1 00:00:54,721 --> 00:00:55,721 Hei. 2 00:00:56,932 --> 00:00:58,422 Hei, tu, oricine ai fi. 3 00:00:58,976 --> 00:01:00,245 Ești treaz acum, prințesă? 4 00:01:00,269 --> 00:01:01,554 Vreau o băutură. 5 00:01:02,229 --> 00:01:03,264 Uh, în curând, prințesă. 6 00:01:03,480 --> 00:01:04,720 O vreau acum! 7 00:01:06,858 --> 00:01:10,692 Acum, te rog, te rog adu-mi o băutură. 8 00:01:11,029 --> 00:01:13,771 Pentru numele lui Dumnezeu, iubito, nu mă ține. 9 00:01:13,949 --> 00:01:15,280 Se apropie, prințesă. 10 00:01:18,370 --> 00:01:20,736 Jj 11 00:02:15,010 --> 00:02:16,010 Printesa? 12 00:04:03,702 --> 00:04:05,784 Aceste două steaguri ar trebui să o faceți, băieți. 13 00:04:07,789 --> 00:04:09,950 Ei bine, nu-mi spune acel om cu răspândirea vârstei mijlocii 14 00:04:10,125 --> 00:04:11,160 este Dan Hatcher. 15 00:04:13,670 --> 00:04:15,501 Şansă. Chance Wayne. 16 00:04:17,924 --> 00:04:19,204 Nu mă așteptam să te mai văd, 17 00:04:19,342 --> 00:04:20,707 oricum nu în aceste locuri. 18 00:04:20,886 --> 00:04:22,366 Ei bine, doar pentru că un bărbat are succes 19 00:04:22,429 --> 00:04:24,282 nu este un motiv pentru el să-și uite vechiul oraș natal. 20 00:04:24,306 --> 00:04:26,171 Orice pot face pentru tine, domnule Wayne? 21 00:04:29,144 --> 00:04:32,352 Da. Vreau o suită, cu faţa spre Golf. 22 00:04:32,522 --> 00:04:34,103 Dormitor, living, cel mai bun. 23 00:04:34,441 --> 00:04:37,683 Și, de asemenea, serviciul masina aia de acolo... 24 00:04:38,487 --> 00:04:40,273 Cadillac decapotabil in fata. 25 00:04:42,699 --> 00:04:44,030 „Prițesa Kosmos...” 26 00:04:45,368 --> 00:04:46,653 Prințesa kosmos... ce? 27 00:04:47,162 --> 00:04:49,448 Kosmonopolis. Prințesa kosmonopolis. 28 00:04:50,874 --> 00:04:52,239 Hollywood, California? 29 00:04:53,502 --> 00:04:55,413 Ea călătorește incognito. 30 00:04:55,587 --> 00:04:57,293 Pot să te las să intri pe un mic secret? 31 00:04:59,382 --> 00:05:01,794 Ea este și Alexandra del Lago, 32 00:05:02,135 --> 00:05:03,170 vedeta de film. 33 00:05:05,597 --> 00:05:07,428 Ea nu simte foarte bine. Rău de maşină. 34 00:05:07,599 --> 00:05:08,884 O voi duce pe verandă. 35 00:05:10,268 --> 00:05:14,136 Dragă, dă-mă dr. Scudder la spitalul Finley. 36 00:05:16,233 --> 00:05:17,233 Hei. 37 00:05:30,121 --> 00:05:32,737 O, e șansa Wayne, în regulă, domnule. Mare ca viața. 38 00:05:33,917 --> 00:05:35,703 Nu, doc. Nu este tocmai singur. 39 00:05:37,587 --> 00:05:39,578 Prințesa kosmo... Ceva-sau-altul. 40 00:05:40,382 --> 00:05:42,213 Spune că e o stea de imagine în mișcare. 41 00:05:42,717 --> 00:05:44,548 Jj 42 00:05:55,438 --> 00:05:57,599 Oh, vei fi chiar peste? Cât de curând? 43 00:06:12,497 --> 00:06:14,533 Dragă, încearcă să mă prinzi șeful Finley 44 00:06:14,708 --> 00:06:15,948 la telefon, vrei, te rog? 45 00:06:17,252 --> 00:06:19,709 Ai auzit vreodată a prințesei kosto... ce? 46 00:06:32,225 --> 00:06:33,225 Hei! 47 00:06:34,728 --> 00:06:35,728 ce faci? 48 00:06:35,812 --> 00:06:37,172 Nu vrei astea despachetate, domnule? 49 00:06:37,981 --> 00:06:38,981 Oh. 50 00:06:39,149 --> 00:06:41,309 Ei bine, prințesa este cam capricios cu lucrurile ei. 51 00:06:41,359 --> 00:06:42,519 Mă ocup de asta mai târziu. 52 00:06:43,111 --> 00:06:44,111 Da, domnule. 53 00:06:44,946 --> 00:06:46,652 Și despre sticla aceea... 54 00:06:47,365 --> 00:06:49,071 Nu am văzut nicio sticlă, domnule Wayne. 55 00:06:50,076 --> 00:06:51,076 De unde ai știut numele meu? 56 00:06:51,411 --> 00:06:53,117 Obișnuiam să aștept mesele la country club 57 00:06:53,288 --> 00:06:55,288 când veneai să dansezi cu aceeasi domnisoara... 58 00:06:55,707 --> 00:06:58,323 Acea tânără drăguță, fiica domnului sef Finley. 59 00:06:59,878 --> 00:07:00,878 Da. 60 00:07:02,631 --> 00:07:03,631 cum te cheama? 61 00:07:03,798 --> 00:07:06,084 Zbura. La fel ca musca, domnule. 62 00:07:07,719 --> 00:07:08,719 Zboară... 63 00:07:09,554 --> 00:07:10,990 Când ridici restul lucrurilor, 64 00:07:11,014 --> 00:07:13,596 ai aduce o sticlă de vodcă și niște gheață? 65 00:07:13,975 --> 00:07:14,975 Da, domnule. 66 00:07:15,310 --> 00:07:18,017 Și, um, scrie-te singur un bacșiș de 5,00 USD pe cec. 67 00:07:18,897 --> 00:07:19,897 Da, domnule. 68 00:07:20,815 --> 00:07:22,021 Acum shoo, zboară. 69 00:08:22,836 --> 00:08:24,667 E în regulă, prințesă. E în regulă. 70 00:08:39,394 --> 00:08:40,394 Seara, doctore. 71 00:08:54,034 --> 00:08:55,034 Cine e acela? 72 00:08:55,076 --> 00:08:56,111 George scudder. 73 00:09:04,461 --> 00:09:06,417 Bună, doctore. De unde ai știut că m-am întors? 74 00:09:06,588 --> 00:09:08,579 Veștile proaste circulă repede. 75 00:09:09,007 --> 00:09:10,776 E foarte drăguț din partea ta 76 00:09:10,800 --> 00:09:12,836 să-mi fac întoarcerea acasă atât de cald și atât de prietenos. 77 00:09:13,261 --> 00:09:15,547 Doamna ta prietenă sună ca ea iese din eter. 78 00:09:15,889 --> 00:09:17,971 Prințesa avea o noapte grea, de călătorie. 79 00:09:18,141 --> 00:09:19,881 Ai prins o prințesă. Vai. 80 00:09:20,060 --> 00:09:21,860 Nu o folosește numele adevărat pentru că este... 81 00:09:22,020 --> 00:09:23,060 Golly, ar trebui să cred că nu, 82 00:09:23,104 --> 00:09:24,304 cazare la hoteluri cu tine. 83 00:09:24,397 --> 00:09:26,979 Oh, George, George, ești singurul bărbat adult pe care îl cunosc 84 00:09:27,150 --> 00:09:29,357 asta tot spune "gee" și „Doamne” și „Doamne”. 85 00:09:29,527 --> 00:09:31,734 Nu sunt la fel de sofisticat ca tine. 86 00:09:31,988 --> 00:09:34,570 Adu-mi Thomas j. Finley spital, te rog. 87 00:09:36,117 --> 00:09:37,197 Cum e ceresc? 88 00:09:37,786 --> 00:09:39,276 Nu-mi spune că e de ce te-ai intors. 89 00:09:39,871 --> 00:09:41,577 Buna ziua. Acesta este Dr. Scudder. Ceva apeluri? 90 00:09:42,165 --> 00:09:43,165 Uh-huh. 91 00:09:44,084 --> 00:09:47,201 Ei bine, îi spui cicatricea cezariană 92 00:09:47,378 --> 00:09:49,585 nu va fi vizibil pentru nimeni cu excepția soțului ei. 93 00:09:49,756 --> 00:09:50,871 Cel puțin, sper că nu. 94 00:09:51,466 --> 00:09:52,831 În regulă. Mă voi ocupa de asta. 95 00:09:53,009 --> 00:09:55,170 Voi fi acolo 20 de minute. În regulă. 96 00:09:55,678 --> 00:09:58,010 Sigur ai primit modul de noptiere, George. 97 00:09:58,181 --> 00:09:59,546 Ei bine, nu prea am antrenament 98 00:09:59,724 --> 00:10:02,010 de când am fost făcut șef de cabinet. 99 00:10:02,185 --> 00:10:04,972 Oh, omule. L-ai făcut. 100 00:10:05,146 --> 00:10:06,556 De ce te-ai întors aici? 101 00:10:07,148 --> 00:10:09,560 Ei bine, încă am o mamă și o fată aici, de aceea. 102 00:10:10,443 --> 00:10:11,443 Ah. 103 00:10:12,028 --> 00:10:14,840 Mama așteaptă de mult timpul pentru surpriza pe care am primit-o pentru ea. 104 00:10:14,864 --> 00:10:16,980 Dar tu ai întrebat: „Ce este cerească?” 105 00:10:17,158 --> 00:10:18,443 Nu "ce mai face mama?" 106 00:10:28,336 --> 00:10:29,336 Voi lua asta. 107 00:10:29,587 --> 00:10:30,856 Pune bagajele în dormitor, te rog. 108 00:10:30,880 --> 00:10:31,880 Da, domnule. 109 00:10:41,141 --> 00:10:44,383 Un șef de cabinet să pufni, George? 110 00:10:45,270 --> 00:10:49,354 Mama ta a murit acum câteva săptămâni. 111 00:11:02,537 --> 00:11:04,118 Acesta este certificatul de deces. 112 00:11:07,333 --> 00:11:08,618 De ce nu am fost anunțat? 113 00:11:09,210 --> 00:11:10,210 Ei bine, ai fost. 114 00:11:10,837 --> 00:11:11,952 Cu câteva zile înainte de a muri, 115 00:11:12,130 --> 00:11:13,210 Ți-am trimis o telegramă 116 00:11:13,423 --> 00:11:15,459 la ultima adresă ea a avut pentru tine. 117 00:11:16,217 --> 00:11:18,708 Livrare generală, Hollywood. 118 00:11:19,220 --> 00:11:20,335 Nu am primit nicio telegramă. 119 00:11:20,805 --> 00:11:22,796 După ce a murit, ți-am trimis o scrisoare, 120 00:11:23,224 --> 00:11:24,555 dar nu am auzit niciodată de tine. 121 00:11:25,560 --> 00:11:27,050 Biserica a preluat o colectie frumoasa, 122 00:11:27,228 --> 00:11:29,389 și a fost frumos îngropată în parcela familială. 123 00:11:34,861 --> 00:11:37,022 Nici măcar nu-ți pasă că mama ta a murit? 124 00:11:45,538 --> 00:11:46,778 Ce tocmai ai luat? 125 00:11:47,582 --> 00:11:48,582 O pastilă. 126 00:11:50,001 --> 00:11:51,001 Ce fel de pastilă? 127 00:11:51,544 --> 00:11:53,705 Oh, Benny. Benzedrina. 128 00:11:54,214 --> 00:11:55,249 Pe baza de reteta? 129 00:11:57,342 --> 00:11:58,923 Da. Un fel de. 130 00:12:00,094 --> 00:12:03,006 O prostie face lumea păstrează-și echilibrul. 131 00:12:03,181 --> 00:12:05,092 Eu nu te înțeleg. Doar că nu descopăr... 132 00:12:05,266 --> 00:12:06,972 Nu mă aștept să o faci, George. 133 00:12:07,143 --> 00:12:09,134 Adică te întorci aici dupa ce am scris. 134 00:12:09,312 --> 00:12:10,097 O să întârzii, șefule. 135 00:12:10,271 --> 00:12:11,932 ți-am scris nu să revină vreodată. 136 00:12:12,774 --> 00:12:15,015 Ți-am scris cum șeful Finley și Tom Jr. simt despre 137 00:12:15,193 --> 00:12:17,275 comportamentul tău recent faţă de o anumită domnişoară. 138 00:12:17,654 --> 00:12:19,064 Ti-am scris si cum... 139 00:12:19,239 --> 00:12:21,776 Uite, ți-am spus. Nu am primit nicio scrisoare. Nu am primit nicio telegramă. 140 00:12:21,950 --> 00:12:23,611 Ai ceva să-mi spui, să-mi spui. 141 00:12:24,702 --> 00:12:26,488 Nu am primit nicio scrisoare despre orice tânăr anume... 142 00:12:31,960 --> 00:12:33,520 Sa întâmplat ceva la ceresc, George? 143 00:12:33,544 --> 00:12:35,375 Asta e? Ceva despre ceresc? 144 00:12:35,964 --> 00:12:37,670 Ce ai mai scris în scrisoarea aceea?! 145 00:12:38,341 --> 00:12:40,502 Văd că nu putem eventual discuta asta 146 00:12:40,677 --> 00:12:42,167 într-o manieră civilizată. 147 00:12:47,308 --> 00:12:48,388 În regulă. 148 00:12:50,353 --> 00:12:53,114 George, dacă s-a întâmplat ceva la ceresc, trebuie să-mi spui, te rog. 149 00:12:53,231 --> 00:12:54,231 Dă-mi geanta aia. 150 00:12:54,399 --> 00:12:56,139 - Mai întâi spune-mi. - Mai întâi geanta. 151 00:13:00,780 --> 00:13:03,317 Acum o șansă, o să ți-o dau cel mai bun sfat pe care l-ai avut vreodată. 152 00:13:03,491 --> 00:13:05,948 Luați acel sfat. Pleacă din oraș. 153 00:13:06,536 --> 00:13:08,555 Știi cum se numește șeful Finley înseamnă că în această stare, 154 00:13:08,579 --> 00:13:11,321 deci nu încerca să vezi ceresc sau vorbește cu ea sau altceva. 155 00:13:13,543 --> 00:13:16,580 Acum, îi voi spune grefierului tu verifici. 156 00:13:17,505 --> 00:13:19,465 Te trezești, frumoasa adormită din jagul ei beat 157 00:13:19,632 --> 00:13:20,417 și pune-te în mișcare 158 00:13:20,591 --> 00:13:23,082 și continuă să te miști până când ești peste linia de stat. 159 00:13:27,682 --> 00:13:29,593 Nu mă mut nicăieri până îmi văd fata. 160 00:13:29,767 --> 00:13:31,382 Nu ai o fată în St. cloud. 161 00:13:32,145 --> 00:13:33,705 Asta e altceva Am scris în acea scrisoare. 162 00:13:33,771 --> 00:13:35,571 Heavenly și eu suntem să se căsătorească luna viitoare. 163 00:13:38,192 --> 00:13:39,192 Scuzați-mă. 164 00:13:44,949 --> 00:13:46,405 Conduceți cu grijă acum. 165 00:14:02,091 --> 00:14:04,047 Operator, dă-mi Sf. nor 5... 166 00:14:07,096 --> 00:14:08,096 5... 167 00:14:08,723 --> 00:14:10,759 Ce... care este numărul a reședinței Finley? 168 00:14:10,933 --> 00:14:12,218 Oh, nu! 169 00:14:13,561 --> 00:14:14,801 Multumesc. O să sun înapoi mai târziu. 170 00:14:19,734 --> 00:14:20,894 Ușor, prințesă. 171 00:14:22,236 --> 00:14:23,236 Cine eşti tu? 172 00:14:24,489 --> 00:14:25,228 Ajutor! 173 00:14:25,406 --> 00:14:26,236 Taci, acum. 174 00:14:26,407 --> 00:14:27,738 Am avut un vis groaznic. 175 00:14:27,992 --> 00:14:29,845 Ei bine, dragă. Șansa este cu tine. 176 00:14:29,869 --> 00:14:31,359 OMS? eu. 177 00:14:31,537 --> 00:14:33,243 Nu știu cine ești. 178 00:14:33,581 --> 00:14:35,541 Ei bine, se va întoarce la tine, draga, de indata ce... 179 00:14:36,334 --> 00:14:37,164 Ce cauți? 180 00:14:37,335 --> 00:14:39,701 Oxigen... mască. 181 00:14:40,463 --> 00:14:41,940 Nu vrei să exagerezi cu oxigenul ăsta. 182 00:14:41,964 --> 00:14:43,579 Am nevoie de aer. Nu pot să respir. 183 00:14:44,509 --> 00:14:45,999 Te vei grăbi? Mor. 184 00:14:47,261 --> 00:14:48,842 Grăbește-te chiar acum! 185 00:14:49,639 --> 00:14:50,639 vii? 186 00:15:19,377 --> 00:15:22,665 Lasă-mă, te rog. Lasă-mă doar. 187 00:15:40,064 --> 00:15:42,100 Operator, adu-mi St. Cloud 525. 188 00:15:50,950 --> 00:15:53,032 Băuturi răcoritoare și niște fursecuri. 189 00:15:53,202 --> 00:15:54,282 Mulțumesc, doamnă. 190 00:15:55,037 --> 00:15:56,152 Reședința Finley. 191 00:15:56,789 --> 00:15:59,371 Dor de ceresc? Cine o sună, te rog? 192 00:16:00,042 --> 00:16:01,042 domnule sansa? 193 00:16:01,794 --> 00:16:03,284 Eu... Îmi pare rău, domnule șansă, 194 00:16:03,463 --> 00:16:05,078 dar dra Heavenly nu e... 195 00:16:06,924 --> 00:16:08,402 nu stiu unde s-a dus, domnule șansă. 196 00:16:08,426 --> 00:16:10,257 Tot ce știu este ea nu este disponibilă. 197 00:16:10,428 --> 00:16:11,588 O voi lua, Charles. 198 00:16:14,307 --> 00:16:15,763 Şansă? 199 00:16:17,518 --> 00:16:18,758 Oh, dragă... 200 00:16:19,854 --> 00:16:21,219 Aceasta este mătușa Nonnie. 201 00:16:22,315 --> 00:16:24,852 Așteaptă. Stai, unde esti? 202 00:16:25,026 --> 00:16:26,436 Acel telefon pentru mine, Charles? 203 00:16:26,611 --> 00:16:27,851 Nu, domnule Tom. 204 00:16:28,029 --> 00:16:30,611 Închide. Voi încerca să te sun înapoi. 205 00:16:31,741 --> 00:16:34,232 Nu, șansă. Nu. Nu. 206 00:16:34,619 --> 00:16:36,200 mătușa nonnie, Trebuie să văd ceresc. 207 00:16:36,370 --> 00:16:38,891 Acum, George Scudder a fost aici. S-a întâmplat ceva cu ea? 208 00:16:38,915 --> 00:16:41,076 imi pare teribil de rau, domnule Bancroft. 209 00:16:41,417 --> 00:16:43,578 Este domnul Bancroft, nu-i așa? 210 00:16:43,920 --> 00:16:44,920 Nu poți vorbi acum? 211 00:16:46,088 --> 00:16:48,921 Mătușă nonnie, să fie cerească sună-mă, te rog. 212 00:16:49,258 --> 00:16:51,499 Ea nu poate. O să te sun înapoi. 213 00:16:53,846 --> 00:16:55,962 Jos, în cocktail lounge. Voi aștepta. 214 00:16:59,310 --> 00:17:01,016 N-ar fi trebuit a făcut asta, Tom Jr. 215 00:17:01,187 --> 00:17:03,473 mătușa nonnie, ești o bătrână servitoare proastă. 216 00:17:04,023 --> 00:17:05,854 Acum, dacă sună înapoi, doar închizi. 217 00:17:07,026 --> 00:17:09,483 Vreau să spun, mătușă Nonnie. Doar închide. 218 00:17:14,283 --> 00:17:15,398 Reședința Finley. 219 00:17:15,743 --> 00:17:17,108 Nu, domnule șansă. 220 00:17:18,120 --> 00:17:19,576 Ea încă nu este disponibilă. 221 00:17:19,747 --> 00:17:21,707 Vă prezentăm acest ştiri controversat 222 00:17:21,791 --> 00:17:23,372 ca serviciu public. 223 00:17:23,668 --> 00:17:27,502 În 1930, Tom Finley a candidat pentru primul său birou de stat. 224 00:17:27,713 --> 00:17:29,374 Mă cunoașteți cu toții. 225 00:17:29,549 --> 00:17:31,585 Sunt doar o simplă vechi fermier de murdărie, 226 00:17:31,759 --> 00:17:32,919 ca voi oameni buni. 227 00:17:33,302 --> 00:17:35,338 Și Tom Finley a fost ales. 228 00:17:36,138 --> 00:17:38,129 Tom Finley a candidat pentru guvernator. 229 00:17:40,601 --> 00:17:42,887 Sunt împotriva guvernării libere, 230 00:17:43,062 --> 00:17:45,519 bani slăbiți, și femei slăbite! 231 00:17:46,857 --> 00:17:49,018 Și Tom Finley a fost ales. 232 00:17:49,318 --> 00:17:51,058 Tom Finley a construit o mașină politică 233 00:17:51,237 --> 00:17:52,647 și a devenit șeful Finley. 234 00:17:53,447 --> 00:17:56,109 De asemenea, a construit o câmpie veche cabana fermierului de pământ 235 00:17:56,284 --> 00:17:58,024 în valoare de 300.000 de dolari. 236 00:17:58,452 --> 00:18:01,990 El navighează de pe plaja sa privată în barca lui privată cu motor. 237 00:18:02,290 --> 00:18:05,748 Șeful Finley a dat departe petrolul offshore al statului său. 238 00:18:08,212 --> 00:18:10,294 Omul de petrol l-a făcut pe Finley un partener, 239 00:18:11,048 --> 00:18:14,632 și șeful Finley a făcut partenerul său de petrol, guvernatorul 240 00:18:14,969 --> 00:18:17,711 și l-a ținut în funcție toti acesti ani. 241 00:18:18,723 --> 00:18:22,011 acum 4 luni, profesorul burtus haven Smith 242 00:18:22,476 --> 00:18:24,933 a alergat împotriva Omul ales al lui Finley. 243 00:18:25,104 --> 00:18:27,224 Singurul lucru de care trebuie să te temi 244 00:18:27,398 --> 00:18:29,059 este însuși Finley. 245 00:18:29,233 --> 00:18:31,565 A doua zi, profesorul Smith... concediat. 246 00:18:31,986 --> 00:18:33,897 Casa lui a fost invadată de hoți, 247 00:18:34,614 --> 00:18:37,606 cărți și tablouri ars pe gazon. 248 00:18:38,451 --> 00:18:40,692 Ai recunoscut vreunul dintre ei, domnule? 249 00:18:40,870 --> 00:18:44,237 Nu. Purtau măști ca asta. 250 00:18:46,709 --> 00:18:49,496 Dar am găsit asta... acest buton. 251 00:18:56,010 --> 00:18:57,010 Uh, da, domnule. 252 00:18:57,178 --> 00:19:00,136 Eu sunt președinte a clubului de tineret Finley, 253 00:19:00,306 --> 00:19:02,388 și sunt mândru de asta, dar nu stiu nimic 254 00:19:02,558 --> 00:19:05,641 despre nicio ardere de cărți sau chestia asta. 255 00:19:05,811 --> 00:19:07,531 S-ar putea scăpa accidental intenționat, 256 00:19:07,563 --> 00:19:08,563 stii ce vreau sa spun? 257 00:19:08,814 --> 00:19:11,396 Dar, până în prezent, nu a existat nicio sonda, 258 00:19:11,734 --> 00:19:12,940 nicio acțiune a poliției, 259 00:19:13,319 --> 00:19:15,105 fara arestari. De ce? 260 00:19:15,446 --> 00:19:16,686 Oprește mașina aia. 261 00:19:17,323 --> 00:19:18,467 Acestea sunt fructele 262 00:19:18,491 --> 00:19:21,233 despre ascensiunea șefului Finley la pow... 263 00:19:23,704 --> 00:19:25,911 Cum poate o rețea de televiziune creștină 264 00:19:26,082 --> 00:19:28,118 tolera pe cei murdari minciuni negre? 265 00:19:28,292 --> 00:19:29,953 Chiar aici înăuntru chiar inima Americii. 266 00:19:30,127 --> 00:19:31,127 De ce, ar trebui să fie... 267 00:19:31,295 --> 00:19:33,411 Mulțumesc, dragă... Biciuit de cal și împușcat. 268 00:19:33,589 --> 00:19:35,625 Și dacă nu eram primar și împotriva violenței, 269 00:19:35,800 --> 00:19:36,800 Aș face-o singur. 270 00:19:37,093 --> 00:19:39,755 Dacă acel reportaj TV a mințit, de ce să nu-i dea în judecată pentru calomnie? 