1
00:01:05,482 --> 00:01:08,067
[GRMLJAVINA TUČI]

2
00:01:08,276 --> 00:01:10,360
[NAPETA GLAZBA
REPUSTIRA PREKO RADIJA]

3
00:01:12,447 --> 00:01:14,156
Radio ovdje je sranje.

4
00:01:14,324 --> 00:01:15,783
[ISKLJUČUJE RADIO]

5
00:01:17,327 --> 00:01:19,828
Hajde, čovječe.
Poslovi ne mogu biti slađi od ovoga.

6
00:01:19,996 --> 00:01:21,038
znate

7
00:01:21,206 --> 00:01:24,333
Mrtva žrtva s izgrizenim vratom,
tijelo ispijeno od krvi.

8
00:01:24,501 --> 00:01:29,004
I svjedok koji kune gore-dolje
da je to vampir.

9
00:01:29,172 --> 00:01:32,674
Ne, slažem se. To je vraški slučaj.

10
00:01:34,844 --> 00:01:38,430
- Malo više gušta, molim.
-Samo...

11
00:01:38,598 --> 00:01:41,767
...svijet se bliži kraju.
Stvari su malo komplicirane.

12
00:01:41,935 --> 00:01:44,311
Pa, ne možemo spasiti svijet.
Bar ne danas.

13
00:01:44,479 --> 00:01:48,690
Ali ono što možemo učiniti je odsjeći
neke vampirske glave. Hajde, čovječe.

14
00:01:48,858 --> 00:01:52,569
Kao u dobra stara vremena.
Iskren lov na čudovišta.

15
00:01:54,114 --> 00:01:57,032
Bilo je i vrijeme za Winchesterice
vratio se na rješavanje...

16
00:01:57,200 --> 00:01:59,660
...direktan,
crno-bijelo kućište.

17
00:02:00,078 --> 00:02:01,870
[GRMLJAVINA]

18
00:02:08,336 --> 00:02:10,420
[SVIRANJE POLKE
VESERA PJESMA]

19
00:02:41,411 --> 00:02:43,745
Još moramo vidjeti
novi film Raiders.

20
00:02:43,913 --> 00:02:45,998
vidio sam.

21
00:02:46,166 --> 00:02:49,543
-Bez mene?
- Bio si u paklu.

22
00:02:49,711 --> 00:02:51,253
Nije isprika.

23
00:02:51,421 --> 00:02:52,546
[NEJASNO BRAVLJANJE]

24
00:02:52,714 --> 00:02:54,631
ČOVJEK:
Pereci. Pereci.

25
00:02:54,799 --> 00:02:56,550
Veliki perec.

26
00:02:56,718 --> 00:02:58,635
Uzet ću dva, molim.

27
00:03:00,054 --> 00:03:02,014
Hvala.

28
00:03:03,057 --> 00:03:04,641
Hvala.

29
00:03:07,103 --> 00:03:08,896
Guten Tag.

30
00:03:10,106 --> 00:03:12,232
Dobro se označite.

31
00:03:17,864 --> 00:03:20,532
Hmm. Izgleda da je to naš čovjek.

32
00:03:23,953 --> 00:03:24,995
Šerif Deitrich?

33
00:03:26,539 --> 00:03:30,334
Jeste li vi dečki iz FED-a?
-Agenti Angus i Young.

34
00:03:30,501 --> 00:03:33,420
Zvali smo unaprijed u vezi vašeg problema.

35
00:03:33,588 --> 00:03:39,051
Pravo. reći ću ti što. Zašto ne bismo
razgovarati o tome daleko od gomile?

36
00:03:47,644 --> 00:03:52,147
Marissa Wright, 26.
Upravo sam stigao od Larkina za feštu.

37
00:03:52,565 --> 00:03:57,611
Tsk. Strašno. Samo užasno.

38
00:03:57,779 --> 00:04:01,198
Mislim, to je zadnja stvar u ovom gradu
potrebe u špici turističke sezone.

39
00:04:02,242 --> 00:04:04,576
Definitivno zadnja stvar
Potrebna Marissa Wright.

40
00:04:09,624 --> 00:04:11,750
-Koji vrag?
DEITRICH: Hej, imaš me.

41
00:04:11,918 --> 00:04:14,711
Mislim, ovaj ubojica je neka vrsta
ludak od razreda A, zar ne?

42
00:04:14,879 --> 00:04:17,631
Mislim, neki obožavatelji Sotone,
Anne Rice-čita...

43
00:04:17,799 --> 00:04:19,675
...gotički psiho-vampir-wannabe?

44
00:04:19,842 --> 00:04:22,344
DEAN: Šerife, u vašem izvješću,
spomenuli ste svjedoka.

45
00:04:22,512 --> 00:04:26,265
Da, volio bih da nisam.
Ali svjedok je inzistirao.

46
00:04:26,432 --> 00:04:31,311
To je Ed Brewer.
Nije baš ono što biste nazvali pouzdanim.

47
00:04:39,445 --> 00:04:41,530
[SVIRA POLKA]

48
00:04:41,739 --> 00:04:43,824
[NEJASNO BRAVLJANJE]

49
00:04:56,546 --> 00:05:00,257
-Sjećam te se.
-Da, i sjećam te se, Jamie.

50
00:05:00,425 --> 00:05:04,594
-Nikad ne zaboravljam lijepo...sve.
-Oh.

51
00:05:04,762 --> 00:05:07,848
-Tražimo Eda Brewera.
- Što želiš s Edom?

52
00:05:08,016 --> 00:05:12,853
Pa, mi smo, uh, ahm, federalni agenti.

53
00:05:13,438 --> 00:05:16,315
G. Brewer je bio svjedok
na teško kazneno djelo. Samo trebamo...

54
00:05:16,482 --> 00:05:18,442
čekaj malo Ti si federalac?

55
00:05:18,609 --> 00:05:22,446
Wow, ne nastupaš kao federalac.
Ahem.

56
00:05:22,613 --> 00:05:24,698
Ozbiljno?

57
00:05:26,159 --> 00:05:29,202
Ja sam maverik, gospođo.

58
00:05:29,370 --> 00:05:31,121
Buntovnik sa značkom.

59
00:05:31,289 --> 00:05:35,167
Jedna stvar koju ne igram? Pravila.

60
00:05:37,211 --> 00:05:39,463
U redu, maverick. Hm...

61
00:05:39,630 --> 00:05:42,382
Pa gdje možemo pronaći gospodina Brewera?

62
00:05:51,434 --> 00:05:53,185
Rekao sam policajcima sve što sam vidio.

63
00:05:54,604 --> 00:05:56,897
Nitko mi ne vjeruje.

64
00:05:57,065 --> 00:05:59,316
Zašto bi ti bio drugačiji?

65
00:05:59,484 --> 00:06:02,986
Vjerujte mi, g. Brewer.
Mi smo drugačiji.

