1 00:01:14,283 --> 00:01:15,700 Manhã. 2 00:01:15,784 --> 00:01:58,785 Bom dia. 3 00:01:58,869 --> 00:02:00,369 Manhã. 4 00:02:50,504 --> 00:02:52,964 Pegue seus dedos fora da cobertura. 5 00:02:53,048 --> 00:02:55,842 Tommy Lee, pegue seus dedos fora da cobertura. 6 00:03:11,108 --> 00:03:12,608 [Bang] 7 00:03:12,693 --> 00:03:13,985 Agite essas bandeiras, filho. 8 00:03:14,069 --> 00:03:15,528 Saia daí! 9 00:03:15,612 --> 00:03:17,321 Sim! Acerte-os novamente! 10 00:03:17,406 --> 00:03:18,781 Saia daqui! 11 00:03:18,866 --> 00:03:21,367 Saia deles árvores, droga! 12 00:03:21,451 --> 00:03:22,368 Ah! 13 00:03:22,452 --> 00:03:23,452 [Bang Bang] 14 00:03:23,537 --> 00:03:25,872 Sim! Pegue-os! Migrar para o sul, você vai? 15 00:03:25,956 --> 00:03:27,248 Mamãe. 16 00:03:27,332 --> 00:03:30,001 Mamãe! 17 00:03:30,085 --> 00:03:32,003 Mais três rádios para você, Shelby. 18 00:03:32,087 --> 00:03:33,337 Agora não, Tommy. 19 00:03:33,422 --> 00:03:36,507 Mamãe, esse esmalte está secando muito escuro. 20 00:03:36,592 --> 00:03:40,011 Praticamente pinto meu pé. Parece um porco preso sangrou por todas as minhas mãos. 21 00:03:40,095 --> 00:03:42,805 tenho certeza que tenho algo que servirá. 22 00:03:42,890 --> 00:03:45,224 Oh não. 23 00:03:45,309 --> 00:03:47,059 Tem ser delicado. 24 00:03:47,144 --> 00:03:48,603 Se eu não tem alguma coisa, 25 00:03:48,687 --> 00:03:49,896 Eu enviarei seus irmãos 26 00:03:49,980 --> 00:03:51,522 para ficar rosa delicado esmalte. 27 00:03:51,607 --> 00:03:52,481 Mamãe, há... 28 00:03:52,566 --> 00:03:53,733 Só um minuto. 29 00:03:53,817 --> 00:03:56,736 Ótima ideia, mamãe. Eu adoraria ver o que os meninos escolheria. 30 00:03:56,820 --> 00:03:58,070 Entregador! 31 00:03:58,155 --> 00:04:00,072 Alguém pare esse caminhão! Pare com isso... 32 00:04:00,157 --> 00:04:01,657 Ah! 33 00:04:01,742 --> 00:04:03,951 Não coloque gelo nas minhas costas! 34 00:04:04,036 --> 00:04:05,912 Você deveria ter afogou-os ao nascer. 35 00:04:05,996 --> 00:04:07,204 Shelby. 36 00:04:07,289 --> 00:04:08,998 Veja se você consegue isso. 37 00:04:09,082 --> 00:04:10,333 Mamãe, minhas unhas estão molhadas. 38 00:04:10,417 --> 00:04:11,834 Shelby. 39 00:04:13,295 --> 00:04:14,170 Senhora. 40 00:04:14,254 --> 00:04:16,505 Você olharia nesses, por favor? 41 00:04:19,176 --> 00:04:20,676 Murta, oi. 42 00:04:20,761 --> 00:04:21,844 [Bang] 43 00:04:21,929 --> 00:04:23,346 Espere, por favor. 44 00:04:23,430 --> 00:04:25,556 Eu vou pegar você agora mesmo! 45 00:04:25,641 --> 00:04:26,557 [Bang] 46 00:04:26,642 --> 00:04:30,061 Tambor, querido, Estou no telefone! 47 00:04:30,145 --> 00:04:31,145 [Bang] 48 00:04:31,229 --> 00:04:33,773 Pare com isso agora! Não consigo me ouvir pensando! 49 00:04:33,857 --> 00:04:34,774 [Bang] 50 00:04:34,858 --> 00:04:37,777 Myrtle, as taças de champanhe, eles estão todos quebrados. 51 00:04:37,861 --> 00:04:39,362 Ajuda. 52 00:04:49,957 --> 00:04:51,207 Batata! 53 00:04:59,967 --> 00:05:02,301 [Reproduções de televisão] 54 00:05:02,386 --> 00:05:05,763 Spud, desligue aquela televisão estúpida. 55 00:05:05,847 --> 00:05:09,266 Entre aqui e termine tingindo esses ovos de páscoa. 56 00:05:09,351 --> 00:05:10,768 Fiquei sem coisas. 57 00:05:10,852 --> 00:05:12,770 É por isso que Deus inventou o AandP. 58 00:05:12,854 --> 00:05:14,772 Eu comecei a trabalhar no caminhão. 59 00:05:14,856 --> 00:05:16,774 Não. Você tem para tirar a liderança. 60 00:05:16,858 --> 00:05:18,818 Sim, senhora. Eu vivo para servir. 61 00:05:18,902 --> 00:05:21,779 Se esses ovos não forem na igreja ao meio-dia, 62 00:05:21,863 --> 00:05:23,155 eles não ficam escondidos. 63 00:05:23,240 --> 00:05:24,323 [Porta bate] 64 00:05:24,408 --> 00:05:26,826 Você está ouvindo para mim, Spud? 65 00:05:30,747 --> 00:05:32,123 Sra. 66 00:05:32,207 --> 00:05:33,416 Você é Annelle? 67 00:05:33,500 --> 00:05:36,210 Oh, sua coisa doce. Entre. 68 00:05:36,294 --> 00:05:38,170 Com licença. 69 00:05:38,255 --> 00:05:42,008 E pegue meu vestido verde na lavanderia! 70 00:05:42,092 --> 00:05:44,010 Estou interrompendo alguma coisa? 71 00:05:44,094 --> 00:05:46,512 Não, só estou gritando no meu marido. 72 00:05:46,596 --> 00:05:49,306 Posso fazer isso a qualquer hora. 73 00:05:49,391 --> 00:05:51,767 Por favor, me chame de Truvy. 74 00:05:51,852 --> 00:05:53,519 Truvy. Obrigado. 75 00:05:54,688 --> 00:05:55,855 Mamãe, olha isso. 76 00:05:55,939 --> 00:05:57,857 Isso foi em o armário do corredor. 77 00:05:57,941 --> 00:05:59,316 O que é? 78 00:05:59,401 --> 00:06:00,860 Borrachas. 79 00:06:00,944 --> 00:06:02,111 Tommy diz O planejamento de Jonathan 80 00:06:02,195 --> 00:06:04,739 para cobrir a lua de mel carro de fuga com estes. 81 00:06:05,824 --> 00:06:07,033 Por favor, pare-o! 82 00:06:07,117 --> 00:06:08,451 Mantenha sua voz baixa. 83 00:06:08,535 --> 00:06:09,910 Mantenha sua voz... Jônatas! 84 00:06:09,995 --> 00:06:12,371 Meninos, eu quero para falar com você. 85 00:06:12,456 --> 00:06:13,414 Tommy. Jônatas! 86 00:06:13,498 --> 00:06:14,540 Tommy! 87 00:06:14,624 --> 00:06:18,878 Jônatas, você não decore o carro da sua irmã com preservativos! 88 00:06:18,962 --> 00:06:20,296 É brega! 89 00:06:21,298 --> 00:06:23,257 É como falar para uma parede de tijolos. 90 00:06:23,341 --> 00:06:24,258 [Bang] 91 00:06:24,342 --> 00:06:26,260 Se ele está tentando para me deixar louco, 92 00:06:26,344 --> 00:06:27,386 é tarde demais. 93 00:06:27,471 --> 00:06:30,723 Deve haver uma maneira melhor para se livrar desses pássaros. 94 00:06:30,807 --> 00:06:33,726 Poderíamos reduzir todas as nossas árvores 95 00:06:33,810 --> 00:06:35,269 ou mudar os padrões migratórios 96 00:06:35,353 --> 00:06:36,562 de aves norte-americanas. 97 00:06:36,646 --> 00:06:39,231 Você disse a ele para se livrar deles. 98 00:06:39,316 --> 00:06:42,068 eu não tinha ideia ele alienar-se-ia todo o bairro. 99 00:06:42,152 --> 00:06:43,903 O bairro ficaria mais alienado 100 00:06:43,987 --> 00:06:46,280 se eles se cobrissem em merda de pássaro 101 00:06:46,364 --> 00:06:47,615 na minha recepção. 102 00:06:47,699 --> 00:06:51,285 Bela conversa. Você tem que ser tão rude? 103 00:06:58,502 --> 00:07:00,628 [Tosse] 104 00:07:04,007 --> 00:07:05,257 Ok. 105 00:07:05,342 --> 00:07:07,093 Ops. Eu vejo um buraco. 106 00:07:07,177 --> 00:07:09,637 Sim. eu estava esperando você entenderia isso. 107 00:07:09,721 --> 00:07:12,932 É um pouco mais fofo do que eu normalmente faria, 108 00:07:13,016 --> 00:07:14,433 mas estou nervoso. 109 00:07:14,518 --> 00:07:16,393 Ah, não estou preocupado sobre isso. 110 00:07:16,478 --> 00:07:18,896 Eu costumo embrulhar minha cabeça inteira em papel higiênico 111 00:07:18,980 --> 00:07:20,439 quando vou para a cama, 112 00:07:20,524 --> 00:07:22,441 então fica bem amassado 113 00:07:22,526 --> 00:07:23,734 nesse processo, de qualquer maneira. 114 00:07:23,819 --> 00:07:25,903 Na minha aula na escola de comércio, 115 00:07:25,987 --> 00:07:28,572 Eu era o número um em glacê e estrias. 116 00:07:28,657 --> 00:07:30,074 Eu fiz o meu próprio. 117 00:07:30,158 --> 00:07:31,784 Realmente? 118 00:07:31,868 --> 00:07:32,785 Isso é bom. 119 00:07:32,869 --> 00:07:35,496 E geralmente posso identificar um trabalho de garrafa 120 00:07:35,580 --> 00:07:36,997 a 20 passos. 121 00:07:38,041 --> 00:07:39,500 Sua técnica é muito bom. 122 00:07:39,584 --> 00:07:40,835 Obrigado. 123 00:07:40,919 --> 00:07:44,922 Eu acho que sua forma e conteúdo melhorará com o tempo. 124 00:07:45,006 --> 00:07:47,424 Então, o melhor que posso dizer, mocinha, 125 00:07:47,509 --> 00:07:49,468 você acabou de conseguir um emprego. 126 00:07:49,553 --> 00:07:52,304 Oh! Ótimo! Ah, obrigado! 127 00:07:52,389 --> 00:07:53,973 Ah, obrigado, Senhorita Truvy. 128 00:07:54,057 --> 00:07:55,975 Não há tempo para agradecimentos esta manhã. 129 00:07:56,059 --> 00:07:58,477 Estaremos mais ocupados do que um cabide de papel de um braço. 130 00:07:58,562 --> 00:07:59,812 Aqui. Deixe-me ajudá-lo. 131 00:07:59,896 --> 00:08:00,980 Eu entendi. 132 00:08:01,064 --> 00:08:03,566 Você tem cabelos e penugens em cima de você. 133 00:08:03,650 --> 00:08:06,068 Há tanto eletricidade estática nesta sala, 134 00:08:06,153 --> 00:08:08,863 eu pego tudo mas meninos e dinheiro. 135 00:08:13,201 --> 00:08:14,410 Louie! 136 00:08:14,494 --> 00:08:16,370 Louie, espere. 137 00:08:16,454 --> 00:08:17,997 eu quero você para conhecer Annelle. 138 00:08:18,081 --> 00:08:18,873 Oi. 139 00:08:18,957 --> 00:08:20,875 Ela está tomando o lugar de Judy. 140 00:08:20,959 --> 00:08:22,376 Inchar. 141 00:08:23,670 --> 00:08:25,838 Louie, leve o lixo para fora! 142 00:08:25,922 --> 00:08:27,006 Não pode! 143 00:08:27,090 --> 00:08:28,632 Tarde. 144 00:08:29,759 --> 00:08:31,969 O que você contratá-la para? 145 00:08:35,390 --> 00:08:36,640 Nosso filho. 146 00:08:36,725 --> 00:08:39,810 Estamos muito orgulhosos dele. 147 00:08:39,895 --> 00:08:42,855 Annelle, querida, o que você diz falamos um pouco de lixo? 148 00:08:42,939 --> 00:08:44,023 OK. 149 00:08:46,067 --> 00:08:47,651 Estou tão animado. 150 00:08:47,736 --> 00:08:49,320 Eu não posso acreditar está acontecendo. 151 00:08:49,404 --> 00:08:50,654 Eu sou uma esteticista. 152 00:08:50,739 --> 00:08:53,866 Ah-ah-ah. Técnico de glamour. 153 00:08:53,950 --> 00:08:55,784 Técnico de glamour. 154 00:08:55,869 --> 00:08:58,245 E eu vou fazer você saber você está trabalhando 155 00:08:58,330 --> 00:09:00,789 na loja de maior sucesso nesta cidade. 156 00:09:00,874 --> 00:09:02,541 Eu tenho uma filosofia rígida 157 00:09:02,626 --> 00:09:05,211 que eu tenho preso há 15 anos... 158 00:09:05,295 --> 00:09:10,966 Não existe tal coisa como beleza natural. 159 00:09:11,051 --> 00:09:14,261 Você se lembra disso, ou estaremos todos desempregados. 160 00:09:14,346 --> 00:09:17,389 Olhe para mim. É preciso algum esforço para ficar assim. 161 00:09:17,474 --> 00:09:19,225 Ah, eu posso ver isso. 162 00:09:20,227 --> 00:09:22,311 Quanto tempo você esteve na cidade? 163 00:09:22,395 --> 00:09:23,729 Algumas semanas. 164 00:09:23,813 --> 00:09:24,939 Novidade na cidade. 165 00:09:25,023 --> 00:09:27,983 Deve ser emocionante estar em um novo lugar. 166 00:09:28,068 --> 00:09:30,945 Eu não saberia. Vivi aqui toda a minha vida. 167 00:09:31,029 --> 00:09:34,240 Bem, me conte coisas sobre você. 168 00:09:34,324 --> 00:09:35,741 Há nada para contar. 169 00:09:35,825 --> 00:09:38,577 Eu moro aqui. Eu tenho um emprego agora. 170 00:09:38,662 --> 00:09:39,912 É isso. 171 00:09:39,996 --> 00:09:42,414 Posso pedir emprestado esses problemas atrasados de cabelo do sul? 172 00:09:42,499 --> 00:09:43,749 Claro. Leve-os. 173 00:09:43,833 --> 00:09:45,084 É essencial 174 00:09:45,168 --> 00:09:47,920 para ficar a par dos estilos mais recentes. 175 00:09:48,004 --> 00:09:49,922 estou feliz para ver seu interesse. 176 00:09:50,006 --> 00:09:52,424 Bem, você deve morar perto. 177 00:09:52,509 --> 00:09:54,218 Pelo menos a uma curta distância. 178 00:09:54,302 --> 00:09:55,928 Eu não vi nenhum carro. 179 00:09:58,181 --> 00:10:00,391 Eu não tenho carro. 180 00:10:00,475 --> 00:10:02,893 eu tenho ficado do outro lado do rio 181 00:10:02,978 --> 00:10:04,603 na casa de Robeline pensão. 182 00:10:04,688 --> 00:10:07,606 É uma caminhada e tanto. 183 00:10:07,691 --> 00:10:09,400 Ruth Robeline. 184 00:10:09,484 --> 00:10:11,819 Agora há uma história para você. 185 00:10:11,903 --> 00:10:14,780 Ela é uma pessoa problemática, alma distorcida. 186 00:10:14,864 --> 00:10:18,367 Toda a sua vida foi uma experiência de terror. 187 00:10:18,451 --> 00:10:20,995 O marido dela foi morto na Segunda Guerra Mundial. 188 00:10:21,079 --> 00:10:23,872 Então o filho dela foi morto no Vietnã. 189 00:10:23,957 --> 00:10:25,708 Quando se trata de sofrimento, 190 00:10:25,792 --> 00:10:28,294 ela está bem lá em cima com Elizabeth Taylor. 191 00:10:28,378 --> 00:10:29,962 Eu não fazia ideia. 192 00:10:30,046 --> 00:10:31,547 [Buzina] 193 00:10:33,216 --> 00:10:35,050 Olá, Clairee! 194 00:10:35,135 --> 00:10:36,260 Bom dia. 195 00:10:36,344 --> 00:10:38,345 Annelle, eu gostaria para apresentar você 196 00:10:38,430 --> 00:10:40,347 para a ex-primeira-dama de Chinquapin... 197 00:10:40,432 --> 00:10:41,473 Sra. 198 00:10:41,558 --> 00:10:44,018 Clairee, eu gostaria que você para conhecer Annelle. 199 00:10:44,102 --> 00:10:45,644 Estou um pouco envergonhado. Estou soprado pelo vento. 200 00:10:45,729 --> 00:10:48,480 Acabei de ir à dedicação do novo parque infantil. 201 00:10:48,565 --> 00:10:50,316 Sim. Como foi isso? 202 00:10:50,400 --> 00:10:51,775 Lindamente, 203 00:10:51,860 --> 00:10:55,612 exceto Janice Van Meter foi atingido por uma bola de beisebol. 204 00:10:55,697 --> 00:10:57,156 Foi fabuloso. 205 00:10:57,240 --> 00:10:58,490 Ela estava machucada? 206 00:10:58,575 --> 00:11:01,452 Eu duvido. Ela foi atingida na cabeça. 207 00:11:01,536 --> 00:11:03,996 Janice Van Meter esposa do atual prefeito. 208 00:11:04,080 --> 00:11:05,164 Nós a odiamos. 209 00:11:05,248 --> 00:11:08,000 Eles nomearam o novo parque depois do falecido marido de Clairee. 210 00:11:08,084 --> 00:11:10,294 Esta cidade é tão orgulhoso dela. 211 00:11:10,378 --> 00:11:11,837 Muito legal. 212 00:11:11,921 --> 00:11:14,923 Qual é o seu nome de família, querido? 213 00:11:15,008 --> 00:11:17,968 Bem, meu nome de casada é Dupuy, 214 00:11:18,053 --> 00:11:20,346 e sou originalmente de Zwolle. 215 00:11:20,430 --> 00:11:21,764 Que legal. 216 00:11:21,848 --> 00:11:23,807 Annelle, querida, há algumas toalhas na secadora. 217 00:11:23,892 --> 00:11:26,643 Você poderia dobrá-los e trazê-los para dentro? 218 00:11:26,728 --> 00:11:27,686 Claro. 219 00:11:27,771 --> 00:11:28,645 Obrigado. 220 00:11:28,730 --> 00:11:30,981 Doce garota. Onde você a encontrou? 221 00:11:31,066 --> 00:11:32,316 Ontem, quando Judy saiu, 222 00:11:32,400 --> 00:11:33,817 Liguei para a escola de comércio 223 00:11:33,902 --> 00:11:36,820 e disse a eles para me enviar um corpo quente. 224 00:11:36,905 --> 00:11:39,823 Annelle foi a oradora da turma da aula de penteado. 225 00:11:39,908 --> 00:11:42,826 E acho que há uma história aí. 226 00:11:42,911 --> 00:11:44,745 O que faz você dizer isso? 227 00:11:44,829 --> 00:11:46,705 Bem, para começar, ela é casada, 228 00:11:46,790 --> 00:11:49,708 mas ela está vivendo na casa de Ruth Robeline. 229 00:11:49,793 --> 00:11:51,126 Sozinho. 230 00:11:51,211 --> 00:11:54,254 Eu chegaria ao fundo disso se eu fosse você... 231 00:11:54,339 --> 00:11:56,799 se você tiver talheres você gostaria de manter. 232 00:11:56,883 --> 00:11:59,760 Eu não estou preocupado. Ela é tão doce como ela pode ser. 233 00:11:59,844 --> 00:12:04,056 Além disso, eu meio que gosto da ideia de contratar alguém com um passado. 234 00:12:04,140 --> 00:12:05,808 Ela não pode ser mais de 18. 235 00:12:05,892 --> 00:12:08,394 Ela não teve tempo ter um passado. 236 00:12:08,478 --> 00:12:09,728 Vá em frente, Clairee. 237 00:12:09,813 --> 00:12:11,063 Estamos nos anos 80. 238 00:12:11,147 --> 00:12:13,899 Se você atingir a puberdade, você pode alcançar um passado. 239 00:12:13,983 --> 00:12:14,900 [Bang Bang] 240 00:12:14,984 --> 00:12:15,901 Uau! 241 00:12:15,985 --> 00:12:17,069 Esse homem! 242 00:12:17,153 --> 00:12:18,987 Eu juro, eu não sei 243 00:12:19,072 --> 00:12:21,323 como M'Lynn aguenta isso. 244 00:12:24,160 --> 00:12:26,161 Prossiga! Saia daqui! 245 00:12:59,863 --> 00:13:00,946 Jackson, por favor. 246 00:13:01,030 --> 00:13:03,407 eu vou conversar algum sentido em você. 247 00:13:03,491 --> 00:13:06,827 Dá azar me ver antes do casamento. 248 00:13:06,911 --> 00:13:09,538 Então você vai se casar comigo. 249 00:13:09,622 --> 00:13:10,539 Jackson... 250 00:13:10,623 --> 00:13:13,959 Podemos resolver isso, Shelby, por favor. 251 00:13:14,043 --> 00:13:16,462 Você quer vá em frente com isso. 252 00:13:16,546 --> 00:13:19,798 Eu não quero retribuir todos os presentes de casamento. 253 00:13:19,883 --> 00:13:24,136 Só esse videocassete vale casar para, 254 00:13:24,220 --> 00:13:26,180 e eu te amo. 255 00:13:26,264 --> 00:13:28,640 [Bang Bang] 256 00:13:28,725 --> 00:13:30,476 Se papai te pega aqui, 257 00:13:30,560 --> 00:13:32,978 se posso ou não leve seus filhos 258 00:13:33,062 --> 00:13:34,313 não importará. 259 00:13:34,397 --> 00:13:35,981 Ele vai cortar suas coisas. 260 00:13:36,065 --> 00:13:37,858 Diga que você está indo casar comigo. 261 00:13:37,942 --> 00:13:40,402 Eu odeio suspense. 262 00:13:41,738 --> 00:13:44,656 OK. OK. 263 00:13:44,741 --> 00:13:47,951 Você me encontra às 14h. Igreja presbiteriana. 264 00:13:48,036 --> 00:13:51,079 Eu serei aquele no véu na frente. 265 00:13:56,586 --> 00:13:57,669 Oh. 266 00:13:57,754 --> 00:14:00,214 Eu vou fazer você muito feliz. 267 00:14:06,679 --> 00:14:08,138 Veremos. 268 00:14:12,727 --> 00:14:15,938 Rapaz, me dê os esportes. 269 00:14:22,612 --> 00:14:25,197 Rapazes, vamos para casa do Truvy. 270 00:14:25,281 --> 00:14:28,033 Jonathan, fique de olho em seu irmão Tommy. 271 00:14:28,117 --> 00:14:29,368 Sou o guardião do meu irmão? 272 00:14:29,452 --> 00:14:31,703 O diretor do seu irmão é o que você é. 273 00:14:31,788 --> 00:14:33,705 Aquela mulher horrível está chegando 274 00:14:33,790 --> 00:14:36,166 para entregar o bolo do noivo em cerca de um... 275 00:14:38,878 --> 00:14:40,546 Onde está seu pai? 276 00:14:40,630 --> 00:14:42,464 Seu café entrou em ação. 277 00:14:45,718 --> 00:14:47,135 Shelby, vamos. 