271 00:19:39,929 --> 00:19:41,044 Dacă au mințit? 272 00:19:43,057 --> 00:19:44,547 Mă surprinzi, Ben. 273 00:19:45,059 --> 00:19:47,675 Pentru un bărbat destul de inteligent a conduce un mare ziar zilnic, 274 00:19:47,853 --> 00:19:48,968 sigur ma surprinzi. 275 00:19:49,355 --> 00:19:52,267 Nu poți recunoaște Propaganda roșie din New York 276 00:19:52,441 --> 00:19:53,441 cand il vezi? 277 00:19:53,567 --> 00:19:55,899 Suni tu acel târg de ştiri TV? 278 00:19:56,070 --> 00:19:58,152 Acum, maribelle, suntem toti de aceeasi parte. 279 00:19:58,572 --> 00:19:59,732 Suntem, Ben? 280 00:20:00,199 --> 00:20:01,199 Corect, vrei să spui? 281 00:20:02,159 --> 00:20:03,959 Ei bine, tatăl tău pleacă pe aceeași rețea. 282 00:20:04,537 --> 00:20:06,493 Același timp, același libertatea de exprimare. 283 00:20:06,664 --> 00:20:08,029 Aș spune că a fost destul de corect. 284 00:20:08,207 --> 00:20:09,947 Mult mai corect decât ard cărți și... 285 00:20:10,209 --> 00:20:11,665 Mă acuzi, Ben? 286 00:20:12,086 --> 00:20:14,418 De ce, Tom Jr. nu are un os rău în corpul lui. 287 00:20:16,716 --> 00:20:19,378 S-ar putea să fie un cu sânge fierbinte dolar ca tatăl lui, 288 00:20:19,552 --> 00:20:22,134 - Acum, domnișoară Norris. - Dar nu va recurge niciodată la violență. 289 00:20:22,304 --> 00:20:24,465 Niciodată, și ai făcut-o garanția mea personală 290 00:20:24,640 --> 00:20:25,720 că oricine a făcut-o, 291 00:20:25,891 --> 00:20:27,927 dreptatea va învinge. Nu, șerif? 292 00:20:28,436 --> 00:20:29,436 Cu siguranţă. 293 00:20:31,147 --> 00:20:32,933 Ce în tarnation tu razi de? 294 00:20:34,942 --> 00:20:37,024 Nimic, pa. Nimic. 295 00:20:37,403 --> 00:20:38,483 Atunci taci! 296 00:20:39,113 --> 00:20:39,943 Da, domnule. 297 00:20:40,114 --> 00:20:41,514 Doar idioții râd de nimic. 298 00:20:41,574 --> 00:20:42,574 Da, domnule. 299 00:20:42,616 --> 00:20:44,678 Am fost chemat jos de pe dealurile de lut roșu 300 00:20:44,702 --> 00:20:46,658 unde m-am nascut, desculț și flămând, 301 00:20:46,829 --> 00:20:49,241 chemat de vocea lui Dumnezeu, care am fost... 302 00:20:49,415 --> 00:20:51,280 Va ridica cineva telefonul ăla blestemat?! 303 00:20:55,004 --> 00:20:57,086 Nu am uitat niciodată pentru ce am fost chemat. 304 00:20:57,339 --> 00:20:58,939 Nu eu am construit terenul de lapte si miere 305 00:20:59,049 --> 00:21:00,652 doar ca sa vad niste cap de ou... Unde te duci? 306 00:21:00,676 --> 00:21:02,195 Pentru a obține ceva pentru tusea aia, dragă. 307 00:21:02,219 --> 00:21:05,052 Aşezaţi-vă! Am vândut și scuipă toată viața mea, 308 00:21:05,222 --> 00:21:07,588 Voi continua Hawking și scuipat până la sfârșitul zilelor mele. 309 00:21:07,767 --> 00:21:10,725 Poți paria pe asta. Când eu răspunde la acele acuzații ticăloase 310 00:21:10,895 --> 00:21:13,637 la televizor mâine seară, Mă aștept să fii acolo. 311 00:21:13,981 --> 00:21:15,266 Mă cunoști, Tom. 312 00:21:15,441 --> 00:21:17,727 Și te aștept și fiicele voastre ale lui Dixie să fie acolo. 313 00:21:17,902 --> 00:21:19,233 Dumnezeu să te binecuvânteze, dragă. 314 00:21:20,112 --> 00:21:21,648 Și te aștept să fiu și acolo. 315 00:21:22,156 --> 00:21:24,317 Voi fi acolo, domnule Finley, la masa presei. 316 00:21:24,492 --> 00:21:27,279 Vei fi pe platformă alături de mine în sprijinul meu. 317 00:21:27,453 --> 00:21:29,318 Nu, domnule. Nu atât de mult pe măsură ce sprijiniți 318 00:21:29,497 --> 00:21:31,453 o bandă de delincvenți juvenili numite cluburi de tineret 319 00:21:31,624 --> 00:21:33,464 - ține-l. - Cu mâna liberă pentru a comite haos. 320 00:21:33,501 --> 00:21:34,501 Ține-l! 321 00:21:35,544 --> 00:21:37,250 Acum, poate ai dreptate, 322 00:21:38,005 --> 00:21:40,371 și poate... doar poate... 323 00:21:40,549 --> 00:21:42,549 Clubul de tineret Finley a fost amestecat în acel shindig. 324 00:21:43,803 --> 00:21:45,634 Și de aceea mă duc a dezavua public, 325 00:21:45,805 --> 00:21:48,262 neagă și îndepărtează-mi hame de la clubul de tineret Finley. 326 00:21:48,849 --> 00:21:52,137 Și dacă carnea și sângele meu a fost unul dintre ei bandiți, 327 00:21:53,229 --> 00:21:54,309 el va plăti pentru asta, 328 00:21:54,480 --> 00:21:56,266 chiar dacă aduce rușine memoriei 329 00:21:56,440 --> 00:21:57,440 a mamei sale moarte. 330 00:21:57,733 --> 00:21:58,893 Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 331 00:22:00,903 --> 00:22:02,518 Se spune că am furat drepturile la petrol. 332 00:22:02,822 --> 00:22:05,484 Ei bine, dacă am făcut-o, l-am furat pentru statul meu și poporul meu. 333 00:22:05,658 --> 00:22:07,614 am luptat si eu trustul pentru îngrășăminte. 334 00:22:07,827 --> 00:22:10,318 Am redus taxele. Ne-am salvat crescătorii de porci 335 00:22:10,496 --> 00:22:11,827 de la ambalătorul de carne din Chicago. 336 00:22:12,248 --> 00:22:15,048 Mulți oameni spun că le place ceea ce am făcut, dar nu-mi place cum am făcut-o. 337 00:22:15,584 --> 00:22:19,623 Dar dacă o grămadă de porci nu vor veni afară când strigi: "Suey!" 338 00:22:19,797 --> 00:22:21,399 Atunci trebuie să folosești limbaj și metode 339 00:22:21,423 --> 00:22:22,959 că porcii și porcii înțeleg! 340 00:22:24,927 --> 00:22:26,087 Înțelegi, Ben? 341 00:22:32,643 --> 00:22:34,179 Hi. Martini pe stânci. 342 00:22:36,063 --> 00:22:38,475 Spune, ai primit vreun apel telefonic aici pentru întâmplare Wayne? 343 00:22:38,649 --> 00:22:39,649 Nu, domnule. 344 00:22:46,907 --> 00:22:50,320 Operator, aș dori să plasez un apel telefonic la distanță lungă 345 00:22:50,703 --> 00:22:52,443 să-i fie dor de louella Parsons. 346 00:22:54,248 --> 00:22:57,331 Asta e corect. De la persoană la persoană din partea mea, șansa Wayne. 347 00:22:59,712 --> 00:23:02,624 Da. domnișoară louella Parsons, celebrul editorialist de film. 348 00:23:03,340 --> 00:23:06,423 La Hollywood. Numărul este crestview 14222. 349 00:23:07,386 --> 00:23:09,047 Bine. Multumesc. 350 00:23:13,851 --> 00:23:15,762 Oh, omule. Nu știi 351 00:23:15,936 --> 00:23:18,803 numai pătratele beau gin Martini cu măsline? 352 00:23:19,690 --> 00:23:21,646 Să avem un cuplu de gin Martinis, te rog? 353 00:23:22,318 --> 00:23:25,481 Nu l-ai auzit pe bărbat? Doar pătratele beau gin. 354 00:23:25,654 --> 00:23:28,771 Oh, stai puțin, Leroy. Așteaptă a minut. Ai putea să faci asta 355 00:23:28,949 --> 00:23:31,565 un cuplu de gin Martini cu măsline pătrate? 356 00:23:31,744 --> 00:23:33,405 Scotty! 357 00:23:34,455 --> 00:23:35,911 Ce mai faci? Bud! 358 00:23:36,081 --> 00:23:38,197 Asta e mâna care a făcut dragoste lui Jayne Mansfield? 359 00:23:38,375 --> 00:23:40,741 Vai, sper ca tu nu am spălat acea mână. 360 00:23:41,420 --> 00:23:43,380 Oh, la naiba, eram aproape gata să vă sun. 361 00:23:43,964 --> 00:23:46,000 Leroy, știi asta e sansa Wayne, 362 00:23:46,175 --> 00:23:48,382 celebrul Hollywood și celebritate de Broadway? 363 00:23:48,552 --> 00:23:49,552 Serios? 364 00:23:49,845 --> 00:23:52,837 Sigur. Toți barmanii devin vedete de film. 365 00:23:53,223 --> 00:23:54,223 Corect, șansă? 366 00:23:54,642 --> 00:23:56,758 Oh, bine, uh, ceea ce încearcă să spună 367 00:23:56,936 --> 00:23:58,801 este că am avut slujba ta pentru prea mult timp. 368 00:23:59,229 --> 00:24:02,062 Vezi, am proiectat uniforma pe care o ai s-a pus. L-am copiat de pe 369 00:24:02,232 --> 00:24:04,894 o ținută pe care o purta Cary Grant în această imagine a legiunii străine. 370 00:24:05,069 --> 00:24:06,630 Arată grozav pe tine, puștiule. 371 00:24:06,654 --> 00:24:07,654 Serios? 372 00:24:08,155 --> 00:24:09,235 Dar glumele la o parte, băieți, 373 00:24:09,406 --> 00:24:11,271 este grozav să te întorci. 374 00:24:11,450 --> 00:24:12,986 Louella Parsons nu răspunde. 375 00:24:14,244 --> 00:24:16,326 Știe ea că este șansa de a suna Wayne? 376 00:24:18,749 --> 00:24:21,957 Uh, operator? Da. Ei bine, atunci încearcă, uh... 377 00:24:22,628 --> 00:24:23,959 Încearcă domnul Walter Winchell. 378 00:24:24,129 --> 00:24:25,129 Uh, carte neagră. 379 00:24:25,297 --> 00:24:26,503 Hmm? Oh! 380 00:24:28,008 --> 00:24:29,873 Uh, la New York la pl... 381 00:24:30,052 --> 00:24:32,418 Oh, nu. El este, um, el este la Hollywood. 382 00:24:32,972 --> 00:24:35,554 Oh, uh, încearcă Romanov's. 383 00:24:35,975 --> 00:24:37,761 Da. Sau, uh, au petit Jean... 384 00:24:39,395 --> 00:24:40,395 Mulțumesc, doamnă. 385 00:24:42,564 --> 00:24:44,145 Încă o rundă pentru toată lumea pe mine. 386 00:24:44,733 --> 00:24:46,394 Hei, omule, pun pariu că ai înțeles 387 00:24:46,568 --> 00:24:47,978 niște numere nefericite 388 00:24:48,153 --> 00:24:49,193 în acea carte neagră. 389 00:24:49,321 --> 00:24:50,606 Oh, cel mai bun, 390 00:24:51,198 --> 00:24:52,813 dar nu sunt întotdeauna în când suni. 391 00:24:53,409 --> 00:24:55,569 Spune, ascultă, arunc o mica petrecere maine seara, 392 00:24:55,661 --> 00:24:57,697 doar vechea mulțime pentru prințesa kosmonopolis. 393 00:24:57,871 --> 00:24:58,871 Regalitate? 394 00:24:59,039 --> 00:25:00,039 În orice fel. 395 00:25:00,207 --> 00:25:01,868 Da? 396 00:25:02,042 --> 00:25:04,078 Nu. Este în mare parte o surpriză petrecere pentru ceresc, de asemenea. 397 00:25:04,378 --> 00:25:06,664 Ei bine, pun pariu pe bătrânul ei va fi foarte surprins. 398 00:25:06,839 --> 00:25:08,375 - La ce oră? - Oh, nu putem. 399 00:25:08,549 --> 00:25:10,380 Hmm? Oh, mitingul TV... 400 00:25:10,551 --> 00:25:11,631 Pentru șeful Finley. 401 00:25:11,927 --> 00:25:13,508 Hei, Jackie! 402 00:25:13,679 --> 00:25:15,615 Ce zici de o fanfară pentru un foarte important... 403 00:25:15,639 --> 00:25:18,722 Jackie! Hei! 404 00:25:34,199 --> 00:25:35,199 Multumesc... 405 00:25:35,492 --> 00:25:36,857 Uh, pentru că ți-ai amintit cântecul nostru. 406 00:25:37,036 --> 00:25:38,036 Oricând. 407 00:25:38,203 --> 00:25:39,514 A fost scris doar pentru tine, domnule Wayne? 408 00:25:39,538 --> 00:25:41,324 Nu fi pătrat, omule. 409 00:25:42,458 --> 00:25:43,618 Nu știi 410 00:25:43,792 --> 00:25:45,623 că toţi îndrăgostiţii ai o melodie tematică? 411 00:25:45,794 --> 00:25:47,079 Scuzați-mă. 412 00:25:47,254 --> 00:25:48,254 Cântă, șansă. 413 00:25:48,422 --> 00:25:50,504 Iată vedeta mulțimii noastre. 414 00:25:50,674 --> 00:25:52,915 Iată-l pe bărbatul care a făcut bine. 415 00:25:53,302 --> 00:25:56,044 Mmt's ald 416 00:25:56,221 --> 00:25:58,587 j mare, lat j 417 00:25:58,766 --> 00:26:00,631 O lume minunată j 418 00:26:00,809 --> 00:26:03,300 js locuiești în j 419 00:26:03,562 --> 00:26:05,268 când ești îndrăgostit j 420 00:26:05,439 --> 00:26:07,771 js ești un maestru j 421 00:26:07,941 --> 00:26:10,353 j din tot ce chestionați j 422 00:26:10,527 --> 00:26:14,145 j ești un gay Moș Crăciun j 423 00:26:14,615 --> 00:26:17,402 j există un j curajos, nou 424 00:26:17,576 --> 00:26:20,067 j cer zdruncinat de stele j 425 00:26:20,245 --> 00:26:22,486 j deasupra ta j 426 00:26:22,664 --> 00:26:24,495 j când ești îndrăgostit j 427 00:26:24,666 --> 00:26:27,032 j ești un erou j 428 00:26:27,211 --> 00:26:33,172 j a nero, Apollo, un vrăjitor din oz... j 429 00:26:34,593 --> 00:26:36,174 sansa Wayne 430 00:26:36,345 --> 00:26:40,179 va face o scufundare frontală layout swan dive. 431 00:26:40,349 --> 00:26:42,931 Jj 432 00:27:28,230 --> 00:27:30,346 Mulțumesc, doamne. Aşezaţi-vă. 433 00:27:30,858 --> 00:27:32,268 Nu ești un bărbat care bea? 434 00:27:32,442 --> 00:27:34,649 - Nu, domnule. - Ei bine, zile fericite. 435 00:27:39,449 --> 00:27:40,655 Ahh! 436 00:27:41,869 --> 00:27:43,154 Ia talent a biciui ceva 437 00:27:43,328 --> 00:27:44,328 liniștitoare așa. 438 00:27:45,581 --> 00:27:49,290 Da. Sigur ai primit tot felul de talent, doamne. 439 00:27:50,335 --> 00:27:51,575 Îți place cerească, nu-i așa? 440 00:27:51,753 --> 00:27:52,753 Eu o iubesc. 441 00:27:52,921 --> 00:27:54,331 Sigur că o iubim, amândoi. 442 00:27:54,506 --> 00:27:55,996 - Da, domnule. - Vrei să te căsătorești cu ea? 443 00:27:56,216 --> 00:27:57,216 Da, domnule! 444 00:27:57,384 --> 00:27:59,340 Așa e calea. Tu esti Genul meu de om, doamne. 445 00:28:00,095 --> 00:28:01,710 Ai ambiție, idei, tinerețe, 446 00:28:01,889 --> 00:28:04,380 și aspectul bun să merg și cu ei. Dar 447 00:28:05,225 --> 00:28:07,386 lucrând într-un cocktail bar. 448 00:28:07,561 --> 00:28:08,601 Desigur, nu te învinovăţesc. 449 00:28:08,729 --> 00:28:09,729 Nu e vina ta. 450 00:28:10,147 --> 00:28:12,433 Un astfel de oraș a primit nr spațiu pentru cot pentru un gogetter, 451 00:28:12,774 --> 00:28:14,685 nicio oportunitate pentru un bărbat cine merge pe locuri. 452 00:28:14,860 --> 00:28:16,976 Da, dar domnul Barnaby... Știi, articole sportive... 453 00:28:17,154 --> 00:28:20,396 Mi-a promis această slujbă ca vânzător și promoțional... 454 00:28:20,574 --> 00:28:22,565 Cartofi mici. 455 00:28:22,910 --> 00:28:24,491 Lasă-mă să-ți spun ceva, doamne. 456 00:28:25,829 --> 00:28:27,694 Aici e America. 457 00:28:28,332 --> 00:28:30,038 Astăzi nu ești nimeni. 458 00:28:30,542 --> 00:28:32,157 Mâine ești cineva. 459 00:28:32,544 --> 00:28:34,705 Dar trebuie gandeste mare, actioneaza mare, 460 00:28:34,880 --> 00:28:36,245 și vei fi mare. 461 00:28:36,673 --> 00:28:39,961 Acum, aș putea să setez tu însumi, dar... 462 00:28:40,135 --> 00:28:41,625 Oh, nu, domnule. Nu mi-aș dori asta. 463 00:28:42,012 --> 00:28:43,012 Așa e calea. 464 00:28:43,430 --> 00:28:45,091 Ești genul meu de om, doamne. 465 00:28:45,849 --> 00:28:48,056 În lumea asta, există doar o fereastră de plată... 466 00:28:48,977 --> 00:28:50,217 numarul unu, 467 00:28:50,395 --> 00:28:51,395 castigatorul, 468 00:28:51,605 --> 00:28:52,811 succes. 469 00:28:54,650 --> 00:28:57,642 Asta poți fi tu, dar un om care merge pe locuri, 470 00:28:57,945 --> 00:29:00,106 are nevoie de un loc unde el poate merge să urce, să iasă afară, 471 00:29:00,280 --> 00:29:01,360 un loc ca New York. 472 00:29:01,698 --> 00:29:03,818 Acum, ea este... Biletul care te va duce acolo. 473 00:29:04,159 --> 00:29:07,276 Trenul pleacă la 9:40 în seara asta, în seara asta. 474 00:29:07,621 --> 00:29:09,953 Pariez pe acești 100 de dolari pe tine, doamne, 475 00:29:10,332 --> 00:29:12,414 că te întorci la St. nor numărul unu, 476 00:29:12,584 --> 00:29:13,994 călare sus pe porc. 477 00:29:16,338 --> 00:29:17,373 Ei bine, doamne? 478 00:29:18,173 --> 00:29:20,585 Oh, dar hea... ceresc... Ea... știe ea? 479 00:29:20,842 --> 00:29:23,424 Ea mi-a spus să-ți doresc noroc și nădejde. 480 00:29:24,304 --> 00:29:27,137 Ei bine, știu, dar vreau să vorbesc cu ea. Ne-am făcut o mulțime de planuri. 481 00:29:27,307 --> 00:29:29,889 Sigur. Am uitat. 482 00:29:30,394 --> 00:29:31,600 Heavenly și mătușa Nonnie a plecat 483 00:29:31,770 --> 00:29:33,260 pentru New Orleans în această dimineață, 484 00:29:33,772 --> 00:29:35,057 luând o barcă spre Europa. 485 00:29:35,524 --> 00:29:37,435 Nu te duci uitând-o, acum. 486 00:29:38,110 --> 00:29:39,725 Țineți legătura, doamne, ai auzit? 487 00:29:48,453 --> 00:29:49,453 domnule Wayne? 488 00:29:50,872 --> 00:29:52,032 domnule Wayne? 489 00:29:53,292 --> 00:29:54,292 Domnule Wayne! 490 00:29:56,044 --> 00:29:57,079 Distanță lungă, domnule Wayne. 491 00:29:59,464 --> 00:30:00,864 Ei nu pot găsi domnule Walter Winchell. 492 00:30:00,924 --> 00:30:02,505 E vreo secretară numit vineri. 493 00:30:02,676 --> 00:30:03,676 Buna ziua. 494 00:30:04,303 --> 00:30:05,509 Da. Ei bine, acesta este... 495 00:30:07,889 --> 00:30:09,629 Oh, ei bine, când va fi Domnul Winchell este în? 496 00:30:09,808 --> 00:30:10,808 Băiat. 497 00:30:12,728 --> 00:30:15,686 Nu. Ei bine, sun pentru Alexandra del Lago, care... 498 00:30:17,024 --> 00:30:18,855 A dispărut? Oh, nu, doamnă. 499 00:30:19,026 --> 00:30:22,143 Ea, uh... ea a fost căutând America după chipuri noi, 500 00:30:22,321 --> 00:30:25,188 și ea le-a găsit și le-a găsit le-a semnat un contract personal. 501 00:30:27,409 --> 00:30:28,649 Da, ei bine, vezi, ea este... 502 00:30:28,827 --> 00:30:31,614 Ea produce acest film numită tinerețe. 503 00:30:34,750 --> 00:30:35,750 Da. 504 00:30:36,084 --> 00:30:37,824 În rol principal, șansa Wayne... 505 00:30:38,962 --> 00:30:39,962 Și cerescul Finley. 506 00:30:41,006 --> 00:30:42,917 Da. Ei pleacă pentru Hollywood mâine. 507 00:30:43,258 --> 00:30:45,044 Băiete, creion... te rog. 508 00:30:47,262 --> 00:30:49,782 Ei bine, um, Prințesa nu poate să vii la telefon chiar acum. 509 00:30:49,848 --> 00:30:50,848 Ea e afară. 510 00:30:52,642 --> 00:30:53,642 Uh-huh. 511 00:30:54,102 --> 00:30:55,182 Nu. Ieși la o plimbare. 512 00:30:57,731 --> 00:30:59,312 Oh, sigur. Sună oricând mâine. 513 00:30:59,983 --> 00:31:00,983 Multumesc. 514 00:31:02,527 --> 00:31:05,360 Operator, să zicem, ați încerca din nou reședința Finley? 515 00:31:06,907 --> 00:31:08,801 Noapte bună, primar, noapte buna domnisoara Norris! 516 00:31:08,825 --> 00:31:10,011 Pa, Ben. 517 00:31:10,035 --> 00:31:11,115 Îl voi primi, Charles! 518 00:31:13,038 --> 00:31:14,038 Buna ziua. 519 00:31:14,623 --> 00:31:15,738 Cine sună? 520 00:31:16,375 --> 00:31:18,115 Ascultă-mă, ticălosule fiu de cățea... 521 00:31:18,418 --> 00:31:21,376 Băiete, tocmai ai un talent natural pentru că sunt pur și simplu răutăcioși și neplăcut. 522 00:31:23,090 --> 00:31:25,923 Prea multă tensiune. As fi recunoscator dacă te-ai gândi din când în când. 523 00:31:26,093 --> 00:31:29,013 La ce e de gândit? George Scudder mi-a spus că iubitul s-a întors... 524 00:31:29,096 --> 00:31:31,132 Mi-ai spus deja ce a spus George. 525 00:31:31,890 --> 00:31:33,551 Dar să presupunem că domnul Wayne 526 00:31:33,725 --> 00:31:35,340 pur și simplu nu s-a întors? 527 00:31:36,103 --> 00:31:37,684 Să presupunem că a fost trimis după... 528 00:31:38,397 --> 00:31:40,763 Pentru a-și mânji duhoarea cerească și, prin ea, peste mine. 529 00:31:40,941 --> 00:31:42,126 Ei bine, nu asta e tot cu atât mai mult motiv... 530 00:31:42,150 --> 00:31:44,937 Dar să presupunem că este tocmai în trecere. 