66
00:06:04,280 --> 00:06:07,783
Govorio sam Božju istinu,
a sad sam gradska šala.

67
00:06:07,950 --> 00:06:10,577
Ubojstvo Marisse Wright nije šala
nama.

68
00:06:10,745 --> 00:06:13,955
I želimo čuti sve,
ma koliko to čudno izgledalo.

69
00:06:14,123 --> 00:06:17,459
Imamo puno iskustva
sa čudnim.

70
00:06:27,553 --> 00:06:30,472
Bila je tek iza ponoći.
Upravo sam otišao odavde...

71
00:06:30,640 --> 00:06:34,184
...i kao svake večeri, režem
kroz park na putu kući.

72
00:06:34,352 --> 00:06:37,062
Prvo sam pomislio
bio je to par koji se ljubio.

73
00:06:37,230 --> 00:06:39,689
Ali bila je...

74
00:06:39,857 --> 00:06:42,067
...previše se boriti.

75
00:06:42,235 --> 00:06:46,113
A ovaj čovjek, on je bio...

76
00:06:46,406 --> 00:06:48,657
Pa, grizao ju je za vrat.

77
00:06:49,367 --> 00:06:53,495
-Možete li opisati njezinog napadača?
-Oh, on je bio vampir.

78
00:06:53,663 --> 00:06:56,206
U redu, točno. I pod tim, misliš--?

79
00:06:56,374 --> 00:06:58,708
Znate, vampir.

80
00:06:58,876 --> 00:06:59,960
[ŠIŠĆE]

81
00:07:00,128 --> 00:07:01,253
Uh-ha. Da.

82
00:07:01,421 --> 00:07:03,672
- Dakle, izgledao je kao...
- Izgledao je kao vampir.

83
00:07:03,840 --> 00:07:06,967
S očnjacima i zalizanim leđima
kosa, i otmjeni ogrtač...

84
00:07:07,135 --> 00:07:10,220
...i mali medaljon stvarčica
na vrpci.

85
00:07:10,388 --> 00:07:14,015
-Misliš, kao Drakula?
-Točno. Kao Drakula.

86
00:07:14,934 --> 00:07:18,395
-Sve do naglaska.
- Naglasak?

87
00:07:20,106 --> 00:07:24,109
- Što je rekao?
- Znate, nešto poput:

88
00:07:24,694 --> 00:07:29,781
"Kloni se, smrtniče. Noć je moja!"

89
00:07:33,202 --> 00:07:35,620
Vjeruješ mi, zar ne?

90
00:07:39,000 --> 00:07:41,960
Mora biti ovdje i pratiti
na tu ubijenu ženu.

91
00:07:42,128 --> 00:07:44,713
-Ludi Ed i njegova vampirska priča.
JAMIE: Možda je čudan...

92
00:07:44,881 --> 00:07:47,924
-...ali on nije lud.
- Ma daj, samo to govoriš...

93
00:07:48,092 --> 00:07:50,594
...jer je tip zaljubljen u tebe
a on vam daje napojnicu u 20s.

94
00:07:50,761 --> 00:07:51,803
[JAMIE SE SMIJE]

95
00:07:51,971 --> 00:07:55,015
ČOVJEK: Lucy!
-Oh.

96
00:07:56,392 --> 00:07:59,436
-Imaš li tamo pivo za mene?
- Ne znam, agentice Young.

97
00:07:59,604 --> 00:08:01,354
-Nisi na dužnosti?
-I onda malo.

98
00:08:01,689 --> 00:08:02,939
[SMIJE SE]

99
00:08:05,985 --> 00:08:07,027
[SAM UZDIŠE]

100
00:08:07,195 --> 00:08:08,862
DEKAN:
Dakle, što misliš?

101
00:08:09,030 --> 00:08:11,698
Gotski psihopat
željeni vampir, zar ne?

102
00:08:11,866 --> 00:08:17,287
-Definitivno nije naš slučaj. Vau.
-Dogovoreno, ali koga briga?

103
00:08:18,039 --> 00:08:21,124
Soba je plaćena i Oktoberfest je.

104
00:08:21,292 --> 00:08:23,752
Hajde brate
pivske i barske djevojke.

105
00:08:23,920 --> 00:08:27,547
Sasvim je sigurno da današnje žene ne reagiraju
dobro na cijelu stvar s djevojkom.

106
00:08:29,342 --> 00:08:31,593
Hej, djevojko iz bara, gdje je to pivo?

107
00:08:31,761 --> 00:08:33,094
Stiže gore, dobri gospodine.

108
00:08:35,765 --> 00:08:38,850
Čovječe, Oktoberfest.

109
00:08:39,018 --> 00:08:41,311
Izvolite. Što vam mogu donijeti?

110
00:08:41,479 --> 00:08:44,856
Oh, on ne pije.
On je kršćanski znanstvenik.

111
00:08:45,024 --> 00:08:47,734
Ne uzima čak ni aspirin.
To je prava kočnica za promatranje.

112
00:08:47,902 --> 00:08:48,944
[JAMIE SE SMIJE]

113
00:08:49,111 --> 00:08:50,320
smiješan si.

114
00:08:50,488 --> 00:08:51,905
Ja sam puno više od toga.

115
00:08:52,073 --> 00:08:54,866
Volim priliku da vam pokažem.
Kada izlaziš?

116
00:08:55,034 --> 00:08:57,327
ha, ha. Kao što rekoh, smiješno.

117
00:08:59,372 --> 00:09:00,539
Vau.

118
00:09:00,706 --> 00:09:04,125
-Čovječe, vrijeme je da se isprave neke pogreške.
- Doći opet?

119
00:09:05,419 --> 00:09:07,128
Pogledaj me.

120
00:09:07,296 --> 00:09:10,632
Vratio sam se iz peći
bez ikakvih mojih starih ožiljaka, zar ne?

121
00:09:10,800 --> 00:09:12,926
Nema rana od metka, posjekotina od noža...

122
00:09:13,094 --> 00:09:15,637
...nijedan od prstiju izvan kuta
od svih pauza.

123
00:09:15,805 --> 00:09:17,681
Moja koža je as
glatka kao bebina guza.

124
00:09:17,848 --> 00:09:19,975
Što me navodi na zaključak...

125
00:09:20,142 --> 00:09:21,643
...tužno...

126
00:09:22,144 --> 00:09:24,688
...da je moje djevičanstvo netaknuto.

127
00:09:25,523 --> 00:09:27,482
-Što?
-Ponovo sam himenirana.

128
00:09:27,650 --> 00:09:30,944
Ponovno--? Ha. Molim.

129
00:09:31,195 --> 00:09:34,281
Možda te anđeli mogu povući
iz pakla, ali nitko to nije mogao.

130
00:09:34,448 --> 00:09:37,367
Brate, ponovno sam himeniran.