278 00:14:47,220 --> 00:14:49,930 Ok, mamãe. Eu disse que já estaria lá. 279 00:14:54,018 --> 00:14:57,229 Shelby, você vai ser atrasado para o seu próprio casamento. 280 00:14:57,313 --> 00:15:00,399 Estou usando meu cabelo solto porque Jackson gosta disso. 281 00:15:00,483 --> 00:15:03,402 O véu seria mais bonito com o cabelo preso. 282 00:15:03,486 --> 00:15:05,571 Supere isso, mamãe. 283 00:15:05,655 --> 00:15:06,655 Opa. 284 00:15:06,739 --> 00:15:07,739 [Uau Uau] 285 00:15:07,824 --> 00:15:10,659 Venha aqui! Pare com isso, Rhett! 286 00:15:10,743 --> 00:15:12,452 Ah Merda! 287 00:15:12,537 --> 00:15:13,996 É a senhorita Ouiser. 288 00:15:14,080 --> 00:15:15,747 Porta dos fundos. 289 00:15:15,832 --> 00:15:17,583 [Uau, au, au] 290 00:15:19,252 --> 00:15:20,627 Tambor! 291 00:15:20,712 --> 00:15:21,878 Rhett! 292 00:15:21,963 --> 00:15:22,963 Minha Lynn! 293 00:15:23,047 --> 00:15:25,591 Abrir a porta! Eu sei que você está aí! 294 00:15:25,675 --> 00:15:27,259 Tambor! 295 00:15:27,343 --> 00:15:29,428 eu acho há alguém na porta. 296 00:15:29,512 --> 00:15:31,763 eu acho é para o papai. 297 00:15:31,848 --> 00:15:33,807 Eu sei que você está aí! 298 00:15:33,891 --> 00:15:35,267 [Batendo na porta] 299 00:15:35,351 --> 00:15:36,810 Isso é tudo que ela escreveu! 300 00:15:36,894 --> 00:15:38,729 Diga por favor. 301 00:15:38,813 --> 00:15:39,855 Obrigado. 302 00:15:41,691 --> 00:15:43,442 Venha aqui, Rhett! 303 00:15:43,526 --> 00:15:45,152 Pare de puxar! 304 00:15:45,236 --> 00:15:47,112 Sentar. Ah, Rhett! 305 00:15:47,196 --> 00:15:49,406 Sentar! Sentar. 306 00:15:51,242 --> 00:15:53,869 Ouiser, você parece como merda martelada. 307 00:15:53,953 --> 00:15:55,621 Não fale assim comigo! 308 00:15:55,705 --> 00:15:58,457 Desculpe. Você parece como merda normal. 309 00:15:58,541 --> 00:16:01,126 Eu tenho um osso assim para escolher com você. 310 00:16:02,920 --> 00:16:05,005 Uau! Ah! 311 00:16:05,089 --> 00:16:06,465 Pare de incitá-lo. 312 00:16:06,549 --> 00:16:07,466 Venha aqui. 313 00:16:07,550 --> 00:16:10,218 Escute, acabei de vem do veterinário. 314 00:16:11,387 --> 00:16:12,596 Venha aqui, Rhett. 315 00:16:12,680 --> 00:16:14,306 Whitey Black diz 316 00:16:14,390 --> 00:16:15,974 que todo esse barulho 317 00:16:16,059 --> 00:16:17,601 que você tem tenho feito por aqui 318 00:16:17,685 --> 00:16:19,144 nos últimos dias 319 00:16:19,228 --> 00:16:22,314 vem causando um nervosismo condição no meu cachorro. 320 00:16:22,398 --> 00:16:25,150 Veja isso. Todo o cabelo dele está caindo. 321 00:16:25,234 --> 00:16:26,818 [Uau Uau] 322 00:16:26,903 --> 00:16:28,904 Eu tenho que dar esse animal tranquilizantes. 323 00:16:28,988 --> 00:16:30,739 Whitey Black é um idiota. 324 00:16:30,823 --> 00:16:33,659 Eu nem tenho certeza ele tem polegares oponíveis. 325 00:16:33,743 --> 00:16:37,120 Agora, se você me der licença, Eu tenho que malhar no quintal. 326 00:16:39,082 --> 00:16:40,582 Olá, senhorita Ouiser. 327 00:16:40,667 --> 00:16:42,417 Ech. Deixe-me em paz. 328 00:16:42,502 --> 00:16:43,919 Agora você me escute. 329 00:16:44,003 --> 00:16:46,421 Não sei se estou indo ou vindo. 330 00:16:46,506 --> 00:16:48,840 Ouvi dizer que você ficou tão ferrado 331 00:16:48,925 --> 00:16:51,301 você cortou seu cachorro fora da sua vontade 332 00:16:51,386 --> 00:16:53,428 e tinha um sobrinho ingrato colocar para dormir. 333 00:16:53,513 --> 00:16:55,764 estou no fim da minha corda. 334 00:16:55,848 --> 00:16:59,226 Bem, amarre um laço nele e coloque-o sobre sua cabeça. 335 00:17:01,479 --> 00:17:03,271 Ah, droga, Ouiser. 336 00:17:04,399 --> 00:17:06,983 eu não quero ter que te matar. 337 00:17:07,068 --> 00:17:08,652 Meninos! Traga-me minha arma! 338 00:17:08,736 --> 00:17:10,612 Não me ameace, Tambor Eatenton, 339 00:17:10,697 --> 00:17:12,614 ou vou chamar a polícia. 340 00:17:12,699 --> 00:17:15,242 Eu tenho que assustar cerca de cinco zilhões de pássaros 341 00:17:15,326 --> 00:17:17,244 esta tarde antes Recepção de Shelby. 342 00:17:17,328 --> 00:17:19,371 Se não, terei para lidar com minha esposa, 343 00:17:19,455 --> 00:17:21,748 e eu faço questão nunca lidar com minha esposa. 344 00:17:21,833 --> 00:17:23,625 Mas aquele cachorro está ligado suas últimas pernas. 345 00:17:23,710 --> 00:17:26,294 O que eu vou fazer com aquele pobre animal? 346 00:17:26,379 --> 00:17:27,754 Sirva-o com torradas. 347 00:17:30,633 --> 00:17:32,801 Você pega aquelas magnólias da minha árvore? 348 00:17:32,885 --> 00:17:35,971 O juiz não decidiu cuja árvore é exatamente essa. 349 00:17:36,055 --> 00:17:37,806 É meu. 350 00:17:37,890 --> 00:17:40,726 eu vou fale com M'Lynn sobre isso. 351 00:17:43,187 --> 00:17:46,148 Agora, são estes gotas de chocolate meio amargo ou ao leite? 352 00:17:46,232 --> 00:17:47,566 Eles são leite. 353 00:17:47,650 --> 00:17:49,901 É o xarope Karo claro ou escuro? 354 00:17:49,986 --> 00:17:51,403 É uma questão de gosto. 355 00:17:51,487 --> 00:17:52,738 Onde está o outro 356 00:17:52,822 --> 00:17:54,030 você estava falando sobre... 357 00:17:54,115 --> 00:17:55,240 Uma xícara-xícara-xícara? 358 00:17:55,324 --> 00:17:57,409 Isso é simples. Você não preciso anotar isso. 359 00:17:57,493 --> 00:17:59,578 Uma xícara de farinha, uma xícara de açúcar, 360 00:17:59,662 --> 00:18:01,830 uma xícara de coquetel de frutas com o suco, 361 00:18:01,914 --> 00:18:04,124 e você mistura e leve ao forno a 350 362 00:18:04,208 --> 00:18:05,250 para um espumante dourado. 363 00:18:05,334 --> 00:18:07,252 Parece muito rico. 364 00:18:07,336 --> 00:18:10,630 Isso é. Então eu sirvo com sorvete para cortar a doçura. 365 00:18:10,715 --> 00:18:12,466 Eu já volto, querido. 366 00:18:13,718 --> 00:18:16,052 Bem, M'Lynn, parece que você está pronto para rolar. 367 00:18:16,137 --> 00:18:19,055 Eu acho que podemos confiar Annelle para fazer isso. 368 00:18:19,140 --> 00:18:21,892 Querida, o cartão do penteado dela em uma caixa no balcão. 369 00:18:21,976 --> 00:18:23,226 Ah, eu não sei. 370 00:18:23,311 --> 00:18:24,728 Hoje é um dia muito especial, 371 00:18:24,812 --> 00:18:27,397 e meu trabalho tende ser muito inchado quando estou nervoso. 372 00:18:27,482 --> 00:18:29,733 Pare com isso. Você é um profissional agora, 373 00:18:29,817 --> 00:18:32,027 então vá até lá e bata um pouco de cabelo. 374 00:18:34,822 --> 00:18:37,532 Seu vestido tem que passar por cima da sua cabeça? 375 00:18:38,701 --> 00:18:39,993 Não. 376 00:18:40,077 --> 00:18:41,870 Ah, que bom. 377 00:18:42,872 --> 00:18:43,789 Desculpe. 378 00:18:43,873 --> 00:18:44,915 Relaxar. 379 00:18:44,999 --> 00:18:46,917 Você não pode bagunçar o cabelo dela. 380 00:18:47,001 --> 00:18:49,669 Apenas faça parecer como um marrom capacete de futebol. 381 00:18:49,754 --> 00:18:52,380 Eu devo ter perdido a passagem em Emily Post 382 00:18:52,465 --> 00:18:55,926 que disse que todos os abusos são acumulados na mãe da noiva. 383 00:18:56,010 --> 00:18:58,220 Ah, calma, meninas. 384 00:18:58,304 --> 00:19:00,305 Shelby, sua mãe nunca nos diz muito. 385 00:19:00,389 --> 00:19:01,515 Como é Jackson? 386 00:19:01,599 --> 00:19:02,849 Ele é muito fofo. 387 00:19:02,934 --> 00:19:04,851 Eu pensei que ele era uma praga no começo, 388 00:19:04,936 --> 00:19:07,145 mas ele meio que cresceu em mim e agora eu o amo. 389 00:19:07,230 --> 00:19:09,689 Você fez uma ótima captura, Shelby. 390 00:19:09,774 --> 00:19:12,984 Os advogados da Louisiana se dão bem, quer eles queiram ou não. 391 00:19:13,069 --> 00:19:14,361 Eu realmente não me importo. 392 00:19:14,445 --> 00:19:15,695 Não me entenda mal. 393 00:19:15,780 --> 00:19:17,697 O dinheiro é muito bom e tudo, 394 00:19:17,782 --> 00:19:21,326 mas eu simplesmente gosto da ideia de envelhecer com alguém. 395 00:19:21,410 --> 00:19:23,328 Meu sonho é envelhecer 396 00:19:23,412 --> 00:19:26,331 e sente-se na varanda dos fundos coberto com netos 397 00:19:26,415 --> 00:19:28,416 e diga "não" e "pare com isso". 398 00:19:28,501 --> 00:19:30,794 Você vai desistir seu trabalho de enfermagem? 399 00:19:30,878 --> 00:19:32,295 Nunca. Eu amo isso. 400 00:19:32,380 --> 00:19:34,840 Eu amo estar por perto todos aqueles bebês. 401 00:19:34,924 --> 00:19:36,341 Drum e eu sentimos 402 00:19:36,425 --> 00:19:38,885 ela não deveria trabalhar depois que ela se casar. 403 00:19:38,970 --> 00:19:41,304 Estou tão ansioso para discutir esse assunto 404 00:19:41,389 --> 00:19:43,056 pela 900ª vez esta semana. 405 00:19:43,140 --> 00:19:45,267 Você não deveria estar de pé o dia todo. 406 00:19:45,351 --> 00:19:47,352 Você deveria ser mais gentil ao seu sistema circulatório. 407 00:19:47,436 --> 00:19:49,896 Você sabe o que precisa aqui, Truvy? 408 00:19:49,981 --> 00:19:51,231 Você precisa de um rádio. 409 00:19:51,315 --> 00:19:53,733 A música é uma coisa maravilhosa ter em segundo plano. 410 00:19:53,818 --> 00:19:57,779 Isso tira a pressão de todos sentindo que precisam conversar muito. 411 00:19:57,864 --> 00:19:59,197 Eu costumava ter um, 412 00:19:59,282 --> 00:20:00,907 mas eu bati contra a parede 413 00:20:00,992 --> 00:20:03,660 quando eu não conseguia descobrir para onde foram as baterias. 414 00:20:03,744 --> 00:20:05,161 Claro que eu sei agora 415 00:20:05,246 --> 00:20:08,415 eu estava sofrendo de síndrome pré-menstrual. 416 00:20:08,499 --> 00:20:11,585 Rádio... O que eu acabei de... 417 00:20:11,669 --> 00:20:13,461 Ah, sim. 418 00:20:13,546 --> 00:20:17,215 A família Antilhas está vendendo KPPD. 419 00:20:17,300 --> 00:20:20,343 Eu me pergunto quanto estações de rádio são vendidas. 420 00:20:20,428 --> 00:20:23,346 Senhorita Clairee, você deveria comprar o KPPD. 421 00:20:23,431 --> 00:20:25,015 Você tem muito dinheiro. 422 00:20:25,099 --> 00:20:27,559 O que eu faria com uma estação de rádio? 423 00:20:27,643 --> 00:20:28,852 Os negócios nunca me interessaram. 424 00:20:28,936 --> 00:20:31,271 Lloyd cuidou de todas essas coisas. 425 00:20:32,481 --> 00:20:35,066 Espero que você e Jackson ficarei tão feliz 426 00:20:35,151 --> 00:20:36,693 como Lloyd e eu éramos. 427 00:20:36,777 --> 00:20:38,862 Nós nos divertimos tanto... 428 00:20:38,946 --> 00:20:40,906 até novembro. 429 00:20:42,366 --> 00:20:45,785 Pelo menos ele aguentou através dos playoffs estaduais. 430 00:20:45,870 --> 00:20:48,830 Senhorita Clairee, ainda há bons momentos para viver. 431 00:20:49,999 --> 00:20:53,543 Bem, eu realmente amo futebol, 432 00:20:53,628 --> 00:20:57,505 mas é difícil aproveitar isso em uma razão para viver. 433 00:20:58,674 --> 00:21:00,300 Quais são as suas cores, Shelby? 434 00:21:00,384 --> 00:21:01,968 Eles são Blush e Envergonhados. 435 00:21:02,053 --> 00:21:03,637 Ah! 436 00:21:03,721 --> 00:21:05,430 Suas cores são rosa e rosa. 437 00:21:05,514 --> 00:21:08,767 Minhas cores são Blush e Envergonhada, mamãe. 438 00:21:08,851 --> 00:21:11,645 Quão precioso é este casamento vai conseguir? 439 00:21:11,729 --> 00:21:13,688 Minhas cores são Blush e Bashful. 440 00:21:13,773 --> 00:21:15,857 Escolhi dois tons de rosa. 441 00:21:15,942 --> 00:21:17,734 Um é muito mais profundo que o outro. 442 00:21:17,818 --> 00:21:20,946 Mas os vestidos das damas de honra, eles são realmente lindos. 443 00:21:21,030 --> 00:21:23,323 A cerimônia também será. 444 00:21:23,407 --> 00:21:25,784 As paredes estão inclinadas com ramos de flores 445 00:21:25,868 --> 00:21:28,453 em meus dois tons de Blush e Tímido, 446 00:21:28,537 --> 00:21:31,957 tapete rosa especialmente preparado para o meu serviço, 447 00:21:32,041 --> 00:21:33,291 e bandeirinha de seda rosa 448 00:21:33,376 --> 00:21:36,252 pendurado sobre qualquer coisa isso ficaria parado. 449 00:21:36,337 --> 00:21:39,839 Esse santuário parece como se tivesse sido mangueirado abaixo com Pepto-Bismol. 450 00:21:39,924 --> 00:21:43,134 Eu gosto de rosa. Rosa é minha cor de assinatura. 451 00:21:43,219 --> 00:21:44,552 Quantos damas de honra? 452 00:21:44,637 --> 00:21:46,054 Nove. 453 00:21:46,138 --> 00:21:48,098 Nove? Bom senhor. 454 00:21:48,182 --> 00:21:49,307 Exatamente. 455 00:21:49,392 --> 00:21:52,477 Mamãe me fez ter meus primos e Margie St. 456 00:21:52,561 --> 00:21:54,479 Não vamos entrar nisso agora. 457 00:21:54,563 --> 00:21:56,147 Não havia como evitar isso. 458 00:21:56,232 --> 00:21:57,774 Será pretensioso. 459 00:21:57,858 --> 00:21:59,150 E papai sempre diz: 460 00:21:59,235 --> 00:22:01,695 "Uma onça de pretensão vale um quilo de estrume." 461 00:22:01,779 --> 00:22:04,197 O poeta laureado de Dogwood Lane. 462 00:22:04,281 --> 00:22:06,491 Mamãe, eu gostaria que você saia de cima do papai. 463 00:22:06,575 --> 00:22:07,659 Shelby, olhe. Eu não... 464 00:22:07,743 --> 00:22:09,494 Preencha-nos na recepção. 465 00:22:09,578 --> 00:22:13,039 Minha recepção, minha recepção... 466 00:22:13,124 --> 00:22:15,583 Samambaias, dançando, toneladas de pessoas, 467 00:22:15,668 --> 00:22:18,294 cada flor rosa a oeste do Mississipi, 468 00:22:18,379 --> 00:22:20,505 bolo de casamento na sala de jantar, 469 00:22:20,589 --> 00:22:24,050 e o bolo do noivo escondido na garagem. 470 00:22:24,135 --> 00:22:26,970 Shelby e eu, concordamos em uma coisa... 471 00:22:27,096 --> 00:22:29,723 O bolo do noivo. O bolo do noivo. 472 00:22:29,807 --> 00:22:31,057 É horrível. 473 00:22:31,142 --> 00:22:34,352 Está no formato de um tatu gigante. 474 00:22:34,437 --> 00:22:35,979 Um tatu? 475 00:22:36,063 --> 00:22:37,564 Você está brincando, certo? 476 00:22:37,648 --> 00:22:40,483 Jackson queria um bolo em forma de tatu. 477 00:22:40,568 --> 00:22:41,735 Sua tia os faz. 478 00:22:41,819 --> 00:22:43,611 É incomum. 479 00:22:43,696 --> 00:22:44,779 É repulsivo. 480 00:22:44,864 --> 00:22:46,865 Tem cobertura cinza. 481 00:22:46,949 --> 00:22:49,617 Eu não consigo nem começar a pensar como você faz glacê cinza. 482 00:22:49,702 --> 00:22:53,121 Pior, a parte do bolo é bolo de veludo vermelho... 483 00:22:53,205 --> 00:22:54,414 Vermelho sangue. 484 00:22:54,498 --> 00:22:57,208 As pessoas estão indo estar hackeando este pobre animal. 485 00:22:57,293 --> 00:22:59,210 Parece está sangrando até a morte. 486 00:22:59,295 --> 00:23:01,463 A ceia de ensaio foi uma experiência real. 487 00:23:01,547 --> 00:23:03,882 Mamãe, não foi tão ruim. 488 00:23:03,966 --> 00:23:06,718 Foi na casa do tio de Jackson lugar no rio. 489 00:23:06,802 --> 00:23:08,928 Jackson de uma boa e velha família do sul 490 00:23:09,013 --> 00:23:10,472 com bons e velhos valores do sul... 491 00:23:10,556 --> 00:23:12,557 Ou atire, encha-o ou case-se. 492 00:23:12,641 --> 00:23:15,435 Eles simplesmente gostam de atividades ao ar livre, isso é tudo. 493 00:23:15,519 --> 00:23:18,730 Vocês fizeram alguma coisa especialmente romântico? 494 00:23:18,814 --> 00:23:20,732 Nós dirigimos para baixo para Frenchman's Point 495 00:23:20,816 --> 00:23:22,233 e fui estacionar. 496 00:23:22,318 --> 00:23:23,443 Ah, sim. 497 00:23:23,527 --> 00:23:26,154 Ah, Shelby, sério. 498 00:23:26,238 --> 00:23:27,697 Oh, M'Lynn, deixe-a em paz. 499 00:23:27,782 --> 00:23:29,407 Esta é minha parte favorita. 500 00:23:29,492 --> 00:23:31,034 Esta é a parte romântica. 501 00:23:31,118 --> 00:23:34,037 Agora, veja, é isso que realmente derrete minha manteiga. 502 00:23:34,121 --> 00:23:36,581 Bem, então, fomos nadar nus, 503 00:23:36,665 --> 00:23:38,833 e fizemos coisas que assustou o peixe. 504 00:23:38,918 --> 00:23:41,920 Já faz muito tempo tivemos um jovem neste lugar. 505 00:23:42,004 --> 00:23:44,422 E nós conversamos e conversamos e conversamos. 506 00:23:44,507 --> 00:23:46,257 Eu amo esse tipo de conversas... 507 00:23:46,342 --> 00:23:48,760 Nos braços de o homem que você ama. 508 00:23:48,844 --> 00:23:51,096 Na verdade, nós lutamos na maioria das vezes. 509 00:23:51,180 --> 00:23:52,680 Você lutou? 510 00:23:52,765 --> 00:23:55,141 Porque eu disse a ele Eu não me casaria com ele. 511 00:23:55,226 --> 00:23:56,768 O que? 512 00:23:56,852 --> 00:23:59,187 Por que você fez uma coisa assim? 513 00:23:59,271 --> 00:24:01,940 Ah, está tudo bem agora. Nós resolvemos tudo. 514 00:24:02,024 --> 00:24:05,985 Ah, provavelmente foi um daqueles de última hora coisas de nervosismo. 515 00:24:06,070 --> 00:24:08,363 Não, mas o casamento ainda está acontecendo. 516 00:24:08,447 --> 00:24:10,615 Bem, graças a Deus, 517 00:24:10,699 --> 00:24:14,285 porque isso está acontecendo o hall da fama do penteado. 518 00:24:14,370 --> 00:24:15,787 Shelby, você nos assustou. 519 00:24:15,871 --> 00:24:17,831 Isso não foi uma coisa legal fazer com sua mãe. 520 00:24:17,915 --> 00:24:22,293 Nunca diga uma coisa dessas para uma mulher que está marinando 50 libras de garras de caranguejo. 521 00:24:22,378 --> 00:24:26,548 Ah, mas a maquiagem pode ser tão romântico. 522 00:24:27,758 --> 00:24:30,009 Sinto muita falta do romance. 523 00:24:30,094 --> 00:24:32,554 Ah, Truvy. Não pode ser tão ruim. 524 00:24:32,638 --> 00:24:33,972 Ah, sério, agora? 525 00:24:34,056 --> 00:24:36,808 A última coisa romântica meu marido fez por mim 526 00:24:36,892 --> 00:24:38,143 estava em 1972. 