531 00:31:45,862 --> 00:31:46,862 Ei bine, care este? 532 00:31:47,030 --> 00:31:48,590 Asta ești merg sa aflu. 533 00:31:49,449 --> 00:31:50,859 - Charles. - Da, domnule? 534 00:31:51,034 --> 00:31:52,034 Unde e ceresc? 535 00:31:52,202 --> 00:31:53,533 E jos la plajă, domnule. 536 00:31:53,787 --> 00:31:56,449 Întindeți un costum și o cămașă. Mă duc în oraș diseară. 537 00:31:56,623 --> 00:31:57,783 - Da, domnule. - Pg=- 538 00:31:58,125 --> 00:31:59,331 scoate plumbul, băiete. 539 00:32:00,043 --> 00:32:01,483 Pa, nu ai vrut să spună, ce ai spus 540 00:32:01,545 --> 00:32:03,627 despre renegarea lui Finley cluburi de tineret, nu? 541 00:32:03,797 --> 00:32:05,788 După ce ai făcut domnule profesor, trebuie. 542 00:32:06,216 --> 00:32:08,423 Cărți arse, măști de Halloween. 543 00:32:08,593 --> 00:32:10,254 Ești pur și simplu prost, băiete. 544 00:32:10,887 --> 00:32:12,031 Cel puțin ai fi putut face 545 00:32:12,055 --> 00:32:13,950 este purta glugă albă și arde o cruce pe gazonul lui. 546 00:32:13,974 --> 00:32:15,574 Clanul klu klux ar fi învinuit pentru asta. 547 00:32:15,684 --> 00:32:17,412 - Oh, al meu... - Mai bine nu mai râzi de nimic. 548 00:32:17,436 --> 00:32:19,288 Vei ajunge în casa de nuci, comise acolo de mine. 549 00:32:19,312 --> 00:32:21,457 Domnule, fără mine și organizația mea, nu ai fi castigat 550 00:32:21,481 --> 00:32:23,543 ultimele alegeri, nu ești va câștiga și acesta. 551 00:32:23,567 --> 00:32:25,683 - Taur. - Ți-am primit mai multe titluri în ultimul... 552 00:32:25,861 --> 00:32:27,101 Sigur ai făcut-o! 553 00:32:27,696 --> 00:32:29,527 Odată pentru conducere în stare de ebrietate, o dată pentru o petrecere de burlaci. 554 00:32:29,698 --> 00:32:31,689 M-a costat 5.000 de dolari să-l tac. 555 00:32:32,325 --> 00:32:33,325 Nonnie! 556 00:32:35,036 --> 00:32:36,071 Hei, tu! 557 00:32:36,913 --> 00:32:38,028 Da, tu. 558 00:32:38,874 --> 00:32:40,634 Ce face ceresc singur pe plajă? 559 00:32:41,710 --> 00:32:43,621 Doar încercând să fiu singur, presupun. 560 00:32:44,546 --> 00:32:45,826 Sigur că nu ești a aranjat o întâlnire 561 00:32:45,881 --> 00:32:47,121 între ea și domnul Wayne? 562 00:32:48,133 --> 00:32:49,133 Nu, Tom. 563 00:32:49,384 --> 00:32:50,874 Dar i-ai spus s-a întors. 564 00:32:52,596 --> 00:32:53,596 Da, Tom. 565 00:32:53,889 --> 00:32:57,802 Cumnata, ai mult pentru care să răspunzi. 566 00:32:58,894 --> 00:33:00,475 Ai favorizat șansa Wayne, 567 00:33:00,645 --> 00:33:03,682 încurajat, ajutat și încurajat în corupția lui a copilului meu. 568 00:33:07,694 --> 00:33:09,134 Băiatul acela nu ar putea... 569 00:33:09,738 --> 00:33:12,070 Nu i-ar putea face niciodată rău cu bună știință. 570 00:33:12,407 --> 00:33:14,363 Ești ca sora ta moartă... 571 00:33:14,576 --> 00:33:15,576 Credincios! 572 00:33:29,633 --> 00:33:30,633 Bună, dragă. 573 00:33:35,347 --> 00:33:37,713 Nu-mi place de tine aici afară singur. 574 00:33:38,308 --> 00:33:40,765 De ce, tată? frică ar putea veni? 575 00:33:40,936 --> 00:33:41,971 Cine ar putea veni? 576 00:33:42,145 --> 00:33:43,145 O, tată. 577 00:33:43,313 --> 00:33:45,099 sunt îngrijorat, asta e tot, pentru tine. 578 00:33:45,273 --> 00:33:46,683 Este foarte emoționant, tată. 579 00:33:46,858 --> 00:33:49,600 Încerc doar să-mi salvez copilul de a fi rănit din nou. 580 00:33:49,778 --> 00:33:53,066 Cum? Insistând să mă căsătoresc Dr. George scudder? 581 00:33:54,199 --> 00:33:56,110 Și înaintea lui, o pungă de bani de 50 de ani 582 00:33:56,284 --> 00:33:57,865 ai nevoie pentru afacerea ta? 583 00:33:58,119 --> 00:34:00,110 Îmi vând carnea și sângele? 584 00:34:00,288 --> 00:34:01,288 De mai multe ori. 585 00:34:01,706 --> 00:34:03,617 Adu-ți aminte de magnatul petrolului din Texas 586 00:34:03,959 --> 00:34:05,540 și roata de la Washington? 587 00:34:05,919 --> 00:34:08,205 Toți bogați, toate importante. 588 00:34:08,380 --> 00:34:10,666 Fiecare dintre ei avea un sentiment puternic pentru tine. 589 00:34:13,385 --> 00:34:16,218 A fost o vreme când tu m-ar fi putut salva, tată, 590 00:34:16,888 --> 00:34:18,674 lăsându-mă să mă căsătoresc întâmplător 591 00:34:19,975 --> 00:34:21,590 când eram amândoi tanara si curata. 592 00:34:21,768 --> 00:34:24,529 Dacă te-a iubit așa, de ce a fugit să te las pe tine în primul rând? 593 00:34:24,646 --> 00:34:26,682 I-ai spus nu era suficient de bun. 594 00:34:27,190 --> 00:34:29,852 L-ai alungat să concureze cu toate acele lovituri mari. 595 00:34:30,026 --> 00:34:31,026 Ideea este că a plecat. 596 00:34:31,194 --> 00:34:32,354 Da, și a încercat! 597 00:34:33,613 --> 00:34:35,149 Oh, cum a încercat. 598 00:34:37,826 --> 00:34:39,782 Când ușile potrivite nu s-a deschis, el... 599 00:34:41,288 --> 00:34:42,744 A intrat în cele greșite. 600 00:34:44,916 --> 00:34:46,076 Nu hai să ne certam, zahăr. 601 00:34:47,669 --> 00:34:49,910 Nu tu și eu, nu când am nevoie de tine. 602 00:34:50,088 --> 00:34:51,328 Pentru ce, tată? 603 00:34:51,631 --> 00:34:53,713 Ce planuiesti sa ma folosesti deocamdata? 604 00:34:53,883 --> 00:34:57,341 De ce dragă, de când îngerul tău mama a fost luată de la mine, 605 00:34:57,679 --> 00:34:59,635 tu și fratele tău sunteți tot ce am pe lume 606 00:34:59,806 --> 00:35:00,806 să-mi ofer dragostea. 607 00:35:00,974 --> 00:35:02,680 Asta nu vorbește bine pentru domnișoara Lucy. 608 00:35:02,892 --> 00:35:03,892 Cine este domnișoara Lucy? 609 00:35:04,060 --> 00:35:06,142 Asta cu siguranță nu vorbește bine pentru domnișoara Lucy. 610 00:35:06,313 --> 00:35:08,144 Nu am auzit niciodată de domnișoara Lucy. 611 00:35:08,315 --> 00:35:09,805 Nu ai auzit niciodată a femeii pe care o păstrezi 612 00:35:09,983 --> 00:35:13,475 într-o suită de camere de 50 USD pe zi la hotelul regal Palms 613 00:35:13,903 --> 00:35:15,859 care îi încarcă hainele si tratamente de infrumusetare 614 00:35:16,031 --> 00:35:17,031 în contul tău? 615 00:35:17,782 --> 00:35:20,114 Și spui, "cine este domnișoara Lucy?" 616 00:35:20,577 --> 00:35:22,283 Păstrează-ți dragostea, tată. 617 00:35:22,454 --> 00:35:24,115 Dă-mi doar 10% din avere 618 00:35:24,289 --> 00:35:26,075 ai cheltuit pe această femeie nu ai auzit de! 619 00:35:26,249 --> 00:35:27,364 Ține-ți gura. 620 00:35:27,876 --> 00:35:29,491 Mai bine spui asta să-i fie dor de Lucy. 621 00:35:29,669 --> 00:35:30,949 Ține-ți gura! 622 00:35:31,463 --> 00:35:33,294 Ea nu vorbeste Foarte bine din partea ta, tată. 623 00:35:33,882 --> 00:35:35,463 Ea spune că nu ești mult un amant. 624 00:35:35,634 --> 00:35:37,124 Cine spune că domnișoara Lucy spune asta? 625 00:35:37,302 --> 00:35:39,622 Ea a scris-o cu ruj pe oglinda camerei doamnelor 626 00:35:39,721 --> 00:35:40,721 la barul hotelului. 627 00:35:40,889 --> 00:35:41,969 ce ai scris? 628 00:35:42,390 --> 00:35:45,723 Ea a scris: „Șeful Finley nu pot tăia muștarul.” 629 00:35:48,730 --> 00:35:51,346 Este o minciună ridicolă. 630 00:35:51,524 --> 00:35:52,889 O, tată... 631 00:35:53,401 --> 00:35:55,733 Știu și toată lumea știe 632 00:35:56,029 --> 00:35:58,020 că domnișoara Lucy era amanta ta 633 00:35:58,198 --> 00:35:59,938 cu mult înainte ca mama să moară. 634 00:36:05,413 --> 00:36:07,870 Nu i-am făcut niciodată rău mamei tale, ca Dumnezeu este judecatorul meu. 635 00:36:08,041 --> 00:36:11,249 Ai grijă, tată. Ziua judecății poate fi orice zi. 636 00:36:18,134 --> 00:36:19,134 Ascultă-mă, 637 00:36:19,302 --> 00:36:21,133 esti nerecunoscator, curvă ipocrită. 638 00:36:21,596 --> 00:36:22,836 Săptămâna trecută în capitala statului, 639 00:36:23,014 --> 00:36:24,299 când vorbeam pe amenințare 640 00:36:24,474 --> 00:36:27,807 la castitatea femeii, un tăgăduit aproape a provocat o revoltă. 641 00:36:28,144 --> 00:36:29,304 Știi ce a strigat? 642 00:36:29,646 --> 00:36:32,137 „Hei, șeful Finley, ce zici fiica ta? 643 00:36:32,315 --> 00:36:33,555 Ce zici de castitatea ei?" 644 00:36:34,192 --> 00:36:35,728 O întrebare sinceră, tată. 645 00:36:36,361 --> 00:36:37,976 Care a fost răspunsul tău sincer? 646 00:36:41,199 --> 00:36:42,735 Acesta a fost răspunsul meu! 647 00:36:47,580 --> 00:36:50,287 Ai o iluzie de putere, șefu’. 648 00:36:50,458 --> 00:36:52,665 am putere, și asta nu este o iluzie. 649 00:36:53,169 --> 00:36:56,081 Doar că nu vei realiza asta Lupt pentru viața mea. 650 00:36:56,256 --> 00:36:58,497 Nu te voi face de rușine mai, tată. 651 00:36:59,175 --> 00:37:01,336 Voi pleca, în seara asta, daca iti place. 652 00:37:01,511 --> 00:37:02,591 Nu pleci nicăieri. 653 00:37:02,762 --> 00:37:04,482 Te căsătorești George scudder, așa cum a fost aranjat. 654 00:37:04,514 --> 00:37:05,799 Nu, tată, nu sunt. 655 00:37:05,974 --> 00:37:07,326 Bine, vom discuta mâine. 656 00:37:07,350 --> 00:37:08,350 - Nu. - În regulă. 657 00:37:08,518 --> 00:37:09,678 Nici mâine, nici niciodată. 658 00:37:09,853 --> 00:37:10,888 În regulă! 659 00:37:11,062 --> 00:37:13,422 Mâine seară vii la mitingul TV cu mine, domnișoară. 660 00:37:13,523 --> 00:37:15,603 Vei purta albul inoxidabil al unei fecioare, 661 00:37:15,692 --> 00:37:17,478 vei purta un zâmbet fericit pe buze, 662 00:37:17,652 --> 00:37:19,532 te vei confrunta acea mulțime și audiența TV 663 00:37:19,612 --> 00:37:23,275 cu mândrie și sfidare. Asta merge pentru a opri toate acele zvonuri urâte. 664 00:37:23,450 --> 00:37:24,610 Nu o voi face. 665 00:37:26,077 --> 00:37:27,077 Atunci nu vei face. 666 00:37:27,662 --> 00:37:29,527 Atunci o să am pentru a elimina șansa Wayne 667 00:37:29,706 --> 00:37:31,822 din viața ta în sfârșit și pentru ultima oară. 668 00:37:32,125 --> 00:37:33,125 Acum, zahăr, 669 00:37:33,585 --> 00:37:35,325 cum il vrei a pleca din St. cloud? 670 00:37:35,920 --> 00:37:38,127 În coada aia de pește Cadillac a intrat 671 00:37:38,715 --> 00:37:40,835 sau într-un gunoi care aruncă gunoi murdăria ei în Golf? 672 00:37:41,009 --> 00:37:42,749 Alegerea este a ta. 673 00:37:44,846 --> 00:37:46,302 Sergent, scoate-mi mașina! 674 00:38:29,891 --> 00:38:32,098 Ai alta atac, prințesă? 675 00:38:32,685 --> 00:38:34,221 Ce este acel zgomot ciudat? 676 00:38:34,521 --> 00:38:35,556 Oh, te referi la radio? 677 00:38:35,730 --> 00:38:36,765 Da. M-a speriat. 678 00:38:37,190 --> 00:38:38,646 Mai mult oxigen? 679 00:38:38,817 --> 00:38:41,354 Nu, nu. Trebuie să mă uit hidos în ea. 680 00:38:41,986 --> 00:38:44,443 Nu, dragă. Tu doar, uh... Doar arăți exotic. 681 00:38:44,781 --> 00:38:47,443 - Oh? - Da, ca o prințesă de pe Marte 682 00:38:47,617 --> 00:38:50,154 sau o insectă mare mărită. 683 00:38:50,370 --> 00:38:52,156 Oh, mulțumesc foarte mult. 684 00:38:53,331 --> 00:38:54,662 Poate ar trebui să sun un doctor. 685 00:38:54,833 --> 00:38:58,200 Nu. Nu, fără doctori. Adu-mi halatul meu. 686 00:38:58,962 --> 00:39:00,827 Când ceva mă deranjează, 687 00:39:01,464 --> 00:39:03,955 Primesc doar un pic scurt, asta-i tot. 688 00:39:06,845 --> 00:39:08,085 Oh. 689 00:39:10,682 --> 00:39:13,765 Ce este acest loc... Un spital privat? 690 00:39:14,435 --> 00:39:17,347 Și tu... ce ești? 691 00:39:17,981 --> 00:39:21,098 Ești unul dintre acei asistenti? 692 00:39:23,152 --> 00:39:25,359 am grija de tine, dar nu sunt asistenta ta. 693 00:39:25,530 --> 00:39:27,942 Dar ești angajat de mine. Asta e? 694 00:39:28,283 --> 00:39:30,114 Într-un scop sau altul? 695 00:39:32,120 --> 00:39:33,656 Da. Tu plătești facturile. 696 00:39:33,830 --> 00:39:34,990 Înțeleg. 697 00:39:35,999 --> 00:39:36,999 Tu, prințesă? 698 00:39:37,166 --> 00:39:39,031 Da, văd. 699 00:39:39,627 --> 00:39:42,619 Sunt obișnuit să plătesc factura. 700 00:39:42,881 --> 00:39:43,881 Hei. 701 00:39:48,219 --> 00:39:50,460 Banii tăi sunt toți acolo si bijuteriile luate in calcul? 702 00:39:50,638 --> 00:39:52,219 Caut o pastila. 703 00:39:58,479 --> 00:40:00,891 Pot să am ceva să-l spăl? 704 00:40:05,028 --> 00:40:06,564 Nu mergi să-mi dea apă. 705 00:40:17,332 --> 00:40:18,332 Buna ziua. 706 00:40:20,668 --> 00:40:22,078 Oh, da, domnule incubator. 707 00:40:22,253 --> 00:40:24,244 Mi-e teamă că am făcut o greșeală, domnule Wayne. 708 00:40:24,422 --> 00:40:25,537 Camerele în care ești... 709 00:40:26,007 --> 00:40:28,214 Sunt rezervați pentru mitingul TV. 710 00:40:29,135 --> 00:40:31,968 Ei bine, îmi pare rău, Domnule incubator, dar, uh, 711 00:40:32,138 --> 00:40:33,753 vezi tu, domnisoara Alexandra del lago... 712 00:40:33,932 --> 00:40:35,593 Nu-mi folosi numele. 713 00:40:36,059 --> 00:40:38,220 Ei bine... Dar domnișoara del Lago nu este în... 714 00:40:38,394 --> 00:40:39,804 Nu-mi folosi numele. 715 00:40:40,188 --> 00:40:41,894 Întreabă-l cât timp intenționează să rămână. 716 00:40:42,857 --> 00:40:43,857 Ei bine, asta depinde. 717 00:40:44,025 --> 00:40:45,025 Închide. 718 00:40:45,234 --> 00:40:47,941 Da, bine, dar sunt sigur, domnule incubator, 719 00:40:48,112 --> 00:40:49,965 că nu ai vrea să poarte responsabilitatea 720 00:40:49,989 --> 00:40:51,759 pentru ce s-ar putea întâmpla domnișoară del Lago dacă ea... 721 00:40:51,783 --> 00:40:53,193 Am spus, închide. 722 00:40:55,119 --> 00:40:56,700 Vreau să uit cine sunt. 723 00:41:01,459 --> 00:41:03,575 Am folosit doar numele tău împiedicați-i să ne evacueze. 724 00:41:03,753 --> 00:41:06,415 Vrei să taci te rog? Încerc să uit. 725 00:41:06,839 --> 00:41:08,170 uitând... 726 00:41:09,133 --> 00:41:10,748 Oh, uitând. 727 00:41:12,345 --> 00:41:13,656 Ce încerci să uiți, prințesă? 728 00:41:13,680 --> 00:41:14,800 Ce încerci să ascunzi? 729 00:41:16,182 --> 00:41:17,922 Sunteți cu toții lipsiți de atenție. 730 00:41:19,477 --> 00:41:21,058 Nu am ochelari? 731 00:41:22,021 --> 00:41:23,352 Unde sunt ochelarii mei? 732 00:41:23,523 --> 00:41:25,243 Ai avut un mic accident cu ochelarii tăi. 733 00:41:25,400 --> 00:41:26,400 Oh, ce a fost asta? 734 00:41:26,567 --> 00:41:28,853 Ai căzut pe față cu ei pe. 735 00:41:31,990 --> 00:41:32,820 Unde le-ai pus? 736 00:41:32,991 --> 00:41:34,447 Daca eram in aceasta stare, 737 00:41:34,617 --> 00:41:38,109 Nu aș ști unde ceva Am avut cu mine a fost... 738 00:41:38,871 --> 00:41:40,236 Sau orice am făcut. 739 00:41:42,625 --> 00:41:44,490 Apropo, am făcut ceva? 740 00:41:44,669 --> 00:41:46,625 De cele mai multe ori ai fost eliminându-te... 741 00:41:46,879 --> 00:41:48,961 Cu un lucru sau altul. 742 00:41:49,465 --> 00:41:51,296 Am petrecut noaptea împreună? 743 00:41:52,135 --> 00:41:53,591 Oh, da, doamnă. 744 00:41:55,805 --> 00:41:57,511 Dar nu te-am molestat. 745 00:41:58,641 --> 00:42:02,884 Ei bine, ar trebui să-ți mulțumesc pentru asta sau te acuză de trișare? 746 00:42:05,231 --> 00:42:06,437 Îmi placi. 747 00:42:07,358 --> 00:42:08,973 Ești un monstru drăguț. 748 00:42:10,570 --> 00:42:12,606 Ei bine, m-am născut monstru. 749 00:42:13,656 --> 00:42:14,862 Și tu? 750 00:42:18,369 --> 00:42:20,075 O lentilă, crăpată. 751 00:42:20,663 --> 00:42:22,073 Nu mă deranjează să mă trezesc 752 00:42:22,248 --> 00:42:25,035 intr-o situatie intima cu cineva, 753 00:42:25,960 --> 00:42:28,246 dar îmi place sa vad cine este... 754 00:42:30,423 --> 00:42:34,712 Așa că pot face orice ajustarea pare necesară. 755 00:42:41,184 --> 00:42:42,184 Ei bine... 756 00:42:45,396 --> 00:42:47,102 Poate m-am descurcat mai bine... 757 00:42:48,649 --> 00:42:51,641 Dar Dumnezeu știe că am făcut mai rău. 758 00:43:10,713 --> 00:43:12,328 Îți amintești unde ne-am întâlnit? 759 00:43:18,262 --> 00:43:19,672 Atât îmi amintesc... 760 00:43:20,598 --> 00:43:27,094 Că îmi place să fie trupurile aur dur mătăsos neted. 761 00:43:28,147 --> 00:43:29,541 Îți amintești unde ne-am întâlnit... 762 00:43:29,565 --> 00:43:30,975 Nu. Și circumstanțele? 763 00:43:31,150 --> 00:43:33,641 Nu. Tot ce îmi amintesc suntem noi... 764 00:43:33,986 --> 00:43:38,400 Conducerea într-un oraș numit Tallahassee. 765 00:43:38,950 --> 00:43:40,190 Și înainte de asta? 766 00:43:40,618 --> 00:43:43,200 Apa... este asta oceanul Pacific? 767 00:43:43,621 --> 00:43:45,077 Nu, doamnă. Acesta este Golful. 768 00:43:45,665 --> 00:43:46,665 Ce Golf? 769 00:43:48,876 --> 00:43:51,162 Golful neînțelegerii intre tine si mine. 770 00:43:53,005 --> 00:43:54,005 Nu e chiar atât de amuzant. 771 00:43:54,173 --> 00:43:55,288 Oh, da, este. 772 00:43:55,466 --> 00:43:57,752 Exact asta mi-a spus Benny Taubman. 773 00:43:58,010 --> 00:44:00,717 „Dragă, dragă”, spune el... 774 00:44:00,888 --> 00:44:03,675 Dragă, gata de goluri între tine și mine, nu? 775 00:44:03,850 --> 00:44:04,680 Benny. 776 00:44:04,851 --> 00:44:06,933 Această revenire a ta va fi cel mai mare succes 777 00:44:07,103 --> 00:44:07,933 în istoria imaginilor. 778 00:44:08,104 --> 00:44:09,864 - Gata, domnișoară del Lago. - Sunt îngrijorat, Benny. 779 00:44:09,897 --> 00:44:11,937 Dragule, pleacă îngrijorarea pentru mine. Scuzați-mă. 780 00:44:12,483 --> 00:44:14,769 Ai fost o vedetă de top timp de 15 ani. 781 00:44:14,944 --> 00:44:17,777 Ai milioane de fani... loiali, devotati. 782 00:44:17,947 --> 00:44:20,984 Devotat modului în care am folosit să fiu, așa cum arătam. 783 00:44:21,492 --> 00:44:22,982 Benny, mi-e frică. 784 00:44:23,161 --> 00:44:24,776 Tu? Nu. 785 00:44:24,954 --> 00:44:25,954 domnisoara del lago! 786 00:44:26,122 --> 00:44:28,454 esti un profesionist, un artist, 787 00:44:28,916 --> 00:44:30,076 o personalitate. 788 00:44:30,918 --> 00:44:32,283 Alexandra del Lago 789 00:44:32,461 --> 00:44:34,747 este sex-simbolul Americii. 790 00:44:37,508 --> 00:44:38,873 Hei, Charlie, ce zici de asta? 791 00:44:39,594 --> 00:44:40,914 - Ea vine. - Mulţumesc. 792 00:44:41,304 --> 00:44:42,304 Redare! 793 00:44:43,639 --> 00:44:45,550 Ia-mi un pic ceva, vrei? 794 00:44:47,727 --> 00:44:48,727 Oh... 795 00:44:48,978 --> 00:44:50,093 Doamne. 796 00:44:50,271 --> 00:44:51,807 Nu. 797 00:44:52,982 --> 00:44:53,982 Care-i problema? 798 00:44:54,066 --> 00:44:56,853 Mi-am amintit chestia am vrut sa uit... 799 00:44:57,862 --> 00:45:01,571 Sfârșitul stupid și fără sens din viața mea, asta-i tot. 800 00:45:03,117 --> 00:45:05,358 Nu e de mirare că n-am făcut-o vreau să-mi amintesc. 801 00:45:05,536 --> 00:45:06,946 Eram un prost bătrân. 802 00:45:07,121 --> 00:45:07,906 Vrei niște oxigen? 