute la ville pensait
J'étais cette pute

784
00:56:37,793 --> 00:56:40,964
qui a essayé de profiter
du bon diacre.

785
00:56:53,708 --> 00:56:57,078
Mais je ne vais pas
allonge-toi et meurs

786
00:56:57,112 --> 00:57:00,016
parce que les gens pensent
Je suis quelque chose que je ne suis pas.

787
00:57:16,799 --> 00:57:18,735
On m'a volé mon honneur.

788
00:57:21,235 --> 00:57:23,940
Tu sors d'ici
avant qu'ils ne prennent le vôtre aussi.

789
00:57:27,743 --> 00:57:28,777
Tu viens avec moi.

790
00:57:34,650 --> 00:57:36,019
Oh, s'il te plaît.

791
00:57:37,353 --> 00:57:38,555
S'il te plaît.

792
00:57:40,723 --> 00:57:41,724
Cela dépend...

793
00:57:43,726 --> 00:57:46,262
Puis-je apporter mon piano ?

794
00:57:46,295 --> 00:57:50,900
je ne me séparerais jamais
une femme depuis son piano.

795
00:57:50,933 --> 00:57:53,670
- Jamais?
- Non, jamais.

796
00:57:55,170 --> 00:57:56,272
Jamais.

797
00:58:12,955 --> 00:58:15,290
J'aimerais suivre une formation d'officier
école, premier sergent.

798
00:58:15,324 --> 00:58:17,393
J'ai entendu dire que vous aviez refusé.

799
00:58:17,426 --> 00:58:18,962
J'ai changé d'avis,
Premier sergent.

800
00:58:19,795 --> 00:58:21,130
Surprise, surprise.

801
00:58:22,096 --> 00:58:23,899
Mon Roosevelt était votre Norton.

802
00:58:25,868 --> 00:58:27,902
Comment ça se sent
être un foutu imbécile ?

803
00:58:27,935 --> 00:58:29,337
Je ne suis pas idiot, sergent-chef.

804
00:58:29,371 --> 00:58:30,906
Maintenant, tu vas couper et fuir.

805
00:58:30,938 --> 00:58:32,241
je ne cours pas,
Premier sergent.

806
00:58:32,273 --> 00:58:33,842
Mon père était comme toi.

807
00:58:35,009 --> 00:58:37,112
Le soldat voulait aider
l'homme blanc.

808
00:58:38,179 --> 00:58:39,281
Il m'a dit : "Fils...

809
00:58:40,815 --> 00:58:42,118
"C'est un monde d'hommes blancs.

810
00:58:44,018 --> 00:58:46,022
"Tu dois jouer
les règles de l’homme blanc. »

811
00:58:48,190 --> 00:58:49,258
Ouais, eh bien,

812
00:58:50,292 --> 00:58:52,161
J'ai vu ce qu'il lui fallait pour l'aider.

813
00:58:53,395 --> 00:58:55,163
Le même endroit où il m'a emmené.

814
00:58:56,732 --> 00:58:59,701
Au même endroit où il t'a emmené.

815
00:59:00,703 --> 00:59:02,071
Niggaville.

816
00:59:05,406 --> 00:59:09,144
Chaque homme ici
a un fusible allumé.

817
00:59:09,177 --> 00:59:11,380
Mais tu pensais que tu l'étais
mieux que la plupart.

818
00:59:11,413 --> 00:59:14,884
Je pensais que tu pourrais obtenir
copain avec cet homme blanc.

819
00:59:16,185 --> 00:59:19,688
Norton, il est sur
des pâturages plus verts,

820
00:59:19,721 --> 00:59:20,756
et toi ici.

821
00:59:21,389 --> 00:59:23,092
Malade...

822
00:59:23,125 --> 00:59:25,661
pleurer à un autre négro
d'être un négro.

823
00:59:27,228 --> 00:59:30,265
Eh bien, bienvenue au club.
Nous en avons tous marre.

824
00:59:30,299 --> 00:59:33,768
Regarder nos garçons venir malgré ça
la tête de la porte ensanglantée, battue par la loi

825
00:59:33,802 --> 00:59:35,438
mais tu n'es pas obligé de le faire
ne vous inquiétez plus de ça.

826
00:59:35,471 --> 00:59:37,840
Et oui, caporal ?

827
00:59:37,873 --> 00:59:39,141
Parce que tu cours.

828
00:59:39,174 --> 00:59:40,743
Et vous ?

829
00:59:42,511 --> 00:59:45,014
Tu joues au garçon
avec votre "Oui, monsieur.

830
00:59:45,047 --> 00:59:46,749
"Non, monsieur.

831
00:59:46,781 --> 00:59:48,750
« Partez, monsieur. »

832
00:59:50,319 --> 00:59:53,723
Tu ne regarderas même pas
cet homme blanc dans ses yeux.

833
00:59:55,824 --> 00:59:57,193
C'est moi qui cours ?

834
00:59:59,360 --> 01:00:01,297
Au moins ce que j'ai fait
fait une différence,

835
01:00:02,297 --> 01:00:03,465
Premier sergent.

836
01:00:03,498 --> 01:00:05,900
Vous avez raison.

837
01:00:05,933 --> 01:00:08,303
Toi le premier homme de couleur
arrêter un homme blanc

838
01:00:08,337 --> 01:00:10,039
pour avoir tué un homme de couleur.

839
01:00:10,072 --> 01:00:11,374
Vous avez fait une différence.

840
01:00:13,942 --> 01:00:15,844
Le juge vient de le relâcher.

841
01:00:16,310 --> 01:00:17,746
Pas de frais.

842
01:00:20,114 --> 01:00:23,018
Norton m'a dit que
sur le point de sortir.

843
01:00:34,429 --> 01:00:38,134
Je vais demander au major Lockhart de mettre votre
les documents comme vous l'avez demandé.

844
01:00:40,002 --> 01:00:41,471
Sortez de mon visage.

845
01:01:07,496 --> 01:01:09,198
Les nuages
se rassemble.

846
01:01:09,230 --> 01:01:10,933
Nous pourrions nous avoir
un peu de temps.

847
01:01:12,034 --> 01:01:13,335
Peut-être que ça tiendra.

848
01:01:13,368 --> 01:01:16,304
Ouais? Vous le pensez ?
J'espère que c'est le cas.

849
01:01:17,339 --> 01:01:18,474
Écoutez.

850
01:01:21,076 --> 01:01:22,378
J'ai quelque chose à te dire.

851
01:01:23,578 --> 01:01:24,846
Je pars.

852
01:01:26,547 --> 01:01:31,119
Ils m'envoient à
école de formation des officiers.

853
01:01:31,152 --> 01:01:32,788
Quoi, tu vas être officier ?

854
01:01:40,094 --> 01:01:41,596
Le patron sera capitaine.