527 00:24:38,227 --> 00:24:41,521 Ele fechou esta garagem para que eu pudesse apoiá-lo. 528 00:24:41,605 --> 00:24:44,566 Eu acho que tenho algo isso poderia animá-lo. 529 00:24:44,650 --> 00:24:46,568 Tambor e eu temos estive planejando 530 00:24:46,652 --> 00:24:48,027 ao falar para seu marido 531 00:24:48,112 --> 00:24:50,071 sobre construindo um quarto para nossa casa. 532 00:24:50,156 --> 00:24:56,327 Se você der um emprego ao Spud, Eu vou te dar tratamentos com óleo quente para o resto da sua vida. 533 00:24:56,412 --> 00:24:58,371 Annelle, isso parece muito bom. 534 00:24:58,455 --> 00:25:00,999 Eu acho que você sabe o que você está fazendo. 535 00:25:01,083 --> 00:25:02,000 [Anela] Obrigado. 536 00:25:02,084 --> 00:25:04,460 Sra. você tem um cabelo lindo. 537 00:25:04,545 --> 00:25:07,005 Seu couro cabeludo tão limpo como um apito. 538 00:25:07,089 --> 00:25:07,964 [M'Lynn] Eu tento. 539 00:25:08,048 --> 00:25:09,841 [Truvy] Deve ser de família. 540 00:25:09,925 --> 00:25:13,303 Os jovens tenho o cabelo mais bonito Eu já coloquei minhas mãos dentro. 541 00:25:13,387 --> 00:25:15,847 Só porque estou me gabando em você, não fique com preguiça. 542 00:25:15,931 --> 00:25:17,182 Mantenha sua cabeça erguida. 543 00:25:17,266 --> 00:25:18,391 Pare com isso. 544 00:25:18,475 --> 00:25:19,434 Shelby? 545 00:25:19,518 --> 00:25:21,519 Shelby. 546 00:25:21,604 --> 00:25:22,645 Minha Lynn! 547 00:25:23,606 --> 00:25:25,273 Vou pegar um pouco de suco. 548 00:25:26,317 --> 00:25:29,068 Truvy, há alguns doces na minha bolsa. 549 00:25:29,153 --> 00:25:31,237 Eu tenho alguns aqui. 550 00:25:32,531 --> 00:25:34,199 Shelby, Shelby, espere. 551 00:25:34,283 --> 00:25:36,951 Clairee está pegando você um pouco de suco. 552 00:25:37,036 --> 00:25:38,203 Shelby, Shelby, Shelby. 553 00:25:38,287 --> 00:25:39,662 Devo comprar um biscoito para ela? 554 00:25:39,747 --> 00:25:40,788 Não. Suco é melhor. 555 00:25:40,873 --> 00:25:43,041 Aqui está o suco. 556 00:25:43,125 --> 00:25:45,835 Shelby. Shelby, você precisa de um pouco de suco. 557 00:25:45,920 --> 00:25:47,086 Você precisa de um pouco de suco. 558 00:25:47,171 --> 00:25:48,296 Pare com isso, mamãe. 559 00:25:48,380 --> 00:25:49,255 Beba o suco. 560 00:25:49,340 --> 00:25:50,340 Por favor. 561 00:25:50,424 --> 00:25:53,968 Não! Pare com isso, mamãe! Tenho alguns doces na minha bolsa. 562 00:25:54,053 --> 00:25:57,055 Você não trouxe sua bolsa, querido. Você não trouxe sua bolsa. 563 00:25:57,139 --> 00:25:58,598 Não, você não fez isso. Aqui você vai. 564 00:25:58,682 --> 00:26:01,684 Aí está. Beba um pouco disso. 565 00:26:03,646 --> 00:26:05,230 Não é de admirar, 566 00:26:05,314 --> 00:26:08,024 com tudo isso correndo por aí e bobagens de casamento. 567 00:26:08,108 --> 00:26:11,069 Com licença. Devo ligar o médico ou algo assim? 568 00:26:11,153 --> 00:26:12,153 Não, não. 569 00:26:12,238 --> 00:26:13,404 Ela é diabética. 570 00:26:13,489 --> 00:26:16,407 Ela só tem um pouco muita insulina, isso é tudo. 571 00:26:16,492 --> 00:26:19,077 Um pouco mais nela, ela ficará bem. 572 00:26:19,161 --> 00:26:22,163 Se você não me deixe em paz, Eu vou embora. 573 00:26:22,248 --> 00:26:24,415 Eu adoraria ver você tentar. 574 00:26:24,500 --> 00:26:25,625 Coopere, por favor. 575 00:26:25,709 --> 00:26:27,627 Querida, beba, por favor. 576 00:26:27,711 --> 00:26:29,796 Vamos agora. Isso é uma garota. 577 00:26:29,880 --> 00:26:31,839 Sim, sim, sim, sim, sim, sim. 578 00:26:31,924 --> 00:26:33,758 Aí está, aí está. 579 00:26:33,842 --> 00:26:36,094 Aí, aí, aí. Isso é um começo. 580 00:26:36,178 --> 00:26:38,221 Este a atingiu rapidamente. 581 00:26:38,305 --> 00:26:41,182 Ela esteve tão chateado ultimamente. 582 00:26:41,267 --> 00:26:44,894 O Dr. Mitchell disse a ela em sua última consulta... 583 00:26:46,689 --> 00:26:48,189 crianças não são possíveis. 584 00:26:49,858 --> 00:26:53,027 Não fale sobre mim como se eu não estivesse aqui. 585 00:26:53,904 --> 00:26:57,865 Ah, ah, ah. Ela está fazendo algum sentido agora. 586 00:26:57,950 --> 00:26:59,492 Sim, ela é. 587 00:26:59,576 --> 00:27:02,578 Este não foi nada ruim. Não foi nada ruim. 588 00:27:02,663 --> 00:27:05,873 Agora acho que precisamos um pouco mais de suco. 589 00:27:05,958 --> 00:27:08,042 Eu poderia fazer algo para ajudar? 590 00:27:08,127 --> 00:27:11,045 Não. Ela vai ficar bem. Não se preocupe com ela. 591 00:27:11,130 --> 00:27:13,464 A normalidade é muito importante para Shelby. 592 00:27:13,549 --> 00:27:14,924 Aqui, M'Lynn. Obrigado. 593 00:27:15,009 --> 00:27:18,219 Eu realmente sinto muito por as crianças se separam, M'Lynn. 594 00:27:18,304 --> 00:27:19,721 Eu sei. 595 00:27:19,805 --> 00:27:22,098 Shelby está com medo que Jackson será jogando fora 596 00:27:22,182 --> 00:27:23,516 sua chance ter filhos. 597 00:27:25,227 --> 00:27:27,562 Jackson disse... 598 00:27:28,897 --> 00:27:31,482 “Shelby, não seja estúpido. 599 00:27:31,567 --> 00:27:34,819 Há muitas crianças por aí precisamos de boas casas." 600 00:27:34,903 --> 00:27:36,571 Beba um pouco. 601 00:27:39,199 --> 00:27:41,075 “Vamos adotar 10 deles. 602 00:27:41,160 --> 00:27:43,077 Nós vamos comprá-los se for preciso." 603 00:27:43,162 --> 00:27:45,830 Jackson parece pessoas boas para mim. 604 00:27:54,465 --> 00:27:56,257 Ah, mamãe, me desculpe. 605 00:27:56,342 --> 00:27:59,010 Tudo bem, querido. Ah, está tudo bem. 606 00:27:59,094 --> 00:28:01,012 Está tudo acabado agora. Acabou. 607 00:28:01,096 --> 00:28:02,305 Você segura seu suco. 608 00:28:02,389 --> 00:28:03,598 OK. 609 00:28:03,682 --> 00:28:06,184 Está tudo acabado. Segure seu suco. 610 00:28:06,268 --> 00:28:07,185 Tudo bem. 611 00:28:07,269 --> 00:28:09,312 OK. 612 00:28:09,396 --> 00:28:10,521 Você está bem? 613 00:28:10,606 --> 00:28:12,440 Ah, Truvy, me desculpe. 614 00:28:12,524 --> 00:28:13,733 Ah, eu vou consertar isso. 615 00:28:13,817 --> 00:28:15,943 Nós vamos consertar isso. 616 00:28:18,655 --> 00:28:24,285 OK. 617 00:28:25,662 --> 00:28:28,331 O que eu fiz com minha arma? Onde você deixar isso? 618 00:28:28,415 --> 00:28:30,625 Como diabos eu sei? 619 00:28:30,709 --> 00:28:32,794 Bem, vamos lá. Temos trabalho a fazer. 620 00:28:32,878 --> 00:28:34,003 A luz do dia está queimando. 621 00:28:34,088 --> 00:28:36,464 Nós vamos nos livrar de alguns pássaros. 622 00:28:42,054 --> 00:28:44,597 Uau! Peguei as flechas, papai. 623 00:28:44,681 --> 00:28:46,099 Tudo bem, tudo bem. 624 00:28:46,183 --> 00:28:48,768 Ei! Ei! Olha aqui, olha aqui. 625 00:28:49,812 --> 00:28:51,187 Pai, Eu acertei o alvo. 626 00:28:51,271 --> 00:28:54,148 Não. Nós não vamos tiro ao alvo. Esqueça. 627 00:28:55,442 --> 00:28:57,985 Senhorita Clairee, que sapatos fofos. 628 00:28:58,070 --> 00:28:59,570 Você acha que sim? 629 00:28:59,655 --> 00:29:01,489 Eu não tenho tanta certeza eu mesmo. 630 00:29:01,573 --> 00:29:04,117 Eles parecem um pouco muito atrevido para mim. 631 00:29:04,201 --> 00:29:05,827 Eu provavelmente irei entregá-los. 632 00:29:05,911 --> 00:29:08,830 Eles são apenas muito cha-cha para palavras. 633 00:29:08,914 --> 00:29:10,581 Eu vou comprá-los de você. 634 00:29:10,666 --> 00:29:11,791 Qual tamanho você veste? 635 00:29:11,875 --> 00:29:13,251 Eu uso tamanho 6, 636 00:29:13,335 --> 00:29:16,546 mas um 7 é tão bom Eu compro um tamanho 8. 637 00:29:16,630 --> 00:29:17,630 Eles são 81/2. 638 00:29:17,714 --> 00:29:19,132 Perfeito. 639 00:29:19,216 --> 00:29:20,967 Senhor, dá-nos força. 640 00:29:22,177 --> 00:29:25,138 Venha aqui, Rhett! 641 00:29:25,222 --> 00:29:27,181 Isso é um cachorro feio. 642 00:29:27,266 --> 00:29:28,683 Que tipo de cachorro é isso? 643 00:29:28,767 --> 00:29:31,018 Se tivesse cabelo, um São Bernardo. 644 00:29:31,103 --> 00:29:34,605 É isso. Eu encontrei. Estou no inferno. 645 00:29:34,690 --> 00:29:36,023 Bom dia, Ouiser. 646 00:29:36,108 --> 00:29:38,568 Não tente conseguir do meu lado bom. 647 00:29:38,652 --> 00:29:40,445 Eu não tenho mais um. 648 00:29:40,529 --> 00:29:42,321 Você está um pouco adiantado, não é você? 649 00:29:42,406 --> 00:29:44,365 Isso é precisamente por que estou aqui... 650 00:29:44,450 --> 00:29:46,701 falar com M'Lynn sobre o marido. 651 00:29:46,785 --> 00:29:50,121 Ele é uma fervura na bunda da humanidade. 652 00:29:50,205 --> 00:29:53,583 Sinto muito, Ouiser. Essa coisa toda saiu do controle. 653 00:29:53,667 --> 00:29:58,337 Não é sua culpa. Eu costumava pensar que você eram loucas por se casar com aquele homem. 654 00:29:58,422 --> 00:30:01,382 Então eu pensei que você estava um glutão de punição. 655 00:30:01,467 --> 00:30:05,303 Agora eu percebo que você deve estar em alguma missão de Deus. 656 00:30:05,387 --> 00:30:08,848 Senhorita Ouiser, papai não é tentando te deixar louco. 657 00:30:08,932 --> 00:30:10,558 Ele está apenas tentando para tornar minha recepção agradável. 658 00:30:10,642 --> 00:30:12,602 O coração dele no lugar certo. 659 00:30:12,686 --> 00:30:15,354 Ouiser, Eu sei de fato 660 00:30:15,439 --> 00:30:16,981 haverá não há mais tiros. 661 00:30:17,065 --> 00:30:19,025 Ele estava indo disparar uma arma contra mim. 662 00:30:19,109 --> 00:30:20,151 Eles estão em branco. 663 00:30:20,235 --> 00:30:23,237 Tambor faria nunca aponte uma arma para uma senhora. 664 00:30:24,239 --> 00:30:25,615 Ele é um verdadeiro cavalheiro. 665 00:30:25,699 --> 00:30:28,743 Aposto que ele leva a louça fora da pia antes que ele faça xixi nele. 666 00:30:37,461 --> 00:30:39,337 Quem diabos é você? 667 00:30:39,421 --> 00:30:42,715 Uh... Annelle. 668 00:30:42,799 --> 00:30:43,674 Este é o meu novo... 669 00:30:43,759 --> 00:30:44,675 Tudo bem. 670 00:30:44,760 --> 00:30:47,011 Agora eu conheço todo mundo nesta cidade. 671 00:30:47,095 --> 00:30:50,014 E eu não me lembro ter visto você antes. 672 00:30:50,098 --> 00:30:53,351 Acabei de me mudar para a cidade não faz muito tempo. 673 00:30:53,435 --> 00:30:55,520 Com sua família? 674 00:30:55,604 --> 00:30:57,688 Eu não tenho família para falar. 675 00:30:57,773 --> 00:30:59,106 Seu marido? 676 00:31:01,318 --> 00:31:03,361 Meu marido? 677 00:31:03,445 --> 00:31:05,029 Sim. 678 00:31:05,113 --> 00:31:08,407 Bem, isso é meio difícil de dizer. 679 00:31:08,492 --> 00:31:09,075 Eu, ah... 680 00:31:10,327 --> 00:31:11,619 Eu não sei. 681 00:31:11,703 --> 00:31:13,829 Você não sabe? 682 00:31:13,914 --> 00:31:15,289 Bem, não tenho certeza. 683 00:31:15,374 --> 00:31:16,749 Você não tem certeza? 684 00:31:16,833 --> 00:31:19,710 Estou intrigado. Você é casado ou não? 685 00:31:19,795 --> 00:31:22,088 Estes não são perguntas difíceis. 686 00:31:25,801 --> 00:31:28,636 Bem... nós estamos... 687 00:31:29,721 --> 00:31:31,597 Eu não posso falar sobre isso. 688 00:31:31,682 --> 00:31:33,140 Claro que você pode. 689 00:31:35,143 --> 00:31:38,479 Bem, não tenho certeza se sou casado ou não. 690 00:31:38,564 --> 00:31:39,772 Ele se foi. 691 00:31:39,856 --> 00:31:42,400 Os homens são os mais criaturas horríveis, querido. 692 00:31:42,484 --> 00:31:44,443 Eles vão arruinar sua vida, marque minhas palavras. 693 00:31:44,528 --> 00:31:46,571 Tudo é horrível. 694 00:31:46,655 --> 00:31:50,866 Bunky- esse é meu marido... Ele simplesmente desapareceu na semana passada. 695 00:31:50,951 --> 00:31:53,869 Ele pegou todo o dinheiro, minhas jóias, o carro. 696 00:31:53,954 --> 00:31:56,205 A maioria das minhas roupas estavam no porta-malas. 697 00:31:56,290 --> 00:31:58,165 Ele está em apuros com a lei. 698 00:31:58,250 --> 00:31:59,375 Hum-hmm. 699 00:31:59,459 --> 00:32:00,918 Drogas ou algo assim. 700 00:32:01,003 --> 00:32:05,256 A polícia continua me questionando, mas não sei de nada. 701 00:32:05,340 --> 00:32:08,843 Dizem que nosso casamento pode não ser legal. 702 00:32:08,927 --> 00:32:11,929 Bem, eu gostaria que você disse alguma coisa. 703 00:32:12,014 --> 00:32:13,389 Eu estava com medo. 704 00:32:13,473 --> 00:32:16,434 Eu preciso de um emprego da pior maneira. 705 00:32:16,518 --> 00:32:20,104 Eu não sabia se você faria contrate alguém que possa ou não pode ser casado 706 00:32:20,188 --> 00:32:23,482 para alguém que poderia ser um criminoso perigoso. 707 00:32:23,567 --> 00:32:25,484 Mas, senhorita Truvy, eu juro, 708 00:32:25,569 --> 00:32:29,989 minha tragédia pessoal não interferirá minha habilidade de fazer um bom cabelo. 709 00:32:30,073 --> 00:32:32,199 Claro que não. 710 00:32:33,535 --> 00:32:35,786 Eu realmente não acho que as coisas poderiam piorar. 711 00:32:35,871 --> 00:32:37,455 Claro que podem. 712 00:32:37,539 --> 00:32:39,498 Somos horríveis. 713 00:32:39,583 --> 00:32:41,709 Somos todos odiosos, pessoas horríveis. 714 00:32:41,793 --> 00:32:43,753 Aqui tudo o que temos estive falando sobre 715 00:32:43,837 --> 00:32:45,796 são casamentos e animais psicóticos. 716 00:32:45,881 --> 00:32:48,424 O que podemos fazer para ajudar? 717 00:32:48,508 --> 00:32:49,675 Eu sei de uma coisa. 718 00:32:49,760 --> 00:32:51,218 Passe por aqui esta tarde. 719 00:32:51,303 --> 00:32:53,721 Você vai ter algum tatu sangrando bolo do noivo. 720 00:32:53,805 --> 00:32:55,056 [M'Lynn] Ah, sim, você deve. 721 00:32:55,140 --> 00:32:59,060 Ah, não, eu não poderia. Eu ainda fico muito emocionado às vezes. 722 00:32:59,144 --> 00:33:00,645 Hoje não você não vai. 723 00:33:00,729 --> 00:33:02,480 Vai ser uma grande festa. 724 00:33:02,564 --> 00:33:05,650 Bem, não tenho nada para vestir. 725 00:33:05,734 --> 00:33:08,319 Aposto que tenho algo isso servirá. 726 00:33:08,403 --> 00:33:09,654 Vou ligar para casa. 727 00:33:09,738 --> 00:33:11,572 Ah, obrigado. 728 00:33:15,869 --> 00:33:17,912 Tudo bem. Carregue-me. 729 00:33:21,416 --> 00:33:23,334 Preparar? Tudo bem. 730 00:33:23,418 --> 00:33:25,252 Estamos prontos. 731 00:33:25,337 --> 00:33:26,337 Tudo bem. 732 00:33:26,421 --> 00:33:27,838 Você está pronto? 733 00:33:27,923 --> 00:33:29,507 Afaste-se. Aqui vamos nós. 734 00:33:35,472 --> 00:33:37,181 Uau! 735 00:33:37,265 --> 00:33:38,766 Ah! Ah! 736 00:33:38,850 --> 00:33:39,684 [Uau Uau] 737 00:33:39,768 --> 00:33:41,769 O que diabos é isso? 738 00:33:48,193 --> 00:33:50,361 Você os pegou muito legal, pai! 739 00:33:50,445 --> 00:33:51,821 Você acertou em cheio! 740 00:33:51,947 --> 00:33:52,863 Sim! Sim! 741 00:33:55,659 --> 00:33:57,034 Espero que ninguém tenha se machucado. 742 00:33:57,119 --> 00:33:58,953 Shelby, pegue minhas coisas. 743 00:34:04,334 --> 00:34:05,251 Rhett! 744 00:34:07,003 --> 00:34:09,964 Senhorita Ouiser, aquele cachorro vai comer o papai vivo. 745 00:34:10,048 --> 00:34:11,966 Ah, não! 746 00:34:12,050 --> 00:34:14,552 Ouiser, fale com ele! Ele vai ouvir você! 747 00:34:14,636 --> 00:34:17,304 Por favor! É o dia do meu casamento. Dizer algo! 748 00:34:17,389 --> 00:34:19,432 Mate, Rhett! Matar! 749 00:34:19,516 --> 00:34:21,559 Papai, estamos chegando! 750 00:34:21,643 --> 00:34:24,145 Morda-o nas bolas! 751 00:34:28,859 --> 00:34:30,901 [Órgão toca "Porque"] 752 00:34:38,410 --> 00:34:44,165 ♪ Porque Deus te fez meu ♪ 753 00:34:44,249 --> 00:34:49,003 ♪ Eu vou cuidar de você ♪ 754 00:34:49,087 --> 00:34:52,047 ♪ Através da luz e das trevas ♪ 755 00:34:52,132 --> 00:34:56,385 ♪ Durante todo o tempo estaremos ♪ 756 00:34:56,470 --> 00:35:00,014 ♪ E reze pelo amor dele ♪ 757 00:35:00,098 --> 00:35:01,766 ♪ Tornará nosso amor divino ♪ 758 00:35:01,850 --> 00:35:02,850 Desculpe. 759 00:35:05,771 --> 00:35:11,317 ♪ Porque Deus ♪ 760 00:35:11,401 --> 00:35:19,533 ♪ Fez de você meu ♪♪ 761 00:35:25,373 --> 00:35:26,707 Sinto muito. 762 00:35:26,792 --> 00:35:28,834 [Tocando a "Marcha Nupcial"] 763 00:35:30,378 --> 00:35:32,046 Agora. 764 00:35:33,381 --> 00:35:34,548 Shelby. 765 00:35:36,384 --> 00:35:37,927 Shelby, está na hora. 766 00:35:38,011 --> 00:35:44,391 Papai, está na hora. 767 00:35:44,476 --> 00:35:45,643 Está na hora. 768 00:35:45,727 --> 00:35:46,852 Chegou a hora! 769 00:36:18,969 --> 00:36:20,052 Grr. 770 00:36:54,170 --> 00:36:57,131 Quem dá a essa mulher no casamento? 771 00:36:58,717 --> 00:36:59,967 A mãe dela e eu fazemos! 772 00:37:00,051 --> 00:37:02,970 [Convidados rindo] 773 00:37:07,309 --> 00:37:09,768 Querido amado... 774 00:37:12,564 --> 00:37:16,609 ♪ Eu conheço uma barbearia do outro lado da cidade ♪ 775 00:37:16,693 --> 00:37:19,320 ♪ Na rua North Walker ♪ 776 00:37:19,404 --> 00:37:22,907 ♪ É o lugar mais solitário em uma noite de sábado... ♪ 777 00:37:22,991 --> 00:37:25,743 Isto tem sido o dia mais feliz da minha vida, papai. 778 00:37:25,827 --> 00:37:27,244 Oh, estou feliz, querido. 779 00:37:27,329 --> 00:37:29,705 Eu não estou falando muito alto, eu sou? 780 00:37:29,789 --> 00:37:31,498 Não, você está bem. 781 00:37:31,583 --> 00:37:34,501 Shelby te ama muito. 782 00:37:35,587 --> 00:37:36,921 Espero que sim. 783 00:37:37,005 --> 00:37:40,758 Me custou 60 dólares para alugar esse otário. 784 00:37:40,842 --> 00:37:42,718 E-estou falando sério. 785 00:37:42,802 --> 00:37:44,303 Eu também. 786 00:37:44,387 --> 00:37:46,889 Peguei o recibo aqui. 787 00:37:48,016 --> 00:37:50,184 Posso dizer isso, por favor? 788 00:37:53,021 --> 00:37:54,772 Shelby está tão feliz. 789 00:37:56,024 --> 00:37:57,900 Eu sei quando você é jovem 790 00:37:57,984 --> 00:38:00,861 parece que tudo sempre será perfeito. 791 00:38:00,946 --> 00:38:02,655 Talvez seja. 792 00:38:04,950 --> 00:38:07,242 Prometa-me você vai pensar sobre isso 793 00:38:07,327 --> 00:38:10,204 antes de tomar grandes decisões sobre família. 794 00:38:10,288 --> 00:38:13,415 Eu sei o que você está dizendo. 