803 00:45:08,080 --> 00:45:09,080 Nu! 804 00:45:10,249 --> 00:45:11,249 Unde este? 805 00:45:11,709 --> 00:45:13,950 Unde sunt lucrurile? L-ai lăsat în mașină? 806 00:45:14,587 --> 00:45:16,669 Vreau acum... pastilele alea! 807 00:45:17,590 --> 00:45:18,590 Este chiar aici. 808 00:45:20,968 --> 00:45:23,710 Oh, asta este un genial loc în care să-l pun. 809 00:45:33,522 --> 00:45:35,934 Servitoarele de hotel fac uneori... 810 00:45:36,359 --> 00:45:38,315 Curățați sub saltele, stii tu. 811 00:45:40,696 --> 00:45:42,607 Ah, nu ar fi frumos? 812 00:45:43,115 --> 00:45:45,777 Un an într-una dintre acele închisori model 813 00:45:45,952 --> 00:45:47,567 pentru dependenti distinsi. 814 00:45:48,454 --> 00:45:50,490 Acesta este o oală destul de înaltă. De unde l-ai luat? 815 00:45:50,957 --> 00:45:54,290 Ești frumoasă, proastă tinere, asta nu este oala. 816 00:45:54,460 --> 00:45:56,621 Este hașiș, marocan, si cel mai bun. 817 00:45:57,463 --> 00:45:59,954 Vedeta pop! E o nebunie! 818 00:46:00,716 --> 00:46:03,048 Legenda Alexandrei del Lago 819 00:46:03,219 --> 00:46:05,551 a fost... a fost tinerețe. 820 00:46:08,140 --> 00:46:09,471 Ah, am avut dreptate. 821 00:46:09,976 --> 00:46:11,637 I-am spus că am dreptate. 822 00:46:12,019 --> 00:46:15,728 De ce... de ce nu am avut încredere instinctele mele? 823 00:46:17,149 --> 00:46:18,935 M-au ajutat 824 00:46:19,110 --> 00:46:20,941 pentru mulți, mulți ani. 825 00:46:21,779 --> 00:46:23,315 Unde se retrage cineva? 826 00:46:24,073 --> 00:46:25,904 Nu există unde să te retragi 827 00:46:26,075 --> 00:46:27,565 când te retragi din filme. 828 00:46:27,743 --> 00:46:31,156 Niciun loc, cu excepția uitării. 829 00:46:32,123 --> 00:46:37,663 Ei bine, un lucru va fi te ajută să uiți că uitarea este... 830 00:46:38,713 --> 00:46:40,874 Da. Acesta este. 831 00:46:46,304 --> 00:46:47,339 Ohh... 832 00:46:51,309 --> 00:46:53,721 Dacă aș fi fost doar bătrân, dar, vezi tu, nu eram bătrân. 833 00:46:54,395 --> 00:46:55,555 Doar că nu eram tânăr. 834 00:46:55,730 --> 00:46:57,812 Nu tânăr. eu doar nu mai era tânăr. 835 00:46:57,982 --> 00:46:59,472 Nimeni nu mai e tânăr. 836 00:47:00,026 --> 00:47:03,109 Vedete la pensie uneori dau lecții de actorie. 837 00:47:03,279 --> 00:47:06,487 Ele dau indicii de frumusețe. Ei scriu rubrici de bârfă. 838 00:47:06,657 --> 00:47:08,568 Oh, shh, prințesă. Doar fumează. 839 00:47:09,035 --> 00:47:10,035 Oh, da. 840 00:47:14,332 --> 00:47:15,332 Fum. 841 00:47:16,625 --> 00:47:18,331 Și după asta... 842 00:47:19,295 --> 00:47:21,377 Tinerii îndrăgostiți mercenari. 843 00:47:22,423 --> 00:47:23,503 Ca mine? 844 00:47:23,966 --> 00:47:25,422 Da, ca tine. 845 00:47:25,885 --> 00:47:28,547 revenirea ta... Adică, ce sa întâmplat? 846 00:47:28,721 --> 00:47:30,001 Doar că nu l-ai mai avut? 847 00:47:30,681 --> 00:47:32,262 Oh, l-am avut. 848 00:47:32,433 --> 00:47:35,516 Am avut voință și am avut-o talentul de a merge cu el, dar... 849 00:47:37,063 --> 00:47:38,553 Dar camera. 850 00:47:39,482 --> 00:47:41,973 Camera nu știe cum sa minti. 851 00:47:43,110 --> 00:47:45,567 Ecranul este o oglindă foarte clară. 852 00:47:46,405 --> 00:47:48,862 Există un lucru, Doamne ajută-ne, 853 00:47:49,033 --> 00:47:50,239 numit closeup. 854 00:47:50,409 --> 00:47:52,249 În regulă. Camera numărul unu în poziție. 855 00:47:52,370 --> 00:47:53,701 Terminați-vă lumânările acolo, băieți. 856 00:47:53,871 --> 00:47:54,871 Redare! 857 00:48:09,470 --> 00:48:12,257 Aparatul foto se îndreaptă în... 858 00:48:13,265 --> 00:48:16,098 Și tu... capul tău... 859 00:48:16,519 --> 00:48:17,804 Fața ta... 860 00:48:17,978 --> 00:48:20,811 Sunt prinse în cadru cu luminile aprinse, 861 00:48:20,981 --> 00:48:25,441 și toată istoria ta groaznică țipă în timp ce zâmbești. 862 00:48:25,611 --> 00:48:29,024 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 863 00:48:29,198 --> 00:48:32,156 Ține-l. Ține-l. Ți-am spus că vreau o umbră 864 00:48:32,326 --> 00:48:34,942 chiar aici pe gâtul ei. Înţelegi? 865 00:48:35,579 --> 00:48:38,036 Nu e vina ta, scumpo. Ești grozav. 866 00:48:38,541 --> 00:48:40,372 Bine, Charlie. Mergem din nou chiar acum. 867 00:48:40,543 --> 00:48:41,937 Bine, camera numărul unu în poziție. 868 00:48:41,961 --> 00:48:43,201 - Redare. - Liniște! 869 00:48:43,379 --> 00:48:45,370 În regulă. Locuri, toată lumea. 870 00:48:46,382 --> 00:48:48,668 Și apoi, înainte să-ți dai seama, 871 00:48:49,051 --> 00:48:51,963 vine noaptea avanpremierului. 872 00:49:10,990 --> 00:49:13,276 Prima parte a filmului, eu... 873 00:49:13,784 --> 00:49:15,524 Oh, m-am simțit atât de în siguranță. 874 00:49:34,555 --> 00:49:35,782 Cum ai spus că o cheamă? 875 00:49:35,806 --> 00:49:37,842 Alexandra del lago, stup. 876 00:49:38,267 --> 00:49:39,882 Am crezut că e mort şi îngropat. 877 00:49:49,820 --> 00:49:51,356 Dragă, așteaptă. Crede-ma... 878 00:49:51,864 --> 00:49:52,864 Vă rog! 879 00:49:53,657 --> 00:49:55,739 domnisoara del lago, inca o poza, te rog. 880 00:49:56,660 --> 00:49:58,275 A căzut! Oh, săracul. 881 00:49:58,954 --> 00:49:59,954 E beată. 882 00:50:06,086 --> 00:50:08,873 După aceea... zbor. 883 00:50:09,882 --> 00:50:13,716 Fugând de acea revenire înfricoșătoare. 884 00:50:14,303 --> 00:50:17,716 Și nu m-am oprit niciodată alergând... până acum. 885 00:50:23,896 --> 00:50:25,727 Ahh... 886 00:50:26,315 --> 00:50:27,667 Știi de ce ai nevoie chiar acum, prințesă? 887 00:50:27,691 --> 00:50:29,272 Da. Să uite din nou. 888 00:50:32,821 --> 00:50:36,279 Mai întâi, am lăsat hașul își face efectul. 889 00:50:38,661 --> 00:50:39,661 Și apoi... 890 00:50:40,412 --> 00:50:42,198 Aplicam formula magica. 891 00:50:42,623 --> 00:50:43,623 Ce? 892 00:50:45,292 --> 00:50:48,409 Haide. Așa cum am făcut noi în Palm Beach, îți amintești? 893 00:50:50,756 --> 00:50:54,999 Acea formulă liniștitoare, magică numită cremă de papaya. 894 00:50:56,262 --> 00:50:58,173 Ah, da. 895 00:50:58,389 --> 00:50:59,925 Da. 896 00:51:01,517 --> 00:51:03,974 Cremă de papaya. 897 00:51:11,860 --> 00:51:13,270 Ai fost unul dintre aceia 898 00:51:13,445 --> 00:51:16,278 trupuri tinere fără chip în Palm Beach? 899 00:51:17,700 --> 00:51:20,362 Acolo ne-am întâlnit. Nu-ţi aminteşti? 900 00:51:20,536 --> 00:51:22,697 În cabana ta privată pe plaja? 901 00:51:23,205 --> 00:51:24,205 Și erai fără suflare. 902 00:51:24,748 --> 00:51:27,029 Adică, așa cum ești acum. 903 00:51:27,126 --> 00:51:29,663 A fost dureros, dureros de văzut. 904 00:51:29,837 --> 00:51:31,122 Și tu ai fost anestezicul 905 00:51:31,297 --> 00:51:34,039 asta mi-a ușurat durerea, hmm? 906 00:51:34,216 --> 00:51:35,456 Da, și tu fumai... 907 00:51:37,094 --> 00:51:38,214 Exact așa cum ești acum. 908 00:51:38,387 --> 00:51:40,423 Ahh... 909 00:51:40,848 --> 00:51:41,928 Ohh! 910 00:51:42,891 --> 00:51:45,598 Ohh, se simte atât de... 911 00:51:46,186 --> 00:51:47,551 Nu-mi amintesc chipul tău, 912 00:51:47,730 --> 00:51:49,436 dar mâinile tale sunt familiare. 913 00:51:50,524 --> 00:51:53,061 Spune, uh, hașișul ăla... Cum te-ai cuplat? 914 00:51:53,277 --> 00:51:54,517 În drum spre Europa, 915 00:51:54,695 --> 00:51:56,606 fugind de revenirea mea. 916 00:51:56,864 --> 00:51:59,105 Doctorul navei mi-a făcut injecții. 917 00:51:59,700 --> 00:52:01,816 Ei bine, știa că este dând narcotice 918 00:52:01,994 --> 00:52:03,734 la faimos Alexandra del Lago? 919 00:52:03,912 --> 00:52:05,868 El doar știa ajuta o femeie 920 00:52:06,040 --> 00:52:07,576 suferind de nevrite. 921 00:52:08,000 --> 00:52:11,083 Hașișul a venit mai târziu, în tanger. 922 00:52:11,629 --> 00:52:13,149 Ei bine, cum ai obținut-o în state? 923 00:52:13,255 --> 00:52:13,914 Îl introduci de contrabandă? 924 00:52:14,089 --> 00:52:15,249 Știi o altă cale? 925 00:52:15,591 --> 00:52:18,352 Adică ai introdus-o corect obiceiurile trecute. Este corect, prințesă? 926 00:52:18,385 --> 00:52:20,125 Ce încerci să demonstrezi? 927 00:52:20,638 --> 00:52:23,630 Oh, nimic. Nu. Eu doar, uh... 928 00:52:24,350 --> 00:52:25,660 Ei bine, nu uita asta tu esti acela 929 00:52:25,684 --> 00:52:28,346 care m-a prezentat acest hash marocan vechi și bun. 930 00:52:28,729 --> 00:52:31,687 Băiete, mă îndoiesc foarte mult 931 00:52:31,857 --> 00:52:33,643 dacă am vreun viciu, vechi sau nou, 932 00:52:33,817 --> 00:52:35,273 pe care vi-l pot prezenta. 933 00:52:35,444 --> 00:52:36,604 Nu-mi spune băiat. 934 00:52:36,779 --> 00:52:38,735 Știai totul despre chestiile astea, Carl. 935 00:52:39,073 --> 00:52:40,529 Numele meu nu este Carl. E o șansă. 936 00:52:40,699 --> 00:52:42,860 Te-ai sunat Carl în Palm Beach. 937 00:52:43,035 --> 00:52:45,026 Eu port mereu un nume în plus în buzunar. 938 00:52:45,204 --> 00:52:47,741 De ce? Esti un criminal? 939 00:52:48,165 --> 00:52:49,621 Nu, doamnă. Nu eu. 940 00:52:49,917 --> 00:52:52,579 Adică, tu ești cel care este a comis o crimă federală. 941 00:53:08,644 --> 00:53:09,924 Pentru ce ai făcut asta? 942 00:53:10,187 --> 00:53:11,768 M-am gândit că ai putea avea a plantat pe cineva 943 00:53:11,939 --> 00:53:13,099 în afara ușii. 944 00:53:13,691 --> 00:53:15,272 Nu ai încredere în mine? 945 00:53:19,238 --> 00:53:22,822 Cine te-a învățat să freci doamnelor disperate în modul corect? 946 00:53:23,325 --> 00:53:26,362 Și spui că tot ce ai făcut a fost manipulezi crema de papaya? 947 00:53:26,995 --> 00:53:28,235 Ei bine, mai mult sau mai puțin. 948 00:53:28,872 --> 00:53:29,872 Cât mai mult? 949 00:53:29,957 --> 00:53:32,699 Doamnă, dacă am fi făcut dragoste, ti-ai fi amintit. 950 00:53:33,377 --> 00:53:36,414 Ei bine, ce te-a oprit? Cu siguranta nu eu, 951 00:53:36,588 --> 00:53:38,419 și cu siguranță nu etica ta. 952 00:53:39,675 --> 00:53:41,085 Care este unghiul? 953 00:53:42,010 --> 00:53:43,500 De ce ai rezistat? 954 00:53:43,679 --> 00:53:45,544 Am rezistat până la tine m-a semnat cu un contract. 955 00:53:46,473 --> 00:53:48,054 Evident, am oftat. 956 00:53:49,435 --> 00:53:51,346 De ce ai mai rezistat? 957 00:53:51,937 --> 00:53:53,164 Am vrut să-ți păstrez interesul. 958 00:53:53,188 --> 00:53:54,803 Ei bine, ai calculat greșit. 959 00:53:55,232 --> 00:53:58,269 Interesul meu crește mereu cu satisfacție. 960 00:53:59,027 --> 00:54:01,939 Adică nu ai de gând pentru a respecta acel contract? 961 00:54:02,448 --> 00:54:05,986 Pot să ies din acel contract oricând vreau. 962 00:54:06,660 --> 00:54:08,196 Ai vreun talent? 963 00:54:09,371 --> 00:54:10,371 Pentru ce? 964 00:54:10,706 --> 00:54:13,743 Actorie, iubito. Actorie. 965 00:54:14,251 --> 00:54:17,459 Un contract de actorie presupune că ești actor. esti? 966 00:54:18,172 --> 00:54:20,052 Am fost figurant în filme destul de mult pentru a sti 967 00:54:20,174 --> 00:54:21,960 că pot fi o vedetă la fel de mare 968 00:54:22,134 --> 00:54:24,671 ca unii dintre ei bărbați care au făcut-o. Prințesa... 969 00:54:27,306 --> 00:54:28,341 Printesa? 970 00:54:29,933 --> 00:54:32,265 Tot ce am nevoie este doar o mare pauză. 971 00:54:32,436 --> 00:54:35,143 Oh, Carl, este nevoie de mai mult de o pauză. Şansă! 972 00:54:35,314 --> 00:54:37,041 - Carl... - Șansă! Chance Wayne! Ești împietrit. 973 00:54:37,065 --> 00:54:39,932 Iubito, există nu este o cale ușoară spre vârf. 974 00:54:42,613 --> 00:54:44,444 Acum, ai uitat despre formule magice 975 00:54:44,615 --> 00:54:45,445 și contracte de truc. 976 00:54:45,616 --> 00:54:47,777 Uită de acest vis fals. 977 00:54:48,035 --> 00:54:50,401 Bine. Haide. Spune, prințesă. Ce vrei? 978 00:54:50,579 --> 00:54:54,117 Oh, vino aici. Să ne mângâim unii pe alții puțin. 979 00:54:56,460 --> 00:54:58,917 Asta e corect. 980 00:54:59,087 --> 00:55:00,873 - Printesa? - Mm-hmm? 981 00:55:02,508 --> 00:55:04,248 Știi ceva, dragă? 982 00:55:06,178 --> 00:55:09,170 Că toate vorburile astea despre narcotice... 983 00:55:10,682 --> 00:55:12,468 A fost înregistrată pe bandă? 984 00:55:17,689 --> 00:55:18,929 De unde ai luat chestia aia? 985 00:55:19,107 --> 00:55:20,722 Mi-ai cumpărat-o in Palm Beach... 986 00:55:21,568 --> 00:55:23,104 Pentru a-mi îmbunătăți dicția! 987 00:55:24,571 --> 00:55:25,632 Întoarce-te. 988 00:55:25,656 --> 00:55:27,897 Doctorul navei mi-a făcut injecții. 989 00:55:30,953 --> 00:55:32,568 La faimos Alexandra del Lago? 990 00:55:32,746 --> 00:55:34,657 El știa doar că ajută o femeie =0lé. 991 00:55:34,832 --> 00:55:36,413 Sufer de nevrita. 992 00:55:36,708 --> 00:55:39,745 Hașișul a venit mai târziu, în tanger. 993 00:55:39,920 --> 00:55:40,955 Şantaj! 994 00:55:41,129 --> 00:55:42,169 E un limbaj foarte urât. 995 00:55:42,297 --> 00:55:43,833 Limbajul jgheabului este inteles 996 00:55:44,007 --> 00:55:46,419 de oricine a căzut vreodată în ea. Care este prețul tău? 997 00:55:46,593 --> 00:55:48,629 Vreau doar să trăiești la înălțime la acest contract, 998 00:55:48,971 --> 00:55:49,710 si asta nu e tot. 999 00:55:49,888 --> 00:55:50,888 Bani? 1000 00:55:51,932 --> 00:55:53,388 Și dacă refuz? 1001 00:55:53,559 --> 00:55:54,559 Ei bine, nu o vei face. 1002 00:55:54,852 --> 00:55:56,968 Acum, uh, nu ai vrea FBI-ul să pună mâna 1003 00:55:57,145 --> 00:55:58,745 dintre aceste înregistrări, ai vrea? huh? 1004 00:55:58,897 --> 00:56:00,353 Sau ziarele 1005 00:56:00,524 --> 00:56:02,890 și cei mari, uh, editorialisti? 1006 00:56:03,569 --> 00:56:05,059 Și, uh, revistele de murdărie? 1007 00:56:05,237 --> 00:56:08,354 Prințesă, ai un nume important de protejat. 1008 00:56:08,532 --> 00:56:09,612 Încă ai o reputație. 1009 00:56:09,700 --> 00:56:11,656 Am avut, iubito. am avut. 1010 00:56:11,827 --> 00:56:14,193 Am fost șantajat de către experți. 1011 00:56:14,955 --> 00:56:16,741 Oh, urăsc să mă gândesc ce fel de disperare 1012 00:56:16,915 --> 00:56:19,247 te-a făcut să crezi că mă poți intimida. 1013 00:56:19,418 --> 00:56:22,706 Eu... Alexandra del Lago... Cu acest ridicol-= 1014 00:56:22,880 --> 00:56:25,121 oh, șansă, e o prostie. 1015 00:56:25,465 --> 00:56:27,421 E atât de prostesc, e înduioșător. 1016 00:56:27,843 --> 00:56:29,083 Este de-a dreptul dragut. 1017 00:56:29,261 --> 00:56:30,797 Mă face să mă simt aproape de tine. 1018 00:56:31,388 --> 00:56:33,800 Trebuie să văd pe cineva. vreau niște bani și vreau mașina ta. 1019 00:56:35,475 --> 00:56:36,475 Aici. 1020 00:56:36,727 --> 00:56:38,558 Aici. Mai bine începeți să semnați 1021 00:56:38,729 --> 00:56:39,956 aceste cecuri de călătorie sau eu... 1022 00:56:39,980 --> 00:56:41,766 Sau ce? Oh, pune asta deoparte 1023 00:56:41,940 --> 00:56:43,805 și stiloul acela care curge. 1024 00:56:44,443 --> 00:56:46,900 Când monstrul întâlnește monstru, 1025 00:56:47,070 --> 00:56:49,812 un monstru trebuie să cedeze, și nu voi fi niciodată eu. 1026 00:56:50,032 --> 00:56:53,490 Acum, cecuri semnate sunt plata. 1027 00:56:53,994 --> 00:56:55,484 Livrarea este pe primul loc. 1028 00:56:55,787 --> 00:56:57,869 Am o singură cale să uite lucrurile 1029 00:56:58,040 --> 00:56:59,450 pe care nu vreau să-mi amintesc, 1030 00:56:59,791 --> 00:57:02,328 si asa este prin a face dragoste. 1031 00:57:02,920 --> 00:57:04,581 Este singurul de încredere distragere a atenției, 1032 00:57:04,755 --> 00:57:07,371 și am nevoie de asta distragere a atenției chiar acum. 1033 00:57:07,674 --> 00:57:10,632 Dimineața, vom vorbi despre ce vrei și ce ai nevoie. 1034 00:57:12,596 --> 00:57:13,927 Nu ți-e puțin rușine? 1035 00:57:14,598 --> 00:57:16,509 Da. nu-i asa? 1036 00:57:18,477 --> 00:57:19,637 Mai mult decât puțin. 1037 00:57:20,395 --> 00:57:22,135 Închide draperiile, te rog. 1038 00:57:23,065 --> 00:57:24,680 Atunci vino aici la mine... 1039 00:57:25,776 --> 00:57:27,516 Și aproape că mă face să cred 1040 00:57:27,694 --> 00:57:31,186 că suntem o pereche a tinerilor îndrăgostiți 1041 00:57:31,782 --> 00:57:33,318 fara nicio rusine. 1042 00:57:56,264 --> 00:57:58,129 Două lucruri, pa. 1043 00:57:58,809 --> 00:58:01,801 În primul rând, se așternă la pat cu o veche vedetă de film dărâmată... 1044 00:58:01,979 --> 00:58:02,979 Alexandra del Lago. 1045 00:58:03,105 --> 00:58:04,185 Dar ea este încă celebră 1046 00:58:04,356 --> 00:58:05,916 și încă capabil de provocându-ne necazuri. 1047 00:58:05,983 --> 00:58:08,941 În al doilea rând, domnul Wayne nu apare orice înclinație de a merge mai departe. 1048 00:58:09,361 --> 00:58:11,317 I-am spus că nu este suficient de bine pentru a călători. 1049 00:58:11,488 --> 00:58:12,488 Taur! 1050 00:58:14,908 --> 00:58:16,148 Dacă o faci pe această femeie, 1051 00:58:16,326 --> 00:58:18,406 fiecare ziar din asta Țara va fi aici jos. 1052 00:58:18,495 --> 00:58:21,703 Dar dacă îl despărțim pe domnul Wayne de asta doamnă, am putea proceda mai direct. 1053 00:58:21,873 --> 00:58:23,079 - Exact. - Ajută-mă, vrei? 1054 00:58:23,250 --> 00:58:24,250 Corect, domnule. 1055 00:58:24,626 --> 00:58:26,537 Tu ești doctorul. Chemați o salvare. 1056 00:58:26,712 --> 00:58:28,293 Haul beat regina la spital. 1057 00:58:28,463 --> 00:58:29,293 Fără permisiunea ei? 1058 00:58:29,464 --> 00:58:32,331 Spune că e contagioasă... Ciuma bubonică, tifoidă. 1059 00:58:32,509 --> 00:58:34,249 Nu te voi lăsa implică-mă în asta. 1060 00:58:34,428 --> 00:58:35,634 Coborâți vocea. 1061 00:58:35,804 --> 00:58:37,544 Nu mă va implica in nebunia asta... 1062 00:58:37,723 --> 00:58:40,681 Doctore, doamne, ești deja implicat 1063 00:58:40,851 --> 00:58:43,137 chiar până la dvs gât de pui scrofulos. 1064 00:58:44,479 --> 00:58:46,811 Am făcut orice m-ai intrebat vreodata... 1065 00:58:47,482 --> 00:58:48,482 Orice... 1066 00:58:48,900 --> 00:58:51,391 Dar o greșeală publică... Un derapaj și... 1067 00:58:52,904 --> 00:58:54,860 Doamne, ai toate simptomele 1068 00:58:55,032 --> 00:58:56,397 a unei căderi nervoase. 1069 00:59:01,371 --> 00:59:03,453 Acum, rețeta mea pentru tine 1070 00:59:03,623 --> 00:59:04,908 este o vacanta de weekend... 1071 00:59:05,459 --> 00:59:08,041 O schimbare de peisaj pentru a-ți construi coloana vertebrală. 1072 00:59:08,211 --> 00:59:10,748 Aș spune că ești bolnavă... Critic. 