855
01:01:41,630 --> 01:01:43,599
Qu'est-ce que tu vas faire
quand tu es lieutenant patron, hein ?

856
01:01:43,632 --> 01:01:46,467
Eh bien, David,
Je vais en France.

857
01:01:50,572 --> 01:01:52,975
<i>♪ Là-bas</i>

858
01:01:53,007 --> 01:01:56,011
<i>♪ Envoie le mot, envoie le mot
Là-bas</i>

859
01:01:56,043 --> 01:01:59,581
<i>♪ Que les Yankees arrivent
Les Yankees arrivent</i>

860
01:01:59,614 --> 01:02:02,484
<i>♪ Le tambour, le tambour qui sonne
partout</i>

861
01:02:02,516 --> 01:02:06,087
<i>♪ Là-bas, dis une prière</i>

862
01:02:06,121 --> 01:02:09,225
<i>♪ Envoyez le mot
Envoyez le mot pour vous méfier</i>

863
01:02:09,257 --> 01:02:12,493
<i>♪ Nous serons connus
Nous y allons</i>

864
01:02:12,527 --> 01:02:15,865
<i>♪ Et nous ne reviendrons pas avant
tout est fini là-bas ♪</i>

865
01:02:25,107 --> 01:02:27,643
Vous avez tous arrêté de tirer
ici.

866
01:02:27,676 --> 01:02:29,110
Que m'as-tu dit ?

867
01:02:29,143 --> 01:02:30,979
Tu as presque tué mon bébé.

868
01:02:31,013 --> 01:02:33,348
Regardez où vous tirez, monsieur.

869
01:02:38,386 --> 01:02:40,055
M. Cross, je ne voulais pas dire
rien à cela.

870
01:02:43,058 --> 01:02:45,061
- Écarte-toi de mon chemin, salope.
- Non!

871
01:02:47,561 --> 01:02:49,866
Hé, petit négro bébé.

872
01:02:50,965 --> 01:02:52,500
Hé, tu vas te taire ?

873
01:02:52,534 --> 01:02:54,503
- Ne le touche pas.
- Oh, tu vas te taire maintenant.

874
01:03:03,145 --> 01:03:04,547
Je ne voulais rien dire par là.

875
01:03:16,223 --> 01:03:17,459
Tu as autre chose à me dire ?

876
01:03:18,960 --> 01:03:20,962
Tu as quelque chose
me dire maintenant, hein ?

877
01:03:20,996 --> 01:03:23,465
Avez-vous besoin de mendier ? Évans !

878
01:03:23,498 --> 01:03:26,368
-Evans ! Viens chercher cette putain de salope.
- Non!

879
01:03:26,400 --> 01:03:28,503
-Evans.
- Non!

880
01:03:28,536 --> 01:03:31,105
- Enfermez cette salope.
- Non!

881
01:03:31,139 --> 01:03:33,943
Mieux vaut l'appeler d'abord.
Je ne veux pas d'ennuis de la part d'Hammond.

882
01:03:33,976 --> 01:03:36,345
Je m'en fous
à propos d'Hammond. J'ai dit,

883
01:03:36,377 --> 01:03:38,013
- enfermez-la.
- Ce n'est pas bien.

884
01:03:43,284 --> 01:03:44,920
Allez, sors d'ici !

885
01:03:47,621 --> 01:03:50,292
Mon bébé, s'il te plaît !

886
01:03:50,324 --> 01:03:52,194
Quelqu'un, il...

887
01:03:52,226 --> 01:03:54,128
Ferme ta putain de gueule !

888
01:03:54,161 --> 01:03:55,563
Allez. Lève-toi de cette merde.

889
01:03:59,034 --> 01:04:00,436
Ouais, c'est Evans.

890
01:04:00,469 --> 01:04:03,172
Faites savoir au chef que nous avons
une négro qu'on amène.

891
01:04:04,105 --> 01:04:06,574
Traverse, toi
fils de pute !

892
01:04:08,743 --> 01:04:12,113
Lâche-moi, négro.

893
01:04:12,147 --> 01:04:14,049
- Lâche-moi.
- C'est drôle de draguer les gens ?

894
01:04:15,784 --> 01:04:17,052
Nom de Dieu.

895
01:04:28,362 --> 01:04:31,232
Chef. Ils ont un de vos garçons.

896
01:04:31,266 --> 01:04:33,435
- OMS?
- La police. Il l'a presque battu à mort.

897
01:04:33,467 --> 01:04:35,670
- Ils l'ont saigné comme un cochon coincé.
- De qui parles-tu, McGhee ?

898
01:04:35,703 --> 01:04:37,505
Un des vôtres.
Quel est son nom, Dawson...

899
01:04:37,538 --> 01:04:39,140
Non, David. C'est ça.

900
01:04:39,174 --> 01:04:40,275
- David ?
- Oui Monsieur.

901
01:04:40,308 --> 01:04:42,078
- Vous êtes sûr?
- Allez maintenant.

902
01:04:49,250 --> 01:04:50,418
Attendez.

903
01:04:51,619 --> 01:04:53,054
Que se passe-t-il?

904
01:04:53,989 --> 01:04:56,257
Un soldat a des ennuis.
Je vais être en retard.

905
01:04:56,290 --> 01:04:57,558
Pourquoi ne viens-tu pas à l'intérieur
avec moi.

906
01:04:57,592 --> 01:04:58,761
- Je ne peux pas, Marie.
- S'il te plaît.

907
01:04:59,795 --> 01:05:01,563
Je reviens tout de suite, d'accord ?

908
01:05:01,596 --> 01:05:03,065
Je te le promets,
Je reviens tout de suite.

909
01:05:03,098 --> 01:05:04,532
Tout va bien.
Tout va bien.

910
01:05:04,565 --> 01:05:05,567
Je le promets.

911
01:05:14,241 --> 01:05:15,377
Croix.

912
01:05:16,411 --> 01:05:18,147
Vous avez arrêté un de mes soldats.

913
01:05:18,179 --> 01:05:19,681
J'ai besoin qu'il soit libéré
à ma garde.

914
01:05:19,714 --> 01:05:22,583
je pense qu'il parle de
ce négro que nous avons fouetté.

915
01:05:22,616 --> 01:05:25,486
Était-il vivant quand nous l'avons quitté ?

916
01:05:25,520 --> 01:05:28,157
Pisser et se chier.

917
01:05:28,190 --> 01:05:30,626
- Si cela constitue la vie.
- Ouais, peut-être.

918
01:05:31,560 --> 01:05:32,661
Hé. Hé. Hé. Hé.

919
01:05:32,694 --> 01:05:34,730
- Je suis le caporal...
- Je sais qui tu es.

920
01:05:34,763 --> 01:05:37,632
- Je suis plus gentil que je ne devrais l'être.
-Boston ! Boston est mon nom.