795 00:38:13,500 --> 00:38:14,541 Bom. 796 00:38:14,626 --> 00:38:18,963 ♪ Nunca não virá, venha, venha ♪ 797 00:38:19,047 --> 00:38:22,466 ♪ Se você não fizer 7-11, jogue os dados ♪ 798 00:38:22,550 --> 00:38:25,469 ♪ Terminei, terminei, terminei ♪ 799 00:38:25,553 --> 00:38:28,555 ♪ Agora, se eu vir a polícia antes que ele me veja ♪ 800 00:38:28,640 --> 00:38:31,892 ♪ Eu vou correr, correr, correr ♪ 801 00:38:31,977 --> 00:38:35,396 ♪ Porque sou o líder da sociedade ♪ 802 00:38:35,480 --> 00:38:38,816 ♪ Desde que ganhei o meu... ♪♪ 803 00:38:47,325 --> 00:38:48,826 O que posso pegar para você? 804 00:38:48,910 --> 00:38:50,869 Nada. Não, obrigado. 805 00:38:50,954 --> 00:38:53,455 Tem certeza que? É grátis. 806 00:38:53,540 --> 00:38:54,665 Oh? 807 00:38:54,749 --> 00:38:56,750 Vamos. O que será? 808 00:38:56,835 --> 00:38:59,294 Uma Coca-Cola de cereja. 809 00:38:59,379 --> 00:39:00,379 Claro. 810 00:39:04,175 --> 00:39:07,052 Então, você está um amigo da noiva ou o noivo? 811 00:39:09,264 --> 00:39:11,265 Nenhum. Sh-Shelby me convidou. 812 00:39:11,349 --> 00:39:13,350 Não sei por que estou aqui. 813 00:39:13,435 --> 00:39:15,060 Eu sou Sammy. 814 00:39:15,145 --> 00:39:19,732 E isso aqui está a melhor Coca-Cola de cereja na história do mundo. 815 00:39:30,243 --> 00:39:32,077 Posso ajudá-lo, senhor? 816 00:39:38,835 --> 00:39:42,713 Aquele Jackson, ele é um grande homem enforcado. 817 00:39:42,797 --> 00:39:44,214 Sim eu sei. 818 00:39:44,299 --> 00:39:46,967 Nancy Beth, venha comigo. 819 00:39:47,052 --> 00:39:50,095 Calorias, calorias. 820 00:39:50,180 --> 00:39:52,765 eu não gosto Bela Marmillion. 821 00:39:52,849 --> 00:39:56,477 Eu não confio em ninguém que faz o próprio cabelo. Eu não acho que seja normal. 822 00:39:56,561 --> 00:39:59,438 Ela é a melhor voluntária que temos no centro de orientação mental. 823 00:39:59,522 --> 00:40:01,398 Ela é tão boa com crianças problemáticas. 824 00:40:01,483 --> 00:40:04,568 Queria ter levado Louie lá e o endireitei. 825 00:40:04,652 --> 00:40:07,946 Até mesmo seus companheiros imaginários não brincaria com ele. 826 00:40:08,031 --> 00:40:11,658 Ah, Truvy, seu filho cresceu bem. Ele é um pouco assustador. 827 00:40:11,743 --> 00:40:16,789 Eu só acho que seria divertido ter acesso a tudo isso informações pessoais secretas. 828 00:40:16,873 --> 00:40:18,624 Ah, vamos, M'Lynn. 829 00:40:18,708 --> 00:40:21,085 Conte-me um pouco do seu casos mais bizarros, 830 00:40:21,169 --> 00:40:23,087 e deixe-me ver se eu puder descobrir quem eles são. 831 00:40:23,171 --> 00:40:24,421 Não. 832 00:40:24,506 --> 00:40:26,423 Há algum ingressos muito doentios nesta cidade. 833 00:40:26,508 --> 00:40:28,425 Eu não farei tal coisa. Pare com isso. 834 00:40:28,510 --> 00:40:29,468 Seu velho idiota. 835 00:40:29,552 --> 00:40:32,554 [Peças de "Rock And Roll"] 836 00:40:42,732 --> 00:40:44,900 eu não estou falando com você. 837 00:40:44,984 --> 00:40:47,277 Ah, que pena. 838 00:40:47,362 --> 00:40:49,446 Estou falando sério, Tambor. 839 00:40:49,531 --> 00:40:52,783 Podemos pedir uma trégua tempo suficiente para mim para pegar um pedaço de bolo? 840 00:41:01,042 --> 00:41:03,085 Obrigado, Ouiser. 841 00:41:03,169 --> 00:41:05,420 Nada como um bom pedaço de bunda. 842 00:41:08,007 --> 00:41:12,886 Clairee, você sabe Eu prefiro andar nos meus lábios do que criticar alguém. 843 00:41:12,971 --> 00:41:16,390 Mas... Janice Van Meter. 844 00:41:16,474 --> 00:41:17,683 Eu sei. 845 00:41:17,767 --> 00:41:21,103 eu aposto dinheiro ela pagou $ 500 por aquele vestido 846 00:41:21,187 --> 00:41:23,188 e nem se preocupe usar um cinto. 847 00:41:23,273 --> 00:41:26,984 Parecem dois porcos lutando debaixo de um cobertor. 848 00:41:29,445 --> 00:41:34,283 eu não saí de casa sem Lycra nessas coxas desde que eu tinha 14 anos. 849 00:41:34,367 --> 00:41:36,034 Você estava criado certo. 850 00:41:36,119 --> 00:41:37,494 Parabéns, Tambor. 851 00:41:37,579 --> 00:41:39,163 Grande dia, não é? 852 00:41:40,331 --> 00:41:41,582 Grr. 853 00:41:41,666 --> 00:41:46,461 Ouiser? Ouiser, há alguém Eu gostaria que você conhecesse. 854 00:41:46,546 --> 00:41:48,463 Isso parece como uma autópsia. 855 00:41:48,548 --> 00:41:52,217 Este é o Jackson Tia Fern Thornton. 856 00:41:52,302 --> 00:41:54,261 De Alexandria. 857 00:41:54,345 --> 00:41:56,263 Ela fez o bolo. 858 00:41:56,347 --> 00:41:57,764 Você fez isso? 859 00:41:57,849 --> 00:41:59,808 Culpado. 860 00:41:59,893 --> 00:42:01,727 Bem, é muito simples, na verdade. 861 00:42:01,811 --> 00:42:03,520 Só é preciso paciência. 862 00:42:03,605 --> 00:42:05,772 Você só faz tatus? 863 00:42:05,857 --> 00:42:08,901 Não. Eu posso fazer qualquer coisa... exceto cobras. 864 00:42:08,985 --> 00:42:11,028 eu não tenho o espaço do balcão. 865 00:42:11,112 --> 00:42:13,155 ♪ Filho da mãe, vamos nos divertir muito ♪ 866 00:42:13,239 --> 00:42:15,365 ♪ Na baía ♪ 867 00:42:15,450 --> 00:42:17,201 ♪ Uau, jambalaya e uma torta de lagosta ♪ 868 00:42:17,285 --> 00:42:19,411 ♪E um gumbo de filé ♪ 869 00:42:19,495 --> 00:42:23,207 ♪ Porque esta noite Vou ver minha querida a mio ♪ 870 00:42:23,291 --> 00:42:25,292 ♪ Escolha o violão, encha o pote de frutas ♪ 871 00:42:25,376 --> 00:42:26,877 ♪E seja gay ♪ 872 00:42:26,961 --> 00:42:28,879 ♪ Filho da mãe, vou me divertir um pouco ♪ 873 00:42:28,963 --> 00:42:30,964 ♪ Na baía ♪ 874 00:42:47,398 --> 00:42:49,399 ♪ Thibodaux, Fontaineaux♪ 875 00:42:49,484 --> 00:42:50,734 ♪ Este lugar é movimentado ♪ 876 00:42:50,818 --> 00:42:54,404 ♪ Parentes vêm ver Yvonne às dúzias ♪ 877 00:42:54,489 --> 00:42:58,075 ♪ Vista-se com estilo, enlouqueça, eu, meu Deus, oh ♪ 878 00:42:58,159 --> 00:42:59,952 ♪ Filho da mãe, vou me divertir muito ♪ 879 00:43:00,036 --> 00:43:01,745 ♪ Na baía ♪ 880 00:43:01,829 --> 00:43:03,747 ♪ Ah, jambalaya e uma torta de lagosta ♪ 881 00:43:03,831 --> 00:43:05,916 ♪E gumbo de filé ♪ 882 00:43:06,000 --> 00:43:09,253 ♪ Porque esta noite Vou ver minha querida a mio ♪ 883 00:43:09,337 --> 00:43:11,129 ♪ Escolha o violão, encha o pote de frutas ♪ 884 00:43:11,214 --> 00:43:13,048 ♪E seja gay ♪ 885 00:43:13,132 --> 00:43:14,258 ♪ Filho da mãe ♪ 886 00:43:14,342 --> 00:43:16,802 ♪ Vou me divertir muito no bayou ♪ 887 00:43:16,886 --> 00:43:18,512 ♪ Jambalaya e torta de lagosta ♪ 888 00:43:18,596 --> 00:43:20,389 ♪Um gumbo de filé ♪ 889 00:43:20,473 --> 00:43:24,434 ♪ Porque esta noite Vou ver minha querida a mio ♪ 890 00:43:24,519 --> 00:43:25,894 ♪ Escolha o violão, encha o pote de frutas ♪ 891 00:43:25,979 --> 00:43:27,688 ♪E seja gay ♪ 892 00:43:27,772 --> 00:43:28,689 ♪ Filho da mãe ♪ 893 00:43:28,773 --> 00:43:31,858 ♪ Vou me divertir muito no bayou ♪♪ 894 00:43:37,115 --> 00:43:40,450 Mamãe... me ajude. 895 00:43:52,380 --> 00:43:55,507 Bem, é isso. Você finalmente se livrou de mim. 896 00:43:55,591 --> 00:44:00,220 Ah, eu acho que você estará de volta de vez em quando. 897 00:44:01,806 --> 00:44:03,223 Corsages são muito estúpidos 898 00:44:03,308 --> 00:44:05,809 quando você pense nisso, não são? 899 00:44:05,893 --> 00:44:09,604 Você faz Jackson Latcherie cuide bem de você. 900 00:44:09,689 --> 00:44:12,649 Mamãe, Jackson cuidará de mim. 901 00:44:12,734 --> 00:44:15,235 E eu cuidarei dele. 902 00:44:16,154 --> 00:44:18,405 E eu não sou estúpido. 903 00:44:19,991 --> 00:44:21,575 Vou pegar minhas malas. 904 00:44:23,870 --> 00:44:26,621 [Convidados torcendo] [Buzina tocando] 905 00:44:26,706 --> 00:44:29,124 [Tiros] 906 00:44:50,563 --> 00:44:54,107 Bem, os meninos apenas trouxe o carro. 907 00:44:54,192 --> 00:44:56,193 O que eles fizeram com isso? 908 00:44:58,112 --> 00:45:00,113 Deixe-me colocar desta forma... 909 00:45:00,948 --> 00:45:05,118 Se você e Jackson quer praticar sexo seguro, você está pronto. 910 00:45:51,666 --> 00:45:53,458 Truvy, você está saindo tão cedo? 911 00:45:53,543 --> 00:45:56,878 Sim. Mas eu vou ter bons sonhos com isso debaixo do meu travesseiro. 912 00:45:56,963 --> 00:45:58,839 Espero que seu marido se sente melhor. 913 00:45:58,923 --> 00:46:00,424 Ele vai ficar bem. 914 00:46:00,508 --> 00:46:02,217 Diga olá para Spud. Eu farei isso. 915 00:46:02,301 --> 00:46:04,428 Tenho certeza que ele está arrependido ele sentiu falta de tudo isso. 916 00:46:04,554 --> 00:46:07,222 Um casamento tão lindo. Obrigado, Truvy. 917 00:46:07,974 --> 00:46:09,433 Você vai embora tão cedo? 918 00:46:32,206 --> 00:46:33,790 Oi. 919 00:46:33,875 --> 00:46:35,208 Olá. 920 00:46:37,879 --> 00:46:40,714 Você gostaria de uma carona? 921 00:46:44,594 --> 00:46:47,012 Eu tenho sapatos novos. 922 00:46:47,096 --> 00:46:49,097 Tenho que arrombá-los. 923 00:46:53,478 --> 00:46:56,646 Bem, boa noite. Foi um dia lindo. 924 00:46:56,731 --> 00:46:57,981 Pare com isso. 925 00:46:58,065 --> 00:47:00,817 Leve-me para casa, Clairee. 926 00:47:00,902 --> 00:47:02,944 Você simplesmente mora lá. 927 00:47:03,029 --> 00:47:05,739 Eu não quero andar naquela casa sozinho. 928 00:47:05,823 --> 00:47:07,240 Você assiste às notícias. 929 00:47:07,325 --> 00:47:09,993 Você sabe que tipo do mundo em que vivemos. 930 00:47:10,077 --> 00:47:11,161 Leve-me para casa. 931 00:47:11,245 --> 00:47:12,829 Quem vai me levar para casa? 932 00:47:12,914 --> 00:47:14,623 Você tem a lanterna. 933 00:47:14,707 --> 00:47:16,208 Meu carro está estacionado ali. 934 00:47:16,292 --> 00:47:17,709 Isso é ridículo. 935 00:47:17,793 --> 00:47:19,836 Você está a apenas alguns metros de distância. 936 00:47:19,921 --> 00:47:21,880 Você vai me seguir? Me siga. 937 00:47:21,964 --> 00:47:23,423 Você está agindo como uma criança. 938 00:47:23,508 --> 00:47:26,134 Quanto mais velho você fica, mais bobo você fica. 939 00:47:26,219 --> 00:47:28,345 Quanto mais velho você fica, mais feio você fica. 940 00:47:49,450 --> 00:47:50,992 E por último, mas nunca menos importante, 941 00:47:51,077 --> 00:47:54,037 A ajudante mais linda do Papai Noel, 942 00:47:54,121 --> 00:47:56,039 deste ano Senhorita Feliz Natal, 943 00:47:56,123 --> 00:47:58,708 Nancy Beth Marmillion! 944 00:48:05,841 --> 00:48:08,426 Pegue enquanto é bom! 945 00:48:08,511 --> 00:48:09,970 Melhor comida da Luisiana! 946 00:48:10,054 --> 00:48:13,557 Sangue, suor e lágrimas vá em cada tigela cheia. 947 00:48:13,641 --> 00:48:14,641 Certo, rapazes? 948 00:48:14,725 --> 00:48:16,476 Isso mesmo, Truvy. 949 00:48:17,812 --> 00:48:19,729 1, 2, 3, 4... 950 00:48:19,814 --> 00:48:21,273 Shelby! 951 00:48:21,357 --> 00:48:23,817 Bem, pegue o seu pequeno bunda do país aqui. 952 00:48:23,901 --> 00:48:28,280 Você estava tentando passar despercebido por nós sem comprar alguns do nosso camarão gigante? 953 00:48:28,364 --> 00:48:30,407 Eles são quentes e picantes, assim como Annelle. 954 00:48:30,491 --> 00:48:32,158 Truvy, pare. 955 00:48:32,243 --> 00:48:33,577 Você deveria tentar um. 956 00:48:33,661 --> 00:48:35,495 Nós já arrancaram suas cabeças. 957 00:48:35,580 --> 00:48:37,998 Não, estou apenas matando o tempo. 958 00:48:38,082 --> 00:48:40,750 Jackson encontrou uma arma de fogo. Talvez nunca mais o vejamos. 959 00:48:40,835 --> 00:48:43,712 Que tal um copo de chá gelado? It's the house wine of the South. 960 00:48:43,796 --> 00:48:44,879 Perfeito. 961 00:48:44,964 --> 00:48:46,423 Ah, chegando. 962 00:48:46,507 --> 00:48:47,924 Aposto que sua mãe está feliz 963 00:48:48,009 --> 00:48:50,594 você chegou em casa a tempo para o festival. 964 00:48:50,678 --> 00:48:52,846 Eu não perderia o festival. Como está sua família? 965 00:48:52,930 --> 00:48:56,016 Ah, tudo bem. Spud está tão extrovertido como sempre. 966 00:48:56,100 --> 00:48:58,143 Louie trouxe a namorada dele em casa, 967 00:48:58,227 --> 00:49:01,062 e a coisa mais legal Eu posso dizer sobre ela 968 00:49:01,147 --> 00:49:02,981 são todas as tatuagens dela estão escritos corretamente. 969 00:49:03,065 --> 00:49:04,441 Ah, Truvy. 970 00:49:04,525 --> 00:49:06,318 Tire seu dinheiro. 971 00:49:06,402 --> 00:49:07,611 Obrigado. 972 00:49:07,695 --> 00:49:10,905 Bem, meu cabelo não é o único coisa que mudou. 973 00:49:10,990 --> 00:49:12,449 Tanta coisa aconteceu. 974 00:49:12,533 --> 00:49:15,493 Depois que eles finalmente colocaram Bunky Dupuy atrás das grades 975 00:49:15,578 --> 00:49:17,495 e eu me livrei dele, 976 00:49:17,580 --> 00:49:19,164 Eu enlouqueci. 977 00:49:19,248 --> 00:49:21,499 Eu estava correndo por aí beber, fumar. 978 00:49:21,584 --> 00:49:23,460 Jezabel. 979 00:49:23,544 --> 00:49:26,338 Truvy me ajudou a ver o erro dos meus caminhos. 980 00:49:26,422 --> 00:49:28,882 Ela me deu um lugar para morar. 981 00:49:28,966 --> 00:49:30,425 Agora vou à igreja. 982 00:49:30,509 --> 00:49:33,470 Eu fiz palestras convidadas sobre beleza na escola de comércio. 983 00:49:33,554 --> 00:49:36,473 Annelle se tornou um dos ingressos mais badalados da cidade. 984 00:49:36,557 --> 00:49:38,600 Ah, Truvy, fique quieto. É verdade. 985 00:49:38,684 --> 00:49:40,435 Bem, eu estou aproveitando mais a cidade, 986 00:49:40,519 --> 00:49:43,188 e estou tão animado com esta festa de Natal. 987 00:49:43,272 --> 00:49:46,232 Há um Messias cantar junto amanhã. Oh não! 988 00:49:46,317 --> 00:49:47,817 Qual é o problema? 989 00:49:47,902 --> 00:49:51,488 Ah, ninguém se mexe! Meu contato! Oh não! 990 00:49:51,572 --> 00:49:52,697 Fique para trás! 991 00:49:52,782 --> 00:49:55,533 Espere, não se mova! Você pode fazer backup, por favor? 992 00:49:55,618 --> 00:49:58,453 Olá, queridos. Quando você chegou à cidade? 993 00:49:58,537 --> 00:50:01,498 Esta tarde. Aqui, feliz Natal. 994 00:50:01,582 --> 00:50:02,624 Obrigado. 995 00:50:02,708 --> 00:50:06,336 Eu tenho tentado para mostrar tudo a Jackson. Ele nunca foi ao festival. 996 00:50:06,420 --> 00:50:09,172 Ouça o futebol jogo esta noite. 997 00:50:09,256 --> 00:50:10,840 Claro. O que estamos ouvindo? 998 00:50:10,925 --> 00:50:13,468 Meu. Sua mãe não te contou? 999 00:50:13,552 --> 00:50:15,553 Mamãe nunca conta qualquer coisa a alguém. 1000 00:50:15,638 --> 00:50:18,723 Eu sou o locutor colorido para os Diabos. Eu sou fabuloso. 1001 00:50:18,808 --> 00:50:21,184 Eu sou muito colorido por palavras. 1002 00:50:21,268 --> 00:50:23,019 Nice of them to let you talk on the radio. 1003 00:50:23,104 --> 00:50:27,023 Nice, nothing. I own the radio station. 1004 00:50:27,108 --> 00:50:28,525 You bought it! 1005 00:50:28,609 --> 00:50:33,738 Sim. KPPD, a estação preferida in Chinquapin Parish. 1006 00:50:33,864 --> 00:50:36,658 Sra. Belcher, temos que ir! The kickoff! Tchau! 1007 00:50:37,660 --> 00:50:41,579 [Radio: Announcer] Isto tem sido extremamente jogo de futebol muito disputado, 1008 00:50:41,664 --> 00:50:44,666 considering the fact that the Dry Prong lines 1009 00:50:44,750 --> 00:50:47,877 don't seem to have the kind of depth that Chinquapin has. 1010 00:50:47,962 --> 00:50:51,256 [TV Continues] 1011 00:50:51,340 --> 00:50:53,258 Bem? 1012 00:50:54,552 --> 00:50:56,219 Não. 1013 00:50:56,303 --> 00:50:58,304 Rolly Bassett got the contract. 1014 00:50:59,140 --> 00:51:01,057 His bid was 6,000 under mine. 1015 00:51:01,142 --> 00:51:02,767 6,000. 1016 00:51:04,478 --> 00:51:07,397 Well, he owns all his own equipment, e eu não. 1017 00:51:10,151 --> 00:51:13,153 É um inferno ser pobre e contratado. 1018 00:51:14,447 --> 00:51:17,365 Bem, eu tenho um pouco de frango frito aqui, preparado por mulheres cristãs, 1019 00:51:18,993 --> 00:51:20,410 a bottle of cheap wine, 1020 00:51:20,494 --> 00:51:23,997 and I've arranged for some pretty incredible fireworks. 1021 00:51:26,167 --> 00:51:27,417 Oh, come on, Spud. 1022 00:51:27,501 --> 00:51:29,419 Eu não quero perder 1023 00:51:29,503 --> 00:51:32,505 the nativity made inteiramente sem faíscas. 1024 00:51:32,590 --> 00:51:35,091 Não estou com muita vontade. 1025 00:51:35,176 --> 00:51:38,178 Well, you will once we get there. 1026 00:51:39,305 --> 00:51:41,347 Estou feliz onde estou. 1027 00:51:42,516 --> 00:51:43,725 Spud. 1028 00:51:45,519 --> 00:51:47,937 We always watch os fogos de artifício. 1029 00:51:48,022 --> 00:51:50,690 Uau. That's the ball game. Pontuação final... 1030 00:51:50,775 --> 00:51:53,777 Esta é a Rádio KPPD, 1031 00:51:53,861 --> 00:51:56,237 estação de escolha na paróquia de Chinquapin, 1032 00:51:56,322 --> 00:52:00,200 vindo até você ao vivo do vestiário dos Devils. 1033 00:52:00,284 --> 00:52:05,079 Este é Bark Boone com locutor colorido Clairee Belcher. 1034 00:52:05,164 --> 00:52:06,539 Obrigado, Bark. 1035 00:52:06,624 --> 00:52:10,126 Você sabe, Bark, é uma pena nosso ouvintes não podem estar aqui 1036 00:52:10,211 --> 00:52:14,255 para ver o lindo novos uniformes do Diabo. 1037 00:52:14,340 --> 00:52:16,800 Uh... eles são adoráveis. 1038 00:52:16,884 --> 00:52:18,635 eu nunca teria escolhido aquelas calças brancas. 1039 00:52:18,719 --> 00:52:21,429 Eles estão imundos. eu teria ido com uma cor mais escura. 1040 00:52:21,514 --> 00:52:24,349 O branco mostra tudo. Basta olhar para aquelas manchas de grama. 1041 00:52:24,433 --> 00:52:26,059 Impossível sair. 1042 00:52:26,143 --> 00:52:28,478 É difícil para manter o branco limpo quando você é abordado. 1043 00:52:28,562 --> 00:52:32,106 Mas eu adoro os tops, um roxo tão vibrante. 1044 00:52:32,191 --> 00:52:35,318 Você chamaria essa cor uva ou berinjela? 1045 00:52:35,402 --> 00:52:36,820 Cale-se. 1046 00:52:36,904 --> 00:52:37,987 O que? 1047 00:52:38,072 --> 00:52:40,698 Você está fazendo papel de bobo fora de si mesmo, Clairee. 1048 00:52:40,783 --> 00:52:41,908 Eu não estou. 