131
00:09:37,535 --> 00:09:39,536
A frajer neće izdržati.

132
00:09:39,704 --> 00:09:43,039
U redu, stari. Pa, idi ti
što god moraš učiniti.

133
00:09:43,207 --> 00:09:46,459
I vratit ću se
u sobu i naspavati se.

134
00:09:46,669 --> 00:09:47,836
[SMIJE SE]

135
00:09:51,424 --> 00:09:52,799
[UZDASI]

136
00:09:53,676 --> 00:09:55,302
Pa što kažeš na večeras?

137
00:09:55,469 --> 00:09:58,763
Oh. Oprosti, obećao sam
Lucy djevojačka večer.

138
00:09:59,432 --> 00:10:03,143
Osim toga, nema djevojke iz bara koja poštuje sebe
dopusti da je pokupe...

139
00:10:03,311 --> 00:10:05,020
...od strane kupca iz prvog pokušaja.

140
00:10:05,187 --> 00:10:07,272
Ja nisam mušterija.
Ja sam savezni agent.

141
00:10:07,940 --> 00:10:10,525
-Pokušaj ponovno sutra, G-man.
-Volio bih da mogu.

142
00:10:10,693 --> 00:10:12,444
Mislim da nećemo ostati.

143
00:10:12,612 --> 00:10:14,696
Što, previše ti je čudno?

144
00:10:15,156 --> 00:10:16,865
Nije dovoljno čudno.

145
00:10:17,074 --> 00:10:19,159
[ZVIKANJE ŽIVOTINJA]

146
00:10:27,627 --> 00:10:29,711
[VRIKANJE]

147
00:10:32,548 --> 00:10:33,673
[ZVIRANJE]

148
00:10:33,841 --> 00:10:36,468
Rick, jesi li čuo to?

149
00:10:36,636 --> 00:10:38,845
-Što?
- Zvučalo je kao vuk.

150
00:10:39,180 --> 00:10:41,389
Hajde, dušo.
Ne mijenjaj temu.

151
00:10:41,557 --> 00:10:43,391
Rekao sam ti što bi se moglo dogoditi ako...

152
00:10:43,559 --> 00:10:46,227
- Te priče nisu istinite.
- Jesu, dušo.

153
00:10:46,395 --> 00:10:49,397
Ako muškarac ovo ne shvati
stvari iz njegovog sustava redovito...

154
00:10:49,565 --> 00:10:52,400
...može sigurnosno kopirati
i izazvati sve vrste...

155
00:10:52,568 --> 00:10:54,152
...problemi medicinskog tipa.

156
00:10:58,574 --> 00:11:00,659
[TIHO REŽANJE]

157
00:11:17,093 --> 00:11:18,468
[RŽANJE]

158
00:11:19,845 --> 00:11:20,970
čuješ li to

159
00:11:21,138 --> 00:11:25,642
Anne Marie, nema vukova
u Pennsylvaniji.

160
00:11:27,019 --> 00:11:28,978
[VRIŠTANJE]

161
00:11:33,067 --> 00:11:35,068
[CIRANJE]

162
00:11:39,782 --> 00:11:41,866
[SLJUCANJE]

163
00:11:48,124 --> 00:11:49,791
A onda...

164
00:11:49,959 --> 00:11:52,001
...samo je rastrgao Ricka na komadiće.

165
00:11:53,546 --> 00:11:55,630
Gospođo, razumijemo
kako je ovo teško...

166
00:11:55,798 --> 00:11:57,966
...ali možete li opisati stvorenje?

167
00:11:59,468 --> 00:12:00,802
Oh.

168
00:12:02,430 --> 00:12:03,513
Bio je to vukodlak.

169
00:12:05,141 --> 00:12:06,933
- Vukodlak?
-Mm-hm.

170
00:12:07,476 --> 00:12:09,269
- Siguran si.
-O da.

171
00:12:09,437 --> 00:12:12,647
S krznenim licem,
i crni nos, i kandže...

172
00:12:12,815 --> 00:12:15,900
...i poderano
hlače i košulja.

173
00:12:16,068 --> 00:12:17,318
Kao iz starih filmova.

174
00:12:20,281 --> 00:12:21,698
Hm...

175
00:12:21,907 --> 00:12:26,035
Vau, dobro, pa....

176
00:12:26,912 --> 00:12:28,496
Hvala vam na vašem vremenu.

177
00:12:35,838 --> 00:12:39,841
Prvo Drakula, a sada
čovjek-vuk iz filma?

178
00:12:40,009 --> 00:12:42,177
Što se dovraga događa u ovom gradu?

179
00:12:50,811 --> 00:12:52,437
[OBOJE STENJE]

180
00:12:53,606 --> 00:12:56,232
-Prokletstvo.
-Ooh.

181
00:12:56,942 --> 00:12:58,777
SAM:
u redu

182
00:12:59,153 --> 00:13:02,280
Što god ovo učinilo,
nije bio psiholog.

183
00:13:06,076 --> 00:13:08,286
Pogledaj te tragove ugriza.

184
00:13:08,454 --> 00:13:11,956
Sve do kosti i dublje.

185
00:13:12,124 --> 00:13:14,918
Dovoljno jak da rastrgne zdravog čovjeka
odvojeno, ud od uda.

186
00:13:15,085 --> 00:13:16,836
-Mogao bi biti vukodlak.
- Osim, gledaj.

187
00:13:17,004 --> 00:13:20,715
Srce je još tu, u jednom komadu.
Nikada ne ostavljaju srce iza sebe.

188
00:13:20,883 --> 00:13:23,218
Stoga, ponavljam.
Što se dovraga događa?

189
00:13:23,928 --> 00:13:27,138
Pa, nadala sam se
vi bi mi dečki mogli reći.

190
00:13:27,306 --> 00:13:29,265
Upravo sam dobio hitan posao iz laboratorija...

191
00:13:29,433 --> 00:13:31,309
...na vlaknima koja smo našli
na tijelu.

192
00:13:32,728 --> 00:13:35,396
Očnjaci, vučje dlake.

193
00:13:40,945 --> 00:13:42,987
Zaboli me glava.

194
00:13:49,787 --> 00:13:52,288
Ne znam, čovječe.
Čini se da smo naletjeli na...

195
00:13:52,456 --> 00:13:55,375
...ponoćna emisija
od Dracula Meets Wolf Man.

196
00:13:55,543 --> 00:13:57,335
-Je li to to?
-Ne znam.

197
00:13:57,503 --> 00:13:59,212
Mislim, Čovjek vuk
čini dovoljno stvarnim.

198
00:13:59,380 --> 00:14:01,589
Čini da se Drakula čini
manje nemoguće, pretpostavljam.

199
00:14:01,757 --> 00:14:03,299
Vukodlacima ne raste vučja dlaka.

200
00:14:03,467 --> 00:14:04,717
- To je samo mit.
-Da.