1073 00:59:11,381 --> 00:59:12,917 Poate fi chiar terminal, 1074 00:59:13,091 --> 00:59:16,128 deci mai bine pleci repede... in seara asta. 1075 00:59:16,553 --> 00:59:18,089 Vezi doctorul nu pierde trenul lui. 1076 00:59:18,263 --> 00:59:19,263 Da, domnule. 1077 00:59:21,892 --> 00:59:23,007 Paște fericit, zboară. 1078 00:59:23,435 --> 00:59:24,435 Mulțumesc, domnule. 1079 00:59:24,561 --> 00:59:25,601 Paște fericit, domnule incubator. 1080 00:59:25,729 --> 00:59:27,540 Multumesc guvernator. Să sun și spuneți că vii, domnule? 1081 00:59:27,564 --> 00:59:28,564 Nu. 1082 00:59:40,202 --> 00:59:41,317 Lucy? 1083 00:59:48,627 --> 00:59:49,627 Lucy? 1084 00:59:56,760 --> 00:59:57,760 Bună, dragă. 1085 00:59:57,928 --> 00:59:59,134 Voi fi cu tine într-o secundă. 1086 00:59:59,679 --> 01:00:02,591 Cum poți să te uiți la două televizoare? unghiile de la picioare, umple-te 1087 01:00:02,766 --> 01:00:05,047 cu bomboane de ciocolată și citește a revista toate in acelasi timp? 1088 01:00:05,185 --> 01:00:06,641 Am vazut deja filmul. 1089 01:00:06,812 --> 01:00:08,302 Închide chestia aia! 1090 01:00:13,860 --> 01:00:14,860 am zis inchide... 1091 01:00:19,449 --> 01:00:20,859 Al meu, al meu, al meu. 1092 01:00:22,035 --> 01:00:23,366 Nu avem chef? 1093 01:00:33,964 --> 01:00:35,204 Ghici ce am primit... 1094 01:00:35,465 --> 01:00:36,465 Pentru tine... 1095 01:00:37,551 --> 01:00:38,882 Pentru un cadou de Paște. 1096 01:00:39,636 --> 01:00:42,048 Am mers până la capăt la New Orleans pentru asta. 1097 01:00:45,016 --> 01:00:46,881 Închide ochii, iubito. 1098 01:00:47,894 --> 01:00:51,182 Acesta este un puternic surpriză incitantă. 1099 01:00:51,356 --> 01:00:52,356 Nu te uita! 1100 01:00:53,191 --> 01:00:55,557 Ta-da! 1101 01:00:56,403 --> 01:00:57,403 Ca? 1102 01:00:57,654 --> 01:00:58,985 Este pentru mine? 1103 01:00:59,322 --> 01:01:03,486 Sigur nu am de gând da-i-o oricui altcuiva. 1104 01:01:04,452 --> 01:01:08,821 Oh, sărbătorește-te obosit ochi bătrâni, păpușă tati. 1105 01:01:10,333 --> 01:01:11,823 Oh, cu siguranță sper 1106 01:01:12,002 --> 01:01:15,836 că asta scoate la iveală fiara din tine. 1107 01:01:24,514 --> 01:01:26,095 Paște fericit, zahăr. 1108 01:01:35,066 --> 01:01:36,066 Pentru mine? 1109 01:01:37,235 --> 01:01:39,271 Încă mă vei răsfăța, dragă. 1110 01:01:40,780 --> 01:01:42,771 De ce, e minunat. 1111 01:01:43,200 --> 01:01:46,112 Este un ou de Paște minunat. 1112 01:01:47,287 --> 01:01:48,697 Ar trebui să mănânc? 1113 01:01:49,289 --> 01:01:50,289 Deschide partea de sus. 1114 01:01:50,749 --> 01:01:53,035 Sigur are nevoie de un puternic un fel de cocos 1115 01:01:53,210 --> 01:01:55,292 să depună acest fel de ou. 1116 01:01:56,046 --> 01:01:58,412 Oh! Dragă, n-ar fi trebuit. 1117 01:01:58,882 --> 01:02:01,373 De ce nu? Meriti tot ce primesti. 1118 01:02:01,551 --> 01:02:03,712 Oh, sunt atât de nervos. 1119 01:02:07,515 --> 01:02:08,755 Îți place, sugar baby? 1120 01:02:09,809 --> 01:02:12,266 Absolut divin. 1121 01:02:12,812 --> 01:02:13,892 Este ceresc. 1122 01:02:24,950 --> 01:02:26,030 Urgh! 1123 01:02:26,701 --> 01:02:27,701 E mai bine. 1124 01:02:27,869 --> 01:02:30,155 Acum, du-te jos 1125 01:02:30,330 --> 01:02:32,366 spre camera doamnelor a cocktail-ului, 1126 01:02:32,791 --> 01:02:34,327 si tu scrii pe oglinda toaletei 1127 01:02:34,501 --> 01:02:36,287 cu același ruj, 1128 01:02:37,045 --> 01:02:39,912 „Domnișoara Lucy este disponibilă pentru orice punk are $5.00 1129 01:02:40,090 --> 01:02:41,330 și poate tăia muștarul”. 1130 01:02:43,385 --> 01:02:46,718 Știi, nu prea știu ca surpriza mea de Paste. 1131 01:02:47,430 --> 01:02:49,045 Aah! 1132 01:03:31,641 --> 01:03:34,257 Buna ziua. Operator, ai primit reședința Finley încă? 1133 01:03:35,020 --> 01:03:36,020 Oh. 1134 01:03:36,813 --> 01:03:37,813 Mătușa nonnie? 1135 01:03:38,940 --> 01:03:40,851 Ei bine, poți vorbi acum? 1136 01:03:42,027 --> 01:03:43,483 Ei bine, pot să te văd atunci? 1137 01:03:44,487 --> 01:03:45,487 Oh, aș... 1138 01:03:45,822 --> 01:03:46,822 Unde? 1139 01:03:48,450 --> 01:03:49,450 Ei bine, cât de curând? 1140 01:03:50,285 --> 01:03:52,321 În regulă. Ne întâlnim acolo. 1141 01:03:53,163 --> 01:03:53,993 Mătușa Nonnie, uite, 1142 01:03:54,164 --> 01:03:55,884 orice s-a întâmplat, pot explica, 1143 01:03:55,957 --> 01:03:56,957 și ascultă. 1144 01:03:58,209 --> 01:03:59,289 L-am făcut. 1145 01:03:59,961 --> 01:04:01,826 Nu, chiar l-am făcut. 1146 01:04:02,547 --> 01:04:03,547 În regulă. 1147 01:04:09,679 --> 01:04:10,679 Prinţesă? 1148 01:04:15,685 --> 01:04:16,685 Prinţesă? 1149 01:04:16,936 --> 01:04:18,016 Hmm? 1150 01:04:20,315 --> 01:04:21,725 Mmm... 1151 01:04:24,361 --> 01:04:27,899 Aur dur pur, bine. 1152 01:04:28,406 --> 01:04:30,863 Da, bine, mă bucur esti recunoscator, 1153 01:04:31,034 --> 01:04:33,275 dar știi, Eu ies destul de curand, 1154 01:04:33,453 --> 01:04:35,239 iar creditul meu este cam șubrede. 1155 01:04:35,413 --> 01:04:37,119 Aș vrea să fumez, vă rog. 1156 01:04:39,417 --> 01:04:41,533 Nu, nu, doar unul a țigărilor obișnuite 1157 01:04:41,711 --> 01:04:43,326 care doar iti da cancer. 1158 01:04:47,175 --> 01:04:49,757 Ce sunt clopotele aceia drăguți? 1159 01:04:50,178 --> 01:04:51,918 De ce, doamnă, este Duminica Paștelui. 1160 01:04:52,389 --> 01:04:55,552 Cât de potrivit. simt absolut renăscut. 1161 01:04:55,725 --> 01:04:57,841 Da, eu și lumea 1162 01:04:58,019 --> 01:05:00,476 sunt în termeni foarte buni în această dimineață. 1163 01:05:00,647 --> 01:05:01,807 Da, bine, um, 1164 01:05:02,107 --> 01:05:03,938 am făcut un mic târg aseară, îți amintești? 1165 01:05:04,234 --> 01:05:05,349 Oh, da. 1166 01:05:06,444 --> 01:05:08,605 Ei bine, voi trăi la înălțime până la capătul târgului meu 1167 01:05:08,780 --> 01:05:11,066 dupa ce m-am pus pe fata... 1168 01:05:11,950 --> 01:05:15,033 Fața cu care mă confrunt lumea cu, iubito. 1169 01:05:16,913 --> 01:05:18,904 Vei deschide draperiile, te rog? 1170 01:05:21,292 --> 01:05:23,658 E ceva acolo ți-e frică? 1171 01:05:24,838 --> 01:05:26,203 Oh, nu, doamnă. 1172 01:05:26,589 --> 01:05:28,625 Lucrul pe care mi-l doresc cel mai mult în lume este acolo. 1173 01:05:29,634 --> 01:05:31,215 Acest oraș mi-a aparținut cândva... 1174 01:05:33,388 --> 01:05:34,388 Și va fi din nou. 1175 01:05:35,515 --> 01:05:36,755 Te-ai născut aici? 1176 01:05:37,434 --> 01:05:39,174 Pe partea greșită a pieselor, dar... 1177 01:05:39,561 --> 01:05:40,892 Majoritatea dintre noi am fost, iubito. 1178 01:05:43,148 --> 01:05:46,060 Oh, setul cu care am alergat a fost un set snob... 1179 01:05:46,276 --> 01:05:48,062 Știi, au avut familie, 1180 01:05:48,236 --> 01:05:49,851 nume mari, bani mari. 1181 01:05:50,155 --> 01:05:51,520 Tot ce am avut a fost... 1182 01:05:51,698 --> 01:05:53,780 Frumusețe. Spune! 1183 01:05:54,284 --> 01:05:55,865 Ce ai avut a fost frumusețe. 1184 01:05:56,202 --> 01:05:58,284 L-am avut și o spun cu mândrie. 1185 01:05:59,831 --> 01:06:01,321 Da. 1186 01:06:01,708 --> 01:06:04,791 Ei bine, ceilalți s-au născut mulțumiți, 1187 01:06:04,961 --> 01:06:07,202 dar trebuia să ajung ceva mai bun, și am făcut-o. 1188 01:06:08,798 --> 01:06:09,833 Am înțeles. 1189 01:06:10,800 --> 01:06:13,883 În timp ce prietenii mei mergeau lucrurile conventionale precum 1190 01:06:14,762 --> 01:06:16,377 renunţând a universității de stat, 1191 01:06:16,723 --> 01:06:19,305 Am apărut în cel mai mare lovită de scenă pe Broadway. 1192 01:06:19,476 --> 01:06:22,513 Aveam poza pe mine coperta revistei Life. 1193 01:06:22,687 --> 01:06:24,018 Woo-ha! 1194 01:06:28,568 --> 01:06:31,025 Si in acelasi timp, 1195 01:06:31,196 --> 01:06:34,108 am fost angajat celălalt talent al meu... 1196 01:06:34,365 --> 01:06:35,365 A face dragoste. 1197 01:06:36,284 --> 01:06:37,694 Acesta poate fi singurul talent 1198 01:06:37,869 --> 01:06:39,609 pentru care ai fost cu adevărat destinat. 1199 01:06:42,123 --> 01:06:45,786 Oh, m-am zguduit în registrul social din New York. 1200 01:06:46,628 --> 01:06:49,495 Soții discrete în setul milionar, 1201 01:06:49,881 --> 01:06:52,668 și uh... fiicele debutante în setul cal. 1202 01:06:52,842 --> 01:06:54,503 Au plătit și ei facturile? 1203 01:06:54,844 --> 01:06:55,844 Da... 1204 01:06:56,846 --> 01:06:59,007 Dar le-am dat mereu mult mai mult decât am luat. 1205 01:07:00,058 --> 01:07:01,594 Pentru femeile în vârstă, 1206 01:07:02,227 --> 01:07:04,639 Am dat înapoi un sentiment de entuziasm și tinerețe. 1207 01:07:05,813 --> 01:07:07,303 Pentru femeile triste și pierdute... 1208 01:07:09,317 --> 01:07:10,773 O manifestare milostivă de afecțiune 1209 01:07:10,944 --> 01:07:12,184 și speranță temporară. 1210 01:07:13,363 --> 01:07:14,694 excentrici... 1211 01:07:17,617 --> 01:07:19,027 Înțelegerea și toleranța. 1212 01:07:19,786 --> 01:07:22,277 Trebuie să fi fost destul o întreprindere de succes. 1213 01:07:22,455 --> 01:07:24,161 Oh, mergeam în locuri. 1214 01:07:24,666 --> 01:07:25,666 Unde? 1215 01:07:26,000 --> 01:07:27,080 Successville. 1216 01:07:27,669 --> 01:07:29,500 Numele meu apărea în coloane. 1217 01:07:29,671 --> 01:07:31,671 Mi s-a promis această parte în această mare piesă de pe Broadway. 1218 01:07:31,881 --> 01:07:33,246 Hollywood roncea. 1219 01:07:33,841 --> 01:07:35,752 Începeam să fiu cineva. 1220 01:07:36,261 --> 01:07:38,502 Așa că era timpul să vină acasă pentru fata mea, 1221 01:07:38,680 --> 01:07:40,386 ia-o cu mine cum am promis. 1222 01:07:43,017 --> 01:07:46,054 Dar când am venit acasă... Oh, omule... 1223 01:07:46,521 --> 01:07:49,388 Ei bine, orașul ăsta tocmai a bâzâit cu entuziasm. 1224 01:08:03,871 --> 01:08:04,986 Şansă. 1225 01:08:13,214 --> 01:08:15,334 Nu a întrebat niciodată despre ceilalți. 1226 01:08:16,050 --> 01:08:17,586 Ei bine, ea nu trebuia... 1227 01:08:18,761 --> 01:08:21,343 Pentru că ea știa că nu am făcut nimic 1228 01:08:22,432 --> 01:08:26,095 sau mi s-a făcut putea anulează vreodată dragostea noastră 1229 01:08:26,269 --> 01:08:27,629 sau plăcerea ne-am dat unul altuia. 1230 01:08:29,314 --> 01:08:32,056 Știi, marea diferență intre oameni... 1231 01:08:32,233 --> 01:08:33,669 Nu este între cei bogați și cei săraci 1232 01:08:33,693 --> 01:08:35,293 sau binele și răul, pentru că cel mai mare 1233 01:08:36,446 --> 01:08:37,936 a tuturor deosebirilor între oameni 1234 01:08:38,114 --> 01:08:40,696 este între cei care au avut plăcere și dragoste 1235 01:08:40,867 --> 01:08:41,867 si cei care nu au. 1236 01:08:43,286 --> 01:08:44,430 Întrerupem acest program 1237 01:08:44,454 --> 01:08:46,661 să-ți aduc un buletin din Washington. 1238 01:08:47,081 --> 01:08:48,241 A fost anunțat oficial 1239 01:08:48,416 --> 01:08:49,872 că forțele terestre ale Statelor Unite 1240 01:08:50,043 --> 01:08:51,874 a intrat astăzi în războiul din Coreea. 1241 01:08:52,420 --> 01:08:54,126 Președintele Truman numită intervenție 1242 01:08:54,297 --> 01:08:55,297 „o acțiune a poliției”. 1243 01:08:55,798 --> 01:08:58,380 Și sunt pozitiv nu există mai bun, nici mai curajos, 1244 01:08:58,551 --> 01:09:01,384 nu mai bărbat patriotic să conducă regimentul nostru Dixie... 1245 01:09:02,221 --> 01:09:04,758 decât băiatul din orașul nostru natal 1246 01:09:04,974 --> 01:09:06,089 sansa Wayne! 1247 01:09:11,731 --> 01:09:13,062 Felicitări. 1248 01:09:19,697 --> 01:09:21,457 Tot ce puteam să mă gândesc a fost... 1249 01:09:21,991 --> 01:09:23,481 Acest lucru oprește totul. 1250 01:09:24,994 --> 01:09:26,700 Tocmai când lucrurile mergeau grozav, 1251 01:09:27,330 --> 01:09:28,445 sfârşitul... punct. 1252 01:09:28,915 --> 01:09:29,915 Chiar dacă am avut noroc, 1253 01:09:30,083 --> 01:09:31,363 Ar trebui să încep peste tot din nou. 1254 01:09:31,459 --> 01:09:32,915 Tu și alte câteva milioane. 1255 01:09:33,461 --> 01:09:35,247 Slujbele lor ar fi aşteptându-i. 1256 01:09:36,172 --> 01:09:37,503 Meserie a fost tinerețea, 1257 01:09:37,840 --> 01:09:40,752 iar războiul fie te face îmbătrânește repede sau mor repede. 1258 01:09:42,804 --> 01:09:43,884 Imaginați-vă... 1259 01:09:44,722 --> 01:09:45,722 O viață întreagă 1260 01:09:45,807 --> 01:09:48,890 plin de speranțe și vise și ambiții... 1261 01:09:50,353 --> 01:09:51,468 A fi sters 1262 01:09:51,979 --> 01:09:53,890 printr-un accident de 2 uncii ca un glonț... 1263 01:09:54,982 --> 01:09:57,564 Un glonț împușcat în spațiu de oricine... 1264 01:09:59,404 --> 01:10:02,521 Capul meu și glonțul ăla, în același loc și în același timp. 1265 01:10:02,699 --> 01:10:05,281 Numai că nu a fost un glonț asta m-a prins. Erau nervii mei. 1266 01:10:05,451 --> 01:10:07,442 O lună în spital, o externare medicala... 1267 01:10:09,372 --> 01:10:10,932 Și când am venit acasă la acea dată, 1268 01:10:11,749 --> 01:10:13,285 nu au fost petreceri, fara bannere, 1269 01:10:13,459 --> 01:10:15,074 nicio poză în ziar. 1270 01:10:15,378 --> 01:10:17,869 Deci ai fugit din nou. 1271 01:10:18,256 --> 01:10:22,215 Da, și eu în sfârșit a ajuns la Hollywood. 1272 01:10:22,593 --> 01:10:24,049 Și a eșuat din nou. 1273 01:10:24,929 --> 01:10:25,964 Acea vreme. 1274 01:10:28,266 --> 01:10:29,426 Dar nu de data asta. 1275 01:10:31,436 --> 01:10:34,928 Prințesă, am câteva lucruri să calc chiar acum, 1276 01:10:35,273 --> 01:10:36,479 dar, uh, în seara asta, 1277 01:10:37,316 --> 01:10:38,977 dai asta mare conferință de presă, vezi? 1278 01:10:39,152 --> 01:10:40,892 Știi, să spun întreaga lume 1279 01:10:41,070 --> 01:10:42,381 despre această nouă descoperire te-ai inscris. 1280 01:10:42,405 --> 01:10:44,896 Ha! Ultimul lucru Vreau este publicitate. 1281 01:10:45,074 --> 01:10:46,484 Știu, dar vezi, asta se va dovedi 1282 01:10:46,659 --> 01:10:48,846 că uh, acel tânăr talent este interesul tău real pentru viață. 1283 01:10:48,870 --> 01:10:50,451 Ceea ce cu siguranță nu este. 1284 01:10:50,621 --> 01:10:53,613 Adevăratul meu... singurul meu interes in viata sunt eu... 1285 01:10:53,791 --> 01:10:55,531 Alexandra del Lago. 1286 01:10:55,710 --> 01:10:56,710 Pe langa... 1287 01:10:56,878 --> 01:10:58,618 Un film cu rol principal talentul tău deosebit 1288 01:10:58,796 --> 01:11:00,536 ar fi interzis în toate cele 50 de state... 1289 01:11:00,715 --> 01:11:02,626 Cenzurat în toată lumea. 1290 01:11:02,800 --> 01:11:05,337 Prințesă, îți iau mașina. 1291 01:11:05,511 --> 01:11:07,092 Ei bine, când te voi vedea? 1292 01:11:07,263 --> 01:11:07,968 Așteaptă aici. 1293 01:11:08,139 --> 01:11:10,300 Nu-mi place să aștept pentru oricine. 1294 01:11:11,976 --> 01:11:13,011 Copil. 1295 01:11:21,486 --> 01:11:22,726 Bună dimineața, domnișoară Finley. 1296 01:11:23,988 --> 01:11:25,319 Ce este, sergent? 1297 01:11:25,490 --> 01:11:26,525 Nimic, domnișoară. 1298 01:11:27,116 --> 01:11:29,072 Doar un fel de spionaj? 1299 01:11:29,243 --> 01:11:31,325 Nu, doamnă. Doar un fel veghând asupra ta. 1300 01:11:32,413 --> 01:11:34,950 Paștele trebuie să fie un moment foarte periculos. 1301 01:11:35,625 --> 01:11:36,831 Ghici, domnișoară. 1302 01:11:40,505 --> 01:11:41,745 Doamnelor gata pentru biserică? 1303 01:11:41,923 --> 01:11:44,539 Domnișoara Nonnie a plecat deja, domnule. A luat un taxi. 1304 01:11:44,717 --> 01:11:45,717 Înțeleg. 1305 01:11:46,886 --> 01:11:48,126 Primește vreun apel în dimineața asta? 1306 01:11:48,262 --> 01:11:50,469 Ei bine, a sunat telefonul ei. Ea a vorbit cu cineva. 1307 01:11:51,098 --> 01:11:53,134 Nu, domnule, domnule Finley, Nu stiu cui sa. 1308 01:11:53,476 --> 01:11:54,556 Ia-mi Biblia. 1309 01:11:58,981 --> 01:12:00,061 Bună dimineaţa. 1310 01:12:01,108 --> 01:12:02,644 Bună dimineața, domnule Finley. 1311 01:12:04,195 --> 01:12:05,480 Mulțumesc, doamne. 1312 01:12:06,197 --> 01:12:07,858 Arăți foarte dulce, zahăr. 1313 01:12:08,199 --> 01:12:10,815 Aș vrea să anulați câinele tău, tată. 1314 01:12:11,327 --> 01:12:13,363 Aș vrea să te comporți cum ar trebui o fiică. 1315 01:12:17,250 --> 01:12:19,616 Ei bine, ai meditat despre viitorul domnului Wayne? 1316 01:12:19,794 --> 01:12:21,554 În prezent, se bucură de viață 1317 01:12:21,629 --> 01:12:24,996 în braţele iubitoare ale unui celebru Hollywood... ahem... sirenă. 1318 01:12:27,844 --> 01:12:31,336 Hei, tată, dacă șansa este trăirea cu o adevărată prințesă, 1319 01:12:31,514 --> 01:12:33,004 asta îl face și pe el regal? 1320 01:12:33,599 --> 01:12:35,305 Îl face ceea ce a fost mereu... 1321 01:12:35,476 --> 01:12:37,307 Un criminal degenerat si parazit. 1322 01:12:37,478 --> 01:12:38,478 Oh, văd. 1323 01:13:12,930 --> 01:13:14,045 Şansă. 1324 01:13:22,982 --> 01:13:25,644 Ea nu te-a învinuit niciodată pentru orice. 1325 01:13:27,528 --> 01:13:28,813 Ea a avut mereu... 1326 01:13:29,989 --> 01:13:30,989 Nimic. 1327 01:13:33,910 --> 01:13:35,571 Nu i-am dat nimic, mătușă Nonnie. 1328 01:13:37,914 --> 01:13:40,496 Ea... a trăit singură, și ea a murit singură. 1329 01:13:45,254 --> 01:13:46,790 Gee, mă bucur să te văd. 1330 01:13:48,215 --> 01:13:50,171 Am venit aici să-ți spun un lucru. 1331 01:13:50,343 --> 01:13:52,800 Ei bine, am sperat că ai aduce ceresc. 1332 01:13:53,012 --> 01:13:55,503 Pleacă înainte să fie prea târziu... Înainte de tatăl ei... 1333 01:13:55,681 --> 01:13:57,842 De ce nu mă lasă o vezi, mătușă Nonnie? 1334 01:13:58,100 --> 01:13:59,100 Pentru că ea și George... 1335 01:13:59,226 --> 01:14:00,762 - Nu pot vorbi despre asta. - De ce? 1336 01:14:02,772 --> 01:14:05,013 De ce? Acum, de ce, mătușă nonnie? 1337 01:14:06,025 --> 01:14:07,686 Pur și simplu nu pot vorbi despre asta. 1338 01:14:08,736 --> 01:14:09,736 Vă rog. 1339 01:14:09,904 --> 01:14:11,360 Te rog, ajută-mă, mătușă Nonnie. 1340 01:14:11,530 --> 01:14:12,861 Ai fost mereu capabil să... 1341 01:14:13,908 --> 01:14:15,523 Vezi, ai fost ca o mamă pentru mine. 1342 01:14:16,285 --> 01:14:17,285 Mereu mi-ai spus fiule. 1343 01:14:17,453 --> 01:14:19,034 De ce? De ce te-ai oprit îmi spui fiu? 1344 01:14:20,456 --> 01:14:21,536 O, șansă, 1345 01:14:22,083 --> 01:14:24,039 pleacă înainte să fie prea târziu. 