1049 00:52:41,992 --> 00:52:43,535 Isto é futebol. 1050 00:52:43,619 --> 00:52:46,704 Todas as pessoas querem ouvir sobre são touchdowns e lesões. 1051 00:52:46,789 --> 00:52:49,749 Eles não dão a mínima sobre aquela merda de uva. 1052 00:52:49,834 --> 00:52:53,628 Temos esse novo psiquiatra isso acontece dois dias por semana. 1053 00:52:53,712 --> 00:52:57,173 Claro, eu escolho o nome dela fora da sacola. 1054 00:52:57,258 --> 00:53:01,094 Preciso comprar algo para ela. Coloque isso na lista. 1055 00:53:01,178 --> 00:53:04,097 Eu não tenho ideia o que dar para seu pai. 1056 00:53:04,181 --> 00:53:07,767 O que Jackson está lhe dando? Você sabe? 1057 00:53:07,852 --> 00:53:09,602 Mobília. 1058 00:53:10,855 --> 00:53:12,689 Mobília? Bem, meu. 1059 00:53:12,773 --> 00:53:16,860 Deve ser bom ser casado para um advogado rico. 1060 00:53:16,944 --> 00:53:18,945 Para que serve, a sala de estar? 1061 00:53:19,780 --> 00:53:21,781 No. For the nursery. 1062 00:53:25,327 --> 00:53:27,745 Queríamos te contar 1063 00:53:27,830 --> 00:53:30,039 quando você e papai estavam juntos, mas vocês nunca estão juntos, 1064 00:53:30,124 --> 00:53:33,084 então... é todo homem para si mesmo. 1065 00:53:35,004 --> 00:53:36,462 Estou grávida. 1066 00:53:39,842 --> 00:53:40,967 Eu percebo isso. 1067 00:53:44,471 --> 00:53:46,222 Bem, é isso? 1068 00:53:46,307 --> 00:53:48,975 Isso é tudo que você vai dizer? 1069 00:53:50,352 --> 00:53:52,437 O que você quer que eu diga? 1070 00:53:53,606 --> 00:53:56,149 Bem, algo nesse sentido de "parabéns". 1071 00:53:58,903 --> 00:54:00,486 Parabéns. 1072 00:54:12,708 --> 00:54:14,959 Seria pedir muito... 1073 00:54:16,587 --> 00:54:18,671 por um pouco de emoção? 1074 00:54:18,756 --> 00:54:21,966 Não muito. Eu não gostaria que você suar muito ou algo assim. 1075 00:54:27,431 --> 00:54:29,015 É em julho. 1076 00:54:33,187 --> 00:54:34,687 Ah, mamãe. 1077 00:54:35,814 --> 00:54:37,690 Você tem que me ajudar a planejar. 1078 00:54:39,902 --> 00:54:41,736 Vamos comprar uma casa nova. 1079 00:54:41,820 --> 00:54:44,781 Jackson e eu vamos procurando uma casa na próxima semana. 1080 00:54:44,865 --> 00:54:46,950 Jackson adora caçar para qualquer coisa. 1081 00:54:47,034 --> 00:54:49,285 O que Jackson diz sobre tudo isso? 1082 00:54:49,370 --> 00:54:50,995 Ele está tão animado. 1083 00:54:52,206 --> 00:54:54,415 Ele diz que não se importa seja um menino ou uma menina, 1084 00:54:54,500 --> 00:54:58,503 mas eu sei que ele realmente quer um filho tão ruim que ele pode sentir o gosto. 1085 00:55:00,047 --> 00:55:04,342 Ele é muito fofo com tudo isso. É tudo o que ele fala... Jackson Latcherie Jr. 1086 00:55:04,426 --> 00:55:05,802 Ele alguma vez ouve? 1087 00:55:05,886 --> 00:55:09,180 Quero dizer, quando os médicos e especialistas te dar conselhos, 1088 00:55:09,264 --> 00:55:10,682 ele escuta? 1089 00:55:10,766 --> 00:55:12,725 Eu sei que você nunca faz isso. Ele faz? 1090 00:55:15,354 --> 00:55:16,729 Huh? 1091 00:55:17,815 --> 00:55:19,065 O que? 1092 00:55:20,567 --> 00:55:23,653 Bem, acho que desde ele não precisa carregar o bebê, 1093 00:55:23,737 --> 00:55:25,989 realmente não é da conta dele. 1094 00:55:26,073 --> 00:55:27,448 Mamãe. 1095 00:55:28,993 --> 00:55:31,494 Eu quero um filho. 1096 00:55:31,578 --> 00:55:34,789 E quanto à adoção? Você preencheu todos os formulários. 1097 00:55:34,873 --> 00:55:37,458 Mamãe, não há juiz vai dar um bebê 1098 00:55:37,543 --> 00:55:40,420 para alguém com meu prontuário médico. 1099 00:55:41,797 --> 00:55:44,465 Jackson até colocou antenas sobre comprar um. 1100 00:55:44,550 --> 00:55:46,384 As pessoas fazem isso o tempo todo. 1101 00:55:48,971 --> 00:55:50,763 Escute-me. 1102 00:55:52,683 --> 00:55:54,767 Eu quero um filho meu. 1103 00:55:59,189 --> 00:56:02,191 Acho que ajudaria muito nas coisas. 1104 00:56:11,368 --> 00:56:13,036 Eu vejo. 1105 00:56:25,799 --> 00:56:28,092 Mamãe, você se preocupa demais. 1106 00:56:29,428 --> 00:56:33,681 Na verdade, eu nunca me preocupo, porque eu sempre sei que você é preocupante o suficiente para nós dois. 1107 00:56:39,855 --> 00:56:42,231 Jackson e eu demos isso muito pensamento. 1108 00:56:42,316 --> 00:56:44,650 Ele realmente tem? Há uma primeira vez para tudo. 1109 00:56:44,735 --> 00:56:46,611 Não comece com Jackson, Mamãe. 1110 00:56:46,695 --> 00:56:49,197 Seu pobre corpo tem passou por tanta coisa. 1111 00:56:49,281 --> 00:56:51,157 Por que deliberadamente fazer isso com você mesmo? 1112 00:56:51,241 --> 00:56:53,701 Os diabéticos têm saúde bebês o tempo todo. 1113 00:56:53,786 --> 00:56:55,161 Você é especial, Shelby. 1114 00:56:55,245 --> 00:56:58,289 Existem limites para o que você pode fazer. 1115 00:57:05,756 --> 00:57:07,340 Eu vou estar... 1116 00:57:08,342 --> 00:57:10,176 muito, muito cuidado. 1117 00:57:11,303 --> 00:57:13,012 Ninguém vai se machucar 1118 00:57:13,097 --> 00:57:16,099 ou desapontado ou mesmo incomodado. 1119 00:57:16,892 --> 00:57:19,352 Muito menos Jackson, tenho certeza. 1120 00:57:23,524 --> 00:57:24,774 Você está com ciúmes... 1121 00:57:25,901 --> 00:57:28,611 porque você não está mais ter uma palavra a dizer sobre o que eu faço, 1122 00:57:28,695 --> 00:57:30,947 e isso leva você até a parede. 1123 00:57:31,949 --> 00:57:36,452 Você está pronto para cuspir pregos porque você não pode dar as ordens. 1124 00:57:36,537 --> 00:57:41,040 Eu não criei minha filha para falar comigo assim. 1125 00:57:43,043 --> 00:57:45,795 Sim, você fez. Ah, não, eu não fiz. 1126 00:57:45,879 --> 00:57:50,133 Sempre que algum de nós lhe perguntava o que você queria para nós quando crescemos, o que você disse? 1127 00:57:50,217 --> 00:57:52,635 Eu não estou com humor para jogar. 1128 00:57:52,719 --> 00:57:53,970 Apenas me diga o que você disse. 1129 00:57:54,054 --> 00:57:57,723 A única coisa que eu já disse para você é que eu quero que você seja feliz. 1130 00:57:57,808 --> 00:58:01,144 OK. A única coisa que me faria feliz 1131 00:58:01,228 --> 00:58:03,813 é ter um filho. 1132 00:58:03,897 --> 00:58:07,859 Se eu pudesse adotar um, Eu faria, mas não posso. 1133 00:58:09,194 --> 00:58:11,112 Eu vou ter um bebê, 1134 00:58:11,196 --> 00:58:14,157 e eu gostaria que você também fosse feliz. 1135 00:58:14,241 --> 00:58:17,201 Eu vou te dizer o que eu desejo. 1136 00:58:18,871 --> 00:58:21,247 Não sei o que desejo. 1137 00:58:24,084 --> 00:58:27,420 Mamãe, eu não sei por que você tem que tornar tudo tão difícil. 1138 00:58:29,673 --> 00:58:33,593 Eu olho para ter esse bebê como a oportunidade de uma vida. 1139 00:58:33,677 --> 00:58:36,095 Claro, pode haver risco envolvido, 1140 00:58:36,180 --> 00:58:39,098 mas isso é verdade para qualquer um. 1141 00:58:39,183 --> 00:58:42,268 Mas você supera isso, e a vida continua. 1142 00:58:42,352 --> 00:58:45,229 Quando tudo estiver dito e feito, haverá um pouco pedaço de imortalidade 1143 00:58:45,314 --> 00:58:49,150 com a boa aparência de Jackson e meu senso de estilo, espero. 1144 00:58:49,234 --> 00:58:52,820 Por favor. 1145 00:58:54,323 --> 00:58:56,324 Eu preciso do seu apoio. 1146 00:58:58,452 --> 00:59:01,787 eu preferiria ter 30 minutos de maravilhoso 1147 00:59:01,872 --> 00:59:04,540 do que uma vida inteira de nada de especial. 1148 00:59:21,141 --> 00:59:23,935 OK. Tudo bem. Eu vou entregá-lo a você. 1149 00:59:24,019 --> 00:59:25,728 Eu não quero bater em você upside the head. 1150 00:59:25,854 --> 00:59:28,814 Ainda tenho um buraco. Certo. 1151 00:59:28,899 --> 00:59:30,816 Coloque os cabos atrás do poste. 1152 00:59:30,901 --> 00:59:32,443 Se eles aparecerem, vai parecer pegajoso. 1153 00:59:32,527 --> 00:59:34,487 Você me contou umas 40 vezes. 1154 00:59:37,699 --> 00:59:39,617 Annelle, você fez tudo isso? 1155 00:59:39,701 --> 00:59:41,369 Culpado. 1156 00:59:41,453 --> 00:59:45,081 Truvy acabou de virar a decoração responsabilidade para mim. 1157 00:59:45,165 --> 00:59:47,291 Olhar. Eu fui à liquidação 1158 00:59:47,376 --> 00:59:49,669 na livraria batista em Shreveport na semana passada. 1159 00:59:49,753 --> 00:59:53,089 Eles tinham cenas de manjedoura incompatíveis a preços incrivelmente baixos. 1160 00:59:53,173 --> 00:59:55,091 Eu os limpei dos meninos Jesus, 1161 00:59:55,175 --> 00:59:57,343 que transformei em enfeites. 1162 00:59:57,427 --> 00:59:58,427 Ela está pronta para rolar. 1163 00:59:58,512 --> 01:00:00,304 Você faria as honras? 1164 01:00:02,891 --> 01:00:05,768 Sim. Aqui está você, Sra. 1165 01:00:05,852 --> 01:00:06,978 Obrigado, Sammy. 1166 01:00:07,771 --> 01:00:09,772 Preparar? 1167 01:00:09,856 --> 01:00:11,607 ♪ Na Louisiana ♪ 1168 01:00:11,692 --> 01:00:13,651 ♪ Temos um Natal Cajun... ♪♪ 1169 01:00:13,735 --> 01:00:16,279 Annelle, é maravilhoso. 1170 01:00:16,363 --> 01:00:17,697 Funciona! 1171 01:00:17,781 --> 01:00:20,116 Que fofo. 1172 01:00:20,200 --> 01:00:23,661 Eu acho que seus elfos ficaram furiosos. 1173 01:00:23,745 --> 01:00:24,662 Bem, Shelby, 1174 01:00:24,746 --> 01:00:26,706 Eu não esperava ver você. 1175 01:00:26,790 --> 01:00:28,666 O que posso fazer para você? 1176 01:00:28,750 --> 01:00:31,210 Estou realizando um especial chamada de rapidinha de Natal. 1177 01:00:31,295 --> 01:00:32,670 Estou além da ajuda. 1178 01:00:32,754 --> 01:00:36,299 Semana passada eu descobri os primeiros estágios dos pés de galinha. 1179 01:00:36,383 --> 01:00:37,967 Querida, o tempo passa. 1180 01:00:38,051 --> 01:00:40,678 Eventualmente você percebe está marchando em seu rosto. 1181 01:00:40,762 --> 01:00:41,721 Oh não. 1182 01:00:41,805 --> 01:00:43,389 É a senhorita Ouiser. 1183 01:00:46,810 --> 01:00:50,396 Eu deveria dar a ela uma pedicure hoje. 1184 01:00:50,480 --> 01:00:52,356 Eu odeio trabalhar em seus pés. 1185 01:00:52,441 --> 01:00:54,233 Poderia ter já foi pior. 1186 01:00:54,318 --> 01:00:56,819 Ela poderia ter desejado uma depilação de biquíni. 1187 01:00:56,903 --> 01:00:58,571 Não vamos ser gráficos. 1188 01:00:58,655 --> 01:00:59,655 Por que não? 1189 01:00:59,740 --> 01:01:03,034 Senhorita Ouiser, eu conheci um velho amigo seu. 1190 01:01:03,118 --> 01:01:04,076 Oh? 1191 01:01:04,161 --> 01:01:05,578 Owen Jenkins. 1192 01:01:05,662 --> 01:01:06,829 Oh. 1193 01:01:06,913 --> 01:01:10,374 Owen. Agora, há uma explosão do passado. 1194 01:01:10,459 --> 01:01:11,334 Você se lembra dele? 1195 01:01:11,418 --> 01:01:12,877 Ele se lembra de você. 1196 01:01:12,961 --> 01:01:16,881 Ele tinha os pelos do nariz mais compridos no mundo livre. 1197 01:01:16,965 --> 01:01:18,841 Agora ele quase não tem qualquer cabelo em qualquer lugar. 1198 01:01:18,925 --> 01:01:21,886 Owen se foi da paróquia de Chinquapin desde que Deus era menino. 1199 01:01:21,970 --> 01:01:23,346 Eu tinha esquecido que ele existia. 1200 01:01:23,430 --> 01:01:26,223 Ele mora em Monroe e vai para Primeiro Presbiteriano. 1201 01:01:26,308 --> 01:01:29,518 Ele perguntou se eu conhecia você. 1202 01:01:29,603 --> 01:01:31,562 Ele morava em algum lugar em Ohio. 1203 01:01:31,646 --> 01:01:35,024 Sua esposa acabou de morrer, e ele voltou para cá. 1204 01:01:36,735 --> 01:01:38,652 Essa história tem sentido? 1205 01:01:38,737 --> 01:01:41,822 Não, na verdade não. Ele apenas se lembra de você com carinho, eu acho. 1206 01:01:41,907 --> 01:01:43,866 Não consigo imaginar por quê. 1207 01:01:43,950 --> 01:01:47,578 Ele não era um sujeito ruim, mas eu consegui para expulsá-lo 1208 01:01:47,662 --> 01:01:49,914 e casar com o primeiro de dois caloteiros totais. 1209 01:01:49,998 --> 01:01:51,123 Talvez algum dia eu poderia arranjar 1210 01:01:51,208 --> 01:01:53,501 para todos nós para ficarmos juntos. 1211 01:01:53,585 --> 01:01:54,502 Talvez não. 1212 01:01:54,586 --> 01:01:56,545 Por que não? 1213 01:01:56,630 --> 01:01:58,714 Shelby, eu consegui em algumas décadas 1214 01:01:58,799 --> 01:02:01,258 casar os dois homens mais inúteis no universo 1215 01:02:01,343 --> 01:02:05,971 e então passou a ter os três filhos mais ingratos já concebido. 1216 01:02:06,056 --> 01:02:08,224 A única razão as pessoas são legais comigo 1217 01:02:08,308 --> 01:02:10,810 é porque eu tenho mais dinheiro do que Deus. 1218 01:02:10,894 --> 01:02:13,604 Eu não estou prestes a abrir uma nova lata de minhocas. 1219 01:02:13,688 --> 01:02:14,814 Ouiser. 1220 01:02:14,898 --> 01:02:16,232 O que? 1221 01:02:16,316 --> 01:02:19,276 Se é assim que você se sente, não é saudável. 1222 01:02:19,361 --> 01:02:21,904 Talvez você devesse vir para o centro de orientação 1223 01:02:21,988 --> 01:02:23,823 e fale com alguém. Estamos lá para ajudar. 1224 01:02:23,907 --> 01:02:25,408 Não estou louco, M'Lynn. 1225 01:02:25,492 --> 01:02:26,867 Eu acabei de estar 1226 01:02:26,952 --> 01:02:30,121 de muito mau humor por 40 anos. 1227 01:02:30,205 --> 01:02:32,039 [Campainha toca] 1228 01:02:32,124 --> 01:02:35,501 Olá. 1229 01:02:35,585 --> 01:02:36,502 Feliz Natal. 1230 01:02:36,586 --> 01:02:38,003 Ah, olhe para você. 1231 01:02:38,088 --> 01:02:39,505 Isso é novo? 1232 01:02:39,589 --> 01:02:43,008 Eu fiz o vestido com minhas próprias mãos. 1233 01:02:43,093 --> 01:02:44,969 Eu acabei de jogar o resto junto. 1234 01:02:45,053 --> 01:02:48,472 A única coisa que nos separa dos animais 1235 01:02:48,557 --> 01:02:50,474 é a nossa capacidade para acessórios. 1236 01:02:50,559 --> 01:02:51,517 Oh. 1237 01:02:51,601 --> 01:02:53,936 Annelle, por que você está tão atrasado? 1238 01:02:54,020 --> 01:02:57,481 Você e Sammy ficar emaranhado no enfeite? 1239 01:02:57,566 --> 01:02:59,316 Truvy. Você me mata. 1240 01:02:59,401 --> 01:03:00,401 Feliz Natal. 1241 01:03:00,485 --> 01:03:01,819 Oh! Obrigado. 1242 01:03:01,903 --> 01:03:02,820 Feliz Natal. 1243 01:03:02,904 --> 01:03:03,863 Ah, querido. 1244 01:03:03,947 --> 01:03:06,282 Eu tenho que te contar seu sobrinho Marshall 1245 01:03:06,366 --> 01:03:08,784 é um pedacinho do céu na terra. 1246 01:03:08,869 --> 01:03:10,536 Eles são família, e eu os amo, 1247 01:03:10,620 --> 01:03:13,539 mas eles parecem esculpidos sem cream cheese. 1248 01:03:16,042 --> 01:03:17,960 Clairee, Estou surpreso com você 1249 01:03:18,044 --> 01:03:20,463 falando sobre seus parentes dessa maneira. 1250 01:03:20,547 --> 01:03:22,339 Bem, como alguém sempre disse, 1251 01:03:22,424 --> 01:03:24,717 se você não pode dizer nada legal com qualquer pessoa, 1252 01:03:24,801 --> 01:03:26,260 venha sentar comigo. 1253 01:03:26,344 --> 01:03:27,803 Essa é boa. 1254 01:03:31,183 --> 01:03:32,141 Senhorita Ouiser. 1255 01:03:32,225 --> 01:03:33,100 O que? 1256 01:03:33,185 --> 01:03:35,561 Há alguém isso quer para ver você. 1257 01:03:35,645 --> 01:03:36,562 Quem? 1258 01:03:36,646 --> 01:03:39,356 Eu abri a lata de vermes para você. 1259 01:03:39,441 --> 01:03:40,149 O que? 1260 01:03:42,235 --> 01:03:42,943 Inferno. 1261 01:03:43,028 --> 01:03:44,820 Owen Jenkins. 1262 01:03:44,905 --> 01:03:47,573 Olá, Luísa. Lembre de mim? 1263 01:03:47,657 --> 01:03:51,327 Meu Deus, você parece diferente. Você encolheu? 1264 01:03:53,121 --> 01:03:54,997 Você está ótimo. 1265 01:03:55,081 --> 01:03:56,916 Você dificilmente mudou completamente. 1266 01:03:57,709 --> 01:03:59,835 Eu não sou tão doce como eu costumava ser. 1267 01:04:03,089 --> 01:04:10,846 ♪Jesus Senhor, no teu nascimento... ♪♪ 1268 01:04:10,931 --> 01:04:13,057 Eu não posso acreditar Shelby fez isso. 1269 01:04:13,141 --> 01:04:14,350 Owen... 1270 01:04:14,434 --> 01:04:16,310 Depois de todos esses anos. 1271 01:04:16,394 --> 01:04:18,979 Não tenho certeza se posso ser gracioso sob pressão. 1272 01:04:19,064 --> 01:04:22,441 Shelby faz muito coisas em que não posso acreditar. 1273 01:04:22,526 --> 01:04:24,527 M'Lynn, o que há de errado com você esses dias? 1274 01:04:24,611 --> 01:04:26,612 Você tem uma rena na sua bunda? 1275 01:04:26,696 --> 01:04:29,698 Todo mundo! Tommy, leve todas essas pessoas para fora. 1276 01:04:29,783 --> 01:04:31,700 Vamos, pessoal. 1277 01:04:31,785 --> 01:04:33,577 Meu pai está indo para dizer alguma coisa. 1278 01:04:34,621 --> 01:04:38,040 Eu só quero um momento do seu tempo, pessoal, agora. 1279 01:04:40,043 --> 01:04:42,586 Hoje minha filha... 1280 01:04:42,671 --> 01:04:44,171 me contou um grande segredo. 1281 01:04:44,256 --> 01:04:45,422 Papai. 1282 01:04:45,507 --> 01:04:48,509 Não se preocupe. Eu não vou contar a eles você está grávida. 1283 01:04:48,593 --> 01:04:51,762 Oh! Oh! Oh! 1284 01:04:51,846 --> 01:04:54,890 Eu só vou contar a eles Eu vou ser avô. 1285 01:04:54,975 --> 01:04:57,768 Oh. Isso é maravilhoso. 1286 01:05:04,568 --> 01:05:05,484 Ah, vovó! 1287 01:05:05,569 --> 01:05:07,278 Parabéns. 1288 01:05:07,362 --> 01:05:09,572 Bem, você não está animado? 1289 01:05:09,656 --> 01:05:12,074 Sorriso. Aumenta seu valor nominal. 1290 01:05:12,158 --> 01:05:15,077 E o médico disse Shelby não poderia ter filhos. 1291 01:05:15,161 --> 01:05:17,496 Sim. O que eles sabem? Ela mostrou a eles. 1292 01:05:17,581 --> 01:05:20,374 Eles disseram que ela não deveria ter filhos. 1293 01:05:20,458 --> 01:05:21,667 Há uma grande diferença. 1294 01:05:22,669 --> 01:05:26,505 Este bebê não é exatamente uma boa notícia. 1295 01:05:26,590 --> 01:05:27,339 Jackson e Shelby. 1296 01:05:27,424 --> 01:05:29,341 [Torcendo] 1297 01:05:32,345 --> 01:05:35,014 Oh, M'Lynn, eu realmente desejo 1298 01:05:35,098 --> 01:05:38,851 Eu tive algumas palavras de sabedoria, mas eu não. 1299 01:05:38,935 --> 01:05:42,271 Por que não nos concentramos em a alegria da situação? 