201
00:14:04,885 --> 00:14:10,098
Pa što, imamo vampira i
vukodlak čudovište koje gnječi ovaj grad?

202
00:14:11,559 --> 00:14:14,102
Ahh
Čini se da ćete ostati neko vrijeme.

203
00:14:14,270 --> 00:14:16,521
Čuo sam za Ricka Deacona.

204
00:14:16,689 --> 00:14:18,982
Ovo je postalo dovoljno čudno
za naš odjel.

205
00:14:19,191 --> 00:14:20,233
[SMIJE SE]

206
00:14:20,401 --> 00:14:22,569
Pa, pivo plaćam.

207
00:14:22,736 --> 00:14:25,572
I samo da znaš,
Večeras izlazim u ponoć.

208
00:14:26,615 --> 00:14:29,075
Oh, nije li to još jedna djevojačka večer?

209
00:14:29,243 --> 00:14:30,326
Ne mora biti.

210
00:14:31,495 --> 00:14:33,705
-U redu onda. Vidimo se večeras.
-U redu onda.

211
00:14:40,796 --> 00:14:44,090
Hej, ti misliš da je to Drakula
mogao pretvoriti u šišmiša?

212
00:14:45,175 --> 00:14:47,135
To bi bilo super.

213
00:14:52,016 --> 00:14:54,100
[GRMLJAVINA]

214
00:15:02,026 --> 00:15:04,235
ČOVJEK:
Oprostite što vam smetam u ovome...

215
00:15:04,403 --> 00:15:06,738
Da, znam koliko je sati.

216
00:15:06,906 --> 00:15:11,075
Samo sam se pitao jesi li
očekujući nekakvu isporuku.

217
00:15:11,243 --> 00:15:12,994
ne znam

218
00:15:13,287 --> 00:15:15,371
Pa, izgleda staro.

219
00:15:15,915 --> 00:15:17,707
tako je.

220
00:15:18,000 --> 00:15:21,336
Da, egipatski dogovor.

221
00:15:22,171 --> 00:15:25,673
Ne, samo je sjedio tamo
na doku za utovar.

222
00:15:27,009 --> 00:15:29,594
Ne, dr. Eiger.
Nema fakture za dostavu.

223
00:15:29,762 --> 00:15:31,346
Nema ništa.

224
00:15:31,513 --> 00:15:33,348
Ne znam kada je isporučeno.

225
00:15:33,515 --> 00:15:38,019
Bio je ovdje kad sam došao večeras.
Mislio sam da ćeš znati što mi je činiti.

226
00:15:38,187 --> 00:15:40,021
Mislim da Helen ima
ima li zapisa o tome u njezinim dosjeima?

227
00:15:40,189 --> 00:15:42,440
[STRUGANJE, PA LAKI TUPAC]

228
00:15:58,165 --> 00:16:02,168
Sveta mu majka! Aah.
Aah!

229
00:16:06,548 --> 00:16:09,592
Ne! Ne! Aah!

230
00:16:09,802 --> 00:16:12,762
Aah! Ne!

231
00:16:13,013 --> 00:16:15,515
[DAHĆANJE, GUŠENJE]

232
00:16:22,773 --> 00:16:24,857
[GRMLJAVINA]

233
00:16:29,738 --> 00:16:31,823
[KOTAČI SE KOTRLJAJU]

234
00:16:33,659 --> 00:16:34,909
COP 1:
U redu, George, vrati se.

235
00:16:35,077 --> 00:16:36,411
COP 2:
shvaćam

236
00:16:36,578 --> 00:16:39,747
DEITRICH: Vidi ima li ikakvih dokaza
provala. Nazovite dostavljača.

237
00:16:39,915 --> 00:16:42,166
COP 1:
Donesite svoje fotografije ovdje.

238
00:16:42,334 --> 00:16:45,670
DEITRICH: Želim izjavu od
svi o dostavljaču.

239
00:16:45,838 --> 00:16:49,173
COP 1: Želiš to probati?
COP 2: Budite dobra ideja.

240
00:16:50,968 --> 00:16:52,051
[RUGA]

241
00:16:52,219 --> 00:16:54,512
Ovaj sarkofag nije star.

242
00:16:54,680 --> 00:16:56,889
Iz rekviziterske kuće u Phillyju.

243
00:16:59,184 --> 00:17:00,810
Oh.

244
00:17:01,186 --> 00:17:05,732
Dobro ide uz kantu suhog leda
držao je u njemu.

245
00:17:06,900 --> 00:17:08,693
Pravi li svoje specijalne efekte?

246
00:17:08,861 --> 00:17:11,029
Mumija s dobrim razumom
razmetanja.

247
00:17:13,907 --> 00:17:15,950
Ovo je glupo.

248
00:17:16,535 --> 00:17:18,828
Prokletstvo. Jamie. kasnim.

249
00:17:18,996 --> 00:17:21,831
Dobro ti je ovdje s mumijom
a ludi--?

250
00:17:21,999 --> 00:17:23,624
-Da.
-Da.

251
00:17:29,965 --> 00:17:31,507
[UZDASI]

252
00:17:33,302 --> 00:17:35,720
Tvoj gubitak, G-Man.

253
00:17:39,391 --> 00:17:41,476
[LEPŠANJE]

254
00:17:48,358 --> 00:17:50,485
[DRAKULINIM NAGLASKOM]
dobra večer

255
00:17:59,578 --> 00:18:03,831
Gledao sam te mnogo noći
izdaleka.

256
00:18:04,041 --> 00:18:07,627
Moja strast nema granica, Mina.

257
00:18:09,254 --> 00:18:13,591
Vi ste reinkarnacija
mog voljenog.

258
00:18:13,759 --> 00:18:16,385
I moram te imati.

259
00:18:17,137 --> 00:18:18,179
Aah!

260
00:18:18,347 --> 00:18:20,181
[GOVORI BEZ NAGLASKA]
Mary! kučkin--

261
00:18:22,601 --> 00:18:24,102
Jamie?

262
00:18:26,647 --> 00:18:27,980
Kučkin sin.

263
00:18:28,148 --> 00:18:30,316
[S NAGLASKOM]
Ne biste trebali koristiti takav jezik...

264
00:18:30,484 --> 00:18:32,777
...u prisutnosti moje nevjeste.

265
00:18:34,363 --> 00:18:35,488
U redu.

266
00:18:35,948 --> 00:18:37,323
Oh!

267
00:18:37,533 --> 00:18:39,534
Haah!

268
00:18:42,955 --> 00:18:43,996
[GUNCA]

269
00:18:44,164 --> 00:18:45,206
Jamie, trči!

270
00:18:45,374 --> 00:18:51,462
Nemaš izbora po tom pitanju,
gospodine Harker. Mina je moja!