921
01:05:37,665 --> 01:05:41,235
Prévôté de la Garde. Assigné à protéger
les hommes du 24e d'infanterie

922
01:05:41,268 --> 01:05:43,604
et j'exige
que tu prennes mon soldat

923
01:05:43,638 --> 01:05:45,674
hors de quoi que ce soit
putain de trou dans lequel tu l'as mis !

924
01:05:46,373 --> 01:05:47,409
Maintenant.

925
01:05:48,743 --> 01:05:49,779
D'accord.

926
01:05:50,545 --> 01:05:51,547
Nous sommes bien ici.

927
01:05:52,447 --> 01:05:53,449
Tout va bien.

928
01:06:35,357 --> 01:06:36,525
Ils ont tué Boston.

929
01:06:37,659 --> 01:06:38,761
Quoi?

930
01:06:39,560 --> 01:06:41,229
Et David aussi.

931
01:06:41,263 --> 01:06:43,232
Une foule entière d'entre eux
venant nous achever.

932
01:06:43,264 --> 01:06:44,465
Qui a dit ça ?

933
01:06:44,498 --> 01:06:45,834
L'homme de couleur
est venu de la ville.

934
01:06:47,802 --> 01:06:49,171
Ils l'ont tué.

935
01:06:49,571 --> 01:06:50,773
Ils l'ont tué !

936
01:07:17,799 --> 01:07:19,534
Que se passe-t-il ici ?

937
01:07:19,567 --> 01:07:23,705
Monsieur, deux de mes hommes ont été tués
aujourd'hui dans les limites de la ville de Houston.

938
01:07:23,737 --> 01:07:26,507
On vient juste d'apprendre que le local
la police et les citoyens blancs

939
01:07:26,540 --> 01:07:28,243
de Houston ont
nous a déclaré la guerre.

940
01:07:28,275 --> 01:07:30,279
En fait, ils pourraient être
en route en ce moment.

941
01:07:30,311 --> 01:07:32,714
- Sergent, dites à ces hommes de déposer leurs armes.
- Monsieur...

942
01:07:32,746 --> 01:07:34,282
Dis-leur de descendre
les armes!

943
01:07:36,784 --> 01:07:38,853
j'étais là

944
01:07:38,886 --> 01:07:42,890
ce jour de décembre aux Philippines
quand neuf garçons du 24

945
01:07:42,924 --> 01:07:46,929
j'en ai arrondi 100, fils d'un
salope les Philippins hors des tranchées.

946
01:07:46,962 --> 01:07:49,364
Tu m'entends ? Cent !

947
01:07:49,397 --> 01:07:51,199
Nous n'avons pas perdu
un homme célibataire ce jour-là.

948
01:07:51,232 --> 01:07:53,801
J'en ai perdu deux ce soir.
Je serai damné si j'en perds un autre, monsieur.

949
01:07:53,835 --> 01:07:55,103
Permettez-moi de reformuler.

950
01:07:55,136 --> 01:07:59,174
Dis à mes hommes de
déposez ces foutues armes, maintenant !

951
01:08:05,480 --> 01:08:07,282
Non, monsieur.

952
01:08:07,315 --> 01:08:09,650
Pas aussi longtemps que mes hommes
sont en danger, monsieur.

953
01:08:09,683 --> 01:08:11,352
Tu veux perdre ces rayures ?

954
01:08:12,286 --> 01:08:13,355
Non, monsieur.

955
01:08:13,388 --> 01:08:14,889
Et si
une putain de cour martiale.

956
01:08:18,560 --> 01:08:21,495
- Non, monsieur.
- Alors tu fais ce que je te commande, putain !

957
01:08:21,529 --> 01:08:23,531
Tout de suite!

958
01:08:37,879 --> 01:08:39,548
Rangez les armes.

959
01:08:43,051 --> 01:08:44,520
Rangez-les.

960
01:08:54,728 --> 01:08:56,030
Maintenant, je vais à Houston,

961
01:08:56,063 --> 01:08:57,799
je vais descendre
au fond de cela.

962
01:08:59,700 --> 01:09:04,305
Vous verrouillez cette armurerie et ne le faites pas
tu donnes un autre foutu ordre.

963
01:09:04,338 --> 01:09:06,007
Tu me comprends,
Premier sergent ?

964
01:09:06,840 --> 01:09:08,843
Est-ce que tu me comprends?

965
01:09:10,477 --> 01:09:12,280
Oui Monsieur.

966
01:09:12,313 --> 01:09:13,848
Donnez-moi la clé de votre armurerie.

967
01:09:53,387 --> 01:09:54,489
Jésus.

968
01:09:55,190 --> 01:09:56,725
Donnez-moi une serviette pour cet homme.

969
01:09:59,727 --> 01:10:00,828
Où est David ?

970
01:10:01,762 --> 01:10:03,731
Ils ont dit qu'ils ne savaient pas.

971
01:10:03,764 --> 01:10:05,301
Ils ne peuvent pas le trouver.

972
01:10:06,401 --> 01:10:08,671
Il est peut-être mort.
Bon sang, qui sait.

973
01:10:15,043 --> 01:10:17,446
Écoutez, nous avons un problème.

974
01:10:17,478 --> 01:10:19,414
Les hommes pensent
il y a une milice en route.

975
01:10:21,148 --> 01:10:23,051
Le sont-ils ?

976
01:10:23,084 --> 01:10:26,822
J'ai besoin que tu fasses tout dans ton
pouvoir d'apaiser cette excitation.

977
01:10:26,855 --> 01:10:30,092
Vous dites clairement que ceci
l'incident n'a rien donné.

978
01:10:30,924 --> 01:10:32,393
Est-ce que tu comprends?

979
01:10:32,427 --> 01:10:33,862
Tu veux que je mente.

980
01:10:33,895 --> 01:10:35,364
Oui, tu mens, bon sang !

981
01:10:36,130 --> 01:10:37,532
Et on ne parle plus de David.

982
01:10:38,732 --> 01:10:40,002
Nous devons maintenir l'ordre.

983
01:10:43,737 --> 01:10:47,609
Maintenant, comme vous pouvez le constater,
Le caporal Boston est vivant.

984
01:10:50,779 --> 01:10:55,450
Mais il est imprudent d'y penser
prendre la loi en main.

985
01:10:55,482 --> 01:10:58,753
J'y veillerai personnellement
que cet homme Cross

986
01:10:58,786 --> 01:11:00,922
est éjecté
de la part des forces de police.

987
01:11:00,954 --> 01:11:02,122
Toute la police
c'est comme ça.

988
01:11:02,155 --> 01:11:04,392
- Qu'est-ce qu'on fait, pourquoi ils nous ont encore battus ?
- Signalez-le-moi.

989
01:11:04,426 --> 01:11:06,160
- Où est David ?
- Vous savez que la foule va venir nous chercher.