1300 01:05:42,355 --> 01:05:44,273 Vai ficar tudo bem. 1301 01:05:44,357 --> 01:05:46,066 Absolutamente. 1302 01:05:48,111 --> 01:05:49,945 Você sabe o que eles dizem... 1303 01:05:50,030 --> 01:05:53,532 Aquilo que não nos mata nos torna mais fortes. 1304 01:06:01,374 --> 01:06:04,627 Nada agrada mais Shelby do que provar que estou errado. 1305 01:06:13,303 --> 01:06:15,804 Ah, e para meu novo neto... 1306 01:06:15,889 --> 01:06:19,725 Que ele seja tão bonito como eu sou. 1307 01:06:27,400 --> 01:06:30,861 ♪ Nasceu no dia três de julho ♪ 1308 01:06:30,945 --> 01:06:35,032 ♪ Ele é um namorado do Yankee Doodle ♪ 1309 01:06:35,116 --> 01:06:38,202 ♪ Ele é um garoto Yankee Doodle ♪ 1310 01:06:38,286 --> 01:06:40,496 ♪ Yankee Doodle foi para Londres ♪ 1311 01:06:40,580 --> 01:06:41,622 ♪Só para andar de pônei ♪ 1312 01:06:41,706 --> 01:06:44,541 ♪ Ele é um garoto Yankee Doodle ♪♪ 1313 01:06:44,626 --> 01:06:45,459 Uau! 1314 01:06:45,543 --> 01:06:48,504 Vá em frente. Apague isso, amigo. 1315 01:06:48,588 --> 01:06:50,839 Isso é muito chato. 1316 01:06:50,924 --> 01:06:52,883 Você só tem o seu primeiro aniversário uma vez. 1317 01:06:52,967 --> 01:06:54,593 Amiguinho fazendo um desejo. 1318 01:06:54,678 --> 01:06:56,804 Eu gostaria que ele apenas apague a vela. 1319 01:06:56,888 --> 01:06:58,514 Eu não suporto isso. 1320 01:06:58,598 --> 01:07:00,599 Não se atreva. 1321 01:07:00,684 --> 01:07:02,226 Vamos. Olhar. Olhar. 1322 01:07:02,310 --> 01:07:03,686 Aqui vamos nós. 1323 01:07:03,770 --> 01:07:05,270 1... 2... 3... 1324 01:07:07,440 --> 01:07:09,525 Sim. Yay. 1325 01:07:09,609 --> 01:07:10,901 Feliz aniversário. 1326 01:07:12,862 --> 01:07:16,240 Eu voltarei da casa de Truvy em cerca de uma hora. 1327 01:07:16,324 --> 01:07:17,700 Quer alguma coisa? 1328 01:07:17,784 --> 01:07:20,202 Acho que irei com você. 1329 01:07:20,286 --> 01:07:22,705 Quero cortar meu cabelo. 1330 01:07:22,789 --> 01:07:25,207 Curto. E eu quero que Truvy faça isso. 1331 01:07:25,291 --> 01:07:27,710 É mais fácil cuidar. 1332 01:07:27,794 --> 01:07:31,755 Eu adoraria poder correr meus dedos através dele e vá. 1333 01:07:31,840 --> 01:07:33,716 Eu acho que seria precioso. 1334 01:07:33,800 --> 01:07:38,220 Eu sinto a necessidade de fazer coisas tão simples quanto possível. 1335 01:07:38,304 --> 01:07:40,347 Deixe-me contar ao Jackson. 1336 01:07:49,441 --> 01:07:50,524 Shelby. 1337 01:07:50,608 --> 01:07:53,902 Shelby, eu simplesmente não consigo parece encontrar os lenços umedecidos. 1338 01:07:53,987 --> 01:07:56,530 Eles estão na minha bolsa. Ele está molhado? 1339 01:07:56,614 --> 01:07:57,573 Ele está enlameado. 1340 01:07:57,657 --> 01:07:59,908 Senhorita Clairee, terminar sobre seu sobrinho. 1341 01:07:59,993 --> 01:08:01,869 Vá para as coisas boas. 1342 01:08:01,953 --> 01:08:03,412 Bem, eu tenho que admitir, 1343 01:08:03,496 --> 01:08:06,373 Marshall fez isso da maneira errada. 1344 01:08:06,458 --> 01:08:07,833 Ele marchou, 1345 01:08:07,917 --> 01:08:11,336 e sem tanto como um olá, ele disse, 1346 01:08:11,421 --> 01:08:14,506 "Mamãe e papai, Eu tenho algo para te contar. 1347 01:08:14,591 --> 01:08:16,508 "Tenho um tumor cerebral. 1348 01:08:16,593 --> 01:08:18,510 Tenho três meses de vida." 1349 01:08:18,595 --> 01:08:21,430 Bem, naturalmente, Drew e Belle ficaram histéricos. 1350 01:08:21,514 --> 01:08:24,516 Então ele disse: “Ei, pessoal, só estou brincando. 1351 01:08:24,601 --> 01:08:26,477 Eu sou apenas gay." 1352 01:08:26,561 --> 01:08:29,980 Essa era a ideia dele dando a notícia gentilmente? 1353 01:08:30,064 --> 01:08:31,982 Marshall sempre foi muito teatral. 1354 01:08:32,066 --> 01:08:35,778 Eu me pergunto o que Drew e Belle deve estar se sentindo sobre isso. 1355 01:08:35,862 --> 01:08:37,613 Não sei. 1356 01:08:37,697 --> 01:08:41,617 Eles se consideraram uma família modelo por tanto tempo. 1357 01:08:41,701 --> 01:08:42,785 Primeira Nancy Beth destronado 1358 01:08:42,869 --> 01:08:45,120 dela Título Miss Feliz Natal 1359 01:08:45,205 --> 01:08:48,207 por causa disso coisa infeliz de motel. 1360 01:08:48,291 --> 01:08:51,460 Que coisa de motel? Eu não moro mais aqui. Lembrar? 1361 01:08:51,544 --> 01:08:54,797 Nancy Beth foi descoberta em um motel local 1362 01:08:54,881 --> 01:08:56,882 com um alto funcionário político. 1363 01:08:56,966 --> 01:08:58,592 Ambos estavam chapados. 1364 01:08:58,676 --> 01:09:00,969 Eles estavam fumando tudo mas seus sapatos. 1365 01:09:01,054 --> 01:09:03,806 Ela é a primeira Senhorita Feliz Natal na história 1366 01:09:03,890 --> 01:09:06,975 ser pega com seu enfeite em torno dos joelhos. 1367 01:09:07,060 --> 01:09:11,855 Bem, falando em gavetas, segure o seu. 1368 01:09:11,940 --> 01:09:12,815 Ta-da! 1369 01:09:25,328 --> 01:09:26,829 Ah, meu Deus. 1370 01:09:26,913 --> 01:09:28,997 Ah, você não gosta disso. 1371 01:09:29,082 --> 01:09:31,583 Eu fiz o que você me pediu, não foi? 1372 01:09:31,668 --> 01:09:33,585 Sim, Truvy, você fez um lindo trabalho. 1373 01:09:35,213 --> 01:09:36,922 Bom, é só isso... 1374 01:09:38,383 --> 01:09:39,758 Oh, querido, não. 1375 01:09:39,843 --> 01:09:42,261 Por favor, não chore, ou eu também irei. 1376 01:09:42,345 --> 01:09:44,221 Eu tenho uma política rígida 1377 01:09:44,305 --> 01:09:46,682 que ninguém chora sozinho na minha presença. 1378 01:09:46,766 --> 01:09:48,600 Eu amo isso. 1379 01:09:51,521 --> 01:09:52,521 Sim. 1380 01:09:58,570 --> 01:09:59,862 OK. 1381 01:10:01,573 --> 01:10:05,617 Bem, agora, Truvy, vamos fazer minhas unhas. 1382 01:10:05,702 --> 01:10:07,119 Isso é um prazer. 1383 01:10:07,203 --> 01:10:09,538 Ninguém por aqui sempre quer uma manicure. 1384 01:10:09,622 --> 01:10:13,542 Eu não acho que eu faria até sabe o que cobrar para a beleza de um dia inteiro. 1385 01:10:13,626 --> 01:10:15,294 Vou precisar de um também. 1386 01:10:15,378 --> 01:10:17,296 eu vou pintar minha porta da frente vermelha 1387 01:10:17,380 --> 01:10:19,965 e mudar meu nome para Elizabeth Arden. 1388 01:10:22,135 --> 01:10:25,679 Amém. 1389 01:10:27,223 --> 01:10:29,391 Annelle, eu vou precisa de mais óleo de cutícula. 1390 01:10:29,475 --> 01:10:30,601 Ainda é o próximo... 1391 01:10:30,685 --> 01:10:31,894 Segunda prateleira. 1392 01:10:33,396 --> 01:10:34,396 Ela estava orando? 1393 01:10:34,480 --> 01:10:35,772 Sim. 1394 01:10:35,857 --> 01:10:36,607 Por que? 1395 01:10:36,691 --> 01:10:40,152 Me peguei. Talvez ela estivesse orando para Marshall, Drew e Belle. 1396 01:10:40,236 --> 01:10:43,572 Talvez para nós porque estávamos fofocando. 1397 01:10:43,656 --> 01:10:46,241 Talvez porque o tiro do elástico em sua meia-calça. 1398 01:10:46,326 --> 01:10:49,077 Ela reza na queda de chapéu hoje em dia. 1399 01:10:49,162 --> 01:10:50,579 Há quanto tempo ela tem sido assim? 1400 01:10:50,663 --> 01:10:51,705 Desde o carnaval. 1401 01:10:51,789 --> 01:10:55,709 Ela teve sua escolha de indo para um fim de semana bíblico 1402 01:10:55,793 --> 01:10:59,296 ou para Nova Orleans comigo e dois outros pecadores. 1403 01:10:59,380 --> 01:11:01,048 O que o namorado dela diz? 1404 01:11:01,132 --> 01:11:02,841 Sammy está tão confuso, ele não sabe se 1405 01:11:02,926 --> 01:11:05,844 arranhar o relógio ou enrole sua bunda. 1406 01:11:05,929 --> 01:11:08,430 Ele diz que poderia lidar com outro homem, 1407 01:11:08,514 --> 01:11:13,602 mas ele está tendo problemas com o Pai, o Filho e o Espírito Santo. 1408 01:11:13,686 --> 01:11:14,853 Aham. 1409 01:11:14,938 --> 01:11:18,982 Ah, bem, Marshall tem, você sabe, amigos? 1410 01:11:19,067 --> 01:11:21,109 Bem, nós discutimos isso. 1411 01:11:21,194 --> 01:11:24,112 Eu perguntei a ele como ele... conheci pessoas. 1412 01:11:24,197 --> 01:11:26,114 Na minha época você poderia dizer 1413 01:11:26,199 --> 01:11:28,116 pela carruagem de um homem e comportamento 1414 01:11:28,201 --> 01:11:30,619 de que lado está o pão estava amanteigado, 1415 01:11:30,703 --> 01:11:33,121 mas nos dias de hoje, quem sabe? 1416 01:11:33,206 --> 01:11:36,124 Eu perguntei a Marshall, "Como você pode saber?" 1417 01:11:36,209 --> 01:11:39,169 E ele disse: "Todos os gays têm iluminação nos trilhos, 1418 01:11:39,253 --> 01:11:40,629 "e todos os gays 1419 01:11:40,713 --> 01:11:43,799 são nomeados Mark, Rick ou Steve." 1420 01:11:43,883 --> 01:11:46,802 Seja um cachorro de fala mansa. 1421 01:11:46,886 --> 01:11:48,136 Manhã. 1422 01:11:48,221 --> 01:11:51,139 O que há de tão engraçado aí? 1423 01:11:51,224 --> 01:11:54,184 Clairee acabou de nos contar esta verdadeira história de iluminação de pista. 1424 01:11:54,268 --> 01:11:55,894 Ah, eu amo o meu. 1425 01:11:57,397 --> 01:11:58,981 Destaca meu novo trabalho de arte. 1426 01:11:59,065 --> 01:12:02,150 Desde quando você tem iluminação de pista? 1427 01:12:02,235 --> 01:12:03,694 Cerca de três semanas. 1428 01:12:03,778 --> 01:12:07,239 Está no hall de entrada subindo a escada. 1429 01:12:07,323 --> 01:12:09,157 Idéia do meu neto. 1430 01:12:09,242 --> 01:12:10,742 Eu não o vejo há séculos. 1431 01:12:10,827 --> 01:12:12,494 Como ele está? 1432 01:12:12,578 --> 01:12:13,662 Steve está bem. 1433 01:12:16,582 --> 01:12:17,749 Shelby. 1434 01:12:17,834 --> 01:12:21,503 Ah, Deus. Seu cabelo é tão curto. 1435 01:12:21,587 --> 01:12:24,506 Por que você está de tão bom humor? 1436 01:12:24,590 --> 01:12:27,342 Você atropelou uma criança pequena ou algo assim? 1437 01:12:27,427 --> 01:12:28,510 Tomatoes. 1438 01:12:28,594 --> 01:12:30,387 Não dê tudo isso para mim. 1439 01:12:30,471 --> 01:12:32,180 Alguém tem que levá-los. 1440 01:12:32,265 --> 01:12:35,976 Eu tento não comer alimentos saudáveis se eu puder ajudá-lo. 1441 01:12:36,060 --> 01:12:38,603 Quanto mais cedo meu corpo cede, the better off I'll be. 1442 01:12:38,688 --> 01:12:42,024 Não consigo obter graxa suficiente into my diet. 1443 01:12:42,108 --> 01:12:43,692 Why do you grow them? 1444 01:12:43,776 --> 01:12:45,610 Porque eu estou an old Southern woman. 1445 01:12:45,695 --> 01:12:50,657 We're supposed to wear funny-looking hats and ugly clothes e cultivar vegetais na terra. 1446 01:12:52,285 --> 01:12:54,202 Não me pergunte those questions. 1447 01:12:54,287 --> 01:12:57,581 Eu não sei por quê. Eu não faço as regras. 1448 01:12:59,834 --> 01:13:01,043 [Burp] 1449 01:13:01,127 --> 01:13:03,045 Oh, agora, isso é atraente, Ouiser. 1450 01:13:06,716 --> 01:13:09,259 Hum. Shelby. 1451 01:13:10,344 --> 01:13:12,888 Oh, querido, o que aconteceu você fez com você mesmo? 1452 01:13:12,972 --> 01:13:14,723 Não faz mal. 1453 01:13:14,807 --> 01:13:17,184 M'Lynn, você viu isso? 1454 01:13:19,854 --> 01:13:21,188 Sim, eu tenho. 1455 01:13:22,190 --> 01:13:25,233 O médico está apenas tentando para fortalecer minhas veias. 1456 01:13:25,318 --> 01:13:26,568 Eles estão em péssimo estado. 1457 01:13:26,652 --> 01:13:27,819 Meu Deus. 1458 01:13:27,904 --> 01:13:31,490 Parece que você esteve cravando pregos em seus braços. 1459 01:13:31,574 --> 01:13:33,742 O que está acontecendo? 1460 01:13:33,826 --> 01:13:36,161 Vamos contar a eles, mamãe? 1461 01:13:41,084 --> 01:13:44,086 Bem, acho que não podemos mantenha isso em segredo por mais tempo. 1462 01:13:45,296 --> 01:13:47,672 Shelby foi cravando pregos em seu braço. 1463 01:13:49,592 --> 01:13:51,426 É a minha diálise. 1464 01:13:51,511 --> 01:13:53,011 Não é grande coisa. 1465 01:13:55,515 --> 01:13:57,265 Não me olhe assim. 1466 01:13:57,350 --> 01:13:59,601 Tendo Jack Jr. Coloque muita tensão nos meus rins. 1467 01:13:59,685 --> 01:14:02,479 Agora eles estão destruídos, isso é tudo. 1468 01:14:02,563 --> 01:14:04,648 O médico disse isso provavelmente aconteceria. 1469 01:14:04,732 --> 01:14:06,233 Isso é tudo? 1470 01:14:06,317 --> 01:14:08,110 Isso é tudo, ela diz. 1471 01:14:08,194 --> 01:14:11,238 Você faz essa diálise para sempre? 1472 01:14:11,322 --> 01:14:13,532 Bem, eu poderia, suponho, 1473 01:14:13,616 --> 01:14:16,243 mas não é muito conveniente quando você está tentando acompanhar Jack Jr., 1474 01:14:16,327 --> 01:14:19,329 então farei um transplante de rim, Eu ficarei bem. 1475 01:14:19,413 --> 01:14:21,665 É tão fácil? Claro. 1476 01:14:21,749 --> 01:14:25,127 Eles fazem três ou quatro uma semana em Shreveport. 1477 01:14:25,211 --> 01:14:29,131 Eles fazem. Nossa aula de escola dominical era apenas orando por um outro dia. 1478 01:14:29,215 --> 01:14:32,175 The hard part's finding the kidney, isn't it? 1479 01:14:32,260 --> 01:14:35,679 Vi algo sobre isso na TV... very dramatic. 1480 01:14:35,763 --> 01:14:38,682 These medical teams fly all over the place, 1481 01:14:38,766 --> 01:14:41,726 taking hearts, kidneys, and who knows what else. 1482 01:14:41,811 --> 01:14:42,936 What impressed me most 1483 01:14:43,020 --> 01:14:46,481 eles carregavam esses órgãos in beer coolers. 1484 01:14:46,566 --> 01:14:48,358 Pare com isso. 1485 01:14:48,442 --> 01:14:49,818 Those doctors take out their six-packs, 1486 01:14:49,902 --> 01:14:53,155 jogue gelo seco e um coração, and get on a plane. 1487 01:14:53,239 --> 01:14:55,699 Quanto tempo você tem que wait for one? 1488 01:14:55,783 --> 01:14:59,244 Há pessoas em diálise que estão esperando há anos. 1489 01:15:00,246 --> 01:15:01,997 That must be agony. 1490 01:15:02,081 --> 01:15:04,749 Bem, suponho, mas tenho sorte. 1491 01:15:04,834 --> 01:15:06,710 Não preciso mais esperar. 1492 01:15:08,254 --> 01:15:11,089 Mama's going to give me one of her kidneys. 1493 01:15:13,426 --> 01:15:14,759 Quando? 1494 01:15:14,844 --> 01:15:16,970 Nós fazemos check-in amanhã de manhã. 1495 01:15:25,855 --> 01:15:29,357 So you better get going on my nails. 1496 01:15:29,442 --> 01:15:30,901 Annelle, I'm dripping. 1497 01:15:30,985 --> 01:15:32,068 Desculpe. 1498 01:15:34,197 --> 01:15:36,156 Eu não deveria ter dito isso. 1499 01:15:36,240 --> 01:15:37,824 Disse o que? 1500 01:15:37,909 --> 01:15:39,284 Back at Truvy's. 1501 01:15:39,368 --> 01:15:43,788 Quando eu disse que estaria melhor when my body wears out. 1502 01:15:43,873 --> 01:15:47,292 Eu não deveria ter dito isso in front of Shelby. 1503 01:15:47,376 --> 01:15:48,793 Eu não quis dizer isso. 1504 01:15:48,878 --> 01:15:52,172 Ouiser, nobody pays any attention to you. 1505 01:15:52,256 --> 01:15:54,841 But I feel bad, Clairee. 1506 01:15:54,926 --> 01:15:57,052 Eu sou uma pessoa terrível. 1507 01:15:57,136 --> 01:15:59,137 Não, você não está. 1508 01:15:59,222 --> 01:16:03,183 Você daria um rim ao seu cachorro if he needed one. 1509 01:16:04,518 --> 01:16:05,644 Sim. 1510 01:16:13,569 --> 01:16:15,987 Clairee, this is just a gesture. 1511 01:16:16,072 --> 01:16:19,532 We're not feeding Drum till the end of time. 1512 01:16:19,617 --> 01:16:23,536 Drum adora carne de porco com feijão. Ele os come com tudo. 1513 01:16:23,621 --> 01:16:25,330 Isso explica muita coisa. 1514 01:16:26,540 --> 01:16:30,335 Você deveria deixe o feijão vermelho de molho durante a noite. 1515 01:16:30,419 --> 01:16:32,963 Mas não temos durante a noite. 1516 01:16:33,047 --> 01:16:36,383 Eu queria levar isso para eles antes de partirem para o hospital. 1517 01:16:36,467 --> 01:16:38,301 Vamos cozinhar outra coisa. 1518 01:16:38,386 --> 01:16:39,970 Eu comprei todas as coisas. 1519 01:16:40,054 --> 01:16:42,514 Está na seção "Congela lindamente" seção do meu livro de receitas. 1520 01:16:42,598 --> 01:16:45,267 eu quero pegar alguma coisa que congela lindamente. 1521 01:16:45,351 --> 01:16:47,894 Então faremos feijão vermelho e arroz. 1522 01:16:52,149 --> 01:16:55,193 Sammy Dwayne DeSoto, o que é isso na minha Frigidaire? 1523 01:16:57,196 --> 01:16:58,697 Cerveja. 1524 01:17:00,866 --> 01:17:02,951 Eu não me importo com o que você faz na sua geladeira, 1525 01:17:03,035 --> 01:17:05,704 mas você não vai guarde bebida na minha. 1526 01:17:08,207 --> 01:17:11,876 Ah, Annelle, pelo amor de Deus. 1527 01:17:11,961 --> 01:17:13,753 Quem? 1528 01:17:13,838 --> 01:17:15,338 Cristo. 1529 01:17:16,716 --> 01:17:18,091 Quem você disse? 1530 01:17:18,175 --> 01:17:20,135 Cristo, Cristo, Cristo. 1531 01:17:20,219 --> 01:17:22,262 Você está falando de Nosso Senhor? 1532 01:17:22,346 --> 01:17:24,264 É aquele cujo nome você está tomando em vão? 1533 01:17:24,348 --> 01:17:26,141 Esse é o único. 1534 01:17:26,225 --> 01:17:28,601 Bem, sinto muito, Sammy, 1535 01:17:28,686 --> 01:17:31,271 mas não estou disposto a gastar os próximos 50 anos da minha vida 1536 01:17:31,355 --> 01:17:34,190 com alguém que Eu não vou me deparar no além. 1537 01:17:34,275 --> 01:17:36,151 Annelle, porra! 1538 01:17:36,235 --> 01:17:38,737 Acho que deveríamos orar. 1539 01:17:38,821 --> 01:17:40,864 Ah, prefiro comer terra. 1540 01:17:43,242 --> 01:17:45,869 Shelby diz sua metade da operação é fácil. 1541 01:17:45,953 --> 01:17:47,912 Acho que o M'Lynn's é terrível. 1542 01:17:47,997 --> 01:17:50,957 Eles basicamente têm vê-la ao meio 1543 01:17:51,042 --> 01:17:52,959 para tirar o rim. 1544 01:17:53,044 --> 01:17:56,963 Bem, eles sempre fazem isso no Circo das Estrelas. 1545 01:17:57,048 --> 01:17:59,007 Não brinque com isso, Spud. 1546 01:17:59,091 --> 01:18:01,301 Eu me sinto péssimo por eles. 1547 01:18:01,385 --> 01:18:02,969 Sim, bem. 1548 01:18:05,097 --> 01:18:07,557 Eu acho que os Eatentons tem sorte. 1549 01:18:07,641 --> 01:18:11,561 Todos eles sabem o quanto eles significam um para o outro. 