271
00:18:56,802 --> 00:18:58,302
[GUNCA]

272
00:19:00,222 --> 00:19:01,639
[STENJE]

273
00:19:19,199 --> 00:19:21,284
[OKRETAJI MOTORA]

274
00:19:29,376 --> 00:19:30,668
[SIRENA TRUBI]

275
00:19:44,641 --> 00:19:45,683
hej

276
00:19:45,851 --> 00:19:48,936
- Jeste li dobro?
-Da, mislim da jesam.

277
00:19:49,104 --> 00:19:51,314
-I mislim da znam što se događa.
-Da?

278
00:19:51,481 --> 00:19:52,982
Bar dio toga.

279
00:19:56,278 --> 00:19:58,362
Uh.... Ušni dio?

280
00:19:58,530 --> 00:20:00,990
Otkinuo ga s Drakuline glave. Dodirnite ga.

281
00:20:01,241 --> 00:20:02,742
[RUGA]

282
00:20:08,165 --> 00:20:10,791
-Uf.
-Osjećaš li se poznato?

283
00:20:11,627 --> 00:20:13,878
-O, čovječe.
-Koža mjenjača oblika.

284
00:20:14,046 --> 00:20:16,297
Baš kao St
a baš kao i Milwaukee.

285
00:20:16,465 --> 00:20:19,300
Naravno, ovaj je
sve potpuno nove kante ludog.

286
00:20:19,468 --> 00:20:21,636
Oh, i...

287
00:20:22,679 --> 00:20:25,473
...ovo. Izvukao sam ga tijekom borbe.

288
00:20:25,641 --> 00:20:27,516
Pogledajte naljepnicu na vrpci.

289
00:20:30,687 --> 00:20:32,021
To je iznajmljivanje kostima.

290
00:20:32,189 --> 00:20:34,982
Sva tri čudovišta, Drakula,
Čovjek vuk, mumija...

291
00:20:35,150 --> 00:20:36,317
...sve isto stvorenje.

292
00:20:36,485 --> 00:20:38,194
Moramo uhvatiti ovu nakazu...

293
00:20:38,362 --> 00:20:40,988
...prije nego što je Stvorenje-iz-crnog-
Lagune netko.

294
00:20:41,156 --> 00:20:43,699
Dakle, vi ste kao Mulder
i Scully ili tako nešto?

295
00:20:43,867 --> 00:20:45,660
A Dosjei X su stvarni?

296
00:20:45,827 --> 00:20:49,705
Hmm. Ne, Dosjei X je TV serija.
Ovo je stvarno.

297
00:20:50,499 --> 00:20:51,832
Oh.

298
00:20:52,376 --> 00:20:55,920
U redu, dakle scenografija, kostimi.

299
00:20:56,088 --> 00:20:59,423
Kao da pokušava ponoviti
njegovi omiljeni trenuci iz filmova čudovišta...

300
00:20:59,591 --> 00:21:01,509
... sve do krvavih ubojstava.

301
00:21:01,677 --> 00:21:03,678
Čekaj malo. Tko je dovraga Mina?

302
00:21:03,845 --> 00:21:06,180
SAM: Mina?
-Da, tako je zvao Jamie.

303
00:21:06,348 --> 00:21:08,849
-Nazvao me g. Harker.
-Jonathan Harker?

304
00:21:10,602 --> 00:21:13,521
Oni su likovi
iz filmova i romana.

305
00:21:13,689 --> 00:21:15,940
Mina, Drakulina namjeravana nevjesta.

306
00:21:16,108 --> 00:21:19,360
Harker, zaručnik
koji stoji na putu.

307
00:21:19,528 --> 00:21:22,571
Čini se da se fiksira na tebe.
Kao da te vidi kao svoju nevjestu.

308
00:21:22,739 --> 00:21:26,575
- Pa, sretnica moja. heh
-Ali fiksirati se na tebe, pretpostavljam...

309
00:21:26,743 --> 00:21:31,038
...da te je mjenjač sigurno vidio
prije ili u vašoj blizini.

310
00:21:31,206 --> 00:21:33,874
Jamie, ima li koga čudnog
doći u grad?

311
00:21:34,042 --> 00:21:36,377
Netko tko je uzeo
posebnu obavijest o vama.

312
00:21:36,545 --> 00:21:40,464
Ne znam, Dean.
Oktoberfest je. Ja sam barmen.

313
00:21:40,632 --> 00:21:44,635
Ima puno ljudi. ja--

314
00:21:45,721 --> 00:21:48,556
- Čekaj malo, tu je Ed.
-"Ed Brewer" Ed?

315
00:21:49,266 --> 00:21:52,727
Da. Doselio se ovamo
prije otprilike mjesec dana.

316
00:21:52,894 --> 00:21:57,356
Lucy se kune da je zaljubljen u mene.
Dolazi gotovo svaku večer.

317
00:21:58,108 --> 00:21:59,984
Ali ne mislim
on je tip tipa--

318
00:22:00,152 --> 00:22:03,070
-Gdje živi Ed?
-Ne znam.

319
00:22:03,238 --> 00:22:05,114
Ali on radi u starom kinu.

320
00:22:05,282 --> 00:22:07,575
Mislim da je on tamo filmski snimatelj.

321
00:22:08,910 --> 00:22:11,620
- Brinuti se za Minu?
-Da.

322
00:22:15,876 --> 00:22:19,170
Dakle, čudovišta su stvarna?

323
00:22:19,629 --> 00:22:23,299
-Neki od njih. Da.
-A ovaj Shapeshifter...

324
00:22:23,467 --> 00:22:26,427
...mogao se pretvoriti u druge ljude?

325
00:22:26,595 --> 00:22:29,430
Da. Osim ove
pretvarajući se u...

326
00:22:29,598 --> 00:22:33,434
...velika čudovišta ekrana,
koja je za mene nova.

327
00:22:34,770 --> 00:22:38,689
Vi zapravo niste iz FBI-a, zar ne?

328
00:22:38,899 --> 00:22:42,443
-Ne toliko.
-Dakle...

329
00:22:42,611 --> 00:22:45,529
...to je ono što ti radiš?
Ti i tvoj partner...

330
00:22:45,697 --> 00:22:48,282
...samo skitnica po zemlji
na vlastiti novac...

331
00:22:48,450 --> 00:22:52,203
...dok ne nađeš malo
užasna noćna mora za borbu?

332
00:22:53,914 --> 00:22:55,956
Neki ljudi slikaju.

333
00:22:56,166 --> 00:22:58,000
Vau.

334
00:22:58,168 --> 00:22:59,293
Što?

335
00:23:00,504 --> 00:23:03,339
To mora da je sranje. mislim...

336
00:23:03,507 --> 00:23:07,176
... odustaješ
tvoj život za ovo strašno...

337
00:23:07,344 --> 00:23:10,638
...Ne znam, odgovornost.