990
01:11:06,194 --> 01:11:08,696
Une foule blanche, toute la ville
en parle.

991
01:11:08,730 --> 01:11:10,999
Écoute, tu dois nous sortir d'ici.
Tu dois nous sortir d'ici tout de suite !

992
01:11:11,031 --> 01:11:13,634
- Je n'ai pas l'autorité pour faire ça.
- Alors qui a l'autorité ?

993
01:11:13,668 --> 01:11:15,137
Premier sergent,
contrôlez vos hommes.

994
01:11:15,169 --> 01:11:16,837
J'en ai marre ! On en a marre !

995
01:11:16,870 --> 01:11:18,672
Nous ne pouvons aller nulle part, monsieur !

996
01:11:18,705 --> 01:11:21,642
Boston a besoin d'un médecin.
David est parti ! Que faisons-nous ?

997
01:11:21,676 --> 01:11:23,879
Sergent Hayes,
vous prenez le contrôle des hommes.

998
01:11:25,446 --> 01:11:27,815
Où allez-vous, monsieur ?

999
01:11:27,848 --> 01:11:29,584
je vais appeler
le chef de la police.

1000
01:11:47,569 --> 01:11:50,038
Ils arrivent !

1001
01:11:56,710 --> 01:11:58,179
Argh !

1002
01:11:58,213 --> 01:12:00,615
- Tout l'enfer a été brisé.
- Avec moi !

1003
01:12:00,647 --> 01:12:02,183
C'est une foule de blancs !

1004
01:12:02,217 --> 01:12:04,953
- Quoi?
- C'est une bande de blancs !

1005
01:12:05,520 --> 01:12:06,989
Par quel chemin sont-ils allés ?

1006
01:12:08,121 --> 01:12:10,959
Soldat, par où sont-ils allés ?

1007
01:12:12,125 --> 01:12:13,594
De cette façon.

1008
01:12:16,998 --> 01:12:18,200
J'y suis.

1009
01:12:22,236 --> 01:12:23,838
Feu!

1010
01:12:24,638 --> 01:12:26,441
Le feu, bon sang !

1011
01:12:40,989 --> 01:12:42,491
Armez-vous.

1012
01:12:49,062 --> 01:12:51,900
Très bien, les hommes.
Mettez-vous la tête haute.

1013
01:12:51,932 --> 01:12:53,133
Prenez vos baïonnettes.

1014
01:12:53,167 --> 01:12:54,837
Armez-vous.

1015
01:13:39,614 --> 01:13:40,715
Arrêt!

1016
01:13:41,348 --> 01:13:43,584
Tenez le peloton, bougez !

1017
01:13:46,920 --> 01:13:48,757
Marche en avant !

1018
01:14:00,101 --> 01:14:01,703
Agenouillez-vous au premier rang.

1019
01:14:02,536 --> 01:14:04,271
Qu'est-ce que c'est
que faites-vous, négros ?

1020
01:14:04,304 --> 01:14:05,706
Objectif de l'équipe.

1021
01:14:08,042 --> 01:14:10,111
Tir d'escouade.

1022
01:14:15,383 --> 01:14:16,952
Stand de premier rang.

1023
01:14:18,119 --> 01:14:20,054
Droite!

1024
01:14:20,088 --> 01:14:22,590
C'est notre France.

1025
01:14:30,597 --> 01:14:34,602
Maintenant écoute, ces négros abandonnent,
tu me laisses m'en occuper. Vous entendez ?

1026
01:14:34,636 --> 01:14:36,905
Vous êtes des civils.
N'oublie pas ça.

1027
01:14:36,937 --> 01:14:38,306
La loi dirige cette ville,

1028
01:14:38,338 --> 01:14:39,640
et personne d'autre.

1029
01:14:39,673 --> 01:14:41,642
Feu!

1030
01:15:22,049 --> 01:15:23,150
Qu'est-ce que c'est
ça va, chef ?

1031
01:15:23,185 --> 01:15:25,821
- C'est pour notre bien, Cross.
- Laissez-moi sortir d'ici.

1032
01:15:26,320 --> 01:15:28,188
Je peux réparer la ville.

1033
01:15:28,222 --> 01:15:29,992
Vous ne faites qu'empirer les choses.

1034
01:15:31,758 --> 01:15:32,860
Chef?

1035
01:15:33,794 --> 01:15:34,962
Chef?

1036
01:15:34,995 --> 01:15:36,063
Chef!

1037
01:15:59,486 --> 01:16:02,023
Vous, négros, vous avez fini de perdre
votre foutu esprit.

1038
01:16:02,523 --> 01:16:03,859
Formez un ordre d’escarmouche.

1039
01:16:03,892 --> 01:16:06,961
Posez vos foutues armes,
nous vous laisserons vivre. Vous entendez ?

1040
01:16:06,994 --> 01:16:09,030
Boston. Garçon,
Je t'ai montré un peu de respect.

1041
01:16:09,062 --> 01:16:10,865
- Montre-moi-en maintenant.
- Visez.

1042
01:16:11,398 --> 01:16:13,234
Bon sang, c'est la loi !

1043
01:16:13,267 --> 01:16:15,003
Feu!

1044
01:16:32,120 --> 01:16:33,255
Euh-oh.

1045
01:16:37,157 --> 01:16:38,459
Le petit garçon est toujours en vie.

1046
01:16:40,962 --> 01:16:45,133
Hé mec...
Oh, tu as besoin d'aide ?

1047
01:16:45,165 --> 01:16:46,900
Très bien, allez,
laissez-moi vous aider ici.

1048
01:16:46,933 --> 01:16:48,436
Allez. Lève-toi le cul.

1049
01:16:48,468 --> 01:16:50,771
Allez. Allez.
Se lever.

1050
01:16:51,972 --> 01:16:53,273
Hé, tu as besoin d'aide.

1051
01:16:53,307 --> 01:16:54,910
Et voilà, mon garçon,
Je t'ai eu.

1052
01:17:21,235 --> 01:17:22,270
Joe.

1053
01:17:39,219 --> 01:17:40,489
Il avait besoin d'aide.

1054
01:17:55,035 --> 01:17:56,137
Dis,

1055
01:17:57,070 --> 01:17:58,405
vous les garçons faites des manœuvres de nuit ?

1056
01:18:46,087 --> 01:18:47,321
Tu sens ça ?

1057
01:18:48,556 --> 01:18:49,891
C'est du sang.

1058
01:18:52,125 --> 01:18:55,062
Ouais, mais il n'y a personne
innocent ici, soldat.

1059
01:18:55,663 --> 01:18:58,500
Ni eux, ni nous…

1060
01:18:59,600 --> 01:19:00,901
Personne.

1061
01:19:15,482 --> 01:19:17,118
Regardez devant.

1062
01:19:17,951 --> 01:19:19,654
Attendez. Attendez!