1346 01:14:24,418 --> 01:14:26,033 mătușa nonnie, Nu plec de aici 1347 01:14:26,212 --> 01:14:28,578 până vorbesc cu ceresc sau o vezi. Spune-i asta. 1348 01:14:29,298 --> 01:14:30,754 Mătușă nonnie, am dreptul. 1349 01:14:38,641 --> 01:14:39,721 Pa, fiule. 1350 01:14:42,895 --> 01:14:43,895 Mătușa nonnie... 1351 01:14:46,107 --> 01:14:47,813 mătușa nonnie, Te duc la biserică. 1352 01:14:47,984 --> 01:14:48,984 Nu, șansă. 1353 01:14:50,611 --> 01:14:52,021 mi-e frica... 1354 01:14:52,905 --> 01:14:54,736 Mi-e frică pentru tine. 1355 01:15:15,219 --> 01:15:16,425 Ia-ți sora înăuntru. 1356 01:15:24,937 --> 01:15:25,937 Paște fericit! 1357 01:15:25,980 --> 01:15:27,265 Paște fericit, domnule primar! 1358 01:15:27,606 --> 01:15:30,097 Ei bine, uite aici. 1359 01:15:30,276 --> 01:15:32,608 - Mă bucur să te văd, doamne. - Stai, domnule Finley. 1360 01:15:33,696 --> 01:15:34,310 Mulțumesc, domnule. 1361 01:15:34,488 --> 01:15:35,728 Nu are rost, domnule Finley. eu... 1362 01:15:35,906 --> 01:15:39,569 Doamne, am auzit că faci un consort cu o prințesă adevărată. 1363 01:15:39,744 --> 01:15:41,405 Presupun că asta te face 1364 01:15:41,579 --> 01:15:44,571 un prinț, nu-i așa? Paște fericit, domnișoară Cavanaugh! 1365 01:15:44,749 --> 01:15:46,364 Oh, Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule Finley. 1366 01:15:46,542 --> 01:15:48,407 Am avut odată un câine numit prinț. 1367 01:15:48,669 --> 01:15:49,669 A trebuit să-l măcelesc 1368 01:15:49,837 --> 01:15:52,294 să țină toate cățelele în oraș de a fi încălcat. 1369 01:15:52,465 --> 01:15:54,746 Diacone, mă bazez pe tine sprijin la mitingul din seara asta! 1370 01:15:54,842 --> 01:15:55,842 Sus cu rebelii! 1371 01:15:56,010 --> 01:15:58,626 Să vedem acum. Când ai fost ultima dată? 1372 01:15:58,804 --> 01:16:00,032 De ce nu mă lași o vezi, domnule? 1373 01:16:00,056 --> 01:16:01,056 Amintesc. 1374 01:16:01,182 --> 01:16:03,844 Ai ajuns în oraș ultima dată într-un vagon de marfă. 1375 01:16:04,685 --> 01:16:06,550 Mi-ai văzut fiica atunci, 1376 01:16:07,063 --> 01:16:10,772 și ai lăsat-o purtând-o și nenorocitul tău atunci. 1377 01:16:11,734 --> 01:16:12,940 Să o vezi? 1378 01:16:13,527 --> 01:16:14,767 Sigur, printe, 1379 01:16:14,945 --> 01:16:17,778 când te-am avut îngrijit ca și câinele meu. 1380 01:16:17,948 --> 01:16:20,655 Rămân cu mine j 1381 01:16:20,826 --> 01:16:28,494 j cade repede seara j 1382 01:16:29,210 --> 01:16:35,752 j întunericul se adânceşte j 1383 01:16:35,925 --> 01:16:42,387 j doamne, cu mine stai j 1384 01:16:42,807 --> 01:16:49,724 j când alți ajutoare j 1385 01:16:49,897 --> 01:16:55,608 eșuez și mângâierile fug j 1386 01:16:56,278 --> 01:17:01,238 j ajutorul celor neputincioși, j 1387 01:17:01,408 --> 01:17:07,074 j oh, rămâne cu mine j 1388 01:17:07,248 --> 01:17:08,448 Îmi amintesc. 1389 01:17:09,083 --> 01:17:11,324 Ai ajuns în oraș ultima dată într-un vagon de marfă. 1390 01:18:35,044 --> 01:18:36,250 Oh, te murdăresc. 1391 01:18:36,754 --> 01:18:39,245 Ține-mă. Doar ține-mă. 1392 01:18:40,257 --> 01:18:41,463 Ține-mă. 1393 01:18:54,396 --> 01:18:55,681 La ce te gandesti? 1394 01:18:58,108 --> 01:18:59,188 Oh... 1395 01:18:59,777 --> 01:19:00,777 eu doar... 1396 01:19:01,153 --> 01:19:04,145 Mă simt cam așa linistit si usor 1397 01:19:05,157 --> 01:19:07,773 ascultându-i pe cei care se roată liber păsările care vin acasă. 1398 01:19:09,870 --> 01:19:11,640 Dacă am putea fi ca unul dintre ei acolo... 1399 01:19:11,664 --> 01:19:13,825 Doar liber ca o pasăre! 1400 01:19:13,999 --> 01:19:15,580 Nimeni îndrăgostit nu este liber 1401 01:19:15,751 --> 01:19:17,036 sau chiar vrea să fie. 1402 01:19:18,754 --> 01:19:19,834 Și mă gândeam... 1403 01:19:24,009 --> 01:19:25,294 Cam în acele cinci zile și nopți 1404 01:19:25,469 --> 01:19:26,879 pe acele vagoane de marfă. 1405 01:19:29,807 --> 01:19:33,015 Gândind că ceresc mă va face să mă simt curat din nou. 1406 01:19:33,185 --> 01:19:34,595 Ea va spăla toate... 1407 01:19:40,901 --> 01:19:41,981 Cum e... 1408 01:19:43,195 --> 01:19:44,605 În țara filmelor? 1409 01:19:45,197 --> 01:19:48,314 Oh, nu este un loc în lumea asta, iubito. 1410 01:19:50,286 --> 01:19:51,867 Oh, de fapt, este nici măcar un loc. 1411 01:19:52,037 --> 01:19:53,573 Este o stare de spirit 1412 01:19:53,747 --> 01:19:55,954 cu un zid de piatră în jurul lui o milă înălțime. 1413 01:19:56,125 --> 01:19:57,990 Păsări ciudate, stai departe. 1414 01:19:58,502 --> 01:20:00,868 Nu. Sunt cele ciudate care intră. Știu. 1415 01:20:01,797 --> 01:20:03,412 M-am descurcat la asta... 1416 01:20:03,882 --> 01:20:06,419 Zidul acela de mai bine de un an încercând să pătrundă în interior. 1417 01:20:07,261 --> 01:20:09,752 Anul trecut a fost... oh... 1418 01:20:10,431 --> 01:20:11,431 Risipit? 1419 01:20:11,598 --> 01:20:14,681 Nu, nu, doar o alergare de pauze proaste spate în spate. 1420 01:20:14,852 --> 01:20:16,058 Adică, nimic nu este irosit 1421 01:20:16,228 --> 01:20:18,765 care te învață cum să operezi, cum să învingi jocul. 1422 01:20:20,024 --> 01:20:22,731 Anul trecut este cel mai bun investiția pe care am făcut-o vreodată. 1423 01:20:23,319 --> 01:20:25,105 Oh, data viitoare Voi avea noroc, 1424 01:20:25,487 --> 01:20:26,487 si apoi... 1425 01:20:27,114 --> 01:20:28,900 Atunci mă duc să te iau cu mine 1426 01:20:29,074 --> 01:20:31,781 chiar prin acel zid de piatră clasa întâi direct la vârf. 1427 01:20:32,202 --> 01:20:33,442 Din nou, șansă? 1428 01:20:33,704 --> 01:20:35,865 Ah, am cheia acum, iubito. 1429 01:20:36,040 --> 01:20:37,280 Am cunoștințe. 1430 01:20:38,459 --> 01:20:40,290 Caruselul acela de la Hollywood este o împingere. 1431 01:20:40,461 --> 01:20:41,771 Astăzi fac un pas pe picioarele tale. 1432 01:20:41,795 --> 01:20:44,127 Mâine se sărută picioarele tale. Știu, l-am văzut. 1433 01:20:44,798 --> 01:20:46,789 Ei bine, caruselul acela 1434 01:20:46,967 --> 01:20:48,047 o să mă poarte. 1435 01:20:48,594 --> 01:20:50,380 O să mă poarte 1436 01:20:50,554 --> 01:20:51,839 tot drumul... 1437 01:20:52,514 --> 01:20:53,970 Și apoi înainte să-ți dai seama... 1438 01:20:54,516 --> 01:20:55,551 Înainte să știi, 1439 01:20:56,185 --> 01:20:57,595 o sa am acel inel de alamă... 1440 01:20:57,770 --> 01:20:59,476 Alama aceea norocoasă sună... chiar aici. 1441 01:20:59,646 --> 01:21:00,886 Care îți aduce ce? 1442 01:21:01,106 --> 01:21:03,188 Îți aduce premiul, dragă... 1443 01:21:03,359 --> 01:21:04,439 Bani, succes, fericire! 1444 01:21:04,610 --> 01:21:07,727 Nu. Tot inelul de alamă te primește este o călătorie gratuită 1445 01:21:07,905 --> 01:21:09,816 pe un cal de lemn asta nu merge nicăieri 1446 01:21:09,990 --> 01:21:12,151 cu excepția sus și în jos și rotund și rotund. 1447 01:21:12,451 --> 01:21:14,407 Tata te-a vândut acel vis fals, 1448 01:21:14,578 --> 01:21:16,819 și încă îl cumperi. Cum o spune? 1449 01:21:16,997 --> 01:21:18,612 „Tot ce ai nevoie este o pauză norocoasă. 1450 01:21:18,791 --> 01:21:19,791 „Ceva pentru nimic. 1451 01:21:19,875 --> 01:21:21,661 Bate jocul. Atinge jackpot-ul.” 1452 01:21:22,169 --> 01:21:23,689 Oricine poate fi milionar, 1453 01:21:23,837 --> 01:21:25,702 așa că toată lumea trebuie să încerce! 1454 01:21:25,881 --> 01:21:28,042 Așa este și de ce nu? 1455 01:21:28,759 --> 01:21:31,296 Uite, există o mulțime de moduri că poți reuși, iubito, 1456 01:21:31,470 --> 01:21:34,132 și pentru mine, există o cale rapidă. Acum rămâi cu mine, iubito, 1457 01:21:34,431 --> 01:21:35,751 si cand ma intorc data viitoare... 1458 01:21:35,891 --> 01:21:37,176 Alta data viitoare. 1459 01:21:37,518 --> 01:21:39,258 Nu. De data asta am primit un loc de muncă. 1460 01:21:39,436 --> 01:21:40,972 Am o slujbă mare în Palm Beach 1461 01:21:41,146 --> 01:21:43,307 amestecându-se cu tot felul de oameni importanți. 1462 01:21:43,607 --> 01:21:44,767 Ia-mă cu tine. 1463 01:21:45,734 --> 01:21:46,519 Vă rog? 1464 01:21:46,693 --> 01:21:49,981 Nu, nu pot, iubito. Nu încă. Știi, în meseria asta, eu uh, 1465 01:21:50,155 --> 01:21:52,362 Trebuie să călătoresc repede, și trebuie să călătoresc singur. 1466 01:21:52,533 --> 01:21:54,239 Asta e treaba, iubito. Aceasta este treaba 1467 01:21:54,410 --> 01:21:56,617 asta mă va lua în interiorul acelei uși magice. 1468 01:21:58,372 --> 01:22:00,203 Toată viața mea am fost la exterior, 1469 01:22:00,541 --> 01:22:02,247 iar timpul se scurge. 1470 01:22:02,584 --> 01:22:04,199 Privește în jurul tău. Băiete, au locuri 1471 01:22:04,378 --> 01:22:06,460 pentru bătrâni și bolnavi și cei fără adăpost, 1472 01:22:06,630 --> 01:22:08,430 dar nu este loc deloc pentru eșecuri, 1473 01:22:08,590 --> 01:22:12,503 iar eșecul este un înalt boala contagioasa. 1474 01:22:13,303 --> 01:22:15,259 Ce fel de meserie este, șansă? 1475 01:22:15,431 --> 01:22:17,968 Oh, iubito, este auriu... Doar auriu. 1476 01:22:18,142 --> 01:22:19,142 Şansă. 1477 01:22:21,186 --> 01:22:22,186 Băiat de plajă. 1478 01:22:24,898 --> 01:22:27,230 Un băiat la o grămadă de largi cu fundul gras 1479 01:22:27,401 --> 01:22:29,187 la acest hotel elegant, dar este un început. 1480 01:22:29,361 --> 01:22:30,976 Stai aici. Bine gasesti ceva aici. 1481 01:22:31,155 --> 01:22:33,737 Iubito, nu pot, nu pot. Ai tu ai uitat ce se asteapta de la mine? 1482 01:22:33,907 --> 01:22:35,067 Te vreau așa cum ești. 1483 01:22:35,242 --> 01:22:37,449 Atunci uită-te la mine așa cum sunt! Sunt un nimic! 1484 01:22:38,579 --> 01:22:39,579 Nimeni. 1485 01:22:41,331 --> 01:22:44,243 Nu am putut scrie un cec de 2,00 USD fără a fi arestat. 1486 01:22:44,418 --> 01:22:46,124 Sunt rupt... stricat. 1487 01:22:48,338 --> 01:22:50,454 Mi-e rușine să merg acasă și lasă mama să se uite la mine. 1488 01:22:51,633 --> 01:22:55,546 Mereu am visat să vin înapoi aici ca un... 1489 01:22:57,514 --> 01:22:58,514 Oh, ca... 1490 01:23:01,727 --> 01:23:03,809 Nu mă întreba să renunț la visul meu. 1491 01:23:18,952 --> 01:23:19,952 Scuzați-mă. 1492 01:23:34,259 --> 01:23:35,965 Să presupunem că vine, tată. 1493 01:23:36,428 --> 01:23:37,884 Ei bine, zahăr, depinde de tine. 1494 01:23:38,096 --> 01:23:39,336 Lasă-l în pace. 1495 01:23:40,849 --> 01:23:42,305 Voi fi acolo cu tine diseară. 1496 01:23:42,476 --> 01:23:43,807 Lasă-l în pace. 1497 01:24:00,244 --> 01:24:02,124 Vreau să plece înainte mitingul începe în seara asta. 1498 01:24:02,287 --> 01:24:03,287 Da, domnule. 1499 01:24:03,747 --> 01:24:05,112 Nu aici, prostule. 1500 01:24:05,541 --> 01:24:07,247 Vezi-l singur. Trebuie să plece în liniște... 1501 01:24:07,417 --> 01:24:09,408 Fără tam-tam, fără violență. Auzi? 1502 01:24:09,586 --> 01:24:11,247 Da, domnule. Tu ești șeful, tată. 1503 01:24:11,421 --> 01:24:12,831 Și să nu-l uiți niciodată. 1504 01:24:13,340 --> 01:24:14,375 Nu, domnule. 1505 01:24:18,720 --> 01:24:21,211 Acest hotel minunat ai un coafor? 1506 01:24:21,390 --> 01:24:22,425 Oh, da, doamnă. 1507 01:24:22,599 --> 01:24:25,557 Și o farmacie, un cocktail bar, terenuri de tenis... 1508 01:24:25,727 --> 01:24:26,967 Totul pentru a-i face pe oameni fericiți. 1509 01:24:27,145 --> 01:24:29,056 Multumesc. 1510 01:24:32,192 --> 01:24:33,682 Şansă? 1511 01:24:35,195 --> 01:24:36,275 Long cine? 1512 01:24:37,281 --> 01:24:38,646 Distanță lungă. 1513 01:24:40,576 --> 01:24:42,862 Nu există Alexandra del Lago aici, operator. 1514 01:24:44,079 --> 01:24:45,079 Cine e? 1515 01:24:45,163 --> 01:24:46,778 nu sunt... 1516 01:24:48,292 --> 01:24:50,533 Operator, ar trebui sa stiu cine sunt. 1517 01:24:51,378 --> 01:24:53,835 Doar un minut! Doar un minut! 1518 01:25:01,930 --> 01:25:02,635 Cha... 1519 01:25:02,806 --> 01:25:03,886 Scuză-mă, prințesă. 1520 01:25:04,057 --> 01:25:05,888 Orice ai vinde, nu. 1521 01:25:07,436 --> 01:25:08,436 Scuză-mă, te rog. 1522 01:25:09,021 --> 01:25:11,558 Îmi pare rău, doamnă, dar nu putem rezista încăperile astea mai mult. 1523 01:25:11,857 --> 01:25:12,857 Ce ați spus? 1524 01:25:12,941 --> 01:25:14,056 Ahem. Uh... 1525 01:25:14,234 --> 01:25:15,940 Vei repeta ce ai spus? 1526 01:25:16,111 --> 01:25:19,319 Doamnă, spune el ora dvs. de checkout a trecut de mult. 1527 01:25:19,489 --> 01:25:21,275 Ora mea de checkout 1528 01:25:21,700 --> 01:25:23,565 la orice hotel din lume 1529 01:25:23,744 --> 01:25:24,744 este când eu... 1530 01:25:25,245 --> 01:25:27,452 Este momentul în care vreau să verific. 1531 01:25:27,623 --> 01:25:29,659 Cine ți-a spus că poți intri in dormitorul meu? 1532 01:25:30,709 --> 01:25:32,165 Acum, unde este șansa... Domnule Wayne? 1533 01:25:32,336 --> 01:25:33,336 Pardon? 1534 01:25:33,795 --> 01:25:35,251 Însoțitorul tău... Acum, unde este el? 1535 01:25:35,422 --> 01:25:36,502 Cine vrea sa stie? 1536 01:25:36,757 --> 01:25:39,373 Acesta este asistentul managerului, și eu sunt Tom Finley, Jr. 1537 01:25:39,551 --> 01:25:41,792 Ei bine, cu greu mi-am imaginat că ai fost senior. 1538 01:25:41,970 --> 01:25:43,380 Afară... amândoi. 1539 01:25:44,723 --> 01:25:47,635 Hatcher, mai bine așteaptă pentru mine jos, te rog. 1540 01:25:48,018 --> 01:25:49,258 Acum, domnișoară del Lago... 1541 01:25:49,394 --> 01:25:51,806 Eu sunt prințesa kosmonopolis. 1542 01:25:52,689 --> 01:25:53,689 Taci. 1543 01:25:54,733 --> 01:25:56,644 Domnișoară del Lago, ar trebui a fi mai atent 1544 01:25:56,818 --> 01:25:57,853 a companiei pe care o păstrezi. 1545 01:25:59,529 --> 01:26:01,110 Operator. 1546 01:26:01,865 --> 01:26:02,865 Op... 1547 01:26:03,158 --> 01:26:04,238 Doar un moment, te rog. 1548 01:26:05,160 --> 01:26:06,960 Mă vrei sa chem politia? 1549 01:26:07,204 --> 01:26:09,616 Bine, mergi înainte. Fă asta, domnișoară del Lago. 1550 01:26:10,874 --> 01:26:12,614 le spui tu ai petrecut noaptea 1551 01:26:12,793 --> 01:26:15,375 într-o orgie cu un criminal degenerat. 1552 01:26:20,509 --> 01:26:22,670 Nu, nu? Nu face nimic. 1553 01:26:25,222 --> 01:26:28,134 Acum, cunoscându-l, mi-aș da seama ai fost victimizat. 1554 01:26:28,558 --> 01:26:31,220 Ești un bogat, faimos, persoană respectată, prințesă. 1555 01:26:31,395 --> 01:26:32,555 Nu vrei probleme. 1556 01:26:32,729 --> 01:26:33,729 multumesc, 1557 01:26:34,147 --> 01:26:36,638 si acum daca ai terminat încercând să mă sperie 1558 01:26:36,817 --> 01:26:38,478 sau scutură-mă sau orice altceva, 1559 01:26:38,652 --> 01:26:40,233 Aș vrea să termin micul dejun. 1560 01:26:40,404 --> 01:26:43,862 Da, doamnă. Daţi-i drumul. Pot să întreb tu ce este domnul Wayne pentru tine? 1561 01:26:44,032 --> 01:26:45,693 Poate nu! 1562 01:26:56,086 --> 01:26:57,086 El este, uh... 1563 01:26:58,380 --> 01:27:00,541 El conduce mașina mea. El este angajatul meu. 1564 01:27:00,924 --> 01:27:01,709 El este șoferul meu. 1565 01:27:01,883 --> 01:27:04,124 Uh-huh. ce esti tu faci aici în St. Cloud? 1566 01:27:04,970 --> 01:27:06,926 Bine, el te-a adus aici. De ce? 1567 01:27:07,597 --> 01:27:09,929 Suntem doar în trecere. Asta e tot. 1568 01:27:10,100 --> 01:27:12,557 Ei bine, bine. Doar trece chiar prin, 1569 01:27:12,728 --> 01:27:13,968 dar îi spui miei aceia 1570 01:27:14,146 --> 01:27:15,386 să te alung repede de aici. 1571 01:27:15,981 --> 01:27:17,061 Pe a cui autoritate? 1572 01:27:17,232 --> 01:27:18,062 Mina. 1573 01:27:18,233 --> 01:27:21,191 Chiar și în acest loc imposibil, 1574 01:27:21,361 --> 01:27:23,226 nu puteai reprezenta legea. Shh! 1575 01:27:23,822 --> 01:27:26,234 Nu există nicio lege care să acopere acea sansa Wayne... 1576 01:27:26,950 --> 01:27:29,783 Nu după ce a făcut mie si familiei mele. 1577 01:27:29,953 --> 01:27:31,222 - Ce? - Ei bine, nu te deranjează. 1578 01:27:31,246 --> 01:27:32,827 - Ce a făcut? - Nu te superi niciodată. 1579 01:27:32,998 --> 01:27:35,660 Spune-i doar că am spus că dacă nu trece prin el, 1580 01:27:35,834 --> 01:27:37,495 viața lui nu merită scuipă în vânt. 1581 01:27:42,924 --> 01:27:45,210 Ascultă, cândva vii înapoi și ne vedem, auzi? 1582 01:27:46,094 --> 01:27:47,880 Ne vom așeza covorul rosu pentru tine. 1583 01:27:48,722 --> 01:27:49,722 Bine? 1584 01:27:50,849 --> 01:27:52,339 Atât de mult, domnișoară del Lago. 1585 01:27:55,270 --> 01:27:56,305 Căderea nopţii. 1586 01:27:56,980 --> 01:27:59,972 Acum, tu și el să plecați la căderea nopții, mă auzi? 1587 01:28:29,221 --> 01:28:30,301 Oh, unde? 1588 01:28:31,139 --> 01:28:32,595 Unde a pus-o? 1589 01:28:34,726 --> 01:28:35,726 Unde? 1590 01:28:39,564 --> 01:28:40,644 Oh, șansă. 1591 01:28:43,485 --> 01:28:44,600 Şansă! 1592 01:28:46,655 --> 01:28:47,815 Operator. 1593 01:28:48,990 --> 01:28:51,777 Operator, vreau o sticlă de vodcă 1594 01:28:51,952 --> 01:28:53,067 trimis aici deodată. 1595 01:28:53,662 --> 01:28:56,779 Da. Ei bine... atunci trimite-mi o sticlă de orice, 1596 01:28:56,957 --> 01:28:57,957 și, operator... 1597 01:28:58,583 --> 01:28:59,868 Operator, vreau să găsești 1598 01:29:00,043 --> 01:29:01,658 Domnul șansă Wayne pentru mine. 1599 01:29:03,004 --> 01:29:04,289 Păi, dă-i telefon... 1600 01:29:05,215 --> 01:29:08,207 Și încearcă asta fericit cocktail bar de-al tău. 1601 01:29:10,929 --> 01:29:11,929 Schimbare pentru trimestrul. 1602 01:29:12,055 --> 01:29:13,055 Multumesc. 1603 01:29:16,810 --> 01:29:20,018 Ai aranjat să ai acea rețetă a fost încă completată? 1604 01:29:20,438 --> 01:29:21,723 O să verific, domnule Wayne. 1605 01:29:25,861 --> 01:29:26,861 Buna ziua? 1606 01:29:27,153 --> 01:29:28,153 Profesorul Smith? 1607 01:29:28,822 --> 01:29:32,690 Nu-l poți învinge pe șeful Finley făcând discursuri despre Dumnezeu 1608 01:29:33,159 --> 01:29:35,275 sau ciocănindu-l despre castitate, 1609 01:29:35,787 --> 01:29:38,654 pentru că șeful are un brevet pe acel jazz. 1610 01:29:38,999 --> 01:29:40,739 El este un hillbilly jos, 1611 01:29:41,334 --> 01:29:43,996 și este nevoie de un hillbilly a tăia un hillbilly, 1612 01:29:44,337 --> 01:29:45,417 si asta sunt eu. 1613 01:29:46,423 --> 01:29:49,631 Ha. Uh-uh. Nu te deranja cu numele meu. 1614 01:29:50,051 --> 01:29:51,962 Tu doar apari la acel miting din seara asta 1615 01:29:52,387 --> 01:29:54,298 și pune-i o întrebare. 1616 01:29:55,390 --> 01:29:57,597 De ce a făcut șeful Finley 1617 01:29:57,767 --> 01:30:01,100 face Dr. scudder șef de cabinet la spital? 