338
00:23:11,515 --> 00:23:12,973
[SMIJE SE]

339
00:23:15,310 --> 00:23:19,146
Zadnjih nekoliko godina,
Počeo sam tako razmišljati.

340
00:23:20,148 --> 00:23:24,735
I, znate, počelo je
nekako me opterećuje.

341
00:23:26,029 --> 00:23:28,072
Naravno, to je bilo prije...

342
00:23:32,327 --> 00:23:33,702
[SMIJE SE]

343
00:23:37,833 --> 00:23:42,336
Maloprije sam imao ovo...

344
00:23:42,504 --> 00:23:45,423
...nazovimo to iskustvom bliske smrti.

345
00:23:45,590 --> 00:23:47,383
Vrlo blizu.

346
00:23:50,846 --> 00:23:52,972
i...

347
00:23:53,765 --> 00:23:57,351
...hm, kad sam došao k...

348
00:23:57,519 --> 00:23:59,395
...stvari su bile drugačije.

349
00:24:00,480 --> 00:24:03,441
Moj život je bio drugačiji.

350
00:24:03,608 --> 00:24:07,194
Shvatila sam da pomažem ljudima.

351
00:24:07,529 --> 00:24:10,614
znate Ne samo im pomoći,
Spašavam ih.

352
00:24:11,032 --> 00:24:14,535
I moram reći, super je.

353
00:24:17,205 --> 00:24:19,248
To je kao dar.

354
00:24:20,625 --> 00:24:23,377
Kao misija.

355
00:24:25,714 --> 00:24:30,092
Nešto kao Božja misija.

356
00:24:32,637 --> 00:24:37,057
Dakle, čini li te to...

357
00:24:37,225 --> 00:24:39,727
...nekakav redovnik ili tako nešto?

358
00:24:40,937 --> 00:24:44,273
Znate, celibat?

359
00:24:44,441 --> 00:24:45,733
Čovječe, nadam se da ne.

360
00:24:45,901 --> 00:24:47,776
[GRMLJAVINA TUČI]

361
00:24:58,580 --> 00:25:00,080
[PREKID KLIKOVA]

362
00:25:02,542 --> 00:25:04,585
Sveto sranje. O, moj Bože, Jamie.

363
00:25:05,128 --> 00:25:08,923
Ljudi, žao mi je. mislio sam
izlazili ste.

364
00:25:09,090 --> 00:25:11,467
Lucy, u redu je. slušaj--

365
00:25:11,635 --> 00:25:16,972
Došao sam posuditi bocu. dobio sam
nešto se događa kod mene--

366
00:25:18,475 --> 00:25:23,312
U svakom slučaju, izgledate jako zaposleno.
Samo ću ti se maknuti iz kose.

367
00:25:23,480 --> 00:25:28,609
Ne, ozbiljno, Lucy. Prošlo je
luda noc. Ostani na piću.

368
00:25:28,777 --> 00:25:31,612
Da, ostani na piću.

369
00:25:31,821 --> 00:25:33,197
[GRMLJAVINA TUČI]

370
00:25:33,365 --> 00:25:35,449
[ORGULJSKA GLAZBA SVIRA IZNUTRA]

371
00:26:32,882 --> 00:26:35,009
[PRELAZI NA BOSSA NOVU]

372
00:26:40,932 --> 00:26:42,391
Vau!

373
00:26:42,642 --> 00:26:44,226
Ti FBI čovjek. Što sam...?

374
00:26:44,394 --> 00:26:46,353
šuti! U redu?
Znaš što si učinio.

375
00:26:46,521 --> 00:26:48,022
-Što?
- Znam što si ti.

376
00:26:48,189 --> 00:26:50,524
Ja nisam ništa.
Samo volim igrati Casio.

377
00:26:50,692 --> 00:26:53,527
-Imao si vremena da ti ponovno naraste uho, ha?
-Što? jao

378
00:26:53,695 --> 00:26:56,530
jao Joj! Joj!

379
00:26:58,366 --> 00:27:00,701
- Trebao bi se skinuti.
-Ne, nije.

380
00:27:04,581 --> 00:27:07,875
Oh, to zvuči grozno.
Jamie, dušo, jesi li dobro?

381
00:27:08,043 --> 00:27:11,712
dobro sam Nije me ni taknuo.

382
00:27:11,880 --> 00:27:15,382
Dean, on je upravo, heh, odmah doletio
i odbio ga.

383
00:27:15,550 --> 00:27:19,928
Pa, zapravo nisam letio. Ali siguran sam
tada se tako činilo.

384
00:27:20,096 --> 00:27:23,182
Jeste. Bilo je to stvarno, stvarno nešto.

385
00:27:24,768 --> 00:27:27,102
-Jamie?
- Hm.

386
00:27:27,270 --> 00:27:30,731
Dakle, Dean, jesi li ti?
kao crni pojas ili što?

387
00:27:37,322 --> 00:27:41,116
Pa, pretpostavljam, treniraju te za borbu
na akademiji ili što već.

388
00:27:45,246 --> 00:27:47,790
JAMIE:
Dean! sta to radis

389
00:27:48,917 --> 00:27:50,417
[GUNCA]

390
00:27:53,296 --> 00:27:54,421
To si ti, zar ne?

391
00:28:03,973 --> 00:28:06,600
Oh! Prokletstvo.

392
00:28:08,812 --> 00:28:11,438
Što ste nam stavili u piće?

393
00:28:12,440 --> 00:28:16,026
Sve je u redu, sam ću te oderati.

394
00:28:18,446 --> 00:28:20,531
[LJUTKA STAKLA]

395
00:28:23,868 --> 00:28:27,246
I scena.

396
00:28:32,669 --> 00:28:34,795
[STRUJA ZUJI]

397
00:28:53,022 --> 00:28:54,398
[GUNCA]

398
00:29:00,488 --> 00:29:02,364
Oh, hajde.

399
00:29:14,961 --> 00:29:17,963
Prelijepa je, zar ne?

400
00:29:18,673 --> 00:29:21,967
Nevjesta broj 3 iz prvog filma.

401
00:29:23,678 --> 00:29:27,473
Nikada nije dobila priznanje
da je zasluzila...

402
00:29:29,058 --> 00:29:33,395
...zato sam odabrao njen oblik,
njen oblik...

403
00:29:33,563 --> 00:29:36,857
... kretati se među
smrtnici neprimijećeni...

404
00:29:37,025 --> 00:29:41,028
...slušati pjesme cvrčka
živih.

405
00:29:41,196 --> 00:29:47,576
Tada sam otkrio svoju nevjestu
bio ponovno rođen...

406
00:29:47,744 --> 00:29:49,036
...u ovom stoljeću.

407
00:29:49,204 --> 00:29:50,204
[SMIKANJE]

408
00:29:51,706 --> 00:29:56,877
Ne mogu prijeći preko onoga što je bundeva-pite-eyed
ludi kurvin sin ti stvarno jesi.