1063
01:19:19,687 --> 01:19:21,890
- C'est la police ?
- Retenez votre feu !

1064
01:19:21,923 --> 01:19:23,023
Retenez votre feu !

1065
01:19:23,723 --> 01:19:25,426
Arrêt!

1066
01:19:25,459 --> 01:19:27,028
Arrêt!

1067
01:19:29,530 --> 01:19:31,065
Que se passe-t-il?

1068
01:19:31,097 --> 01:19:32,566
- Vous avez des armes ?
- Non.

1069
01:19:32,600 --> 01:19:35,236
Non, ma femme, elle vient d'avoir un
bébé, je les ramène à la maison.

1070
01:19:40,607 --> 01:19:42,377
Ciné-parc.

1071
01:19:42,410 --> 01:19:44,979
Ne ralentissez pas, ne regardez pas en arrière.
Allez.

1072
01:19:45,012 --> 01:19:47,014
- Merci.
- Ce ne sont pas des policiers.

1073
01:19:47,048 --> 01:19:48,316
Retenez votre feu.

1074
01:19:49,683 --> 01:19:51,151
Dégagez un chemin.
Dégagez le chemin, vous tous.

1075
01:19:54,321 --> 01:19:56,356
Boston. La baise
c'est ton problème ?

1076
01:19:56,389 --> 01:19:59,360
- Salut, Clinton.
- Quoi, ils t'ont frappé trop fort sur la tête, mon garçon ?

1077
01:19:59,392 --> 01:20:01,361
Nous aurions dû les tuer.
Ils peuvent nous identifier !

1078
01:20:01,395 --> 01:20:03,531
- Clinton, calme-toi.
- Hé.

1079
01:20:03,563 --> 01:20:06,034
- Une machine arrive.
- Machine!

1080
01:20:08,602 --> 01:20:11,371
- Sergent, qu'est-ce qu'on fait ?
- Retenez votre feu !

1081
01:20:11,405 --> 01:20:13,608
- Qu'est-ce qu'on fait, sergent ?
- Sergent, qu'est-ce qu'on fait ?

1082
01:20:14,508 --> 01:20:15,543
Attendez.

1083
01:20:15,575 --> 01:20:18,012
Attendez!

1084
01:20:27,320 --> 01:20:29,290
Walker, jette un oeil.
Voyez quoi.

1085
01:20:29,523 --> 01:20:30,592
Non.

1086
01:20:32,058 --> 01:20:33,227
Toi, Boston.

1087
01:21:05,459 --> 01:21:06,494
Quoi?

1088
01:21:15,035 --> 01:21:16,070
Quoi?

1089
01:21:18,405 --> 01:21:19,540
Armée.

1090
01:21:20,508 --> 01:21:22,677
Ce ne sont pas des policiers.
celui-là est un capitaine.

1091
01:21:23,677 --> 01:21:25,146
Oh merde!

1092
01:21:25,780 --> 01:21:27,014
Boston.

1093
01:21:28,182 --> 01:21:29,351
Merde!

1094
01:21:30,785 --> 01:21:32,787
Armée.

1095
01:21:32,820 --> 01:21:35,223
- Garde nationale.
- Non, ne dis pas ça.

1096
01:21:37,223 --> 01:21:38,560
Merde!

1097
01:21:40,093 --> 01:21:41,695
Pourquoi on tire, putain
chez les soldats ?

1098
01:21:43,563 --> 01:21:45,665
Nom de Dieu! Quoi...

1099
01:21:45,699 --> 01:21:47,668
Qu'étions-nous censés faire ?

1100
01:21:47,700 --> 01:21:49,570
L'un de vous négros
sortez-nous d'ici !

1101
01:22:07,554 --> 01:22:08,623
Sergent...

1102
01:22:13,194 --> 01:22:14,361
C'est fini maintenant.

1103
01:22:17,231 --> 01:22:18,366
Qu'est-ce qu'on va faire ?

1104
01:22:20,234 --> 01:22:22,102
Eh bien, tu sais
la réponse à cela.

1105
01:22:24,637 --> 01:22:27,274
Nous avons fait soldat ensemble
longtemps,

1106
01:22:27,307 --> 01:22:28,308
toi et moi.

1107
01:22:29,209 --> 01:22:30,244
Ouais.

1108
01:22:41,288 --> 01:22:43,424
Nous pouvons retourner au camp.
Ils ne sont peut-être pas morts.

1109
01:22:43,456 --> 01:22:44,825
je n'y retournerai pas
ne plus camper.

1110
01:22:46,526 --> 01:22:49,431
Il n'y a plus d'honneur
dans ce monde pour moi.

1111
01:22:50,498 --> 01:22:51,532
Non.

1112
01:22:53,868 --> 01:22:56,170
Non, je ne fais pas ça.

1113
01:22:58,672 --> 01:23:00,375
On dirait que c'est
ton jour de chance, Boston.

1114
01:23:03,276 --> 01:23:05,212
Pour tout l'enfer
Je t'ai fait passer.

1115
01:23:07,447 --> 01:23:08,782
Laissez-moi l'avoir.

1116
01:23:29,469 --> 01:23:31,505
Tu ranges cette arme
en ce moment, Boston.

1117
01:23:33,173 --> 01:23:34,475
Au revoir, soldat.

1118
01:23:38,879 --> 01:23:40,548
Sergent, vous n'êtes pas obligé de faire ça.

1119
01:23:42,917 --> 01:23:44,185
Au revoir.

1120
01:24:53,620 --> 01:24:55,757
Je ne vais pas te tirer dessus,
Premier sergent.

1121
01:24:57,523 --> 01:24:59,227
Je ne pensais pas que tu le ferais.

1122
01:25:17,444 --> 01:25:19,246
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

1123
01:25:19,280 --> 01:25:20,748
Alors les laisser le faire pour moi ?

1124
01:25:21,347 --> 01:25:22,649
Non.

1125
01:25:23,616 --> 01:25:25,852
L'armée, c'était toute ma vie.

1126
01:25:26,919 --> 01:25:28,388
C'est fini maintenant.

1127
01:25:28,922 --> 01:25:31,426
Nous avons franchi cette ligne.

1128
01:25:34,895 --> 01:25:36,397
Vous...

1129
01:25:37,865 --> 01:25:39,400
ne sommes pas des acteurs.

1130
01:25:42,835 --> 01:25:45,772
C'était moi qui portais le masque.

1131
01:25:48,875 --> 01:25:50,410
C'est fini maintenant.

1132
01:26:31,951 --> 01:26:34,387
Ne bougez pas, les garçons.

1133
01:26:34,420 --> 01:26:35,722
Restez là.

1134
01:26:36,322 --> 01:26:37,792
Remettez vos armes.

1135
01:26:41,527 --> 01:26:42,664
Faites-le maintenant.