1618 01:30:01,521 --> 01:30:03,682 Operator, există apeluri pentru întâmplare Wayne? 1619 01:30:06,026 --> 01:30:07,516 Nu. Mă refer la apeluri din exterior. 1620 01:30:08,320 --> 01:30:10,256 Ei bine, dă-mi un telefon dacă există, vrei? Multumesc. 1621 01:30:10,280 --> 01:30:11,280 Şansă? 1622 01:30:11,323 --> 01:30:13,029 Șansă Wayne cu pas înalt! 1623 01:30:13,199 --> 01:30:14,405 Hei, hei, domnișoară Lucy! 1624 01:30:14,576 --> 01:30:16,988 Oh, dragă, ai folosit a fi atât de atractiv 1625 01:30:17,162 --> 01:30:19,494 Nu am putut suporta. 1626 01:30:19,664 --> 01:30:22,781 Acum pot... aproape să suport. 1627 01:30:22,959 --> 01:30:24,520 Ei bine, băiete, 1628 01:30:24,544 --> 01:30:26,314 încă arăți ca un milion dolari acolo, domnișoară Lucy. 1629 01:30:26,338 --> 01:30:28,750 Uh-huh. Bani confederati. 1630 01:30:30,342 --> 01:30:32,674 Hei. Acum un an, ai face-o au râs de asta. 1631 01:30:32,844 --> 01:30:34,675 Ei bine, trebuie să fiu leşina de sete. 1632 01:30:34,846 --> 01:30:38,179 Însetat? Aici? Nu știi acesta este țara bourbonului? 1633 01:30:38,350 --> 01:30:39,886 Sodoma și Gomora Finley. 1634 01:30:40,060 --> 01:30:40,890 Pot să te ajut, domnișoară Lucy? 1635 01:30:41,061 --> 01:30:42,141 Da. Aruncă mort. 1636 01:30:42,395 --> 01:30:43,555 Ce s-a întâmplat cu degetul tău? 1637 01:30:44,356 --> 01:30:48,144 S-a prins gura ta mare și grasă. 1638 01:30:48,443 --> 01:30:50,104 Hei, dragă, vrei să râzi? 1639 01:30:50,278 --> 01:30:51,893 Asculta. aseară, 1640 01:30:52,072 --> 01:30:54,688 Finley mi-a dat asta pentru un cadou de Paște. 1641 01:30:54,866 --> 01:30:56,822 Ei bine, el a făcut-o întotdeauna fost generos. 1642 01:30:56,993 --> 01:30:59,609 Ei bine, asta nu este tot ce mi-a dat. 1643 01:30:59,788 --> 01:31:02,700 Mi-a dat tratamentul... Tratamentul complet Finley, 1644 01:31:02,874 --> 01:31:06,583 sfârșind prin a-mi anula camerele, creditul meu și bun venit, 1645 01:31:07,087 --> 01:31:09,453 și azi dimineață, am fost predat un bilet la New Orleans... 1646 01:31:09,631 --> 01:31:10,631 Într-un singur sens. 1647 01:31:11,091 --> 01:31:13,252 Ei bine, omul acela are o pasiune irezistibilă 1648 01:31:13,426 --> 01:31:14,666 pentru a vedea alți oameni călătoresc. 1649 01:31:14,844 --> 01:31:17,927 Știe el te-ai intors in oras? 1650 01:31:18,515 --> 01:31:20,676 Aș spune că este conștient a prezenței mele. 1651 01:31:22,227 --> 01:31:23,433 Ce este în pastilă, dragă? 1652 01:31:24,145 --> 01:31:25,510 Ei bine, când te distrezi, 1653 01:31:25,689 --> 01:31:27,179 asta te face sa ai si mai mult. 1654 01:31:29,150 --> 01:31:31,186 Te... distrezi? 1655 01:31:31,444 --> 01:31:33,275 Iubito, fac o minge. 1656 01:31:35,740 --> 01:31:40,609 Dragă, sunt un expert la prefacerea că se distrează. 1657 01:31:40,870 --> 01:31:42,870 Te trezești, 1658 01:31:43,039 --> 01:31:44,154 nu o minge. 1659 01:31:44,332 --> 01:31:45,332 domnule Wayne. 1660 01:31:46,292 --> 01:31:47,292 Telefon, domnule Wayne. 1661 01:31:53,091 --> 01:31:55,047 Nu este Alexandra del Lago? 1662 01:31:56,302 --> 01:31:57,302 OMS? 1663 01:31:59,848 --> 01:32:03,136 Oh, mătușă nonnie. Da, sunt eu, șansă. 1664 01:32:03,393 --> 01:32:06,260 Doamnă del Lago, vrei Autograf asta pentru mine, te rog? 1665 01:32:06,438 --> 01:32:07,268 Îmi pare rău. 1666 01:32:07,439 --> 01:32:09,145 Nu pentru mine, pentru fetița mea. 1667 01:32:09,315 --> 01:32:10,315 Uh... 1668 01:32:10,942 --> 01:32:12,628 Doar scrie „Către draga mea Josephine.” 1669 01:32:12,652 --> 01:32:13,767 Ochelarii mei. 1670 01:32:15,196 --> 01:32:17,152 Domnișoară del Lago, vă rog. Altă dată. 1671 01:32:17,449 --> 01:32:19,110 Spune-i ceresc asta Voi fi acolo. 1672 01:32:19,284 --> 01:32:21,195 Nu ar trebui să fii văzut aici in aceasta stare. 1673 01:32:21,369 --> 01:32:22,369 Şansă! 1674 01:32:27,751 --> 01:32:28,751 Şansă? 1675 01:32:29,419 --> 01:32:31,250 Ia-ți vagabondul ăsta bețiv afară de aici! 1676 01:32:31,421 --> 01:32:33,207 Hei, hei, relaxează-te! 1677 01:32:34,591 --> 01:32:35,956 Relaxează-te, distrus. 1678 01:32:36,718 --> 01:32:37,718 Şansă! 1679 01:32:39,721 --> 01:32:41,757 - Ești bine, prințesă? - O, șansă... 1680 01:32:43,933 --> 01:32:44,933 Îmi pare atât de rău. 1681 01:32:45,060 --> 01:32:46,704 Dacă ai fi stat sus, asta nu s-ar fi întâmplat. 1682 01:32:46,728 --> 01:32:48,343 Oh, am făcut-o. Am stat. 1683 01:32:48,521 --> 01:32:51,354 - Ți-am spus să aștepți. - Am așteptat, am așteptat pentru totdeauna, 1684 01:32:51,941 --> 01:32:53,021 dar apoi un tânăr... 1685 01:32:53,193 --> 01:32:55,354 Prințesă, te rog, nu acum. Trebuie să fac ceva. 1686 01:32:55,528 --> 01:32:56,734 Vrei să aștepți sus? 1687 01:32:57,530 --> 01:32:58,530 Şansă! 1688 01:32:59,532 --> 01:33:01,944 Chance, ascultă-mă, avem să plec de aici deodată! 1689 01:33:02,118 --> 01:33:03,949 Prințesă, te rog. Nu am timp. 1690 01:33:04,120 --> 01:33:06,532 Ne vom preface doar că mergem la o mașină. 1691 01:33:06,706 --> 01:33:08,822 Vom uita de portbagajul si sacii. 1692 01:33:09,334 --> 01:33:11,825 Am avut un vizitator care te cauta. 1693 01:33:12,337 --> 01:33:15,829 Era un tânăr oribil, răutăcios om cu răul în inimă, 1694 01:33:16,007 --> 01:33:18,714 și a spus că dacă nu am fi plecat din oraș la căderea nopții, ar... 1695 01:33:20,136 --> 01:33:21,967 Oh, șansă, nu știam unde sa te gasesc, 1696 01:33:22,222 --> 01:33:23,712 și la început, m-am simțit în panică, 1697 01:33:24,099 --> 01:33:26,260 am primit un pic sus din nou. Îmi pare rău. 1698 01:33:26,559 --> 01:33:28,399 Ei bine, știu, prințesă, dar trebuie să plec acum. 1699 01:33:28,853 --> 01:33:29,853 Şansă! 1700 01:33:30,021 --> 01:33:32,763 O, șansă, șansă, lasă-mă să-ți spun 1701 01:33:32,941 --> 01:33:35,273 hai sa-ti spun ciudatul si lucru minunat 1702 01:33:35,443 --> 01:33:36,443 asta mi s-a intamplat. 1703 01:33:36,778 --> 01:33:38,643 mi-am dat seama că te întorci aici 1704 01:33:39,155 --> 01:33:40,816 și acele lucruri la care ai sperat... 1705 01:33:40,990 --> 01:33:42,230 Sărmanul copil. 1706 01:33:42,534 --> 01:33:44,991 știam... știam că revenirea ta 1707 01:33:45,161 --> 01:33:46,776 a fost un eșec ca al meu, 1708 01:33:47,205 --> 01:33:48,320 si in acel moment, 1709 01:33:48,748 --> 01:33:52,411 am simțit ceva in inima mea pentru tine. 1710 01:33:53,002 --> 01:33:54,663 A fost un miracol! 1711 01:33:55,338 --> 01:33:57,704 Este un lucru minunat asta mi s-a intamplat. 1712 01:33:57,882 --> 01:34:01,170 Am simțit ceva pentru cineva în afară de mine. 1713 01:34:01,719 --> 01:34:03,084 Știi ce înseamnă asta? 1714 01:34:03,596 --> 01:34:06,258 Înseamnă că inima mea este încă în viață. 1715 01:34:07,016 --> 01:34:08,552 E încă în viață, șansă. 1716 01:34:09,519 --> 01:34:11,100 Ei bine, ai o inimă înțeleaptă, prințesă. 1717 01:34:12,939 --> 01:34:15,726 Oh, am nevoie de tine, și avem nevoie unul de altul. 1718 01:34:16,109 --> 01:34:17,440 Ne vom ajuta unul pe altul. 1719 01:34:17,819 --> 01:34:19,775 Nu mă vei găsi nerecunoscător. 1720 01:34:20,446 --> 01:34:24,314 Șansă, sunt cu adevărat rușine de noaptea trecută. 1721 01:34:24,909 --> 01:34:28,572 Nu te voi degrada niciodată... 1722 01:34:29,372 --> 01:34:30,452 Nici eu însumi. 1723 01:34:30,957 --> 01:34:33,369 Am înțeles. Acum, te rog, prințesă. 1724 01:34:33,793 --> 01:34:35,249 Vrei un test de ecran? 1725 01:34:39,048 --> 01:34:40,083 Vei avea testul tău. 1726 01:34:40,341 --> 01:34:41,547 Voi onora acel contract. 1727 01:34:41,926 --> 01:34:44,008 Voi face bine. O voi face și mai bună! 1728 01:34:44,179 --> 01:34:45,965 Prințesă, ești o... 1729 01:34:46,556 --> 01:34:48,467 Un glorios, frumos, minunat... 1730 01:34:48,641 --> 01:34:50,131 Monstru! 1731 01:34:50,310 --> 01:34:51,846 Conduce, iubito, conduce. 1732 01:34:52,020 --> 01:34:54,136 Încalcă orice lege a vitezei de aici... 1733 01:34:56,900 --> 01:34:59,141 Nu... nu, iubito. 1734 01:34:59,319 --> 01:35:01,150 Prințesă, am treburi neterminate. 1735 01:35:01,321 --> 01:35:03,482 Nu mă lăsa din nou... nu acum. 1736 01:35:03,656 --> 01:35:04,656 trebuie! 1737 01:35:04,782 --> 01:35:05,782 Şansă! 1738 01:35:06,409 --> 01:35:07,409 Şansă. 1739 01:35:12,415 --> 01:35:14,076 Șansă, șansă, vei avea nu te mai întorci niciodată. 1740 01:35:14,584 --> 01:35:15,949 Îți vor tăia viața. 1741 01:35:16,127 --> 01:35:17,617 Prințesă, du-te sus în cameră și așteaptă. 1742 01:35:17,795 --> 01:35:20,628 Nu. Te rog, te rog, iubito. 1743 01:35:20,798 --> 01:35:22,379 Nu pot fi singur acum. 1744 01:35:22,550 --> 01:35:23,835 Nu-mi cere să rămân. 1745 01:35:24,010 --> 01:35:27,173 Te rog, doar dă-mi aceasta ultima pauza. 1746 01:35:27,347 --> 01:35:29,303 Oh, șansă. Şansă! 1747 01:35:29,474 --> 01:35:30,474 Şansă! 1748 01:35:37,690 --> 01:35:40,227 Nu mă trimite înapoi în camera aceea singur. 1749 01:35:40,401 --> 01:35:42,437 Ne-am descurca amândoi puțin confort, dragă... 1750 01:35:42,612 --> 01:35:45,069 Confort sudic, dovada 100? 1751 01:35:45,573 --> 01:35:46,688 Multumesc, domnisoara. 1752 01:35:46,991 --> 01:35:49,824 Dă-le lui Hicks un spectacol, domnișoară. 1753 01:35:50,328 --> 01:35:52,910 Le arăți că ești o adevărată prințesă. 1754 01:35:53,164 --> 01:35:55,246 Sunt bune relații publice. 1755 01:35:55,583 --> 01:35:56,583 Public? 1756 01:35:57,085 --> 01:35:58,085 De ce, publicul și eu 1757 01:35:58,169 --> 01:36:00,911 s-au bucurat mereu cele mai bune relații. 1758 01:36:09,889 --> 01:36:10,889 Miere! 1759 01:36:12,517 --> 01:36:14,508 Ți-ar plăcea să ai o baie rece 1760 01:36:14,686 --> 01:36:15,801 înainte de prânz? 1761 01:36:24,445 --> 01:36:25,605 Nu pleca acum. 1762 01:36:25,780 --> 01:36:27,190 O, nu, doamnă! 1763 01:36:56,728 --> 01:36:57,728 Nu! 1764 01:36:57,812 --> 01:36:59,928 Aoleu. Ea nu ar trebui au plecat oriunde 1765 01:37:00,106 --> 01:37:01,186 fără tine, ar trebui? 1766 01:37:01,357 --> 01:37:02,847 Nu, doamnă, n-ar fi trebuit! 1767 01:37:45,693 --> 01:37:47,149 Pleacă, șansă! 1768 01:37:47,320 --> 01:37:49,811 Pleacă de aici! Pleacă de aici! Lasă St. nor! 1769 01:37:49,989 --> 01:37:51,399 Da. Vom pleca de aici împreună. 1770 01:37:51,574 --> 01:37:53,030 E prea târziu pentru asta. 1771 01:37:53,451 --> 01:37:56,193 Iubito, este doar inceputul pentru noi! 1772 01:37:56,579 --> 01:37:58,365 Deci nu mai mult data viitoare. 1773 01:37:58,539 --> 01:38:00,029 De data asta e pentru păstrări. 1774 01:38:01,501 --> 01:38:03,162 Am făcut-o, iubito! 1775 01:38:03,336 --> 01:38:05,292 Este pașaportul meu de aici! 1776 01:38:05,797 --> 01:38:07,458 Chiar sus, non-stop. 1777 01:38:08,132 --> 01:38:11,295 Lasă-te, șansă. Lasă-mi viața. 1778 01:38:12,095 --> 01:38:14,086 Dar, iubito, ușa este deschisă! 1779 01:38:14,430 --> 01:38:15,795 Acesta este un contract! 1780 01:38:16,224 --> 01:38:18,010 Acum, este acoperit si legalizata 1781 01:38:18,184 --> 01:38:19,515 și semnat de Alexandra del Lago. 1782 01:38:19,685 --> 01:38:20,685 Ea este patrona mea! 1783 01:38:20,853 --> 01:38:22,639 Ea este agentul meu, producătorul meu. 1784 01:38:23,564 --> 01:38:26,044 Acest contract este la nivel, miere. Trebuie să mă crezi! 1785 01:38:26,150 --> 01:38:27,265 Te cred! 1786 01:38:27,443 --> 01:38:29,604 În regulă, atunci. Vom pleca de aici împreună... 1787 01:38:29,779 --> 01:38:31,770 Tu și cu mine și prințesa del lago... 1788 01:38:31,948 --> 01:38:33,068 În seara asta... ori de câte ori spui. 1789 01:38:33,199 --> 01:38:35,064 Ia-ți prințesa și pleacă! 1790 01:38:35,326 --> 01:38:37,191 Acum! Înainte de seara asta! 1791 01:38:38,037 --> 01:38:40,028 Vrei să spui că mă vrei să plec de aici fără tine? 1792 01:38:40,373 --> 01:38:43,615 Nu te întoarce. Nu mai suna. 1793 01:38:43,960 --> 01:38:44,960 Fugi! 1794 01:38:45,002 --> 01:38:46,583 Dar, iubito, ce zici de tine? 1795 01:38:46,754 --> 01:38:48,164 Dar tu și cu mine? 1796 01:38:48,339 --> 01:38:49,749 Uită de mine! 1797 01:38:50,591 --> 01:38:53,378 Vrei să uit asta imi porti copilul?! 1798 01:38:53,553 --> 01:38:56,135 Da! Felul în care a trebuit să uit! 1799 01:38:56,806 --> 01:38:58,671 Întoarce-te la visul tău! 1800 01:39:09,986 --> 01:39:13,399 Jj 1801 01:39:24,750 --> 01:39:26,331 Ai testat difuzorul? 1802 01:39:26,502 --> 01:39:27,116 Da. 1803 01:39:27,295 --> 01:39:28,910 Ce zici de configurarea televizorului... bine? 1804 01:39:29,088 --> 01:39:30,248 Da, bine. 1805 01:39:32,425 --> 01:39:34,165 Vreau să stai pe lângă pentru o surpriză. 1806 01:39:34,343 --> 01:39:35,343 Ce fel de surpriză? 1807 01:39:35,386 --> 01:39:37,377 Nu stiu. am primit un apel telefonic anonim, 1808 01:39:37,555 --> 01:39:38,555 deci stai pe loc. 1809 01:39:38,639 --> 01:39:40,095 Da, doamnă, prințesă! 1810 01:39:40,433 --> 01:39:43,095 Dragă, ia nota gata pentru suita 212. 1811 01:39:45,938 --> 01:39:46,973 Asta crezi tu. 1812 01:39:47,482 --> 01:39:50,269 Jj 1813 01:39:57,283 --> 01:39:58,068 Stai bine. 1814 01:39:58,242 --> 01:40:00,028 Tom Jr., verifică. 1815 01:40:00,745 --> 01:40:02,656 Doamna prințesă tocmai a cerut nota de plată. 1816 01:40:43,704 --> 01:40:44,489 Vino aici. 1817 01:40:44,664 --> 01:40:46,074 Trebuia să-l văd, nu-i așa? 1818 01:40:46,249 --> 01:40:49,366 În mod natural, a trebuit să stea la întâmplare Brațele lui Wayne sunt ca un trollop, nu-i așa? 1819 01:41:05,017 --> 01:41:07,599 Cine spune puritate și politică nu mergeti impreuna? 1820 01:41:26,455 --> 01:41:27,535 Ei bine... 1821 01:41:28,291 --> 01:41:30,703 m-am gândit de la fericita sărbătoare 1822 01:41:31,043 --> 01:41:32,749 că ai fost servit pe un platou 1823 01:41:33,254 --> 01:41:35,461 cu un mar înfipt în gură! 1824 01:41:37,883 --> 01:41:39,123 Ce crezi că faci? 1825 01:41:39,260 --> 01:41:41,154 Plec de aici, prințesă, repede cu cât ne va duce mașina ta. 1826 01:41:41,178 --> 01:41:43,760 Oh! Ei bine, am alt sofer... 1827 01:41:43,973 --> 01:41:46,305 O anume dor, domnișoară Lucy, 1828 01:41:46,475 --> 01:41:48,340 un suflet bun care mă va conduce 1829 01:41:48,519 --> 01:41:50,100 din acest coșmar infernal 1830 01:41:50,271 --> 01:41:51,932 până în New Orleans. 1831 01:41:52,273 --> 01:41:54,042 Sunt șoferul tău, Încă sunt șoferul tău, prințesă. 1832 01:41:54,066 --> 01:41:54,896 Plecăm împreună de aici! 1833 01:41:55,067 --> 01:41:59,231 Oh, ce sa întâmplat cu tine treburi neterminate? Flopola? 1834 01:42:03,909 --> 01:42:05,229 Ei bine, m-am întors. Nu este suficient? 1835 01:42:05,494 --> 01:42:07,200 Într-un cuvânt... nu! 1836 01:42:10,333 --> 01:42:11,869 Oh, prințesă, iubito. 1837 01:42:12,043 --> 01:42:13,043 Nu! 1838 01:42:14,503 --> 01:42:15,834 Nu răspunde la asta. 1839 01:42:16,672 --> 01:42:17,672 Şansă! 1840 01:42:18,341 --> 01:42:19,821 - Buna ziua? - Ți-am spus să nu faci! 1841 01:42:19,884 --> 01:42:20,964 Cine o cheamă pe Prințesă? 1842 01:42:21,052 --> 01:42:22,963 Oh, te rog, te rog inchide? 1843 01:42:23,387 --> 01:42:26,049 Este Walter Winchell la Hollywood. 1844 01:42:27,058 --> 01:42:28,173 Oh, nu. 1845 01:42:29,435 --> 01:42:30,641 Oh, nu. 1846 01:42:30,895 --> 01:42:31,895 Da, pune-l pe el. 1847 01:42:31,937 --> 01:42:32,767 Nu! Nu! 1848 01:42:32,938 --> 01:42:34,218 Da. Ea... e chiar aici. 1849 01:42:34,273 --> 01:42:36,639 Cum m-a găsit? Cum? 1850 01:42:37,735 --> 01:42:38,735 ai fost tu. 1851 01:42:38,778 --> 01:42:40,109 Bună ziua? Bună, domnule Winchell? 1852 01:42:40,529 --> 01:42:43,566 Oh, da, ei bine, asta este șansa Wayne vorbind. 1853 01:42:44,033 --> 01:42:46,069 Ei bine, am sunat prințesa kosmonopolis. 1854 01:42:46,243 --> 01:42:47,323 Alexandra... 1855 01:42:47,495 --> 01:42:48,735 Adică Alexandra del Lago... 1856 01:42:48,913 --> 01:42:49,652 Aseară? 1857 01:42:49,830 --> 01:42:51,161 Oh, da, da, ea este bine, bine. 1858 01:42:51,332 --> 01:42:53,493 Ea... a vrut doar să vă povestesc despre această nouă stea 1859 01:42:53,668 --> 01:42:56,705 că ea a descoperit. Oh, sigur. Poate vorbi pentru ea însăși. 1860 01:42:56,879 --> 01:42:57,618 Nu pot. 1861 01:42:57,797 --> 01:42:59,207 Prințesă, haide. El asteapta. 1862 01:42:59,548 --> 01:43:01,960 Ei bine, spune-i tu ca mor! 1863 01:43:02,426 --> 01:43:03,461 Și aș putea! 1864 01:43:03,761 --> 01:43:05,592 Trebuie să-l întâlnești la jumătate. 1865 01:43:08,557 --> 01:43:09,763 Prinţesă? 1866 01:43:18,275 --> 01:43:19,515 Walter? 1867 01:43:20,945 --> 01:43:23,061 Walter! 1868 01:43:23,531 --> 01:43:24,611 Walter! 1869 01:43:24,949 --> 01:43:28,237 Ei bine, chiar tu ești, Waldo? 1870 01:43:29,370 --> 01:43:32,737 Da, da, eu sunt... Alexandra! 1871 01:43:33,416 --> 01:43:35,077 Asta a mai rămas din mine. 1872 01:43:35,251 --> 01:43:36,851 Walter. 1873 01:43:37,002 --> 01:43:38,367 O, da, da, da, 1874 01:43:38,546 --> 01:43:40,958 Am fost la previzualizare, dar am stat doar câteva minute. 1875 01:43:41,132 --> 01:43:45,466 De îndată ce am văzut asta prima mare prim-plan cu mine însumi 1876 01:43:45,636 --> 01:43:47,592 pe acel cinemascop monstruos, 1877 01:43:47,763 --> 01:43:49,799 iti spun eu, Am fugit imediat de acolo! 1878 01:43:49,974 --> 01:43:54,183 Am țipat după un taxi și De atunci nu m-am oprit din alergat. 1879 01:43:55,229 --> 01:43:56,229 Ce? 1880 01:43:56,731 --> 01:43:59,518 Oh, nu, nu. Nu, nu. Nu am auzit nimic, nu am citit nimic. 1881 01:43:59,692 --> 01:44:01,228 Am vrut doar uitare. 1882 01:44:02,153 --> 01:44:03,153 Ce? 1883 01:44:04,280 --> 01:44:06,487 Oh... Walter... 1884 01:44:10,619 --> 01:44:12,530 Prințesă, spune-i despre testul meu de ecran. 1885 01:44:13,748 --> 01:44:15,864 Un moment, Walter. sunt fără suflare. 1886 01:44:16,041 --> 01:44:17,310 Haide. Spune-i sparge-l în coloana lui-=- 1887 01:44:17,334 --> 01:44:21,498 Oh, du-te în baie și stai capul tău sub apă rece. 1888 01:44:22,298 --> 01:44:25,711 Walter, acum, spune-mi. Chiar crezi așa? 1889 01:44:25,885 --> 01:44:30,254 Nu ești doar amabil, ești, din cauza vremurilor vechi? 1890 01:44:31,849 --> 01:44:33,760 A crescut, a spus ea? 1891 01:44:34,393 --> 01:44:35,428 Talentul meu? 1892 01:44:35,603 --> 01:44:37,343 Ei bine, în ce fel, Walter? 