409
00:29:57,045 --> 00:30:00,589
Ti nisi Drakula.
Shvaćaš to, zar ne?

410
00:30:00,757 --> 00:30:02,591
Ili čak ako mislite
ti si Drakula...

411
00:30:02,759 --> 00:30:04,718
...što je dovraga s mumijom?

412
00:30:07,430 --> 00:30:10,265
Ja sam sav čudovišta.

413
00:30:10,433 --> 00:30:13,602
Život nije film, ti jadna vreće--

414
00:30:14,229 --> 00:30:19,149
-Aah.
- Život je mali...

415
00:30:19,317 --> 00:30:23,278
...oskudno, neuredno.

416
00:30:24,072 --> 00:30:29,243
Filmovi su veličanstveni, jednostavni, elegantni.

417
00:30:29,410 --> 00:30:33,747
Izabrala sam eleganciju.

418
00:30:35,834 --> 00:30:39,920
Da? Je li "elegancija" doista prava riječ
za ono što si učinio Marissi?

419
00:30:40,088 --> 00:30:43,924
Ili Rick Deacon? Ili bilo koji drugi?

420
00:30:44,092 --> 00:30:49,346
Ali, naravno, to je film čudovišta
uostalom.

421
00:30:49,556 --> 00:30:53,058
Shvaćaš što se događa
na kraju svakog filma o čudovištima?

422
00:30:53,268 --> 00:30:54,601
Ah.

423
00:30:54,936 --> 00:30:59,106
Ali ovaj film je moj.

424
00:31:00,108 --> 00:31:03,610
I u njemu čudovište pobjeđuje.

425
00:31:03,778 --> 00:31:07,531
Čudovište dobiva djevojku.

426
00:31:07,699 --> 00:31:11,451
A heroj, on je...

427
00:31:11,619 --> 00:31:13,495
...strujni udar.

428
00:31:13,663 --> 00:31:15,289
[SMIJE SE]

429
00:31:15,456 --> 00:31:18,667
A večeras, Jonathan Harker...

430
00:31:18,835 --> 00:31:23,171
...ti ćeš biti moj heroj.

431
00:31:23,339 --> 00:31:26,133
Čekaj, čekaj, čekaj. He-he.

432
00:31:36,519 --> 00:31:37,644
[GUNCA]

433
00:31:37,812 --> 00:31:40,397
[ZVONO NA VRATIMA]

434
00:31:41,691 --> 00:31:44,484
Molim vas, ispričajte me.

435
00:31:49,616 --> 00:31:51,158
[Škripa]

436
00:31:58,416 --> 00:32:01,168
[ZVONO NA VRATIMA]

437
00:32:05,506 --> 00:32:06,924
dobra večer

438
00:32:09,052 --> 00:32:10,427
uh....

439
00:32:10,637 --> 00:32:13,013
- Dostava pizze?
-Ah.

440
00:32:13,181 --> 00:32:16,558
Donijeli ste obrok. Izvrsno.

441
00:32:17,393 --> 00:32:22,522
Budite i dalje na usluzi,
i život će ti biti pošteđen.

442
00:32:23,858 --> 00:32:25,525
Uh-ha.

443
00:32:28,279 --> 00:32:30,197
To će biti 15.50.

444
00:32:30,698 --> 00:32:32,407
-Reci mi.
-Da?

445
00:32:32,575 --> 00:32:36,370
Ima li češnjaka na ovoj pizzi?

446
00:32:38,414 --> 00:32:40,540
ne znam

447
00:32:40,708 --> 00:32:42,960
- Jeste li naručili češnjak?
-Ne.

448
00:32:43,169 --> 00:32:46,922
Onda, ne. Pogledajte, gospodine,
Moram obaviti još četiri isporuke.

449
00:32:47,090 --> 00:32:49,716
Samo mi želiš platiti novac
pa mogu ići?

450
00:32:49,884 --> 00:32:51,718
Naravno. Da.

451
00:32:53,680 --> 00:32:55,055
Ali imam kupon.

452
00:32:55,390 --> 00:32:56,723
[VRATA SE ZATVARAJU]

453
00:32:56,891 --> 00:32:58,225
[UZDASI]

454
00:33:02,772 --> 00:33:04,189
[TELEFON BIP]

455
00:33:05,733 --> 00:33:08,902
Dean, hej slušaj. Ed nije naš tip.

456
00:33:09,070 --> 00:33:12,406
Pretpostavljam da si otišao kući s Jamiejem,
pa me samo nazovi, u redu?

457
00:33:13,741 --> 00:33:15,117
[UZDASI]

458
00:33:18,621 --> 00:33:20,122
[GRMLJAVINA TUČI]

459
00:33:23,918 --> 00:33:25,585
Lucy.

460
00:33:51,029 --> 00:33:53,363
DRAKULA:
Probudiš se.

461
00:33:55,366 --> 00:33:59,494
Haljina, pristaje tvojoj ljepoti.

462
00:33:59,662 --> 00:34:01,788
Molim te, stavi to.

463
00:34:03,458 --> 00:34:07,294
gdje sam
Što si učinio s Deanom?

464
00:34:07,462 --> 00:34:10,505
Harker se odmara negdje drugdje.

465
00:34:10,673 --> 00:34:15,052
Molim vas, obucite haljinu
i možete večerati.

466
00:34:15,261 --> 00:34:17,554
Jedemo pizzu.

467
00:34:21,184 --> 00:34:24,478
Što? Što nije u redu s tobom?

468
00:34:25,646 --> 00:34:28,315
Izmislio si Lucy, zar ne?

469
00:34:28,858 --> 00:34:30,525
Pretvarao se da mi je prijatelj?

470
00:34:31,319 --> 00:34:33,987
Morao sam znati jesi li ti taj.

471
00:34:34,155 --> 00:34:35,906
Možete pokušati razgovarati s ljudima.

472
00:34:36,074 --> 00:34:38,867
-I umjesto toga ti postaješ ovo?
- Haljina.

473
00:34:39,035 --> 00:34:42,871
Ne želim se igrati
tvoja glupa igra. U redu? ja samo--

474
00:34:43,664 --> 00:34:44,831
Samo želim ići kući.

475
00:34:44,999 --> 00:34:47,501
[BEZ NAGLASKA]
Obuci haljinu!

476
00:34:55,009 --> 00:34:57,094
[OTKLECA]

477
00:35:09,524 --> 00:35:10,524
[PIJETLOVI PIŠTOLJ]

478
00:35:24,539 --> 00:35:25,747
[GRMLJAVINA]

479
00:35:34,048 --> 00:35:36,216
[BEZ NAGLASKA]
Uplašio sam te.

480
00:35:38,136 --> 00:35:41,138
Ti si jedina
Ne želim plašiti.

481
00:35:52,108 --> 00:35:53,984
Jednostavno volim filmove.