1136
01:27:35,115 --> 01:27:36,884
Non! Oh non!

1137
01:27:39,453 --> 01:27:40,687
Non!

1138
01:27:41,655 --> 01:27:42,923
Non!

1139
01:27:42,955 --> 01:27:45,659
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

1140
01:27:45,691 --> 01:27:47,594
Hé! Non! Ne la touche pas !

1141
01:27:47,628 --> 01:27:49,163
Ne la touche pas !

1142
01:27:49,195 --> 01:27:50,864
Tu restes avec moi !

1143
01:27:50,897 --> 01:27:52,366
Tu restes avec moi !

1144
01:27:53,767 --> 01:27:55,670
Elle est forte.
Elle ira bien.

1145
01:28:25,699 --> 01:28:26,868
Asseyez-vous.

1146
01:28:45,252 --> 01:28:47,554
Je pensais que tu serais
en France à l'heure actuelle.

1147
01:28:47,588 --> 01:28:49,557
On dirait une autre guerre
avait la priorité.

1148
01:28:53,794 --> 01:28:56,464
Endroit plutôt ironique pour un tribunal
martial, tu ne trouves pas ?

1149
01:28:58,065 --> 01:28:59,567
Et ils sont
un jeune couple.

1150
01:29:01,101 --> 01:29:02,703
J'ai été marié ici.

1151
01:29:10,177 --> 01:29:11,212
As-tu fait ça ?

1152
01:29:15,615 --> 01:29:17,651
C'est un endroit parfait
pour un mariage.

1153
01:29:20,721 --> 01:29:24,459
William, ce que je m'apprête à faire
te dire viole

1154
01:29:25,124 --> 01:29:27,694
mon code moral

1155
01:29:27,727 --> 01:29:29,230
au plus profond de mon âme,
mais je dois le dire.

1156
01:29:31,130 --> 01:29:32,933
Si quelqu'un ne témoigne pas...

1157
01:29:34,234 --> 01:29:35,837
pour la poursuite

1158
01:29:37,870 --> 01:29:41,007
ils vont exécuter
chaque dernier homme.

1159
01:29:46,579 --> 01:29:47,914
Vous voulez que je nomme les hommes ?

1160
01:29:49,749 --> 01:29:50,817
Il faut que quelqu'un le fasse.

1161
01:29:52,218 --> 01:29:53,487
D'accord.

1162
01:29:56,822 --> 01:29:59,627
Caporal William Boston.
J'étais là.

1163
01:30:00,861 --> 01:30:04,098
L'arme qu'ils t'ont trouvée
avec n'avait pas été libéré.

1164
01:30:04,130 --> 01:30:05,833
J'étais là.

1165
01:30:05,865 --> 01:30:07,935
Ils ont besoin de quelqu'un

1166
01:30:07,968 --> 01:30:10,170
qui était contre la mutinerie.

1167
01:30:10,203 --> 01:30:11,839
Quelqu'un en qui ils peuvent avoir confiance

1168
01:30:12,306 --> 01:30:13,674
et respecter.

1169
01:30:18,712 --> 01:30:20,748
Confiance et respect ?

1170
01:30:22,615 --> 01:30:23,650
Le bon ?

1171
01:30:23,683 --> 01:30:24,717
C'est qui tu es.

1172
01:30:24,750 --> 01:30:25,887
Tu es un homme bon.

1173
01:30:27,053 --> 01:30:29,222
Si ce n'est pas toi,
ils trouveront quelqu'un d'autre.

1174
01:30:29,255 --> 01:30:30,758
- Qu'il en soit ainsi.
- Tu préfères mourir ?

1175
01:30:30,790 --> 01:30:33,060
Oui! Avec honneur.

1176
01:30:33,093 --> 01:30:34,828
Il n'y a pas d'honneur

1177
01:30:34,861 --> 01:30:36,697
en tuant des innocents.

1178
01:30:36,996 --> 01:30:38,231
Innocent?

1179
01:30:38,264 --> 01:30:41,035
je n'aurais jamais dû prendre
le transfert.

1180
01:30:41,067 --> 01:30:43,003
Je n'aurais jamais dû
vous avez laissé derrière vous, les hommes.

1181
01:30:45,137 --> 01:30:47,542
Aucun de nous n’est absous.

1182
01:30:48,808 --> 01:30:49,976
Guillaume...

1183
01:30:51,344 --> 01:30:54,847
aide-moi à te sauver la vie.

1184
01:30:54,880 --> 01:30:56,749
Non!

1185
01:30:56,782 --> 01:30:58,785
Les actions que j'ai entreprises avec les hommes

1186
01:30:58,819 --> 01:31:01,722
viens du même moi
vous trouvez digne d’être sauvé.

1187
01:31:02,388 --> 01:31:04,257
Si j'en vaux la peine,

1188
01:31:04,290 --> 01:31:06,759
alors tout le monde l'est aussi
dans ce régiment

1189
01:31:06,793 --> 01:31:08,228
qui a marché sur Houston.

1190
01:31:08,261 --> 01:31:10,030
Je suis eux et ils sont moi.

1191
01:31:10,062 --> 01:31:13,132
Vous pouvez faire la différence.

1192
01:31:13,165 --> 01:31:16,971
Vous pouvez suivre une formation d'officier,
devenir officier.

1193
01:31:17,004 --> 01:31:18,272
Vous pouvez influencer les carrières

1194
01:31:18,304 --> 01:31:20,273
de milliers de
soldats de couleur.

1195
01:31:20,941 --> 01:31:22,009
Je suis eux...

1196
01:31:23,343 --> 01:31:24,779
- et ils le sont...
- Bon sang !

1197
01:31:33,120 --> 01:31:34,121
Guillaume ?

1198
01:31:36,722 --> 01:31:37,792
As-tu une fille ?

1199
01:31:41,328 --> 01:31:42,597
Quel-est son nom?

1200
01:31:43,664 --> 01:31:44,699
Marie.

1201
01:31:45,264 --> 01:31:46,334
L'aimes-tu ?

1202
01:31:49,201 --> 01:31:50,870
De tout mon cœur.

1203
01:31:53,106 --> 01:31:54,709
Elle doit être assez désemparée.

1204
01:31:59,045 --> 01:32:00,213
Je l'imagine.

1205
01:32:10,322 --> 01:32:12,058
Je n'ai pas tiré avec mon arme...

1206
01:32:15,195 --> 01:32:17,063
mais je voulais les tuer...

1207
01:32:18,964 --> 01:32:20,935
autant que les autres.

1208
01:32:25,271 --> 01:32:27,107
Chaque fois qu'ils crachent...

1209
01:32:29,875 --> 01:32:31,012
ils ont pissé...

1210
01:32:33,045 --> 01:32:34,380
ils nous battraient,

1211
01:32:34,414 --> 01:32:37,084
Je pouvais, je pouvais le sentir.