1550 01:18:11,645 --> 01:18:13,021 Talvez eu esteja com ciúmes. 1551 01:18:13,105 --> 01:18:16,024 Passe-me aquela chave de soquete, você faria? 1552 01:18:16,108 --> 01:18:18,068 Qual delas é uma chave de caixa? 1553 01:18:18,152 --> 01:18:20,904 A chave de caixa, a chave de soquete. 1554 01:18:20,988 --> 01:18:22,072 Essa coisa engraçada? 1555 01:18:22,156 --> 01:18:23,156 Obrigado. 1556 01:18:31,457 --> 01:18:32,874 Isso não é engraçado. 1557 01:18:32,958 --> 01:18:34,876 Ok, chega de piadas sobre transplante. 1558 01:18:34,960 --> 01:18:36,419 Papai não gosta deles. 1559 01:18:36,504 --> 01:18:37,879 De quem é a vez? 1560 01:18:37,963 --> 01:18:39,214 Ah, mamãe. 1561 01:18:39,298 --> 01:18:40,548 Oh sim? 1562 01:18:40,633 --> 01:18:42,050 Dê-me todo o seu... 1563 01:18:42,134 --> 01:18:43,927 órgãos internos. 1564 01:18:44,011 --> 01:18:46,179 Oh, quero dizer ases. 1565 01:18:46,263 --> 01:18:48,515 Puxa, pai, me desculpe. 1566 01:18:48,599 --> 01:18:49,516 Sim. 1567 01:18:49,600 --> 01:18:51,017 Simplesmente escapou. 1568 01:18:51,102 --> 01:18:52,060 Vá pescar. 1569 01:18:52,144 --> 01:18:54,938 eu vou colocar este pequenino para a cama. 1570 01:18:55,022 --> 01:18:56,523 Mamãe, eu farei isso. 1571 01:18:56,607 --> 01:18:58,066 Não, não, não. Deixe-me. 1572 01:18:58,150 --> 01:19:01,486 Depois de amanhã vai demorar muito antes que eu possa pegá-lo novamente. 1573 01:19:01,570 --> 01:19:03,488 Tanto para o jogo de cartas. 1574 01:19:03,572 --> 01:19:04,447 Filme! Filme! 1575 01:19:04,532 --> 01:19:06,491 É velho, em preto e branco. 1576 01:19:06,575 --> 01:19:07,951 Nada sujo lá. 1577 01:19:08,035 --> 01:19:09,994 Entendi, um clássico... 1578 01:19:10,079 --> 01:19:12,080 Uma história de dois rins. 1579 01:19:13,165 --> 01:19:14,082 É engraçado. 1580 01:19:14,166 --> 01:19:15,417 Você acha isso engraçado? 1581 01:19:15,501 --> 01:19:16,418 Sim. 1582 01:19:16,502 --> 01:19:17,919 Isso não é engraçado. 1583 01:19:18,003 --> 01:19:19,003 Oh. 1584 01:19:20,172 --> 01:19:23,091 Eu dormi demais porque estava até tarde cozinhando. 1585 01:19:23,175 --> 01:19:26,594 Eu tenho que pegar esses feijões para os Eatentons, 1586 01:19:26,679 --> 01:19:29,597 e é meu domingo para contar a oferta. 1587 01:19:29,682 --> 01:19:31,599 Só sei que vou sentir falta da igreja. 1588 01:19:31,684 --> 01:19:34,602 Esfriar. Vou ter que virar a mangueira em você. 1589 01:19:34,687 --> 01:19:36,604 Eu não sei o que Eu vou fazer. 1590 01:19:36,689 --> 01:19:39,941 Bem, eu sei o que você vai fazer. Você vai entrar neste carro. 1591 01:19:40,025 --> 01:19:44,154 Nós vamos deixar esses feijões na casa de Eatenton. 1592 01:19:44,238 --> 01:19:46,656 Então você vai para a igreja comigo. 1593 01:19:46,740 --> 01:19:48,783 Ah, eu não sei. 1594 01:19:48,868 --> 01:19:51,494 Deus não se importa qual igreja você frequenta, 1595 01:19:51,579 --> 01:19:53,455 contanto que você apareça. 1596 01:19:53,539 --> 01:19:57,292 ♪ Fique comigo ♪ 1597 01:19:57,376 --> 01:20:04,966 ♪ O anoitecer cai rapidamente ♪ 1598 01:20:05,050 --> 01:20:11,264 ♪ A escuridão se aprofunda ♪ 1599 01:20:11,348 --> 01:20:16,686 ♪ Senhor, comigo fique ♪ 1600 01:20:16,770 --> 01:20:23,568 ♪ Quando outros ajudantes ♪ 1601 01:20:23,652 --> 01:20:29,782 ♪ O fracasso e o conforto fogem ♪ 1602 01:20:29,867 --> 01:20:35,497 ♪ Socorro aos desamparados, Senhor... ♪ 1603 01:20:35,581 --> 01:20:37,999 Ouiser, o que o traz aqui? 1604 01:20:38,083 --> 01:20:39,083 Cale-se. 1605 01:20:39,168 --> 01:20:43,129 Eu estava pensando como eram as coisas com você e Owen. 1606 01:20:43,214 --> 01:20:47,217 Eu posso relatar isso o caminhão de entrega da Sherwood Florist 1607 01:20:47,301 --> 01:20:50,178 passa na casa dela duas vezes por semana. 1608 01:20:50,262 --> 01:20:52,680 Ele sabe que eu gosto flores frescas. 1609 01:20:52,765 --> 01:20:56,184 E eu posso relatar que um carro estranho 1610 01:20:56,268 --> 01:20:59,187 está estacionado em sua garagem uma vez por semana. 1611 01:20:59,271 --> 01:21:01,022 Lá. 1612 01:21:01,106 --> 01:21:02,774 Meu segredo foi revelado. 1613 01:21:02,858 --> 01:21:06,528 Estou tendo um caso com um Mercedes-Benz. 1614 01:21:06,612 --> 01:21:09,405 Estamos em a casa do Senhor. 1615 01:21:09,490 --> 01:21:11,533 Oh, ela se importa muito. 1616 01:21:11,617 --> 01:21:14,869 Ouiser nunca fez uma coisa religiosa em sua vida. 1617 01:21:14,954 --> 01:21:17,413 Agora, isso não é verdade. 1618 01:21:17,498 --> 01:21:21,251 Quando eu estava na escola, meus amigos e eu nos vestíamos de freiras 1619 01:21:21,335 --> 01:21:23,920 e ir passear pelos bares. 1620 01:21:25,089 --> 01:21:29,384 Uh, Ouiser, me perdoe, mas eu acabei de morrer para te perguntar isso. 1621 01:21:29,468 --> 01:21:32,387 Você e Owen, você sabe, hum... 1622 01:21:32,471 --> 01:21:36,391 Espere. eu tenho que conseguir uma imagem mental disso. 1623 01:21:36,475 --> 01:21:39,811 Uma mente suja é uma coisa terrível desperdiçar. 1624 01:21:39,895 --> 01:21:41,020 Bem? 1625 01:21:41,105 --> 01:21:44,440 Não que isso seja qualquer um de qualquer outra pessoa negócios, 1626 01:21:44,525 --> 01:21:45,900 mas não, somos amigos. 1627 01:21:45,985 --> 01:21:48,903 Ele gostaria de mais, e estou lidando com isso. 1628 01:21:48,988 --> 01:21:51,573 Estou velho e obstinado. 1629 01:21:51,657 --> 01:21:53,950 Você está jogando duro para conseguir. 1630 01:21:54,034 --> 01:21:56,995 Na idade dela, ela deveria estar jogando Vença o relógio. 1631 01:21:57,079 --> 01:21:59,539 Senhorita DeLore, é 240 em telemetria? 1632 01:21:59,623 --> 01:22:01,249 Sim, ele é. 1633 01:22:01,333 --> 01:22:02,417 Obrigado. 1634 01:22:04,837 --> 01:22:06,254 Posso te ajudar? 1635 01:22:06,338 --> 01:22:09,257 Eu preciso de alguém para consertar minha intravenosa, por favor. 1636 01:22:09,341 --> 01:22:11,759 Alguém estará lá em um minuto. 1637 01:22:11,844 --> 01:22:14,262 Wendy, você pode verificar o IV de 240? 1638 01:22:14,346 --> 01:22:15,388 Claro. 1639 01:22:22,855 --> 01:22:27,108 [Mulher no PA] Rodríguez, disque 7-4. Dr. Rodriguez, disque 7-4, por favor. 1640 01:22:55,346 --> 01:22:58,222 Eu realmente quero. eu acho que apesar de tudo, 1641 01:22:58,307 --> 01:23:00,725 nós temos um resultado muito bom. 1642 01:23:05,064 --> 01:23:06,356 Parece bom. 1643 01:23:06,440 --> 01:23:09,025 Parece muito, muito bom. 1644 01:23:11,904 --> 01:23:13,529 Obrigado. 1645 01:23:16,909 --> 01:23:18,951 [Trovão] 1646 01:23:33,634 --> 01:23:36,594 Surpresa! 1647 01:23:36,679 --> 01:23:39,180 Ah, Truvy, Eu não posso acreditar nisso! 1648 01:23:39,264 --> 01:23:42,183 Eu sempre quis dar um chá de casamento 1649 01:23:42,267 --> 01:23:43,685 com um motivo de monstro. 1650 01:23:43,769 --> 01:23:47,188 Isso é o que você ganha para se casar no Halloween. 1651 01:23:47,272 --> 01:23:48,231 Meu coração! 1652 01:23:48,315 --> 01:23:50,024 Vamos abrir os presentes. 1653 01:23:50,109 --> 01:23:52,068 De nada. Próximo. 1654 01:23:52,152 --> 01:23:54,362 M'Lynn, aplique. 1655 01:23:54,446 --> 01:23:57,031 Com um pouco franja sobre eles. 1656 01:23:57,116 --> 01:23:57,865 Franja, sim. 1657 01:23:57,950 --> 01:23:59,534 Acalme-se. Acalme-se. 1658 01:23:59,618 --> 01:24:02,453 Diz, "Mais vale tarde do que nunca." 1659 01:24:02,538 --> 01:24:04,163 Uau! 1660 01:24:04,248 --> 01:24:06,374 Cuidado, Sammy! 1661 01:24:06,458 --> 01:24:07,834 De quem é isso? 1662 01:24:07,960 --> 01:24:10,378 Não está assinado. Deixe-me ver. 1663 01:24:11,964 --> 01:24:13,131 Ouiser. 1664 01:24:13,215 --> 01:24:14,716 O que? 1665 01:24:14,800 --> 01:24:17,135 eu reconheceria esta caligrafia em qualquer lugar. 1666 01:24:17,219 --> 01:24:20,096 Você tem a caligrafia de um serial killer. 1667 01:24:20,180 --> 01:24:24,225 Eu pensei, Sammy não me importaria com você lendo a Bíblia na cama, 1668 01:24:24,309 --> 01:24:27,145 contanto que você estivesse vestindo algo inspirador. 1669 01:24:27,229 --> 01:24:28,062 Eca, eca, eca. 1670 01:24:28,147 --> 01:24:30,189 Abaixe a "virilha dividida". 1671 01:24:30,274 --> 01:24:31,733 Isto é de Shelby. 1672 01:24:31,817 --> 01:24:32,900 Isso é nojento. 1673 01:24:32,985 --> 01:24:36,320 Ela lamenta não poder estar aqui. Ela está de plantão. 1674 01:24:36,405 --> 01:24:37,321 Como ela está? 1675 01:24:37,406 --> 01:24:38,281 Multar. 1676 01:24:38,365 --> 01:24:41,325 Eu alimentei o bebê Renz mas não Alex, ok? 1677 01:24:41,410 --> 01:24:42,368 Oh, tudo bem. 1678 01:24:42,453 --> 01:24:43,870 Tenho que chegar em casa agora para o Halloween. 1679 01:24:43,954 --> 01:24:45,329 Tenha uma boa noite. 1680 01:24:45,414 --> 01:24:47,331 Shelby, isso é muito fofo. 1681 01:24:47,416 --> 01:24:49,333 Onde você encontrou isso? 1682 01:24:49,418 --> 01:24:50,835 Tia Fern fez isso. 1683 01:24:50,919 --> 01:24:53,337 Mal posso esperar para chegar em casa e experimente em Jack. 1684 01:24:53,422 --> 01:24:56,007 Eu o ensinei a dizer "doces ou travessuras" ou algo assim... 1685 01:24:57,468 --> 01:24:59,343 algo parecido. 1686 01:24:59,428 --> 01:25:02,388 Você poderia me entregar aquela bolsa, Pâm? 1687 01:25:06,518 --> 01:25:07,935 Obrigado. Boa noite. 1688 01:25:08,020 --> 01:25:09,061 Boa noite. 1689 01:25:11,899 --> 01:25:13,024 Aqui você vai. 1690 01:25:13,150 --> 01:25:16,986 Obrigado. E se isso não funcionar com meu marido, talvez você possa voltar mais tarde. 1691 01:25:17,070 --> 01:25:18,571 Vê você. 1692 01:25:18,655 --> 01:25:21,282 Hum. Parece o marido de alguém voltando para casa esta noite. 1693 01:25:21,366 --> 01:25:25,411 Quando você trabalha um trecho de sete dias em uma plataforma de petróleo offshore, 1694 01:25:25,496 --> 01:25:28,873 tudo que você quer fazer no seu dia de folga é dormir. 1695 01:25:28,957 --> 01:25:31,793 Eu farei tudo Eu posso mantê-lo acordado. 1696 01:25:31,877 --> 01:25:34,295 Ana Bolena tinha seis dedos. 1697 01:25:34,379 --> 01:25:36,005 Quem é Anne Berlin? 1698 01:25:36,089 --> 01:25:40,551 Ana Bolena. Ela era uma das seis esposas de Henrique VIII. 1699 01:25:40,636 --> 01:25:43,471 Ah, bem, eu nunca assistir à televisão pública. 1700 01:25:43,555 --> 01:25:46,140 Ela tinha seis dedos. 1701 01:25:46,225 --> 01:25:48,643 O que aconteceu para os outros quatro? 1702 01:25:48,727 --> 01:25:50,686 Ela tinha 11 no total. 1703 01:25:50,771 --> 01:25:51,729 [Liberar] 1704 01:25:51,814 --> 01:25:54,899 Você está tentando me confundir, Clairee? 1705 01:25:54,983 --> 01:25:56,150 Não. 1706 01:25:56,235 --> 01:25:59,320 Eu só quero nos expor para mais cultura. 1707 01:25:59,404 --> 01:26:04,242 Isso não é fácil de encontrar nesta região do bosque. 1708 01:26:04,326 --> 01:26:08,287 Ouiser, que tal fazendo uma viagem ao teatro para Nova York? 1709 01:26:08,372 --> 01:26:11,290 eu não quero expor-me para qualquer coisa. 1710 01:26:11,375 --> 01:26:13,251 Você deveria ampliar seus horizontes. 1711 01:26:13,335 --> 01:26:15,753 Você amplia seus horizontes do seu jeito, 1712 01:26:15,838 --> 01:26:17,797 Vou ampliar meus horizontes. 1713 01:26:17,881 --> 01:26:20,508 eu vou apoiar as artes nesta área. 1714 01:26:20,592 --> 01:26:24,011 [Ouiser] Vou assinar um cheque. Eu apoio a arte. Eu simplesmente não preciso ver isso. 1715 01:26:24,096 --> 01:26:25,346 Não seria um lábio leporino. 1716 01:26:25,430 --> 01:26:28,641 Clairee, posso pegar uma coisa direto com você? 1717 01:26:28,725 --> 01:26:30,142 Eu não vejo peças 1718 01:26:30,227 --> 01:26:32,979 porque posso tirar uma soneca em casa de graça. 1719 01:26:33,105 --> 01:26:37,692 Eu não vejo filmes porque eles são lixo e eles não conseguiram nada mas pessoas nuas neles. 1720 01:26:37,776 --> 01:26:41,529 eu não leio livros porque os bons são transformados em minisséries. 1721 01:26:41,613 --> 01:26:42,947 Você sabe, 1722 01:26:43,031 --> 01:26:46,284 você seria muito mais contente, pessoa agradável 1723 01:26:46,368 --> 01:26:49,620 se você encontrasse maneiras para ocupar seu tempo. 1724 01:26:49,705 --> 01:26:51,038 Eu sou agradável! 1725 01:26:51,123 --> 01:26:54,876 Eu vi Drum Eatenton esta manhã no Piggly Wiggly 1726 01:26:54,960 --> 01:27:00,006 e eu sorri para o filho da puta antes que eu pudesse me ajudar. 1727 01:27:01,174 --> 01:27:02,425 Ai! 1728 01:27:02,509 --> 01:27:03,426 Merda. 1729 01:27:03,510 --> 01:27:05,052 Desculpe, senhorita... Desculpe, senhorita Ouiser. 1730 01:27:05,137 --> 01:27:09,432 Annelle, você pega sua Bíblia e enfiá-lo onde o sol não brilha. 1731 01:27:09,516 --> 01:27:12,059 [Rindo] 1732 01:27:12,144 --> 01:27:14,228 Coloque no bolso da mamãe. 1733 01:27:14,313 --> 01:27:15,730 Lá vamos nós. 1734 01:27:15,814 --> 01:27:17,231 Vamos fechar você, 1735 01:27:17,316 --> 01:27:20,735 e vamos fazer doces ou travessuras logo após o jantar. 1736 01:27:20,819 --> 01:27:23,237 Vamos fazer um pouco de espaguete. 1737 01:27:23,322 --> 01:27:24,238 Oh! 1738 01:27:24,323 --> 01:27:25,364 Jack. 1739 01:27:25,449 --> 01:27:27,325 [ofegante] 1740 01:27:27,409 --> 01:27:28,618 Ah. 1741 01:27:28,702 --> 01:27:31,579 OK. 1742 01:27:31,663 --> 01:27:32,914 [Balbuciando] 1743 01:27:32,998 --> 01:27:33,915 Sim. 1744 01:27:33,999 --> 01:27:37,335 Sim. 1745 01:27:39,129 --> 01:27:41,923 Vamos... vamos ligue para o D-papai, ok? 1746 01:27:42,007 --> 01:27:45,176 [Bebê chorando] 1747 01:27:45,260 --> 01:27:46,552 Shelby! 1748 01:27:47,930 --> 01:27:49,430 Querido, estou em casa. 1749 01:27:54,227 --> 01:27:55,353 Shelby! 1750 01:27:56,688 --> 01:27:59,065 Qual é o problema, amigo? 1751 01:27:59,149 --> 01:28:00,775 O que? 1752 01:28:02,861 --> 01:28:04,695 Qual é o problema? 1753 01:28:04,780 --> 01:28:11,202 Shelby! 1754 01:28:11,286 --> 01:28:13,537 Ok, amigo. Ok, ok. 1755 01:28:13,622 --> 01:28:14,830 Tudo bem. 1756 01:28:14,915 --> 01:28:16,165 Shelby! 1757 01:28:16,249 --> 01:28:17,667 Oh meu Deus. 1758 01:28:17,751 --> 01:28:21,170 Ok, querido, basta colocar você aqui mesmo. Um minuto. 1759 01:28:21,254 --> 01:28:23,047 Shelby? Bebê? 1760 01:28:23,131 --> 01:28:24,382 Shelby? 1761 01:28:38,480 --> 01:28:41,482 [Médico Falando, Indistinto] 1762 01:28:49,741 --> 01:28:51,826 Rejeição do rim. 1763 01:29:02,754 --> 01:29:05,089 O coma pode ser irreversível. 1764 01:29:18,937 --> 01:29:21,939 [Cantarolando "Calma, bebezinho"] 1765 01:29:42,294 --> 01:29:43,377 Bom dia. 1766 01:29:43,462 --> 01:29:44,378 Bom dia, Gladys. 1767 01:29:44,463 --> 01:29:46,672 Estamos fazendo nossa Jane Fonda. 1768 01:29:46,757 --> 01:29:49,300 Sim, exercícios são bons para ela. 1769 01:29:51,303 --> 01:29:54,555 Aqui está aquele onde você está segurando ele. 1770 01:29:54,639 --> 01:29:56,599 Você está olhando para ele e ele está olhando para você, 1771 01:29:56,683 --> 01:29:59,852 e então todos vocês olharam para mim. Lembrar? 1772 01:29:59,936 --> 01:30:01,228 Abra os olhos, Shelby. 1773 01:30:01,313 --> 01:30:04,482 Abra seus olhos. Abra seus olhos. Olhe para ele. 1774 01:30:04,566 --> 01:30:06,484 Ele quer que você abra os olhos, Shelby. 1775 01:30:06,568 --> 01:30:09,570 Ele quer que você abra... abra seus olhos. 1776 01:30:15,994 --> 01:30:18,370 O pulso do paciente permanece inalterado. 1777 01:30:20,290 --> 01:30:23,000 Algumas vibrações no A.V. Fístula. 1778 01:30:24,795 --> 01:30:26,253 É fraco. 1779 01:30:26,338 --> 01:30:28,214 O pulso radial é mais fraco. 1780 01:30:28,298 --> 01:30:30,800 O pulso renal permanece inalterado. 1781 01:30:55,033 --> 01:30:57,118 “Lição três. 1782 01:30:57,202 --> 01:31:02,414 "Nunca tenha medo para experimentar um visual novo e corajoso. 1783 01:31:02,499 --> 01:31:05,668 "Agora, isso pode significar usar... 1784 01:31:05,752 --> 01:31:08,754 "ousando usar, hum... 1785 01:31:08,839 --> 01:31:13,551 um vestido sexy isso descobre..." 1786 01:31:18,181 --> 01:31:22,601 Querida, isso vai te fazer bem para sair por um tempo. 1787 01:31:22,686 --> 01:31:24,186 Coma um jantar de verdade. 1788 01:31:27,149 --> 01:31:31,694 E se ela acordar por dois minutos e eu não estou aqui? 1789 01:31:35,824 --> 01:31:38,492 “Por exemplo, 1790 01:31:38,577 --> 01:31:41,704 sabemos onde você pode chegar um penteado top de linha." 1791 01:33:04,829 --> 01:33:05,996 [Beijo] 1792 01:33:56,381 --> 01:33:58,257 Ligue para Clairee. 1793 01:34:00,176 --> 01:34:01,719 Ligue para a funerária de Connolly. 1794 01:34:01,803 --> 01:34:03,304 Isso é o mais legal. 1795 01:34:09,436 --> 01:34:10,728 Jackson. 1796 01:34:13,356 --> 01:34:16,525 Você vai ter para pegar seu terno rosa, 1797 01:34:16,609 --> 01:34:20,654 aquele com as pequenas cerejas vermelhas na lapela? 1798 01:34:23,408 --> 01:34:25,784 Onde está Jack Jr.? 1799 01:34:25,869 --> 01:34:27,453 Da tia Fern. 1800 01:35:13,291 --> 01:35:14,541 Aqui está sua avó. 1801 01:35:26,763 --> 01:35:27,805 Aí está. 1802 01:35:27,889 --> 01:35:30,391 Abóbora. 1803 01:35:33,311 --> 01:35:35,229 Jackson. 1804 01:35:59,712 --> 01:36:02,673 Essa gravata combina? 1805 01:36:05,510 --> 01:36:06,844 Sim. 1806 01:36:09,097 --> 01:36:11,515 Você está muito legal. 1807 01:36:11,599 --> 01:36:15,436 Eu irei com você para o funeral se você não se importa. 1808 01:36:16,521 --> 01:36:18,522 Eu não me importo. 1809 01:36:31,161 --> 01:36:34,204 Tenho pena deles, sabe? 1810 01:36:35,582 --> 01:36:37,583 Quero dizer, especialmente Jackson... 1811 01:36:39,836 --> 01:36:42,045 Perder Shelby daquele jeito. 1812 01:36:45,842 --> 01:36:48,844 Se algo assim já aconteceu comigo, Eu não sei... 1813 01:36:51,139 --> 01:36:53,140 Eu não sei o que eu faria. 