482
00:35:55,236 --> 00:35:57,404
Oni nisu pravi.

483
00:35:57,572 --> 00:36:00,240
Ne možete ih učiniti stvarnima.

484
00:36:01,367 --> 00:36:06,371
Real se ovako rađa.

485
00:36:07,248 --> 00:36:09,082
Drugačiji.

486
00:36:09,250 --> 00:36:14,921
Real ima tvog tatu
nazvati te "čudovištem".

487
00:36:15,381 --> 00:36:17,299
Prvi put čujete riječ...

488
00:36:17,466 --> 00:36:20,969
...i on vas pokušava pretući na smrt
lopatom.

489
00:36:21,762 --> 00:36:26,266
Kamo god sam trčao, svuda
Pokušao sam se sakriti, ljudi su me pronašli.

490
00:36:26,434 --> 00:36:29,019
Izvukao me van, napao me.

491
00:36:29,979 --> 00:36:34,441
Nazvao me "čudakom", nazvao me "čudovištem".

492
00:36:37,111 --> 00:36:41,448
Tsk. Onda sam ih našao.

493
00:36:44,202 --> 00:36:47,204
Velika čudovišta.

494
00:36:47,413 --> 00:36:52,918
U njihovim filmovima,
bili su jaki, bojali su se.

495
00:36:54,420 --> 00:36:55,712
Bile su lijepe.

496
00:36:57,048 --> 00:36:59,174
I sad sam poput njih.

497
00:36:59,342 --> 00:37:00,926
[ŠMIŠANJE]

498
00:37:01,802 --> 00:37:03,845
Zapovjednički.

499
00:37:06,140 --> 00:37:08,308
Zastrašujući.

500
00:37:09,560 --> 00:37:11,311
usamljen.

501
00:37:11,479 --> 00:37:13,813
Bio je usamljen.

502
00:37:15,316 --> 00:37:19,486
Sada imam tebe.

503
00:37:20,529 --> 00:37:24,741
Pomisliš li ikada da si možda usamljen
jer ubijate ljude?

504
00:37:24,951 --> 00:37:28,662
Ili ubijam ljude jer sam usamljen.

505
00:37:28,829 --> 00:37:30,038
[KLOPKA, TUP]

506
00:37:31,707 --> 00:37:35,001
- Jeste li čuli to?
-Što?

507
00:37:36,337 --> 00:37:38,088
Dekan?

508
00:37:38,256 --> 00:37:39,714
Dekan!

509
00:37:43,010 --> 00:37:44,386
[DAHTA]

510
00:37:45,846 --> 00:37:47,180
[STENJE]

511
00:37:50,768 --> 00:37:53,019
[UZDASI]

512
00:37:54,563 --> 00:37:57,274
Oh, hvala Bogu. Baš u pravo vrijeme.
Uhn!

513
00:37:57,483 --> 00:38:00,026
Guy mi je htio Frankensteina.

514
00:38:06,033 --> 00:38:08,368
- Zdravo, Hansel. heh
-Začepi.

515
00:38:10,079 --> 00:38:11,538
[IZDAHNE]

516
00:38:13,207 --> 00:38:14,582
[UZDASI]

517
00:38:21,632 --> 00:38:22,716
[SAM GRUNTI]

518
00:38:23,426 --> 00:38:25,593
[DAHĆANJE]

519
00:38:25,803 --> 00:38:27,721
Idemo.

520
00:38:39,775 --> 00:38:41,901
[gunđanje]

521
00:38:43,821 --> 00:38:46,614
[DRAKULINIM NAGLASKOM]
Nikada nećeš pobijediti, Van Helsing!

522
00:38:51,579 --> 00:38:53,621
I ti, Harker.

523
00:38:53,789 --> 00:38:55,915
Sada umireš.

524
00:38:58,336 --> 00:39:00,670
Kako bi bilo da sada začepiš dovraga?

525
00:39:06,594 --> 00:39:08,136
-Oh.
-Ahh.

526
00:39:08,304 --> 00:39:10,430
[PUCCI]

527
00:39:13,434 --> 00:39:15,769
Srebro?

528
00:39:25,780 --> 00:39:28,656
Bila je to Ljepotica...

529
00:39:28,824 --> 00:39:31,326
...koji je ubio Zvijer.

530
00:39:33,287 --> 00:39:36,623
Ne, Mina, nemoj plakati.

531
00:39:41,462 --> 00:39:45,965
Možda je ovako...

532
00:39:46,133 --> 00:39:49,636
...film bi trebao završiti.

533
00:39:51,347 --> 00:39:52,889
[IZDAHNE]

534
00:40:18,958 --> 00:40:21,251
Pa, hvala ti, G-man.

535
00:40:21,419 --> 00:40:24,838
Bili ste od velike pomoći
svojoj zemlji.

536
00:40:25,005 --> 00:40:27,590
Oh, da. Jako sam domoljub.

537
00:40:27,758 --> 00:40:29,551
[HIJEKANJE]

538
00:40:33,722 --> 00:40:36,599
-Bok.
-Bok.

539
00:40:41,480 --> 00:40:44,983
Vi ste mi spasili život, znate?

540
00:40:45,151 --> 00:40:48,111
Pa hvala.

541
00:40:50,948 --> 00:40:52,407
sviđa mi se.

542
00:40:52,575 --> 00:40:54,951
Dobar je osjećaj vratiti se na posao,
zar ne

543
00:40:55,119 --> 00:40:57,245
- Da, ima.
- Heroj dobiva djevojku.

544
00:40:57,413 --> 00:41:01,207
Čudovište dobiva gank.
Sve u svemu, sretan kraj.

545
00:41:01,375 --> 00:41:05,295
-S ništa manje sretnim završetkom.
-Heh. Stvarno otmjeno, Dean.

546
00:41:05,463 --> 00:41:08,298
Hej, sve što govorim je mjenjač
možda je imao smisla.

547
00:41:08,466 --> 00:41:10,508
Budi fin kad bi život bio filmski jednostavan.

548
00:41:11,510 --> 00:41:14,220
Kad bih život pretvarao u film,
Ja ovo ne bih napravio...

549
00:41:14,388 --> 00:41:16,181
...Opat-i-Costello
Sranje o susretu s čudovištem.

550
00:41:16,348 --> 00:41:19,601
-Da. Ne, znam što bi odabrao.
-Heh.

551
00:41:19,768 --> 00:41:21,644
Ne, nemaš.

552
00:41:22,480 --> 00:41:25,648
- Da, želim.
-Ne, ne znaš. Vi ne znate.

553
00:41:25,816 --> 00:41:27,734
-Porkyjev ll.
-Što?

554
00:41:27,902 --> 00:41:29,652
Čuo si me.

555
00:41:32,531 --> 00:41:34,574
Sretan pogodak.

556
00:42:14,990 --> 00:42:16,991
[ENGLESKI SDH]