1212
01:32:39,119 --> 01:32:40,388
Je pouvais le sentir.

1213
01:32:42,121 --> 01:32:43,190
Je déteste...

1214
01:32:47,093 --> 01:32:48,995
Mais quand j'ai pointé le pistolet...

1215
01:32:51,897 --> 01:32:53,833
Oh mon Dieu, aide-moi.

1216
01:32:55,067 --> 01:32:56,736
Oh, aide-moi.

1217
01:32:59,239 --> 01:33:00,775
J'ai vu un homme...

1218
01:33:02,142 --> 01:33:04,211
J'ai vu un homme...

1219
01:33:08,048 --> 01:33:09,417
Et tu connais le truc ?

1220
01:33:11,852 --> 01:33:13,287
Il n'en a pas revu un seul.

1221
01:33:18,090 --> 01:33:20,061
Je ne resterai pas éternellement ignoré.

1222
01:33:22,094 --> 01:33:24,464
Tu gardes
pousser les gens vers le bas,

1223
01:33:24,498 --> 01:33:27,401
tôt ou tard, ils se lèvent...

1224
01:33:29,268 --> 01:33:30,737
et ils ne verront aucun homme...

1225
01:33:33,906 --> 01:33:35,042
ils verront un meurtre.

1226
01:33:42,281 --> 01:33:45,285
Si la mort est le prix
pour une nuit de justice...

1227
01:33:48,320 --> 01:33:50,190
Je suis prêt à le payer.

1228
01:33:51,792 --> 01:33:54,061
Ma réponse est non.

1229
01:33:56,096 --> 01:33:57,263
Non.

1230
01:34:03,536 --> 01:34:04,938
Non.

1231
01:34:16,182 --> 01:34:17,752
Vous devriez être en route.

1232
01:34:20,853 --> 01:34:22,490
je te l'ai dit
quand je t'ai rencontré pour la première fois...

1233
01:34:24,590 --> 01:34:27,428
que j'admirais le service.

1234
01:34:29,862 --> 01:34:32,266
Le sacrifice plutôt que l'ambition.

1235
01:34:34,534 --> 01:34:35,902
Je le ferai toujours.

1236
01:34:39,338 --> 01:34:40,440
Je sais.

1237
01:34:48,181 --> 01:34:49,450
Au revoir, Guillaume.

1238
01:35:04,063 --> 01:35:05,199
Au revoir...

1239
01:35:06,298 --> 01:35:07,333
Charles.

1240
01:35:33,226 --> 01:35:35,929
Nous appelons Privé
Cleator Lucky au stand.

1241
01:35:42,302 --> 01:35:43,603
Bon Dieu, Judas.

1242
01:35:45,170 --> 01:35:47,039
C'est un enfant.

1243
01:35:47,072 --> 01:35:49,442
Le soldat Lucky a été
bénéficie de l'immunité pour son témoignage.

1244
01:35:50,209 --> 01:35:51,411
Tant mieux pour lui.

1245
01:35:53,346 --> 01:35:55,648
Y avait-il une croyance
parmi les hommes

1246
01:35:55,682 --> 01:35:58,285
que le soldat David a été tué
par la police locale ?

1247
01:35:58,685 --> 01:36:00,219
Oui Monsieur.

1248
01:36:00,253 --> 01:36:01,355
Était-il mort ?

1249
01:36:01,655 --> 01:36:02,857
Non, monsieur.

1250
01:36:03,624 --> 01:36:05,492
Ils venaient de le battre
terriblement mauvais.

1251
01:36:06,459 --> 01:36:07,494
Montrez-le-nous.

1252
01:36:14,601 --> 01:36:16,170
Soldat, veuillez vous lever.

1253
01:36:23,575 --> 01:36:24,643
Soldat Lucky,

1254
01:36:24,677 --> 01:36:27,548
pouvez-vous identifier l'un des
les dirigeants de la mutinerie ?

1255
01:36:31,051 --> 01:36:32,352
Le soldat Walker est là.

1256
01:36:34,654 --> 01:36:36,322
Lui et le soldat Franklin,

1257
01:36:37,423 --> 01:36:38,892
Meunier....

1258
01:36:40,192 --> 01:36:41,462
Wilson et Taylor là-bas.

1259
01:36:42,728 --> 01:36:44,530
Ils ont chargé l'armure
et a pris les armes.

1260
01:36:45,565 --> 01:36:46,634
Je les ai donnés.

1261
01:36:50,169 --> 01:36:51,570
Et Big Joe, il a crié...

1262
01:36:51,603 --> 01:36:54,340
Ils arrivent !

1263
01:36:54,374 --> 01:36:55,709
Y avait-il une foule ?

1264
01:36:55,741 --> 01:36:58,244
Non, monsieur.

1265
01:36:58,277 --> 01:37:00,547
En fait, il y avait
rien d'autre qu'une vieille vache.

1266
01:37:03,016 --> 01:37:05,686
La fausse foule,
était-ce le signal de la mutinerie ?

1267
01:37:06,652 --> 01:37:08,187
Oui, monsieur, je le crois.

1268
01:37:09,755 --> 01:37:11,357
Veuillez vous lever, s'il vous plaît.

1269
01:37:21,167 --> 01:37:24,405
Walker a dit
Soldat Jackson, Anderson,

1270
01:37:26,039 --> 01:37:28,709
Lamon Blanc, Anthony Harris,

1271
01:37:31,177 --> 01:37:35,281
Ennis Clark, ils voulaient tous
aller en ville et élever Caïn.

1272
01:37:37,650 --> 01:37:40,521
Le sergent Clinton et le sergent
Hayes, ils ont mené la marche.

1273
01:37:42,288 --> 01:37:43,723
Voulez-vous vous lever.

1274
01:37:54,500 --> 01:37:56,335
Privé,

1275
01:37:56,369 --> 01:37:58,505
qui était l'autre personnage clé
dans la mutinerie ?

1276
01:38:02,542 --> 01:38:03,710
Allez, soldat.

1277
01:38:04,111 --> 01:38:05,479
Qui était-ce ?

1278
01:38:17,824 --> 01:38:20,527
Caporal William Boston.

1279
01:38:21,761 --> 01:38:23,297
Quel était son rôle ?

1280
01:38:24,364 --> 01:38:25,632
Eh bien, monsieur...

1281
01:38:28,200 --> 01:38:29,703
Nous avons tous admiré Boston.

1282
01:38:32,271 --> 01:38:34,307
Et quand il revint tout battu
je me suis levé et j'ai pris un fusil...

1283
01:38:36,342 --> 01:38:37,544
C'était tout.

1284
01:38:41,414 --> 01:38:43,317
C'est à ce moment-là que j'ai décidé d'y aller.