1814 01:36:59,647 --> 01:37:03,108 Uma coisa assim só não faz nenhum sentido. 1815 01:37:04,277 --> 01:37:06,320 Não faz sentido nenhum. 1816 01:37:06,404 --> 01:37:09,656 Eu apenas fico pensando sobre o que Annelle diz. 1817 01:37:09,741 --> 01:37:13,076 "O Senhor trabalha de maneiras misteriosas." 1818 01:37:14,287 --> 01:37:16,413 Para que diabos é isso? 1819 01:37:17,916 --> 01:37:19,666 Isso te deixa bonita. 1820 01:39:16,284 --> 01:39:17,743 Ei. 1821 01:39:17,827 --> 01:39:19,703 Venha para casa, querido. 1822 01:39:37,096 --> 01:39:39,598 Como você está, querido? 1823 01:39:42,018 --> 01:39:43,393 Estou bem. 1824 01:39:44,771 --> 01:39:47,731 Foi um lindo serviço. 1825 01:39:47,815 --> 01:39:50,776 As flores foram as flores mais lindas 1826 01:39:50,860 --> 01:39:52,861 eu já vi. 1827 01:39:52,945 --> 01:39:55,364 Eles eram lindos. 1828 01:39:56,949 --> 01:39:58,325 Senhorita M'Lynn? 1829 01:39:58,409 --> 01:40:01,495 Isso deveria fazer você me sinto muito melhor 1830 01:40:01,579 --> 01:40:04,581 que Shelby está com seu rei. 1831 01:40:05,750 --> 01:40:08,877 Sim, Annelle, acho que deveria. 1832 01:40:08,961 --> 01:40:11,922 Todos deveríamos estar regozijando. 1833 01:40:12,006 --> 01:40:13,215 Você vai em frente. 1834 01:40:13,299 --> 01:40:15,384 Me desculpe se não estou com vontade. 1835 01:40:15,468 --> 01:40:16,843 Acho que sou um pouco egoísta. 1836 01:40:16,928 --> 01:40:18,595 Prefiro tê-la aqui. 1837 01:40:21,307 --> 01:40:22,724 Senhorita M'Lynn... 1838 01:40:23,893 --> 01:40:27,479 Eu não quero te chatear dizendo isso. 1839 01:40:29,107 --> 01:40:31,149 É só isso... 1840 01:40:32,151 --> 01:40:34,069 quando algo como se isso acontecesse, 1841 01:40:34,153 --> 01:40:35,529 Eu rezo muito 1842 01:40:35,613 --> 01:40:39,199 fazer cabeças ou caudas disso, e... 1843 01:40:39,283 --> 01:40:42,202 e acho que no caso de Shelby, 1844 01:40:42,286 --> 01:40:46,039 ela só queria cuidar daquele bebezinho 1845 01:40:46,124 --> 01:40:50,127 e de você, de todos que ela conhecia. 1846 01:40:50,211 --> 01:40:53,046 E seu pobre corpinho estava apenas desgastado. 1847 01:40:53,798 --> 01:40:58,051 Isso simplesmente não a deixava fazer todas as coisas que ela queria. 1848 01:40:58,136 --> 01:41:01,054 Então ela foi para um lugar 1849 01:41:01,139 --> 01:41:04,015 onde ela poderia seja um anjo da guarda. 1850 01:41:05,184 --> 01:41:07,477 Ela sempre será jovem, 1851 01:41:07,562 --> 01:41:10,480 ela sempre será linda. 1852 01:41:10,565 --> 01:41:15,402 E eu pessoalmente me sinto muito mais seguro sabendo que ela está lá em cima do meu lado. 1853 01:41:17,822 --> 01:41:21,491 Pode soar muito simples e estúpido, 1854 01:41:21,576 --> 01:41:23,160 e talvez eu esteja, 1855 01:41:23,244 --> 01:41:26,955 mas é assim que eu consigo através de coisas como esta. 1856 01:41:31,085 --> 01:41:33,128 Obrigada, Annelle. 1857 01:41:37,467 --> 01:41:39,468 Eu aprecio isso. 1858 01:41:41,012 --> 01:41:43,805 E é uma ideia muito boa. 1859 01:41:43,890 --> 01:41:48,393 Shelby não nos quereria ficar atolado e mergulhar nisso. 1860 01:41:48,478 --> 01:41:52,314 Nós deveríamos lidar com isso a melhor maneira que sabemos como 1861 01:41:52,398 --> 01:41:53,857 e continue com isso. 1862 01:41:54,734 --> 01:41:57,277 Isso é o que minha mente diz. 1863 01:41:58,529 --> 01:42:02,032 Eu desejo que alguém explicaria isso ao meu coração. 1864 01:42:02,116 --> 01:42:04,868 Drum diz que você nunca saiu do lado dela por um segundo. 1865 01:42:05,828 --> 01:42:07,454 Não... 1866 01:42:07,538 --> 01:42:10,457 Eu não poderia deixar meu Shelby. 1867 01:42:10,541 --> 01:42:13,460 Eu apenas sentei lá e continuou empurrando 1868 01:42:13,544 --> 01:42:16,963 do jeito que eu sempre fiz no que diz respeito a Shelby. 1869 01:42:17,048 --> 01:42:21,593 I was hoping she'd sente-se e discuta comigo. 1870 01:42:23,054 --> 01:42:26,473 And finally we realized there was no hope. 1871 01:42:28,559 --> 01:42:30,352 Desligamos as máquinas. 1872 01:42:32,355 --> 01:42:34,356 Drum left. Ele não aguentou. 1873 01:42:35,566 --> 01:42:36,900 Jackson left. 1874 01:42:40,321 --> 01:42:42,322 I find it amusing. 1875 01:42:42,406 --> 01:42:46,868 Men are supposed to be feito de aço ou algo assim. 1876 01:42:49,080 --> 01:42:51,581 But I just sat there. 1877 01:42:53,125 --> 01:42:56,002 Eu apenas segurei a mão de Shelby. 1878 01:42:58,422 --> 01:43:00,507 There was no noise... 1879 01:43:01,551 --> 01:43:02,843 no tremble... 1880 01:43:04,011 --> 01:43:05,929 just... peace. 1881 01:43:09,141 --> 01:43:11,434 Ah, Deus. 1882 01:43:11,519 --> 01:43:16,481 I realize, as a woman, how lucky I am. 1883 01:43:17,567 --> 01:43:18,984 eu estava lá 1884 01:43:19,068 --> 01:43:23,071 quando aquela criatura maravilhosa drifted into my life, 1885 01:43:23,155 --> 01:43:25,824 and I was there when she drifted out. 1886 01:43:25,908 --> 01:43:29,411 Foi o mais momento precioso da minha vida. 1887 01:43:36,669 --> 01:43:37,919 Eu tenho que voltar. 1888 01:43:38,629 --> 01:43:40,380 Alguém tem um espelho? 1889 01:43:40,464 --> 01:43:43,633 Alguém tem um espelho? 1890 01:43:43,718 --> 01:43:46,553 Eu não sei como você está on the inside, honey, 1891 01:43:46,637 --> 01:43:49,389 but your hair está simplesmente lindo. 1892 01:43:51,684 --> 01:43:55,770 Oh... Shelby was right. 1893 01:43:58,065 --> 01:44:00,692 Este é um capacete de futebol marrom. 1894 01:44:00,776 --> 01:44:02,485 Querida, você está bem? 1895 01:44:02,570 --> 01:44:06,239 Estou bem. Estou bem. Estou bem. 1896 01:44:06,324 --> 01:44:08,491 Estou bem! 1897 01:44:09,535 --> 01:44:12,662 I can jog all the way to Texas and back, 1898 01:44:12,747 --> 01:44:16,166 but my daughter can't. 1899 01:44:16,250 --> 01:44:18,209 She never could. 1900 01:44:18,294 --> 01:44:21,421 Deus! I'm so mad, Eu não sei o que fazer. 1901 01:44:21,505 --> 01:44:22,464 Eu quero saber por quê. 1902 01:44:22,548 --> 01:44:25,508 Eu quero saber por que Shelby's life is over. 1903 01:44:25,593 --> 01:44:27,761 Eu quero saber como that baby will ever know 1904 01:44:27,845 --> 01:44:30,263 quão maravilhosa sua mãe era. 1905 01:44:30,348 --> 01:44:33,892 Will he ever know o que ela passou por ele? 1906 01:44:33,976 --> 01:44:37,437 Oh, Deus, eu quero saber por quê! 1907 01:44:37,521 --> 01:44:39,147 Por que? 1908 01:44:39,231 --> 01:44:41,983 Senhor, eu gostaria de poder entender. 1909 01:44:42,068 --> 01:44:45,278 Não! Não! Não! 1910 01:44:45,363 --> 01:44:47,280 It's not supposed acontecer desta forma. 1911 01:44:47,365 --> 01:44:48,823 Eu deveria ir primeiro. 1912 01:44:48,908 --> 01:44:51,493 Sempre estive pronto para ir primeiro. 1913 01:44:51,577 --> 01:44:55,664 Eu não acho que posso aceitar isso. Eu não acho que posso aceitar isso. 1914 01:44:55,748 --> 01:44:58,625 Eu só quero bater em alguém até que eles se sintam tão mal quanto eu. 1915 01:44:58,709 --> 01:45:02,295 Eu só quero acertar alguma coisa! I want to hit it hard! 1916 01:45:02,380 --> 01:45:04,923 Aqui! 1917 01:45:05,007 --> 01:45:06,383 Hit this! 1918 01:45:06,467 --> 01:45:08,301 Go ahead, M'Lynn. Slap her! 1919 01:45:08,386 --> 01:45:09,469 Você está louco? 1920 01:45:09,553 --> 01:45:10,345 Hit her! 1921 01:45:10,429 --> 01:45:12,263 Are you high, Clairee? 1922 01:45:12,348 --> 01:45:13,890 Você perdeu a cabeça? 1923 01:45:13,975 --> 01:45:17,686 Venderemos camisetas dizendo: "Eu dei um tapa em Ouiser Boudreaux." 1924 01:45:17,770 --> 01:45:18,812 Hit her! 1925 01:45:18,896 --> 01:45:21,272 Miss Clairee, enough. 1926 01:45:21,357 --> 01:45:25,485 Ouiser, esta é sua chance fazer algo pelo seu próximo. 1927 01:45:25,569 --> 01:45:27,821 Apague as luzes dela, M'Lynn! 1928 01:45:27,905 --> 01:45:29,364 Solte-me! 1929 01:45:29,448 --> 01:45:30,699 You missed your chance. 1930 01:45:30,783 --> 01:45:34,995 Metade da paróquia de Chinquapin dariam seus dentes oculares para dar uma surra em Ouiser! 1931 01:45:36,247 --> 01:45:38,540 [All Laughing] 1932 01:45:39,750 --> 01:45:41,084 Ah. 1933 01:45:45,423 --> 01:45:47,507 You are a pig from hell! 1934 01:45:52,263 --> 01:45:53,680 Ouiser, don't leave! 1935 01:45:53,764 --> 01:45:58,059 Ouiser, Ouiser, eu só estava brincando. Voltar. Oh. 1936 01:46:00,688 --> 01:46:03,773 Not a very Christian thing to do. 1937 01:46:03,858 --> 01:46:07,610 Oh. Annelle, you got to lighten up. 1938 01:46:43,981 --> 01:46:45,648 Vá embora. 1939 01:46:45,733 --> 01:46:49,152 Okay, all right, hit me then. Eu mereço isso. 1940 01:46:49,236 --> 01:46:51,905 You are evil, e você deve ser destruído. 1941 01:46:51,989 --> 01:46:55,408 Mother Nature's taking care of that faster than you could. 1942 01:46:55,493 --> 01:46:59,913 Things were getting inteiramente sério demais por um momento. We needed to laugh. 1943 01:47:01,207 --> 01:47:04,084 Aposto que Lloyd se divertiu com isso. 1944 01:47:04,168 --> 01:47:09,464 Lloyd fez um ótimo negócio de diversão às minhas custas quando ele estava vivo. 1945 01:47:09,548 --> 01:47:13,968 Ouiser, você sabe que eu te amo mais do que minha bagagem. 1946 01:47:23,020 --> 01:47:24,854 Tudo bem. 1947 01:47:26,482 --> 01:47:28,817 Este é o meu banco! 1948 01:47:28,901 --> 01:47:30,944 Saia do meu banco! 1949 01:47:31,028 --> 01:47:33,947 Saia da minha... Bom. 1950 01:47:34,031 --> 01:47:37,200 Você é muito distorcido para TV em cores, Clairee. 1951 01:47:38,244 --> 01:47:40,036 Faça suas raízes. 1952 01:47:45,543 --> 01:47:47,460 eu não deveria ter segui o caminho que eu fiz. 1953 01:47:47,545 --> 01:47:49,462 Fiz todo mundo chorar. Desculpe. 1954 01:47:49,547 --> 01:47:50,630 Não seja bobo. 1955 01:47:50,714 --> 01:47:54,801 Rir através das lágrimas é minha emoção favorita. 1956 01:47:54,885 --> 01:47:58,429 Talvez eu devesse ter uma explosão emocional com mais frequência. 1957 01:47:58,514 --> 01:48:00,557 Talvez eu devesse começar tê-los em casa. 1958 01:48:00,641 --> 01:48:02,475 Drum ficaria muito satisfeito. 1959 01:48:06,522 --> 01:48:09,899 Estou feliz em ver vocês dois se reconciliaram. 1960 01:48:09,984 --> 01:48:12,402 Ouiser nunca poderia fique com raiva de mim. 1961 01:48:12,486 --> 01:48:15,321 Ela adora a areia movediça em que ando. 1962 01:48:19,201 --> 01:48:22,162 Minha Lynn... você está em minhas orações, querido. 1963 01:48:29,211 --> 01:48:31,963 Sim, Annelle, eu rezo. 1964 01:48:33,299 --> 01:48:35,508 Bem, eu quero. Pronto, eu disse. 1965 01:48:35,593 --> 01:48:36,718 Espero que você esteja satisfeito. 1966 01:48:36,802 --> 01:48:39,179 Eu suspeitava disso o tempo todo. 1967 01:48:39,263 --> 01:48:42,849 Você não espera que eu venha para uma de suas igrejas, 1968 01:48:42,933 --> 01:48:47,353 aqueles avivamentos de tenda com todos aqueles batedores da Bíblia fazendo só Deus sabe o quê. 1969 01:48:47,438 --> 01:48:50,398 Eles provavelmente me fariam coma uma galinha viva. 1970 01:48:50,482 --> 01:48:53,234 Não na sua primeira visita. 1971 01:48:53,319 --> 01:48:54,861 Muito bem, Annelle. 1972 01:48:54,945 --> 01:48:58,114 Falado como um verdadeiro espertinho. 1973 01:49:02,203 --> 01:49:04,204 Ah, o que você está fazendo? 1974 01:49:04,288 --> 01:49:06,080 Você está comendo minha foto? 1975 01:49:17,134 --> 01:49:18,801 Vamos brincar no balanço. 1976 01:49:18,886 --> 01:49:20,511 Coloque os pés no chão. 1977 01:49:20,596 --> 01:49:21,971 Lá vamos nós. 1978 01:49:22,056 --> 01:49:25,558 Aguentar. 1979 01:49:25,643 --> 01:49:26,559 Ahh. 1980 01:49:26,644 --> 01:49:28,144 Aguentar. 1981 01:49:31,023 --> 01:49:35,401 Senhorita M'Lynn, Eu não sei se isso é a hora ou lugar certo, 1982 01:49:35,486 --> 01:49:39,155 mas eu queria te contar que Sammy e eu decidimos 1983 01:49:39,240 --> 01:49:42,075 que se esse bebê for uma menina, 1984 01:49:42,159 --> 01:49:44,118 gostaríamos de chamá-lo de Shelby, 1985 01:49:44,203 --> 01:49:47,288 já que ela era a razão nos conhecemos em primeiro lugar. 1986 01:49:47,373 --> 01:49:48,998 Se você não se importa. 1987 01:49:49,083 --> 01:49:51,292 Shelby adoraria isso. 1988 01:49:52,294 --> 01:49:54,462 I'm tickled pink. 1989 01:49:56,715 --> 01:49:58,091 Rosa. 1990 01:49:58,175 --> 01:50:02,095 Como você vai nomeá-lo se for um menino? 1991 01:50:03,180 --> 01:50:05,098 Shelby, I guess. 1992 01:50:05,182 --> 01:50:07,517 É assim que deveria ser. 1993 01:50:07,601 --> 01:50:10,520 A vida continua. 1994 01:50:47,766 --> 01:50:51,728 Eu nunca estive tão desconfortável in all my life. 1995 01:50:51,812 --> 01:50:56,232 Vamos falar sobre desconfortável quando você estiver grávida de nove meses, ok? 1996 01:50:58,193 --> 01:51:01,321 Mantenha os olhos fechados, mulher, ou vou grampeá-los. 1997 01:51:01,405 --> 01:51:03,239 They're closed. O que é? 1998 01:51:03,324 --> 01:51:04,741 OK. Agora? 1999 01:51:04,825 --> 01:51:05,700 Preparar? 2000 01:51:05,784 --> 01:51:07,076 Sim. 2001 01:51:07,911 --> 01:51:09,329 Keep them shut. 2002 01:51:09,413 --> 01:51:10,747 OK. Open them up. 2003 01:51:10,831 --> 01:51:12,498 Tudo bem. 2004 01:51:14,460 --> 01:51:16,169 Eu não acredito! 2005 01:51:16,253 --> 01:51:19,839 I'm a chain! Oh, Spud, oh! 2006 01:51:21,800 --> 01:51:23,343 Jesus. 2007 01:51:23,427 --> 01:51:24,844 Ah, relaxe. 2008 01:51:24,928 --> 01:51:27,722 Agora, você simplesmente estourou através daqueles arbustos 2009 01:51:27,806 --> 01:51:30,892 e pular para onde as crianças estão. 2010 01:51:30,976 --> 01:51:33,353 Que arbustos? Eu não consigo ver merda nenhuma. 2011 01:51:33,437 --> 01:51:35,188 Lá. 2012 01:51:35,272 --> 01:51:38,733 Eu sou um adulto, Eu não tenho cinco anos. 2013 01:51:38,817 --> 01:51:41,819 Na sua marca, prepare-se, vá! 2014 01:51:41,904 --> 01:51:42,945 Vamos. 2015 01:51:43,030 --> 01:51:47,200 Ok, Jack Jr., Vou contar uma história para vocês. 2016 01:51:48,619 --> 01:51:50,536 Era uma vez, 2017 01:51:50,621 --> 01:51:54,540 havia um lindo jovem chamada Shelby. 2018 01:51:54,625 --> 01:51:57,502 E Shelby teve um lindo, 2019 01:51:57,586 --> 01:52:03,549 gentil e maravilhosa boa fada chamada Clairee. 2020 01:52:04,635 --> 01:52:08,221 Mas também houve uma coisa horrível, maligna, 2021 01:52:08,305 --> 01:52:11,724 bruxa feia chamada Ouiser. 2022 01:52:11,809 --> 01:52:14,727 Eu odeio esses estúpidos coisas do bairro. 2023 01:52:14,812 --> 01:52:17,563 Ninguém está torcendo seu braço para mantê-lo aqui. 2024 01:52:17,648 --> 01:52:20,066 Bem, eu tenho que ser sociável. 2025 01:52:21,360 --> 01:52:23,069 Ei, Rhett está aqui! 2026 01:52:25,364 --> 01:52:27,031 Vamos conectar as carecas. 2027 01:52:27,116 --> 01:52:28,282 Tambor? 2028 01:52:28,367 --> 01:52:29,242 Hum? 2029 01:52:29,326 --> 01:52:30,785 Coma merda e morra. 2030 01:52:30,869 --> 01:52:32,078 Olá, M'Lynn. 2031 01:52:32,162 --> 01:52:34,414 Ouiser. Owen. 2032 01:52:34,498 --> 01:52:35,957 Que bom ver você também, Ouiser, Owen. 2033 01:52:36,041 --> 01:52:37,834 [Uau, au, au] 2034 01:52:38,710 --> 01:52:40,586 Vamos, Rhett. Matar! Matar! 2035 01:52:40,671 --> 01:52:43,798 Pare com isso, Tambor! Pare de incitá-lo. 2036 01:52:43,882 --> 01:52:45,341 Arr! 2037 01:52:47,177 --> 01:52:51,264 E todo mundo viveu felizes para sempre. 2038 01:52:51,348 --> 01:52:55,685 E o desagradável, perverso, mau, miserável, 2039 01:52:55,769 --> 01:52:58,062 horrível, malvado Ouiser 2040 01:52:58,147 --> 01:53:01,190 nunca mais se ouviu falar dele. 2041 01:53:01,275 --> 01:53:04,235 Agora, está quase na hora para o coelhinho da Páscoa. 2042 01:53:04,319 --> 01:53:07,155 Desça correndo, hein? 2043 01:53:07,239 --> 01:53:08,531 Aqui! 2044 01:53:13,871 --> 01:53:15,746 Shh. 2045 01:53:21,253 --> 01:53:22,503 Ha ha ha! 2046 01:53:22,588 --> 01:53:24,297 Olá, Jack. Você se lembra de mim? 2047 01:53:24,381 --> 01:53:25,965 É o seu velho amigo Ouiser. 2048 01:53:26,049 --> 01:53:28,009 [Jack chorando] 2049 01:53:29,553 --> 01:53:30,344 Ah! Jack! 2050 01:53:30,429 --> 01:53:32,680 Isso não é típico de Jackson. 2051 01:53:32,764 --> 01:53:34,974 Jack, venha aqui. 2052 01:53:42,941 --> 01:53:44,609 Ah, Jack. 2053 01:53:44,693 --> 01:53:46,152 Ele está bem? 2054 01:53:46,236 --> 01:53:48,362 Ah, sim, ele está bem. 2055 01:53:55,412 --> 01:53:57,121 Ah. 2056 01:53:57,206 --> 01:54:00,166 Ah, Truvy! 2057 01:54:00,250 --> 01:54:02,919 Ah, querido. Está tudo bem, está tudo bem. 2058 01:54:03,003 --> 01:54:04,962 Mulheres têm bebês todos os dias. Minha Lynn. 2059 01:54:05,047 --> 01:54:05,922 Jonatas, rápido. 2060 01:54:06,006 --> 01:54:08,758 Pegue aquele coelhinho da Páscoa aqui agora! 2061 01:54:08,842 --> 01:54:10,259 Ei, Tommy, onde está o Sammy? 2062 01:54:10,344 --> 01:54:11,302 Lá. 2063 01:54:11,386 --> 01:54:12,512 Por que? O que está acontecendo? 2064 01:54:12,596 --> 01:54:14,263 O que é... Oh, meu Deus! 2065 01:54:14,348 --> 01:54:16,307 Ela vai ter um bebê! 2066 01:54:16,391 --> 01:54:18,017 Vá procurar um médico. 2067 01:54:18,101 --> 01:54:18,893 Um médico... Socorro! 2068 01:54:18,977 --> 01:54:21,187 Por aqui! Por aqui! 2069 01:54:21,271 --> 01:54:22,813 Por aqui. Vamos. 2070 01:54:22,898 --> 01:54:25,942 Por aqui. Vamos. Faça-a entrar. 2071 01:54:29,029 --> 01:54:31,906 Está tudo bem, querido. Vamos pegar Sammy. 2072 01:54:31,990 --> 01:54:34,283 Fácil, fácil. 2073 01:54:40,707 --> 01:54:41,374 Bye Bye. 2074 01:54:41,458 --> 01:54:44,460 Tchau. Tchau. Tchau. 2075 01:54:46,880 --> 01:54:48,714 Vamos, Sammy! 2076 01:54:49,967 --> 01:54:51,759 Faça seu rabo pular!