1893 01:44:37,938 --> 01:44:38,938 Mai multa profunzime? 1894 01:44:39,023 --> 01:44:41,423 - Și cu mine cum rămâne? - Ei bine, ce? Ce ați spus? 1895 01:44:41,901 --> 01:44:43,107 Mai multă putere? 1896 01:44:43,444 --> 01:44:46,607 Ei bine, Dumnezeu să te binecuvânteze. Fii binecuvântat! 1897 01:44:46,781 --> 01:44:47,941 Haide acum, tăiați vorbăria. 1898 01:44:47,990 --> 01:44:50,902 Spune... spune-i că ai găsit un nou lider om cu un viitor luminos nou! 1899 01:44:51,243 --> 01:44:54,326 Walter, adică foarte, foarte dulce din partea ta. 1900 01:44:54,997 --> 01:44:56,157 nici măcar nu-mi pasă 1901 01:44:56,332 --> 01:44:58,698 dacă nu ești cu totul Sincer în acea declarație 1902 01:44:59,126 --> 01:45:00,395 Walter, pentru că cred că știi 1903 01:45:00,419 --> 01:45:03,627 ce în ultimii 15 ani au fost ca. 1904 01:45:04,465 --> 01:45:05,465 Ce? 1905 01:45:07,384 --> 01:45:08,999 Ce e asta, Walter? 1906 01:45:10,846 --> 01:45:12,052 Mă vor? 1907 01:45:15,976 --> 01:45:17,887 Chiar mă vor? 1908 01:45:20,147 --> 01:45:21,683 Ei bine, pentru ce parte? 1909 01:45:22,983 --> 01:45:24,598 OMS? Cine mă vrea? 1910 01:45:27,238 --> 01:45:28,318 Oh... 1911 01:45:29,740 --> 01:45:31,276 Oh, dragă domn. 1912 01:45:40,209 --> 01:45:45,203 Walter! Walter, te rog scuză-mă. 1913 01:45:46,465 --> 01:45:47,875 Nu, nu! Scuzați-mă. 1914 01:45:48,050 --> 01:45:50,041 Plâng, dragă, și nu am nici un kleenex. 1915 01:45:50,219 --> 01:45:51,880 Haide, vorbește cu el despre mine. 1916 01:45:52,054 --> 01:45:52,793 Oh, Walter! 1917 01:45:52,972 --> 01:45:53,711 eu! eu! eu! 1918 01:45:53,889 --> 01:45:54,889 Oh! 1919 01:45:55,140 --> 01:45:56,801 Walter. Ce? 1920 01:45:57,142 --> 01:45:59,349 Nu, nu, nu am citit recenziile. 1921 01:45:59,520 --> 01:46:02,478 Ziarele... cui îi pasă ce spun ziarele? 1922 01:46:02,815 --> 01:46:03,850 Ce au spus? 1923 01:46:04,275 --> 01:46:06,857 Spune-mi. Spune-mi cuvânt cu cuvânt. 1924 01:46:18,163 --> 01:46:19,643 Înainte de festivități, 1925 01:46:19,999 --> 01:46:22,911 să ne plecăm cu toții capetele în rugăciune tăcută. 1926 01:46:23,335 --> 01:46:26,077 Doamna maribelle Norris va cânta în timp ce ne rugăm. 1927 01:46:30,676 --> 01:46:37,047 J stâncă a veacurilor, despicătură pentru mine j 1928 01:46:37,224 --> 01:46:38,760 j lasa-ma sa ma ascund... j 1929 01:46:38,934 --> 01:46:40,094 noapte bună, domnule profesor. 1930 01:46:40,269 --> 01:46:42,225 Nu putem face asta fără să rănești fata Finley? 1931 01:46:42,605 --> 01:46:44,596 Vrei să scapi de șeful Finley sau nu? 1932 01:46:49,028 --> 01:46:51,314 Da. 1933 01:46:51,989 --> 01:46:52,819 Oh, nu! 1934 01:46:52,990 --> 01:46:54,105 Oh, Walter! 1935 01:46:54,742 --> 01:46:58,576 Revista New Yorker l-a laudat! 1936 01:47:01,248 --> 01:47:04,456 Walter, voi avea să te sun înapoi mai târziu. 1937 01:47:04,752 --> 01:47:06,117 Nu pot să cred. 1938 01:47:06,462 --> 01:47:07,564 Buna ziua? =Nu pot să cred. 1939 01:47:07,588 --> 01:47:09,065 - Poza mea... - Bună, domnule Winchell? 1940 01:47:09,089 --> 01:47:11,751 Are recorduri la box-office 1941 01:47:11,926 --> 01:47:13,757 în New York și la! 1942 01:47:14,053 --> 01:47:14,667 Du-l înapoi pe acest telefon. 1943 01:47:14,845 --> 01:47:16,710 Varietatea spune 1944 01:47:16,889 --> 01:47:20,598 Sunt cel mai mare boff în lansare astăzi! 1945 01:47:20,768 --> 01:47:22,203 Prințesă, acum, uite, Am avut grijă de tine. 1946 01:47:22,227 --> 01:47:24,092 Oh, trebuie să merg la o clinică timp de o saptamana... 1947 01:47:24,271 --> 01:47:25,916 - Mi-am dat capătul târgului. - Zece zile... 1948 01:47:25,940 --> 01:47:28,522 - Trage-mă. -Vrei să taci și să asculți? 1949 01:47:28,692 --> 01:47:31,980 Oh, Benny, Benny... Va trebui să-l fac să-mi acopere urmele 1950 01:47:32,154 --> 01:47:33,985 în ultimele săptămâni în iad. 1951 01:47:34,156 --> 01:47:35,675 Oh, acum, ia Winchell înapoi pe acest telefon! 1952 01:47:35,699 --> 01:47:37,485 Fă ce? Spune-i despre mine! 1953 01:47:37,660 --> 01:47:39,821 Ce? Spune-i despre un băiat de plajă 1954 01:47:39,995 --> 01:47:41,275 pe care l-am luat din placere... 1955 01:47:41,330 --> 01:47:42,820 O distragere a atenției de la panică? 1956 01:47:43,415 --> 01:47:46,828 Acum? Acum, când s-a terminat cosmarul? 1957 01:47:47,252 --> 01:47:49,538 Și implică numele meu cu numele unui... 1958 01:47:51,048 --> 01:47:52,333 Un șantajist? 1959 01:47:52,967 --> 01:47:55,709 Uf. Tocmai ai fost folosindu-mă... folosindu-mă! 1960 01:47:55,886 --> 01:47:58,172 Când ai fugit pe mine jos, 1961 01:47:58,347 --> 01:48:00,008 ai fugit si pe acest contract. 1962 01:48:00,766 --> 01:48:03,803 Cu puțin timp în urmă, Aveam nevoie de tine. 1963 01:48:04,520 --> 01:48:06,556 Oh, cât aveam nevoie de tine. 1964 01:48:07,147 --> 01:48:10,890 Ei bine... acum nu am nevoie de nimeni! 1965 01:48:11,568 --> 01:48:12,933 m-am urcat singur, 1966 01:48:13,112 --> 01:48:15,478 iar eu voi urca singur înapoi! 1967 01:48:15,781 --> 01:48:17,271 Înapoi unde îmi aparțin. 1968 01:48:17,700 --> 01:48:21,318 voi trăi singur, si voi lucra singur! 1969 01:48:22,121 --> 01:48:25,329 Știu exact genul de iad placat cu aur 1970 01:48:25,499 --> 01:48:26,579 ma duc sa, 1971 01:48:27,167 --> 01:48:28,452 dar tu... 1972 01:48:29,128 --> 01:48:31,244 Ai trecut de ceva 1973 01:48:31,422 --> 01:48:32,958 nu-ți puteai permite să treci pe lângă. 1974 01:48:33,382 --> 01:48:36,715 Timpul tău, tinerețea ta... L-ai trecut. 1975 01:48:37,219 --> 01:48:39,175 E tot ce ai avut, si ai avut-o! 1976 01:48:39,513 --> 01:48:40,844 Uite cine vorbeste! 1977 01:48:41,807 --> 01:48:43,047 Uită-te doar la tine! 1978 01:48:43,100 --> 01:48:44,100 Ei bine... 1979 01:48:45,644 --> 01:48:47,509 Ce vezi acolo? 1980 01:48:50,733 --> 01:48:54,772 ma vad... Alexandra del Lago... 1981 01:48:54,945 --> 01:48:58,563 Artist și vedetă! 1982 01:48:58,741 --> 01:49:00,447 Acum te uiți la tine! 1983 01:49:01,160 --> 01:49:02,275 Ce vezi? 1984 01:49:02,953 --> 01:49:03,988 Ce? 1985 01:49:04,830 --> 01:49:06,912 Un chip fără nume, asta vezi tu. 1986 01:49:07,082 --> 01:49:09,073 Oh, îmi amintesc chipuri ca ale tale. 1987 01:49:09,501 --> 01:49:12,493 Îmi amintesc de tineri cu vise ca ale tale. 1988 01:49:12,671 --> 01:49:15,413 Îmi amintesc de ochii lor, Îmi amintesc vocile lor, 1989 01:49:15,591 --> 01:49:18,503 Îmi amintesc de zâmbetele lor, Îmi amintesc trupurile lor, 1990 01:49:18,761 --> 01:49:21,218 dar numele lor... Numele lor au dispărut. 1991 01:49:21,388 --> 01:49:23,219 Sunt doar corpuri fără nume. 1992 01:49:23,515 --> 01:49:25,471 Ei bine, îmi amintești a unuia în special. 1993 01:49:25,642 --> 01:49:26,642 Care era numele lui? 1994 01:49:26,810 --> 01:49:29,017 Franz ceva... Franz, Franz... 1995 01:49:29,396 --> 01:49:30,396 Albertzart! 1996 01:49:30,522 --> 01:49:33,810 Da, Franz Albertzart. 1997 01:49:33,984 --> 01:49:35,344 Ai trecut? Ai terminat? 1998 01:49:35,527 --> 01:49:39,236 L-am văzut pe Franz câțiva ani mai târziu în Monte Carlo. 1999 01:49:39,406 --> 01:49:41,271 Era cu o femeie de 70 de ani, 2000 01:49:41,450 --> 01:49:43,941 si ochii lui erau mai în vârstă decât ale ei. 2001 01:49:44,369 --> 01:49:45,575 Dar ea îl ținea. 2002 01:49:46,038 --> 01:49:48,154 Ea l-a condus un lanț invizibil 2003 01:49:48,332 --> 01:49:50,323 printr-un șir de hoteluri 2004 01:49:50,584 --> 01:49:52,370 și cazinouri și baruri... 2005 01:49:52,544 --> 01:49:54,956 Ca un câine orb, ascultător! 2006 01:49:55,464 --> 01:49:58,672 Chance Wayne este Franz albertzart. 2007 01:50:02,805 --> 01:50:05,046 Oh, nu. Uite, Nu sunt nimeni Franz. 2008 01:50:05,390 --> 01:50:06,790 Prințesă, sunt următorul tău om de conducere. 2009 01:50:08,268 --> 01:50:12,602 Prințesă, uite, ai să-mi deschidă ușile potrivite. 2010 01:50:13,357 --> 01:50:14,918 Știu că mergi să faci asta pentru mine, prințesă, 2011 01:50:14,942 --> 01:50:17,003 pentru că am bătut pe acele uși ale succesului 2012 01:50:17,027 --> 01:50:18,813 până când interiorul meu este plin de sânge. 2013 01:50:19,154 --> 01:50:21,174 Pentru că așa am fost bătând la ușile alea, vezi? 2014 01:50:21,198 --> 01:50:22,278 Cu interiorul meu gol! 2015 01:50:22,449 --> 01:50:23,689 Vei deschide o singura usa... 2016 01:50:23,867 --> 01:50:26,779 Ușa mașinii mele ca șoferul meu! 2017 01:50:27,079 --> 01:50:28,819 Mă vei trezi dimineața 2018 01:50:28,997 --> 01:50:30,783 ca majordom sau iubitul meu, 2019 01:50:30,958 --> 01:50:32,664 in functie de ce vreau! 2020 01:50:32,835 --> 01:50:35,542 În câțiva ani, vei fi cu aspectul tău frumos, 2021 01:50:35,712 --> 01:50:37,327 și voi termina cu tine, 2022 01:50:37,881 --> 01:50:39,246 si acesta este adevarul. 2023 01:50:39,758 --> 01:50:41,089 Poți înfrunta adevărul? 2024 01:50:41,510 --> 01:50:43,250 Ești gata? să fiu șoferul meu, 2025 01:50:43,428 --> 01:50:45,669 următorul meu Franz Albertzart? 2026 01:50:45,848 --> 01:50:48,430 Oh, nu știi eu as muri primul? 2027 01:50:48,809 --> 01:50:50,049 =Aș vrea. 2028 01:50:50,853 --> 01:50:52,389 Aș prefera să mor mai întâi. 2029 01:50:54,565 --> 01:50:58,228 Și iată-l. Bunul domn să-l ocrotească. 2030 01:50:58,735 --> 01:50:59,941 Tom al nostru! 2031 01:51:09,705 --> 01:51:12,447 Sunt aici să răspund la acuzații 2032 01:51:12,624 --> 01:51:15,331 împotriva numelui meu bun si caracter! 2033 01:51:18,338 --> 01:51:20,920 acum 30 de ani, mi-a spus glasul lui Dumnezeu 2034 01:51:21,091 --> 01:51:23,207 pentru a salva acest pământ dulce de la poluare. 2035 01:51:23,594 --> 01:51:28,714 Ei bine, sunt aici la același lucru misiune sacră în seara asta! 2036 01:51:30,684 --> 01:51:32,390 Pentru a ne salva de cei din afară 2037 01:51:32,561 --> 01:51:34,677 care vor să corupă modul nostru de viață. 2038 01:51:34,855 --> 01:51:36,124 Șeful Finley! 2039 01:51:36,148 --> 01:51:38,184 Hei, șeful Finley! 2040 01:51:38,525 --> 01:51:41,141 Ce mod de viață despre care vorbesti? 2041 01:51:41,320 --> 01:51:43,436 Te referi la felul în care fiica ta... 2042 01:51:43,614 --> 01:51:46,196 Felul în care ești virtuos dor ceresc 2043 01:51:46,366 --> 01:51:48,982 a avut o operație secretă la mâinile însângerate 2044 01:51:49,161 --> 01:51:51,097 - al doctorului George scudder?! - Ce mai astepti? 2045 01:51:51,121 --> 01:51:54,909 O operațiune ilegală efectuat în spitalul dumneavoastră, 2046 01:51:55,083 --> 01:51:57,324 ajutat și încurajat de tine! 2047 01:51:57,502 --> 01:52:00,665 Este o minciună murdară! 2048 01:52:04,092 --> 01:52:05,486 Ascultați-mă, oameni buni! 2049 01:52:05,510 --> 01:52:08,377 Oameni buni, ascultați-mă! 2050 01:52:08,555 --> 01:52:10,795 - Ascultă la mine! - Hai, scoate-l de aici! 2051 01:52:10,849 --> 01:52:11,849 Scoate-l de aici! 2052 01:52:18,440 --> 01:52:22,183 Ascultați-mă, oameni buni! Oameni buni, ascultați-mă! 2053 01:52:29,159 --> 01:52:32,447 Șansă, plecăm chiar acum, împreună! 2054 01:52:32,621 --> 01:52:35,328 Criminal! Ucigaș de copii! 2055 01:52:37,376 --> 01:52:39,617 Am de gând să trimit un băiat pentru bagajele mele. 2056 01:52:39,795 --> 01:52:42,332 Mai bine ai coborî cu bagajele mele. 2057 01:52:42,506 --> 01:52:44,337 Nu fac parte din bagajele tale! 2058 01:52:44,508 --> 01:52:46,089 Șansa... orice aș fi, 2059 01:52:46,927 --> 01:52:48,633 Nu fac parte din bagajele tale. 2060 01:52:50,681 --> 01:52:51,681 În regulă. 2061 01:52:51,723 --> 01:52:54,385 Știi ce se întâmplă să ți se întâmple dacă rămâi. 2062 01:52:55,310 --> 01:52:56,310 La revedere. 2063 01:52:57,271 --> 01:52:58,271 Oh... 2064 01:53:01,191 --> 01:53:02,306 Șansă. 2065 01:53:02,901 --> 01:53:04,812 Șansă, dragă, eu, uh... 2066 01:53:06,280 --> 01:53:07,440 Ei bine, asta... 2067 01:53:08,907 --> 01:53:10,147 Ai uitat ceva, prințesă? 2068 01:53:10,200 --> 01:53:13,943 Ei bine, da, da, am făcut-o. 2069 01:53:18,709 --> 01:53:19,414 Acestea, poate? 2070 01:53:19,584 --> 01:53:20,584 Oh, da. 2071 01:53:20,877 --> 01:53:22,742 Uh... desigur, 2072 01:53:22,921 --> 01:53:24,201 noaptea trecută, au fost fără valoare, 2073 01:53:24,339 --> 01:53:28,423 dar acum, după mine... Revenirea mea, știi, 2074 01:53:28,969 --> 01:53:32,757 ele merită un mic jackpot în numerar. 2075 01:53:33,223 --> 01:53:34,303 Pe casă. 2076 01:53:35,809 --> 01:53:37,299 Oh, șansă. 2077 01:53:38,812 --> 01:53:40,393 Te rog, lasă-mă să te ajut. 2078 01:53:41,148 --> 01:53:41,887 La revedere, iubita. 2079 01:53:42,065 --> 01:53:43,680 Măcar lasă-mă să te iau... 2080 01:53:43,859 --> 01:53:44,894 Și mult noroc. 2081 01:53:45,068 --> 01:53:46,228 Te aștept în mașină. 2082 01:53:46,361 --> 01:53:51,025 Prințesă, fiecare dintre noi are a lui propriul iad privat în care să mergi. 2083 01:53:59,499 --> 01:54:00,534 Găsește-ți sora. 2084 01:54:00,709 --> 01:54:01,709 Ia-o mai ușor, pa. 2085 01:54:01,793 --> 01:54:03,203 O să fugă cu nenorocitul ăla. 2086 01:54:03,837 --> 01:54:05,543 Nu, a plecat. Verificat. 2087 01:54:05,714 --> 01:54:06,874 Asta nu o va opri. 2088 01:54:08,133 --> 01:54:09,543 Mă lași să mă ocup de asta? 2089 01:54:14,097 --> 01:54:15,337 Domnule Finley! 2090 01:54:15,766 --> 01:54:18,599 Domnule Finley, cum ați răspunde acuzațiile făcute acolo? 2091 01:54:18,769 --> 01:54:20,689 Sunt șocat... șocat pentru a găsi statul nostru depășit 2092 01:54:20,729 --> 01:54:23,436 de bolșevici înjunghiați în spate și nebunii roșii! 2093 01:54:23,899 --> 01:54:25,339 Primar, ia-l pe guvernator la telefon. 2094 01:54:25,442 --> 01:54:26,898 Știți, domnule Finley, 2095 01:54:27,069 --> 01:54:29,651 era clubul de tineret Finley hoți care au declanșat acea revoltă? 2096 01:54:30,113 --> 01:54:31,113 Ce revoltă? 2097 01:54:31,281 --> 01:54:33,397 Sunt conștient doar de asta americani decente, loiali 2098 01:54:33,575 --> 01:54:35,406 apărau libertatea de exprimare... 2099 01:54:35,577 --> 01:54:37,909 Pe care îl am încă pentru a primi beneficiul. 2100 01:54:38,080 --> 01:54:39,080 Oh, domnișoară Finley, 2101 01:54:39,414 --> 01:54:40,774 ți-ar păsa sa fac o declaratie? 2102 01:54:42,000 --> 01:54:42,580 domnișoara Finley? 2103 01:54:42,751 --> 01:54:44,287 Nu s-a spus deja destule? 2104 01:54:44,461 --> 01:54:45,621 Sigur mătușă nonnie. 2105 01:54:45,796 --> 01:54:47,912 Oamenii se vor gândi avem ceva de ascuns. 2106 01:54:50,384 --> 01:54:52,670 Zahăr... avem, iubito? 2107 01:54:53,136 --> 01:54:55,752 Prețioasă, a tatălui tău vorbind cu tine. 2108 01:54:56,848 --> 01:54:58,568 Ai venit aici în seara asta din propria ta voie, 2109 01:54:58,642 --> 01:55:00,282 și prin aceasta vă dau la fel de multă libertate 2110 01:55:00,352 --> 01:55:02,013 să-ți spun piesa chiar acum. 2111 01:55:03,355 --> 01:55:04,435 Du-mă acasă, tată. 2112 01:55:05,148 --> 01:55:06,542 Noapte bună, oameni buni. Noapte bună, tuturor. 2113 01:55:06,566 --> 01:55:07,566 Noapte bună! 2114 01:55:17,160 --> 01:55:18,320 Ceresc! 2115 01:55:21,289 --> 01:55:22,620 Ceresc! 2116 01:55:25,168 --> 01:55:27,659 Domnule șansă, eu sunt... Charles. 2117 01:55:28,296 --> 01:55:30,628 Nu sta aici, domnule sansa. Nu! 2118 01:55:31,258 --> 01:55:32,464 Nu sta aici! 2119 01:55:34,219 --> 01:55:35,959 Vă rog, domnule șansă, nu sta aici acum. 2120 01:55:36,805 --> 01:55:38,170 Ceresc! 2121 01:55:55,240 --> 01:55:56,730 Ei bine, uite aici. 2122 01:55:57,492 --> 01:55:59,323 M-am gândit că vei fi la jumătatea drumului până acum în California 2123 01:55:59,494 --> 01:56:01,030 cu actrița aia vagabondă ale tale. 2124 01:56:03,123 --> 01:56:04,123 Ceresc! 2125 01:56:05,375 --> 01:56:07,991 Nu rosti niciodată numele din nou a surorii mele. 2126 01:56:10,881 --> 01:56:12,371 Ceresc! 2127 01:56:16,219 --> 01:56:17,925 Ceresc! 2128 01:56:38,783 --> 01:56:40,990 Haide, Tom. Tom. 2129 01:56:45,749 --> 01:56:46,784 nu stii... 2130 01:56:46,958 --> 01:56:47,538 Omoară-l! 2131 01:56:47,709 --> 01:56:50,291 Nu... doar o să iau 2132 01:56:50,462 --> 01:56:52,293 bilet de masă pentru băiat iubit. 2133 01:56:52,797 --> 01:56:53,797 Pune-l acolo jos. 2134 01:57:06,061 --> 01:57:07,061 Şansă. 2135 01:57:10,649 --> 01:57:11,649 Şansă. 2136 01:57:23,662 --> 01:57:24,777 Adu-l aici. 2137 01:57:31,545 --> 01:57:32,876 Uită-te la tine. 2138 01:57:38,176 --> 01:57:40,758 Nicio femeie nu o va face vreodată plătește din nou să iubești asta. 2139 01:58:02,284 --> 01:58:03,319 Şansă? 2140 01:58:03,493 --> 01:58:04,493 Du-te în casă! 2141 01:58:04,995 --> 01:58:07,156 Buna ziua? Da, doamnă. O clipă. 2142 01:58:07,330 --> 01:58:09,161 Pa, telefon. Sună guvernatorul. 2143 01:58:13,837 --> 01:58:14,837 Şansă? 2144 01:58:14,879 --> 01:58:16,665 Bună, guvernator. Cum e familia? 2145 01:58:17,591 --> 01:58:19,081 Al meu, al meu! 2146 01:58:19,259 --> 01:58:20,294 Noapte, mătușă Nonnie. 2147 01:58:24,264 --> 01:58:25,674 Oh, iubito... 2148 01:58:26,516 --> 01:58:28,097 Ce ti-am facut? 2149 01:58:37,110 --> 01:58:38,110 Nu plânge. 2150 01:58:40,739 --> 01:58:42,400 Nu plânge, iubito. E în regulă. 2151 01:58:43,283 --> 01:58:44,283 E în regulă. 2152 01:58:45,076 --> 01:58:47,567 Ce ai auzit a fost o minciună... doar o minciună. 2153 01:58:47,996 --> 01:58:49,452 Presa va fi aici dimineata. 2154 01:58:50,040 --> 01:58:53,248 Te vreau aici cu mine pentru a răspunde la întrebări. 2155 01:58:56,296 --> 01:58:58,332 Sigur au explodat acel vis al meu. 2156 01:59:07,057 --> 01:59:08,057 Plecăm. 2157 01:59:08,767 --> 01:59:10,348 Plecăm chiar acum. 2158 01:59:11,728 --> 01:59:14,640 Fiica mea va fi aici răspunde la toate întrebările. 2159 01:59:15,023 --> 01:59:16,604 Ceresc, intră în casă! 2160 01:59:16,858 --> 01:59:17,858 Merge. 2161 01:59:18,735 --> 01:59:19,735 tata... 2162 01:59:20,570 --> 01:59:22,902 Nu vin niciodată din nou în casa aceea. 2163 01:59:23,198 --> 01:59:24,859 Așteaptă. Stai, guvernator. 2164 01:59:25,200 --> 01:59:26,677 Te sun înapoi! 2165 01:59:27,786 --> 01:59:28,786 Întoarce-te aici! 2166 01:59:29,788 --> 01:59:30,788 Întoarce-te! 2167 01:59:33,833 --> 01:59:36,666 Nonnie, ea nu poate pleacă de aici... nu acum! 2168 01:59:36,836 --> 01:59:38,042 De ce? 2169 01:59:38,380 --> 01:59:40,587 eu! Și cu mine cum rămâne?! 2170 01:59:40,757 --> 01:59:43,794 Tu... poți pleca direct în iad!