1285
01:38:46,186 --> 01:38:48,255
Je sais que c'était pareil
pour chaque homme là-bas.

1286
01:38:52,725 --> 01:38:55,462
Boston est l'homme le plus instruit que je
vu, coloré ou blanc.

1287
01:39:00,633 --> 01:39:03,137
Et pour qu'il ait tout ça
et se faire huer comme ça...

1288
01:39:06,505 --> 01:39:08,609
rien ne semblait avoir d'importance
pas plus.

1289
01:39:12,779 --> 01:39:14,714
Nous sentions que nous ne l'étions pas
tous les hommes...

1290
01:39:16,449 --> 01:39:18,218
si nous ne marchions pas aussi.

1291
01:39:22,454 --> 01:39:23,756
Oui Monsieur.

1292
01:39:26,793 --> 01:39:28,161
C'est Boston.

1293
01:39:32,365 --> 01:39:34,134
Il est la vraie raison
nous l'avons tous fait.

1294
01:39:35,301 --> 01:39:36,602
Caporal
Guillaume Boston.

1295
01:39:38,771 --> 01:39:40,340
Levez-vous et restez avec l’homme.

1296
01:39:49,648 --> 01:39:50,750
Vous les garçons

1297
01:39:51,784 --> 01:39:53,120
ont déshonoré notre nation…

1298
01:39:54,387 --> 01:39:57,224
et j'ai trahi ton serment de protéger
les gens de ce pays.

1299
01:39:59,792 --> 01:40:01,361
Qu'est-ce que tu as
dire pour vous-mêmes ?

1300
01:40:08,700 --> 01:40:10,203
Je suis un homme.

1301
01:40:15,441 --> 01:40:16,443
Je suis un homme.

1302
01:40:20,646 --> 01:40:21,714
Je suis un homme.

1303
01:40:24,784 --> 01:40:26,753
- Je suis un homme.
- Je suis un homme.

1304
01:40:26,785 --> 01:40:28,587
Je suis un homme.

1305
01:40:28,620 --> 01:40:29,788
Emportez-les.

1306
01:40:29,821 --> 01:40:31,525
Je suis un homme.

1307
01:40:54,614 --> 01:40:56,750
Je suis un homme !

1308
01:40:56,782 --> 01:40:58,384
Je suis un homme !

1309
01:41:12,898 --> 01:41:14,668
<i>♪ Oh...</i>

1310
01:41:17,971 --> 01:41:19,705
<i>♪ Nous y sommes</i>

1311
01:41:21,374 --> 01:41:23,210
<i>♪ Oh, nous y sommes</i>

1312
01:41:24,410 --> 01:41:26,547
<i>♪ Renvoyé</i>

1313
01:41:27,713 --> 01:41:29,315
<i>♪ Renvoyez...</i>

1314
01:41:29,348 --> 01:41:30,650
Nous avons un verdict.

1315
01:41:30,682 --> 01:41:32,218
<i>♪ Là-bas</i>

1316
01:41:33,319 --> 01:41:36,956
<i>♪ La mort la réponse</i>

1317
01:41:36,990 --> 01:41:41,261
Cinquante-huit des 63 prévenus
ont été reconnus coupables.

1318
01:41:41,294 --> 01:41:44,764
<i>♪ Les tambours tournent, tournent dans le...</i>

1319
01:41:44,797 --> 01:41:47,467
Parmi ceux reconnus coupables...

1320
01:41:47,499 --> 01:41:50,703
quarante et un ont été condamnés à des peines sévères
travailler pendant toute la durée de leur vie naturelle.

1321
01:41:50,736 --> 01:41:53,706
<i>♪ Dites une prière</i>

1322
01:41:56,441 --> 01:41:58,844
<i>♪ Préparer à la main...</i>

1323
01:41:58,878 --> 01:42:02,648
Compte tenu du fait que la mutinerie a
aucun appel en temps de guerre.

1324
01:42:02,682 --> 01:42:06,887
<i>♪ Envoyé le mot
au monde de se méfier</i>

1325
01:42:10,490 --> 01:42:13,827
<i>♪ Nous ne reviendrons pas</i>

1326
01:42:15,527 --> 01:42:16,797
<i>♪ Nous ne le ferons pas</i>

1327
01:42:18,830 --> 01:42:20,667
<i>♪ Jusqu'à ce que ce soit fini</i>

1328
01:42:21,968 --> 01:42:26,240
<i>♪ Là-bas...</i>

1329
01:42:27,639 --> 01:42:29,243
les 13 hommes restants...

1330
01:42:31,777 --> 01:42:34,513
les hommes identifiés comme les
les chefs de file de la mutinerie...

1331
01:42:50,829 --> 01:42:51,930
<i>ont été pendus ce matin...</i>

1332
01:42:54,100 --> 01:42:55,535
<i>...peu après 17h30.</i>

1333
01:42:59,071 --> 01:43:00,973
Que Dieu ait pitié
sur leurs âmes.

1334
01:44:58,156 --> 01:45:00,593
<i>Il s'avère que je devais rester
et combattez.</i>

1335
01:45:02,227 --> 01:45:04,163
<i>Au moment où vous lirez ceci
Je serai parti.</i>

1336
01:45:06,499 --> 01:45:10,570
<i>Mais je voulais que tu saches
pourquoi je suis allé à Houston.</i>

1337
01:45:12,605 --> 01:45:14,775
<i>Je l'ai fait pour toi
futurs enfants...</i>

1338
01:45:16,676 --> 01:45:18,145
<i>pour votre futur mari...</i>

1339
01:45:20,879 --> 01:45:22,715
<i>Je l'ai fait pour toi,</i>

1340
01:45:23,816 --> 01:45:27,520
<i>donc toi et eux
ne souffrira pas</i>

1341
01:45:27,553 --> 01:45:31,191
<i>comme nous avons souffert
simplement parce que vous êtes nègres.</i>

1342
01:45:33,993 --> 01:45:36,596
<i> Ci-joint la bague de promesse
J'allais te le donner.</i>

1343
01:45:38,563 --> 01:45:42,436
<i>Je veux que tu l'utilises comme un moyen
pour assurer votre avenir</i>

1344
01:45:43,169 --> 01:45:45,038
<i>et rachetez votre honneur.</i>

1345
01:45:48,007 --> 01:45:49,476
<i>Dans mon cœur...</i>

1346
01:45:51,110 --> 01:45:53,012
<i>J'aurais aimé que ce ne soit pas le cas
pour finir ainsi.</i>

1347
01:45:54,213 --> 01:45:55,615
<i>Vraiment.</i>

1348
01:45:58,750 --> 01:46:00,920
<i>Je le serai toujours
à tes côtés, Marie.</i>

1349
01:46:04,557 --> 01:46:06,126
<i>Je t'aime.</i>

1350
01:46:08,060 --> 01:46:09,562
<i>Guillaume.</i>